1 00:00:24,566 --> 00:00:26,401 Добре дошли в... о! 2 00:00:27,068 --> 00:00:29,320 не се ли срамуваш 3 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 Не, наистина, защо си облечен като йети? 4 00:00:31,573 --> 00:00:34,242 - А? - Това е поглед, хайде. 5 00:00:36,578 --> 00:00:37,704 благодаря 6 00:00:40,915 --> 00:00:42,768 Да си призная, може и да имам неправилно е преценил времето. 7 00:00:42,792 --> 00:00:45,879 подценяване, но това е твоята силна страна, нали? 8 00:00:45,962 --> 00:00:48,381 Чакай, чакай. Това е най-новата звезда на модата. 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,217 Сигурен съм, че Юджи Лий има някои "hauty" couture, които можем да заимстваме. 10 00:00:51,301 --> 00:00:53,887 Мм, това е "висша" мода, татко. Това е френски. 11 00:00:53,970 --> 00:00:56,556 И аз съм... почти сигурен, че не е така как работи всичко това. 12 00:00:57,056 --> 00:00:58,433 Добре ли е пътуването, деца? 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,852 Риторичен въпрос, нямаме време за отговори, 14 00:01:00,935 --> 00:01:04,189 но всъщност събитието трябва да започне тук и воаля. 15 00:01:05,356 --> 00:01:07,776 Благодаря, но... имам телефон. 16 00:01:07,859 --> 00:01:09,211 окей И сега имате надстройка. 17 00:01:09,235 --> 00:01:11,529 С любезното съдействие на вашия бъдещ любим агент, Уилбър Еванс. 18 00:01:12,197 --> 00:01:15,200 Сега имам два телефона. Шпионин ли съм? 19 00:01:15,283 --> 00:01:17,452 - Шапки? - Ъъъ, Уилбър? 20 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 Проверих маршрута и знам, че имам 21 00:01:20,580 --> 00:01:22,975 37 минути преди моя монтаж, така че просто се чудех дали мога 22 00:01:22,999 --> 00:01:25,877 вземете може би шест или седем от тях просто да се охладите в стаята предварително? 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,588 Добра идея. да Мога да се справя с малко котешка лапа, нали знаеш. 24 00:01:28,671 --> 00:01:32,050 Е, за теб, mon petit croissant, разбира се. Вече ви регистрирахме. 25 00:01:32,133 --> 00:01:34,052 За теб, Хариет, mais non. 26 00:01:34,135 --> 00:01:35,804 В момента имаш среща с Юджи. 27 00:01:36,387 --> 00:01:37,722 А сега, сега? 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,809 Веднага. Ето защо сте тук в Канада. 29 00:01:42,977 --> 00:01:44,854 О, това изобщо няма да стане, нали? 30 00:01:44,938 --> 00:01:47,440 Гарсон! Гарсон! 31 00:01:47,524 --> 00:01:50,401 Хайде, благодаря ти, скъпа. Моята звезда има нужда от енергизиране. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,113 - Но... - Пия. 33 00:01:53,196 --> 00:01:56,282 Да, наистина не бих й дал кофеин. О, това ще бъде интересно. 34 00:01:56,366 --> 00:01:59,911 Кофеинът ускорява вашата централна нервна система и работи бързо. 35 00:01:59,994 --> 00:02:01,746 вярно Сега, подходящо. 36 00:02:01,830 --> 00:02:05,291 Утре дефиле, което е голяма работа. Огромен. Масивно! 37 00:02:05,375 --> 00:02:07,645 Може би това е причината Обикновено не ми е позволено да го пия. 38 00:02:07,669 --> 00:02:09,337 И без това съм достатъчно разтревожен. 39 00:02:09,420 --> 00:02:10,797 разбрах 40 00:02:11,297 --> 00:02:12,841 - Това е моето момиче. - Правилно. Ричард! 41 00:02:12,924 --> 00:02:14,467 Стая 207. Втори етаж. 42 00:02:14,551 --> 00:02:17,029 Поемете наляво, внимавайте за елегантната палма. Не мога да го пропусна. 43 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 - О - Ела, ела! 44 00:02:18,680 --> 00:02:20,765 Както баба винаги е казвала, „Модата не чака никой мъж, 45 00:02:20,849 --> 00:02:22,267 дама или птица доктор." 46 00:02:22,350 --> 00:02:24,394 - Хм... - Хм, да. 47 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 - Благодаря, татко. - Добре. 48 00:02:25,937 --> 00:02:27,564 - Добре. чао - Обичам те. 49 00:02:29,023 --> 00:02:30,191 Успех 50 00:02:44,622 --> 00:02:46,207 Elle est arrivée! 51 00:02:47,834 --> 00:02:49,627 здрасти здравей 52 00:02:49,711 --> 00:02:52,088 Бонжур! Хм, аз съм Хариет. Благодаря ви много, че ме приехте. 53 00:02:52,172 --> 00:02:53,882 Честно казано, това е голяма чест да бъда тук. 54 00:02:53,965 --> 00:02:55,734 Знаете ли, че кофеинът е най-популярният 55 00:02:55,758 --> 00:02:57,927 психоактивни вещества в света и които консумираме 56 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 около 10 милиарда килограма за година? 57 00:02:59,929 --> 00:03:02,181 И това току-що имах около половината от всичко това сам. 58 00:03:02,265 --> 00:03:03,641 Виждам, че... 59 00:03:03,725 --> 00:03:05,435 Ти си на номер 10. 60 00:03:05,518 --> 00:03:08,104 вярно Като премиера. 61 00:03:08,688 --> 00:03:09,814 Просто кажи здравей и да тръгваме. 62 00:03:09,898 --> 00:03:11,608 Добре, без повече кофеин за мен. 63 00:03:11,691 --> 00:03:15,069 Мили? Нека я подготвим за монтажа. 64 00:03:15,653 --> 00:03:17,447 Кой не е актуализирал модела карти? 65 00:03:18,072 --> 00:03:20,658 Имате ли подробности за стила че Филип изпрати? 66 00:03:21,576 --> 00:03:23,286 да разбира се Аз съм на това. 67 00:03:25,121 --> 00:03:27,165 Дали... това е за мен? 68 00:03:27,248 --> 00:03:29,334 Мисля Може да съм се влюбил. 69 00:03:30,084 --> 00:03:31,336 С рокля! 70 00:03:31,419 --> 00:03:32,587 Страхотно е. 71 00:03:35,423 --> 00:03:38,843 Това е повече от прекрасно. Това е изкуство. 72 00:03:38,927 --> 00:03:41,930 Започваш да го усещаш. Хм! 73 00:03:42,013 --> 00:03:43,473 Нека да започнем. 74 00:03:45,433 --> 00:03:47,685 Просто влезте там. Там има халат за теб. 75 00:03:47,769 --> 00:03:50,980 благодаря Имам предвид... мерси. 76 00:03:59,447 --> 00:04:01,491 Г-н Парк. Точен, както винаги. 77 00:04:01,574 --> 00:04:04,994 Е, знаете маршрутите на Бети. Всичко е насрочено до секундата. 78 00:04:05,078 --> 00:04:07,372 Декларирам, че обучих добре моята Бетина. 79 00:04:07,830 --> 00:04:09,415 о Нопи подканя. 80 00:04:11,876 --> 00:04:12,961 Давай, давай. 81 00:04:13,544 --> 00:04:14,671 тръгвай! 82 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 Ето го моят Ники. 83 00:04:21,135 --> 00:04:22,929 Какво наистина мислиш за тази рокля? 84 00:04:24,097 --> 00:04:25,640 Да, ти, ъъ... 85 00:04:25,723 --> 00:04:27,850 Изглеждаш... страхотно. 86 00:04:28,434 --> 00:04:29,769 очевидно. 87 00:04:29,852 --> 00:04:32,021 Но буквално са ме облекли като стенно цвете сега. 88 00:04:34,607 --> 00:04:36,327 Както и да е, току що се обадих по телефона с Джуд, 89 00:04:36,401 --> 00:04:40,113 и това е наистина важно за тях че хващаме златен час за първия си 90 00:04:40,196 --> 00:04:42,323 - Канадски пощи... - Попи, не. имам предвид... 91 00:04:44,867 --> 00:04:46,995 страхотно нямам търпение 92 00:04:49,247 --> 00:04:50,790 Хариет? 93 00:04:50,873 --> 00:04:52,083 хей 94 00:04:52,917 --> 00:04:55,461 здрасти Право обратно към теб. 95 00:04:56,587 --> 00:04:58,006 Ти трябва да си новото момиче. 96 00:04:58,089 --> 00:05:00,109 Не те видях там. Толкова ми е приятно да се запознаем. аз съм... 97 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Попи Хепъл-Картрайт! ъъ... 98 00:05:02,844 --> 00:05:06,222 Уау, съжалявам. Просто... знам кой си вече, от... 99 00:05:06,306 --> 00:05:07,491 Безмилостно онлайн преследване. 100 00:05:07,515 --> 00:05:08,725 От Интернет. 101 00:05:09,726 --> 00:05:10,560 да... 102 00:05:10,643 --> 00:05:12,228 Ти си фен. 103 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 - Очарователна. - Добре, готово! 104 00:05:15,898 --> 00:05:18,401 Отидете за подходящите снимки. 105 00:05:18,484 --> 00:05:22,613 Ник, Хариет, ако просто изчакате там, веднага се връщам 106 00:05:29,162 --> 00:05:31,205 Така че... това е неудобно. 107 00:05:31,289 --> 00:05:33,333 Не трябва да запълва тишината с безсмислени факти. 108 00:05:33,416 --> 00:05:36,586 Няма факти, Хариет. Няма факти. 109 00:05:36,669 --> 00:05:39,189 - Харесвате ли Канада досега? - И така, идвал ли си тук преди? 110 00:05:40,465 --> 00:05:41,924 Да, имам. 111 00:05:42,508 --> 00:05:44,218 - Обръщаш се. - Аз-аз... мисля, че може да имаме 112 00:05:44,302 --> 00:05:46,179 неправилно е преценил изчисленията за времето. 113 00:05:46,262 --> 00:05:48,723 С баща ми стегнахме багажа за арктически круиз с полярна мечка. 114 00:05:48,806 --> 00:05:51,267 О, да, наистина няма много полярни мечки в Отава. 115 00:05:51,350 --> 00:05:54,312 Мм-мм. Което е жалко, наистина! Защото мисля, че много ще им хареса тук. 116 00:05:54,395 --> 00:05:57,190 Хубаво е имам предвид, поне от това, което видях по пътя. 117 00:05:57,273 --> 00:05:59,710 Но те имат свой собствен музей: канадския музей на природата. 118 00:05:59,734 --> 00:06:01,569 Имат череп на Албертозавър. 119 00:06:01,652 --> 00:06:03,756 Това е първият череп на динозавър намерени в Канада. Много е готино. 120 00:06:03,780 --> 00:06:05,990 Мислиш, че името му е Алберт? 121 00:06:06,699 --> 00:06:09,660 Или... или Албертина, ако беше момиче! 122 00:06:09,744 --> 00:06:12,830 Как изглеждат те все пак? Албертиназаври? 123 00:06:12,914 --> 00:06:16,709 Е, те... те са нещо като тиранозавър рекс, но наполовина по-малък. 124 00:06:16,793 --> 00:06:18,044 Така че като домашен любимец t-rex? 125 00:06:18,127 --> 00:06:22,131 Е, само ако харесвате домашните си любимци високи девет фута дълъг и доста запален да те изяде. 126 00:06:22,215 --> 00:06:23,674 не... 127 00:06:23,758 --> 00:06:26,427 Всъщност имаме атом динозавър във всеки от нас. 128 00:06:26,511 --> 00:06:27,780 Всъщност го намирам за доста утешително. 129 00:06:27,804 --> 00:06:29,884 Знаейки, че има малко от мен това е t-rex. 130 00:06:29,931 --> 00:06:32,100 - Ники, скъпа! Вече съм готов. - Добре. 131 00:06:32,183 --> 00:06:35,269 Ще се видим след това, нали? Ще ти взема нещата. 132 00:06:35,353 --> 00:06:36,479 Муа! 133 00:06:40,817 --> 00:06:43,611 - Знаеш ли, бих искал да отида и да проверя... - Мили. 134 00:06:43,694 --> 00:06:44,987 Къде ми е кафето? 135 00:06:45,071 --> 00:06:48,324 Юджи! Апаратирала ли е току-що? 136 00:07:04,549 --> 00:07:06,342 Предполагам, че съм пропуснал бележката за целувки. 137 00:07:09,470 --> 00:07:10,513 Хей, лельо Юджи. 138 00:07:10,596 --> 00:07:13,558 Съжалявам, каза ли току-що Леля Юджи? 139 00:07:13,641 --> 00:07:16,269 Здравей, Хариет. Благодаря ви, че дойдохте. 140 00:07:19,981 --> 00:07:23,734 Благодаря ви много, че ме приехте. Аз съм... повече от развълнуван, че съм тук. 141 00:07:23,818 --> 00:07:26,296 Искам да кажа, разбира се, че наистина не знаех всичко за теб до вчера, 142 00:07:26,320 --> 00:07:27,572 но аз съм... 143 00:07:27,655 --> 00:07:29,449 Искам да кажа, всъщност знаех много за теб. 144 00:07:29,532 --> 00:07:31,844 Чувал съм много за теб от... всъщност от моя приятел Нат. 145 00:07:31,868 --> 00:07:33,637 Моят най-добър приятел. Тя говори за теб безмилостно. 146 00:07:33,661 --> 00:07:36,372 Никога не мога да я накарам да млъкне за теб ако съм честен, но аз съм... 147 00:07:36,456 --> 00:07:38,684 Никога не съм слушал наистина защото всъщност не бях толкова заинтересован. 148 00:07:41,502 --> 00:07:44,338 Ъъъ... Сега, ти каза, че искаш прясно... 149 00:07:44,422 --> 00:07:46,966 И така... дадох ти пресни. 150 00:07:48,593 --> 00:07:49,677 Наистина. 151 00:07:49,760 --> 00:07:52,013 Направо от пакета, така да се каже. 152 00:07:53,181 --> 00:07:54,557 добре... 153 00:07:55,141 --> 00:07:57,685 Да се запознаем, а? 154 00:08:06,819 --> 00:08:10,114 Сигурно съм спал през това с отворени очи. 155 00:08:10,198 --> 00:08:12,366 Кофеиновият срив е реален. 156 00:08:12,450 --> 00:08:13,618 Хариет? 157 00:08:15,328 --> 00:08:16,746 Беше приятно. 158 00:08:26,422 --> 00:08:28,299 - Приятно? - Знам. 159 00:08:28,382 --> 00:08:30,343 Уау! 160 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Тя ме мрази, нали? Тя наистина, наистина ме мрази. 161 00:08:33,262 --> 00:08:35,556 Тя ще ме изпрати у дома, и току-що дойдох тук. 162 00:08:35,640 --> 00:08:37,892 Искам да кажа, тя е твоя леля, защо не каза нещо 163 00:08:37,975 --> 00:08:40,728 - О, това е тотално... - Не катастрофирай, фъстъче. 164 00:08:40,811 --> 00:08:44,482 „Приятно“ е практически епично любовно писмо, идващо от Юджи. 165 00:08:44,565 --> 00:08:45,565 наистина ли 166 00:08:46,776 --> 00:08:47,985 Наистина, човече. 167 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 - Хм... време е да тръгваме, бу. - Фантастично! 168 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 Накъде отиваме? Намерих страхотни места. 169 00:08:58,454 --> 00:09:00,289 - О, не, татко. ние не сме... - Трябва да дойдеш. 170 00:09:00,373 --> 00:09:03,417 невероятно! О, Хариет! Трябваше да си вземем колелата! 171 00:09:04,252 --> 00:09:07,255 не се притеснявай Сигурен съм, че можем да намерим нещо подходящо за вас двамата. 172 00:09:08,047 --> 00:09:10,383 Време е да се мотаете с моден агент, 173 00:09:10,466 --> 00:09:13,427 два супермодела и баща ми! 174 00:09:15,137 --> 00:09:16,264 Трябва да се променя. 175 00:09:16,347 --> 00:09:20,142 ♪ Просто я остави да разпери криле и лети... ♪ 176 00:09:21,978 --> 00:09:24,063 Доста сигурен, Попи направи това нарочно. 177 00:09:24,146 --> 00:09:26,315 Чисто нов свят, същият стар аз. 178 00:09:26,399 --> 00:09:30,444 ♪ Трябва да посегна към... Протегнете ръка, хванете го... ♪ 179 00:09:31,237 --> 00:09:32,488 усмихни се 180 00:09:33,948 --> 00:09:34,865 Всичко е наред там, 181 00:09:34,949 --> 00:09:36,301 моят малък втори пилот? 182 00:09:36,325 --> 00:09:38,119 Татко, спри да се преструваш, че това е страхотно. 183 00:09:38,202 --> 00:09:39,662 Дори аз знам, че това не е готино. 184 00:09:43,708 --> 00:09:44,584 хей 185 00:09:44,667 --> 00:09:46,002 Bonsoir, mes amis. 186 00:09:46,085 --> 00:09:47,378 З-здравей! 187 00:09:50,506 --> 00:09:51,506 Хариет. 188 00:09:52,133 --> 00:09:53,634 Бащата на Хариет... 189 00:09:53,718 --> 00:09:56,429 Поисках велосипеди за двама, но предполагам, че се е загубил в превода. 190 00:09:57,680 --> 00:10:01,100 добре! И двамата изглеждате наистина... ретро. 191 00:10:01,183 --> 00:10:03,352 Хайде, Ники. Трябва да направим публикация. 192 00:10:04,312 --> 00:10:05,438 Фокус! 193 00:10:08,482 --> 00:10:10,526 Тя е малък слънчев лъч, нали? 194 00:10:10,610 --> 00:10:12,194 татко! 195 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 Всичко наред ли е 196 00:10:31,297 --> 00:10:32,340 Това е Нат. 197 00:10:32,423 --> 00:10:33,758 Беше ли разстроена, когато й каза? 198 00:10:35,551 --> 00:10:36,469 Не си й казал. 199 00:10:36,552 --> 00:10:39,263 Искам да кажа, казах й нещо, просто... 200 00:10:39,347 --> 00:10:40,723 не е точно истината. 201 00:10:41,724 --> 00:10:43,410 Шапки... Мисля, че вероятно е така най-доброто нещо... 202 00:10:43,434 --> 00:10:45,394 Е, не си казал на Анабел, така че... 203 00:10:46,395 --> 00:10:49,815 Touché. Touché... 204 00:10:49,899 --> 00:10:53,611 Но ще кажем на Анабел. Защо искаме да прекъсваме пътуването й? 205 00:10:53,694 --> 00:10:57,073 Просто... просто е грубо, Хариет. И невнимателен, и... 206 00:10:57,156 --> 00:10:59,283 ние ще се върнем преди тя все пак да е. 207 00:10:59,367 --> 00:11:02,453 Просто лъжата ме прави гади ми се, татко. като... 208 00:11:02,536 --> 00:11:03,746 физически болен. 209 00:11:03,829 --> 00:11:05,289 Не сме излъгали направо. 210 00:11:05,373 --> 00:11:07,917 окей Технически, ние сме повече... 211 00:11:08,000 --> 00:11:09,585 премълчаване на истината. 212 00:11:10,127 --> 00:11:11,962 - Да... - Мм! 213 00:11:12,046 --> 00:11:13,714 Напълно лъжа Нат обаче. 214 00:11:15,132 --> 00:11:16,634 окей Ще ти кажа какво. 215 00:11:16,717 --> 00:11:20,304 Това не е точно от добрата книга за родителство, но... 216 00:11:20,805 --> 00:11:21,907 Свързахте се с Анабел, 217 00:11:21,931 --> 00:11:23,241 моля, оставете съобщение след тона. 218 00:11:23,265 --> 00:11:25,226 хей аз съм! 219 00:11:25,309 --> 00:11:26,352 А-и... и това е Хариет. 220 00:11:26,435 --> 00:11:30,106 Да, просто наистина нормално слънчев уикенд в Лондон, да. 221 00:11:30,189 --> 00:11:31,789 Няма да горим къщата падна или... 222 00:11:31,857 --> 00:11:33,710 ...да вечерям сладолед, 223 00:11:33,734 --> 00:11:35,861 нещо подобно, нали знаеш. Това е просто много... 224 00:11:35,945 --> 00:11:37,738 - Нормално... - Нормално... хладно. 225 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 Успокой се... 226 00:11:38,864 --> 00:11:40,074 - Редовен. - R-Редовно... 227 00:11:40,157 --> 00:11:41,510 - Уикенд в Лондон. - Лон... Лондон. 228 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 - Добре, значи... Липсваш ми. - Miss you! 229 00:11:44,203 --> 00:11:47,081 Да, не работи прекалено много, става ли? обичам те 230 00:11:48,416 --> 00:11:50,918 Ето го. Now we're both lying. 231 00:11:51,001 --> 00:11:52,729 Сега и двамата ще имаме проблеми, но честно казано, 232 00:11:52,753 --> 00:11:54,547 Ще ти кажа, ще бъде абсолютно добре. 233 00:11:54,630 --> 00:11:56,298 Знаеш ли, просто... 234 00:11:56,382 --> 00:11:58,843 Aw... just, um... 235 00:11:58,926 --> 00:12:01,679 Ще те настигна. Добре? I've got to take this. 236 00:12:01,762 --> 00:12:03,556 Отидете и вижте новите си приятели. 237 00:12:05,224 --> 00:12:06,684 Well, go on. Те не хапят. 238 00:12:07,768 --> 00:12:09,353 Един от тях може. 239 00:12:15,568 --> 00:12:16,444 Хей, Дино! 240 00:12:16,527 --> 00:12:20,406 {\an8}Ричард! Кейти каза, че си се разболял но работа от вкъщи. 241 00:12:20,489 --> 00:12:22,992 да, да Аз... още се чувствам малко въже, всъщност. 242 00:12:24,410 --> 00:12:25,578 Къде си? 243 00:12:25,661 --> 00:12:28,038 къде съм Хм... вкъщи съм. 244 00:12:28,122 --> 00:12:30,958 Току-що получих този страхотен нов Приложение за мащабиране на фона. 245 00:12:31,041 --> 00:12:32,960 {\an8}Изследвах те по лицето. 246 00:12:33,043 --> 00:12:35,713 Това е просто общо приложение. Много е добре. 247 00:12:35,796 --> 00:12:39,091 {\an8}Има написан знак на френски зад вас. 248 00:12:40,426 --> 00:12:42,052 Да, моят квартал е много екзотичен. 249 00:12:42,136 --> 00:12:45,598 {\an8}Носите шапка с канадски кленов лист върху него. 250 00:12:46,390 --> 00:12:48,851 Обичайте канадската култура. а? 251 00:12:48,934 --> 00:12:53,105 Аланис Морисет, Nickelback, Майкъл... Бубъл. 252 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 {\an8}Ти си в Канада, нали, Ричард? 253 00:12:56,400 --> 00:12:58,110 - Може и да съм. - Ричард... 254 00:12:58,944 --> 00:12:59,987 {\an8}Уволнен си. 255 00:13:07,745 --> 00:13:11,248 Да, наистина нормално слънчев уикенд в Лондон, да. 256 00:13:11,332 --> 00:13:13,000 Няма да запалим къщата или... 257 00:13:13,083 --> 00:13:15,145 ...вечеряйте сладолед, 258 00:13:15,169 --> 00:13:16,729 нещо подобно, това е просто много... 259 00:13:16,795 --> 00:13:18,088 - Нормално... - Нормално... 260 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 - Успокой се. - Успокой се. 261 00:13:19,423 --> 00:13:20,716 - Редовно. - R-Редовен... 262 00:13:20,799 --> 00:13:22,239 - Уикенд в Лондон. - Лон... Лондон. 263 00:13:31,977 --> 00:13:33,812 И така, позволете ми да ви разведа наоколо 264 00:13:33,896 --> 00:13:35,689 the amazing sights of Ottawa. 265 00:13:35,773 --> 00:13:38,376 And always drinking our Boba Match за да останем хидратирани, нали, скъпа? 266 00:13:38,400 --> 00:13:40,402 Oh yes, we are indeed, Poppy. 267 00:13:40,486 --> 00:13:42,947 Ако само Boba Match не вкуси like 300-year-old cat food. 268 00:13:44,073 --> 00:13:45,199 Ник! 269 00:13:45,282 --> 00:13:47,284 That's our best take yet, and you just ruined it. 270 00:13:48,285 --> 00:13:50,829 Съжалявам, просто... It's so stupid, though. 271 00:13:50,913 --> 00:13:53,040 Not everyone's a top fashion designer's relative. 272 00:13:53,123 --> 00:13:55,251 Some of us have actually got to hustle. 273 00:13:55,334 --> 00:13:57,461 Добре, съжалявам. прав си 274 00:13:57,545 --> 00:14:01,173 And honestly, Pops, I am impressed на вашия проницателен бизнес нюх. 275 00:14:03,259 --> 00:14:04,843 Както трябва да бъдеш. 276 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 - И не ме наричай Татко. - Добре. 277 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 Виж, ще се постарая повече, става ли? 278 00:14:08,347 --> 00:14:10,547 И следващото място трябва да бъде наистина е добър за ново съдържание. 279 00:14:11,058 --> 00:14:14,770 И така... ъъ... къде е следващият по маршрута? 280 00:14:14,853 --> 00:14:16,355 Искам да видя всичко, така че... 281 00:14:17,523 --> 00:14:18,566 майка. 282 00:14:19,650 --> 00:14:21,277 Луиз Буржоа. 283 00:14:22,278 --> 00:14:25,155 Това... бременен паяк. 284 00:14:25,823 --> 00:14:27,801 Това е мястото, където искахте да стигнете нашето невероятно съдържание. 285 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 да 286 00:14:29,201 --> 00:14:31,453 мадами! не! 287 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 Знаете ли, че оригиналът Създадена е "Маман". 288 00:14:36,417 --> 00:14:38,335 за откриването на Tate Modern в Лондон? 289 00:14:39,962 --> 00:14:41,839 Лондон има всички най-добри паяци. 290 00:14:41,922 --> 00:14:43,007 Чакай... 291 00:14:43,090 --> 00:14:46,343 Ник... флиртува ли с мен? 292 00:14:46,427 --> 00:14:49,179 О, боже мой, той е! Той флиртува! 293 00:14:49,847 --> 00:14:52,850 И неговата ужасяваща приятелка е точно там! 294 00:14:52,933 --> 00:14:56,353 Добре хора! Не може да паркира двойно и не карам велосипеди! 295 00:14:56,437 --> 00:14:57,437 Перфектен момент. 296 00:14:57,479 --> 00:14:59,315 Може би ще могат да се приберат с кола. 297 00:14:59,398 --> 00:15:01,984 Хайде вие ​​двамата! Няма да имам себе си нещо по-малко 298 00:15:02,067 --> 00:15:04,153 отколкото отлично отпочинали за шоуто утре. 299 00:15:04,236 --> 00:15:06,614 О... Имаш го, татко. да 300 00:15:07,823 --> 00:15:09,175 Да, не се притеснявай. 301 00:15:09,199 --> 00:15:10,367 Сега, Ричард. 302 00:15:10,451 --> 00:15:13,221 Ако мислиш, че ще повдигнеш този мотор в тази кола, по-добре помислете отново. 303 00:15:15,831 --> 00:15:17,207 ♪ 'Защото беше перфектно ♪ 304 00:15:18,208 --> 00:15:20,252 ♪ Когато става въпрос за теб и мен ♪ 305 00:15:20,336 --> 00:15:22,504 ♪ И доколкото виждам ♪ 306 00:15:22,588 --> 00:15:24,381 ♪ Беше перфектно ♪ 307 00:15:24,465 --> 00:15:26,425 ♪ Беше перфектно ♪♪ 308 00:15:26,508 --> 00:15:27,843 хей 309 00:15:29,386 --> 00:15:31,555 Не се тревожи за това. докато си бил тук, 310 00:15:31,639 --> 00:15:34,224 глезене цяла вечер, старият ти баща върна мотора, 311 00:15:34,308 --> 00:15:36,560 се изгубих ужасно, ужасно, 312 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 и трябваше да вървя по целия път обратно в хотела. 313 00:15:40,147 --> 00:15:41,398 но... 314 00:15:42,232 --> 00:15:44,818 а? Филмови закуски! 315 00:15:44,902 --> 00:15:47,655 - Благодаря, татко. Ти си най-добрият. - да 316 00:15:55,204 --> 00:15:57,581 - На френски е. - А? 317 00:16:01,043 --> 00:16:03,212 - О, дори не забелязах. - Хм. 318 00:16:12,429 --> 00:16:15,391 - Хм... татко? - Хм? 319 00:16:15,474 --> 00:16:17,768 Напълно хипотетичен въпрос... 320 00:16:18,727 --> 00:16:20,187 но хм... 321 00:16:20,270 --> 00:16:22,110 откъде знаеш ако някой флиртува с теб 322 00:16:22,189 --> 00:16:23,857 или просто приятелски? 323 00:16:23,941 --> 00:16:25,526 - Хипотетичен въпрос? - Да, не. 324 00:16:25,609 --> 00:16:27,861 Това е напълно несвързано с реалния живот. 325 00:16:27,945 --> 00:16:29,488 да, добре... 326 00:16:29,571 --> 00:16:31,281 наистина питаш грешният човек тук. 327 00:16:31,365 --> 00:16:33,075 Анабел трябваше да ме покани на среща три пъти 328 00:16:33,158 --> 00:16:34,719 преди да разбера какво става. 329 00:16:34,743 --> 00:16:37,454 Както и да е, виж, не бих се тревожил за това. 330 00:16:37,538 --> 00:16:40,874 Приятелството е най-доброто начало към връзка. 331 00:16:49,883 --> 00:16:51,483 Имате ли идея какво казват? 332 00:16:51,552 --> 00:16:52,886 Съвсем не. 333 00:16:54,805 --> 00:16:57,099 Le grill. Разбрах. 334 00:16:57,182 --> 00:16:59,268 ♪ Издигай се като река ♪ 335 00:16:59,351 --> 00:17:01,645 ♪ Блести като слънце ♪ 336 00:17:01,729 --> 00:17:06,108 ♪ Обещайте си че ще бъдеш някой... ♪ 337 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Ах! 338 00:17:07,568 --> 00:17:09,194 Край на предизвиканото безпокойство за вас. 339 00:17:09,278 --> 00:17:12,531 Запомнете: можете да спрете това когато пожелаете. 340 00:17:13,198 --> 00:17:14,467 Не съм съвсем сигурен, че е вярно, татко. 341 00:17:14,491 --> 00:17:17,011 Искам да кажа, че не мога точно да спра в средата на пистата, може ли? 342 00:17:17,077 --> 00:17:18,954 Когато пожелаете. 343 00:17:19,038 --> 00:17:20,748 Вие двамата още ли ядете? 344 00:17:20,831 --> 00:17:23,375 Лабрадор ли си? Хайде, да вървим, Джо. 345 00:17:23,959 --> 00:17:25,252 да тръгваме хайде де! 346 00:17:25,335 --> 00:17:27,004 - Но ние... - Хайде де. 347 00:17:29,715 --> 00:17:32,301 Времето е пари и вие сте разорени. хайде де! 348 00:17:42,644 --> 00:17:44,313 {\an8}Хариет... 349 00:17:44,396 --> 00:17:46,148 - Татко. - благодаря ви 350 00:17:46,231 --> 00:17:47,524 страхотно 351 00:17:50,903 --> 00:17:53,822 О, не се тревожи за него. Той има много по-важни места. 352 00:17:53,906 --> 00:17:56,116 - Аз ли? - Разбира се, че го правиш. 353 00:17:56,200 --> 00:18:00,204 Имаш нещо малко по-малко... татко? По-малко случайни? 354 00:18:00,287 --> 00:18:02,331 - Да, наистина. - Разбира се, 355 00:18:02,414 --> 00:18:04,792 защото си VIP гост, черешова торта. 356 00:18:04,875 --> 00:18:07,377 Сега отидете на трансформация. По-малко тиква. 357 00:18:07,461 --> 00:18:08,461 Разбра ли това, Шапки? 358 00:18:08,879 --> 00:18:11,173 Хм, да. Разбрах това. 359 00:18:11,882 --> 00:18:13,509 Тя има това. 360 00:18:14,802 --> 00:18:16,762 Мадмоазел! 361 00:18:18,639 --> 00:18:19,848 VIP. 362 00:18:19,932 --> 00:18:22,476 хей ще се върна 363 00:18:38,117 --> 00:18:39,409 ♪ Уаууууу ♪ 364 00:18:39,493 --> 00:18:41,245 ♪ Искате ли да се насладите на това ♪ 365 00:18:41,328 --> 00:18:44,456 ♪ Мисля, че съм създаден за това ♪ 366 00:18:44,957 --> 00:18:51,588 ♪ О, да, винаги ми е бил любим Прекаляваш с нещата... ♪ 367 00:18:52,214 --> 00:18:54,883 По дяволите, това е всичко започва да се чувства много истински. 368 00:18:54,967 --> 00:18:56,552 Ооо... дълбоки вдишвания. 369 00:18:57,553 --> 00:18:59,346 Продължете да дишате. Знаеш ли, в повечето култури, 370 00:18:59,429 --> 00:19:01,140 дишането се смята за добро нещо. 371 00:19:03,183 --> 00:19:04,476 Имате това. 372 00:19:04,560 --> 00:19:06,103 окей 373 00:19:06,186 --> 00:19:08,689 Лети, гълъбче. Можете ли просто...? 374 00:19:16,071 --> 00:19:17,406 Ще се върна след малко. 375 00:19:18,407 --> 00:19:19,950 - Точно тук. - благодаря ви 376 00:19:20,033 --> 00:19:22,286 - Направете снимката си. - О, добре. 377 00:19:22,369 --> 00:19:24,580 И гледай как стъпваш надолу. 378 00:19:28,792 --> 00:19:31,920 Има вулканична каменна вода точно под седалката. 379 00:19:32,004 --> 00:19:34,506 Моля, отделете време наистина да поеме хайку. 380 00:19:34,590 --> 00:19:36,276 Наистина ще се издигне визуалното изживяване. 381 00:19:36,300 --> 00:19:38,027 О, много съжалявам. Не пия минерална вода. 382 00:19:38,051 --> 00:19:40,179 - О, добре. аз мога... - Шегувам се. 383 00:19:40,262 --> 00:19:41,763 Шегувам се, това е... шега. 384 00:19:41,847 --> 00:19:43,056 Сигурна съм, че е вкусно. 385 00:19:44,474 --> 00:19:45,601 Трудна тълпа. 386 00:19:49,855 --> 00:19:52,858 окей Мис Лий те иска в тези. 387 00:19:54,401 --> 00:19:56,570 - Тези? - Да, тези! 388 00:19:58,906 --> 00:20:00,657 Хм... 389 00:20:07,873 --> 00:20:09,291 Хм... 390 00:20:16,131 --> 00:20:17,299 благодаря 391 00:20:31,480 --> 00:20:33,482 съжалявам Извинете, съжалявам. аз просто... 392 00:20:34,149 --> 00:20:36,777 Седни... там. благодаря 393 00:20:43,367 --> 00:20:45,994 О, просто пристига звезда с голямо име. 394 00:20:46,078 --> 00:20:48,121 Със сигурност не е Nickelback, разбирате ли? 395 00:20:49,373 --> 00:20:50,499 А вие сте? 396 00:20:50,582 --> 00:20:52,960 О, хм... Ричард Мадисън. 397 00:20:53,043 --> 00:20:56,338 Бащата на най-голямата звезда в стаята. Гледайте, ще видите. 398 00:20:56,421 --> 00:20:58,048 Хм. 399 00:21:19,778 --> 00:21:22,614 О, хм... Попи? Само един бърз въпрос. 400 00:21:22,698 --> 00:21:26,576 Вървим отляво, нали? Или-или... правилно ли е? 401 00:21:27,119 --> 00:21:28,287 Вървите отляво. 402 00:21:28,370 --> 00:21:30,539 Добре, добре. Винаги отляво. 403 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 вярно 404 00:21:34,418 --> 00:21:37,546 Не, чакай, беше... Извинете, това ляво или дясно ли беше? 405 00:21:38,380 --> 00:21:40,090 - Време е. - ъъ... 406 00:21:40,173 --> 00:21:41,341 - Вие сте на! - Добре... 407 00:21:41,425 --> 00:21:42,968 Хариет! 408 00:21:43,719 --> 00:21:44,553 Хм... 409 00:21:44,636 --> 00:21:46,680 Е... Лявото... 410 00:21:46,763 --> 00:21:49,683 Аз просто... ъъъ... Трябва ми само една минута. 411 00:21:49,766 --> 00:21:51,727 Или като милион от тях! 412 00:21:57,149 --> 00:22:01,528 ♪ Тръгнах си преди края И мразя, когато ♪ 413 00:22:01,611 --> 00:22:03,822 ♪ Изглеждаш толкова объркана ♪ 414 00:22:03,905 --> 00:22:06,158 ♪ Изящна рокля ли е ♪ 415 00:22:06,241 --> 00:22:08,618 ♪ Не ме интересува дали съм аз или ти ♪ 416 00:22:08,702 --> 00:22:11,121 ♪ Просто искам цялото това нещо Да преживея... ♪ 417 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 Бъди честен, преследваш ли ме? 418 00:22:17,502 --> 00:22:18,545 какво правиш тук 419 00:22:18,628 --> 00:22:20,881 Това е моята съблекалня. 420 00:22:22,549 --> 00:22:24,593 Хм... какво правя тук? 421 00:22:25,177 --> 00:22:27,095 Е, това е... това е големият въпрос. 422 00:22:27,179 --> 00:22:28,805 Хм... 423 00:22:28,889 --> 00:22:31,349 Току що... Аз съм... Не съм сигурен, че мога да направя това. 424 00:22:31,433 --> 00:22:32,684 Просто ще има... 425 00:22:32,768 --> 00:22:35,270 много очи в мен, съдят ме. 426 00:22:35,353 --> 00:22:36,688 Така че, оставете ги. 427 00:22:37,606 --> 00:22:39,274 аз просто... аз не... 428 00:22:39,357 --> 00:22:41,860 Не мисля, че съм съвсем достатъчно силен. 429 00:22:42,569 --> 00:22:44,362 О, това е нелепо. 430 00:22:44,446 --> 00:22:46,656 Ти си част от t-rex! Помниш ли? 431 00:22:46,740 --> 00:22:48,825 Хайде, покажи ми твоя вътрешен t-rex. 432 00:22:51,578 --> 00:22:52,662 рев... 433 00:22:53,830 --> 00:22:55,499 наистина ли 434 00:22:55,582 --> 00:22:57,876 Това едва ли беше велоцираптор. 435 00:22:57,959 --> 00:22:59,211 Хайде, по-голям! 436 00:22:59,294 --> 00:23:01,254 По-голям как? 437 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 рев! 438 00:23:02,714 --> 00:23:03,965 рев! 439 00:23:05,967 --> 00:23:09,429 Ето ви! Хариет, имаме нужда от теб! Като сега! 440 00:23:09,513 --> 00:23:10,931 И ти, Никола. 441 00:23:11,765 --> 00:23:12,682 окей 442 00:23:12,766 --> 00:23:14,434 - Добре! добре - Можете да направите това. 443 00:23:14,518 --> 00:23:16,228 - Да направим това! - Т-рекс! 444 00:23:31,159 --> 00:23:34,746 ♪ It's all in motion, Няма спиране сега ♪ 445 00:23:34,830 --> 00:23:39,334 ♪ I got nothing to lose And only one way up ♪ 446 00:23:41,419 --> 00:23:45,298 ♪ I'm burning bridges, Унищожавам миража ♪ 447 00:23:45,382 --> 00:23:50,178 ♪ Всички видения за сблъсъци, добър път ♪ 448 00:23:50,262 --> 00:23:54,558 ♪ It's all smooth sailing ♪ 449 00:23:54,641 --> 00:23:58,562 ♪ Оттук нататък, да... ♪ 450 00:24:08,488 --> 00:24:11,491 Това е. Това е моят голям момент. 451 00:24:11,575 --> 00:24:13,451 Ходя от двегодишна. 452 00:24:13,535 --> 00:24:16,329 Това са 14 години опит в ходенето под колана ми. 453 00:24:16,413 --> 00:24:17,998 И така, да тръгваме. 454 00:24:18,081 --> 00:24:20,333 Освен... ляво или дясно? 455 00:24:20,417 --> 00:24:22,335 Наляво или надясно? Определено прав! 456 00:24:24,713 --> 00:24:25,964 Нали? 457 00:24:27,007 --> 00:24:28,425 Тя е в средата! 458 00:24:29,593 --> 00:24:31,845 Никой не каза нищо за това, че сте по средата! 459 00:24:32,888 --> 00:24:36,057 Тя идва право към теб, Хариет! Върви наляво! Тръгни наляво! 460 00:24:36,141 --> 00:24:38,268 Върви наляво! Давай аз... Оо! 461 00:24:45,775 --> 00:24:48,111 Изобщо не съм променил живота си. 462 00:24:48,820 --> 00:24:50,780 Току-що си дадох по-голяма сцена. 463 00:24:54,951 --> 00:24:56,828 И така, какво ще правя? 464 00:25:08,757 --> 00:25:10,300 Ще избягам. 465 00:25:16,806 --> 00:25:18,516 Но... 466 00:25:18,600 --> 00:25:21,019 това ли наистина искам да бъда? 467 00:25:24,356 --> 00:25:26,149 Бъди смела, Хариет. 468 00:25:28,026 --> 00:25:32,822 ♪ Рискувам по всички начини, Няма втори шанс... ♪ 469 00:25:34,324 --> 00:25:35,533 Вие сте смели! 470 00:25:35,617 --> 00:25:37,410 Ти си част от t-rex! 471 00:25:42,499 --> 00:25:49,172 ♪ Аз ще направя вредата „Докато щетите бъдат нанесени... ♪ 472 00:26:06,022 --> 00:26:10,944 Уау... адреналин и страх са много по-силни от кофеина. 473 00:26:13,363 --> 00:26:15,907 ♪ Всяка кука е проектирана ♪ 474 00:26:15,991 --> 00:26:22,372 ♪ Адът е в храма на затворения ум ♪♪ 475 00:26:37,846 --> 00:26:41,516 Наистина не очаквах колекцията си да бъде представен... 476 00:26:42,142 --> 00:26:43,977 толкова хоризонтално. 477 00:26:44,602 --> 00:26:46,104 О, нека просто... 478 00:26:46,187 --> 00:26:48,440 да върнем това на хубавата дама, а? 479 00:26:49,357 --> 00:26:50,567 Хариет. 480 00:26:51,693 --> 00:26:53,987 Защо реши да стана модел? 481 00:26:55,989 --> 00:26:57,949 Исках животът ми да е различен. 482 00:27:00,785 --> 00:27:02,704 Уилбър, върви с мен. 483 00:27:08,335 --> 00:27:10,855 Юджи! Юджи! Една секунда! 484 00:27:10,879 --> 00:27:12,898 - Юджи! - Хариет, ето тук! 485 00:27:12,922 --> 00:27:14,775 - Юджи, Юджи! - Хариет, Хариет! 486 00:27:14,799 --> 00:27:16,551 - Тук! - О, виж. 487 00:27:16,634 --> 00:27:20,055 Животът ми се връща към точното как беше точно пред очите ми. 488 00:27:22,891 --> 00:27:26,478 Сбогом, моден свят. Беше... за кратко. 489 00:27:32,275 --> 00:27:33,985 съжалявам съжалявам 490 00:27:34,069 --> 00:27:36,488 съжалявам съжалявам много съжалявам 491 00:27:36,571 --> 00:27:38,156 Уволнен съм, нали? 492 00:27:39,240 --> 00:27:41,201 Не съвсем, малката ми паяжина. 493 00:27:41,701 --> 00:27:45,038 Юджи те иска за редакцията на Frenzy утре. 494 00:27:46,414 --> 00:27:47,749 Като наказание? 495 00:27:48,750 --> 00:27:52,212 Това е многостранично разпространение за новата колекция на Юджи. 496 00:27:53,630 --> 00:27:57,675 Най-престижната модно издание в Северна Америка. 497 00:28:00,261 --> 00:28:02,138 Страхотно списание! 498 00:28:02,972 --> 00:28:07,644 Така че не, пърхаща пчела, не си наказан. 499 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Вие сте много повишени. 500 00:28:11,064 --> 00:28:12,690 Като си работил. 501 00:28:12,774 --> 00:28:15,276 Вече не в предградията, Хариет Манърс. 502 00:28:17,487 --> 00:28:20,031 Избърши малката си сълза, а?