1 00:00:19,936 --> 00:00:21,896 Казвам се Хариет Манерс, 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,400 и аз съм маниак. 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,320 Да бъда модел никога не е била моя мечта. 4 00:00:29,988 --> 00:00:32,824 С толкова много хора, светлини и цветове, 5 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 светът на модата беше толкова поразителен. 6 00:00:39,039 --> 00:00:43,126 Прекарах живота си в опити да бъда невидим, опитвайки се да се впиша. 7 00:00:43,209 --> 00:00:45,128 Докато ме открият, 8 00:00:45,211 --> 00:00:47,505 и невидимостта стана невъзможна. 9 00:00:51,718 --> 00:00:56,055 Винаги съм знаел, че съм устроен по различен начин отколкото всички останали. 10 00:00:56,139 --> 00:00:59,309 Но просто ме нарекоха "маниак" и предполагам, че някак заседна. 11 00:01:03,688 --> 00:01:05,899 Но когато всичко, което някога сте искали е да се впиша, 12 00:01:05,982 --> 00:01:09,319 понякога, за да промените живота си, трябва да се откроите. 13 00:01:10,570 --> 00:01:14,407 ♪ Дръж ме по-близо, малка танцьорко ♪ 14 00:01:18,495 --> 00:01:23,625 ♪ Пребройте фаровете на магистралата... ♪ 15 00:01:26,961 --> 00:01:28,546 Това е история 16 00:01:28,630 --> 00:01:31,090 за всеки, който някога е искал да бъдеш някой различен. 17 00:01:31,174 --> 00:01:32,926 Предполагам, че това са повечето от нас. 18 00:01:33,009 --> 00:01:35,261 Това не е преобразяване... 19 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 ...това е пълна метаморфоза. 20 00:01:37,597 --> 00:01:39,700 Падане твоите собствени крака отново, Geek Girl. 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,017 И пълно разкриване, 22 00:01:41,100 --> 00:01:42,977 Прекарвам много от тях на пода. 23 00:01:44,562 --> 00:01:47,649 Гийк. Съществително име. Неформално. 24 00:01:47,732 --> 00:01:50,026 Човек, който се чувства принуден за да потърсите думата "geek" 25 00:01:50,109 --> 00:01:51,277 в речник. 26 00:01:51,361 --> 00:01:53,655 И също така всъщност притежава речник. 27 00:01:55,490 --> 00:01:56,616 Гийк. 28 00:01:56,699 --> 00:01:59,202 Социално неспособен или немодерен човек. 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,122 Облечена от изгубени вещи отново, Спанерс? 30 00:02:04,541 --> 00:02:05,458 Гийк. 31 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 Вманиачен ентусиаст. 32 00:02:07,627 --> 00:02:11,172 От кучета до динозаври, дървета до Тиранозавър Рекс, 33 00:02:11,256 --> 00:02:14,050 атомите във вашето тяло ще са били част 34 00:02:14,134 --> 00:02:16,344 от всеки вид живо същество. 35 00:02:16,427 --> 00:02:18,930 Тук ходя на училище. Пет дни в седмицата. 36 00:02:19,305 --> 00:02:21,599 Където се опитвам да се слея безпроблемно. 37 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Или не. 38 00:02:23,059 --> 00:02:24,894 Като съседа ми Тоби. 39 00:02:24,978 --> 00:02:28,690 И къде са моите несъществуващи социални умения са доведени до предела на възможностите си. 40 00:02:28,773 --> 00:02:30,316 Поне имам най-добрия си приятел, Нат. 41 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 Това е тя между другото. 42 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 Виждате ли, аз съм такъв човек 43 00:02:33,820 --> 00:02:36,281 {\an8}който редовно получава обаждания в кабинета на нашия директор... 44 00:02:36,364 --> 00:02:37,949 Хариет Манърс... 45 00:02:38,032 --> 00:02:41,286 ...не бива да се разказва, но за похвала. 46 00:02:42,537 --> 00:02:44,414 Това е вдъхновяваща работа. 47 00:02:44,497 --> 00:02:48,459 Ако само останалите ми ученици бяха като посветени. 48 00:02:51,921 --> 00:02:54,799 Добър ден, ученици! Няколко съобщения. 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,510 Напомняне за нашия брилянт победители в конкурса... 50 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 8B клас Текстил, 51 00:02:59,804 --> 00:03:02,640 представляващ Холибридж на Лондонската седмица на модата този уикенд 52 00:03:02,724 --> 00:03:05,393 за да получите вашите формуляри за съгласие подписани! 53 00:03:05,476 --> 00:03:07,645 Без формуляри, без автобус! 54 00:03:07,729 --> 00:03:09,290 И след преглед записите за седмицата на Бронте, 55 00:03:09,314 --> 00:03:13,443 Имам удоволствието да съобщя нашият победител в Bronte Week е... 56 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 Хариет Маниърс. 57 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 О, значи Спанерс отново печели. 58 00:03:17,864 --> 00:03:19,490 Поздравления, Хариет! 59 00:03:19,574 --> 00:03:22,577 Но не се притеснявайте, целият ми живот е на път да се промени. 60 00:03:22,660 --> 00:03:24,537 И честно казано... крайно време беше. 61 00:03:31,002 --> 00:03:33,212 Хариет! Време е да тръгваме! 62 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 Добре, съсредоточи се, ти правиш това за Нат. 63 00:03:35,715 --> 00:03:37,717 Трябва да носите ризата на земната пчела. 64 00:03:37,800 --> 00:03:40,094 Не мислиш ли това ми дава малко корем? 65 00:03:40,178 --> 00:03:44,307 Не. И аз харесвам корема ти. сладко е 66 00:03:44,390 --> 00:03:47,810 сладко? Точно какво всеки почти 40 годишен мъж иска да чуе. 67 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 - Елегантен. Учтиво. - да 68 00:03:49,729 --> 00:03:50,897 Опустошително. 69 00:03:50,980 --> 00:03:53,900 Защо вие двамата не можете просто учтиво ненавиждат се един друг като нормални родители? 70 00:03:53,983 --> 00:03:56,527 Изглеждаш много готино днес, скъпа. 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,363 Аз не, Анабел. 72 00:03:58,446 --> 00:04:01,824 И ако имате предвид "спокоен и събран", тогава... дори не близо. 73 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Захарни бисквити. 74 00:04:03,701 --> 00:04:06,162 Ако моята 40-годишна мащеха мисли, че изглеждам страхотно, 75 00:04:06,246 --> 00:04:08,581 Обърках... отново. 76 00:04:14,963 --> 00:04:16,172 Какво прави Тоби? 77 00:04:16,256 --> 00:04:17,715 Винаги мистерия. 78 00:04:17,799 --> 00:04:20,718 Вероятно просто репетират шоуто му за таланти отново малко... 79 00:04:22,387 --> 00:04:24,847 Аз съм Тоби. Но аз съм? 80 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 Аз съм... Да. 81 00:04:26,849 --> 00:04:29,894 Аз съм Тоби Пилигрим и днес Ще изпълня Space Dust Legend 82 00:04:29,978 --> 00:04:32,855 моноспектакъл за пътуването във времето крал Артур! 83 00:04:32,939 --> 00:04:35,024 - О, поздравления, прекрасна девойко. - Какво? 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,193 Каква "справедлива девойка" или какви "поздравления"? 85 00:04:37,277 --> 00:04:39,713 Не сега, Тоби. Автобусът тръгва за седмицата на модата след десет минути. 86 00:04:39,737 --> 00:04:41,364 Наясно съм с параметрите. 87 00:04:41,447 --> 00:04:43,567 Мислил ли си още на гостуване? 88 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Ролята на кралица Гуиневир е... 89 00:04:45,493 --> 00:04:48,788 твоя за... вземането... 90 00:04:54,168 --> 00:04:55,837 - Добро утро, Нат. - Добро утро, всички. 91 00:04:55,920 --> 00:04:57,940 - Закусихте ли? - Хм, мама й направи смутита. 92 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Мм! Хайде, трябва да тръгваме. 93 00:05:00,550 --> 00:05:02,093 Напрегнете този мускул... 94 00:05:07,890 --> 00:05:09,892 Телефоните ни ще бъдат включени. Съобщение по всяко време. 95 00:05:09,976 --> 00:05:12,079 И не яжте просто чипса и оставете сандвичите. 96 00:05:12,103 --> 00:05:13,646 Ще си прекарат чудесно. 97 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 Ще бъде епично, нали? 98 00:05:16,691 --> 00:05:17,691 чао 99 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 чао 100 00:05:21,779 --> 00:05:23,614 добре си 101 00:05:23,698 --> 00:05:25,867 „Прекрасно“, очевидно. 102 00:05:25,950 --> 00:05:28,619 Обичам те, Нат, но тези огърлици са древни. 103 00:05:28,703 --> 00:05:31,039 Вероятно трябва спри да правиш това публично. 104 00:05:32,957 --> 00:05:36,461 ♪ Просто я остави да разпери криле и лети... ♪ 105 00:05:36,878 --> 00:05:38,713 Ще бъде прекалено много за нея. 106 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 Не, тя ще се оправи. 107 00:05:40,840 --> 00:05:42,484 Тя е с Нат... какво може да се обърка? 108 00:05:42,508 --> 00:05:46,095 ♪ Протегнете ръка към, протегни ръка, хвани го... ♪ 109 00:05:59,609 --> 00:06:00,693 Пилигрим! 110 00:06:01,486 --> 00:06:04,614 Къде е твоята странна малка приятелка? 111 00:06:04,697 --> 00:06:06,407 Добро утро, Лекси! 112 00:06:06,491 --> 00:06:10,036 маслини. Хариет е на път, 113 00:06:10,119 --> 00:06:13,372 но за пояснение, не сме романтично обвързани. 114 00:06:13,456 --> 00:06:16,125 Все още не съм стигнал до тази секция от личната ми арка на разказа. 115 00:06:16,209 --> 00:06:17,960 А ти в кой раздел си, Тобс? 116 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 Хм? Дали е този където си пълен изрод, завинаги? 117 00:06:21,130 --> 00:06:23,091 да Като завинаги. 118 00:06:23,174 --> 00:06:24,884 Това е планът. 119 00:06:24,967 --> 00:06:27,887 Уф, буквално не мога. да тръгваме 120 00:06:27,970 --> 00:06:30,640 ♪...Ще бъде слънчев ден ♪ 121 00:06:30,723 --> 00:06:33,142 ♪ Уау о о о о о о о о о о ♪ 122 00:06:33,226 --> 00:06:35,895 ♪ Ще бъде слънчев ден ♪ 123 00:06:35,978 --> 00:06:38,147 ♪ Ооо о о о о о о о о о о... ♪ 124 00:06:40,775 --> 00:06:42,735 Хариет, как си толкова негодна? 125 00:06:42,819 --> 00:06:44,570 Имаме едни и същи часове по физическо. 126 00:06:44,654 --> 00:06:48,866 Моите таланти лъжат при по-малко аеробни дейности. 127 00:06:48,950 --> 00:06:51,702 Като... като стрида. 128 00:06:53,037 --> 00:06:56,999 ♪...Да да да да да да да да ден ♪ 129 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 Ах, съжалявам момчета. Обикновено седим тук. 130 00:07:00,128 --> 00:07:01,838 Сега знам, че това е вълнуващо, 131 00:07:01,921 --> 00:07:03,506 но както бих предпочел 132 00:07:03,589 --> 00:07:05,424 да не изгубя някой от вас и следователно моята работа, 133 00:07:05,508 --> 00:07:07,343 преброяването на населението е от съществено значение... 134 00:07:08,261 --> 00:07:11,806 Мис? Страхувам се от двама другари от нашия доблестен екипаж все още не са пристигнали. 135 00:07:11,889 --> 00:07:14,142 Бихте ли седнали?! Това е като Whack-A-Mole! 136 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 ♪...Да да да да да да да да ден ♪ 137 00:07:16,227 --> 00:07:18,271 ♪ Ура да да да да да ден ♪ 138 00:07:18,354 --> 00:07:21,149 ♪ Да да да да да да да да ден ♪ 139 00:07:21,232 --> 00:07:23,734 ♪ Уау о о о о о о о о ♪ 140 00:07:23,818 --> 00:07:25,820 ♪ Уау о о о о о о о о о о ♪ 141 00:07:25,903 --> 00:07:27,447 ♪ Ще бъде слънчев ден... ♪ 142 00:07:27,530 --> 00:07:30,658 - Това е отдаденост, Нат. - О, за модата, госпожице. Винаги. 143 00:07:30,741 --> 00:07:32,660 О, все още трябва да изчакаме Хариет... 144 00:07:32,743 --> 00:07:34,662 ♪...Ще бъде слънчев ден ♪♪ 145 00:07:41,836 --> 00:07:43,838 - Искаш ли... - Ааа! 146 00:07:48,968 --> 00:07:50,678 Седнете, моля, Хариет. 147 00:07:51,596 --> 00:07:53,181 Първата седалка, която виждате. 148 00:07:53,264 --> 00:07:55,808 Не, благодаря. Потиш се като прасе. 149 00:07:55,892 --> 00:07:59,270 Всъщност прасетата не използват потни жлези за регулиране на телесната температура. 150 00:07:59,353 --> 00:08:01,814 Защо изобщо си на това пътуване? 151 00:08:01,898 --> 00:08:03,983 Не е като да знаеш нещо относно модата. 152 00:08:04,066 --> 00:08:06,152 Всъщност, Познавам думата "мода" 153 00:08:06,235 --> 00:08:08,279 идва от латински за „правя“ но не го казвай. 154 00:08:08,362 --> 00:08:10,531 - Не го казвай... - Хариет! 155 00:08:11,240 --> 00:08:12,950 Седалка. Сега. 156 00:08:13,034 --> 00:08:14,744 съжалявам Съжалявам, госпожице. 157 00:08:14,827 --> 00:08:16,746 Уф! 158 00:08:19,582 --> 00:08:21,142 И... публикувайте! 159 00:08:21,918 --> 00:08:23,836 Хора, които мразят Хариет Манърс. 160 00:08:23,920 --> 00:08:26,380 На първа позиция имаме Лекси Робъртс. 161 00:08:26,464 --> 00:08:28,799 Плътно следвана от своите слуги, Маслините... 162 00:08:28,883 --> 00:08:30,635 Оли и Лив. 163 00:08:30,718 --> 00:08:33,387 Толкова ненужно, хайде. 164 00:08:33,471 --> 00:08:35,097 добре си 165 00:08:35,181 --> 00:08:38,935 Да, просто всичките ми кошмари сбъдвайки се едновременно. 166 00:08:40,645 --> 00:08:43,105 Слушай, тук съм, става ли? 167 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 Ако имате нужда от нещо, дайте ми знак. 168 00:08:47,443 --> 00:08:48,945 Не сега, глупако. 169 00:08:49,028 --> 00:08:51,423 Сега вече изоставаме от графика така че ако можете всички да слушате 170 00:08:51,447 --> 00:08:53,087 за бърз брифинг за здраве и безопасност... 171 00:08:54,033 --> 00:08:57,328 {\an8}Уилбър Еванс, моделният агент това ще ме открие. 172 00:08:57,411 --> 00:08:59,205 Трябва ви само една почивка... 173 00:08:59,288 --> 00:09:01,415 Жизел беше забелязана в Макдоналдс, ти знаеш. 174 00:09:01,499 --> 00:09:03,042 Карли Клос беше в мол. 175 00:09:03,125 --> 00:09:04,877 Журдан Дън беше в Primark. 176 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 И... Алек Уек беше на пазар. 177 00:09:06,546 --> 00:09:08,339 Да... откъде знаеш всичко това? 178 00:09:08,422 --> 00:09:10,508 Понякога те слушам когато говориш, знаеш ли? 179 00:09:12,385 --> 00:09:14,136 Внимавай с това, Пилигрим! 180 00:09:14,220 --> 00:09:16,973 Не е препоръчително да пазите чанти в проходите. 181 00:09:17,056 --> 00:09:19,183 при спешен случай, те могат да се превърнат в опасност от спъване, така че... 182 00:09:24,564 --> 00:09:26,399 Пилигрим! 183 00:09:28,025 --> 00:09:30,278 - Ей... - Какво е това? 184 00:09:30,361 --> 00:09:32,363 Смути със спирулина. 185 00:09:32,446 --> 00:09:33,906 С лимонова трева. 186 00:09:33,990 --> 00:09:35,670 това е... това е добре за здравето на червата. 187 00:09:37,076 --> 00:09:39,579 И двамата стигате до изгубени вещи и намерете нещо, което да облечете. 188 00:09:39,662 --> 00:09:40,955 бързо! Вече сме закъснели. 189 00:09:42,582 --> 00:09:46,043 ♪ Не ми пука, Аз съм в моята ера на красиво момиче ♪ 190 00:09:46,127 --> 00:09:51,257 ♪ Взирам се, когато се видя в огледалото, о-о ♪ 191 00:09:51,340 --> 00:09:53,801 ♪ Сезонът е, това е готиното време от годината... ♪ 192 00:09:53,884 --> 00:09:56,971 Сега, моля, запазете пропуските си по всяко време. 193 00:09:57,054 --> 00:10:00,141 Витрина от следващо поколение започва след десет минути. 194 00:10:00,224 --> 00:10:01,809 Благодаря, госпожице! 195 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 Вдъхновяване на следващото поколение. 196 00:10:04,061 --> 00:10:06,606 Извиненията ми наистина са безкрайни. 197 00:10:06,689 --> 00:10:08,399 Ти си отвратителен. 198 00:10:08,482 --> 00:10:10,026 Е, това е отделен въпрос. 199 00:10:10,109 --> 00:10:11,527 Пиете езерна вода. 200 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Е, нека не обвиняваме смутито тук. 201 00:10:13,487 --> 00:10:15,406 Стой... далеч... от мен. 202 00:10:15,489 --> 00:10:17,575 Хайде, Нат. Искам да кажа, той не го мислеше. 203 00:10:17,658 --> 00:10:20,453 Освен това мисля, че изглеждаме доста готино! Атлетичен. 204 00:10:20,536 --> 00:10:22,580 Не изглеждаме "готини", Хариет. 205 00:10:22,663 --> 00:10:25,291 Нищо в това не изглежда страхотно. Приличам ли ти на модел? 206 00:10:25,374 --> 00:10:29,837 - Хм... - Може би модел за джаги? 207 00:10:29,920 --> 00:10:32,548 Не говорех на теб. Остави ни. 208 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Чао, Тоби. 209 00:10:34,383 --> 00:10:36,427 Изглеждаш добре, Bend It Like Beckhams. 210 00:10:36,510 --> 00:10:38,304 Хубава чанта, загубеняк. 211 00:10:39,096 --> 00:10:41,891 Ааа... отново? имам предвид... 212 00:10:44,769 --> 00:10:49,065 Ами всъщност... може би съм просто... наистина голям фен 213 00:10:49,148 --> 00:10:51,984 от древната история! Всъщност. 214 00:11:06,332 --> 00:11:08,167 Това е мястото, където получавам голямата си почивка. 215 00:11:08,250 --> 00:11:09,710 Ето ни. 216 00:11:09,794 --> 00:11:12,505 Седмица на модата в Лондон, Най-голямата сбъдната мечта на Нат. 217 00:11:12,588 --> 00:11:14,965 И много не е моя. 218 00:11:17,843 --> 00:11:20,262 Как ще говоря с агенти изглеждайки така? 219 00:11:20,346 --> 00:11:21,806 Приличам на хайлайтър! 220 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 Е, поне ще бъдете лесни за забелязване. 221 00:11:23,641 --> 00:11:26,519 Да, но това облекло ме взе две седмици за подготовка, Хариет. 222 00:11:26,602 --> 00:11:28,145 - Две седмици! - Знам, но хм, 223 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 но никой не скочи в гардероб, търсейки Нарния. 224 00:11:31,357 --> 00:11:33,776 Всички мислеха, че Хари Потър беше обикновено момче. 225 00:11:33,859 --> 00:11:36,278 Мери Попинз трябваше да бъде обикновена бавачка. 226 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 добре, и какво означава измислени светове и магьосничество 227 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 имаш отношение към мен да бъдеш проучен като модел? 228 00:11:41,117 --> 00:11:43,619 Магията идва когато не го търсиш, Нат. 229 00:11:43,702 --> 00:11:45,413 добре 230 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Е, може да се наложи да дам магията ръка за помощ. 231 00:11:47,957 --> 00:11:51,460 Така че ще намеря клозета. И ще се срещнем на FROW. 232 00:11:51,544 --> 00:11:55,005 - Добре, ъъъ... е...? - Първият ред, Хариет! 233 00:12:03,639 --> 00:12:05,516 Кой за бога е това?! 234 00:12:06,517 --> 00:12:08,561 ♪...Всички мои мечти се сбъдват ♪ 235 00:12:09,061 --> 00:12:12,440 ♪ Всичките ми мечти се сбъдват Сега имам ♪ 236 00:12:12,523 --> 00:12:14,650 ♪ Пентхаус с камериера Всички камшици... ♪ 237 00:12:14,733 --> 00:12:17,027 Чакай... той наистина ли ме погледна? 238 00:12:18,028 --> 00:12:20,156 ♪...Няма спиране ♪ 239 00:12:20,239 --> 00:12:22,241 ♪ Парите винаги отговарят когато го наричам ♪ 240 00:12:22,324 --> 00:12:25,077 ♪ Ооо о о о о... ♪ 241 00:12:30,499 --> 00:12:32,334 ♪ Сбъднах всичките си мечти ♪♪ 242 00:12:35,296 --> 00:12:38,716 Да, вкарай ме, вкарай ме. Готови за Седмицата на модата! 243 00:12:42,970 --> 00:12:45,139 Мисля, че приключи, скъпа. 244 00:12:45,222 --> 00:12:47,475 - Чудесно. - Обичам го. 245 00:12:48,142 --> 00:12:49,477 о... 246 00:12:50,853 --> 00:12:52,938 Уилбър, ангел. 247 00:12:53,022 --> 00:12:54,356 Вал Гарланд. 248 00:12:54,440 --> 00:12:55,840 Оф, не ме гледай, отвратителен съм. 249 00:12:56,358 --> 00:12:59,069 Сега, ако знаех Щях да бъда в присъствието на икона днес, 250 00:12:59,153 --> 00:13:00,488 Бих положил истински усилия. 251 00:13:00,571 --> 00:13:02,411 Ще ме уведомите когато правиш това усилие, 252 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 няма ли, скъпа? 253 00:13:03,616 --> 00:13:06,577 Ще ви предупредя когато планирам да изглеждам страхотно като теб. 254 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 Сделка, скъпа, сделка. 255 00:13:08,621 --> 00:13:11,165 Ник, скъпа. Можете ли да ме получите вода с обратна осмоза? 256 00:13:11,248 --> 00:13:14,001 - Имат само минерални. - Ами Има ли OJ? 257 00:13:14,502 --> 00:13:16,795 Предстои ми да се разходя и искаш ли да пия сок? 258 00:13:17,922 --> 00:13:20,482 Бети, имаш ли нещо против да намериш източник малко вода с умерена температура 259 00:13:20,549 --> 00:13:21,634 за прекрасната Попи тук? 260 00:13:22,301 --> 00:13:24,470 Благодаря ти много, Барбара. 261 00:13:24,553 --> 00:13:26,514 Това е, Бети. 262 00:13:26,597 --> 00:13:28,682 Съжалявам, винаги забравяй. 263 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 Виждате ли, познавам FROW обича осезаемо излъчване на мизерия... 264 00:13:33,354 --> 00:13:36,565 но ъъ... Хей, какво става тук, братко? 265 00:13:36,649 --> 00:13:38,692 - Какво е това? - Нищо. 266 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Добре... Бих искал да остана и да побъбрим 267 00:13:45,157 --> 00:13:48,702 но тези нови модели Infinity няма да се разузнават. 268 00:13:48,786 --> 00:13:51,622 Наваксайте... след като сте заслепени с уоки уоки? 269 00:13:51,705 --> 00:13:53,624 Аз съм модел, не куче, Уилбър. 270 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 Нека хвърлим топка и да видим какво ще стане. 271 00:13:55,793 --> 00:13:57,503 Отивам да разузная следващата звезда! 272 00:13:57,586 --> 00:13:59,380 Хайде да го ритаме, Бети! 273 00:13:59,463 --> 00:14:02,508 Дами и господа, шоуто е на път да започне. 274 00:14:12,226 --> 00:14:14,186 Дишай, Хариет. 275 00:14:14,270 --> 00:14:15,813 Дишай. Игнорирайте светлините. 276 00:14:15,896 --> 00:14:17,147 И звуците. 277 00:14:17,815 --> 00:14:20,025 И хората. И украшенията. 278 00:14:20,109 --> 00:14:21,860 Толкова много украшения! 279 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 нея. Червенокоса. 280 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 Давайки вибрации на извънземни суперзвезди. да тръгваме! 281 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 Просто ми трябва да намерите маса, под която да се скриете. 282 00:14:39,795 --> 00:14:42,590 съжалявам Къде отиде тя? 283 00:14:45,467 --> 00:14:49,138 Или просто намерете нещо интересно за фокусиране. Всичко. 284 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 ♪ Каране на всякакви вълни ♪ 285 00:15:16,999 --> 00:15:18,918 ♪ Това е късметът, който жадуваш... ♪ 286 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Защо воалът е отзад? 287 00:15:20,669 --> 00:15:22,212 Това няма смисъл! 288 00:15:30,804 --> 00:15:33,223 И дори не ви защитава от слънцето. 289 00:15:33,307 --> 00:15:35,643 Сериозно, имахте една работа, шапка! 290 00:15:38,145 --> 00:15:41,941 ♪...Но някак жизненоважната връзка е направена ♪ 291 00:15:45,486 --> 00:15:46,612 Хубава коса. 292 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Уилбър Еванс. 293 00:15:51,784 --> 00:15:53,202 Това е. 294 00:15:58,499 --> 00:16:00,626 ♪ Каране на всичко ♪ 295 00:16:00,709 --> 00:16:02,461 ♪ Всичко е достатъчно добро... ♪ 296 00:16:02,544 --> 00:16:04,797 Уилбър Еванс. Натали Грей. 297 00:16:04,880 --> 00:16:06,942 Твой фен номер едно и може би следващата ви най-голяма находка? 298 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Знам, че търсите модели тук и... 299 00:16:08,926 --> 00:16:11,804 Здравей, момиче с изненадващо силна хватка. Небето да те срещне. 300 00:16:11,887 --> 00:16:15,015 - Но аз просто търся някого. - Да, добре... Аз съм някой! 301 00:16:15,099 --> 00:16:17,601 Ъъъ... ох. 302 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 красива си 303 00:16:19,186 --> 00:16:20,980 Зашеметяващо всъщност. 304 00:16:21,063 --> 00:16:24,233 Но миличка, това е мода. 305 00:16:24,316 --> 00:16:26,360 Красиво и зашеметяващо, просто не е достатъчно. 306 00:16:27,069 --> 00:16:28,946 Търся нещо уникално. 307 00:16:49,425 --> 00:16:52,011 ♪ Аз съм... твърде секси за моята шапка ♪ 308 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 ♪ Твърде секси за моята шапка ♪ 309 00:16:54,096 --> 00:16:56,473 ♪ Какво мислиш за това? ♪ 310 00:17:00,728 --> 00:17:02,688 - Това е Ник Парк? - да 311 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 Хм! 312 00:17:19,830 --> 00:17:22,458 Знам, че модата е свързана с експериментиране 313 00:17:22,541 --> 00:17:24,126 но не може да си сериозен! 314 00:17:24,209 --> 00:17:25,836 Свалете го... сега! 315 00:17:25,919 --> 00:17:27,379 Всъщност не можете да ги докоснете. 316 00:17:27,463 --> 00:17:29,298 много съжалявам! Хм... 317 00:17:42,978 --> 00:17:45,064 Това Спанерс ли е? 318 00:17:45,147 --> 00:17:46,732 Страхотно. 319 00:17:46,815 --> 00:17:49,485 Още за добавяне към „Хора Които мразят обноските на Хариет". 320 00:17:49,568 --> 00:17:52,237 Всички на Седмицата на модата в Лондон! 321 00:17:54,114 --> 00:17:56,366 Бинго, Бети... един час, давай, давай, давай! 322 00:17:56,450 --> 00:17:57,785 тръгвай! Вашият най-добър Юсейн Болт. 323 00:17:57,868 --> 00:17:59,578 Бягай! Бягай, Бети, бягай! 324 00:18:00,788 --> 00:18:02,414 Съжалявам! 325 00:18:02,498 --> 00:18:05,417 не исках, Обещавам, че наистина не го мислех. 326 00:18:06,293 --> 00:18:08,003 Уилбър Еванс. 327 00:18:08,087 --> 00:18:10,798 А аз съм... аз съм... Бети. 328 00:18:10,881 --> 00:18:12,800 ти добре ли си 329 00:18:12,883 --> 00:18:14,301 Хм... 330 00:18:15,469 --> 00:18:16,738 - Съжалявам... - Как се казваш? 331 00:18:16,762 --> 00:18:17,971 Ъм... 332 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 Позорно поведение. 333 00:18:19,640 --> 00:18:21,642 - да! - Мъртъв съм. Спрете. 334 00:18:22,476 --> 00:18:24,871 Може би трябва да те вземем някъде, където можеш да си поемеш дъх? 335 00:18:24,895 --> 00:18:27,272 Бихте ли имали нещо против да задържите това за секунда? 336 00:18:28,190 --> 00:18:30,442 да Отведи я, охрана! 337 00:18:30,526 --> 00:18:31,693 да тръгваме 338 00:18:36,448 --> 00:18:38,784 Вашата спортна тиара. 339 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 Аз съм само на шестнайсет... и аз се казвам Хариет Манерс, 340 00:18:43,914 --> 00:18:45,916 и наистина бих искал да се обадя на доведената си майка. 341 00:18:45,999 --> 00:18:48,001 Тя се казва Анабел и е адвокат... 342 00:18:48,085 --> 00:18:50,105 - Тя всъщност ми е адвокат... - Добре, просто седнете, моля. 343 00:18:50,129 --> 00:18:52,107 Вдигни! Вдигни! Вдигни! 344 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 благодаря 345 00:19:05,435 --> 00:19:08,605 Здравей, получихте Анабел. Моля, оставете съобщение след... 346 00:19:23,287 --> 00:19:26,456 Поздравления, достигнахте страхотният телефон на Ричард Манерс. 347 00:19:26,540 --> 00:19:28,959 Моля, оставете номера си след звуковия сигнал. 348 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 Бийп! 349 00:19:30,752 --> 00:19:32,754 Не, не този звуков сигнал... идва истински звуков сигнал. 350 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 татко 351 00:19:34,298 --> 00:19:36,008 Ще трябва да дойдеш да платиш гаранцията. 352 00:19:36,091 --> 00:19:37,801 Добре дошли в страната на мечтите! 353 00:19:37,885 --> 00:19:40,512 Ако можем просто да вземем няколко бързи снимки тук... 354 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Качове?! Хм... 355 00:19:42,347 --> 00:19:45,184 Необходими ли са наистина снимките, Не съм, хм... 356 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 Наричат се хедшотове, нарциси. 357 00:19:47,060 --> 00:19:49,146 Изстрели... деца. 358 00:20:04,077 --> 00:20:06,038 О, скъпа моя. 359 00:20:06,121 --> 00:20:08,999 Току-що ви откриха! 360 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 честито 361 00:20:10,918 --> 00:20:12,878 Днес сме толкова бързи, харесва ми. 362 00:20:12,961 --> 00:20:15,797 Хм, не може просто да са ме "открили". 363 00:20:15,881 --> 00:20:17,758 Много ясно вече бях тук. 364 00:20:17,841 --> 00:20:20,677 Ъ-ъ, скъпа, това... това дава спортно потомство 365 00:20:20,761 --> 00:20:23,472 на извънземно и дървесна жаба. Убий. 366 00:20:23,555 --> 00:20:25,724 Какво направи току-що... 367 00:20:26,558 --> 00:20:27,893 Хм... 368 00:20:29,436 --> 00:20:32,564 О... не. Не, не, не. Не, не, не, не! 369 00:20:32,648 --> 00:20:34,441 Трябва да намеря моя приятел Нат, 370 00:20:34,524 --> 00:20:37,027 тя всъщност е перфектна за това... не аз. 371 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Виждали ли сте я? Ние носим абсолютно същото нещо. 372 00:20:39,529 --> 00:20:41,865 о Мислех, че може да сте единадесет. 373 00:20:41,949 --> 00:20:43,533 Като футболен отбор. Хм... 374 00:20:43,617 --> 00:20:46,119 Тя не е наистина това, което търся, страхувам се. 375 00:20:46,203 --> 00:20:48,622 Но ти, нашият мини макарон. 376 00:20:48,705 --> 00:20:51,124 Току-що сте стъпили отвъд кадифеното въже. 377 00:20:52,209 --> 00:20:54,503 По дяволите, ще го кажа. Ние сме най-добрата агенция в града. 378 00:20:54,586 --> 00:20:56,213 Хъм... Сигурен съм, че си. 379 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 Но това е много Мечтата на Нат и много не моя. 380 00:20:59,258 --> 00:21:01,385 Аз съм само тук защото моят клас спечели състезание. 381 00:21:02,469 --> 00:21:04,972 Спечелихте...? Тя спечели конкурс?! 382 00:21:05,055 --> 00:21:08,934 ♪ Съвършенство ♪ 383 00:21:09,017 --> 00:21:10,811 Какво се случва в момента? 384 00:21:10,894 --> 00:21:13,021 - Бети, вземи си бележка. - Да! 385 00:21:13,105 --> 00:21:15,899 - Ще бъде невероятно за прессъобщението... - Наистина трябва да тръгвам. 386 00:21:15,983 --> 00:21:17,734 - Трябва да намеря Нат. - Не, не, не, не! 387 00:21:17,818 --> 00:21:20,028 - Аз просто... ти... - Не, сър. 388 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 - ъъ... - Добър ден, сър. 389 00:21:23,865 --> 00:21:26,076 Той има наистина прекрасна коса. 390 00:21:26,910 --> 00:21:29,997 О, не, не, не, не, не, не, не. 391 00:21:30,080 --> 00:21:32,499 Това не може да се е случило току-що. 392 00:21:32,582 --> 00:21:36,253 Добре... дишай, Хариет, дишай. 393 00:21:36,336 --> 00:21:39,673 Просто намерете Нат и никога не й казвай 394 00:21:39,756 --> 00:21:41,341 какво се случи там. 395 00:21:41,425 --> 00:21:43,635 Това би я унищожило напълно. 396 00:21:50,976 --> 00:21:53,437 хей Всичко наред ли е 397 00:21:54,730 --> 00:21:58,066 О, за любовта на... кажи нещо страхотно. 398 00:21:58,150 --> 00:22:00,152 Не! Кажете нещо умно. 399 00:22:00,235 --> 00:22:01,862 Кажете нещо сложно. 400 00:22:01,945 --> 00:22:03,196 ти си 401 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 Не. Не това. 402 00:22:04,948 --> 00:22:06,742 хей Вижте. Какво се случи там... 403 00:22:06,825 --> 00:22:08,702 може да се случи на всеки. 404 00:22:08,785 --> 00:22:10,746 Случвало ли ви се е някога? 405 00:22:12,998 --> 00:22:15,751 Не. Но избягвам шапките на всяка цена. 406 00:22:16,960 --> 00:22:18,920 Много е хубава косата. 407 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 Нещо като лъвска грива. 408 00:22:21,840 --> 00:22:23,091 Гладко. 409 00:22:23,967 --> 00:22:25,635 Благодаря ти... 410 00:22:26,636 --> 00:22:29,097 Име, име? Как се казвам? 411 00:22:29,181 --> 00:22:30,974 Хм... 412 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 Хариет Манърс. 413 00:22:33,018 --> 00:22:35,687 Ръкостискане? Сериозно? 414 00:22:35,771 --> 00:22:38,857 Здравей, Хариет Манерс. Приятно ми е да се запознаем официално. 415 00:22:38,940 --> 00:22:40,734 Аз съм Ник Парк. 416 00:22:40,817 --> 00:22:42,652 Ник Парк. 417 00:22:42,736 --> 00:22:46,364 Име, което виждам да е надраскано в много списания през следващите дни. 418 00:22:49,284 --> 00:22:52,579 Ъх, радвам се да се запознаем... и с теб. 419 00:22:53,997 --> 00:22:55,791 Хей, Ник, имаме нужда от теб. 420 00:22:55,874 --> 00:22:57,375 Хей, трябва... 421 00:23:08,386 --> 00:23:12,682 ♪ Тя получава ритници от науката ♪ 422 00:23:13,975 --> 00:23:16,645 ♪ Ооо, оо ♪ 423 00:23:17,771 --> 00:23:19,481 ♪ Ооо, ооооо... ♪ 424 00:23:19,564 --> 00:23:22,109 - Хей! - Къде отиде? 425 00:23:22,192 --> 00:23:25,320 Ъ... не се тревожи за това. хайде 426 00:23:25,403 --> 00:23:29,116 ♪...Трудно е да се види, не е достатъчно ♪ 427 00:23:29,199 --> 00:23:33,161 ♪ Когато си ослепен от компютърна любов... ♪ 428 00:23:34,621 --> 00:23:37,082 - О, Бети. - Тя е звезда. 429 00:23:37,165 --> 00:23:40,085 - Тя просто още не го знае. - Напълно. 430 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 ♪...Така че го съборете и играй грубо... ♪ 431 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Освен ето нещо за звездите... 432 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 те се раждат от хаоса. 433 00:23:47,425 --> 00:23:49,344 И много бъркотия. 434 00:23:49,427 --> 00:23:51,763 Но щом започнем да блестим, 435 00:23:51,847 --> 00:23:54,558 вселената никога вече не е същото. 436 00:23:55,475 --> 00:23:59,604 ♪...Как ми се иска да можем да започнем отначало ♪ 437 00:24:00,730 --> 00:24:03,483 ♪ Ооо, ооооо ♪ 438 00:24:04,526 --> 00:24:08,780 ♪ Ооо, ооооо, о ♪ 439 00:24:13,160 --> 00:24:18,248 ♪ Ти носиш еластичното си сърце на сдъвкания ти ръкав ♪ 440 00:24:18,623 --> 00:24:21,084 ♪ Ооооо, ооо ♪ 441 00:24:22,127 --> 00:24:27,215 ♪ Ооооо, оооо, уау уау ♪ 442 00:24:29,885 --> 00:24:33,847 ♪ Първо плачеш и после се смееш ♪ 443 00:24:34,264 --> 00:24:37,309 ♪ Ти си като кръг, разполовен ♪ 444 00:24:44,191 --> 00:24:48,153 ♪ Още една нощ на разбит сън ♪ 445 00:24:48,236 --> 00:24:53,241 ♪ Ще те утеша, Ще стопля мечтите ти ♪ 446 00:24:58,580 --> 00:25:05,580 ♪ Но все още имаш време, моето дете войн ♪ 447 00:25:06,421 --> 00:25:13,421 ♪ Когато започне бурята това е само отвън ♪ 448 00:25:16,765 --> 00:25:20,393 ♪ Понякога не можехме да видим светлината ♪ 449 00:25:20,477 --> 00:25:25,148 ♪ Само изтриваме сълзите си до сухо ♪ 450 00:25:30,987 --> 00:25:34,783 ♪ Знам, че си там, знам, че си ти ♪ 451 00:25:34,866 --> 00:25:39,204 ♪ Момичето вътре пробива ♪ 452 00:25:54,052 --> 00:25:57,305 ♪ Знам, че си там, знам, че си ти ♪ 453 00:25:57,389 --> 00:26:01,101 ♪ Момичето вътре пробива ♪ 454 00:26:09,276 --> 00:26:13,071 ♪ Момичето, което падна на земята ♪ 455 00:26:14,114 --> 00:26:16,950 ♪ Ооо, оооо ♪ 456 00:26:18,285 --> 00:26:20,704 {\an8}♪ Ооо, оооо ♪♪ 457 00:26:21,871 --> 00:26:24,624 {\an8}Субтитри: дифузни