1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(TROVÃO RUMBLING)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(RELHOS DE CAVALO)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
HOMEM: Deve ser a Montanha.
Ele é o maior.

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
-Ele é o mais forte.
-Os touros são maiores que os leões.

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
Não significa que eu escolheria um touro numa briga.

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
Se o touro tivesse presas e garras, eu o teria.

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
Certo, a Montanha ou o nosso homem Jaime.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
-Se ele sair.
-(TROVÃO)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
Loras Tyrell?

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
Loras Tyrell. Ele é mais bonito que a Rainha.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Eu não me importo com beleza.
Ele é melhor com uma espada do que qualquer um deles.

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
Quão bom ele poderia ser?

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Ele esfaqueia Renly Baratheon há anos,
e Renly não está morto.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(Rindo)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(CAVALO ROLANDO)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
Os cavalos parecem um pouco assustados para você?

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Eles são cavalos.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
Eles ficam assustados com suas próprias sombras.

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
-(SHUSHlNG)
-(Cavalo bufando)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
Você ouve isso?

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
Não.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Há algo lá fora.

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NElGHlNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(PEIDOS)
-(GASPS)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
-(Rindo)
-Ah.

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Oh, você é um idiota.

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
Você deveria ver seu rosto.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
Juro que você se irritou.

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"Ah, quem vai aí? Ahh!"

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(RISOS)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
Há algo lá fora.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
-Sim, nem me tente.
-(Cavalos de cavalo)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
-Renick.
-Você acha que sou um idiota?

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
Rennick!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNlCK GRITANDO)
-(CAVALOS RELINDO)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
COMANDANTE: Rei do Norte!
HOMENS: O Rei do Norte!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
-(ÁGUA CORRIDA)
-(HOMEM GEME)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
-(FLlES BUZZlNG)
-(HOMEM GRITANDO)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(RELINHO DO CAVALO)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(HOMEM GRITANDO)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
BOLTON: Cinco Lannisters mortos
para cada um dos nossos.

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
HOMEM: Eles estão mortos.
Leve tudo o que eles têm.

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: Não temos onde ficar
todos esses prisioneiros.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
Quase não há comida suficiente para alimentar os nossos.

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
Não vamos executar prisioneiros, Lorde Bolton.

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Claro, Vossa Graça.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
Os oficiais serão úteis.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
Alguns deles podem ser privados
aos planos de Tywin Lannister.

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
duvido.

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
BOLTON: Bem, aprenderemos em breve.

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
Na minha família, dizemos:
“Um homem nu tem poucos segredos.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
"Um homem esfolado, nenhum."

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
Meu pai proibiu a esfola no Norte.

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-Não estamos no Norte.
-Não estamos torturando eles.

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
A estrada é muito bonita,

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
mas você terá dificuldades
marchando seu exército para baixo.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
Os Lannister mantêm seus próprios prisioneiros.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
não vou dar-lhes uma desculpa
abusar de minhas irmãs.

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
-MAN: Não, não! Não! Por favor!
-(MULHER CALANDO)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(FLiES BUZZlNG)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
A podridão está instalada.

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Não, não! Não, não!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-Sh.
-Por favor, não!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
Vai melhorar. Nem dói.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
A podridão se espalhará.
Se não pegarmos o pé agora...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
Não, você não pode!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
Sor! Por favor, sor.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
-Eu não posso perder...
-Você vai morrer se ela não o fizer.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
Não quero ser aleijado, por favor.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Certamente um dos nossos homens
precisa mais da sua atenção do que este filhote.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Seus homens não são meus homens, meu senhor.

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
Coloque isso na boca e deite-se.
Você não quer assistir.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
-Não! Você não pode!
-Morda.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
É melhor do que morder a própria língua,
acredite em mim.

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(gritando abafado)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(SERRA)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-Qual é o seu nome?
-Talisa.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
Seu sobrenome?

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Você quer saber de que lado
minha família continua lutando?

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Você sabe o nome da minha família.
Você me deixou em desvantagem.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
Aquele garoto perdeu o pé sob suas ordens.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Eles mataram meu pai.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
-Aquele garoto fez?
-A família pela qual ele luta.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Você acha que ele é amigo do rei Joffrey?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
Ele é filho de pescador
que cresceu perto de Lannisporto.

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
Ele provavelmente nunca segurou uma lança antes deles
enfiou um em suas mãos há alguns meses.

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Não tenho ódio pelo rapaz.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
Isso deve ajudar o pé dele a crescer novamente.

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
Você nos faria render,
acabar com todo esse derramamento de sangue.

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
eu entendo. O país estaria em paz

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
e a vida estaria logo abaixo
a mão justa do bom Rei Joffrey.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
-Você vai matar Joffrey?
-Se os deuses me derem forças.

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
-E depois?
-Não sei.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
Voltaremos para Winterfell.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
Não tenho nenhum desejo de sentar no Trono de Ferro.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
Então, quem o fará?

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
eu não sei.

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Você está lutando para derrubar um rei,

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
e ainda assim você não tem nenhum plano
para o que vem depois?

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
Primeiro temos que vencer a guerra.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
Você nunca me disse de onde você é.

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
-Volantis.
-Volantis? Você está longe de casa.

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
O garoto teve sorte de você estar aqui.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Ele teve azar por você.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Você está aqui para responder
pelas últimas traições do seu irmão.

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
Vossa Graça,

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
o que quer que meu irmão traidor tenha feito,
Eu não participei.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
Você sabe disso. eu imploro, por favor...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
Sor Lancel, conte-lhe este ultraje.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: Usando alguma feitiçaria vil,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
seu irmão caiu em Stafford Lannister
com um exército de lobos.

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
-(MURMURGIO DA MULTIDÃO)
-Milhares de bons homens foram massacrados.

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
Após o massacre,
os nórdicos festejavam com a carne dos mortos.

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(MURMURGIO DA MULTIDÃO)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
Matando você
enviaria uma mensagem ao seu irmão.

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(chorando)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Mas minha mãe insiste em mantê-lo vivo.

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
Ficar em pé.

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
Então teremos que enviar
seu irmão uma mensagem de alguma outra forma.

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Meryn.

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
Deixe a cara dela. Eu gosto dela bonita.

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
-(SOPRO TERRAS)
-(SANSA GASPS)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(GEMIDOS)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
Meryn, minha senhora está vestida demais.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
Desabafar ela.

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Se você quer que Robb Stark nos ouça,
teremos que falar mais alto.

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(SOBBlNG)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
TYRlON: Qual é o significado disso?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
Que tipo de cavaleiro vence uma garota indefesa?

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
Do tipo que serve ao seu rei, lmp.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
Cuidado, agora. Nós não queremos tirar sangue
por todo o seu lindo manto branco.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
TYRlON: Alguém pegue a garota
algo para se cobrir.

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Ela será sua rainha.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
Você não tem consideração pela honra dela?

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
JOFFREY: Estou punindo ela.
TYRlON: Por quais crimes?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
Ela não lutou a batalha de seu irmão,
você é meio idiota.

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
Você não pode falar assim comigo.
O rei pode fazer o que quiser!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
O Rei Louco fez o que quis.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Seu tio Jaime já lhe contou
o que aconteceu com ele?

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Ninguém ameaça Sua Graça
na presença da Guarda Real.

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
Não estou ameaçando o rei, sor.
estou educando meu sobrinho.

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, da próxima vez que Sor Meryn falar,
mate-o.

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
Isso foi uma ameaça. Veja a diferença?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(MULTIDÃO sussurrando)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
Peço desculpas pelo comportamento do meu sobrinho.

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(MURMURGIO DA MULTIDÃO)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
Diga-me a verdade.
Você quer o fim desse noivado?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
Sou leal ao Rei Joffrey, meu verdadeiro amor.

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
Lady Stark, você ainda pode sobreviver a nós.

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
O pequeno rei está recuado.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
Entupido das bolas ao cérebro.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
Você acha que mergulhar o pavio dele
irá curar o que o aflige?

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
Não há cura para ser uma boceta.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Mas o menino está nessa idade.

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
E ele não tem nada para fazer o dia todo
mas tire as asas das moscas.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Não faria mal nenhum tirar um pouco do veneno.

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
O que você está fazendo aqui, cachorro?

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
Seu tio deixou seu presente de aniversário
e me pediu para ver se você entendeu.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
E?

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
O que é?

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Olhe para dentro, Vossa Graça.

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
Vossa Graça.

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-Feliz dia do nome, Vossa Graça.
-Meu nome já passou.

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
Não diremos se você não contar.

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Não.

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
Ela.

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Toque nela.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(MULHERES GGLGLlNG)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(RESPIRA COM FORÇA)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
Você poderia bater nela?

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(RISOS)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
Meu tio mandou você?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Sim, Vossa Graça. Ele mesmo nos escolheu.

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
Hum.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
-(SLAPPlNG)
-(MULHERES RINDO)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
Use isso.

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Mais difícil.

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(WHlMPERS)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
Eu disse com mais força.

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Ele iria querer que eu recebesse o valor do seu dinheiro.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(chorando)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(GRITANDO)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
Vossa Graça, muita dor
vai estragar o prazer.

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(MULHER choramingando)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Por favor, Vossa Graça.

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Vossa Graça, se o seu tio descobrir...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
Oh, eu quero que ele descubra.

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
Você vai trazê-la
para seus aposentos quando você terminar

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
e mostre a ele o que você fez,

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
ou a mesma coisa acontecerá com você.

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Começar.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
-(BAQUES)
-(MULHER GRITA)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Mais difícil!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
Bem, se não é meu prostituto favorito.

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
Reze para que eu não tenha feito você esperar muito.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
Vossa Graça.

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
Agora você cumpre as ordens dos Lannister,
é isso?

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Diga-me, o corpo do meu irmão estava mesmo frio
antes de garantir seu mais novo patrono?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
sou um homem prático.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
Apenas não é leal.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
E a quem você gostaria que eu fosse leal?

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
O cadáver do seu irmão?

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(RISOS)

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
Não gosto de você, Lorde Baelish.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Eu não gosto do seu rosto.

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
eu não gosto das palavras
que sai da sua boca.

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
eu não quero você na minha barraca
um minuto a mais do que o necessário.

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
Então me diga, por que você está aqui?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
Você pode confiar em Brienne.
Sua lealdade vem gratuitamente.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
Você ainda tem muitos amigos
na corte, Vossa Graça,

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
muitos que acreditam que Ned Stark errou
por não apoiar sua reivindicação.

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
Agora eu entendo.

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
Você sabe que eu tenho os números.
Você sabe que estou marchando para Porto Real.

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
Quando eu assumir o trono,
você espera manter sua posição.

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
E sua cabeça.

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
Eu daria prioridade à minha cabeça.

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
eu entendo que você não gosta de mim,
e embora isso me entristeça muito,

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
eu não vim aqui hoje
buscando seu carinho.

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
Quando você marcha em Porto Real,

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
você pode se encontrar enfrentando
um cerco prolongado ou...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
portões abertos.

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
Vossa Graça.

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
Lorde Baelish.

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
Todas essas tendas parecem iguais para mim.

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
-Você poderia ser tão gentil...
-Seria um prazer.

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
Levei semanas
para aprender a me orientar no acampamento.

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Duas vezes encontrei oficiais
em estágios de nudez.

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
E no momento em que eu souber qual barraca é minha,
estamos em movimento novamente.

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
"Sua barraca"?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
Não é "Nossa tenda"?

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
O rei ronca, talvez?
Ou simplesmente prefere a solidão?

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Pressões de comando, sem dúvida.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Quatro reis disputando o trono.

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
não sou ensinado em guerra,

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
mas aritmética básica
favorece o lado com maior número.

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
Se a guerra fosse aritmética,
os matemáticos governariam o mundo.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
eu notei seu irmão
entrando na tenda de Sua Graça agora há pouco.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
O lugar de uma Guarda Real
está ao lado do rei.

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
E na noite do seu casamento,
quem estava ao lado do rei então?

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Você parece bastante interessado em nosso casamento.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
Seu casamento é bastante interessante.

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
Não só para mim, mas para o reino.

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
O casamento de uma garota rica
sempre gera interesse, pelo menos.

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Você nunca se casou, não é?

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Infelizmente, não tive sorte em meus afetos.

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
Isso é triste.

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Embora talvez seja o melhor.

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
Toda a noção de casamento
parece confundir você,

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
então permita-me explicar.

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
Meu marido é meu rei,
e meu rei é meu marido.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
Aqui está sua tenda, Lorde Baelish. Boa noite.

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(BATES)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(CAVALO WHlNNlES)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
Este não é o seu cavalo.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
Foi-me dado pelos Treze.

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
Os Anciãos de Qarth.

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
Qarth?

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
Três dias a leste, no mar.

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
Eles vão nos deixar entrar?

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Eles disseram que ficariam honrados
para receber a Mãe dos Dragões.

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
O que você sabe deste lugar?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
Só que o deserto ao redor de suas muralhas
é chamado de Jardim dos Ossos.

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
Toda vez que o Qartheen
fecham suas portas para um viajante,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
o jardim cresce.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
-Prossiga!
-Você, continue andando!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(MULHER CHORANDO)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
-(MULHER GRITA)
-MAN: Traga-a!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Que tipo de fogo derrete pedra?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
Fogo de dragão.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
Há dragões aqui?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Não, todos os dragões estão mortos.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
Que cheiro é esse?

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
Pessoas mortas.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
Mover.

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
HOMEM: Por favor, por favor, não, não!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(GRITANDO)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBlNG) Não.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(GRITOS CONTINUA)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(GRITANDO PARA)
-(CHOCALHO DE CHALNS)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(BAQUE PESADO)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
MULHER: Ele está morto.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
Ele era meu filho.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
Minha irmã foi há três dias.

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
Meu marido, um dia antes.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
Eles levam alguém todos os dias?

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
Alguém mora?

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(TROVÃO RUMBLING)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
ARYA: Joffrey.

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Cersei.

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
Ilyn Payne.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
O cão de caça.

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Joffrey.

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
Cersei.

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
Ilyn Payne.

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
O cão de caça.

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Joffrey. Cersei.

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
Ilyn Payne. O cão de caça.

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
Como você ousa?

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
Você pode ter ouvido relatos falsos.

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Você traiu Ned.
-Traído?

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
eu queria que ele servisse
como Protetor do Reino.

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
Implorei-lhe que aproveitasse o momento.

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
Eu confiei em você. Meu marido confiou em você.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
E você retribuiu nossa fé com traição.

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
-Não, minha senhora.
-Sair!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Gato, eu...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Eu te amo desde que era menino.

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
Parece-me que o destino
nos deu essa chance...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
Você perdeu a cabeça? Sair!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Você quer ver suas garotas de novo?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
Sansa, mais linda do que nunca?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
E Arya, tão selvagem como sempre?

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Você também tem Arya?

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Ambas as meninas estão saudáveis ​​e seguras.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Por agora.

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
Mas você conhece a Rainha
e você conhece Joffrey.

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
temo pela longevidade deles
se permanecerem na capital.

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(FACA CLINKS)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
O que você quer?

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
Os Lannister vão negociar suas filhas
para o Regicida.

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Claro que sim.

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
Jaime Lannister para duas meninas?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb nunca concordará com esses termos.

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
Não vou apresentar esses termos a ele.

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
estou trazendo-os para você.

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
Você acha que guardo segredos do meu filho?

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
Robb surpreendeu a todos
com suas habilidades em batalha,

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
mas ele não é mãe.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Considere isso, gato.

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
Você pode não ter outra chance.

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-Trouxe um presente para você.
-Não quero seus presentes.

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
Um símbolo da boa vontade de Tyrion Lannister.

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
Ele quer que você entenda
que esta troca de prisioneiros

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
é oferecido de boa fé.

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
Boa fé?

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
O que é isso?

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
Seu marido era um homem honrado.

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Ele deveria descansar ao lado de sua família
nas criptas abaixo de Winterfell.

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
-Você pode não acreditar...
-Saia.

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(GEMIDOS)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(homens gritando)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
HOMEM: Levantem-se, seus cachorros!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(MADEIRA BANGlNG)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
É ele quem escolhe.

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
A montanha.

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
O que você está fazendo?

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
Ele me disse que olha para ele todos os dias.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
É por isso que ele não é escolhido.

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
Você.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
HOMEM: Mexa-se, garoto!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Mover!

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlCKLER: Existe ouro e prata
na aldeia?

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
-Não sei.
-Gemas?

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
Eu não vi nenhum.

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-Onde está a Irmandade?
-Não sei.

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATOS GRITANDO)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: Onde está a Irmandade?
-Não sei. Por favor.

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-Onde está a Irmandade?
-Não sei.

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(RAT SQUEAKlNG)
-(WHlMPERlNG)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
Qual dos aldeões os ajudou?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
-Não sei.
-Quem?

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
eu...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
-Quem?
-Eu nunca vi.

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
Por favor. Por favor, pare. Por favor, está começando a...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-Quem?
-Não vi ninguém ajudá-lo.

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(RAT SHRILEKlNG)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
Tire isso! Tire isso!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
-Quem o ajudou?
-Ganes, o açougueiro,

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
-e seu filho.
-Isso é melhor.

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
-Você foi muito útil.
-Não, pare, por favor!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
O que você está fazendo? Por favor, pare!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
Por favor, pare! Não! Não!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
Eu te contei tudo! Não!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
-Não! (GRITANDO)
-(RUTO DE RATO)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
ARYA: Joffrey.

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Cersei.

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
Ilyn Payne. O cão de caça.

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
MULHER: Por favor, Polliver. Um pouco de comida.

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
Apenas uma crosta de pão.

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(MULHER CHORANDO)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
Polliver.

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
A montanha.

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
STANNlS: Lady Stark, eu não tinha pensado
para encontrar você nas Stormlands.

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
Não pensei que estaria aqui, Lorde Stannis.

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
-Pode realmente ser você?
-Quem mais poderia ser?

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
Quando vi o seu padrão, não tive certeza.

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
-De quem é esse banner?
-Meu.

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
Suponho que se usássemos o mesmo,
a batalha seria terrivelmente confusa.

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
Por que seu cervo está pegando fogo?

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
O rei tomou como seu sigilo
o coração ardente do Senhor da Luz.

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Ah, você deve ser essa sacerdotisa do fogo
ouvimos muito sobre.

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
Hum, irmão,

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
agora eu entendo
por que você encontrou a religião na sua velhice.

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
Cuidado, Renly.

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
RENLY: Não, não, estou aliviado.

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
Nunca acreditei que você fosse um fanático.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
Sem charme, rígido, chato, sim,

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
mas não um homem piedoso.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Você deveria se ajoelhar diante de seu irmão.

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
Ele é o escolhido do Senhor,

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
nascido entre sal e fumaça.

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Nasceu entre sal e fumaça?

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
-Ele é um presunto?
-STANNIS: Já avisei você duas vezes.

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
Ouçam vocês mesmos.

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
Se vocês fossem meus filhos,
eu bateria suas cabeças

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
e trancar você em um quarto
até você lembrar que vocês eram irmãos.

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
é estranho encontrar você
ao lado do meu irmão, Lady Stark.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
Seu marido apoiou minha reivindicação.

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
A integridade de Lord Eddard custou-lhe a cabeça.

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
E você se senta ao lado desse pretendente
e me castigar.

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
Compartilhamos um inimigo comum.

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
O Trono de Ferro é meu por direito.

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Todos aqueles que negam isso são meus inimigos.

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Todo o reino nega,
de Dorne à Muralha.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
Os velhos negam com seu estertor de morte

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
e os nascituros negam
no ventre de sua mãe.

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Ninguém quer você como rei.

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
Você nunca quis amigos, irmão.

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
Mas um homem sem amigos
é um homem sem poder.

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
Pelo bem da mãe que nos deu à luz,
Vou lhe dar esta noite para reconsiderar.

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Golpeie suas bandeiras,
venha até mim antes do amanhecer,

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
e eu lhe concederei
seu antigo assento no Conselho.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
vou até te nomear meu herdeiro

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
até que um filho me nasça.

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
Caso contrário, destruirei você.

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
Olhe através desses campos, irmão.

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Você consegue ver todos esses banners?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
Você acha que alguns pedaços de pano
fará de você rei?

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
RENLY: Não.

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
Os homens segurando aqueles pedaços de pano
me fará rei.

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
Veremos, Renly.

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Venha o amanhecer, veremos.

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Olhe para os seus pecados, Lorde Renly.

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
A noite está escura e cheia de terrores.

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Você acreditaria que eu o amei uma vez?

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
Pensei que éramos bem-vindos.

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
Se você ouviu uma horda Dothraki
estava se aproximando de sua cidade,

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
você pode fazer o mesmo, Khaleesi.

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Horda?

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Meu nome é Daenerys...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
Daenerys Stormborn da casa Targaryen.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Você me conhece, meu senhor?

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
Apenas pela reputação, Khaleesi.

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
E não sou um senhor, apenas um humilde comerciante.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Eles chamam você de Mãe dos Dragões.

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
E como devo chamá-lo?

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Oh, meu nome é bem longo

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
e completamente impossível
para os estrangeiros pronunciarem.

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Sou simplesmente um comerciante de especiarias.

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
Mas nós somos os Treze,

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
encarregado da governança
e proteção de Qarth,

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
a maior cidade que já existiu ou existirá.

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
-A beleza de Quarth é lendária...
-Qarth.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
Poderíamos ver os dragões?

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
Meu amigo,

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
viajamos muito longe.

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
Não temos comida, nem água.

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Assim que eu ver meu povo alimentado,
eu ficaria honrado...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Perdoe-me, Mãe dos Dragões,

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
mas nenhum homem vivo viu um dragão vivo.

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Alguns dos meus amigos mais céticos

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
recuse-se a acreditar em seus filhos

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
mesmo existir.

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
Tudo o que pedimos é a chance de ver por nós mesmos.

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
eu não sou um mentiroso.

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
Ah, eu não acho que você esteja.

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
Mas como nunca te conheci antes,

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
minha opinião sobre o assunto tem valor limitado.

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
De onde eu venho,

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
os hóspedes são tratados com respeito,
não insultado nos portões.

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
Então talvez você devesse
volte para o lugar de onde você veio.

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
Desejamos-lhe tudo de bom.

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
O que você está fazendo?

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Você prometeu me receber.

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
Nós recebemos você.

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
Aqui estamos nós e aqui está você.

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
Se você não nos deixar entrar, todos nós morreremos.

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
O que lamentaremos profundamente.

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
Mas Qarth não se tornou
a maior cidade que já existiu ou será

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
deixando os selvagens Dothraki passarem por seus portões.

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, por favor, tenha cuidado.

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
Treze!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
Quando meus dragões crescerem,
vamos recuperar o que foi roubado de mim

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
e destruir aqueles que me injustiçaram.

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Vamos devastar os exércitos
e queimar cidades até o chão.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
Mande-nos embora e nós queimaremos você primeiro.

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
Ah.

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Você é um verdadeiro Targaryen.

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
Só que, como você disse há pouco,

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
se não deixarmos você entrar na cidade,
todos vocês morrerão.

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
E então...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
Recuando com medo de uma garotinha
é impróprio para a maior cidade

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
que já foi ou será.

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
A discussão acabou, Xaro Xhoan Daxos.

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
Os Treze falaram.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
eu sou um dos Treze,

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
e ainda estou falando.

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
A garota ameaça
queimar nossa cidade até o chão

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
e você a convidaria para uma taça de vinho?

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
Ela é a Mãe dos Dragões.

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
Você espera que ela veja seu povo morrer de fome
sem cuspir fogo?

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
acredito que podemos permitir alguns Dothraki

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
através de nossos portões sem condenar nossa cidade.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
Afinal, aqui estou,

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
um selvagem das Ilhas de Verão,
e Qarth ainda está de pé.

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
Nossa decisão é final.

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Muito bem.

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
Eu invoco soumai.

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
eu atestarei por ela, seu povo,
e seus dragões, de acordo com a lei.

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Seja na sua cabeça.

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
Bem-vinda a Qarth, minha senhora.

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
MONTANHA: Você.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlCKLER: Existe ouro ou prata
na aldeia?

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
-Não sou da aldeia.
-Onde está a Irmandade?

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
Eu não sei o que é isso.

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(SQUEAKlNG)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(CAVALOS NElGH)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
HOMEM: Vocês dois.
Leve as coisas de Lord Lannister para seus aposentos.

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
O que é isso?

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
Nós não estávamos esperando você
até amanhã, Lorde Tywin.

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(RISOS) Evidentemente que não.

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
Por que esses prisioneiros não estão em suas celas?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
MONTANHA: As celas estão lotadas, meu senhor.

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
POLLlVER: Este grupo não ficará aqui por muito tempo.
Não precisa de lugar permanente.

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Depois de os interrogarmos, normalmente apenas...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
Somos tão bem-educados
que podemos nos dar ao luxo de descartar

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
jovens capazes e trabalhadores qualificados?

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Você, você tem um comércio?

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
GENDRY: Smith, meu senhor.

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
O que você está olhando? Ajoelhe-se!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
Ajoelhe-se ou arranco seus pulmões, garoto.

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Ele não fará tal coisa.

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
Esta é uma garota, seu idiota,

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
vestido como um menino.

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
-Por que?
-É mais seguro viajar, meu senhor.

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
Inteligente.

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
Mais do que posso dizer sobre este grupo.

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
Faça esses prisioneiros trabalharem.

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Traga a garota.

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Preciso de um novo copeiro.

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
MONTANHA: Meu senhor.

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(BATA NA PORTA)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
Suas visitas são muito poucas, primo.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
Sua Graça, a Rainha Regente,

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
ordena que você solte
Grande Meistre Pycelle.

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
-Aqui está o seu mandado.
-Então é.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
Você vai tomar uma xícara comigo?

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Acho que o vinho quente me ajuda a dormir.

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
estou aqui a pedido de Sua Graça,
para não beber com você, lmp.

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Se minha irmã estava tão preocupada com Pycelle,

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Eu teria pensado que ela mesma viria.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
Em vez disso, ela manda você.
O que devo pensar disso?

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Eu não me importo com o que você acha disso,

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
contanto que você libere
seu prisioneiro imediatamente.

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
E você recebeu
essas instruções diretamente de Cersei?

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
Como eu disse várias vezes.

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
E você esperou tanto tempo
para entregar as informações?

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
Quando a Rainha Regente me der uma ordem,
Eu realizo isso sem demora.

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Cersei deve ter muita confiança em você,

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
permitindo que você entre em seu quarto
durante a hora do lobo.

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
A Rainha Regente tem
muitas responsabilidades.

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
Ela costuma trabalhar do anoitecer ao amanhecer.

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
Ela deve estar muito feliz por ter você ajudando ela
desde o anoitecer até o amanhecer.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Ah.

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
Óleo de lavanda.

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Ela sempre amou óleo de lavanda, mesmo quando menina.

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
eu sou um cavaleiro!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Um cavaleiro ungido, sim.

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
Diga-me, Cersei fez com que você fosse nomeado cavaleiro
antes ou depois de ela te levar para a cama dela?

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
O que? Nada a dizer?

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
Não há mais avisos para mim, sor?

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Você retirará essas acusações sujas.

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
Você já pensou em alguma coisa
ao que o rei Joffrey terá a dizer

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
quando ele descobrir
você está dormindo com a mãe dele?

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
Não é minha culpa!

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
Ela levou você contra sua vontade?

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
Você não pode se defender, cavaleiro?

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
Seu próprio pai, Lorde Tywin,
quando fui nomeado escudeiro do rei,

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
ele me disse para obedecê-la em tudo.

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
Ele disse para você transar com ela também?

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Só quis dizer que fiz o que me foi ordenado.

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
Odiei cada momento disso,

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
é nisso que você quer que eu acredite?

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Um lugar alto na corte, um título de cavaleiro,

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
as pernas da minha irmã se abrindo
aberto para você à noite.

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
Ah, sim, deve ter sido terrível.

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
Espere aqui. Sua Graça vai querer ouvir isso.

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
-Misericórdia! Misericórdia, meu senhor! eu imploro.
-Guarde isso para Joffrey. Ele adora um bom rastejamento.

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
Meu senhor, foi uma ordem de sua irmã,
a Rainha.

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
Vou deixar a cidade imediatamente, juro.

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-Não, acho que não.
-Meu senhor?

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
Você me ouviu.

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Meu pai disse para você obedecer a minha irmã.
Obedeça-a.

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
Fique perto dela. Mantenha a confiança dela.

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Dê prazer a ela sempre que ela precisar.

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
Ninguém precisa saber,
contanto que você mantenha fé em mim.

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
quero saber o que Cersei está fazendo,

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
onde ela vai, quem ela vê,
o que eles falam, tudo.

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
E você vai me contar.

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
Sim, meu senhor, eu irei.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
Eu juro, como você ordena.

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
Ah, levante-se, levante-se.

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Vamos beber ao nosso entendimento.

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
Ah, você não tem uma xícara. Ah bem.

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
Sorria, primo. Minha irmã é uma mulher linda,
e é tudo para o bem do reino.

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Volte e diga a ela
que eu imploro perdão a ela,

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
que não quero mais conflitos entre nós

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
e que, doravante,
Não farei nada sem o consentimento dela.

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
Mas suas demandas?

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
Ah, vou dar Pycelle a ela.

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
-Você vai?
-Sim, vou soltá-lo pela manhã.

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei pode mantê-lo como animal de estimação, se quiser,
mas não o aceitarei no Conselho.

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
eu poderia jurar que não fiz mal
um único fio de cabelo na cabeça,

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
mas isso não seria, estritamente falando, verdade.

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(RANGILHO DA MADEIRA)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
HOMEM: Fique dentro do comprimento de uma mesa.

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
Vossa Graça.

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
Seus nós dos dedos lhe trazem sorte?

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Bem, a vida tem sido boa
já que você os cortou, Vossa Graça.

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
E são quatro unhas a menos para limpar.

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
-Menos.
-Perdão?

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
Quatro unhas a menos para limpar.

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
Nunca entendi por que você tinha que usá-los.

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Isso me lembra de onde eu venho
e onde estou agora.

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
Isso me lembra da sua justiça.

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
Foi um castigo honesto
e você era bom com o cutelo.

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
Você era um herói e um contrabandista.

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
Uma boa ação não elimina o mal,
nem um mau, o bom.

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
Uma lição que tentei ensinar ao meu filho.

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
-Ele escuta?
-Para mim?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
Deuses, não.

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
Mas se a sua mulher vermelha
disse-lhe para saltar do ninho do corvo...

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Ela tem um nome.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
Espero que você não tenha esquecido
os truques do seu contrabandista.

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
Vivo dentro da lei há 17 anos...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
Quero que você seja um contrabandista desta vez.

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
Qualquer costa, qualquer noite.

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
O que estou trazendo para terra?

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
A mulher vermelha.

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
Ninguém deve saber o que você faz
e não falaremos sobre isso novamente.

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
sou fiel à Vossa Graça e sempre serei,

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
mas certamente existem outras maneiras, maneiras mais limpas.

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
Maneiras mais limpas não vencem guerras.

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
Você está com medo, Cavaleiro Cebola?

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
Alguém uma vez me disse
a noite é escura e cheia de terrores.

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
Você carregou
carga mais desagradável no seu tempo.

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
Você é um bom homem, Sor Davos Seaworth?

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
eu diria que minhas partes estão misturadas, minha senhora,
bom e ruim.

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Se meia cebola estiver preta de podridão,
é uma cebola podre.

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
Um homem é bom ou é mau.

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
-E qual é você?
-Ah, que bom.

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
eu também sou um cavaleiro, de certa forma,
um campeão de luz e vida.

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Bem, isso deve ser muito bom para você.

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-Você ama sua esposa?
-Eu faço.

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
No entanto, você conheceu outras mulheres.

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Não fale sobre minha esposa.

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
eu não estou. estou falando de outras mulheres.

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
Como eu, Sor Davos.

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
Você me quer.

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Você quer ver o que há por baixo deste manto.

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
E você vai.

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
Estranho que este Senhor da Luz
pede que você trabalhe nas sombras.

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
As sombras não podem viver na escuridão, Sor Davos.

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
São servos da luz, filhos do fogo.

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
E quanto mais brilhante a chama,
mais escuros eles são.

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
Estes não estavam aqui antes.
Eles barraram a passagem.

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
Eles não podem impedir a nossa passagem.

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
Deuses nos protejam.

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
Só existe um deus, Sor Davos,

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
e ele só protege aqueles que o servem.

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(GASPS)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(RISOS)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(GASPS)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(gemendo)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(GEMIDOS)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(GRITANDO)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRlEKlNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(rosnados)