1 00:01:52,571 --> 00:01:54,710 (rajongó) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 (Varjúkapok) 3 00:01:55,824 --> 00:01:57,909 (Az ember kiabál) 4 00:01:58,350 --> 00:02:00,360 (Ló nyög) (Az ember kiabál) 5 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 "Bíróságra idézték felelni a bűnökért 6 00:02:05,626 --> 00:02:09,754 "Az ön zászlóvivője, Gregor Clegane, a hegy." Ööö... 7 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 „Két héten belül érkezzen meg vagy a korona ellenségének bélyegeznek." 8 00:02:16,110 --> 00:02:17,303 Szegény Ned Stark. 9 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Bátor ember, szörnyű ítélet. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,188 Butaság volt megtámadni. 11 00:02:31,360 --> 00:02:33,277 (Morog) 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,781 Lannisterek... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 ne viselkedj bolondként. 14 00:02:45,666 --> 00:02:47,500 Mondasz valami okosat? 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Menj, mondj valami okosat. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Catelyn Stark elvitte a bátyámat. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,150 - Miért él még? - Tyrion? 18 00:03:03,809 --> 00:03:05,768 Ned Stark. 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 Az egyik emberünk közbeszólt, 20 00:03:07,771 --> 00:03:11,230 lándzsával átvágta a lábán mielőtt végeztem volna vele. 21 00:03:12,250 --> 00:03:14,235 Miért él még? 22 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 Nem lett volna tiszta. 23 00:03:17,531 --> 00:03:18,906 Tiszta. 24 00:03:20,117 --> 00:03:24,328 Túl sok időt töltesz aggodalommal arról, hogy mások mit gondolnak rólad. 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 kevésbé érdekelhetnék hogy bárki mit gondol rólam. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,625 Ezt akarod hogy gondoljanak rád az emberek. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,918 Ez az igazság. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,839 Amikor hallod, hogy suttognak "királygyilkos" a hátad mögött, 29 00:03:34,965 --> 00:03:36,924 nem zavar? 30 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Persze engem zavar. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Az oroszlán nem törődik magával 32 00:03:43,432 --> 00:03:45,391 a birkák véleményével. 33 00:03:48,437 --> 00:03:50,563 Azt hiszem, hálásnak kellene lennem hogy a hiúságod 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,732 útjába került a meggondolatlanságodból. 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,945 Neked adom az erőink felét... 36 00:03:58,710 --> 00:03:59,488 30.000 férfi. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,326 Elviszi őket Catelyn Starkhoz lánykori otthon 38 00:04:03,452 --> 00:04:05,828 és emlékeztesse őt arra a Lannisterekre 39 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 fizessék ki az adósságukat. 40 00:04:07,998 --> 00:04:12,840 Nem vettem észre, hogy ilyeneket helyeztél el nagy érték a bátyám életében. 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,670 Ő egy Lannister. 42 00:04:14,796 --> 00:04:18,900 Lehet, hogy ő a legalacsonyabb a Lannisterek közül, de ő közülünk való. 43 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 És minden nap, amikor fogoly marad, 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,679 annál kevésbé vált ki tiszteletet a nevünk. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Tehát az oroszlán törődik magával véleményével... 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,392 Nem, ez nem vélemény. Ez tény. 47 00:04:30,896 --> 00:04:33,314 Ha egy másik ház megragadhatja a sajátunkat 48 00:04:33,440 --> 00:04:36,250 és büntetlenül tartsa fogva, 49 00:04:36,151 --> 00:04:38,402 nem vagyunk többé féltô ház. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,340 Anyád meghalt. 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 Nemsokára meghalok. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 És te... 53 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 és a testvéred és a nővéred 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,840 és az összes gyermeke. 55 00:04:53,210 --> 00:04:57,463 Mindannyian meghaltunk, mindannyian a földben rohadunk. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,500 Ez a családi név, ami tovább él. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,552 Ez minden, ami tovább él. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,722 Nem a te személyes dicsőséged, nem a te becsületed, 59 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 hanem a család. 60 00:05:09,559 --> 00:05:10,851 Érti? 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Hmm. 62 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Képességekkel vagy megáldva amivel kevés férfi rendelkezik. 63 00:05:26,910 --> 00:05:31,380 Áldott vagy, hogy a legtöbbhez tartozol hatalmas család a Királyságokban. 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 És még mindig meg van áldva fiatalsággal. 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 És mit tettél ezekkel az áldásokkal, mi? 66 00:05:37,546 --> 00:05:41,480 Megdicsőültként szolgáltál két király testőre - 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,593 az egyik őrült, a másik részeg. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,602 Családunk jövője meg lesz határozva ezekben a következő néhány hónapban. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,773 Dinasztiát alapíthatnánk ami ezer évig fog tartani. 70 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 Vagy a semmibe eshetnénk, ahogy a Targaryenek tették. 71 00:06:04,531 --> 00:06:08,340 Szükségem van rá, hogy férfi legyél mindig is az voltál. 72 00:06:09,770 --> 00:06:12,288 Jövőre nem. Nem holnap. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,998 Jelenleg. 74 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 (Harangozás) 75 00:06:43,280 --> 00:06:44,945 Fájdalmak vannak. 76 00:06:50,994 --> 00:06:52,995 Volt már rosszabb is, hölgyem. 77 00:06:53,121 --> 00:06:56,373 Talán ideje hazamenni. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,334 A dél nem úgy tűnik hogy egyetértek veled. 79 00:06:58,460 --> 00:07:00,878 Tudom az igazságot, amiért Jon Arryn meghalt. 80 00:07:01,963 --> 00:07:03,881 Ugye, Lord Stark? 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,468 Ezért hívtál ide, találós kérdéseket feltenni nekem? 82 00:07:08,845 --> 00:07:11,130 Csinálta ezt korábban? 83 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Jaime megölte volna. A bátyám ezret ér a barátodnál. 84 00:07:17,646 --> 00:07:19,271 A testvéred... 85 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 vagy a szeretőd? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,720 Targaryen házas testvérei és nővérek 300 éve 87 00:07:28,198 --> 00:07:30,699 hogy a vérvonalak tiszták maradjanak. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Jaime és én többen vagyunk mint a testvérpár. 89 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 Megosztottunk egy méhet. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,820 Együtt jöttünk erre a világra. Összetartozunk. 91 00:07:39,840 --> 00:07:41,850 A fiam látott veled. 92 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Szereted a gyerekeidet? 93 00:07:49,177 --> 00:07:51,530 - Teljes szívemből. - Nem jobban szeretem az enyémet. 94 00:07:51,179 --> 00:07:54,306 - És mind Jaime-é. - (nevet) Hála az isteneknek. 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 Abban a ritka esetben, ha Robert elhagyja szajháit elég sokáig ahhoz, hogy részegen az ágyamba tántorogjak, 96 00:07:58,103 --> 00:07:59,895 Más módon végezek vele. 97 00:08:00,210 --> 00:08:02,731 - Reggel nem emlékszik. - Mindig is utáltad őt. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,260 Gyűlölte őt? imádtam őt. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,865 A Hét Királyságban minden lány álmodott tőle, de esküvel az enyém volt. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,910 És amikor végre megláttam esküvőnk napján Baelor szeptében, 101 00:08:15,360 --> 00:08:16,745 sovány és heves és fekete szakállú, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,390 ez volt életem legboldogabb pillanata. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,960 Azon az éjszakán rám kúszott, borbüdös, 104 00:08:23,860 --> 00:08:25,921 és megtette, amit tett, mi keveset tehetett, 105 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 és a fülembe súgta: – Lyanna. 106 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 A nővéred holttest volt és élő lány voltam 107 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 és jobban szerette őt, mint engem. 108 00:08:39,269 --> 00:08:42,271 Amikor a király visszatér vadászatáról, Megmondom neki az igazat. 109 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 Addigra el kell menned... te és a gyerekeid. 110 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 nem fogom vérük a kezemen. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Menj el, amennyire csak tudsz, 112 00:08:51,720 --> 00:08:53,282 minél több férfival. 113 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Mert bárhová mész, 114 00:08:55,869 --> 00:08:58,120 Robert haragja követni fog. 115 00:08:58,246 --> 00:09:00,956 És mi van az én haragommal, Lord Stark? 116 00:09:01,820 --> 00:09:03,334 Magának kellett volna vennie a birodalmat. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,295 Jaime mesélt a napról King's Landing elesett. 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 A vastrónban ült és rávetted, hogy feladja. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,675 Mindent meg kellett tenned maga mászott fel a lépcsőn. 120 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Olyan szomorú hiba. 121 00:09:14,596 --> 00:09:17,560 Sok hibát követtem el életemben... 122 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 de ez nem volt köztük. 123 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Ó, de az volt. 124 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Amikor a trónok játékát játszod, nyersz... 125 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 vagy meghalsz. 126 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Nincs középút. 127 00:09:36,340 --> 00:09:39,411 - (Gyerekek nevetnek) - Gyere ide. 128 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 (Gyerekek sírnak) 129 00:09:47,870 --> 00:09:49,880 (kutyaugatás) 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,678 (Nyöszörög) 131 00:09:55,804 --> 00:09:58,722 Ó, igen! Ó, igen! 132 00:09:58,848 --> 00:10:00,891 (A nő nevet és nyög) 133 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Ó! 134 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 Ó, igen! Ó! Ó! 135 00:10:07,774 --> 00:10:11,110 Ó, igen, igen, igen. Ó! 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Ó, igen! Ó, igen! 137 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Ó! 138 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 Nem, nem, nem, nem! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Ezt tanítják neked fent északon? 140 00:10:25,166 --> 00:10:27,584 És te - bárhonnan származol - 141 00:10:29,450 --> 00:10:31,630 van valami ötleted milyen nevetségesen hangzik? 142 00:10:33,800 --> 00:10:36,510 Bármelyikőtök érti egy dolog, amit mondok? 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,887 Igen, uram. 144 00:10:39,140 --> 00:10:41,223 Kezdjük elölről, jó? 145 00:10:42,600 --> 00:10:44,810 Te légy a férfi... 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,895 és te légy a nő. 147 00:10:51,401 --> 00:10:52,776 Nos, hajrá. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,406 Lassan. 149 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 (halk nyöszörgés) 150 00:11:05,874 --> 00:11:08,917 Nem csapod be őket. Csak fizettek neked. 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,378 Tudják, mi vagy. 152 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 Tudják, hogy mindez csak cselekmény. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 Az Ön feladata, hogy elkészítse őket felejtsd el, amit tudnak. 154 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 Nos, ehhez idő kell. 155 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Meg kell... 156 00:11:21,681 --> 00:11:23,557 könnyedén bele. 157 00:11:26,610 --> 00:11:27,728 Gyerünk. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Nyugodtan bele. 159 00:11:39,741 --> 00:11:43,770 Meghódít téged maga ellenére. 160 00:11:43,203 --> 00:11:44,995 Kezd ez tetszeni. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 Hinni akar neked. 162 00:11:48,124 --> 00:11:52,440 Öreg kora óta élvezi a farkát elég játszani vele. Miért ne tennéd? 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Tudja, hogy jobban van mint más férfiak. 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Legbelül mindig is tudta. Most van bizonyítéka. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Olyan jó, 166 00:12:01,596 --> 00:12:06,308 elér valami mélyen benned hogy senki sem tudta, hogy ott van, 167 00:12:06,434 --> 00:12:09,610 a természeted legyőzése. 168 00:12:11,231 --> 00:12:13,357 Miért nem csatlakozol hozzánk, uram? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,270 Másnak tartogatom magam. 170 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Amit nem tud, az nem bántja. 171 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 - Hülye mondás. - (nyög) 172 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 Amit nem tudunk, az általában mitől ölünk meg. 173 00:12:25,360 --> 00:12:26,328 (nyög) 174 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 Biztos nagyon szép. 175 00:12:28,498 --> 00:12:32,209 Nem, nem igazán. De kifogástalan vérvonalak. 176 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Hiszem, hogy az uram szerelmes. 177 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Sok éven át. Életem nagy részét, tényleg. 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Játssz a fenekével. 179 00:12:39,259 --> 00:12:41,343 És ő is szeretett engem. 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 Én voltam a kis bizalmasa, a játékszere. 181 00:12:46,570 --> 00:12:49,170 Bármit elmondhatott nekem, egyáltalán bármit. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,980 Az összes lóról mesélt ami tetszett neki, 183 00:12:53,106 --> 00:12:55,357 a kastély, amelyben élni akart 184 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 és a férfi, akit feleségül akart venni - 185 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 egy északi... üllőszerű pofával. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,330 - (nyögve) - Szóval kihívtam egy párbajra. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 Mármint miért ne? Elolvastam az összes történetet. 188 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 A kis hős mindig üt a nagy gonosz minden történetben. 189 00:13:11,833 --> 00:13:16,295 A végén még csak nem is engedte, hogy megöljön. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 – Ő csak egy fiú – mondta. 191 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 – Kérlek, ne bántsd. 192 00:13:21,968 --> 00:13:25,679 Szóval adott nekem egy szép kis heget hogy emlékezzen rá, és elmentek. 193 00:13:25,805 --> 00:13:27,514 Még mindig hozzáment? 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Ó, nem. Megölte magát az esküvő előtt... 195 00:13:30,685 --> 00:13:32,561 (Hangosan zihál) 196 00:13:32,687 --> 00:13:36,440 ...és a testvérével végzett, még lenyűgözőbb példány. 197 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Attól tartok, szereti őt. 198 00:13:39,319 --> 00:13:42,821 És miért ne tenné? Úgy értem, ki tudná összehasonlítani őt? 199 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 - Ő egyszerűen olyan... - (Sikolyok és nyögések) 200 00:13:45,325 --> 00:13:47,340 (Nyögés) (nevet) 201 00:13:47,160 --> 00:13:50,746 (Nyög, sóhajt) 202 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 ...jó. 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,669 Tudod mit tanultam, elveszíteni a párbajt? 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,700 Megtanultam, hogy soha nem fogok nyerni, nem így. 205 00:14:02,133 --> 00:14:04,900 Ez az ő játékuk, 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,678 szabályaikat. 207 00:14:06,804 --> 00:14:08,764 Nem fogok harcolni velük. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,590 Meg fogom dugni őket. Én ezt tudom. 209 00:14:12,185 --> 00:14:14,311 Ez vagyok én. 210 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 És csak úgy, hogy beismerjük, mik vagyunk megkaphatjuk, amit akarunk. 211 00:14:18,691 --> 00:14:20,692 És mit akarsz? 212 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 Ó, minden, kedvesem. 213 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 Minden van. 214 00:14:29,577 --> 00:14:32,329 Most mosakodj meg. Ma este mindketten dolgoztok. 215 00:14:38,920 --> 00:14:40,379 Hmm. 216 00:14:54,352 --> 00:14:56,353 (Lépések) 217 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Nagyon szerencsés lány vagy. Tudod ezt? 218 00:15:09,325 --> 00:15:12,661 Ahonnan jövök, nem kegyelmezünk a bűnözőknek. 219 00:15:12,787 --> 00:15:16,456 Ahonnan jövök, ha valaki hozzád hasonló megtámadna egy kisurat... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,835 apálykor lefektetnénk hátadon a parton, 221 00:15:19,961 --> 00:15:22,838 a kezed és a lábad négy karóhoz láncolva. 222 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 Bejönne a tenger egyre közelebb. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,177 Látnád, ahogy a halál kúszik feléd néhány centivel egyszerre. 224 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Honnan jöttél? 225 00:15:33,433 --> 00:15:35,517 A Vas-szigetek. 226 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Messze vannak? 227 00:15:36,811 --> 00:15:39,187 Soha nem hallottál a Vas-szigetekről? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,941 Hidd el, még soha nem hallottad ahonnan egyikből sem származom. 229 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 – Bízzon bennem, nagyuram. 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,533 Már nem a vadonban élsz. 231 00:15:51,659 --> 00:15:53,910 A civilizált országokban, a jobbikra hivatkozol 232 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 megfelelő címük szerint. 233 00:15:56,247 --> 00:15:58,874 - És mi az? - Uram. 234 00:15:59,500 --> 00:16:03,587 Miért? 235 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Hogy érted, miért? 236 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 Apám Balon Greyjoy, A Vas-szigetek ura. 237 00:16:09,930 --> 00:16:10,677 Mi közöd hozzád? 238 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Ha apád ura, 239 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 hogy lehetsz te is úr? 240 00:16:15,767 --> 00:16:20,228 - Apám után ura leszek. - Akkor most nem vagy lord? 241 00:16:20,355 --> 00:16:22,189 Nem, te... 242 00:16:23,608 --> 00:16:27,690 Szoktál velem? Ez az? 243 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 csak nem értem hogy ti déliek hogyan csináljátok a dolgokat. 244 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Nem vagyok déli. - A Faltól délre jöttél. 245 00:16:34,369 --> 00:16:36,536 Ettől déli vagy számomra. 246 00:16:38,790 --> 00:16:41,500 Te egy szemtelen kis menyecske vagy, igaz? 247 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Nem mondhatnám, uram. 248 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 Nem tudom, mit jelent a "bűntelen". 249 00:16:46,547 --> 00:16:48,423 Szemtelen. 250 00:16:48,549 --> 00:16:51,885 Ez azt jelenti, hogy durva, tiszteletlen. 251 00:16:56,570 --> 00:16:58,183 El akarod veszíteni ezt a láncot? 252 00:17:00,311 --> 00:17:02,562 Theon Greyjoy! 253 00:17:02,689 --> 00:17:05,650 A hölgy a vendégünk. 254 00:17:05,191 --> 00:17:07,670 Azt hittem, a foglyunk. 255 00:17:07,193 --> 00:17:10,862 A kettő kizárja egymást tapasztalataid szerint? 256 00:17:21,290 --> 00:17:24,292 Valószínű, hogy nem leszek a közelben amikor legközelebb ez megtörténik. 257 00:17:24,419 --> 00:17:26,128 Megszoktam, hogy rosszabb, mint ő. 258 00:17:26,254 --> 00:17:27,295 Hmm? 259 00:17:27,422 --> 00:17:30,900 Hozzászoktam azokhoz a férfiakhoz, akik tehetik rágja meg azt a fiút 260 00:17:30,216 --> 00:17:32,676 és csontjaival szedegetik a fogukat. 261 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 (nevet) 262 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Miért jöttél ide? 263 00:17:40,351 --> 00:17:42,352 Nem akartam ide jönni. 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Ennél sokkal délebbre kellett menni. 265 00:17:45,440 --> 00:17:48,316 Délen délig tart, 266 00:17:48,443 --> 00:17:50,610 mielőtt eljön a hosszú éjszaka. 267 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 Miért? mitől félsz? 268 00:17:54,615 --> 00:17:58,702 Vannak dolgok, amik napközben alszanak és éjszaka vadászni. 269 00:17:59,787 --> 00:18:03,331 - Baglyok és árnyékmacskák... - Nem a baglyokról és az árnyékmacskákról beszélek. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 Amiről beszélsz... 271 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 elmentek évezredek óta. 272 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Nem mentek el, öreg. 273 00:18:16,888 --> 00:18:18,388 Aludtak. 274 00:18:19,891 --> 00:18:22,580 És nem alszanak többet. 275 00:18:31,277 --> 00:18:33,695 (Samwell) Hiányoznak a lányok. 276 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Nem is beszélni velük. Soha nem beszéltem velük. 277 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Csak rájuk nézve, 278 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 hallva kuncogását. 279 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Nem hiányoznak a lányok? 280 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Lovasok. 281 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 A kürt. Meg kell fújnunk a kürtöt. 282 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Miért van egyedül? 283 00:19:04,435 --> 00:19:06,895 Egy robbanás a visszatérő őrnek, 284 00:19:07,210 --> 00:19:08,772 kettő a vadaknak, 285 00:19:08,898 --> 00:19:11,240 - hármat... - Nincs lovas. 286 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 (Csikorog) 287 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 (Szomszédzik, horkant) 288 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 (Szomszédok) 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,308 - (Szomszéd) - Hű, fiú, hú. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Ez Benjen bácsi lova. 291 00:19:48,813 --> 00:19:50,897 (A szomszédolás folytatódik) 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Hol van a nagybátyám? 293 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Ned! 294 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Robert vagyok. vadásztunk... 295 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 egy vaddisznó... 296 00:20:15,548 --> 00:20:19,342 (Robert) Kellett volna több időt töltött veled, 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 megmutatta, hogyan legyél férfi. 298 00:20:25,308 --> 00:20:27,976 Soha nem akartam apának lenni. 299 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Folytasd. 300 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 Ezt nem akarod látni. 301 00:21:06,641 --> 00:21:08,808 Az én hibám. 302 00:21:08,935 --> 00:21:12,270 Túl sok bor, lemaradt a lökésemről. 303 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 (Robert) Büdös. 304 00:21:24,533 --> 00:21:27,770 Bűzlik, mint a halál. 305 00:21:27,203 --> 00:21:29,996 Ne hidd, hogy nem érzem az illatát. 306 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 (Robert nevet) 307 00:21:32,708 --> 00:21:35,460 Visszafizettem a baromnak, Ned. 308 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Meghajtottam a késem egyenesen az agyán keresztül. 309 00:21:39,600 --> 00:21:41,424 Kérdezd meg őket, ha én nem tettem volna. Kérdezd meg őket! 310 00:21:42,677 --> 00:21:47,472 Azt akarom, hogy legyen a temetési lakoma a legnagyobb, amit a Királyság valaha látott. 311 00:21:48,683 --> 00:21:52,143 És mindenkit akarok hogy megkóstoljam a vaddisznót, ami engem kapott. 312 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Most pedig hagyj minket, a sok titeket. Beszélnem kell Neddel. 313 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Robert, édesem... - Ki, mindannyian! 314 00:22:02,530 --> 00:22:04,698 (köhögés) 315 00:22:22,717 --> 00:22:25,930 Te átkozott bolond. 316 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Papír és tinta az asztalon. 317 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Írd le, amit mondok. 318 00:22:37,640 --> 00:22:41,359 – Robert nevében a Baratheon-házból, 319 00:22:41,485 --> 00:22:42,610 "első..." 320 00:22:42,737 --> 00:22:44,279 Tudod, hogy megy. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,948 Töltsd ki az átkozott címeket. 322 00:22:47,740 --> 00:22:49,117 „Ezennel parancsolom 323 00:22:49,243 --> 00:22:51,995 "Eddard a Stark házból..." 324 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 címek, címek... 325 00:22:54,707 --> 00:22:58,126 "Régens Úrként szolgálni és a Birodalom Védelmezője 326 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 "halálom után, 327 00:23:00,504 --> 00:23:03,423 "hogy uralkodjak helyettem 328 00:23:03,549 --> 00:23:06,510 – Amíg a fiam, Joffrey nagykorú lesz. 329 00:23:24,487 --> 00:23:26,710 Add át. 330 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Add a tanácsnak... 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 miután meghaltam. 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Legalább azt mondják, jól tettem, 333 00:23:49,950 --> 00:23:51,471 ezt az egy dolgot. 334 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Most te fogsz uralkodni. 335 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Jobban fogod utálni, mint én... 336 00:23:58,620 --> 00:24:00,313 de jól fogod csinálni. 337 00:24:03,901 --> 00:24:06,194 A lány... 338 00:24:06,320 --> 00:24:07,904 Daenerys. 339 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 Igazad volt. Varys, Kisujj, 340 00:24:13,350 --> 00:24:15,912 bátyám... értéktelen. 341 00:24:16,380 --> 00:24:18,248 Senki sem mondana "nem"-et, csak te. 342 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 Csak te. 343 00:24:25,923 --> 00:24:27,924 Hadd éljen. 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 Hagyd abba, ha még nem késő. 345 00:24:31,345 --> 00:24:33,540 megteszem. 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 És a fiam... 347 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 segíts neki, Ned. 348 00:24:39,353 --> 00:24:41,396 Tedd őt jobbá nálam. 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 én... 350 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy tiszteljük az emlékedet. 351 00:24:48,362 --> 00:24:51,698 Az én emlékem. (Nevet, köhög) 352 00:24:53,200 --> 00:24:56,536 Robert Baratheon király, 353 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 meggyilkolta egy disznó. 354 00:24:58,956 --> 00:25:00,707 (zihálás, köhögés) 355 00:25:02,376 --> 00:25:06,450 Adj valamit a fájdalom ellen és hadd haljak meg. 356 00:25:20,895 --> 00:25:22,896 Adj neki máktejet. 357 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Remegett a bortól. 358 00:25:33,730 --> 00:25:34,616 (Az ajtó bezárul) 359 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Megparancsolta nekünk, hogy... 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,161 állj félre, de... 361 00:25:39,830 --> 00:25:41,372 lebuktam neki. 362 00:25:43,751 --> 00:25:46,377 Egyetlen ember sem tehette volna megvédte önmagától. 363 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Kíváncsi vagyok, Ser Barristan, 364 00:25:50,382 --> 00:25:53,176 ki adta a királynak ezt a bort? 365 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 A mestere, a király saját bőréből. 366 00:25:57,431 --> 00:26:00,580 A mestere? A Lannister fiú? 367 00:26:00,851 --> 00:26:03,311 Olyan kötelességtudó fiú hogy megbizonyosodjon Őkegyelme 368 00:26:03,437 --> 00:26:05,813 nem hiányzott a felfrissülésből. 369 00:26:05,940 --> 00:26:09,400 Remélem szegény fiú nem hibáztatja magát. 370 00:26:17,409 --> 00:26:21,162 Őkegyelme megváltozott a szíve Daenerys Targaryenről. 371 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Bármilyen intézkedéseket is hoztál... 372 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 oldja meg őket. Egyszerre. 373 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Attól tartok, azok a madarak elrepültek. 374 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 A lány valószínűleg már meghalt. 375 00:26:45,938 --> 00:26:50,483 A mén, aki felszáll a világnak nincs szüksége vasszékekre. 376 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 A jóslat szerint... 377 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 ...a mén lovagolni fog a föld végére. 378 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 A föld a fekete sós tengernél ér véget. 379 00:26:57,533 --> 00:26:59,450 Egy ló sem tud átkelni a mérges vízen. 380 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 A föld nem ér véget a tengernél... 381 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 ...a tengeren túl sok kosz van. 382 00:27:04,248 --> 00:27:06,541 A piszok, ahol születtem. 383 00:27:09,211 --> 00:27:12,171 Nem kosz. Földek. 384 00:27:12,298 --> 00:27:14,590 Földek, igen... 385 00:27:16,510 --> 00:27:18,511 Több ezer hajó van a szabad városokban. 386 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Falovak, amelyek átrepülnek a tengeren... 387 00:27:20,681 --> 00:27:24,392 Ne beszéljünk többet a falovakról és vasszékek. 388 00:27:24,518 --> 00:27:26,185 Ez nem egy szék. Ez egy... 389 00:27:29,982 --> 00:27:31,566 (angolul beszél)... trón. 390 00:27:33,819 --> 00:27:35,153 (Angolul beszél) Trón. 391 00:27:35,279 --> 00:27:39,532 Egy szék, amelyen király ülhet, 392 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 vagy... 393 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 ...egy királynő. 394 00:27:48,000 --> 00:27:49,834 (nyög) 395 00:27:50,878 --> 00:27:53,921 Egy királynak nincs szüksége székre, hogy üljön. 396 00:27:54,480 --> 00:27:56,841 Csak egy ló kell neki. 397 00:28:08,354 --> 00:28:10,730 (Csevegés, zene, kereskedők hívnak) 398 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 Nem tudsz nekem segíteni? megértetni vele? 399 00:28:19,281 --> 00:28:21,908 A dothrakik a maguk idejében csinálnak dolgokat, saját okuk miatt. 400 00:28:22,340 --> 00:28:25,578 Légy türelmes, Khaleesi. Hazamegyünk, ígérem. 401 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 A bátyám bolond volt, tudom, 402 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 de ő volt a jogos örökös a Hét Királyságnak. 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,850 (nevet) 404 00:28:32,211 --> 00:28:33,961 Mondtam valami vicceset, ser? 405 00:28:34,880 --> 00:28:37,600 Bocsáss meg, Khaleesi, hanem az ősöd Aegon, a Hódító 406 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 nem foglalta el hat királyságot mert igazuk volt. 407 00:28:39,760 --> 00:28:42,595 Nem volt joga hozzájuk. Megragadta őket, mert megtehette. 408 00:28:42,721 --> 00:28:44,138 És mert sárkányai voltak. 409 00:28:44,264 --> 00:28:47,160 Ó, hát van néhány sárkány megkönnyíti a dolgokat. 410 00:28:48,519 --> 00:28:51,979 - Nem hiszed el. - Láttál már sárkányt, Khaleesi? 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,899 Elhiszem amit a szemem és füle jelentés. 412 00:28:55,250 --> 00:28:57,610 Ami a többit illeti... 300 éve volt. 413 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Ki tudja, mi történt valójában? 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,864 Ha most megbocsátasz, Megkeresem a kereskedő kapitányt, 415 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 hátha van levele nekem. 416 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 - Veled megyek. - Nem, ne, ne zavard magad. 417 00:29:06,620 --> 00:29:09,497 Élvezze a piacot. Nemsokára újra csatlakozom hozzátok. 418 00:29:17,131 --> 00:29:20,341 Pszt! Andal Jorah. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,679 A Pók üdvözletét küldi 420 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 és a gratulációját. 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 Királyi kegyelem. Most már hazamehetsz. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,531 (A kereskedő telefonál Dothrakiban) 423 00:29:46,340 --> 00:29:47,952 Édes vörösek... 424 00:29:48,780 --> 00:29:54,709 Édes vöröset kaptam Lystől, Volantis és a lugas! 425 00:29:54,835 --> 00:29:57,545 Tyroshi körtepálinka! Andalish savanyú! 426 00:29:57,671 --> 00:30:00,600 megvannak! megvannak! 427 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 Ízelítő a Khaleesi-hez? 428 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Van egy édes pirosom Dorne-tól, hölgyem. 429 00:30:05,762 --> 00:30:09,515 Egy kóstolás és kész az első gyermekedet nevezd el rólam. 430 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 (Angolul beszél) A fiamnak már van a neve, de kipróbálom a nyári borodat. 431 00:30:15,856 --> 00:30:17,230 Csak egy kis ízelítő. 432 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Hölgyem, ön Westerosból származik. 433 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Megtiszteltetés, hogy megszólíthatja Daeneryst a Targaryen Házból, 434 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Khaleesi a lovas férfiakból és a Hét Királyság hercegnője. 435 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 - Hercegnő. - Kelj fel. 436 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Még mindig szeretném megkóstolni azt a bort. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,420 Hogy? Dornish moslék. 438 00:30:36,168 --> 00:30:38,544 Nem méltó egy hercegnőhöz. 439 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Van egy száraz vörösöm a lugasból... 440 00:30:41,480 --> 00:30:42,965 az istenek nektárja. 441 00:30:43,910 --> 00:30:45,760 Hadd adjak egy hordót. Egy... ajándék. 442 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 Megtisztel engem, ser. 443 00:30:47,471 --> 00:30:49,847 A megtiszteltetés... a megtiszteltetés az enyém. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,766 (Férfi) Ah-ah-ah-ah-ah. 445 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 Tudod, sokan vannak a hazájában akik imádkoznak a visszatérésért, hercegnő. 446 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 Remélem visszafizetem a kedvességed egy nap. 447 00:31:00,526 --> 00:31:01,901 Rakharo. 448 00:31:02,270 --> 00:31:04,280 Tedd le azt a hordót. 449 00:31:06,240 --> 00:31:08,366 - Valami baj van? - Szomjúságom van. 450 00:31:08,492 --> 00:31:10,326 Nyissa ki. 451 00:31:10,452 --> 00:31:13,370 A bor a khaleesinek való. Nem az olyanoknak való, mint te. 452 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Nyissa ki. 453 00:31:26,900 --> 00:31:27,593 Öntsük. 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,720 Bűn lenne hogy igyon egy ilyen gazdag bort 455 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 - anélkül, hogy legalább időt hagyna a levegőhöz. - Tedd, amit mond. 456 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Ahogy a hercegnő parancsolja. 457 00:31:48,115 --> 00:31:50,320 Édes, nem? 458 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Érzi a gyümölcs illatát, ser? 459 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Kóstolja meg, uram. 460 00:31:55,539 --> 00:31:59,375 Mondd, hogy nem ez a legjobb bor ami valaha is megérintette a nyelvedet. 461 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 Te először. 462 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 Nekem? 463 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Attól tartok, nem vagyok méltó az évjáratra. 464 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Ráadásul szegény borkereskedő aki meginná a saját portékáját. 465 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 inni fogsz. 466 00:32:31,950 --> 00:32:33,409 (Görög, kiabál) 467 00:32:33,535 --> 00:32:34,660 Állítsd meg! 468 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 (Morog) 469 00:32:43,337 --> 00:32:45,546 (Férfiak kiabálnak) 470 00:32:45,672 --> 00:32:47,632 (mordul) 471 00:32:48,467 --> 00:32:49,842 Gyere. 472 00:32:51,845 --> 00:32:53,512 (köp) 473 00:32:57,170 --> 00:32:59,935 - Betyárként jöttél hozzánk... - (mennydörgés) 474 00:33:00,620 --> 00:33:03,230 ...orvvadászok, erőszaktevők, 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,399 gyilkosok, tolvajok. 476 00:33:05,525 --> 00:33:09,153 Egyedül jöttél, láncra verve, 477 00:33:09,279 --> 00:33:10,905 barátok nélkül 478 00:33:11,310 --> 00:33:13,199 vagy becsület. 479 00:33:13,325 --> 00:33:16,702 gazdagon jöttél hozzánk és eljöttél hozzánk szegény. 480 00:33:16,828 --> 00:33:19,246 - (mennydörgés) - Néhányan viselitek ezt a nevet 481 00:33:19,373 --> 00:33:21,248 a büszke házakról, 482 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 mások csak barom nevek vagy egyáltalán nincsenek nevek. 483 00:33:25,128 --> 00:33:26,879 Nem számít. 484 00:33:27,500 --> 00:33:30,700 Minden, ami a múltban van. 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 Itt... 486 00:33:32,636 --> 00:33:35,179 a falon... 487 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 mindannyian egy Ház vagyunk. 488 00:33:38,892 --> 00:33:42,610 - Ma este... - Megengedik, hogy boldognak tűnjön. 489 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Vadőr leszel. 490 00:33:46,660 --> 00:33:48,192 Nem erre vágytál mindig is? 491 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Meg akarom találni a nagybátyámat. 492 00:33:51,571 --> 00:33:55,320 Tudom, hogy él odakint. Tudom, hogy ő. 493 00:33:56,410 --> 00:34:00,790 Bárcsak segíthetnék neked, de nem vagyok őr. 494 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 Nekem ez a steward élete. 495 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 Megtiszteltetés stewardnak lenni. 496 00:34:06,860 --> 00:34:07,795 Nem sok, tényleg. 497 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 De van kaja. 498 00:34:12,801 --> 00:34:17,263 Itt... újra kezded. 499 00:34:23,770 --> 00:34:27,273 Az Éjjeli Őrség embere... 500 00:34:28,942 --> 00:34:31,777 a birodalomért éli életét. 501 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Nem királynak... 502 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 vagy úr, vagy e Ház becsülete 503 00:34:38,243 --> 00:34:40,619 vagy az a ház, 504 00:34:40,746 --> 00:34:43,497 nem aranyért vagy dicsőségért, 505 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 vagy egy nő szerelme, 506 00:34:46,420 --> 00:34:48,200 hanem a birodalom számára 507 00:34:48,128 --> 00:34:50,796 és az összes benne lévő ember. 508 00:34:50,922 --> 00:34:54,383 Mindannyian tanultatok a fogadalom szavai. 509 00:34:55,100 --> 00:34:57,470 Jól gondolja meg, mielőtt kimondja őket. 510 00:34:58,472 --> 00:35:00,389 Büntetés a dezertálásért... 511 00:35:01,600 --> 00:35:02,850 a halál. 512 00:35:08,565 --> 00:35:10,691 Itt teheted fogadalmadat... 513 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 ma este... 514 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 naplementekor. 515 00:35:14,654 --> 00:35:17,239 Van közületek valaki, aki még őrzi a régi isteneket? 516 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 Igen, uram. 517 00:35:21,495 --> 00:35:24,872 Le akarod tenni a fogadalmadat szívfa előtt, ahogy a nagybátyád tette. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,400 Igen, uram. 519 00:35:26,166 --> 00:35:29,430 Találsz egy furafát egy mérföldnyire a Faltól északra. 520 00:35:29,169 --> 00:35:31,962 És talán a régi isteneid is. 521 00:35:33,890 --> 00:35:36,500 Uram, mehetek én is? 522 00:35:36,176 --> 00:35:38,520 A Tarly-ház megőrzi a régi isteneket? 523 00:35:38,178 --> 00:35:40,429 Nem, uram. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,980 Engem a Hét fényében neveztek el, 525 00:35:43,225 --> 00:35:45,726 mint az apám volt és előtte az apja. 526 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Miért hagynád el az isteneket? az apádról és a házadról? 527 00:35:52,150 --> 00:35:53,984 Az Éjjeli Őrség most az én házam. 528 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 A Hét soha nem válaszolt az imáimra. 529 00:35:57,906 --> 00:36:00,320 Talán a régi istenek megteszik. 530 00:36:01,409 --> 00:36:02,868 Ahogy akarod, fiú. 531 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Mindannyian parancsot kaptak, 532 00:36:06,957 --> 00:36:09,750 igényeinknek megfelelően 533 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 és az erősségeidet. 534 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Halder az építőkhöz. 535 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Pyp a stewardoknak. 536 00:36:17,384 --> 00:36:20,219 Varangy az építőknek. Grenn az őrökhöz. 537 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Samwell a stewardoknak. 538 00:36:22,389 --> 00:36:25,933 Matthar az őrökhöz. Dareon a stewardoknak. 539 00:36:26,590 --> 00:36:27,977 Balian az őrökhöz. 540 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Rast az őrökhöz. 541 00:36:29,813 --> 00:36:31,355 Jon a stewardoknak. 542 00:36:31,481 --> 00:36:33,190 Rancer az építőnek. 543 00:36:33,316 --> 00:36:36,193 Echiel az építőknek. Gordo a stewardoknak. 544 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Niko az őröknek. Escan az őrökhöz. 545 00:36:39,781 --> 00:36:42,783 Vorkoy az építőknek. Joby az istállóba. 546 00:36:42,909 --> 00:36:46,120 Mink a konyhákba. Üdv az építőknek. 547 00:36:46,246 --> 00:36:48,539 Nelugo az őrökhöz. 548 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 Minden isten őrizzen meg téged. 549 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 Rangers velem. 550 00:37:00,427 --> 00:37:02,520 Építők! 551 00:37:21,114 --> 00:37:25,659 Samwell, te segítesz nekem az udvarban és a könyvtárban. 552 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Pyp, majd beszámolsz hogy Bowen Marsh a konyhákban. 553 00:37:29,831 --> 00:37:34,501 Luke, jelentkezz Félszemű Joe-nak az istállókban. 554 00:37:34,628 --> 00:37:38,505 Dareon, küldünk neked az Eastwatch-hoz. 555 00:37:38,632 --> 00:37:41,342 Mutassa be magát Borcasnak amikor megérkezel. 556 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Ne fűzz megjegyzést az orrához. 557 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Jon Snow, Mormont parancsnok 558 00:37:49,590 --> 00:37:51,977 megkért téged személyes intézője számára. 559 00:37:53,605 --> 00:37:56,732 Felszolgálom-e a Lord Commander ételeit és hozzon forró vizet a fürdőjéhez? 560 00:37:56,858 --> 00:38:00,569 Biztosan. És égesse a tüzet a kamráiban, 561 00:38:00,695 --> 00:38:03,530 cserélje ki az ágyneműt és napi takarót 562 00:38:03,657 --> 00:38:07,242 és tegyen meg minden mást a Parancsnok Úr megköveteli tőled. 563 00:38:10,330 --> 00:38:11,872 Szolgának veszel? 564 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 Férfinak tekintettük az Éjjeli Őrségtől. 565 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 De lehet, hogy ebben tévedtünk. 566 00:38:18,421 --> 00:38:21,131 - Mehetek? - Ahogy akarod. 567 00:38:26,972 --> 00:38:30,891 Jon, várj! Hát nem látod mit csinálnak? 568 00:38:31,170 --> 00:38:32,893 Látom Ser Alliser bosszúját, ez minden. 569 00:38:33,190 --> 00:38:34,812 Akarta és megkapta. 570 00:38:34,938 --> 00:38:37,314 A stewardok nem más, mint szobalányok! 571 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Jobb kardforgató vagyok és lovasabb, mint bármelyikőtök! 572 00:38:39,609 --> 00:38:42,611 - Nem igazságos. - Tisztességes? 573 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Én egy nagyúrnak énekeltem az Acorn Hallban 574 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 amikor a lábamra tette a kezét és látni akarta a farkamat. 575 00:38:48,868 --> 00:38:52,621 Ellöktem, és azt mondta, megtenné levágták a kezeimet, amiért elloptam az ezüstjüket. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,540 Szóval most itt vagyok... a világ végén 577 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 nincs kinek énekelnie de öregek és kis szarok, mint te. 578 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Soha többé nem látom a családomat. 579 00:38:59,546 --> 00:39:01,630 Soha többé nem leszek nőben. 580 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Szóval ne beszélj nekem a tisztességről. 581 00:39:03,910 --> 00:39:06,844 Azt hittem, rajtakaptak lopáson sajtkerék az éhező nővérednek. 582 00:39:06,970 --> 00:39:11,560 Azt hiszem, el akartam mondani egy csomó idegennek hogy egy magas úr megpróbálta megragadni a farkamat? 583 00:39:13,518 --> 00:39:17,187 Tudnál nekem egy dalt énekelni, Pyp? Szeretnék hallani egy dalt. 584 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Most figyelj rám. 585 00:39:24,112 --> 00:39:27,364 Az öreg a Parancsnok úr az Éjjeli Őrségtől. 586 00:39:27,490 --> 00:39:29,283 Vele leszel éjjel-nappal. 587 00:39:29,409 --> 00:39:31,827 Igen, megtisztítod a ruháit. 588 00:39:31,953 --> 00:39:35,789 De a leveleit is elviszi, részt venni a találkozókon, 589 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 squire érte a csatában. 590 00:39:37,876 --> 00:39:41,503 Mindent tudni fogsz, részese lenni mindennek. 591 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 És ő maga kért téged. 592 00:39:44,466 --> 00:39:47,510 Parancsra akar ápolni. 593 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 én csak... 594 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 Mindig is vadász akartam lenni. 595 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Mindig is varázsló akartam lenni. 596 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 - (nevet) - Mit? 597 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Nem, komolyan mondom. 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Szóval maradsz és elmondod velem a szavaidat? 599 00:40:17,123 --> 00:40:20,334 Lord Stark... egy pillanat. 600 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Egyedül, ha akarod. 601 00:40:32,889 --> 00:40:35,140 A Birodalom Védőjének nevezte el magát. 602 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Megtette. 603 00:40:38,561 --> 00:40:40,145 Nem fogja érdekelni. 604 00:40:40,271 --> 00:40:43,690 Adj egy órát és rakhatom száz kardot a parancsodra. 605 00:40:43,817 --> 00:40:45,609 És mit tegyek száz karddal? 606 00:40:45,735 --> 00:40:49,571 Sztrájk! Ma este, amíg a kastély alszik. 607 00:40:49,697 --> 00:40:53,750 El kell távolítanunk Joffreyt az anyjától és a mi őrizetünkbe. 608 00:40:53,201 --> 00:40:56,995 A birodalom védelmezője vagy nem, aki birtokolja a királyt, az tartja a királyságot. 609 00:40:57,997 --> 00:41:01,166 Minden pillanat, amit késlekedsz, megadja Cerseinek még egy pillanat a felkészüléshez. 610 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Mire Robert meghal, már késő lesz mindkettőnknek. 611 00:41:04,295 --> 00:41:06,460 Mi van Stannisszel? 612 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 A hét királyság megmentése Cerseitől és eljuttatja őket Stannishez? 613 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Furcsa elképzeléseid vannak a birodalom védelméről. 614 00:41:12,345 --> 00:41:13,929 Stannis a bátyád. 615 00:41:14,550 --> 00:41:16,181 Ez nem a véresről szól utódlási vonal. 616 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Ez nem számított, amikor lázadtál az Őrült Király ellen. Ez most nem számíthat. 617 00:41:22,355 --> 00:41:24,481 Mi a legjobb a királyságok számára? 618 00:41:24,607 --> 00:41:27,484 Mi a legjobb az általunk irányított embereknek? 619 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Mindannyian tudjuk, mi az a Stannis. 620 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 Nem inspirál szeretetet vagy hűséget. 621 00:41:34,701 --> 00:41:36,326 Ő nem király. 622 00:41:37,787 --> 00:41:39,370 én vagyok. 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,713 Stannis parancsnok. 624 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Kétszer vezetett férfiakat háborúba. 625 00:41:51,900 --> 00:41:52,759 Megsemmisítette a Greyjoy flottát. 626 00:41:52,886 --> 00:41:55,637 Igen, jó katona. Ezt mindenki tudja. Robert is az volt. 627 00:41:57,150 --> 00:41:58,560 Mondj valamit. 628 00:41:58,183 --> 00:42:00,559 Még mindig hiszel a jó katonákban? jó királyokat csinálni? 629 00:42:06,608 --> 00:42:11,280 Nem becsülöm meg Robert utolsó óráit vért ontva a csarnokaiban... 630 00:42:11,154 --> 00:42:13,572 és ijedt gyerekeket vonszolni az ágyukból. 631 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Ma este Sárkánykőre fogsz hajózni. 632 00:42:30,480 --> 00:42:32,633 Ezt a kezedbe fogod tenni Stannis Baratheon. 633 00:42:34,385 --> 00:42:36,940 Nem az ő intézője... 634 00:42:37,960 --> 00:42:39,514 nem az őrkapitánya... 635 00:42:39,641 --> 00:42:41,934 és nem a felesége. 636 00:42:46,940 --> 00:42:48,607 Csak maga Stannis. 637 00:42:48,733 --> 00:42:51,610 - (kopogtat) - Igen, uram. 638 00:42:54,720 --> 00:42:55,322 Most hagyj minket. 639 00:43:04,791 --> 00:43:07,125 Védelmező uram. 640 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 A királynak nincsenek igazszülött fiai. 641 00:43:15,802 --> 00:43:17,344 Joffrey és Tommen... 642 00:43:17,470 --> 00:43:19,346 Jaime Lannister fattyúi. 643 00:43:20,556 --> 00:43:24,851 - Szóval ha a király meghal... - A trón a testvérére száll át... 644 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Lord Stannis. 645 00:43:28,773 --> 00:43:30,650 Szóval úgy tűnik. 646 00:43:31,985 --> 00:43:34,194 - Hacsak nem... - Nincs „hacsak”. 647 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Ő a jogos örökös. Ezen semmi sem változtathat. 648 00:43:36,781 --> 00:43:38,824 És nem veheti át a trónt a segítséged nélkül. 649 00:43:38,950 --> 00:43:42,953 Bölcsen tennéd, ha megtagadnád tőle és hogy Joffrey sikerrel járjon. 650 00:43:45,957 --> 00:43:48,667 Van egy csöpp becsületed? 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 Ön most a Király keze és a Birodalom Védelmezője. 652 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 Minden hatalom a tiéd. Neked csak... 653 00:43:55,800 --> 00:43:57,509 nyújtsd ki és vedd el. 654 00:43:57,635 --> 00:43:59,678 Köss békét a Lannisterekkel. 655 00:43:59,804 --> 00:44:03,223 Engedje el az Imp. Házasodjon a lányával Joffrey-vel. 656 00:44:04,225 --> 00:44:06,590 Rengeteg időnk van megszabadulni Stannistől, 657 00:44:06,185 --> 00:44:09,604 és ha Joffrey valószínűleg problémákat okoz amikor trónjára lép, 658 00:44:09,731 --> 00:44:11,982 egyszerűen felfedjük kis titkát 659 00:44:12,108 --> 00:44:15,193 - és helyette ültesse le Lord Renlyt. - Mi? 660 00:44:15,320 --> 00:44:19,114 Szükséged lesz valakire, aki megosztja ezeket a terheket, biztosítom önöket. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,241 Az én áram szerény lenne. 662 00:44:22,160 --> 00:44:24,411 Amit javasolsz, az árulás. 663 00:44:24,537 --> 00:44:26,621 Csak ha veszítünk. 664 00:44:29,292 --> 00:44:31,960 Köss békét a Lannisterekkel, azt mondod... 665 00:44:33,504 --> 00:44:35,589 azokkal az emberekkel, akik megpróbálták megölni a fiamat. 666 00:44:35,715 --> 00:44:39,134 Csak békét kötünk ellenségeinkkel, uram. 667 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Ezért hívják „béketeremtésnek”. 668 00:44:41,554 --> 00:44:44,806 Nem. Nem teszem meg. 669 00:44:45,600 --> 00:44:47,392 Szóval Stannis és háború lesz? 670 00:44:47,518 --> 00:44:49,728 Nincs más választás. 671 00:44:50,688 --> 00:44:52,230 Ő az örökös. 672 00:44:53,232 --> 00:44:54,816 Akkor miért hívtál ide? 673 00:44:54,942 --> 00:44:56,985 Nem az én bölcsességem miatt, egyértelműen. 674 00:44:58,613 --> 00:45:00,697 Megígérted Catelynnek segítenél nekem. 675 00:45:00,823 --> 00:45:03,617 A királynőnek egy tucat lovagja van és száz fegyveres 676 00:45:03,743 --> 00:45:07,537 elég ahhoz, hogy elnyomja azt, ami megmaradt a házőrzőmtől. 677 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Kellenek az aranyköpenyek. 678 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 A City Watch 2000 erős... 679 00:45:13,586 --> 00:45:16,460 és felesküdött a király békéjének védelmére. 680 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 Nézz rád. 681 00:45:21,594 --> 00:45:23,637 Tudod mit akarsz, hogy tegyek, 682 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 tudod, hogy meg kell tenni, 683 00:45:25,932 --> 00:45:28,160 de ez nem megtisztelő, szóval... 684 00:45:28,768 --> 00:45:30,477 a szavak a torkodon ragadnak. 685 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Amikor a királyné királyt hirdet 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 és a Kéz mást hirdet, 687 00:45:35,566 --> 00:45:38,276 kinek a békéjét védik az aranyköpenyek? 688 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Kit követnek? 689 00:45:46,953 --> 00:45:48,745 Az ember, aki fizet nekik. 690 00:45:49,872 --> 00:45:51,665 (Dübörög, láncok zörögnek) 691 00:45:52,792 --> 00:45:54,709 (csütörtök) 692 00:45:56,212 --> 00:45:58,460 (Dübörög, láncok zörögnek) 693 00:46:00,967 --> 00:46:03,427 (Ugatás) 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 (Síp a szél) 695 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 (mennydörgés) 696 00:46:34,410 --> 00:46:38,545 (Jon és Samwell) Halld a szavaimat és tegyen tanúbizonyságot fogadalmamról. 697 00:46:38,671 --> 00:46:42,480 Összejön az éjszaka és most kezdődik az órám. 698 00:46:42,175 --> 00:46:45,385 Nem ér véget halálomig. 699 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 Nem veszek feleséget, 700 00:46:47,847 --> 00:46:50,807 ne birtokolj földet, apának nincs gyereke. 701 00:46:51,434 --> 00:46:55,200 Nem hordok koronát és nem nyersz dicsőséget. 702 00:46:55,146 --> 00:46:58,773 Élni és halni fogok a posztomon. 703 00:46:58,900 --> 00:47:01,776 Én vagyok a kard a sötétben. 704 00:47:01,903 --> 00:47:04,571 Én vagyok a figyelő a falakon. 705 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Én vagyok az őrző pajzs a férfiak birodalma. 706 00:47:08,743 --> 00:47:12,579 Életemet és becsületemet fogadom az Éjjeli Őrségre, 707 00:47:12,705 --> 00:47:16,541 erre az éjszakára és az elkövetkező éjszakákon. 708 00:47:16,667 --> 00:47:18,752 Fiúként térdeltél. 709 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Keljetek fel most az Éjjeli Őrség embereiként. 710 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 Gratulálok. Gratulálok. 711 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Mi van neki ott? 712 00:47:45,363 --> 00:47:48,365 Nekem, Ghost. Hozd ide. 713 00:47:50,576 --> 00:47:52,869 Istenek jók! 714 00:47:59,502 --> 00:48:01,503 Mit fognak tenni vele? 715 00:48:04,590 --> 00:48:06,925 Amikor a khalasar lovagol, nyeregbe lesz kötve 716 00:48:07,510 --> 00:48:10,637 és kénytelen volt a lovak mögé futni ameddig csak lehet. 717 00:48:10,763 --> 00:48:12,597 És mikor esik le? 718 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Egyszer láttam egy férfit utolsó kilenc mérföldön. 719 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 Robert király még mindig a halálomat akarja. 720 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Ez a mérgező volt az első. Nem ő lesz az utolsó. 721 00:48:23,109 --> 00:48:26,945 Azt hittem békén hagy most, hogy a bátyám elment. 722 00:48:27,710 --> 00:48:29,739 Soha nem fog békén hagyni. 723 00:48:29,865 --> 00:48:33,118 Ha a legsötétebb Asshaiba lovagolsz, a bérgyilkosai követni fognak. 724 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Ha végig vitorlázott a Baziliszkusz-szigetekre, 725 00:48:35,830 --> 00:48:37,380 a kémei elmondanák neki. 726 00:48:37,164 --> 00:48:40,166 Soha nem fogja feladni a vadászatot. 727 00:48:40,293 --> 00:48:44,170 Te egy Targaryen vagy... az utolsó Targaryen. 728 00:48:44,297 --> 00:48:46,339 A fiadban Targaryen vére lesz 729 00:48:46,465 --> 00:48:49,900 40 000 versenyzővel a háta mögött. 730 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 Nem lesz neki a fiam. 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,348 Neki sem leszel, Khaleesi. 732 00:49:17,496 --> 00:49:19,164 (Nyöszörgés) 733 00:49:28,341 --> 00:49:30,216 Életem holdja. 734 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 Megsérültél? 735 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Andal Jorah, 736 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Hallottam mit csináltál. 737 00:49:47,735 --> 00:49:51,279 Válassza ki a kívánt lovat, az a tiéd. 738 00:49:55,368 --> 00:49:59,454 Ezt az ajándékot neked adom. 739 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 És a fiamnak, a mén, aki felszáll a világra, 740 00:50:09,799 --> 00:50:13,259 Ajándékot is ígérek. 741 00:50:13,386 --> 00:50:17,555 Odaadom neki a vasszéket... 742 00:50:17,682 --> 00:50:21,685 ...amin az anyja apja ült. 743 00:50:22,520 --> 00:50:25,522 Hét Királyságot adok neki. 744 00:50:27,108 --> 00:50:31,653 Én, Drogo, megteszem. 745 00:50:32,154 --> 00:50:35,532 Nyugatra viszem a Khalasaromat ahol a világ véget ér... 746 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 ...és falovakon ülni a fekete sós vízen át... 747 00:50:41,247 --> 00:50:44,749 ...ahogy még egyetlen Khal sem tette. - (Férfiak ujjonganak) 748 00:50:46,836 --> 00:50:51,464 Megölöm a vasruhás férfiakat... 749 00:50:51,590 --> 00:50:54,592 ...és lebontják a kőházaikat. - (Ujjongva) 750 00:50:57,120 --> 00:51:00,765 - Megerőszakolom az asszonyaikat... - (Ujjongva) 751 00:51:00,891 --> 00:51:03,393 ...vegyék rabszolgának a gyerekeiket... 752 00:51:03,519 --> 00:51:06,646 ...és hozzák a megtört isteneiket vissza Vaes Dothrakba. 753 00:51:06,772 --> 00:51:10,240 (Kiabálás és éljenzés) 754 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 Ez, esküszöm... 755 00:51:12,737 --> 00:51:15,655 ...én, Drogo, Bharbo fia. 756 00:51:15,781 --> 00:51:17,115 (Ujjongva) 757 00:51:17,241 --> 00:51:22,360 Esküszöm a Hegyek Anyja előtt... 758 00:51:22,163 --> 00:51:23,997 ...ahogy a csillagok lenéznek tanúként. 759 00:51:25,750 --> 00:51:28,626 Ahogy a csillagok lenéznek tanúként. 760 00:51:28,753 --> 00:51:30,712 (Ordít és ujjong) 761 00:51:52,693 --> 00:51:53,985 (Morog) 762 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Lord Stark! 763 00:51:59,867 --> 00:52:01,743 - Állj! - (Ned) Nem, rendben. 764 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 Minden rendben. Engedd át. 765 00:52:03,788 --> 00:52:07,415 Lord Stark, Joffrey király és a régens királynő kérje a jelenlétét a trónteremben. 766 00:52:07,541 --> 00:52:09,334 Joffrey király? 767 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 Róbert király elment. 768 00:52:11,450 --> 00:52:13,213 Az istenek adnak neki nyugalmat. 769 00:52:16,342 --> 00:52:18,259 (Harangozás) 770 00:52:24,975 --> 00:52:27,268 Minden megvalósult. A City Watch a tiéd. 771 00:52:27,394 --> 00:52:29,620 Jó. 772 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Lord Renly csatlakozik hozzánk? 773 00:52:33,275 --> 00:52:36,361 Attól tartok, Lord Renly elhagyta a várost. 774 00:52:37,154 --> 00:52:40,406 Átlovagolt a Régi kapun egy órával hajnal előtt 775 00:52:40,533 --> 00:52:44,410 Ser Loras Tyrell-lel és mintegy 50 rögzítő. 776 00:52:44,537 --> 00:52:48,390 Utoljára dél felé vágtatva némi sietségben. 777 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 (Ned felsóhajt) 778 00:53:08,853 --> 00:53:10,895 Mögötted állunk, Lord Stark. 779 00:53:20,406 --> 00:53:22,730 (Steward) Üdvözlöm Őkegyelmét, 780 00:53:22,199 --> 00:53:25,340 Joffrey of Houses Baratheon és Lannister, 781 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 az Ő nevének első, 782 00:53:26,912 --> 00:53:29,122 Az andálok és az első emberek királya, 783 00:53:29,248 --> 00:53:31,541 A Hét Királyság ura 784 00:53:31,667 --> 00:53:34,711 és a Birodalom Védelmezője. 785 00:53:52,688 --> 00:53:56,566 Parancsolom a tanácsnak, hogy tegyen meg mindent, ami szükséges a koronázásom intézései. 786 00:53:56,692 --> 00:53:59,235 Két héten belül szeretnék megkoronázni. 787 00:53:59,361 --> 00:54:02,155 Ma hűségesküt teszek 788 00:54:02,281 --> 00:54:04,157 hűséges tanácsosaimtól. 789 00:54:07,953 --> 00:54:09,454 Ser Barristan... 790 00:54:09,580 --> 00:54:13,410 Szerintem nincs itt senki megkérdőjelezheti a becsületét. 791 00:54:24,428 --> 00:54:27,805 Róbert király pecsétje – töretlen. 792 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 "Lord Eddard Starkot nevezik itt… 793 00:54:38,901 --> 00:54:40,693 "A birodalom védelmezője... 794 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 "Régensként uralkodni... 795 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 "amíg az örökös nagykorú lesz." 796 00:54:47,701 --> 00:54:49,869 Megnézhetem azt a levelet, Ser Barristan? 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,400 A birodalom védelmezője. 798 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 Ez az ön pajzsa, Lord Stark? 799 00:55:07,846 --> 00:55:09,847 Egy darab papírt? 800 00:55:13,180 --> 00:55:16,200 - Ezek voltak a király szavai. - Most új királyunk van. 801 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Lord Eddard, amikor utoljára beszéltünk tanácsot adtál nekem. 802 00:55:23,112 --> 00:55:25,363 Engedje meg, hogy viszonozzam az udvariasságot. 803 00:55:25,489 --> 00:55:27,657 Hajlítsa meg a térdét, uram. 804 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Hajlítsa be a térdét és hűséget esküszöm a fiamnak... 805 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 és megengedjük neked élni a napjait 806 00:55:34,123 --> 00:55:36,791 az otthonnak nevezett szürke hulladékban. 807 00:55:36,917 --> 00:55:39,850 A fiadnak nincs igénye a trónra. 808 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 - (horkant) - Hazug! 809 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Elítéled magad a saját szájával, Lord Stark. 810 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Ser Barristan, fogd meg ezt az árulót. 811 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Ser Barristan jó ember, hűséges ember. Ne árts neki. 812 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 Szerinted egyedül áll? 813 00:55:57,479 --> 00:56:00,523 Öld meg! Öld meg mindegyiket! parancsolom! 814 00:56:00,649 --> 00:56:04,694 Parancsnok! Vedd őrizetbe a királynőt és gyermekeit. 815 00:56:04,820 --> 00:56:08,948 Kísérje vissza őket a királyi lakásokba és tartsa őket ott, őrzés alatt. 816 00:56:09,740 --> 00:56:10,867 Az Őrség emberei! 817 00:56:15,247 --> 00:56:17,373 Nem akarok vérontást. 818 00:56:17,499 --> 00:56:20,100 Mondd meg az embereidnek, hogy tegyék le a kardjukat. 819 00:56:20,127 --> 00:56:22,860 Senkinek sem kell meghalnia. 820 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 (Parancsnok) Most! 821 00:56:36,477 --> 00:56:39,103 Figyelmeztettelek, hogy ne bízz bennem.