1
00:02:23,685 --> 00:02:26,146
האם יש לסר יו
יש משפחה בבירה?

2
00:02:26,271 --> 00:02:27,773
לא.

3
00:02:29,274 --> 00:02:31,818
עמדתי על המשמרת שלו בעצמי אתמול בלילה.

4
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
לא היה לו אף אחד אחר.

5
00:02:36,031 --> 00:02:38,784
הוא מעולם לא לבש את השריון הזה לפני כן.

6
00:02:38,909 --> 00:02:42,829
מזל רע בשבילו - הולך
נגד ההר.

7
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
מי קובע את ההגרלה?

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
כל האבירים מושכים קש, לורד סטארק.

9
00:02:47,542 --> 00:02:49,336
כן.

10
00:02:49,461 --> 00:02:51,630
אבל מי מחזיק את הקשיות?

11
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
עשית עבודה טובה, אחיות.

12
00:03:00,681 --> 00:03:02,599
החיים מוזרים.

13
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
לפני לא כל כך הרבה שנים רבנו
כאויבים בטריידנט.

14
00:03:06,269 --> 00:03:09,189
אני שמח שמעולם לא נפגשנו
על המגרש, סר בריסטאן.

15
00:03:09,314 --> 00:03:12,526
כמו אשתי. אני לא חושב
חיי האלמנה יתאימו לה.

16
00:03:12,651 --> 00:03:14,861
אתה צנוע מדי.

17
00:03:14,986 --> 00:03:17,489
ראיתי אותך חותך
תריסר אבירים גדולים.

18
00:03:17,614 --> 00:03:21,159
אבא שלי פעם אמר לי אותך
היו הטובים ביותר שהוא ראה אי פעם.

19
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
מעולם לא הכרתי את האיש להיות
טועה בענייני לחימה.

20
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
הוא היה איש טוב, אביך.

21
00:03:27,290 --> 00:03:29,543
מה שהמלך המטורף עשה לו
היה פשע נורא.

22
00:03:29,668 --> 00:03:31,253
והבחור הזה -

23
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
הוא היה אדוני עד לפני כמה חודשים.

24
00:03:33,505 --> 00:03:36,508
איך הוא יכול להרשות לעצמו חליפת שריון חדשה?

25
00:03:36,633 --> 00:03:38,969
אולי לורד ארין השאיר לו קצת כסף?

26
00:03:40,679 --> 00:03:44,433
- שמעתי שהמלך רוצה להתחרות היום.
- כן, זה לעולם לא יקרה.

27
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
רוברט נוטה לעשות מה שהוא רוצה.

28
00:03:47,394 --> 00:03:49,896
אם המלך קיבל מה שהוא
רוצה כל הזמן,

29
00:03:50,021 --> 00:03:52,524
הוא עדיין היה נלחם
מרד ארור.

30
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
זה נעשה קטן מדי, הוד מעלתך.
זה לא ילך.

31
00:04:00,699 --> 00:04:03,410
אמא שלך הייתה טיפשה
זונה עם תחת שמן.

32
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
האם ידעת את זה?

33
00:04:07,622 --> 00:04:11,084
תראה את האידיוט הזה!
כדור אחד וללא שכל.

34
00:04:11,209 --> 00:04:14,004
הוא אפילו לא יכול לשים של גבר
שריון עליו כמו שצריך.

35
00:04:14,129 --> 00:04:16,965
אתה שמן מדי בשביל השריון שלך.
- שמן?

36
00:04:17,966 --> 00:04:19,551
שמן, נכון?

37
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
ככה אתה מדבר אל המלך שלך?

38
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
אה, זה מצחיק, נכון?

39
00:04:33,565 --> 00:04:36,067
- לא, הוד מעלתך.
- לא?

40
00:04:36,193 --> 00:04:38,528
אתה לא אוהב את הבדיחה של היד?

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,947
אתה מענה את הילד המסכן.

42
00:04:41,072 --> 00:04:43,742
שמעת את היד.
המלך שמן מדי בשביל השריון שלו.

43
00:04:43,867 --> 00:04:46,787
לך למצוא את אלונקת החושן - עכשיו!

44
00:04:48,413 --> 00:04:52,125
"אלונקת החושן"?

45
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
כמה זמן עד שהוא יבין את זה?

46
00:04:54,503 --> 00:04:57,631
אולי צריך להמציא אחד.
- בסדר, בסדר.

47
00:04:57,756 --> 00:05:00,717
אתה צופה בי שם בחוץ.
אני עדיין יודע לכוון רומח.

48
00:05:00,842 --> 00:05:03,470
אין לך עניין לתחרות.
תשאיר את זה לגברים הצעירים.

49
00:05:03,595 --> 00:05:06,932
למה, כי אני מלך? להשתין על זה.
אני רוצה להרביץ למישהו!

50
00:05:07,057 --> 00:05:09,184
- ומי הולך להכות אותך בחזרה?
- כל מי שיכול.

51
00:05:09,309 --> 00:05:12,187
והאיש האחרון באוכף שלו...
- תהיה אתה.

52
00:05:12,312 --> 00:05:16,733
אין גבר בשבעה
ממלכות היו מסתכנות בפגיעה בך.

53
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
אתה מספר לי את אלה
פחדנים יתנו לי לנצח?

54
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
כן.

55
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
- לשתות.
- אני לא צמא.

56
00:05:28,912 --> 00:05:31,248
לִשְׁתוֹת. מלכם מצווה עליו.

57
00:05:35,252 --> 00:05:37,045
אלוהים,

58
00:05:37,170 --> 00:05:39,631
שמן מדי בשביל השריון שלי.

59
00:05:40,632 --> 00:05:43,176
האיש שלך - ילד לאניסטר?

60
00:05:43,301 --> 00:05:45,762
ממ. אידיוט מחורבן,

61
00:05:45,887 --> 00:05:47,848
אבל סרסיי התעקש.

62
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
יש לי לג'ון ארין להודות עליה.

63
00:05:51,476 --> 00:05:54,354
"סרסי לאניסטר יעשה
התאמה טובה," הוא אמר לי.

64
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
"אתה תצטרך את אביה בצד שלך."

65
00:05:59,109 --> 00:06:03,113
חשבתי להיות מלך פירושו
יכולתי לעשות מה שרציתי.

66
00:06:06,074 --> 00:06:08,243
די עם זה.
בוא נלך לראות אותם רוכבים.

67
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
לפחות אני יכול להריח
דם של מישהו אחר.

68
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
רוברט.
- מה?

69
00:06:13,874 --> 00:06:16,877
אה.

70
00:06:17,002 --> 00:06:19,588
מראה מעורר השראה עבור האנשים, אה?

71
00:06:19,713 --> 00:06:22,549
בוא, השתחווה לפני מלכך!
קשת, חרא!

72
00:06:36,646 --> 00:06:39,566
- איפה אריה?
- בשיעורי הריקוד שלה.

73
00:06:42,611 --> 00:06:45,071
אביר הפרחים.

74
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
תודה לך, סר לוראס.

75
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
אל תיתן לסר גרגור לפגוע בו.

76
00:07:27,072 --> 00:07:29,699
היי.
- אני לא יכול לצפות.

77
00:07:32,577 --> 00:07:34,788
מאה דרקוני זהב על ההר.

78
00:07:34,913 --> 00:07:38,625
אני אקח את ההימור הזה.
- עכשיו מה אקנה עם 100 דרקוני זהב?

79
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
תריסר חביות של יין דורניש?

80
00:07:40,877 --> 00:07:43,922
או ילדה מבתי התענוגות של ליס?

81
00:07:44,047 --> 00:07:47,926
- או שאתה יכול אפילו לקנות חבר.
- הוא הולך למות.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
סר לוראס רוכב היטב.

83
00:08:20,125 --> 00:08:22,168
כל כך בושה, ליטלפינגר.

84
00:08:22,293 --> 00:08:25,505
זה היה כל כך נחמד
כדי שיהיה לך חבר.

85
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
ותגיד לי, לורד רנלי,

86
00:08:27,632 --> 00:08:29,968
מתי יהיה לך חבר שלך?

87
00:08:41,062 --> 00:08:44,232
לוראס ידע שהסוסה שלו בחום.
די ערמומי, באמת.

88
00:08:44,899 --> 00:08:46,651
סר לוראס לעולם לא יעשה את זה.

89
00:08:46,776 --> 00:08:50,697
- אין כבוד בתחבולות.
- אין כבוד ולא מעט זהב.

90
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
חֶרֶב!

91
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
עזבו אותו!

92
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
תפסיקו עם הטירוף הזה
בשם המלך שלך!

93
00:09:52,801 --> 00:09:54,928
תן לו ללכת!

94
00:10:03,686 --> 00:10:05,605
אני חייב לך את חיי, שר.

95
00:10:05,730 --> 00:10:07,899
אני לא סר.

96
00:10:31,422 --> 00:10:33,091
הסר את מכסה המנוע שלו.

97
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
♪ באותו ערב, האימפ ♪ השבוי

98
00:10:36,427 --> 00:10:39,973
♪ כלפי מטה מהסוס שלו צלע ♪

99
00:10:40,098 --> 00:10:43,143
♪ לא יותר הוא היה מטפח ומפרגן ♪

100
00:10:43,268 --> 00:10:44,894
♪ בלבוש של אדום וזהב ♪

101
00:10:45,019 --> 00:10:46,604
זה לא הקינגסרוד.

102
00:10:46,729 --> 00:10:50,567
אמרת שאנחנו רוכבים לווינטרפל.
- עשיתי... לעתים קרובות ובקול רם.

103
00:10:50,692 --> 00:10:54,237
חכם מאוד. הם ייצאו בהמוניהם,

104
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
מחפש אותי במקום הלא נכון.

105
00:10:56,489 --> 00:10:59,450
המילה כנראה התקבלה
לאבא שלי עד עכשיו.

106
00:10:59,576 --> 00:11:02,078
הוא יציע פרס נאה.

107
00:11:02,203 --> 00:11:05,331
כולם מכירים לאניסטר
תמיד משלם את חובותיו.

108
00:11:05,456 --> 00:11:07,834
האם תצליח להתיר אותי?

109
00:11:07,959 --> 00:11:11,254
- ולמה שאעשה זאת?
- למה לא?

110
00:11:11,379 --> 00:11:14,757
אני הולך לרוץ?
שבטי הגבעות יהרגו אותי בגלל המגפיים שלי.

111
00:11:14,883 --> 00:11:16,467
אלא אם כן חתול צללים אכל אותי קודם.

112
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
חתולי צל ושבטי גבעות
הם הדאגות הקטנות ביותר שלך.

113
00:11:21,139 --> 00:11:24,309
אה, הכביש המזרחי.

114
00:11:24,434 --> 00:11:26,352
אנחנו הולכים לעמק.

115
00:11:26,477 --> 00:11:30,148
אתה לוקח אותי לאחותך
לענות על הפשעים המדומיינים שלי.

116
00:11:30,273 --> 00:11:34,235
ספרי לי, ליידי סטארק, מתי היה
בפעם האחרונה שראית את אחותך?

117
00:11:34,360 --> 00:11:36,988
-לפני חמש שנים.
- היא השתנתה.

118
00:11:38,239 --> 00:11:41,701
תמיד קצת נגע בה, אבל עכשיו...
אתה יכול באותה מידה להרוג אותי כאן.

119
00:11:41,826 --> 00:11:44,996
אני לא רוצח, לאניסטר.
- גם אני לא.

120
00:11:45,121 --> 00:11:47,457
לא היה לי מה לעשות עם
הניסיון על חייו של בנך.

121
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
- הפגיון נמצא...
איזה מין אימבציל

122
00:11:49,500 --> 00:11:51,211
מנשק מתנקש עם הלהב שלו?

123
00:11:51,336 --> 00:11:53,421
אני צריך לסתום לו איסור פרסום?
- למה?

124
00:11:53,546 --> 00:11:55,423
האם אני מתחיל להיות הגיוני?

125
00:11:55,548 --> 00:11:58,343
רודריק!

126
00:12:02,055 --> 00:12:03,848
גברתי, בדרך זו.

127
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
שחרר אותי.

128
00:12:22,533 --> 00:12:25,453
אם אני אמות, מה הטעם?

129
00:12:31,042 --> 00:12:32,210
אה!

130
00:13:16,379 --> 00:13:19,132
- רודריק?
אני אהיה בסדר, גברתי.

131
00:13:19,924 --> 00:13:22,260
אין צורך להרוס את עצמך.

132
00:13:23,261 --> 00:13:25,596
הראשון שלך?

133
00:13:26,431 --> 00:13:28,808
אתה צריך אישה.

134
00:13:28,933 --> 00:13:31,102
אין כמו אישה אחרי ריב.

135
00:13:33,229 --> 00:13:35,148
אני מוכן אם היא כן.

136
00:13:47,827 --> 00:13:49,620
סוּבִּין.

137
00:13:50,121 --> 00:13:53,499
איי הברזל.
סיגיל - קראקן.

138
00:13:53,624 --> 00:13:55,710
מילים - "איננו זורעים".

139
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
- אדונים?
- ה-Greyjoys.

140
00:13:58,087 --> 00:14:01,382
מפורסמים בזכות כישוריהם בחץ וקשת,
ניווט והתעלסות.

141
00:14:03,217 --> 00:14:05,303
ומרידות כושלות.

142
00:14:07,430 --> 00:14:11,684
סיגיל - אייל, אייל מוכתר
עכשיו כשהמלך של רוברט.

143
00:14:11,809 --> 00:14:14,812
- טוב.
- מילים - "שלנו הוא הזעם."

144
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
– הלורדים – הבארתאונים.
- ממ-ממ.

145
00:14:17,648 --> 00:14:19,525
ה-Westerlands.

146
00:14:19,650 --> 00:14:21,694
- סיגיל - אריה.
- מממ.

147
00:14:21,819 --> 00:14:24,822
- מילים - "לאניסטר תמיד משלם את חובותיו."
- לא.

148
00:14:25,448 --> 00:14:28,368
אמירה נפוצה,
אבל לא המוטו הרשמי שלהם.

149
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
לורדים - הלאניסטרים.

150
00:14:30,620 --> 00:14:33,498
אנחנו עדיין על המילים שלהם.
- אני לא מכיר אותם.

151
00:14:33,623 --> 00:14:35,541
אתה כן מכיר אותם. לַחשׁוֹב.

152
00:14:35,666 --> 00:14:38,127
"ללא קידה, לא כפוף, לא שבור."

153
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
זה האוס מרטל.
– "צדיק בכעס".

154
00:14:41,005 --> 00:14:44,509
- בית הורנווד.
- "משפחה, חובה, כבוד."

155
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
אלו מילים של טולי - של אמא שלך.

156
00:14:46,677 --> 00:14:50,223
- אנחנו משחקים משחק?
- משפחה, חובה, כבוד...

157
00:14:50,348 --> 00:14:52,558
- האם זה הסדר הנכון?
- אתה יודע שכן.

158
00:14:52,683 --> 00:14:54,685
המשפחה קודם?

159
00:14:55,520 --> 00:14:59,023
אמא שלך הייתה צריכה לעזוב
וינטרפל כדי להגן על המשפחה.

160
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
איך היא יכולה להגן על המשפחה

161
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
אם היא לא עם המשפחה שלה?

162
00:15:05,196 --> 00:15:07,407
אמא שלך ישבה ליד מיטתך

163
00:15:07,532 --> 00:15:10,243
במשך שלושה שבועות בזמן שישנת.

164
00:15:10,368 --> 00:15:12,453
ואז היא הלכה!

165
00:15:14,205 --> 00:15:17,208
כשנולדת, אני הייתי האחת
מי משך אותך מאמא שלך.

166
00:15:18,793 --> 00:15:21,295
הנחתי אותך בזרועותיה.

167
00:15:21,421 --> 00:15:25,216
מאותו רגע ועד
ברגע שהיא מתה,

168
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
היא תאהב אותך.

169
00:15:28,886 --> 00:15:30,555
בְּהֶחלֵט.

170
00:15:31,639 --> 00:15:34,725
- בעוז.
- למה היא עזבה?

171
00:15:34,851 --> 00:15:36,686
אני עדיין לא יכול להגיד לך,

172
00:15:36,811 --> 00:15:39,272
- אבל היא תחזור הביתה בקרוב.
- אתה יודע איפה היא עכשיו?

173
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
הַיוֹם?

174
00:15:41,107 --> 00:15:43,776
- לא, אני לא.
אז איך אתה יכול להבטיח לי

175
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
היא תחזור הביתה בקרוב?

176
00:15:47,822 --> 00:15:51,325
לפעמים אני דואג שאתה
חכם מדי לטובתך.

177
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
לעולם לא אירה חץ נוסף.

178
00:15:56,122 --> 00:15:58,374
ואיפה זה כתוב?

179
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
- אתה צריך רגליים כדי לעבוד קשת.
- הממ.

180
00:16:01,210 --> 00:16:03,713
אם האוכף לורד טיריון
מעוצב למעשה עובד,

181
00:16:03,838 --> 00:16:06,257
אתה יכול ללמוד לירות
קידה מגב סוס.

182
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
בֶּאֱמֶת?

183
00:16:09,093 --> 00:16:11,679
בנים דותראקים לומדים מתי
הם בני ארבע.

184
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
למה שלא תעשה זאת?

185
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
ששש, תשמור על זה.

186
00:16:31,115 --> 00:16:33,576
אתה לא אמור להיות
בתוך חומות הטירה.

187
00:16:33,701 --> 00:16:36,954
חשבתי שאתה אמור להיות
אדם חשוב כאן.

188
00:16:37,079 --> 00:16:39,332
חשוב מספיק עבור אנשים כמוך.

189
00:16:40,333 --> 00:16:42,793
אתה לא האציל היחיד
בחיי, אתה יודע.

190
00:16:42,919 --> 00:16:46,339
מי, האימפ?
הייתי קורא לו חצי אציל.

191
00:16:46,464 --> 00:16:48,382
קַנָאִי?

192
00:16:48,508 --> 00:16:50,259
למה אני צריך לקנא?

193
00:16:50,384 --> 00:16:53,304
כל מי שיש לו כמה נחושות
כיס יכול להחזיק אותך ללילה.

194
00:16:54,138 --> 00:16:56,516
איך נראה גמד למטה?

195
00:16:56,641 --> 00:16:58,726
תמיד תהיתי.

196
00:16:58,851 --> 00:17:01,938
אולי יפתיע אותך.
- הממ?

197
00:17:02,063 --> 00:17:06,150
הוא גם טוב עם האצבעות.
והלשון שלו.

198
00:17:07,276 --> 00:17:09,195
טיפ נדיב.

199
00:17:09,320 --> 00:17:12,031
אני מניח שזהב זול עבור לאניסטר.

200
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
אתה מקנא.

201
00:17:14,158 --> 00:17:15,785
אני גרייג'וי.

202
00:17:15,910 --> 00:17:18,037
היינו אדונים של
איי ברזל במשך 300 שנה.

203
00:17:18,162 --> 00:17:20,957
אין משפחה בווסטרוס
שיכול להסתכל עלינו מלמעלה,

204
00:17:21,082 --> 00:17:23,000
אפילו לא הלאניסטרים.

205
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
ומה עם הסטארקים?

206
00:17:26,671 --> 00:17:29,340
הייתי במחלקה של לורד סטארק
מאז שהייתי בן שמונה.

207
00:17:29,465 --> 00:17:32,885
מחלקה - זו מילה נחמדה לזה.

208
00:17:33,010 --> 00:17:35,846
אביך מרד נגד
המלך רוברט ואם הוא יעשה את זה שוב...

209
00:17:35,972 --> 00:17:39,141
אבא שלי נלחם על
החופש של עמו.

210
00:17:39,267 --> 00:17:42,895
מה אבא שלך עשה?
דפקה טבח והזינה זונה.

211
00:17:43,020 --> 00:17:45,523
אתה ילד רציני מאוד.

212
00:17:45,648 --> 00:17:48,818
- אני לא בן.
- אה, כן, אתה.

213
00:17:49,402 --> 00:17:53,823
ילד רציני עם זין רציני.

214
00:17:53,948 --> 00:17:56,242
אני לא רוצה לשלם על זה.

215
00:17:56,367 --> 00:17:59,036
אז תשיג לך אישה.

216
00:18:02,206 --> 00:18:04,542
קדימה.

217
00:18:05,710 --> 00:18:08,170
אני לא הולך לפגוע בך.

218
00:18:15,386 --> 00:18:17,847
מה שלום בנך, אדוני?

219
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
הוא לעולם לא ילך שוב.

220
00:18:22,685 --> 00:18:24,687
אבל דעתו שקולה?

221
00:18:25,563 --> 00:18:27,648
אז הם אומרים.

222
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
ברכה, אם כן.

223
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
עברתי מום מוקדם בעצמי.

224
00:18:35,990 --> 00:18:38,576
יש דלתות שנסגרות לנצח...

225
00:18:39,201 --> 00:18:42,872
אחרים נפתחים ברוב המקומות הבלתי צפויים.

226
00:18:44,081 --> 00:18:45,750
מותר לי?

227
00:18:50,338 --> 00:18:53,257
אם האוזניים הלא נכונות שמעו
מה שאני עומד לומר לך,

228
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
יורד לי הראש.

229
00:18:55,593 --> 00:18:58,179
ומי יתאבל אז על וריס המסכן?

230
00:18:58,304 --> 00:19:01,932
צפון או דרום, הם שרים
אין שירים לעכבישים.

231
00:19:02,933 --> 00:19:04,435
אבל יש דברים שאתה חייב לדעת.

232
00:19:04,560 --> 00:19:07,938
אתה יד המלך
והמלך הוא טיפש -

233
00:19:08,064 --> 00:19:12,818
חבר שלך, אני יודע, אבל טיפש -
ונדון אלא אם תציל אותו.

234
00:19:12,943 --> 00:19:15,446
אני בבירה חודש.

235
00:19:16,697 --> 00:19:19,367
למה חיכית
כל כך הרבה זמן להגיד לי את זה?

236
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
לא בטחתי בך.

237
00:19:21,369 --> 00:19:23,704
So why do you trust me now?

238
00:19:24,622 --> 00:19:28,626
The queen is not the only one who
צפה בך מקרוב.

239
00:19:28,751 --> 00:19:30,878
יש מעט גברים
של כבוד בבירה.

240
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
אתה אחד מהם.

241
00:19:32,838 --> 00:19:36,759
הייתי רוצה להאמין שאני אחר,
strange as that may seem.

242
00:19:36,884 --> 00:19:39,470
What sort of doom does the king face?

243
00:19:39,595 --> 00:19:42,306
The same sort as Jon Arryn.

244
00:19:43,974 --> 00:19:46,394
The tears of Lys, they call it.

245
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
דבר נדיר ויקר,

246
00:19:48,938 --> 00:19:52,441
צלול וחסר טעם כמו מים.
זה לא משאיר זכר.

247
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
מי נתן לו?

248
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
איזה חבר יקר, ללא ספק.
אבל איזה?

249
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
היו רבים.
לורד ארין היה אדם אדיב ובוטח.

250
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
היה ילד אחד.

251
00:20:13,462 --> 00:20:15,965
כל מה שהיה הוא חייב לג'ון ארן.

252
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
האיש, סר יו?

253
00:20:21,053 --> 00:20:23,097
חבל, מה קרה לו,

254
00:20:23,222 --> 00:20:26,350
בדיוק כשהחיים שלו נראו
ללכת כל כך יפה.

255
00:20:28,060 --> 00:20:30,563
אם סר יו הרעיל אותו...

256
00:20:31,814 --> 00:20:34,066
מי שילם לסר יו?

257
00:20:35,067 --> 00:20:39,572
- מישהו שיכול להרשות לעצמו.
ג'ון היה איש של שלום.

258
00:20:39,697 --> 00:20:43,200
הוא היה יד במשך 17 שנים - 17 שנים טובות.

259
00:20:43,325 --> 00:20:45,119
למה להרוג אותו?

260
00:20:46,036 --> 00:20:49,373
הוא התחיל לשאול שאלות.

261
00:21:17,943 --> 00:21:20,696
הוא כבר מצא ממזר אחד.

262
00:21:21,322 --> 00:21:22,948
יש לו את הספר.

263
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
השאר יגיעו.

264
00:21:25,117 --> 00:21:27,453
וכאשר הוא יודע את האמת,
מה הוא יעשה

265
00:21:27,578 --> 00:21:29,288
האלים לבדם יודעים.

266
00:21:29,413 --> 00:21:32,416
השוטים ניסו להרוג את בנו.

267
00:21:32,541 --> 00:21:35,211
מה שגרוע יותר - הם התעללו בזה.

268
00:21:37,713 --> 00:21:40,466
הזאב והאריה יהיו
זה בגרונו של זה.

269
00:21:41,217 --> 00:21:44,303
– בקרוב נהיה במלחמה, ידידי.
- מה תועלת מלחמה עכשיו?

270
00:21:44,428 --> 00:21:46,472
אנחנו לא מוכנים.

271
00:21:46,597 --> 00:21:49,141
אם יד אחת יכולה למות, למה לא שנייה?

272
00:21:49,266 --> 00:21:51,852
היד הזו היא לא השנייה.

273
00:21:51,977 --> 00:21:53,562
אנחנו צריכים זמן.

274
00:21:53,687 --> 00:21:56,816
חאל דרוגו לא יעשה את שלו
לעבור עד שיוולד בנו.

275
00:21:56,941 --> 00:22:00,277
אתה יודע מה הם הפראים האלה.
- "עיכוב," אתה אומר.

276
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
"זוז מהר," אני עונה.

277
00:22:02,488 --> 00:22:05,783
זה כבר לא משחק לשני שחקנים.

278
00:22:05,908 --> 00:22:07,910
זה מעולם לא היה.

279
00:22:27,179 --> 00:22:30,516
הראשון שהגיע
והאחרון לעזוב.

280
00:22:31,934 --> 00:22:34,144
אני מעריץ את התעשייה שלך.

281
00:22:34,270 --> 00:22:36,897
אתה זז בשקט.

282
00:22:37,022 --> 00:22:39,483
לכולנו יש את התכונות שלנו.

283
00:22:40,776 --> 00:22:42,570
אתה נראה קצת בודד היום.

284
00:22:42,695 --> 00:22:44,989
כדאי לך לבקר
לבית הבושת שלי הערב.

285
00:22:45,114 --> 00:22:47,575
הילד הראשון בבית.
אני חושב שאתה טועה

286
00:22:47,700 --> 00:22:50,578
- עסקים בהנאה.
- אני?

287
00:22:52,329 --> 00:22:56,333
כל הציפורים האלה שלוחשות בכם
אוזן - דברים קטנים ויפים כאלה.

288
00:22:57,835 --> 00:22:59,920
תאמין לי,

289
00:23:00,462 --> 00:23:02,673
אנו מתאימים לכל הנטיות.

290
00:23:03,674 --> 00:23:07,803
הו, אני בטוח. לורד רדווין אוהב
הבנים שלו צעירים מאוד, אני שומע.

291
00:23:07,928 --> 00:23:12,725
אני ספקית של יופי ו
שיקול דעת - שניהם חשובים באותה מידה.

292
00:23:12,850 --> 00:23:17,479
למרות שאני מניח שיופי
זו איכות סובייקטיבית, לא?

293
00:23:17,605 --> 00:23:22,067
האם זה נכון שסר מרלון
של Tumblestone מעדיף קטועי גפיים?

294
00:23:22,192 --> 00:23:24,904
כל הרצונות תקפים
לגבר עם ארנק מלא.

295
00:23:25,029 --> 00:23:28,407
ושמעתי את הכי נורא
שמועה על אדון מסוים

296
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
עם טעם לגופות טריות.

297
00:23:31,327 --> 00:23:34,872
בטח קשה מאוד
כדי להתאים את הנטייה הזו.

298
00:23:34,997 --> 00:23:36,916
הלוגיסטיקה לבדה...

299
00:23:37,041 --> 00:23:40,252
למצוא גופות יפות
לפני שהם נרקבים.

300
00:23:40,377 --> 00:23:44,465
למהדרין, דבר כזה לא יעשה זאת
להיות בהתאם לחוקי המלך.

301
00:23:44,590 --> 00:23:47,009
למהדרין.

302
00:23:49,970 --> 00:23:54,725
ספר לי. האם מישהו איפשהו
לשמור את הביצים שלך בקופסה קטנה?

303
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
לא פעם תהיתי.

304
00:23:59,730 --> 00:24:01,440
אתה יודע, יש לי
אין מושג איפה הם.

305
00:24:01,565 --> 00:24:05,277
והיינו כל כך קרובים.

306
00:24:05,402 --> 00:24:07,112
אבל מספיק עליי.
איך היה לך

307
00:24:07,237 --> 00:24:09,281
מאז שהתראינו בפעם האחרונה?

308
00:24:09,406 --> 00:24:11,951
מאז שראית אותי בפעם האחרונה
או מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה?

309
00:24:12,076 --> 00:24:15,412
עכשיו בפעם האחרונה שראיתי אותך,
דיברת עם יד המלך.

310
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
ראית אותי במו עיניך?
- עיניים בבעלותי.

311
00:24:18,415 --> 00:24:19,959
עסקי המועצה.

312
00:24:20,084 --> 00:24:23,087
לכולנו יש כל כך הרבה
לדון עם נד סטארק.

313
00:24:23,212 --> 00:24:28,175
כולם מודעים היטב להתמדה שלך
חיבה לאשתו של לורד סטארק.

314
00:24:29,259 --> 00:24:32,680
אם הלאניסטרים היו מאחור
הניסיון על חייו של הנער סטארק

315
00:24:32,805 --> 00:24:38,143
והתגלה שעזרת
הסטארקים מגיעים למסקנה הזו...

316
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
לחשוב מילה פשוטה למלכה...

317
00:24:41,397 --> 00:24:43,649
- נרעד מהמחשבה.
- אוי.

318
00:24:43,774 --> 00:24:46,235
אבל אתה יודע משהו?
אני מאמין שראיתי אותך

319
00:24:46,360 --> 00:24:48,278
אפילו יותר לאחרונה ממה שראית אותי.

320
00:24:48,404 --> 00:24:51,156
- יש לך?
כן.

321
00:24:51,281 --> 00:24:52,992
מוקדם יותר היום, אני זוכר בבירור

322
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
לראות אותך מדבר עם לורד סטארק בחדריו.

323
00:24:55,619 --> 00:24:57,746
זה אתה מתחת למיטה?

324
00:24:57,871 --> 00:24:59,790
ולא הרבה אחרי זה

325
00:24:59,915 --> 00:25:02,543
כשראיתי אותך מלווה מישהו

326
00:25:03,210 --> 00:25:05,713
נכבד זר...

327
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
עסקי המועצה?

328
00:25:08,340 --> 00:25:11,510
כמובן, יהיו לך חברים
מעבר לים הצר.

329
00:25:11,635 --> 00:25:14,221
אחרי הכל אתה משם בעצמך.

330
00:25:14,346 --> 00:25:17,474
אנחנו חברים, נכון, לורד וריס?

331
00:25:17,891 --> 00:25:19,810
הייתי רוצה לחשוב שאנחנו.

332
00:25:19,935 --> 00:25:22,146
אז אתה יכול לדמיין את הנטל שלי,

333
00:25:22,271 --> 00:25:25,899
תוהה אם המלך עשוי
לפקפק בסימפתיה של חברי.

334
00:25:26,025 --> 00:25:29,987
לעמוד בצומת שבו
פנייה שמאלה פירושה נאמנות לחבר,

335
00:25:30,112 --> 00:25:31,905
מפנה נאמנות ימינה לממלכה...

336
00:25:32,031 --> 00:25:34,366
הו, בבקשה.
- למצוא את עצמי בעמדה

337
00:25:34,491 --> 00:25:36,410
שם מילה פשוטה למלך...

338
00:25:36,535 --> 00:25:38,620
על מה שניכם זוממים?

339
00:25:39,705 --> 00:25:42,041
ובכן, מה שזה לא יהיה,
כדאי להזדרז.

340
00:25:42,166 --> 00:25:45,210
אחי בא.
- לישיבת מועצה קטנה?

341
00:25:45,335 --> 00:25:48,213
חדשות מטרידות מרחוק.

342
00:25:49,840 --> 00:25:51,842
לא שמעת?

343
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
עזוב איתך. בלי להתחנן.

344
00:26:22,998 --> 00:26:24,875
אני לא קבצן.
אני גר כאן.

345
00:26:25,000 --> 00:26:27,127
אתה רוצה מכה על האוזן שלך
לעזור לך עם השמיעה שלך?

346
00:26:27,252 --> 00:26:29,088
אני רוצה לראות את אבא שלי.

347
00:26:29,213 --> 00:26:31,924
אני רוצה לזיין את המלכה,
על כל הטוב שזה עושה לי.

348
00:26:32,049 --> 00:26:33,759
אתה רוצה את אבא שלך, ילד?

349
00:26:33,884 --> 00:26:37,971
הוא שוכב על הרצפה של איזו טברנה,
מתעצבן על ידי החברים שלו.

350
00:26:38,097 --> 00:26:40,557
אבא שלי הוא יד המלך!

351
00:26:40,682 --> 00:26:43,185
אני לא בן.
אני אריה סטארק מווינטרפל.

352
00:26:43,310 --> 00:26:46,688
ואם תשים עלי יד, אבי
יהיו שני ראשיכם על קוצים.

353
00:26:46,814 --> 00:26:49,775
עכשיו אתה הולך לתת לי לעבור
או שאני צריך להכות אותך

354
00:26:49,900 --> 00:26:52,402
על האוזן כדי לעזור עם השמיעה שלך?

355
00:26:54,029 --> 00:26:57,032
אתה יודע שהיה לי חצי שמירה
לחפש אותך?

356
00:27:00,369 --> 00:27:03,747
- הבטחת לי שזה ייפסק.
הם אמרו שהם הולכים להרוג אותך.

357
00:27:03,872 --> 00:27:06,542
- מי עשה?
- לא ראיתי אותם,

358
00:27:06,667 --> 00:27:08,460
אבל אני חושב שאחד מהם היה שמן.
אה, אריה.

359
00:27:08,585 --> 00:27:11,171
אני לא משקר!
אמרו שמצאת את הממזר

360
00:27:11,296 --> 00:27:14,174
והזאבים נלחמים
האריות והפרא...

361
00:27:14,299 --> 00:27:16,009
משהו על הפרא.

362
00:27:16,135 --> 00:27:18,470
- איפה שמעת את זה?
- במבוכים,

363
00:27:18,595 --> 00:27:21,765
- ליד גולגולות הדרקון.
- מה עשית בצינוקים?

364
00:27:23,308 --> 00:27:24,977
רודף אחרי חתול.

365
00:27:27,604 --> 00:27:28,814
סליחה, אדוני.

366
00:27:28,939 --> 00:27:32,192
יש כאן שומר לילה
מתחנן למילה. אומר שזה דחוף.

367
00:27:39,449 --> 00:27:42,119
- שמך, חבר?
יורן, אם זה בבקשה.

368
00:27:43,412 --> 00:27:46,290
זה בטח הבן שלך. יש לו את המבט.
- אני בת!

369
00:27:46,415 --> 00:27:48,000
בנג'ן שלח אותך?

370
00:27:48,125 --> 00:27:52,129
אף אחד לא שלח אותי, אדוני.
אני כאן כדי למצוא גברים לקיר,

371
00:27:52,254 --> 00:27:55,799
לראות אם יש חלאות במבוכים
שאולי מתאים לשירות.

372
00:27:55,924 --> 00:27:58,552
הו, אנחנו נמצא עבורך מתגייסים.
- תודה לך, אדוני.

373
00:27:58,677 --> 00:28:00,971
אבל לא בגלל זה אני מפריע לך עכשיו.

374
00:28:02,306 --> 00:28:05,100
אחיך בנג'ן, הדם שלו שחור -

375
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
עושה אותו לאח שלי כמו שלך.

376
00:28:08,478 --> 00:28:12,816
בשבילו רכבתי לכאן כל כך קשה
לעזאזל כמעט הרגתי את הסוס שלי.

377
00:28:12,941 --> 00:28:14,610
יש גם אחרים שרוכבים.

378
00:28:15,027 --> 00:28:17,196
כל העיר תדע עד מחר.

379
00:28:17,321 --> 00:28:19,698
יודע מה?

380
00:28:19,823 --> 00:28:22,326
הכי טוב לומר בפרטיות, אדוני.

381
00:28:28,040 --> 00:28:31,001
קדימה. נדבר יותר מאוחר יותר.

382
00:28:31,668 --> 00:28:34,087
ג'ורי, קח אותה בבטחה לחדרה.

383
00:28:34,213 --> 00:28:36,673
בואי, גבירתי.
שמעת את אביך.

384
00:28:42,763 --> 00:28:47,434
- כמה שומרים יש לאבי?
- כאן ב- King's Landing? חֲמִישִׁים.

385
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
לא היית נותן לאף אחד
תהרוג אותו, בסדר?

386
00:28:50,270 --> 00:28:52,981
אין חשש בעניין הזה, גברת קטנה.

387
00:28:57,736 --> 00:29:01,073
- נו?
- זה על אשתך, אדוני.

388
00:29:02,991 --> 00:29:05,202
היא לקחה את האימפ.

389
00:29:21,343 --> 00:29:23,262
את רחוקה מהבית, ליידי סטארק.

390
00:29:23,387 --> 00:29:27,933
- אל מי אני מדבר?
- סר ורדיס איגן, אביר העמק.

391
00:29:28,058 --> 00:29:32,187
האם ליידי ארין מצפה לביקורך?
- לא היה זמן לשלוח הודעה.

392
00:29:32,312 --> 00:29:34,481
אפשר לשאול, גבירתי,

393
00:29:34,606 --> 00:29:36,400
למה הוא איתך

394
00:29:36,525 --> 00:29:39,152
בגלל זה לא היה זמן.

395
00:29:39,278 --> 00:29:41,947
- הוא האסיר שלי.
- הוא לא נראה כמו אסיר.

396
00:29:42,072 --> 00:29:45,242
אחותי תחליט איך הוא נראה.

397
00:29:45,909 --> 00:29:49,037
כן, גברתי. היא תעשה זאת.

398
00:29:55,085 --> 00:29:58,463
האיירי. הם אומרים שזה בלתי חדיר.

399
00:29:59,756 --> 00:30:02,217
תן לי עשרה אנשים טובים
וכמה קוצים מטפסים,

400
00:30:02,342 --> 00:30:04,553
אני אכניס את הכלבה להריון.

401
00:30:05,387 --> 00:30:07,389
אני מחבב אותך.

402
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
לורד סטארק, נוכחותך
התבקשה

403
00:30:19,359 --> 00:30:21,653
בחדר המועצה הקטנה.
זומנה פגישה.

404
00:30:21,778 --> 00:30:23,864
אני צריך לראות קודם את המלך - לבד.

405
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
המלך נמצא בקטן
ישיבת מועצה, אדוני.

406
00:30:26,366 --> 00:30:28,327
הוא זימן אותך.

407
00:30:28,452 --> 00:30:31,330
- זה על אשתי?
- לא, אדוני.

408
00:30:31,455 --> 00:30:34,124
אני מאמין שזה נוגע לדאינריז טארגאריין.

409
00:30:34,249 --> 00:30:38,503
- הזונה בהריון.
אתה מדבר על רצח ילד.

410
00:30:38,628 --> 00:30:41,048
הזהרתי אותך שזה יקרה,
בחזרה בצפון.

411
00:30:41,173 --> 00:30:43,759
הזהרתי אותך, אבל לא היה אכפת לך לשמוע.

412
00:30:43,884 --> 00:30:46,136
טוב, שמע את זה עכשיו.

413
00:30:47,137 --> 00:30:49,681
אני רוצה אותם מתים, אמא וילד שניהם.

414
00:30:49,806 --> 00:30:51,850
וגם הטיפש הזה ויסריז.

415
00:30:51,975 --> 00:30:55,354
האם זה מספיק ברור עבורך?
אני רוצה את שניהם מתים.

416
00:30:55,479 --> 00:30:58,023
אתה תבזה את עצמך
לנצח אם תעשה את זה.

417
00:30:58,148 --> 00:31:01,693
כָּבוֹד?! יש לי שבע ממלכות לשלוט!

418
00:31:01,818 --> 00:31:04,905
מלך אחד, שבע ממלכות.

419
00:31:05,030 --> 00:31:07,282
אתה חושב שהכבוד מחזיק אותם בתור?

420
00:31:07,407 --> 00:31:09,493
אתה חושב שזה כבוד
זה שמירה על השלום?

421
00:31:09,618 --> 00:31:13,997
- זה פחד - פחד ודם.
אז אנחנו לא יותר טובים מהמלך המטורף.

422
00:31:14,122 --> 00:31:18,377
זהירות, נד. זהירות עכשיו.
אתה רוצה להתנקש בבחורה

423
00:31:18,502 --> 00:31:20,087
כי העכביש שמע שמועה?

424
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
בלי שמועה, אדוני.
הנסיכה בהריון.

425
00:31:23,090 --> 00:31:26,385
- על סמך המידע של מי?
- סר ג'ורה מורמונט.

426
00:31:26,510 --> 00:31:28,720
הוא משמש כיועץ
למשפחת טארגאריין.

427
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
מורמונט? אתה מביא לנו את הלחישות

428
00:31:31,390 --> 00:31:34,935
של בוגד חצי עולם
להתרחק ולקרוא לזה עובדה?

429
00:31:35,060 --> 00:31:37,729
ג'ורה מורמונט הוא עבד, לא בוגד.

430
00:31:37,854 --> 00:31:40,232
הבדל קטן, אני יודע,
לאדם מכובד.

431
00:31:40,357 --> 00:31:43,985
הוא עבר על החוק, בגד
משפחתו, ברחה מארצנו.

432
00:31:44,111 --> 00:31:46,154
אנחנו מבצעים רצח על פי המילה של האיש הזה?

433
00:31:46,279 --> 00:31:49,866
ואם הוא צודק?
אם יש לה בן?

434
00:31:49,991 --> 00:31:53,286
טארגאריין בראש
של צבא דותראקי -

435
00:31:53,412 --> 00:31:57,249
- מה אז?
- הים הצר עדיין נמצא בינינו.

436
00:31:57,374 --> 00:32:01,461
אני אפחד מהדותראקים ביום שהם
ללמד את הסוסים שלהם לרוץ על המים.

437
00:32:01,586 --> 00:32:03,505
לא לעשות כלום?

438
00:32:03,630 --> 00:32:05,924
זו העצה החכמה שלך?

439
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
אל תעשה דבר עד האויבים שלנו
נמצאים על חופינו?

440
00:32:09,719 --> 00:32:11,805
אתה המועצה שלי.
עֵצָה!

441
00:32:11,930 --> 00:32:15,600
דבר הגיוני לטיפש המכובד הזה.

442
00:32:15,725 --> 00:32:19,604
אני מבין את החששות שלך, אדוני.

443
00:32:19,729 --> 00:32:22,315
באמת, אני כן. זה דבר נורא

444
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
אנחנו חייבים לשקול, דבר שפל.

445
00:32:24,568 --> 00:32:26,778
ובכל זאת אנחנו שמתיימרים לשלוט

446
00:32:26,903 --> 00:32:28,947
חייב לפעמים לעשות דברים נבזיים

447
00:32:29,072 --> 00:32:31,283
לטובת התחום.

448
00:32:31,408 --> 00:32:34,744
האם האלים יעניקו לדאינריז בן,

449
00:32:34,870 --> 00:32:38,707
- הממלכה תדמם.
אני לא סובל את הילדה הזאת בשום רצון רע,

450
00:32:38,832 --> 00:32:42,627
אבל אם הדות'ראקים יפלשו,
כמה חפים מפשע ימותו?

451
00:32:42,752 --> 00:32:45,088
כמה עיירות יישרפו?

452
00:32:45,213 --> 00:32:48,467
האם זה לא חכם יותר, אפילו יותר טוב,

453
00:32:48,592 --> 00:32:53,763
שהיא תמות עכשיו כדי ש
עשרות אלפים עלולים לחיות?

454
00:32:53,889 --> 00:32:56,475
היינו צריכים לקבל אותם
שניהם נהרגו לפני שנים.

455
00:32:56,600 --> 00:32:58,810
כשאתה מוצא את עצמך
במיטה עם אישה מכוערת,

456
00:32:58,935 --> 00:33:02,189
הכי טוב לעצום את העיניים, לסיים עם זה.

457
00:33:02,314 --> 00:33:05,442
חתכו לה את הגרון.
תסיים עם זה.

458
00:33:11,865 --> 00:33:14,493
הלכתי אחריך למלחמה -

459
00:33:14,618 --> 00:33:16,620
פעמיים,

460
00:33:16,745 --> 00:33:18,538
ללא ספק,

461
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
בלי מחשבות שניות.

462
00:33:21,416 --> 00:33:23,585
אבל אני לא אלך אחריך עכשיו.

463
00:33:24,503 --> 00:33:26,588
הרוברט שעליו גדלתי

464
00:33:26,713 --> 00:33:30,133
לא רעד מהצל
של ילד שטרם נולד.

465
00:33:32,177 --> 00:33:34,012
היא מתה.

466
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
לא יהיה לי חלק בזה.

467
00:33:37,474 --> 00:33:39,684
אתה יד המלך, לורד סטארק.

468
00:33:39,809 --> 00:33:43,271
אתה תעשה כפי שאני מצווה
או שאמצא לי יד שתמצא.

469
00:33:52,197 --> 00:33:54,449
ובהצלחה לו.

470
00:33:54,574 --> 00:33:58,328
חשבתי שאתה אדם טוב יותר.
- החוצה. החוצה, לעזאזל.

471
00:33:58,453 --> 00:34:00,121
סיימתי איתך.

472
00:34:01,289 --> 00:34:04,292
לך, רוץ בחזרה לווינטרפל!

473
00:34:04,417 --> 00:34:06,753
יהיה לי את הראש שלך על ספייק!

474
00:34:08,171 --> 00:34:11,049
אני אשים את זה שם בעצמי, טיפש שכמותך!

475
00:34:11,174 --> 00:34:13,051
אתה חושב שאתה טוב מדי בשביל זה?

476
00:34:13,176 --> 00:34:16,096
גאה ומכובד מדי?
זו מלחמה!

477
00:34:19,015 --> 00:34:22,060
אני אמשיך עם הבנות שלי.
הכינו אותם. עשה זאת בעצמך.

478
00:34:22,185 --> 00:34:24,980
- אל תבקש עזרה מאף אחד.
מיד, אדוני.

479
00:34:25,105 --> 00:34:27,649
לורד בייליש כאן בשבילך.

480
00:34:28,984 --> 00:34:31,319
הוד שלו המשיך בערך
אותך באריכות מסוימת

481
00:34:31,444 --> 00:34:35,282
לאחר שיצאת לחופשה.
הוזכרה המילה "בגידה".

482
00:34:36,825 --> 00:34:40,161
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- מתי אתה חוזר לווינטרפל?

483
00:34:40,287 --> 00:34:43,164
- למה? מה אכפת לך?
אם אתה עדיין כאן בוא רדת הלילה,

484
00:34:43,290 --> 00:34:46,960
אני אקח אותך לראות את האדם האחרון
ג'ון ארין דיבר איתו לפני שחלה.

485
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
אם דברים כאלה עדיין מעניינים אותך.

486
00:34:50,547 --> 00:34:52,257
אין לי זמן.

487
00:34:52,382 --> 00:34:55,427
זה לא ייקח יותר משעה.
אבל כרצונך.

488
00:35:00,849 --> 00:35:04,060
אסוף את כל הגברים שיש לנו ו
להציב אותם מחוץ לחדרי הבנות.

489
00:35:04,936 --> 00:35:07,647
- מי הן שתי החרבות הטובות ביותר שלך?
הווארד וויל.

490
00:35:07,772 --> 00:35:10,900
מצא אותם ופגש אותי באורוות.

491
00:35:15,739 --> 00:35:18,325
אתה מביא אותו לכאן בלי רשות?

492
00:35:18,950 --> 00:35:21,244
אתה מזהם את הבית שלי בנוכחותו?

493
00:35:24,331 --> 00:35:28,710
דודה שלך עשתה דבר רע,
רובין, דבר רע מאוד.

494
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
אתה זוכר אותה, נכון?

495
00:35:31,921 --> 00:35:33,715
הוא לא יפה?

496
00:35:33,840 --> 00:35:36,843
וגם חזק. ג'ון ידע את זה.

497
00:35:36,968 --> 00:35:39,804
מילותיו האחרונות היו "הזרע חזק".

498
00:35:39,929 --> 00:35:42,390
הוא רצה שכולם ידעו
איזה ילד טוב וחזק

499
00:35:42,515 --> 00:35:45,018
הבן שלו יגדל להיות.

500
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
תראה אותו, אדון כל העמק.

501
00:35:48,396 --> 00:35:50,649
ליסה,

502
00:35:50,774 --> 00:35:53,151
כתבת לי על הלאניסטרים,

503
00:35:53,276 --> 00:35:56,279
- מזהיר אותי...
– להתרחק מהם!

504
00:35:56,404 --> 00:35:58,990
לא להביא אחד לכאן!

505
00:35:59,115 --> 00:36:01,368
אמא...

506
00:36:01,493 --> 00:36:04,496
- האם זה האיש הרע?
- זה כן.

507
00:36:06,665 --> 00:36:08,958
הוא קטן.

508
00:36:09,084 --> 00:36:11,211
הוא טיריון המחבל, מבית לאניסטר.

509
00:36:12,504 --> 00:36:15,256
הוא הרג את אביך.
הוא רצח את יד המלך!

510
00:36:15,382 --> 00:36:17,842
אה, גם אני הרגתי אותו?

511
00:36:17,967 --> 00:36:22,097
- הייתי אדם עסוק מאוד.
- אתה תשמור על לשונך!

512
00:36:23,098 --> 00:36:25,016
האנשים האלה הם אבירי העמק.

513
00:36:25,141 --> 00:36:27,769
כל אחד מהם אהב את ג'ון ארין.

514
00:36:27,894 --> 00:36:29,813
כל אחד מהם היה מת בשבילי.

515
00:36:29,938 --> 00:36:33,358
אם יפגע בי,
אחי חיימה יראה שכן.

516
00:36:33,483 --> 00:36:36,361
אתה לא יכול לפגוע בנו.
אף אחד לא יכול לפגוע בנו כאן. תגיד לו, אמא!

517
00:36:36,486 --> 00:36:40,281
- ספר לו!
- Shh-shh-shh-shh-shh, my sweet boy.

518
00:36:40,824 --> 00:36:44,828
הוא רק מנסה להפחיד אותנו.
לאניסטרים כולם שקרנים.

519
00:36:45,537 --> 00:36:47,664
אף אחד לא יפגע בתינוק שלי.

520
00:36:47,789 --> 00:36:49,457
אמא...

521
00:36:50,333 --> 00:36:53,002
אני רוצה לראות את האיש הרע עף.

522
00:36:55,088 --> 00:36:58,425
אולי תעשה זאת, אהובתי הקטנה.
האיש הזה הוא האסיר שלי.

523
00:36:59,134 --> 00:37:01,970
אני לא אעשה לו נזק.

524
00:37:03,430 --> 00:37:05,098
סר ורדיס,

525
00:37:05,682 --> 00:37:07,976
האורח של אחותי עייף.

526
00:37:08,601 --> 00:37:10,687
תוריד אותו למטה כדי שיוכל לנוח.

527
00:37:11,688 --> 00:37:13,690
הציגו לו את מורד.

528
00:37:16,317 --> 00:37:18,611
לך לישון, איש גמד.

529
00:37:18,737 --> 00:37:20,780
תישן טוב, איש גמד קטן!

530
00:37:56,566 --> 00:37:58,943
לורד סטארק יש מזל שעדיין יש לו ראש.

531
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
רוברט יתפרץ במשך כמה ימים,
אבל הוא לא יעשה כלום.

532
00:38:01,821 --> 00:38:04,908
- הוא מעריץ את האיש.
- אתה מקנא.

533
00:38:05,992 --> 00:38:08,620
אתה בטוח שזה לא יזיק?
רק אם אני מחליק.

534
00:38:12,749 --> 00:38:16,044
- ואתה מעדיף אותי ככה?
- ממ-ממ.

535
00:38:16,169 --> 00:38:18,630
אם אתה רוצה חסר שיער, אולי
אתה צריך למצוא ילד קטן.

536
00:38:18,755 --> 00:38:20,757
אני רוצה אותך.

537
00:38:21,800 --> 00:38:24,928
אח שלי חושב שכל מי ש
לא היה במלחמה הוא לא גבר.

538
00:38:25,053 --> 00:38:27,472
הוא מתייחס אליי כאילו אני ילד מפונק.

539
00:38:29,098 --> 00:38:30,767
אה, ואתה לא?

540
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
לוראס טיירל, אביר הפרחים?

541
00:38:34,103 --> 00:38:36,272
בכמה מלחמות נלחמת?

542
00:38:36,397 --> 00:38:39,651
אה, וכמה עשה אביך
לבזבז על השריון הזה שלך?

543
00:38:39,776 --> 00:38:41,611
תחזיק מעמד.

544
00:38:42,779 --> 00:38:45,657
כל מה ששמעתי מרוברט וסטאניס
בגלל זה אני לא מספיק קשוח,

545
00:38:45,782 --> 00:38:47,534
איך אני מתפתל למראה הדם.

546
00:38:47,659 --> 00:38:50,286
הקאת כשהעין של הילד הזה
הודח בתגרה.

547
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
העין שלו השתלשלה החוצה
של השקע הארור!

548
00:38:52,455 --> 00:38:55,041
הוא לא היה צריך להיכנס לתגרה
אם הוא לא ידע להילחם.

549
00:38:55,166 --> 00:38:58,336
קל לך להגיד.
לא כולם סייפים מוכשרים כל כך.

550
00:38:58,461 --> 00:39:00,880
זו לא מתנה.
אף אחד לא נתן לי את זה.

551
00:39:01,005 --> 00:39:02,841
אני טוב כי אני עובד בזה -

552
00:39:02,966 --> 00:39:05,718
כל יום בחיי
מאז שיכולתי להחזיק מקל.

553
00:39:06,177 --> 00:39:09,889
יכולתי לעבוד בלחימה כל היום, כל יום,
אני עדיין לעולם לא אהיה טוב כמוך.

554
00:39:10,014 --> 00:39:12,433
כן, טוב, אני מניח שלעולם לא נדע.

555
00:39:22,443 --> 00:39:24,946
- בכל מקום?
- בכל מקום.

556
00:39:25,071 --> 00:39:27,323
אז איך זה נגמר?

557
00:39:27,448 --> 00:39:32,495
- הילדה טארגאריין תמות?
- צריך לעשות את זה, לא נעים ככל שיהיה.

558
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
רוברט די חסר טעם לגבי זה.

559
00:39:34,747 --> 00:39:38,251
בכל פעם שהוא מדבר על להרוג אותה,
אני נשבע שהשולחן מתרומם שישה סנטימטרים.

560
00:39:38,376 --> 00:39:41,212
חבל שהוא לא יכול לגייס
אותה התלהבות מאשתו.

561
00:39:41,337 --> 00:39:43,715
יש לו עומק,
תאווה מתמשכת לכסף שלה.

562
00:39:43,840 --> 00:39:46,217
אתה חייב לתת את זה
ללאניסטרים - אולי הם

563
00:39:46,342 --> 00:39:49,596
החורים הכי מפונפנים, כבדים
האלים סבלו אי פעם ללכת בעולם,

564
00:39:49,721 --> 00:39:52,348
אבל יש להם שערורייה
סכומי כסף.

565
00:39:53,683 --> 00:39:57,645
- יש לי סכום כסף שערורייתי.
לא כמו הלאניסטרים.

566
00:39:57,770 --> 00:40:01,149
אבל הרבה יותר ממך.

567
00:40:01,774 --> 00:40:04,569
רוברט מאיים לקחת
אני בציד איתו.

568
00:40:04,694 --> 00:40:06,696
בפעם האחרונה שהיינו
שם בחוץ במשך שבועיים.

569
00:40:06,821 --> 00:40:09,240
רוטט בין העצים
בגשם, יום אחר יום,

570
00:40:09,365 --> 00:40:12,410
הכל כדי שיוכל לתקוע את החנית שלו
לתוך בשרו של משהו.

571
00:40:12,535 --> 00:40:15,872
אה. אבל רוברט אוהב את ההרג שלו.

572
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
- והוא המלך.
- הממ.

573
00:40:18,041 --> 00:40:21,544
- איך זה קרה אי פעם?
כי הוא אוהב את ההרג שלו.

574
00:40:21,669 --> 00:40:23,713
ופעם הוא היה טוב בזה.

575
00:40:24,714 --> 00:40:27,050
אתה יודע מי צריך להיות המלך?

576
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
- תהיה רציני.
- אני.

577
00:40:29,552 --> 00:40:31,721
אבי יכול להיות הבנק שלך.

578
00:40:31,846 --> 00:40:33,765
מעולם לא נלחמתי במלחמה לפני כן,

579
00:40:33,890 --> 00:40:36,601
אבל הייתי נלחם בשבילך.
- אני רביעי בתור.

580
00:40:36,726 --> 00:40:39,729
ואיפה רוברט בתור
של הירושה המלכותית?

581
00:40:39,854 --> 00:40:42,106
ג'ופרי הוא מפלצת.
טומן בן שמונה.

582
00:40:42,231 --> 00:40:44,776
סטאניס?
- לסטניס יש אישיות של לובסטר.

583
00:40:44,901 --> 00:40:46,986
הוא עדיין אחי הגדול.

584
00:40:47,403 --> 00:40:49,530
- מה אתה עושה?!
- תראה את זה.

585
00:40:49,656 --> 00:40:51,783
חתכת אותי.
- זה רק דם. לכולנו יש את זה בנו.

586
00:40:51,908 --> 00:40:54,202
לפעמים קצת נשפך.

587
00:40:54,786 --> 00:40:57,497
אם תהפוך למלך,
אתה הולך לראות הרבה מזה.

588
00:40:57,622 --> 00:40:59,791
צריך להתרגל לזה.

589
00:40:59,916 --> 00:41:01,918
קדימה. מַבָּט.

590
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
אנשים אוהבים אותך.

591
00:41:07,256 --> 00:41:09,550
הם אוהבים לשרת אותך
כי אתה נחמד אליהם.

592
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
הם רוצים להיות לידך.

593
00:41:14,347 --> 00:41:17,183
אתה מוכן לעשות
מה צריך לעשות,

594
00:41:18,226 --> 00:41:20,478
אבל אתה לא מתמוגג מזה.

595
00:41:20,603 --> 00:41:22,355
אתה לא אוהב להרוג.

596
00:41:25,024 --> 00:41:30,113
איפה כתוב הכוח הזה
האם המחוז היחיד הוא הגרוע ביותר?

597
00:41:30,947 --> 00:41:34,993
כי כסאות רק עשויים
לשנואים ולפוחדים?

598
00:41:38,413 --> 00:41:40,540
אתה תהיה מלך נפלא.

599
00:41:58,349 --> 00:42:01,686
אני מצטער על נישואיך
לנד סטארק לא הסתדר.

600
00:42:01,811 --> 00:42:03,396
נראיתם כל כך טובים ביחד.

601
00:42:03,521 --> 00:42:06,816
אני שמח שיכולתי לעשות משהו
לשמח אותך.

602
00:42:10,111 --> 00:42:12,780
בלי יד הכל יתפרק לרסיסים.

603
00:42:12,905 --> 00:42:17,577
אני מניח שכאן אתה אומר לי
לתת את העבודה לאחיך ג'יימי.

604
00:42:17,702 --> 00:42:19,120
לא.

605
00:42:19,245 --> 00:42:21,247
הוא לא רציני מספיק.

606
00:42:22,331 --> 00:42:25,376
אני אגיד את זה בשביל נד סטארק -
הוא רציני מספיק.

607
00:42:25,501 --> 00:42:26,544
הממ.

608
00:42:26,669 --> 00:42:30,256
האם זה באמת היה שווה את זה?
לאבד אותו ככה?

609
00:42:30,381 --> 00:42:32,216
אני לא יודע.

610
00:42:34,802 --> 00:42:36,471
אבל אני יודע את זה -

611
00:42:37,472 --> 00:42:42,727
אם נערת טארגאריין תשכנע
בעל הסוס שלה לפלוש

612
00:42:42,852 --> 00:42:46,105
ואת עדר הדותראקים
חוצה את הים הצר...

613
00:42:48,274 --> 00:42:49,901
לא נוכל לעצור אותם.

614
00:42:50,026 --> 00:42:52,361
הדותראקים לא מפליגים.
כל ילד יודע את זה.

615
00:42:52,487 --> 00:42:55,698
אין להם משמעת.
אין להם שריון.

616
00:42:55,823 --> 00:42:59,285
- אין להם נשק מצור.
זה טריק קטן ומסודר שאתה עושה -

617
00:42:59,410 --> 00:43:02,413
אתה מזיז את השפתיים שלך ואת שלך
קולו של אבא יוצא החוצה.

618
00:43:02,538 --> 00:43:05,541
אבא שלי טועה?

619
00:43:09,337 --> 00:43:11,923
נניח ש-Viserys Targaryen נוחת

620
00:43:12,048 --> 00:43:15,635
עם 40,000 צורחי דות'ראקי בגבו.

621
00:43:15,760 --> 00:43:18,096
אנחנו מסתגרים בטירות שלנו.

622
00:43:18,221 --> 00:43:19,931
צעד נבון -

623
00:43:20,056 --> 00:43:23,726
רק טיפש יפגוש
הדותראקים בשדה פתוח.

624
00:43:24,477 --> 00:43:26,646
הם משאירים אותנו בטירות שלנו.

625
00:43:26,771 --> 00:43:30,233
הם עוברים מעיר לעיר,
ביזה ושריפה,

626
00:43:30,358 --> 00:43:34,112
להרוג כל אדם שלא יכול
להתחבא מאחורי חומת אבן,

627
00:43:34,237 --> 00:43:36,739
גונבים את כל היבול והחי שלנו,

628
00:43:36,864 --> 00:43:39,742
משעבדים את כל הנשים והילדים שלנו.

629
00:43:39,867 --> 00:43:42,286
כמה זמן האנשים של
שבע ממלכות עומדות מאחור

630
00:43:42,411 --> 00:43:45,665
המלך הנעדר שלהם, המלך הפחדן שלהם

631
00:43:45,790 --> 00:43:48,209
מתחבא מאחורי חומות גבוהות?

632
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
מתי העם מחליט
כי Viserys Targaryen

633
00:43:51,254 --> 00:43:53,631
האם בכל זאת המלך החוקי?

634
00:43:55,258 --> 00:43:57,426
אנחנו עדיין עולים על מספרם.

635
00:43:58,803 --> 00:44:02,098
מה המספר הגדול יותר - חמש או אחד?

636
00:44:03,516 --> 00:44:04,600
חָמֵשׁ.

637
00:44:05,685 --> 00:44:07,478
חמש...

638
00:44:09,355 --> 00:44:11,399
אחד.

639
00:44:11,524 --> 00:44:13,693
צבא אחד - צבא אמיתי

640
00:44:13,818 --> 00:44:17,655
מאוחדים מאחורי מנהיג אחד
עם מטרה אחת.

641
00:44:19,365 --> 00:44:23,452
המטרה שלנו מתה עם המלך המטורף.

642
00:44:23,995 --> 00:44:25,705
עכשיו יש לנו כמה שיותר צבאות

643
00:44:26,289 --> 00:44:29,709
כמו שיש אנשים עם זהב בארנקם.

644
00:44:29,834 --> 00:44:31,794
וכל אחד רוצה משהו אחר.

645
00:44:31,919 --> 00:44:34,130
אבא שלך רוצה להיות הבעלים של העולם.

646
00:44:34,255 --> 00:44:37,508
נד סטארק רוצה לברוח
וטמון את ראשו בשלג.

647
00:44:37,633 --> 00:44:39,635
מה אתה רוצה?

648
00:44:49,645 --> 00:44:53,274
לא היה לנו ריב אמיתי כבר תשע שנים.

649
00:44:53,399 --> 00:44:55,484
דקירת גב לא
להכין אותך לקרב.

650
00:44:55,610 --> 00:44:57,653
וזה כל מה שהתחום הוא עכשיו -

651
00:44:57,778 --> 00:44:59,864
דקירות גב ושיימינג

652
00:44:59,989 --> 00:45:02,992
וליקוק תחת וגולל כסף.

653
00:45:03,993 --> 00:45:06,787
לפעמים אני לא יודע
מה מחזיק את זה ביחד.

654
00:45:07,788 --> 00:45:10,917
הנישואים שלנו.

655
00:45:19,175 --> 00:45:21,677
אה, אז הנה אנחנו יושבים,

656
00:45:22,678 --> 00:45:26,515
17 שנים מאוחר יותר, מחזיק את הכל ביחד.

657
00:45:28,017 --> 00:45:30,102
אתה לא מתעייף?

658
00:45:30,686 --> 00:45:32,688
כל יום.

659
00:45:33,981 --> 00:45:36,901
כמה זמן יכולה שנאה להחזיק דבר ביחד?

660
00:45:37,026 --> 00:45:40,988
ובכן, 17 שנים זה די הרבה זמן.

661
00:45:41,948 --> 00:45:43,616
כן, זה כן.

662
00:45:44,325 --> 00:45:45,993
כן, זה כן.

663
00:45:51,499 --> 00:45:53,960
איך היא הייתה?

664
00:45:56,003 --> 00:45:58,172
מעולם לא שאלת עליה, לא פעם אחת.

665
00:45:58,297 --> 00:45:59,757
למה לא?

666
00:46:00,716 --> 00:46:04,428
בהתחלה, רק אומר אותה
שם אפילו בפרטי

667
00:46:04,553 --> 00:46:07,682
הרגשתי שאני נושמת
החיים בחזרה לתוכה.

668
00:46:08,516 --> 00:46:12,603
חשבתי שאם לא אדבר עליה,
היא פשוט תתפוגג בשבילך.

669
00:46:12,728 --> 00:46:15,564
כשהבנתי שזה לא
הולך לקרות,

670
00:46:15,690 --> 00:46:17,692
סירבתי לבקש מרוב חרד.

671
00:46:18,651 --> 00:46:23,364
לא רציתי לתת לך את הסיפוק
לחשוב שאכפת לי מספיק לשאול.

672
00:46:23,489 --> 00:46:26,742
ובסופו של דבר התברר ש
החרפה שלי לא אמרה לך כלום.

673
00:46:26,867 --> 00:46:29,745
עד כמה שיכולתי לדעת,
באמת נהנית.

674
00:46:30,162 --> 00:46:31,831
אז למה עכשיו?

675
00:46:33,624 --> 00:46:37,962
איזה נזק יכול להיות של ליאנה סטארק
רוח רפאים לעשות לכל אחד מאיתנו

676
00:46:38,087 --> 00:46:41,215
שלא עשינו אחד לשני
פי מאה?

677
00:46:44,760 --> 00:46:47,096
אתה רוצה לדעת את האמת הנוראה?

678
00:46:50,266 --> 00:46:52,351
אני אפילו לא זוכר
איך היא נראתה.

679
00:46:55,938 --> 00:47:00,609
אני רק יודע שהיא הייתה הדבר היחיד
אי פעם רציתי.

680
00:47:02,778 --> 00:47:05,114
מישהו לקח אותה ממני,

681
00:47:06,449 --> 00:47:10,536
ושבע ממלכות לא יכלו
למלא את החור שהיא השאירה מאחור.

682
00:47:14,623 --> 00:47:16,959
הרגשתי משהו בשבילך פעם, אתה יודע?

683
00:47:18,294 --> 00:47:20,046
אני יודע.

684
00:47:20,629 --> 00:47:22,923
גם אחרי שאיבדנו את הילד הראשון שלנו.

685
00:47:25,092 --> 00:47:26,802
במשך די הרבה זמן, למעשה.

686
00:47:31,265 --> 00:47:35,561
האם זה היה אפשרי עבורנו אי פעם?
האם היה פעם, אי פעם רגע?

687
00:47:42,943 --> 00:47:43,944
לא.

688
00:47:48,491 --> 00:47:51,494
האם זה גורם לך להרגיש טוב יותר או גרוע יותר?

689
00:47:55,956 --> 00:47:58,292
זה לא גורם לי להרגיש כלום.

690
00:48:12,848 --> 00:48:14,767
היא דומה לו,

691
00:48:14,892 --> 00:48:16,811
נכון היא, אדוני?

692
00:48:16,936 --> 00:48:19,855
יש לה את האף שלו, את השיער השחור שלו.

693
00:48:20,856 --> 00:48:22,400
כן.

694
00:48:22,525 --> 00:48:24,485
ספר לו כשתראה אותו, אדוני.

695
00:48:24,610 --> 00:48:28,864
אם זה מוצא חן בעיניך, תגיד לו
כמה היא יפה.

696
00:48:30,574 --> 00:48:34,161
- אני אעשה זאת.
– ותגיד לו שלא הייתי עם אף אחד אחר.

697
00:48:34,286 --> 00:48:37,706
אני נשבע, אדוני,
על ידי האלים הישנים והחדשים.

698
00:48:37,832 --> 00:48:39,917
אני לא רוצה תכשיטים או כלום,

699
00:48:40,042 --> 00:48:41,752
רק הוא.

700
00:48:41,877 --> 00:48:43,462
המלך תמיד היה טוב אליי.

701
00:48:43,587 --> 00:48:45,714
כשג'ון ארין בא לבקר אותך,

702
00:48:46,507 --> 00:48:49,969
- מה הוא רצה?
הוא לא היה אדם כזה, אדוני.

703
00:48:50,094 --> 00:48:52,888
הוא רק רצה לדעת
אם הילד היה מאושר,

704
00:48:53,013 --> 00:48:55,015
בריא.

705
00:48:57,852 --> 00:48:59,854
נראה לי מספיק בריא.

706
00:49:01,730 --> 00:49:03,899
הילדה לא תחסר כלום.

707
00:49:09,989 --> 00:49:12,408
בתי בושת עושים מצב הרבה יותר טוב
השקעה מאשר ספינות,

708
00:49:12,533 --> 00:49:14,118
אני מצאתי.

709
00:49:14,243 --> 00:49:16,579
זונות רק לעתים רחוקות שוקעות.

710
00:49:21,125 --> 00:49:23,711
מה אתה יודע
הממזרים של המלך רוברט?

711
00:49:23,836 --> 00:49:27,256
ובכן, יש לו יותר ממך, בתור התחלה.

712
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
- כמה?
- זה משנה?

713
00:49:30,092 --> 00:49:32,928
אם תזיין מספיק נשים,
כמה מהם יתנו לך מתנות.

714
00:49:33,053 --> 00:49:34,972
וג'ון ארין איתר את כולם. מַדוּעַ?

715
00:49:35,097 --> 00:49:37,975
הוא היה יד המלך.
אולי רוברט רצה שיטפלו בהם.

716
00:49:38,100 --> 00:49:41,228
הוא התגבר באהבת אב.

717
00:49:44,273 --> 00:49:45,774
לָבוֹא.

718
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
- ג'ורי!
- אדוני.

719
00:50:13,219 --> 00:50:15,221
להקת זאבים קטנה כזו.

720
00:50:16,805 --> 00:50:19,141
תישאר מאחור, שר.
זו יד המלך.

721
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
היה יד המלך.

722
00:50:21,310 --> 00:50:25,231
עכשיו אני לא בטוח מה הוא -
אדון למקום רחוק מאוד.

723
00:50:25,689 --> 00:50:27,525
מה המשמעות של זה, לאניסטר?

724
00:50:27,650 --> 00:50:31,862
חזור פנימה למקום שבו זה בטוח.
אני מחפש את אח שלי.

725
00:50:31,987 --> 00:50:33,697
אתה זוכר את אחי,
נכון, לורד סטארק?

726
00:50:33,822 --> 00:50:37,910
שיער בלונדיני, לשון חדה, גבר נמוך.

727
00:50:38,744 --> 00:50:42,206
- אני זוכר אותו היטב.
נראה שהיה לו קצת בעיות בכביש.

728
00:50:42,331 --> 00:50:45,125
לא תדע מה
קרה לו, נכון?

729
00:50:45,251 --> 00:50:49,547
הוא נלקח בפקודתי
לענות על פשעיו.

730
00:50:49,672 --> 00:50:52,216
אדוני!

731
00:50:52,341 --> 00:50:54,843
אני אביא את משמר העיר.

732
00:50:56,679 --> 00:51:00,266
בוא, סטארק.
אני מעדיף שתמותי חרב ביד.

733
00:51:00,391 --> 00:51:02,351
- אם תאיים שוב על אדוני...
- לאיים?

734
00:51:02,476 --> 00:51:05,396
כמו ב"אני הולך לפתוח את אדונך

735
00:51:05,521 --> 00:51:09,108
"מכדורים למוח ולראות
ממה עשויים סטארקים"?

736
00:51:09,525 --> 00:51:12,069
אתה הורג אותי,

737
00:51:12,194 --> 00:51:14,655
אחיך אדם מת.

738
00:51:14,780 --> 00:51:16,490
אתה צודק.

739
00:51:16,615 --> 00:51:19,326
קח אותו בחיים. תהרוג את אנשיו.

740
00:52:27,770 --> 00:52:29,605
כן!

741
00:52:54,505 --> 00:52:58,092
אחי, לורד סטארק -
אנחנו רוצים אותו בחזרה.