1 00:00:16,000 --> 00:00:17,504 Gerai, gerai. Štai mes einame. 2 00:00:19,540 --> 00:00:21,460 Tokia vieniša. 3 00:00:22,580 --> 00:00:23,830 Kietas. 4 00:00:25,610 --> 00:00:27,460 Aš negaliu to padaryti! 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,966 Nagi, Elza, tai skirta Anai. Jūs galite tai padaryti. 6 00:00:30,066 --> 00:00:32,800 Atsipalaiduok! Atrodo puikiai. 7 00:00:33,140 --> 00:00:34,950 Aš tiesiog noriu, kad jis būtų tobulas. 8 00:00:35,050 --> 00:00:38,570 Kalbant apie tobulumą, patikrinkite tai. 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,810 Kristoff, ar tu tikras, kad galiu palikti tave čia atsakingą? 10 00:00:43,910 --> 00:00:44,860 absoliučiai. 11 00:00:44,960 --> 00:00:47,650 Nes aš nieko nenoriu kad nutiktų šiam kiemui. 12 00:00:47,750 --> 00:00:50,108 Kas gali nutikti? Viskas nustatyta. 13 00:00:50,208 --> 00:00:52,442 Olafai, ką tu darai? 14 00:00:52,810 --> 00:00:54,411 Aš nevalgau pyrago. 15 00:00:54,611 --> 00:00:57,850 - Olafas... - Bet tai ledų pyragas! 16 00:00:57,950 --> 00:01:01,717 - Ir tai skirta Anai. - Ir tai skirta Anai. 17 00:01:04,150 --> 00:01:07,269 - O, laikas! - Atėjo laikas! Už ką? 18 00:01:07,369 --> 00:01:08,870 gerai... 19 00:01:08,970 --> 00:01:10,710 - Ar tu tikras, kad tai gavai? – Esu tikras. 20 00:01:10,810 --> 00:01:12,973 - Nieko neįsileisk, kol nesame pasiruošę. - Nedarysiu. 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,380 - Ir nieko neliesk. - Aš tiesiog stovėsiu čia. 22 00:01:15,480 --> 00:01:19,769 - Tikriausiai truputį pasivaikščiosiu. - Ir stebėk tą tortą! 23 00:01:20,570 --> 00:01:23,135 Ji mano, kad tu esi idiotas! 24 00:01:23,235 --> 00:01:25,970 Na, aišku, kad ji klysta! 25 00:01:27,740 --> 00:01:32,060 - Ką? Viskas gerai. - Aš nemoku skaityti... ar rašyti. 26 00:01:35,650 --> 00:01:37,580 - Ana! - Taip? 27 00:01:37,680 --> 00:01:39,770 Su gimtadieniu. 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,520 Tau. 29 00:01:41,620 --> 00:01:43,720 Tai tavo gimtadienis! 30 00:01:43,820 --> 00:01:46,290 Man... 31 00:01:46,390 --> 00:01:49,100 - Mano gimtadienis. - Nagi! 32 00:01:49,200 --> 00:01:53,770 - Ar mano gimtadienis? - Ir tai bus tobula, nes... 33 00:01:53,870 --> 00:01:57,300 Jūs niekada anksčiau neturėjote tikro gimtadienio 34 00:01:57,400 --> 00:02:01,370 Išskyrus, žinoma, tuos ką tik praleidau už mano užrakintų durų 35 00:02:01,470 --> 00:02:05,343 Taigi aš čia per vėlai kad padėtų jums švęsti. 36 00:02:05,443 --> 00:02:09,160 Ir, jei galiu, nurodykite savo gimimo datą... 37 00:02:13,790 --> 00:02:17,270 Elza, galvoju, kad tau gali būti peršalimas 38 00:02:17,370 --> 00:02:19,540 Aš nesergu peršalimu, be to... 39 00:02:19,640 --> 00:02:23,810 Šiaip peršalimas manęs niekada nevargino 40 00:02:28,430 --> 00:02:30,790 - Išgalvotas. - Tiesiog sekite eilutę. 41 00:02:30,890 --> 00:02:32,255 Palauk, ką? 42 00:02:32,740 --> 00:02:37,210 Turiu didelių planų, Šiandien turiu staigmenų 43 00:02:37,310 --> 00:02:40,640 Nieko, bet nieko trukdys mums kelyje 44 00:02:40,740 --> 00:02:45,080 Dirbau savaites suplanavo viską, kas mano galioje 45 00:02:45,180 --> 00:02:49,350 Turėjau net Kristoffą ir Sveną nusiprausti po dušu 46 00:02:49,450 --> 00:02:52,804 Jei kas nors nori mane sulaikyti 47 00:02:52,904 --> 00:02:57,050 - Norėčiau pamatyti, kaip jie bando - Vasara! 48 00:02:57,150 --> 00:03:00,980 Dalyvauju gimtadienio plano ataka 49 00:03:01,080 --> 00:03:05,090 Aš tau dovanoju saulę, mėnulis ir dangus 50 00:03:08,460 --> 00:03:10,740 Mažieji broliai! 51 00:03:10,840 --> 00:03:14,790 - Šiandien tau tobula diena - Sumuštinis! 52 00:03:14,890 --> 00:03:18,900 Šiandien džiuginu jei tai paskutinis dalykas, kurį darau 53 00:03:19,000 --> 00:03:22,810 Už viską, kas tu man esi ir viskas, ką išgyvenote 54 00:03:22,910 --> 00:03:26,998 Šiandien jums tobula diena 55 00:03:31,584 --> 00:03:34,100 - Jie ateina trise! - Man viskas gerai. 56 00:03:40,060 --> 00:03:44,381 Nustebinkite, nustebinkite tai specialiai... 57 00:03:44,481 --> 00:03:47,960 Tu mane supykau bet aš vis tiek jaudinuosi dėl tavęs 58 00:03:48,410 --> 00:03:52,530 Manau, kad tau laikas grįžti namo ir pailsėti 59 00:03:52,630 --> 00:03:56,770 Mes nesustojame nes kitas yra geriausias 60 00:03:59,763 --> 00:04:03,250 Elza, tu turi eiti atsigulti 61 00:04:03,350 --> 00:04:07,430 Jokiu būdu, mes turime nudažyti miestą 62 00:04:07,530 --> 00:04:10,610 Tačiau jums reikia medicininės pagalbos 63 00:04:10,710 --> 00:04:15,760 Ar sergate? O kaip priemonė nuo peršalimo mano paties išradimas 64 00:04:15,860 --> 00:04:17,780 - Ne, ačiū. - Mes paimsime. 65 00:04:17,880 --> 00:04:21,999 - Šią dieną jums darome tobulą dieną - Padaryti šiandieną ypatinga diena 66 00:04:22,099 --> 00:04:25,100 Dainuojame gimtadienio dainą kad išsipildytų jūsų norai 67 00:04:25,200 --> 00:04:28,992 - Norai išsipildo - Mes mylim princesę Aną 68 00:04:29,092 --> 00:04:30,661 Ir aš tave taip pat myliu 69 00:04:30,761 --> 00:04:35,168 Taigi šiandien darome tobulą dieną Visais atžvilgiais pasakiška diena 70 00:04:35,268 --> 00:04:37,418 Šią dieną darome tobulą 71 00:04:37,518 --> 00:04:39,630 Galiu pataisyti. 72 00:04:39,937 --> 00:04:41,754 Ne, ne! 73 00:04:45,220 --> 00:04:47,137 Viskas sutvarkyta! 74 00:04:47,237 --> 00:04:49,160 "Sausa bananų hipių kepurė"? 75 00:04:49,260 --> 00:04:51,400 Nagi. Dabar lipame! 76 00:04:51,500 --> 00:04:53,950 Elza, tai per daug. Reikia pailsėti. 77 00:04:54,050 --> 00:04:57,880 Turime sušvelninti savo gimtadienį, Turiu omenyje jaudulį. 78 00:04:58,230 --> 00:05:01,575 Svajonių kūrimas, planų kūrimas 79 00:05:01,775 --> 00:05:04,600 Eik, eik, eik, eik! 80 00:05:04,895 --> 00:05:07,910 Sekite eilutę iki galo Tu esi mano geriausias draugas 81 00:05:08,010 --> 00:05:10,380 - Elsa? - Ką? man viskas gerai. 82 00:05:10,680 --> 00:05:14,004 Mes lipsime, dainuosime 83 00:05:14,104 --> 00:05:17,092 Sekite eilutę prie daikto 84 00:05:17,192 --> 00:05:20,028 Laiminga, laiminga, laiminga Linksmas, linksmas, linksmas 85 00:05:20,228 --> 00:05:23,250 Karšta... šalta... karšta... didelė diena 86 00:05:23,350 --> 00:05:27,050 Elsa, pažiūrėk į tave. Jūs karščiuojate. Tu degate. 87 00:05:27,150 --> 00:05:31,130 Gerai, mes negalime taip tęsti 88 00:05:31,230 --> 00:05:35,125 Atidėkime šią dieną 89 00:05:35,225 --> 00:05:39,270 Nagi, pripažink tai sau 90 00:05:39,400 --> 00:05:41,245 Gerai 91 00:05:41,345 --> 00:05:44,675 Aš peršalau 92 00:05:45,769 --> 00:05:50,440 Atsiprašau, Ana. aš tik norėjau padovanoti tau vieną tobulą gimtadienį, 93 00:05:50,540 --> 00:05:52,950 bet aš jį sugadinau. Vėlgi. 94 00:05:53,050 --> 00:05:56,290 Nieko nesugadinai. Paguldykime tave į lovą. 95 00:05:59,660 --> 00:06:01,198 staigmena! 96 00:06:04,388 --> 00:06:08,399 Siekiame, kad šiandien jums būtų tobula diena 97 00:06:08,499 --> 00:06:12,085 Šiandien darome šypseną viskas blizga ir nauja 98 00:06:12,385 --> 00:06:16,867 - Yra puiki riba tarp chaoso – Ir hullabaloo 99 00:06:16,967 --> 00:06:20,580 Šią dieną darome tobulą Kad šiandien būtų tobula diena 100 00:06:20,838 --> 00:06:22,800 A! N! N! A! 101 00:06:22,900 --> 00:06:26,670 - Kad šiandien jums būtų tobula diena - Su gimtadieniu. 102 00:06:26,770 --> 00:06:30,900 - Padaryti šiandieną laimingą ir nesijausti mėlyna - Myliu tave mažute! 103 00:06:31,000 --> 00:06:32,859 Už viską, kas mums esate 104 00:06:32,959 --> 00:06:34,960 - Ir visa tai, ką darote - Aš taip. 105 00:06:35,060 --> 00:06:39,044 Šią dieną darome tobulą Kad šiandien būtų tobula diena 106 00:06:39,144 --> 00:06:41,225 Kad šiandien būtų tobula diena 107 00:06:41,325 --> 00:06:43,970 - Tobula diena! - Gerai. Į lovą su tavimi. 108 00:06:44,070 --> 00:06:47,680 Palauk, palauk. Viskas, ką reikia padaryti, yra už karalienei papūsti gimtadienio rago ragą. 109 00:06:47,780 --> 00:06:49,833 Ne, ne, ne, ne, ne... 110 00:06:59,503 --> 00:07:02,780 - Geriausia gimtadienio dovana. - Kurią? 111 00:07:02,880 --> 00:07:05,460 Tu leidi man tavimi rūpintis. 112 00:07:15,475 --> 00:07:18,668 Tokiu būdu, Sludge ir Slush ir Slide ir Ansel ir Flake ir šaldytuvas 113 00:07:18,768 --> 00:07:22,619 ir Flurry ir Powder and Crystal ir Squall, ir Pack and Sphere 114 00:07:22,719 --> 00:07:26,080 - ir Viljamas! - Neklausk. 115 00:07:26,180 --> 00:07:30,751 .:: Išvertė MasterGold::.