1 00:00:59,486 --> 00:01:01,988 Am mari dificultăți să-mi amintească 2 00:01:02,154 --> 00:01:04,531 primele momente a existenței mele. 3 00:01:05,365 --> 00:01:08,659 Evenimentele acestei perioade mi se par confuz 4 00:01:08,825 --> 00:01:10,076 și indistinct. 5 00:01:11,619 --> 00:01:14,747 O mulțime ciudată de senzații m-au agitat. 6 00:01:14,913 --> 00:01:18,166 Am văzut, am auzit, Am simțit, am atins, 7 00:01:18,332 --> 00:01:19,583 acestea toate odată, 8 00:01:19,749 --> 00:01:21,876 dar mi-a luat mult timp 9 00:01:22,042 --> 00:01:25,795 înainte de a învăța pentru a distinge diferitele mele simțuri. 10 00:01:27,046 --> 00:01:30,132 Îmi amintesc că m-a atacat o lumină violentă 11 00:01:30,298 --> 00:01:32,967 și că, prin urmare, am fost obligat să închizi ochii. 12 00:01:33,550 --> 00:01:35,843 A căzut întunericul peste mine 13 00:01:36,009 --> 00:01:37,635 și am fost tulburat, 14 00:01:37,801 --> 00:01:39,928 dar cu greu simțisem asta 15 00:01:40,094 --> 00:01:42,554 deschizând ochii, presupun, 16 00:01:43,304 --> 00:01:46,098 lumina m-a cuprins din nou. 17 00:01:51,561 --> 00:01:53,437 E în regulă, așteaptă. 18 00:02:07,803 --> 00:02:09,262 Atât de frumos... 19 00:02:13,557 --> 00:02:15,058 Esti un miracol. 20 00:02:17,351 --> 00:02:18,810 esti atat de frumoasa... 21 00:02:27,735 --> 00:02:28,777 Totul este bine. 22 00:02:28,943 --> 00:02:30,402 Nu-ți fie frică. 23 00:02:31,152 --> 00:02:33,237 Nu cred că vede nimic, 24 00:02:33,403 --> 00:02:36,572 dacă nu este aproape, ca un nou-născut. 25 00:02:38,490 --> 00:02:41,117 - E viu. - El este conștient. 26 00:02:41,700 --> 00:02:43,368 El este conștient. 27 00:02:43,618 --> 00:02:44,952 Acestea sunt spasme musculare? 28 00:02:45,118 --> 00:02:47,495 Uite cum mă privește, Victor. 29 00:02:47,870 --> 00:02:50,873 Uită-te la. Uite cum mă privește. 30 00:02:51,373 --> 00:02:52,582 Are nevoie de apă. 31 00:02:52,748 --> 00:02:54,958 Îți aduc un pahar cu apă. 32 00:03:03,549 --> 00:03:04,466 Deschide... 33 00:03:13,516 --> 00:03:15,559 Ce traumă! 34 00:03:20,605 --> 00:03:21,647 E viu! 35 00:03:21,813 --> 00:03:23,147 E viu! 36 00:03:23,355 --> 00:03:24,814 E viu! 37 00:03:29,777 --> 00:03:31,153 Totul este bine. 38 00:03:44,166 --> 00:03:45,584 Lasă-mă să încerc. 39 00:03:46,793 --> 00:03:48,085 Uite, mergi înainte. 40 00:03:48,418 --> 00:03:49,919 Fii atent, fii atent... 41 00:03:51,712 --> 00:03:54,923 Crede-ma, are reflexele unui nou-născut. 42 00:03:57,759 --> 00:03:59,135 Uită-te la asta. 43 00:04:02,513 --> 00:04:03,972 El este foarte puternic. 44 00:04:10,269 --> 00:04:11,937 El este foarte puternic! 45 00:04:18,985 --> 00:04:21,570 - Nu o să-ți facem rău. - Hai... 46 00:04:22,737 --> 00:04:23,821 Este incredibil. 47 00:04:24,905 --> 00:04:26,448 Nu mă lasă s-o fac. 48 00:04:32,036 --> 00:04:33,954 Asta e, așa. 49 00:04:34,120 --> 00:04:35,996 În brațele tale, ca o mamă. 50 00:04:36,162 --> 00:04:37,872 Ca o mamă... 51 00:04:40,249 --> 00:04:42,834 Haide, iubito, hai să mergem. 52 00:04:48,422 --> 00:04:50,090 E bine! E bine! 53 00:04:56,930 --> 00:04:58,306 Doamne... 54 00:05:09,983 --> 00:05:11,985 Da, cunosc principiul. 55 00:05:12,151 --> 00:05:14,611 Asta nu explică cum ai facut-o. 56 00:05:14,777 --> 00:05:16,779 Nu știu, dr. Marcus. 57 00:05:16,945 --> 00:05:18,196 Ca să fiu sincer, 58 00:05:18,362 --> 00:05:20,864 sunt suparat prin imensitatea lucrului. 59 00:05:21,030 --> 00:05:23,157 Victor, nu fi modest. 60 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 nu sunt! 61 00:05:24,823 --> 00:05:26,574 Care a fost progresul? 62 00:05:26,740 --> 00:05:29,409 Trebuie să fi fost ceva incredibil. 63 00:05:29,575 --> 00:05:33,120 Este prea important pentru a nu-l împărtăși cu echipa. 64 00:05:33,286 --> 00:05:36,330 Am văzut că niște aplicații erau scăpați de sub control. 65 00:05:36,496 --> 00:05:37,705 ma gandeam... 66 00:05:37,871 --> 00:05:40,415 Deci ce? Se va vindeca mai repede. 67 00:05:40,581 --> 00:05:42,666 nu, diviziunea celulara necontrolata... 68 00:05:42,832 --> 00:05:45,125 Am luat în considerare analiza ta. 69 00:05:45,291 --> 00:05:47,960 El va fi într-o formă mai bună, mai puternic, 70 00:05:48,126 --> 00:05:49,961 si mult mai durabil. 71 00:06:03,011 --> 00:06:04,470 Administrați sedativul! 72 00:06:39,087 --> 00:06:40,546 Uită-te la tine. 73 00:06:42,422 --> 00:06:43,506 haide... 74 00:06:45,007 --> 00:06:46,299 Totul este bine. 75 00:06:50,720 --> 00:06:51,470 Aşa. 76 00:06:53,221 --> 00:06:54,138 BUN. 77 00:07:08,152 --> 00:07:09,278 E bine. 78 00:07:11,989 --> 00:07:12,990 În regulă. 79 00:07:16,284 --> 00:07:18,119 Haide, să mergem. 80 00:07:25,417 --> 00:07:26,584 Deschide gura. 81 00:07:27,376 --> 00:07:28,543 Așa. 82 00:07:43,307 --> 00:07:44,224 Gata? 83 00:07:46,309 --> 00:07:47,810 BUNE! Asta este! 84 00:08:04,034 --> 00:08:05,368 Vă place? 85 00:08:05,534 --> 00:08:07,577 Uite, ia-o. 86 00:08:10,371 --> 00:08:11,622 mama... 87 00:08:18,462 --> 00:08:19,838 mama... 88 00:08:31,975 --> 00:08:33,184 Bună ziua! 89 00:08:36,020 --> 00:08:36,645 BUNE! 90 00:08:40,899 --> 00:08:41,608 grozav... 91 00:09:01,127 --> 00:09:02,628 - Frumos! - Bine prins! 92 00:09:07,090 --> 00:09:08,382 Mizerie! 93 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 ce mai faci? 94 00:09:15,679 --> 00:09:17,847 Nu e nimic, nu m-ai rănit. 95 00:09:18,013 --> 00:09:19,431 Nu-i nimic. 96 00:09:23,351 --> 00:09:25,102 E în regulă, poți să-mi dai drumul. 97 00:09:25,268 --> 00:09:26,602 Poți să-mi dai drumul. 98 00:09:26,768 --> 00:09:28,019 Lasă-mă să plec. 99 00:09:28,185 --> 00:09:29,728 Asta e bine, asta e bine. 100 00:09:43,408 --> 00:09:45,243 Da, am vazut si eu. 101 00:09:46,160 --> 00:09:48,245 Va trebui să facem o biopsie. 102 00:10:00,966 --> 00:10:02,092 Gata? 103 00:10:03,718 --> 00:10:05,302 - Începem. - Da. 104 00:10:06,970 --> 00:10:09,430 Suntem aici, vom fi repede. 105 00:10:09,596 --> 00:10:10,763 E bine. 106 00:10:11,472 --> 00:10:12,764 Gata, gata! 107 00:11:08,712 --> 00:11:10,547 Să nu mai vorbim despre asta acum. 108 00:11:13,508 --> 00:11:14,800 Îmi pare rău. 109 00:11:17,719 --> 00:11:18,928 Acest lucru nu a fost planificat. 110 00:11:19,345 --> 00:11:20,554 El te aude. 111 00:11:20,720 --> 00:11:22,972 - Nu înţelege. - Da. 112 00:11:23,138 --> 00:11:24,305 mama... 113 00:11:25,973 --> 00:11:27,432 Uite. 114 00:11:30,935 --> 00:11:32,144 tata... 115 00:11:34,938 --> 00:11:36,814 Sunt doar sunete. 116 00:11:36,980 --> 00:11:38,815 Sunete primitive. 117 00:11:40,691 --> 00:11:44,361 Bebelusii fac la fel iar noi le atribuim sens. 118 00:11:44,694 --> 00:11:46,612 - Nu te mai minți singur. -Tata... 119 00:11:46,778 --> 00:11:48,654 Nu te justifica. 120 00:11:48,820 --> 00:11:50,571 Este o entitate conștientă. 121 00:11:51,154 --> 00:11:52,738 Nu-l putem eutanasia. 122 00:11:52,946 --> 00:11:56,324 Dacă acceptăm faptul că este conștient, 123 00:11:56,490 --> 00:12:00,911 prelungi agonia este inacceptabil. 124 00:12:01,077 --> 00:12:02,244 Știu. 125 00:12:02,869 --> 00:12:04,453 Nu putem face asta. 126 00:12:04,619 --> 00:12:06,537 Nu pot, scuze. 127 00:12:06,703 --> 00:12:08,204 Ar fi o crimă. 128 00:12:08,746 --> 00:12:10,122 Crimă? 129 00:12:10,789 --> 00:12:12,207 Crimă... 130 00:12:12,874 --> 00:12:14,542 Nu s-a născut niciodată. 131 00:12:15,960 --> 00:12:17,503 Nu există. 132 00:12:18,378 --> 00:12:19,962 Uită-te la el, Victor. 133 00:12:21,546 --> 00:12:22,964 Crimă... 134 00:12:32,765 --> 00:12:34,975 Crezi că suferă, Victor? 135 00:12:39,396 --> 00:12:40,772 Nu știu. 136 00:12:42,565 --> 00:12:44,191 Suferi? 137 00:13:57,844 --> 00:13:59,095 Totul este bine. 138 00:13:59,804 --> 00:14:02,223 Te vei întoarce de unde ai venit. 139 00:14:03,265 --> 00:14:04,975 Nu găsesc vena. 140 00:14:05,725 --> 00:14:07,309 Durerea va dispărea. 141 00:14:10,228 --> 00:14:12,188 - Hai, doctore Marcus... - Stai. 142 00:14:12,479 --> 00:14:14,689 Gata, o sa incerc aici. 143 00:14:14,855 --> 00:14:15,772 Lasă... 144 00:14:15,938 --> 00:14:18,106 Te descurci bine. 145 00:14:18,815 --> 00:14:20,233 În regulă. 146 00:14:24,737 --> 00:14:26,405 Totul este bine, totul este bine. 147 00:14:27,072 --> 00:14:28,198 E bine? 148 00:14:28,573 --> 00:14:30,366 Ei bine, eu... 149 00:14:30,991 --> 00:14:32,033 Haide, doctore Marcus! 150 00:14:36,620 --> 00:14:37,704 E bine. 151 00:14:38,246 --> 00:14:40,081 Ești puternic, ești puternic. 152 00:14:40,748 --> 00:14:42,166 Este un medicament bun. 153 00:14:42,416 --> 00:14:43,959 Bomboane... 154 00:14:44,709 --> 00:14:45,376 Ei bine... 155 00:14:48,545 --> 00:14:50,004 Închide ochii și dormi. 156 00:14:50,170 --> 00:14:50,879 Du-te. 157 00:14:51,045 --> 00:14:52,254 Închide ochii. 158 00:14:55,340 --> 00:14:56,507 Este un medicament bun. 159 00:14:56,673 --> 00:14:57,924 Acesta este primul. 160 00:14:58,090 --> 00:14:59,508 Relaxeaza-te si dormi. 161 00:14:59,674 --> 00:15:00,883 Și un... 162 00:15:02,676 --> 00:15:03,885 Du-te la culcare. 163 00:15:07,555 --> 00:15:08,639 În regulă. 164 00:15:09,306 --> 00:15:11,308 Și... mergeți înainte. 165 00:15:26,239 --> 00:15:27,490 Sunteţi gata? 166 00:15:30,242 --> 00:15:31,201 Du-te. 167 00:15:32,160 --> 00:15:34,787 1, 2, 3... 168 00:15:46,322 --> 00:15:47,156 Doamne... 169 00:15:47,322 --> 00:15:48,531 Restul le trimit. 170 00:15:48,697 --> 00:15:49,698 În regulă. 171 00:15:50,907 --> 00:15:51,908 Păcat! 172 00:16:01,417 --> 00:16:03,252 Vă rog să opriți asta! 173 00:16:06,797 --> 00:16:08,715 Stop! Fă ceva! 174 00:16:08,881 --> 00:16:09,798 incerc... 175 00:16:13,426 --> 00:16:14,510 Iată. 176 00:16:20,557 --> 00:16:24,269 El a primit suficient pentru a ucide zece elefanți. 177 00:16:27,772 --> 00:16:28,397 Aşa. 178 00:16:29,481 --> 00:16:30,648 Altul. 179 00:17:10,896 --> 00:17:13,648 - I-ai verificat pulsul? - Da, e bine. 180 00:18:00,803 --> 00:18:01,887 vezi? 181 00:18:02,929 --> 00:18:04,513 Victor a dat peste cap. 182 00:18:04,679 --> 00:18:06,055 Puțin, da. 183 00:18:06,305 --> 00:18:08,849 Am văzut probleme a reproducerii celulare, 184 00:18:09,015 --> 00:18:12,268 precum și probleme de circuit. 185 00:18:12,559 --> 00:18:14,018 Data viitoare va asculta. 186 00:18:15,728 --> 00:18:18,981 Aș dori să participați mai mult, serios. 187 00:18:19,189 --> 00:18:20,565 Mi-aș fi dorit să fiu acolo. 188 00:18:22,441 --> 00:18:24,317 Să mergem, haide. 189 00:18:24,608 --> 00:18:25,609 Un moment. 190 00:18:26,026 --> 00:18:27,068 E bine? 191 00:18:34,200 --> 00:18:36,660 Dă-mi un bisturiu, e ceva grozav. 192 00:18:36,826 --> 00:18:38,911 Ochii ăia, uită-te la asta. 193 00:18:39,870 --> 00:18:42,998 Fiecare ochi este necesar 6 luni de imprimare. 194 00:18:45,125 --> 00:18:47,418 Miliarde de microstraturi. 195 00:18:49,461 --> 00:18:50,837 Vreau să le păstrez. 196 00:18:51,212 --> 00:18:52,713 Dă-mi bisturiul. 197 00:18:58,885 --> 00:19:00,511 Așteaptă, așteaptă. 198 00:19:01,470 --> 00:19:03,388 Lasă-mă să tai craniul. 199 00:19:03,554 --> 00:19:05,639 Veți avea mai ușor acces la ochi. 200 00:19:06,056 --> 00:19:07,348 Bună idee. 201 00:19:36,335 --> 00:19:37,294 Lasă-l să plece! 202 00:19:38,628 --> 00:19:39,587 Daţi-i drumul! 203 00:19:54,823 --> 00:19:55,573 Așteaptă... 204 00:19:57,032 --> 00:19:58,533 Nu, e periculos. 205 00:19:58,699 --> 00:20:00,200 Nu contează. 206 00:20:02,952 --> 00:20:04,411 Pune asta jos, pune asta jos... 207 00:20:14,129 --> 00:20:15,672 Nu face asta! 208 00:20:15,838 --> 00:20:18,882 Sunt doctor ! Te pot ajuta, crede-ma! 209 00:20:20,383 --> 00:20:20,966 Ajutor! 210 00:20:39,567 --> 00:20:40,359 Tu... 211 00:20:43,362 --> 00:20:45,405 esti frumoasa. 212 00:20:47,448 --> 00:20:50,159 Ai puterea a 10 bărbați. 213 00:20:52,119 --> 00:20:54,037 Tu ești viitorul, copilul meu. 214 00:20:56,748 --> 00:20:58,416 Tu esti viitorul... 215 00:21:30,364 --> 00:21:33,283 Dr Marcus, ești solicitat la sediul securității. 216 00:21:46,754 --> 00:21:48,213 mama... 217 00:22:30,755 --> 00:22:32,006 Hei, tu, oprește-te! 218 00:22:33,549 --> 00:22:35,425 Ce dracu este asta? 219 00:22:36,300 --> 00:22:38,302 Hei, ți-am spus să te oprești! 220 00:22:40,470 --> 00:22:42,430 Stop! Jos! 221 00:22:51,814 --> 00:22:52,856 Jos! 222 00:23:08,621 --> 00:23:09,622 Pământul... 223 00:23:10,748 --> 00:23:12,833 Pe... pământ... 224 00:24:03,592 --> 00:24:04,801 Numele lui Dumnezeu! 225 00:26:39,616 --> 00:26:43,620 Acolo m-am odihnit, revenind din oboseala mea, 226 00:26:43,786 --> 00:26:47,164 până când am fost chinuit de foame și sete. 227 00:26:47,747 --> 00:26:50,875 Asta mi-a ieșit la iveală din starea mea de toropeală. 228 00:26:53,419 --> 00:26:56,338 Mi-am potolit setea la pârâu, apoi... 229 00:26:57,088 --> 00:26:59,924 M-am întins și am găsit somn. 230 00:27:04,511 --> 00:27:06,429 Era întuneric când m-am trezit. 231 00:27:07,179 --> 00:27:10,599 Mi-a fost frig și mi-a fost pe jumătate frică, 232 00:27:10,765 --> 00:27:12,933 ca și cum, instinctiv, 233 00:27:13,099 --> 00:27:15,351 Am fost conștient de dezolarea mea. 234 00:27:16,852 --> 00:27:20,480 Eram doar o biată creatură neputincios și nefericit. 235 00:27:33,034 --> 00:27:36,704 Am început să diferențiez sentimentele mele unul față de celălalt. 236 00:27:37,454 --> 00:27:41,541 Treptat, Am văzut pârâul unde urma să beau 237 00:27:42,124 --> 00:27:44,626 și copacii sub care m-am adăpostit. 238 00:28:40,306 --> 00:28:42,099 Am început și eu să observ 239 00:28:42,766 --> 00:28:45,602 mult mai clar formele care m-au înconjurat 240 00:28:46,728 --> 00:28:50,022 și să perceapă limitele de pe acoperișul radiant de lumină 241 00:28:50,188 --> 00:28:51,856 care stătea deasupra mea. 242 00:31:27,060 --> 00:31:30,146 Într-o zi, în timp ce am suferit de frig, 243 00:31:30,312 --> 00:31:33,064 Am găsit un incendiu lăsat acolo de cineva. 244 00:31:33,647 --> 00:31:36,983 Am fost fermecat prin descoperirea acestei călduri. 245 00:31:37,149 --> 00:31:38,567 În bucuria mea, 246 00:31:38,733 --> 00:31:40,735 Mi-am înfipt mâna în jarul aprins, 247 00:31:40,901 --> 00:31:43,945 dar l-am eliminat rapid țipând de durere. 248 00:31:44,570 --> 00:31:46,655 Ce curios, mi-am spus, 249 00:31:46,821 --> 00:31:50,574 aceeași cauză produc aceste efecte opuse! 250 00:32:03,378 --> 00:32:05,046 Tom, ai văzut asta? 251 00:32:25,532 --> 00:32:26,699 Întoarce-te! 252 00:32:28,617 --> 00:32:30,076 Câinele, vino aici! 253 00:32:34,038 --> 00:32:35,456 Du-te la culcare, draga mea. 254 00:32:41,837 --> 00:32:43,755 Este câinele dumneavoastră, domnule? 255 00:32:45,506 --> 00:32:46,965 Pot să-l mângâi? 256 00:32:50,134 --> 00:32:51,260 Care este numele lui? 257 00:32:58,016 --> 00:32:59,434 Ești rănit? 258 00:33:03,938 --> 00:33:05,773 Du-te la doctor. 259 00:33:09,568 --> 00:33:11,570 Te joci cu bețe cu mine? 260 00:33:17,826 --> 00:33:18,868 Vino. 261 00:33:20,995 --> 00:33:22,830 E atât de drăguț. 262 00:33:38,303 --> 00:33:39,429 Stii sa te joci? 263 00:33:42,181 --> 00:33:44,808 Aruncă băţul cand am numarat pana la 3. 264 00:33:45,475 --> 00:33:47,935 1, 2, 3! 265 00:34:07,913 --> 00:34:10,206 Ai văzut? am castigat! Din nou! 266 00:34:15,044 --> 00:34:16,712 Hai, rulează-l. 267 00:34:19,923 --> 00:34:22,133 Ia-ți bățul și aruncă-l. 268 00:34:30,683 --> 00:34:31,809 Ajutor! 269 00:34:37,689 --> 00:34:39,774 Sari în apă și salvează-o! 270 00:34:51,266 --> 00:34:53,685 Ieși din apă! Imediat! 271 00:34:54,852 --> 00:34:57,980 domnule agent, l-am văzut aruncând-o în apă! 272 00:34:58,522 --> 00:35:00,607 A vrut să o înece! 273 00:35:01,024 --> 00:35:03,151 Domnule, dă jos fetița. 274 00:35:03,442 --> 00:35:04,860 Pune-l jos! 275 00:35:05,151 --> 00:35:07,319 Stai unde esti! Pune-l jos! 276 00:35:07,485 --> 00:35:08,652 Nu o voi repeta. 277 00:35:08,818 --> 00:35:11,737 Pune-l jos și pune-ți mâinile în aer! 278 00:35:11,903 --> 00:35:13,237 Acesta este câinele tău? 279 00:35:13,528 --> 00:35:15,029 Stai, stai! 280 00:35:15,821 --> 00:35:18,240 Dacă este câinele tău, trage-l în frâu. 281 00:35:18,657 --> 00:35:19,741 Domnule! 282 00:35:20,199 --> 00:35:21,950 Controlează-ți câinele! 283 00:35:22,575 --> 00:35:23,534 Controlează-ți câinele! 284 00:35:25,160 --> 00:35:26,161 E bine. 285 00:35:26,327 --> 00:35:27,911 Îl luăm la bord. 286 00:35:29,245 --> 00:35:32,122 Domnule, întoarce-te și pune mâinile la spate. 287 00:35:32,288 --> 00:35:34,206 Încet, totul este bine. 288 00:35:34,372 --> 00:35:37,124 Gata, stam calmi, hai sa mergem. 289 00:35:37,290 --> 00:35:38,040 E bine... 290 00:35:42,002 --> 00:35:43,461 Opreste-te! Lasă-l să plece! 291 00:35:59,288 --> 00:36:00,956 Stop! Îl rănești! 292 00:36:01,122 --> 00:36:03,999 Doamne... Doamne, de ce? 293 00:36:04,833 --> 00:36:05,917 mama! 294 00:36:07,251 --> 00:36:08,377 Ajutor! 295 00:36:10,128 --> 00:36:11,420 mama... 296 00:36:13,797 --> 00:36:15,006 mama... 297 00:36:16,048 --> 00:36:17,841 mama! 298 00:37:25,665 --> 00:37:27,166 dracului de monstru! 299 00:37:27,332 --> 00:37:29,751 Ești un nenorocit de monstru! 300 00:38:01,949 --> 00:38:03,241 Cine eşti tu ? 301 00:38:11,082 --> 00:38:11,957 eu... 302 00:38:13,625 --> 00:38:15,752 Cu siguranță ai un nume. 303 00:38:20,423 --> 00:38:21,841 Nume... 304 00:38:27,638 --> 00:38:30,057 Numele tău. Cum te numești? 305 00:38:33,602 --> 00:38:34,894 Nume... 306 00:38:37,062 --> 00:38:40,356 Are abilități mentale a unui copil de un an. 307 00:38:45,277 --> 00:38:46,528 Nume... 308 00:38:54,619 --> 00:38:56,162 Care este numele tău? 309 00:39:05,796 --> 00:39:07,214 Monstru. 310 00:39:07,964 --> 00:39:09,090 Monstru? 311 00:39:12,593 --> 00:39:14,803 Mama și tata vă spun „monstru”? 312 00:39:18,097 --> 00:39:19,598 Cine este mama ta? 313 00:39:25,186 --> 00:39:26,896 Am găsit asta la tine. 314 00:39:27,062 --> 00:39:28,646 Asta e mama ta? 315 00:39:29,438 --> 00:39:30,981 - Mama! - Cu blandete! 316 00:39:33,775 --> 00:39:34,859 mama! 317 00:40:45,912 --> 00:40:46,871 mama! 318 00:40:48,914 --> 00:40:49,915 Ce e în neregulă cu el? 319 00:40:50,332 --> 00:40:51,416 mama! 320 00:40:51,999 --> 00:40:54,209 Ne bazam pe tine să ne spună. 321 00:40:54,375 --> 00:40:56,668 nu sunt doctor, ci un cercetător. 322 00:40:57,293 --> 00:40:58,711 Nu l-ai văzut niciodată? 323 00:41:03,424 --> 00:41:05,634 Ar fi fost greu să-l uiți. 324 00:41:21,733 --> 00:41:24,152 Serios, taci naiba! 325 00:41:31,951 --> 00:41:33,786 E chiar prea stupid. 326 00:41:34,244 --> 00:41:37,205 Da, Bob tocmai cumpărase o casă în Calabasas. 327 00:41:38,247 --> 00:41:39,498 Fără să te încurci? 328 00:41:41,249 --> 00:41:44,669 Cum se întâmplă cu împrumutul în acest caz? 329 00:41:44,835 --> 00:41:46,962 Există asigurare de deces, nu? 330 00:41:48,546 --> 00:41:49,755 La naiba, omule! 331 00:41:49,921 --> 00:41:52,089 Ei se comportă ca că le pasă de noi, 332 00:41:52,255 --> 00:41:53,923 dar nu le pasă. 333 00:41:54,465 --> 00:41:55,841 Auzi? 334 00:41:56,967 --> 00:41:58,343 La naiba de animal! 335 00:41:59,677 --> 00:42:00,636 Doare? 336 00:42:01,637 --> 00:42:03,180 Păcat de rahat! 337 00:42:03,722 --> 00:42:04,681 La naiba de animal! 338 00:42:04,847 --> 00:42:06,849 - Ia-o ușor, omule... - Taci! 339 00:42:07,015 --> 00:42:09,976 Fața lui Bob, era piure. 340 00:42:10,768 --> 00:42:14,354 Nu a mai rămas nimic iar soţia lui trebuie să-l fi identificat. 341 00:42:14,520 --> 00:42:16,271 Care este problema lui? 342 00:42:16,437 --> 00:42:17,438 Al naibii de nebun! 343 00:42:17,604 --> 00:42:21,107 El este mongol, un pic ca Elephant Man. 344 00:42:21,565 --> 00:42:23,358 Nu înțelege ce se întâmplă. 345 00:42:23,524 --> 00:42:24,816 Bastard! 346 00:42:24,982 --> 00:42:26,817 La naiba, relaxează-te! 347 00:42:28,485 --> 00:42:30,278 E în regulă, e în regulă. 348 00:42:31,279 --> 00:42:32,238 Respiră adânc. 349 00:42:32,404 --> 00:42:35,490 E în regulă, omule. Totul va fi bine. 350 00:42:35,656 --> 00:42:36,573 Știu. 351 00:42:38,449 --> 00:42:39,950 Să terminăm cu... 352 00:43:10,905 --> 00:43:12,489 E greu, idiotul ăsta. 353 00:43:12,655 --> 00:43:13,864 Adu-l în genunchi. 354 00:43:14,030 --> 00:43:14,780 Pentru ce ? 355 00:43:14,946 --> 00:43:16,614 Vreau să vadă asta. 356 00:43:19,450 --> 00:43:20,701 Hai, ridică-te. 357 00:43:21,118 --> 00:43:22,244 În picioare! 358 00:43:25,914 --> 00:43:28,207 La naiba, ticălosule! 359 00:43:28,874 --> 00:43:30,083 Să mă pupi în fund ! 360 00:43:30,625 --> 00:43:32,251 Meriti sa mori! 361 00:43:36,296 --> 00:43:37,630 Mori... 362 00:43:39,757 --> 00:43:40,966 ce ai spus? 363 00:43:41,841 --> 00:43:43,133 Vrei să mori? 364 00:43:44,134 --> 00:43:45,135 Mori... 365 00:43:45,301 --> 00:43:46,719 Vrei să mori? 366 00:43:49,930 --> 00:43:51,264 Taci din gură. 367 00:43:55,059 --> 00:43:56,685 Vino aici, hai! 368 00:44:08,947 --> 00:44:10,365 mama... 369 00:44:16,704 --> 00:44:18,789 mama? Asta spui? 370 00:44:19,456 --> 00:44:20,665 mama... 371 00:44:21,540 --> 00:44:23,124 O vrei pe mama ta? 372 00:44:24,708 --> 00:44:26,167 Este mama ta? 373 00:44:26,333 --> 00:44:28,126 O vrei pe mama ta? 374 00:44:28,292 --> 00:44:31,420 Hei, e mama ta. Acolo e mama ta... 375 00:44:33,505 --> 00:44:35,006 Mori, nenorocitule! 376 00:45:49,955 --> 00:45:51,414 La naiba, asta e nasol... 377 00:46:30,527 --> 00:46:31,694 Totul 378 00:46:33,320 --> 00:46:34,529 Totul 379 00:46:35,446 --> 00:46:37,739 Totul va fi bine 380 00:46:39,490 --> 00:46:40,908 În această dimineață 381 00:46:44,620 --> 00:46:46,455 Când eram mic 382 00:46:47,873 --> 00:46:49,666 La vârsta de 5 ani 383 00:46:50,917 --> 00:46:53,002 Mi-a spus mama 384 00:46:53,168 --> 00:46:56,421 Că aș fi cel mai mare 385 00:46:57,839 --> 00:47:00,341 Litera M 386 00:47:02,634 --> 00:47:04,761 Și A, copilul meu 387 00:47:06,137 --> 00:47:07,680 Și N 388 00:47:07,971 --> 00:47:11,599 Asta îl face pe OM, înseamnă OM 389 00:47:12,933 --> 00:47:14,476 Nu B 390 00:47:15,894 --> 00:47:17,770 Copilul meu 391 00:47:31,658 --> 00:47:33,576 Sunt bărbat 392 00:47:35,327 --> 00:47:37,495 Am un suflet 393 00:47:53,344 --> 00:47:54,678 Numele lui Dumnezeu! 394 00:47:58,139 --> 00:47:59,306 Cine este acolo? 395 00:48:01,224 --> 00:48:02,183 Cine este acolo? 396 00:48:04,101 --> 00:48:05,685 Cum te numești? 397 00:48:10,272 --> 00:48:11,898 Bine ai venit, prietene. 398 00:48:13,566 --> 00:48:14,650 Numele meu este Eddie. 399 00:48:15,192 --> 00:48:16,401 Eddie... 400 00:48:16,567 --> 00:48:18,068 Eddie Copil. 401 00:48:18,651 --> 00:48:19,443 monstru... 402 00:48:19,609 --> 00:48:22,069 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Monstru. 403 00:48:27,199 --> 00:48:29,534 Vii ca prieten? 404 00:48:31,244 --> 00:48:32,578 Ce este asta? 405 00:48:32,744 --> 00:48:33,703 Oh, văd. 406 00:48:33,869 --> 00:48:37,330 Ti-au pus un costum frumos în ferma de clovni! 407 00:48:38,914 --> 00:48:41,875 Ajuta... Mama... Doamne... 408 00:48:42,041 --> 00:48:45,252 Nu, nimic din toate astea, bine? 409 00:48:45,418 --> 00:48:50,631 Știi, am meritat acest costum o data sau de doua ori in viata mea! 410 00:48:54,801 --> 00:48:56,260 În sfârșit gratuit! 411 00:49:07,813 --> 00:49:09,231 In sfarsit gratuit... 412 00:49:11,233 --> 00:49:12,901 Ești nou în oraș? 413 00:49:17,780 --> 00:49:19,448 Ești nou în oraș? 414 00:49:22,868 --> 00:49:24,744 Nu poți vorbi. 415 00:49:27,204 --> 00:49:29,080 Am inteles, asta e. 416 00:49:29,246 --> 00:49:32,374 Nu poți... vorbi. 417 00:49:34,793 --> 00:49:36,628 Ei bine, nu văd. 418 00:49:37,962 --> 00:49:39,630 Nu contează. 419 00:49:41,632 --> 00:49:44,343 am impresia că ai nevoie de un prieten. 420 00:49:46,636 --> 00:49:47,637 Prieten... 421 00:49:48,763 --> 00:49:50,055 Prietene. 422 00:49:50,722 --> 00:49:53,141 Sunt prietenul tău, fratele meu. 423 00:50:30,055 --> 00:50:33,892 Am dus o viață mizerabilă în acest loc ciudat, 424 00:50:34,726 --> 00:50:37,895 încercarea de a vindeca rana pe care le primisem. 425 00:50:38,562 --> 00:50:40,772 Gonnțul îmi intrase în cap 426 00:50:40,938 --> 00:50:45,108 și nu știam dacă ea a rămas acolo sau dacă ar fi trecut, 427 00:50:45,858 --> 00:50:48,944 dar nu aveam cum pentru a-l extrage. 428 00:50:49,569 --> 00:50:50,820 Monstru! 429 00:50:54,657 --> 00:50:56,200 Este roșu? 430 00:50:57,910 --> 00:50:58,952 Roșu... 431 00:50:59,911 --> 00:51:01,287 Este al tău. 432 00:51:02,204 --> 00:51:03,538 Încearcă. 433 00:51:05,206 --> 00:51:06,248 Aşa. 434 00:51:09,501 --> 00:51:10,919 Fii atent, fii atent. 435 00:51:12,712 --> 00:51:13,921 Pune-o. 436 00:51:17,674 --> 00:51:20,677 Nu vei speria clienții! 437 00:51:22,303 --> 00:51:23,512 O haină. 438 00:51:25,514 --> 00:51:26,473 Haina. 439 00:51:28,850 --> 00:51:30,059 Pantofi. 440 00:51:32,144 --> 00:51:33,353 Pantofi. 441 00:51:52,622 --> 00:51:55,124 Muzica este bună, Monstru. 442 00:51:55,833 --> 00:51:57,709 Iubesc viața 443 00:51:58,793 --> 00:52:01,128 Îmi place să mă trezesc 444 00:52:01,294 --> 00:52:03,212 Și simt ceea ce nu văd 445 00:52:04,796 --> 00:52:06,839 Nu văd nimic 446 00:52:07,714 --> 00:52:09,215 Crezi că e bine? 447 00:52:09,381 --> 00:52:13,510 Miros un parfum, este probabil al tău 448 00:52:14,886 --> 00:52:18,848 Spune-mi când o fată drăguță sau trece un turist. 449 00:52:19,765 --> 00:52:22,684 Oh, telefonul meu sună 450 00:52:28,898 --> 00:52:31,233 Nu este o glumă 451 00:52:32,442 --> 00:52:34,485 Atenție la bătăuși. 452 00:52:36,111 --> 00:52:37,695 Bătăușii. 453 00:52:37,861 --> 00:52:39,362 ticăloși... 454 00:52:40,488 --> 00:52:42,698 Stai, miros ceva. 455 00:52:43,198 --> 00:52:46,284 Am făcut progrese rapid în limbaj, 456 00:52:46,450 --> 00:52:48,368 astfel încât în scurt timp, 457 00:52:48,534 --> 00:52:52,329 Am înțeles majoritatea cuvintelor folosit de protectorul meu. 458 00:52:53,246 --> 00:52:55,998 Caută, caută. Miros a tomberonului. 459 00:52:57,290 --> 00:52:59,917 Miros a tomberon! Mâncare! 460 00:53:04,671 --> 00:53:06,214 O simt, o simt. 461 00:53:08,799 --> 00:53:13,428 Uneori restaurantele aruncă resturi la gunoi. 462 00:53:14,137 --> 00:53:16,305 - Coșul de gunoi... - Coșul de gunoi! Coș de gunoi! 463 00:53:25,480 --> 00:53:27,106 Gasesti ceva? 464 00:53:28,732 --> 00:53:30,066 Ceva? 465 00:53:30,232 --> 00:53:32,943 Găsiți o cutie care conțin alimente. 466 00:53:33,109 --> 00:53:34,902 Deci, ce ai găsit? 467 00:53:36,194 --> 00:53:37,820 Ce este asta? 468 00:53:38,445 --> 00:53:40,530 Ce dracu este asta? Nu! 469 00:53:41,447 --> 00:53:43,323 Nu, asta nu e bine! 470 00:53:43,489 --> 00:53:44,781 E rău! 471 00:53:45,573 --> 00:53:47,199 De-a dreptul rău! 472 00:53:48,158 --> 00:53:50,535 A mai rămas unul, va fi bine. 473 00:54:13,224 --> 00:54:14,850 Aia este bună. 474 00:54:16,017 --> 00:54:17,143 E bine. 475 00:54:17,309 --> 00:54:18,226 Ei bine... 476 00:54:24,607 --> 00:54:26,567 Ești chiar nebun! 477 00:54:26,733 --> 00:54:28,276 De-a dreptul rău! 478 00:54:30,111 --> 00:54:31,320 Fumați? 479 00:54:32,904 --> 00:54:33,946 Fum... 480 00:54:40,452 --> 00:54:42,829 Este o brichetă, e foc. 481 00:54:44,121 --> 00:54:45,539 Fii atent, fii atent. 482 00:54:52,212 --> 00:54:53,421 foc... 483 00:55:01,971 --> 00:55:03,764 Când am văzut 484 00:55:05,223 --> 00:55:06,891 Am fost 485 00:55:07,057 --> 00:55:08,767 Am fost 486 00:55:08,933 --> 00:55:10,768 Am fost afectuos 487 00:55:12,978 --> 00:55:15,146 Apoi mi-am pierdut ochii 488 00:55:18,107 --> 00:55:19,316 Dormi. 489 00:55:26,781 --> 00:55:27,990 Dormi. 490 00:55:56,143 --> 00:55:57,978 Ai vreo problemă, nenorocitule? 491 00:55:58,603 --> 00:56:00,396 Vrei să te lupți, cățea? 492 00:56:08,612 --> 00:56:10,363 Le-a spulberat! 493 00:56:10,780 --> 00:56:13,115 Oh, prietene... Prietenul meu... 494 00:56:35,653 --> 00:56:37,821 Ce se întâmplă aici? 495 00:56:37,987 --> 00:56:41,865 Cineva le-a făcut să fluture, și nu erau băieți de altar. 496 00:56:42,031 --> 00:56:43,198 Să mergem. 497 00:56:53,333 --> 00:56:55,585 Sistemul ciudat a societății umane 498 00:56:55,751 --> 00:56:57,210 mi s-a explicat. 499 00:56:58,002 --> 00:57:00,504 Ma confrunt cu împărțirea proprietății, 500 00:57:01,171 --> 00:57:03,965 bogăția imensă și sărăcia extremă, 501 00:57:04,548 --> 00:57:07,384 descendența, descendență și sânge nobil. 502 00:57:08,343 --> 00:57:08,968 Monstru! 503 00:57:09,134 --> 00:57:11,761 Un bărbat era respectat cu doar unul dintre aceste avantaje. 504 00:57:11,927 --> 00:57:13,678 Fii cu ochii pe doamne. 505 00:57:13,844 --> 00:57:15,303 Dar fără asta, 506 00:57:15,553 --> 00:57:18,556 a fost considerat ca un rătăcitor sau un sclav, 507 00:57:19,014 --> 00:57:22,684 condamnat să-și irosească puterile în folosul câtorva aleşi. 508 00:57:23,768 --> 00:57:25,519 Și eu ce am fost? 509 00:57:25,685 --> 00:57:27,103 A creației mele și a creatorului meu, 510 00:57:27,269 --> 00:57:29,437 Nu știam absolut nimic. 511 00:57:30,146 --> 00:57:31,897 Dar știam că nu dețin 512 00:57:32,063 --> 00:57:34,231 nici avere, nici prieteni, nici vreo proprietate. 513 00:57:35,315 --> 00:57:39,360 Aveam o înfățișare hidoasă, deformat și respingător. 514 00:57:39,735 --> 00:57:41,111 Bună, Eddie! 515 00:57:41,277 --> 00:57:43,028 Bună, Wanda! 516 00:57:43,194 --> 00:57:44,737 Am fost atunci... 517 00:57:45,529 --> 00:57:46,780 un monstru? 518 00:57:46,946 --> 00:57:48,322 O eroare pe pământ? 519 00:57:48,488 --> 00:57:49,864 Hei, monstru! 520 00:57:51,198 --> 00:57:52,782 Spune-mi adevărul. 521 00:57:53,157 --> 00:57:55,159 Este Wanda 522 00:57:55,325 --> 00:57:57,994 la fel de frumos ca vocea lui, sau este ea 523 00:57:58,160 --> 00:57:59,452 urât ca un măgar? 524 00:57:59,618 --> 00:58:02,037 El te face să mergi, suntem prieteni vechi. 525 00:58:02,203 --> 00:58:05,372 Da, dar nu am pozat niciodată întrebarea către cineva. 526 00:58:05,538 --> 00:58:06,580 monstru, 527 00:58:06,830 --> 00:58:08,873 spune adevarul. E frumoasa? 528 00:58:12,668 --> 00:58:13,794 Frumos. 529 00:58:14,211 --> 00:58:15,921 Prietenul tău are bun gust! 530 00:58:16,087 --> 00:58:19,131 Ea este mai frumoasa decât fata care traversează? 531 00:58:22,592 --> 00:58:24,802 De unde ai știut asta, Eddie? 532 00:58:24,968 --> 00:58:28,554 Îi aud tocuri acel clic, click, click! 533 00:58:28,929 --> 00:58:31,932 sunt mai frumoasa, urâtul ăsta e urât! 534 00:58:33,767 --> 00:58:36,186 Mai frumos. 535 00:58:37,562 --> 00:58:38,729 Mai frumos. 536 00:58:39,479 --> 00:58:41,272 Îl învăț să vorbească. 537 00:58:41,438 --> 00:58:43,940 Nu vorbeste mult, dar el învață. 538 00:58:44,231 --> 00:58:45,190 Serios? 539 00:58:47,192 --> 00:58:48,693 Care e numele tău ? 540 00:58:49,735 --> 00:58:50,944 Monstru. 541 00:58:51,110 --> 00:58:52,319 Monstru? 542 00:58:53,111 --> 00:58:55,696 De ce te ascunzi sub capota asta? 543 00:58:57,989 --> 00:59:02,284 Am văzut o mulțime de tipi înfricoșători, nu poti fi mai rau! 544 00:59:02,450 --> 00:59:03,367 Haide ! 545 00:59:03,533 --> 00:59:05,284 Oh da... 546 00:59:06,201 --> 00:59:07,785 El este mai rău. 547 00:59:14,108 --> 00:59:15,317 Săracul meu... 548 00:59:16,860 --> 00:59:18,236 esti bolnav? 549 00:59:19,779 --> 00:59:20,863 Este contagios? 550 00:59:21,238 --> 00:59:25,158 Nu, nu se transmite. Am stat cu el de mult timp. 551 00:59:27,827 --> 00:59:29,620 Te-ai născut așa? 552 00:59:30,495 --> 00:59:31,496 nascut? 553 00:59:32,330 --> 00:59:34,790 Da. Când erai copil. 554 00:59:35,207 --> 00:59:36,541 Iubito... 555 00:59:37,875 --> 00:59:40,377 Știi... Gaga, mamă... 556 00:59:40,543 --> 00:59:41,168 mama! 557 00:59:45,547 --> 00:59:47,340 Știți de unde vin bebelușii? 558 00:59:51,594 --> 00:59:53,304 El știe ceva? 559 00:59:53,971 --> 00:59:55,597 Da da. 560 01:00:01,394 --> 01:00:02,520 monstru... 561 01:00:05,773 --> 01:00:07,232 ai mai vazut asta? 562 01:00:10,693 --> 01:00:12,236 Asta înseamnă „sărut”. 563 01:00:13,111 --> 01:00:15,029 Facem copii așa. 564 01:00:15,779 --> 01:00:17,864 Trecutul meu nu a fost nimic, 565 01:00:19,365 --> 01:00:22,993 un vid orb în care nu am putut distinge nimic. 566 01:00:23,159 --> 01:00:25,286 Din câte îmi amintesc, 567 01:00:25,452 --> 01:00:27,579 Întotdeauna am fost așa, 568 01:00:27,745 --> 01:00:29,705 în mărime și proporții. 569 01:00:29,871 --> 01:00:32,164 eu cred că nu a cunoscut niciodată o femeie. 570 01:00:32,831 --> 01:00:36,000 Nu am de gând să mă duc cu el din bunătatea inimii mele. 571 01:00:36,166 --> 01:00:37,458 El este drăguț... 572 01:00:37,916 --> 01:00:39,667 Ce a însemnat asta? 573 01:00:40,459 --> 01:00:41,877 Cine eram eu? 574 01:00:42,878 --> 01:00:43,879 Ce am fost? 575 01:00:44,045 --> 01:00:45,880 Nu ai banii. 576 01:00:46,171 --> 01:00:47,839 De unde am venit? 577 01:00:50,591 --> 01:00:52,384 Care a fost destinația mea? 578 01:00:52,926 --> 01:00:55,261 E rahatul ăsta pe care îl ai pe tine? 579 01:00:58,163 --> 01:01:00,748 Când a fost ultima ta baie? 580 01:01:01,206 --> 01:01:04,000 Wanda, ia o cameră 581 01:01:04,166 --> 01:01:05,208 si spala-l... 582 01:01:05,374 --> 01:01:07,793 O cameră? Ai bani pentru asta? 583 01:01:08,210 --> 01:01:09,628 Știi ce? 584 01:01:09,794 --> 01:01:13,297 Am 100 de dolari, pentru cameră și orice altceva. 585 01:01:17,843 --> 01:01:19,219 Aşa. 586 01:01:22,305 --> 01:01:23,639 Ține. 587 01:01:23,972 --> 01:01:25,848 Nu vă faceți griji. 588 01:01:26,139 --> 01:01:27,849 Wanda te va învăța totul. 589 01:01:28,391 --> 01:01:30,768 De-a lungul, peste și peste. 590 01:01:30,934 --> 01:01:32,143 Haide. 591 01:01:35,479 --> 01:01:37,898 Condu-l de mână până la apă. 592 01:01:38,064 --> 01:01:39,648 Du-l la apă! 593 01:01:40,899 --> 01:01:42,942 Ce culoare are rochia ei? Monstru? 594 01:01:43,108 --> 01:01:44,109 Roşu. 595 01:01:44,984 --> 01:01:47,027 Monstru... distrează-te. 596 01:02:06,439 --> 01:02:07,731 Ce este? 597 01:02:10,900 --> 01:02:11,734 Frumos... 598 01:02:11,900 --> 01:02:13,484 Da, ea este. 599 01:02:14,026 --> 01:02:15,235 urat... 600 01:02:15,610 --> 01:02:17,236 Ești, da. 601 01:02:24,326 --> 01:02:25,410 Ce ? 602 01:02:29,122 --> 01:02:30,331 Sărut. 603 01:02:31,081 --> 01:02:32,749 Dragă, hai să dracului. 604 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 Vrei s-o tragi? 605 01:02:46,428 --> 01:02:47,429 Ei bine... 606 01:02:48,096 --> 01:02:50,890 Ea nu este acolo, dar eu sunt. 607 01:02:51,557 --> 01:02:54,476 Ea nu-și desfășoară picioarele, dar eu, da. 608 01:02:55,351 --> 01:02:56,602 Ce zici despre asta? 609 01:03:08,780 --> 01:03:10,782 Simți dragoste pentru ea? 610 01:03:12,408 --> 01:03:13,158 Dragoste? 611 01:03:17,221 --> 01:03:19,431 Te gândești la ea tot timpul? 612 01:03:20,557 --> 01:03:22,183 O visezi? 613 01:03:23,267 --> 01:03:23,934 Vise? 614 01:03:24,100 --> 01:03:26,102 Imagini în capul tău. 615 01:03:29,939 --> 01:03:30,940 Așa. 616 01:03:31,899 --> 01:03:32,524 Uită-te la. 617 01:03:32,690 --> 01:03:33,399 poze, 618 01:03:33,690 --> 01:03:35,733 în capul tău, când dormi. 619 01:03:38,777 --> 01:03:40,153 Visele. 620 01:03:43,447 --> 01:03:44,448 Vise... 621 01:03:53,707 --> 01:03:54,833 Dragoste... 622 01:04:00,421 --> 01:04:02,923 Ești atât de drăguț, monstru! 623 01:04:04,382 --> 01:04:06,425 Vrei să-l caut pe Google? 624 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 Este ea? 625 01:04:25,276 --> 01:04:26,402 O cunoști? 626 01:04:59,737 --> 01:05:01,447 Ești drăguț și tot, 627 01:05:01,613 --> 01:05:06,367 dar chiar trebuie să faci duș înainte să facem ceva. 628 01:05:40,175 --> 01:05:41,217 Haide ! 629 01:05:48,140 --> 01:05:49,349 Doamne... 630 01:05:54,604 --> 01:05:56,856 Eddie nu știe despre asta, nu-i așa? 631 01:05:59,733 --> 01:06:02,694 El nu poate vedea cat de grav este. 632 01:06:03,778 --> 01:06:05,196 Severă. 633 01:06:07,531 --> 01:06:09,241 Scuze, draga mea... 634 01:06:10,825 --> 01:06:12,284 dar nu pot. 635 01:06:14,577 --> 01:06:16,870 Esti un vagabond, dar nu un bărbat. 636 01:06:20,623 --> 01:06:22,666 Nici măcar nu ești om. 637 01:06:22,832 --> 01:06:24,124 Dragoste... 638 01:06:24,833 --> 01:06:28,670 Voi plăti camera și voi returna banii, bine? 639 01:06:28,961 --> 01:06:30,128 Dragoste... 640 01:06:30,294 --> 01:06:32,379 Nu te apropia de mine! 641 01:06:32,545 --> 01:06:34,588 Stop! Stop! 642 01:06:34,754 --> 01:06:36,046 Lasă-mă! 643 01:06:36,337 --> 01:06:37,880 Lasă-mă! 644 01:07:03,572 --> 01:07:06,283 Ce se întâmplă acolo? 645 01:07:06,449 --> 01:07:07,408 Deschide! 646 01:07:08,325 --> 01:07:09,576 Wanda, ești bine? 647 01:07:10,493 --> 01:07:11,660 Numele lui Dumnezeu! 648 01:07:15,455 --> 01:07:16,581 Monstru! 649 01:07:18,583 --> 01:07:19,875 Monstru! 650 01:07:20,709 --> 01:07:21,918 Deschide! 651 01:07:22,376 --> 01:07:24,378 Monstru, deschide ușa asta! 652 01:07:24,711 --> 01:07:26,546 Deschide ușa! 653 01:07:27,338 --> 01:07:28,380 La naiba! 654 01:07:29,672 --> 01:07:30,964 Wanda! 655 01:07:39,472 --> 01:07:40,890 Ce se întâmplă? 656 01:07:44,476 --> 01:07:45,602 Wanda? 657 01:07:47,562 --> 01:07:50,231 monstru, de ce nu ai deschis usa? 658 01:07:53,359 --> 01:07:54,443 te aud. 659 01:07:55,235 --> 01:07:56,361 te aud. 660 01:07:56,527 --> 01:07:57,402 Wanda? 661 01:07:57,568 --> 01:07:58,777 Eddie! Eddie! 662 01:08:01,154 --> 01:08:02,697 Ce-ai făcut? 663 01:08:03,906 --> 01:08:05,115 Împingeți-vă! 664 01:08:12,997 --> 01:08:14,623 Eşti nebun? 665 01:08:15,290 --> 01:08:17,166 Nu trebuia să-i faci asta! 666 01:08:18,709 --> 01:08:21,086 Nu trebuia să-l răniți! 667 01:08:21,711 --> 01:08:25,256 Trebuia să fii drăguț! 668 01:08:26,006 --> 01:08:29,926 Ești bărbat sau animal? 669 01:08:31,636 --> 01:08:33,971 La naiba de animal! 670 01:08:42,437 --> 01:08:43,604 Eddie... 671 01:08:51,778 --> 01:08:52,987 Dragoste... 672 01:08:54,446 --> 01:08:55,989 Eddie, iubire... 673 01:08:57,073 --> 01:08:58,074 Dragoste... 674 01:09:31,513 --> 01:09:34,766 Înainte, am sperat greșit întâlni ființe care, 675 01:09:34,932 --> 01:09:36,475 iertându-mă înfățișarea mea, 676 01:09:36,641 --> 01:09:39,435 m-ar iubi pentru calități din inima mea. 677 01:09:40,352 --> 01:09:42,479 Nu pot fi aceeași creatură 678 01:09:42,645 --> 01:09:45,397 având aceste viziuni de frumusețe și iubire. 679 01:09:59,702 --> 01:10:03,330 Itinerar pentru 26800 Mulholland Highway. 680 01:10:03,496 --> 01:10:05,414 Virați la dreapta pe... 681 01:10:17,300 --> 01:10:20,761 La 100 de metri, virați la stânga pe South Broadway. 682 01:10:26,433 --> 01:10:28,017 Strângeți la stânga 683 01:10:28,183 --> 01:10:30,059 și luați CA 110 nord. 684 01:10:32,144 --> 01:10:35,021 Hei, pietonii sunt interziși aici! Oprește-te! 685 01:10:39,692 --> 01:10:41,527 Oprește-te! Nu te mișca! 686 01:10:41,693 --> 01:10:45,071 Strângeți la stânga și luați CA 110 Nord. 687 01:10:46,781 --> 01:10:49,325 Stop! Pietonii sunt interzisi aici! 688 01:10:49,742 --> 01:10:51,034 Stai unde esti! 689 01:10:51,200 --> 01:10:53,410 domnule, Ți-am spus să te oprești! 690 01:10:54,452 --> 01:10:55,744 Stop! 691 01:11:02,167 --> 01:11:04,002 Numele lui Dumnezeu... 692 01:11:07,605 --> 01:11:09,857 la naiba... 693 01:11:11,692 --> 01:11:14,444 nemernic! La naiba, animalule! 694 01:11:14,610 --> 01:11:15,944 Să mă pupi în fund ! 695 01:11:16,402 --> 01:11:18,821 Trage! Nu ai bile să tragi! 696 01:11:19,363 --> 01:11:20,572 Trage! 697 01:11:31,805 --> 01:11:34,974 Îngerul căzut devine demonul răutăcios. 698 01:11:36,141 --> 01:11:38,226 Chiar dușmanul lui Dumnezeu și al oamenilor 699 01:11:38,392 --> 01:11:40,685 am găsit prieteni în pustiirea lui. 700 01:11:40,851 --> 01:11:42,394 Continuați drumul. 701 01:11:42,560 --> 01:11:44,103 Sunt singur. 702 01:11:48,023 --> 01:11:50,233 Peste 15 km, țineți dreapta 703 01:11:50,399 --> 01:11:54,111 să se alăture US 101 North spre Ventura. 704 01:11:54,653 --> 01:11:57,072 Îmi voi răzbuna nedreptățile. 705 01:11:58,156 --> 01:12:00,283 Dacă nu pot inspira dragoste... 706 01:12:01,367 --> 01:12:02,785 Voi provoca frică. 707 01:12:03,035 --> 01:12:05,078 În 30 km, 708 01:12:05,244 --> 01:12:08,372 Ia ieșirea 32 pe Soseaua Las Virgenes. 709 01:12:22,552 --> 01:12:24,762 Ați ajuns la destinație. 710 01:13:52,938 --> 01:13:55,065 nu stiu ce e in neregula... 711 01:14:07,702 --> 01:14:09,286 Stai pe pat. 712 01:14:21,464 --> 01:14:22,715 Te iubesc. 713 01:14:53,540 --> 01:14:55,291 Ce s-a întâmplat? 714 01:14:56,375 --> 01:14:57,417 Nu-l răni. 715 01:15:04,424 --> 01:15:05,383 Lasă-l să plece! 716 01:15:05,549 --> 01:15:06,550 Lasă-l să plece! 717 01:15:07,092 --> 01:15:08,009 Pentru ce ? 718 01:15:12,263 --> 01:15:13,681 Ai spus... 719 01:15:14,264 --> 01:15:16,641 ca nu ma cunosti. 720 01:15:17,308 --> 01:15:19,059 eu urat? 721 01:15:19,684 --> 01:15:20,643 Stop! 722 01:15:21,226 --> 01:15:22,518 Lasă-o! 723 01:15:25,103 --> 01:15:26,270 Totul este bine. 724 01:15:26,520 --> 01:15:28,104 E în regulă, Adam. 725 01:15:29,522 --> 01:15:30,856 Îmi pare rău. 726 01:15:31,022 --> 01:15:32,273 Adam? 727 01:15:32,439 --> 01:15:33,440 Da. 728 01:15:33,982 --> 01:15:35,400 Numele tău este... 729 01:15:35,858 --> 01:15:37,067 Adam. 730 01:16:27,174 --> 01:16:29,885 Vezi tu, Așa te-am creat. 731 01:16:31,553 --> 01:16:33,513 - Și te vom recrea. - Nu! 732 01:16:38,768 --> 01:16:40,144 Si de data asta... 733 01:16:40,894 --> 01:16:41,853 vei fi frumoasa. 734 01:16:44,063 --> 01:16:45,481 Frumos... 735 01:16:58,424 --> 01:16:59,425 Tu... 736 01:17:00,384 --> 01:17:02,010 m-a facut... 737 01:17:04,345 --> 01:17:05,554 urât. 738 01:17:09,182 --> 01:17:10,391 Pentru ce ? 739 01:17:11,350 --> 01:17:14,269 Nu știu, a fost o greșeală. 740 01:17:14,435 --> 01:17:17,646 Celulele nu reprodus corect. 741 01:17:18,271 --> 01:17:20,648 Dumnezeu știe de ce ești o fiară... 742 01:17:23,108 --> 01:17:24,484 El este... 743 01:17:25,026 --> 01:17:26,736 nu eu. 744 01:17:28,112 --> 01:17:30,197 Nu eu. 745 01:17:30,363 --> 01:17:32,031 El este... 746 01:17:35,993 --> 01:17:36,827 altul. 747 01:17:36,993 --> 01:17:38,369 El este exact ca tine. 748 01:17:38,535 --> 01:17:39,410 Nu. 749 01:17:40,369 --> 01:17:42,704 eu...sunt... 750 01:17:49,127 --> 01:17:50,253 eu. 751 01:17:52,296 --> 01:17:54,548 Și vei fi din nou tu. 752 01:17:56,591 --> 01:17:57,800 Baiatul meu... 753 01:17:58,884 --> 01:18:01,011 Îți înțeleg nenorocirea. 754 01:18:02,178 --> 01:18:03,888 Îți înțeleg durerea. 755 01:18:04,972 --> 01:18:07,516 Și pot scăpa de el. 756 01:18:09,976 --> 01:18:13,521 Îți vei închide ochii și te duci la culcare. 757 01:18:14,396 --> 01:18:16,147 Când te trezești, 758 01:18:17,439 --> 01:18:19,065 totul va fi bine. 759 01:18:30,242 --> 01:18:31,534 El este... 760 01:18:33,118 --> 01:18:33,952 mort. 761 01:18:34,535 --> 01:18:36,620 E doar chestiune. 762 01:18:37,829 --> 01:18:40,998 Dar putem insufla-i viata. 763 01:18:43,875 --> 01:18:47,545 Vezi tu, asta e, secretul pentru care Dumnezeu este gelos. 764 01:18:48,379 --> 01:18:49,671 Formula pentru viață. 765 01:18:50,588 --> 01:18:51,964 Iar eu... 766 01:18:52,589 --> 01:18:54,257 Doctor Frankenstein... 767 01:18:55,591 --> 01:18:56,967 l-am descoperit. 768 01:18:57,384 --> 01:18:59,052 Și o voi face din nou. 769 01:19:28,456 --> 01:19:30,458 eu sunt! 770 01:19:43,166 --> 01:19:45,168 eu sunt! 771 01:19:45,835 --> 01:19:48,003 eu sunt! 772 01:19:51,589 --> 01:19:52,756 este... 773 01:19:54,340 --> 01:19:55,424 a.m. 774 01:19:56,925 --> 01:19:58,134 TU... 775 01:19:59,385 --> 01:20:01,512 tu m-ai creat. 776 01:20:04,515 --> 01:20:05,724 TU... 777 01:20:07,600 --> 01:20:09,685 uraste-ma. 778 01:20:17,109 --> 01:20:18,401 Eu sunt... 779 01:20:19,777 --> 01:20:21,069 singur. 780 01:20:24,739 --> 01:20:26,532 Eu sunt... 781 01:20:28,283 --> 01:20:29,450 singur. 782 01:20:50,804 --> 01:20:53,515 Am de gând să-l decapitez și să-i incinereze capul. 783 01:20:53,681 --> 01:20:55,432 - Împingeţi-vă. - Nu. 784 01:20:55,598 --> 01:20:57,099 Nu fi ridicol! 785 01:21:11,655 --> 01:21:13,073 Dumnezeul meu... 786 01:22:36,424 --> 01:22:39,135 Îmi voi monta rugul funerar 787 01:22:39,760 --> 01:22:42,929 și voi arde în cenuşă acest trup mizerabil. 788 01:22:43,846 --> 01:22:47,850 Rămășițele mele nu se vor trezi niciodată curiozitatea unui biet nefericit 789 01:22:48,016 --> 01:22:50,601 care ar dori să creeze o ființă ca mine. 790 01:22:57,608 --> 01:22:59,985 E moartă, cel care m-a chemat la viață, 791 01:23:01,236 --> 01:23:03,238 și când nu mai exist, 792 01:23:03,905 --> 01:23:05,656 memoria noastră despre ambele 793 01:23:05,822 --> 01:23:07,490 se va estompa rapid. 794 01:23:07,656 --> 01:23:11,159 Nu voi mai privi nici soarele, nici stelele, 795 01:23:11,784 --> 01:23:14,661 Nu voi mai simți vântul pe obrajii mei. 796 01:23:15,536 --> 01:23:18,330 Voi urca pe rugul meu triumfător. 797 01:23:19,622 --> 01:23:22,833 Voi exulta de agonie de tortură cu flacără. 798 01:23:24,584 --> 01:23:27,712 Strălucirea acestei conflagrații se va estompa. 799 01:23:28,212 --> 01:23:31,715 Cenusa mea va fi măturată la mare de vânt. 800 01:23:32,340 --> 01:23:34,675 Spiritul meu va dormi în pace. 801 01:23:35,676 --> 01:23:37,427 Sau, dacă poate gândi, 802 01:23:37,677 --> 01:23:40,179 probabil că nu se va mai gândi la asta. 803 01:23:42,139 --> 01:23:43,348 La revedere. 804 01:24:31,229 --> 01:24:32,396 eu... 805 01:24:33,146 --> 01:24:34,230 sunt... 806 01:24:34,396 --> 01:24:36,022 Adam! 807 01:29:15,843 --> 01:29:18,637 Adaptare: Edouard SONET