1
00:00:29,446 --> 00:00:32,031
Warren, tengo la copia impresa.
de todas las coordenadas.

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
Gracias.

3
00:00:38,956 --> 00:00:43,001
Bien, Endeavour, te tengo.
Molly, estás en vivo en todas las redes.

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
¿Estoy en la televisión? ¿En realidad?

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Oh, desearía que me lo hubieras dicho.
Me habría hecho algo con el pelo.

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,973
Me gusta este aspecto. Te ves preciosa, nena.
Ay dios mío. Ahí está mi chica.

7
00:00:57,641 --> 00:00:59,518
¿Cómo es que todo se trata de ella?

8
00:01:01,311 --> 00:01:05,315
Porque... ella es una novedad, ¿sabes?
Primera mujer astronauta.

9
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
Sí, pero papá es su jefe.

10
00:01:07,234 --> 00:01:08,944
Está bien, shh. Sólo come tu cereal.

11
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
Molly,
millones de personas en todo el mundo

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,534
están ansiosos por escuchar tus pensamientos
ahora que estás en órbita alrededor de la luna.

13
00:01:16,243 --> 00:01:18,704
W Es bastante humillante.

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
Puedes ver el mundo entero.
desde esta ventana aquí.

15
00:01:22,416 --> 00:01:25,460
Difícil de creer
que cualquiera que haya conocido,

16
00:01:25,544 --> 00:01:29,256
cada país, cada civilización,

17
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
esta contenido
en esa pequeña bola azul y blanca.

18
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
Molly, tenemos miles de cartas.
de mujeres que has inspirado.

19
00:01:40,559 --> 00:01:44,646
Tengo uno aquí de ocho años.
Abigail Crouse en Solvang, California.

20
00:01:44,730 --> 00:01:46,023
Me gustaría leértelo.

21
00:01:46,106 --> 00:01:51,236
"Querida Molly. Me ha encantado el espacio.
desde que tengo memoria.

22
00:01:51,945 --> 00:01:55,324
mi hermano tiene modelos
de todas las naves Apolo,

23
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
y yo solía meterme en problemas
por jugar con ellos.

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
Pero después de que te eligieron
estar en el Apolo 15,

25
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
Mi papá me compró un modelo propio.

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
Llamé al módulo de comando Cobb

27
00:02:08,502 --> 00:02:11,840
y el LEM Molly detrás de ti.

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,428
Algunos niños en la escuela
decir que no hay agua en la luna

29
00:02:16,512 --> 00:02:18,555
y tu misión es una broma.

30
00:02:18,639 --> 00:02:23,060
Pero creo en ti,
y sé que lo encontrarás.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Tu amiga, Abigail."

32
00:02:25,938 --> 00:02:29,858
¿Algo que quieras decirle a Abby?
Estoy seguro de que ella está mirando.

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Abigail, intentaré no decepcionarte.

34
00:02:36,782 --> 00:02:39,868
Y eso es un corte.
Estamos fuera del aire. Buen trabajo.

35
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Nace una estrella.

36
00:02:42,037 --> 00:02:44,790
No te olvides de la gente pequeña.
quien te ayudó en el camino.

37
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Tan rápido como puedo.

38
00:02:46,875 --> 00:02:49,044
Empeño. Antes de que Molly comience
buscando un agente,

39
00:02:49,419 --> 00:02:50,796
Tenemos buenas noticias para ti.

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
Rocky Ray y los chicos geo

41
00:02:52,381 --> 00:02:54,967
He estado repasando la espectroscopía.
desde tus órbitas de reconocimiento,

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
y creen que han encontrado hielo.

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
Toneladas de eso. Literalmente, toneladas.

44
00:02:59,388 --> 00:03:02,099
Bueno, dinos dónde está,
y te traeremos un cono de nieve.

45
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
Negativo, esfuerzo.

46
00:03:04,268 --> 00:03:08,063
El equipo geográfico utilizará esos datos.
para elegir lugares para misiones posteriores,

47
00:03:08,146 --> 00:03:11,984
porque el hielo no está cerca
su lugar de aterrizaje en Mare Frigoris.

48
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
¿Dónde está?

49
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
Está en el polo sur. Cráter Shackleton.

50
00:03:20,242 --> 00:03:23,829
Vamos. Cambia el plan.
Aterrízanos en Shackleton.

51
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Ese es un cambio bastante grande, Ed.

52
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
Nada de mierda. 4.000 kilómetros por valor.

53
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
No.

54
00:03:31,795 --> 00:03:33,589
Flight le está dando un gran rechazo.

55
00:03:33,672 --> 00:03:37,050
Es un riesgo demasiado grande y no tienes
el equipo para ese tipo de exploración.

56
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Aterrizarás en Frigoris, como estaba previsto.

57
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Reasignaremos la tarea del Apolo 16 a Shackleton.

58
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
Antes de irnos, las batas de laboratorio nos dijeron
la concentración de hielo en Frigoris

59
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
rondaba las 250 partes por millón.

60
00:03:49,104 --> 00:03:50,772
Entonces, ¿cuál es la lectura sobre Shackleton?

61
00:03:51,106 --> 00:03:54,484
Después de su encuesta,
Podría ser 500 veces mejor.

62
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
Bueno, entonces recomiendo encarecidamente
ustedes reconsideren esto.

63
00:03:58,155 --> 00:04:01,491
No vinimos hasta aquí
sólo para cavar un montón de hoyos secos.

64
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Houston, saliendo de VOX por unos momentos.

65
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
Entendido, Endeavour.

66
00:04:14,296 --> 00:04:15,422
Vamos, Mol.

67
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
¿Qué pasó con "seguir con
el plan de misión, pase lo que pase"?

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
La misión es encontrar hielo.

69
00:04:21,928 --> 00:04:23,639
Volamos sobre Shackleton en primer lugar.

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,724
solo para obtener los datos
todos están alardeando.

71
00:04:25,807 --> 00:04:28,644
-¿Estás de acuerdo con esto?
-¿Cambiar de lugar de aterrizaje en pleno vuelo?

72
00:04:29,353 --> 00:04:32,856
Es peligroso y estúpido. Me encanta.

73
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
Por supuesto que sí.
No eres tú quien baja allí.

74
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
-Oye, ¿quieres intercambiar trabajos?
- Ey.

75
00:04:48,747 --> 00:04:53,043
A la CIA le preocupa que los soviéticos
colocará activos militares en la luna.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,295
¿Por qué alguien pondría misiles en la luna?

77
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
Todo lo que sé es
el presidente quiere esa base.

78
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Necesitamos una cabeza de puente contra los soviéticos.

79
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Shackleton parece el lugar adecuado,

80
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
Entonces, si podemos llevar el Apolo 15 allí primero,
deberíamos hacerlo.

81
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
Mi equipo tiene la última palabra.

82
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Habla con ellos.

83
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Practicamos para Frigoris.

84
00:05:21,530 --> 00:05:23,657
Nadie sabe lo que hay en el suelo
en Shackleton.

85
00:05:23,991 --> 00:05:28,370
No obtenemos puntos si chocamos y nos quemamos.
en algún enfoque a medias y de último momento.

86
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Eso es gracioso,
Porque "a medias, de último minuto"

87
00:05:30,163 --> 00:05:31,874
fue todo su enfoque hacia el entrenamiento.

88
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Bueno, eso fue entonces.

89
00:05:35,794 --> 00:05:38,172
Mira,
a veces tienes que sacar el seis difícil.

90
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
¿Qué se supone que significa eso?

91
00:05:39,882 --> 00:05:43,886
Significa que no hay riesgo, no hay agua de la luna.

92
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
Mira, si fuera solo yo, dame los dados.

93
00:05:48,265 --> 00:05:51,768
Pero si avanzamos, no lo será.
"Baldwin jodió al perro".

94
00:05:51,852 --> 00:05:54,229
Será: "Las mujeres no pueden lograrlo en el espacio".

95
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
¿Y qué crees que dirán?
si volvemos a casa con las manos vacías?

96
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
Lo que la prensa ha estado diciendo todo el tiempo

97
00:05:58,192 --> 00:06:00,235
que esta misión es
sólo un truco publicitario.

98
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Exactamente.

99
00:06:02,779 --> 00:06:04,198
Esfuerzo, Houston.

100
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
Hemos reconsiderado un aterrizaje de Shackleton.

101
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
La dinámica de vuelo tiene
una quemadura de DOI que te llevará allí,

102
00:06:08,619 --> 00:06:11,705
pero no lo sabemos
qué tipo de lugar de aterrizaje encontrarás.

103
00:06:11,788 --> 00:06:15,042
Es un alto riesgo, así que... es tu decisión.

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,294
¿Aún estás dispuesto a hacerlo?

105
00:06:20,756 --> 00:06:24,259
Depende de ti, Cobb.
No puedo hacer esto a menos que estés a bordo.

106
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Joder, sí. Vamos a hacerlo.

107
00:06:36,230 --> 00:06:38,565
De eso estoy hablando. Attagirl.

108
00:06:39,274 --> 00:06:42,402
Houston, aquí Endeavour.
Vamos por Shackleton.

109
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Recuerdas lo que me dijiste
justo antes del lanzamiento?

110
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
Sí, bueno, ahora estás realmente
voy a hacer algo.

111
00:08:06,862 --> 00:08:12,284
El módulo lunar Seahawk tiene
órbita izquierda en la cara oculta de la luna,

112
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
y se están preparando para iniciar
su descenso al cráter Shackleton.

113
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
Esto es un paso más para el astronauta Cobb

114
00:08:19,583 --> 00:08:21,668
en camino a convertirse
la primera mujer estadounidense en la luna.

115
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Disculpen, señoras.

116
00:08:23,003 --> 00:08:25,964
La histórica misión también espera
para responder la pregunta

117
00:08:26,048 --> 00:08:29,259
de si hay hielo
en la superficie de la luna.

118
00:08:29,343 --> 00:08:31,929
Los científicos dicen
que la zona más probable...

119
00:08:32,010 --> 00:08:34,181
-...estaría en lo profundo de los cráteres

120
00:08:34,264 --> 00:08:37,392
que rara vez se tocan
por los rayos del sol.

121
00:08:37,933 --> 00:08:43,357
El descubrimiento del hielo, y por tanto del agua,
permitiría una base lunar permanente de EE.UU....

122
00:08:43,440 --> 00:08:45,025
Karen, hola. Lo siento, llego tarde...

123
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
Oh, no, lo lograste antes de que aterrizaran.

124
00:08:47,528 --> 00:08:49,571
Sí. Escucha, eh,

125
00:08:49,655 --> 00:08:53,575
Sé que a ustedes les gusta beber,
así que espero que les guste el mezcal.

126
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Nunca lo he tenido.

127
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
Oh, te espera un regalo.

128
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Este fue destilado en Oaxaca.

129
00:08:59,957 --> 00:09:03,085
Es del tipo que bebe el cónsul.
en Bajo el Volcán.

130
00:09:04,503 --> 00:09:05,546
¿Es eso una película?

131
00:09:05,629 --> 00:09:08,465
No, no.
Es una novela brillante sobre un alcohólico.

132
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
-Mmm.
-Pero, quiero decir,

133
00:09:10,884 --> 00:09:12,553
También tiene muchas cualidades redentoras.

134
00:09:12,636 --> 00:09:15,514
Es una especie de héroe trágico.
a su manera retorcida, así que...

135
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
-Deberías comprobarlo...
-Está bien. Sí.

136
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
¿Por qué no entras?
Porque se están preparando para aterrizar.

137
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Seahawk, cinco segundos para el descenso motorizado.

138
00:09:31,446 --> 00:09:36,285
Entendido. Noventa y nueve. Proceder.

139
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
Intentemos no arruinar esto, Cobb.
¿Bueno?

140
00:09:39,413 --> 00:09:41,748
Lo que está en juego nunca ha sido tan grande.

141
00:09:42,124 --> 00:09:45,294
Seahawk está ahora a ocho minutos

142
00:09:45,377 --> 00:09:49,339
de un aterrizaje peligroso
en terreno inexplorado.

143
00:09:50,215 --> 00:09:53,677
Los críticos llaman a la NASA el último minuto.
cambio de plan

144
00:09:54,386 --> 00:09:57,931
"la cosa más temeraria
que la agencia alguna vez ha intentado...

145
00:09:58,015 --> 00:09:59,099
Ven aquí, amigo.

146
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
...y un riesgo injustificado para la vida

147
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
de la primera mujer americana
viajar a la luna."

148
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
Esperemos que se equivoquen.

149
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
Baja el acelerador.

150
00:10:10,360 --> 00:10:11,987
Sin banderas. Se ve bien.

151
00:10:12,946 --> 00:10:15,324
Puerta alta. Fase de frenado completa.

152
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
La velocidad de avance es buena, el descenso es nominal.

153
00:10:19,036 --> 00:10:21,705
Los oxidantes están bajos alrededor del uno por ciento.

154
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
Está bien.

155
00:10:23,040 --> 00:10:26,335
Houston, Seahawk.
La nivelaremos un poco.

156
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Entendido, Seahawk.

157
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
PNGCS y AGS están de acuerdo.

158
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Esto está tan cerca como estuve en el Apolo 10.

159
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
Quédate conmigo, chico.
Esta vez te llevaré hasta el final.

160
00:10:59,660 --> 00:11:01,370
Ese es el Cobb que estaba buscando.

161
00:11:08,669 --> 00:11:11,004
RCS es bueno. Sin banderas.

162
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
La posición se controla hacia abajo.
Corto por 15 millas náuticas.

163
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
La presión del DPS sigue siendo buena.

164
00:11:23,100 --> 00:11:24,309
Pasando por Shackleton.

165
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
Seguro que está oscuro ahí abajo.

166
00:11:33,443 --> 00:11:36,572
Aún sobre el cráter,
a unas cuatro millas náuticas del borde,

167
00:11:36,655 --> 00:11:38,282
entonces las lecturas de altitud son altas.

168
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Diecisiete por ciento de combustible.

169
00:11:41,785 --> 00:11:43,662
Eso podría convertirse en un problema, Flight.

170
00:11:43,745 --> 00:11:45,122
Vamos, Ed.

171
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
Comparación de PNGCS y AGS.

172
00:11:54,548 --> 00:11:58,010
Combustible y oxidante dentro del uno por ciento.
Luciendo bien.

173
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Está bien, jefe. Es hora de buscarnos un camping.

174
00:12:07,060 --> 00:12:10,731
Bueno. houston,
He designado una bonita zona plana,

175
00:12:10,814 --> 00:12:14,151
aproximadamente a un cuarto de milla de Shackleton,
como nuestro lugar de aterrizaje.

176
00:12:14,234 --> 00:12:16,528
Será una aguja difícil de enhebrar.

177
00:12:16,612 --> 00:12:19,406
Bueno, para eso me pagan.

178
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
Dos mil pies, 42.

179
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
Está bien.

180
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Éste es un buen lugar.

181
00:12:27,372 --> 00:12:31,251
800 pies. Cuarenta y cuatro. Cuarenta y cinco.

182
00:12:32,127 --> 00:12:33,921
Seahawk, Houston. Vaya a aterrizar.

183
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
Bueno. Aquí vamos.

184
00:12:38,675 --> 00:12:42,304
Cuarenta y cuatro, 400 pies.
Veinte pies por segundo.

185
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
Bueno. Estoy en P66.

186
00:12:45,349 --> 00:12:48,018
Cincuenta pies a menos tres.

187
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
El punto de cruz se ve bien.
Siete por ciento de combustible.

188
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
Vale, levantando mucho polvo.

189
00:12:55,400 --> 00:12:59,613
Quince a la una. Menos uno.
Seis por ciento de combustible.

190
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Ocho pies. Menos uno.

191
00:13:04,660 --> 00:13:06,662
-Contacto.
-Cerrar.

192
00:13:20,133 --> 00:13:24,847
Houston, Base Shackleton.
Seahawk ha aterrizado.

193
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Guau.

194
00:13:32,396 --> 00:13:33,730
Realmente estamos aquí.

195
00:13:33,814 --> 00:13:38,277
nunca he querido un cigarrillo
más en toda mi vida.

196
00:13:39,278 --> 00:13:40,904
Has recorrido un largo camino, cariño.

197
00:13:50,622 --> 00:13:54,168
Bien, demos la vuelta a la bocina.
Permanencia o no permanencia para la T-1.

198
00:13:54,251 --> 00:13:55,502
-Mmm.

199
00:13:55,586 --> 00:13:56,670
¿Qué piensas de tu papá?

200
00:13:56,753 --> 00:13:59,298
-Él es el mejor.
-Lo es, ¿verdad? Mmm.

201
00:14:21,320 --> 00:14:22,613
¡Oh!

202
00:14:22,696 --> 00:14:24,698
-Ey. ¡Bebé!

203
00:14:27,910 --> 00:14:32,831
Oh, eres un espectáculo.
Una vista hermosa, hermosa.

204
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
-Tú también.
-Oh sí.

205
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
Dime qué estás haciendo en la NASA.

206
00:14:44,927 --> 00:14:46,053
Poco.

207
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Voy a eventos de relaciones públicas.
como la chica negra simbólica.

208
00:14:51,767 --> 00:14:53,727
-¿Y eso es todo?
-Mm-hmm.

209
00:14:54,436 --> 00:14:57,648
Después de todo lo que hiciste para ganar ese pin,
y eso es todo lo que te dan?

210
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Sí.

211
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Bueno, hay otra cosa
quieren que haga.

212
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
¿Qué?

213
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Vuela a la luna.

214
00:15:07,658 --> 00:15:09,368
-Esperar. ¿Estás diciendo que...?

215
00:15:09,451 --> 00:15:13,163
-¡Sí! ¡Me han asignado al Apolo 18!
-¡Oh!

216
00:15:13,247 --> 00:15:14,873
¡Me estás jodiendo!

217
00:15:15,749 --> 00:15:18,877
-¡No, Clay! ¡Voy! ¡Voy!
-¡Vaya!

218
00:15:18,961 --> 00:15:21,880
¡Te dije! ¡Te dije!
No pueden detenerte.

219
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Nunca ha habido un modelo más moderno,

220
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
mas completo
vehículo familiar que...

221
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Muy bien, aquí tengo maíz fresco.

222
00:15:47,239 --> 00:15:50,701
Mamá, ¿podemos ver Laugh-In?
¿Hasta que papá vuelva a aparecer?

223
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
Seguro. Sólo mantenlo bajo.

224
00:15:54,872 --> 00:15:56,623
Déjame ayudarte a limpiar la mesa.

225
00:15:57,541 --> 00:15:59,293
Gracias, Trace.

226
00:15:59,751 --> 00:16:02,254
Iba a hacer mi pollo frito.
pero se me acabó el tiempo,

227
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
así que le pedí a Sheila que asara un poco.
Está en la cocina. Iré a buscarlo.

228
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Oh, no, está bien.
Está bastante lleno aquí ahora mismo.

229
00:16:08,177 --> 00:16:10,762
Dejémoslo en la cocina.
y siempre podemos sacarlo más tarde.

230
00:16:11,889 --> 00:16:13,640
-Está bien.
- No.

231
00:16:13,724 --> 00:16:17,144
No creo que podamos atrapar al Sr. Nixon.
quedarse quieto para un "golpéame".

232
00:16:19,146 --> 00:16:22,024
- ¿Me lo pegas?

233
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
Bueno, supongo
las felicitaciones están en orden.

234
00:16:26,069 --> 00:16:29,364
He oído que te han asignado
a la tripulación del Apolo 25.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,326
Sí. La palabra viaja rápido.

236
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
-¿Estás emocionado?
-Oh, estoy loco.

237
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
Ya sabes, si alguien
me lo habia dicho hace dos años

238
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Estaría orbitando la Tierra,
reparar un satélite,

239
00:16:40,334 --> 00:16:42,377
Pensé que estaban locos.

240
00:16:42,961 --> 00:16:44,463
Yo también.

241
00:16:51,053 --> 00:16:53,931
Entonces, ¿cuándo están tú y Larry?
casarse?

242
00:16:55,390 --> 00:16:57,684
Eh, no lo sé.

243
00:16:58,769 --> 00:17:01,230
Sólo nos hemos estado viendo
durante un par de meses, así que...

244
00:17:01,313 --> 00:17:05,192
Entonces? Mi Frank supo el momento
Me vio y supo que yo era el indicado.

245
00:17:05,692 --> 00:17:08,944
Es obvio que ustedes dos están locos por
unos a otros. ¿Qué estás esperando?

246
00:17:09,029 --> 00:17:11,114
No creo que Larry esté listo para...

247
00:17:11,198 --> 00:17:14,034
Tonterías. Los hombres no saben lo que quieren.

248
00:17:15,117 --> 00:17:17,871
De hecho tuve que arrastrar a Frank
por el pasillo.

249
00:17:18,413 --> 00:17:20,415
Pero sabía que él estaba secretamente contento de haberlo hecho.

250
00:17:24,837 --> 00:17:26,088
Es un placer verte, Gloria.

251
00:17:38,559 --> 00:17:41,854
Hola. ¿Quieres un poco de maíz?

252
00:17:42,437 --> 00:17:43,564
Gracias.

253
00:17:44,106 --> 00:17:45,315
Seguro.

254
00:17:48,402 --> 00:17:50,821
Debes sentirte aliviado de saber
que Molly aterrizó sana y salva.

255
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
No sabes ni la mitad.

256
00:17:54,533 --> 00:17:57,995
no he podido dormir mucho
Estas últimas noches, ¿sabes?

257
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Yo simplemente...

258
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Tu...

259
00:18:05,294 --> 00:18:08,964
¿Alguna vez soñaste con Ed taladrando?

260
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
Así lo llaman, ¿no?
Cuando el avión...

261
00:18:11,967 --> 00:18:16,680
Sí. Así lo llaman,
pero la respuesta es no. Nunca.

262
00:18:17,806 --> 00:18:19,808
-¿En realidad?
-Sí. No sueño.

263
00:18:22,311 --> 00:18:24,688
Nunca has tenido un sueño
en toda tu vida?

264
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Quizás cuando era niño, pero...

265
00:18:31,904 --> 00:18:33,322
Debo haberlos superado.

266
00:18:34,072 --> 00:18:36,617
Eres una persona muy afortunada, Karen.

267
00:18:37,659 --> 00:18:39,745
Este sueño de anoche me pateó el trasero.

268
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Mmm. Intenta no pensar en ello.

269
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
Ojalá pudiera hacer eso.

270
00:18:45,667 --> 00:18:47,419
Fue tan extraño.

271
00:18:48,086 --> 00:18:52,174
estaba caminando a través
la superficie de la luna, completamente desnuda.

272
00:18:52,841 --> 00:18:54,510
Ni traje espacial ni nada.

273
00:18:54,593 --> 00:18:56,136
Eso es absurdo.

274
00:18:56,220 --> 00:18:58,514
Sí, pero en el sueño,
Parecía totalmente natural.

275
00:18:59,431 --> 00:19:02,267
Incluso pude sentir los granos de arena.
tamizándose a través de mis dedos de los pies.

276
00:19:02,351 --> 00:19:05,604
Y luego me encontré con este enorme cráter,

277
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
y veo todo este humo ondeando
fuera de esto y luego...

278
00:19:08,899 --> 00:19:10,275
Ya sabes, Wayne.

279
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Creo que tal vez hablar de eso
no ayuda.

280
00:19:13,612 --> 00:19:16,156
Sólo tienes que sacártelo de la cabeza
por ahora. ¿Bueno?

281
00:19:16,240 --> 00:19:18,283
Espera, espera, espera.
Por favor, sólo escucha, escucha.

282
00:19:18,367 --> 00:19:20,202
Necesito decírselo a alguien que lo entienda.

283
00:19:20,994 --> 00:19:23,872
Subo a la cima del cráter
y estoy mirando hacia abajo,

284
00:19:23,956 --> 00:19:26,625
y en la parte inferior está
El barco de Molly en llamas.

285
00:19:28,001 --> 00:19:31,171
Y de repente estoy corriendo hacia abajo
en el cráter y tropezando

286
00:19:31,255 --> 00:19:34,299
y hay arena metiéndose en mis ojos
y mi boca.

287
00:19:34,842 --> 00:19:38,470
Y la llamo. Y no consigo nada.

288
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
No puedo encontrarla por ningún lado.

289
00:19:41,557 --> 00:19:44,268
Entonces corro alrededor del barco,
y entonces es cuando veo...

290
00:19:46,436 --> 00:19:47,563
¿Ver qué?

291
00:19:49,690 --> 00:19:50,899
Su cabeza.

292
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
Es la cabeza decapitada de Molly y su...

293
00:19:54,111 --> 00:19:56,363
Porque su casco está completamente abierto,

294
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
y su rostro está lleno de ampollas y quemado,
y hay negro...

295
00:19:58,866 --> 00:20:00,242
Wayne, suficiente.

296
00:20:00,909 --> 00:20:02,828
-Ya es suficiente.

297
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
No hablamos de estas cosas. Alguna vez.

298
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Da un paso a tu derecha.
Déjame dejar atrás ese ascenso.

299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
¿Cuántos más de estos vamos a tomar?

300
00:20:19,720 --> 00:20:21,638
No soy Raquel Welch, por el amor de Dios.

301
00:20:22,097 --> 00:20:25,309
Es parte de la misión.
Entonces lo hacemos. Visera arriba.

302
00:20:36,320 --> 00:20:37,446
Bueno.

303
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
Houston, sugiero que terminemos con esto.
Espero que tengamos uno que le guste a Shorty.

304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
Estoy seguro de que estará extasiado, Ed.

305
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
Si ambos pudieran darse la vuelta
la cámara de televisión,

306
00:20:46,580 --> 00:20:49,666
el presidente de los estados unidos
Me gustaría hablar con Molly.

307
00:20:50,709 --> 00:20:52,544
Santa mierda. ¿Estás bromeando?

308
00:20:54,838 --> 00:20:57,925
No, no lo soy. Y me gustaría recordarte
que estamos en la cadena de televisión.

309
00:20:58,550 --> 00:21:01,220
Lo siento. Espero que puedas borrar eso.

310
00:21:05,390 --> 00:21:07,768
Hola, señor presidente.

311
00:21:08,268 --> 00:21:09,686
Hola Molly.

312
00:21:09,770 --> 00:21:13,607
te estoy hablando por telefono
Desde el Salón Oval de la Casa Blanca.

313
00:21:14,024 --> 00:21:16,693
Simplemente no puedo expresar lo orgullosos que estamos todos.

314
00:21:16,777 --> 00:21:20,614
de lo que has hecho por tu país
y para las mujeres de todo el mundo.

315
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Bueno, es un honor, señor presidente.

316
00:21:23,742 --> 00:21:26,578
Espero poder traerte suficiente hielo.
para un vaso alto.

317
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
Sé lo mucho que disfrutas una bebida fuerte.

318
00:21:30,958 --> 00:21:33,794
Trae suficiente para dos,
y tomaré esa bebida contigo.

319
00:21:34,461 --> 00:21:36,088
Lo espero con ansias, señor presidente.

320
00:21:36,505 --> 00:21:39,925
Rezo para que usted y sus compañeros de tripulación
que tengas un buen viaje a casa.

321
00:21:40,008 --> 00:21:41,093
Gracias, señor presidente.

322
00:21:44,680 --> 00:21:46,682
Transmitido en vivo desde la luna.

323
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
Realmente nunca creí que vería esto.

324
00:21:49,643 --> 00:21:51,895
Supongo que los tiempos realmente están cambiando.

325
00:21:51,979 --> 00:21:55,023
-A Molly.
-A Molly.

326
00:21:55,107 --> 00:21:56,567
Suena como el astronauta Cobb.

327
00:21:56,650 --> 00:21:59,778
espera su búsqueda de hielo
para tener éxito.

328
00:21:59,862 --> 00:22:01,446
Durante los próximos tres días,

329
00:22:01,530 --> 00:22:04,950
Cobb y Baldwin
utilizará su vehículo lunar.

330
00:22:05,033 --> 00:22:08,620
Bueno, odio tener que darte todo
Tengo prisa, pero tengo que irme a la cama.

331
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
¿Tan temprano? Son sólo las 6:00.

332
00:22:10,914 --> 00:22:13,792
Sí. Completaron su EVA,
y Ed se acostará pronto

333
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
y ya sabes, cuando se va a dormir
en la luna, me voy a dormir aquí abajo.

334
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
Y cuando él se levanta, yo me levanto.

335
00:22:20,174 --> 00:22:21,216
Oh.

336
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
-Gracias.
-Oh.

337
00:22:28,724 --> 00:22:30,601
- Vamos. Vamos.

338
00:22:32,227 --> 00:22:35,939
Gracias por todo.
Agradezco tu ayuda hoy.

339
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
Te veré mañana.

340
00:22:37,774 --> 00:22:39,860
-Gracias Karen.
-Ah, adiós.

341
00:22:42,070 --> 00:22:44,948
-Karen, lo siento si yo, eh...
-Gracias por venir.

342
00:22:46,491 --> 00:22:47,576
Eh

343
00:22:48,577 --> 00:22:51,538
-Está bien. Nos vemos.
-Adiós.

344
00:22:52,331 --> 00:22:53,332
Adiós, Wayne.

345
00:22:55,959 --> 00:23:00,172
Ese tipo es tan jodidamente raro.
Y huele raro.

346
00:23:01,507 --> 00:23:03,300
Oh, eso es porque ha estado fumando marihuana.

347
00:23:06,345 --> 00:23:08,722
-¿Qué? Quieres decir como...
-Marihuana.

348
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
Jesús, traza. ¿En mi casa?

349
00:23:11,725 --> 00:23:14,353
No, no. creo que el lo hizo
antes de que él viniera.

350
00:23:15,812 --> 00:23:17,314
De todos modos, gracias por invitarnos, Karen.

351
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
Sí, está bien.

352
00:23:40,379 --> 00:23:41,505
-Hola, Margo.
-Hola.

353
00:23:44,174 --> 00:23:46,802
Mañana, Base Shackleton.
El equipo blanco ha vuelto contigo.

354
00:23:47,302 --> 00:23:48,804
Me alegra oírlo, Fred.

355
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
Equipo Rojo mencionado
Estamos viendo datos pero no imagen.

356
00:23:51,807 --> 00:23:53,725
Aún estoy montando el gran ojo en el rover.

357
00:23:54,601 --> 00:23:57,271
Y es la bolsa de bebidas de Molly.
¿Sigues chorreando en su cara?

358
00:23:57,354 --> 00:24:00,774
Negativo. Doblé el micrófono
desde la boquilla,

359
00:24:01,149 --> 00:24:04,027
lo cual es ideal para rascarse la nariz,
por cierto.

360
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
Lo tomaré en cuenta para la gente que tiene 16 años.

361
00:24:06,572 --> 00:24:08,615
Encienda y encienda el televisor ahora.

362
00:24:10,701 --> 00:24:12,369
Estás en colores vivos.

363
00:24:13,203 --> 00:24:14,788
El ojo grande está operativo.

364
00:24:14,872 --> 00:24:18,166
Está bien. vamos a encontrarnos
un gran cubo de hielo.

365
00:24:18,250 --> 00:24:19,334
Entendido.

366
00:24:40,564 --> 00:24:42,524
¿Los comandantes de misión
¿Normalmente celebramos reuniones aquí?

367
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
-Éste sí.
-Bueno.

368
00:24:53,994 --> 00:24:57,497
Daniela.
Bienvenidos a la tripulación del Apolo 18.

369
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
Gracias, señor.

370
00:24:58,957 --> 00:25:01,210
-Es Clayton, ¿verdad?
-Sí, es cierto.

371
00:25:01,293 --> 00:25:02,753
Déjame tomar otro vaso.

372
00:25:09,176 --> 00:25:11,261
Realmente voy a dejarte el culo trabajando.

373
00:25:11,345 --> 00:25:14,181
No lo haría de otra manera.

374
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
Nos reuniremos la próxima semana.

375
00:25:16,391 --> 00:25:19,186
siéntate con Deke y ve
el plan de misión. Salud.

376
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
-Salud.
-Salud.

377
00:25:22,105 --> 00:25:23,440
Mmm.

378
00:25:23,524 --> 00:25:26,235
Debo decir que estoy sorprendido
Me asignaron muy rápido.

379
00:25:27,069 --> 00:25:30,280
No lo soy.
Tu amiga Molly está pateando traseros ahí arriba.

380
00:25:30,822 --> 00:25:33,492
Realmente acostarse
cualquier idea de que las mujeres no pueden lograrlo.

381
00:25:34,493 --> 00:25:36,662
Por supuesto, nunca tuve dudas.

382
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
Yo tampoco.

383
00:25:39,998 --> 00:25:41,834
Clayton, ¿acabas de regresar de Vietnam?

384
00:25:42,668 --> 00:25:44,044
Eso lo hice.

385
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
¿Alguien toma tus cintas?

386
00:25:48,507 --> 00:25:53,053
No. Se los tiré en la cara al centinela.
en mi camino hacia la puerta.

387
00:25:55,347 --> 00:25:57,516
Mucho de eso está sucediendo estos días.

388
00:25:57,933 --> 00:25:59,726
Tal vez tenga que excavar
Algunas de mis viejas medallas.

389
00:25:59,810 --> 00:26:02,312
Hay algunas caras
A mí también me gustaría incluirlos.

390
00:26:06,608 --> 00:26:08,819
- Mmm.

391
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
Oh.

392
00:26:12,906 --> 00:26:15,033
¿Eres fanática de Louis Armstrong, Danielle?

393
00:26:16,243 --> 00:26:17,327
Eh

394
00:26:17,953 --> 00:26:19,872
Sí, muchísimo.

395
00:26:20,873 --> 00:26:23,709
Se podría decir su Hot Five
y discos Hot Seven

396
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
Cambió el ADN de la música estadounidense.

397
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
No los conozco.

398
00:26:28,422 --> 00:26:30,757
Pero me encanta su versión de "¡Hola, Dolly!"

399
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Oh sí.

400
00:26:36,346 --> 00:26:38,390
"¡Hola, muñequita!" Esa es buena.

401
00:26:38,473 --> 00:26:39,850
-Hola.

402
00:26:57,409 --> 00:26:59,953
Karen. ¿Qué estás haciendo aquí?

403
00:27:01,038 --> 00:27:02,539
Yo, quiero hablar contigo.

404
00:27:03,207 --> 00:27:04,917
Seguro. Entra.

405
00:27:07,586 --> 00:27:09,379
¿Puedo traerte un poco de té?

406
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Estoy bien.

407
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
¿Te importa si compro algunos?

408
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
No.

409
00:27:44,331 --> 00:27:47,876
Eso es para Santana. Son una banda.

410
00:27:48,794 --> 00:27:50,587
Jugando en Houston el próximo mes.

411
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Lindo.

412
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
Sí.

413
00:28:25,789 --> 00:28:26,874
Ay, mi...

414
00:28:28,292 --> 00:28:29,293
Es mi sueño.

415
00:28:30,961 --> 00:28:32,462
¿Lo estás pintando?

416
00:28:33,630 --> 00:28:35,174
Sí. Sácalo de mi cabeza.

417
00:28:36,091 --> 00:28:37,718
¿Para eso también es eso?

418
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Es una tontería.

419
00:28:40,888 --> 00:28:42,139
No, es marihuana.

420
00:28:43,390 --> 00:28:45,100
La carrera de Molly sería
en un instante

421
00:28:45,184 --> 00:28:47,394
si alguien se enterara
Estabas consumiendo drogas, Wayne.

422
00:28:47,477 --> 00:28:49,479
La marihuana no es una droga.
Es una hierba natural.

423
00:28:49,563 --> 00:28:51,690
Ah, ¿entonces por qué hacerlo es un delito grave?

424
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
No sé.
¿Por qué no le preguntas al lobby de las bebidas alcohólicas?

425
00:28:54,985 --> 00:28:57,738
Veo. Crees que todo esto es una broma.

426
00:28:58,322 --> 00:29:00,240
que puedes hacer
lo que sea que quieras hacer.

427
00:29:00,324 --> 00:29:03,660
Que puedes drogarte y luego,
¿Qué, joder a la dama heterosexual?

428
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
Guau. Eres realmente algo.

429
00:29:08,457 --> 00:29:11,919
Pensé que eras la única persona en
Todo este programa, ¿quién podría entenderlo?

430
00:29:12,002 --> 00:29:15,047
-¿Entender qué?
-¡Que mi esposa podría morir ahí arriba!

431
00:29:16,173 --> 00:29:20,177
Tal vez puedas fingir que
todo está bien. Pero no puedo hacer eso.

432
00:29:20,260 --> 00:29:22,304
-Sólo cálmate, Wayne, ¿vale?
-¿Establecerse? ¿Qué? Resolver...

433
00:29:22,387 --> 00:29:24,097
¿Cómo te tranquilizas, Karen?

434
00:29:24,640 --> 00:29:26,808
Siento que mi corteza cerebral está
va a explotar.

435
00:29:26,892 --> 00:29:31,021
Entonces, si necesito pintar mis pesadillas
para sacarlos de mi puta cabeza

436
00:29:31,104 --> 00:29:33,857
o fumar un porro
para evitar volverme completamente loco,

437
00:29:33,941 --> 00:29:35,734
¡eso es lo que voy a hacer!

438
00:29:36,735 --> 00:29:38,070
Y te diré lo que no ayuda.

439
00:29:38,153 --> 00:29:41,865
Vienes aquí y pasas
juicio sobre mí. Eso no ayuda.

440
00:29:41,949 --> 00:29:44,618
-Está bien, no lo hice...
-Porque si pierdo a Molly...

441
00:29:44,701 --> 00:29:47,162
Si ella no...

442
00:29:52,417 --> 00:29:55,504
Wayne, no vas a perder a Molly, ¿vale?

443
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Ed no permitirá que le pase nada.
Lo prometo.

444
00:29:57,965 --> 00:30:00,717
No puedes controlar las cosas
con pensamiento positivo.

445
00:30:00,801 --> 00:30:04,346
¿No entienden eso aquí?
No tenemos control.

446
00:30:08,600 --> 00:30:11,395
Repasando los casos de muestra
bastante rápido, Mol.

447
00:30:11,478 --> 00:30:14,439
Ojalá los estuviéramos llenando
con hielo y no sólo rocas.

448
00:30:14,523 --> 00:30:17,359
Si no marcamos hoy,
Lo encontraremos mañana.

449
00:30:17,943 --> 00:30:19,820
Lo creeré si quieres.

450
00:30:21,029 --> 00:30:23,657
Puede haber desventajas
a ser astronauta,

451
00:30:23,740 --> 00:30:26,451
pero seguro que es mejor que cavar zanjas.

452
00:30:32,457 --> 00:30:33,709
¿Qué tienes para mí?

453
00:30:33,792 --> 00:30:35,252
Sólo más rocas.

454
00:30:37,379 --> 00:30:39,339
Houston, este es otro callejón sin salida.

455
00:30:39,423 --> 00:30:43,135
Si hay hielo aquí
está muy profundo o está en ese cráter.

456
00:30:43,218 --> 00:30:46,138
Roger, Shackleton. La palabra es
para terminarlo y dirigirse al granero.

457
00:30:46,221 --> 00:30:47,222
Suena bien.

458
00:30:48,891 --> 00:30:51,351
Tenga otro tensor facial.
Bueno para el alma.

459
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
"Bueno para el alma". Me gusta eso. Mmm.

460
00:30:55,105 --> 00:30:56,481
- Mmm.

461
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
Oh.

462
00:30:59,943 --> 00:31:01,820
Entonces, ¿dónde fuiste destinado?

463
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
Vigésimo primero de infantería, Da Nang.

464
00:31:06,950 --> 00:31:11,163
Conocí a algunos pilotos de helicópteros allí.
Es una mierda pesada.

465
00:31:11,663 --> 00:31:14,875
Ah, por decir lo menos. ¿Sirves en Corea?

466
00:31:17,544 --> 00:31:18,795
Yo era demasiado joven.

467
00:31:19,671 --> 00:31:20,839
Eh

468
00:31:21,590 --> 00:31:23,550
El espacio me mantuvo fuera de Vietnam.

469
00:31:24,718 --> 00:31:26,094
Por supuesto que sí.

470
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Bien jugado.

471
00:31:36,230 --> 00:31:38,982
Mi papá era infante de marina en el Pacífico Sur.

472
00:31:40,651 --> 00:31:45,030
Nunca habló de eso,
pero leí algunas cuentas.

473
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
Horrendo.

474
00:31:49,660 --> 00:31:52,663
Supongo que siempre me pregunté
cómo resistiría el fuego.

475
00:31:55,082 --> 00:31:56,166
Pero no demasiado curioso

476
00:31:56,250 --> 00:31:59,211
que renunciarías a ese pin de astronauta
y métete tú mismo en la mierda, ¿verdad?

477
00:32:02,798 --> 00:32:05,175
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué intentas decir?

478
00:32:05,259 --> 00:32:07,010
Tranquilo, tigre. Vamos.

479
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
Sólo digo que estás mejor
sin saber. Eso es todo.

480
00:32:11,640 --> 00:32:12,724
Bien.

481
00:32:16,144 --> 00:32:17,479
Entonces, ¿cómo es?

482
00:32:18,355 --> 00:32:19,523
-¿Combatir?
-Mmm.

483
00:32:28,907 --> 00:32:31,118
Al principio estás aterrorizado.

484
00:32:32,953 --> 00:32:34,288
Miserable.

485
00:32:35,330 --> 00:32:39,710
Pero entonces comienza la pelea
y de repente todo está en juego.

486
00:32:40,127 --> 00:32:44,047
Tu vida. La vida de tus amigos.
Es trascendente.

487
00:32:44,756 --> 00:32:46,550
Ya sabes,
porque ya no eres una persona.

488
00:32:47,050 --> 00:32:49,052
Eres el pelotón ahora, ¿verdad?

489
00:32:49,136 --> 00:32:51,263
Y el pelotón es inmejorable.

490
00:32:52,222 --> 00:32:56,852
Experimentas esta alegría salvaje
en vencer al enemigo.

491
00:33:01,857 --> 00:33:03,692
¿Es eso lo que pasó en My Lai?

492
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
¿Esa alegría salvaje?

493
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
No estaba en My Lai.

494
00:33:13,952 --> 00:33:17,623
Lo sé. solo te estaba preguntando
lo que crees que pasó allí.

495
00:33:18,207 --> 00:33:19,833
Ya que pareces ser un experto.

496
00:33:20,209 --> 00:33:21,335
Está bien. Eso es suficiente.

497
00:33:21,418 --> 00:33:25,339
No. Querías saber
cómo era el combate.

498
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
No lo que era cometer un asesinato.

499
00:33:28,383 --> 00:33:31,220
Pero puedo entender tu confusión,
ya que no estabas en ello.

500
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
En lugar de eso, dejas que tus amigos
aldeas de napalm y escuelas de bombas.

501
00:33:36,099 --> 00:33:38,101
Sí. Probablemente tengas razón.

502
00:33:39,728 --> 00:33:42,773
Supongo que sólo llegas a sentir
esa alegría salvaje

503
00:33:42,856 --> 00:33:44,900
si estás lo suficientemente cerca
para ver los impactos de bala.

504
00:33:46,276 --> 00:33:48,028
Ésa es una idea fascinante.

505
00:33:49,530 --> 00:33:50,697
Haz otro así

506
00:33:50,781 --> 00:33:52,533
y te patearé los dientes
por la parte posterior de tu garganta.

507
00:33:52,616 --> 00:33:53,825
Estoy justo aquí.

508
00:33:53,909 --> 00:33:55,619
¡Clayton!

509
00:33:56,411 --> 00:33:58,205
¡Clayton! ¿Qué diablos estás haciendo?

510
00:33:58,288 --> 00:33:59,414
Lo siento, cariño, ¿de acuerdo?

511
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Este es mi mundo,
Mi vida con la que te estás metiendo.

512
00:34:03,168 --> 00:34:04,670
Sal de aquí ahora. ¿Está bien?

513
00:34:05,921 --> 00:34:08,382
-Ir. Te veré afuera.

514
00:34:08,465 --> 00:34:09,550
Maldita sea.

515
00:34:13,303 --> 00:34:14,429
Estás fuera de lugar.

516
00:34:14,513 --> 00:34:15,722
¿Estoy fuera de lugar?

517
00:34:15,806 --> 00:34:17,474
Ha estado en casa un día.

518
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
Lo traje aquí para que se distraiga.
lo que ha pasado,

519
00:34:20,268 --> 00:34:22,603
¡Y le acabas de meter la nariz!

520
00:34:31,487 --> 00:34:32,572
Gracias por quedarte.

521
00:34:34,574 --> 00:34:36,201
No necesitas agradecerme.

522
00:34:38,954 --> 00:34:40,455
Ya sabes, eh...

523
00:34:42,623 --> 00:34:45,878
Ed fue abatido a tiros en Corea.

524
00:34:45,960 --> 00:34:50,007
Durante una semana no lo supe.
si estaba vivo o muerto.

525
00:34:52,259 --> 00:34:57,181
Y comencé a tener
Una pesadilla recurrente.

526
00:34:59,308 --> 00:35:00,559
Entonces sueñas.

527
00:35:02,394 --> 00:35:03,478
Sí.

528
00:35:03,562 --> 00:35:04,897
¿Cuánto tiempo duró eso?

529
00:35:06,857 --> 00:35:08,442
Todavía continúa.

530
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
Cada vez que Ed va al espacio.

531
00:35:14,907 --> 00:35:16,742
Nunca le conté sobre eso.

532
00:35:18,493 --> 00:35:20,204
No sé. Yo solo...

533
00:35:22,289 --> 00:35:24,416
No sé por qué te lo digo.

534
00:35:25,959 --> 00:35:28,629
No. Por favor cuéntamelo todo. Eh...

535
00:35:29,463 --> 00:35:31,256
Ayuda decirlo en voz alta.

536
00:35:34,301 --> 00:35:35,594
¿Cuál es el sueño?

537
00:35:41,433 --> 00:35:42,601
Eh...

538
00:35:44,436 --> 00:35:46,563
Bueno, estoy corriendo por una jungla...

539
00:35:48,106 --> 00:35:52,903
y estoy siendo perseguido por un animal.

540
00:35:54,780 --> 00:35:58,659
no puedo verlo,
pero puedo oírlo gruñirme.

541
00:36:00,369 --> 00:36:04,373
Y corro y corro y corro...

542
00:36:06,333 --> 00:36:09,461
y corro hasta llegar a este claro.

543
00:36:13,090 --> 00:36:14,091
Eh...

544
00:36:16,301 --> 00:36:17,469
¿Y luego?

545
00:36:17,553 --> 00:36:20,556
No. ¿Cuál es el punto de esto? Honestamente.

546
00:36:23,600 --> 00:36:24,852
Mira...

547
00:36:25,310 --> 00:36:28,605
Sólo dímelo. ¿Qué hay en el claro?

548
00:36:35,863 --> 00:36:37,197
Esta pantera.

549
00:36:39,241 --> 00:36:43,078
Negro como la noche
con grandes ojos amarillos brillantes.

550
00:36:46,832 --> 00:36:48,959
Y se está alimentando de Ed.

551
00:36:51,086 --> 00:36:53,005
Comiendo sus entrañas.

552
00:36:53,714 --> 00:36:55,424
Pero Ed sigue vivo.

553
00:36:57,759 --> 00:37:00,262
Y él me está mirando.

554
00:37:01,013 --> 00:37:04,683
Y está muy asustado.
Está tan asustado, como un niño pequeño.

555
00:37:04,766 --> 00:37:08,187
Y él me está llamando,
y no puedo ayudarlo.

556
00:37:11,315 --> 00:37:12,399
Mierda.

557
00:37:13,942 --> 00:37:15,110
Mierda, lo siento.

558
00:37:15,194 --> 00:37:19,114
Lo siento mucho.
No vine aquí para hacer esto. Yo soy...

559
00:37:19,823 --> 00:37:20,866
Sí, lo hiciste.

560
00:37:23,493 --> 00:37:24,661
Sí, lo hiciste.

561
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
Sí.

562
00:37:41,386 --> 00:37:44,973
Debo agradecerte por batear por mí.
en todo el asunto del pañal.

563
00:37:45,057 --> 00:37:48,977
Debo decir que un bolso Gemini no era
lo que tenía en mente para reemplazarlo.

564
00:37:49,603 --> 00:37:51,522
Pensé que buscabas igualdad.

565
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
Yo y Gordo tuvimos que usar esos
durante dos semanas en Géminis 7.

566
00:37:55,651 --> 00:37:57,694
Bueno, gracias por esa imagen.

567
00:37:57,778 --> 00:37:59,613
Sí, los hombres rana que nos sacaron
fuera de la nave espacial,

568
00:37:59,696 --> 00:38:02,449
-Dijeron que olía a letrina.

569
00:38:03,784 --> 00:38:04,993
Fue malo.

570
00:38:09,873 --> 00:38:11,208
La Biblia dice que es hora de dormir.

571
00:38:16,672 --> 00:38:19,550
houston,
Creo que estamos listos para dar por terminado el día.

572
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Roger, Shackleton.

573
00:38:21,468 --> 00:38:23,971
Y nos gustaría irnos
Los sensores están apagados esta noche.

574
00:38:24,555 --> 00:38:26,181
El cirujano está de acuerdo con eso.

575
00:38:26,807 --> 00:38:29,893
Hola, Shane, amigo.
Espero que estés escuchando.

576
00:38:30,644 --> 00:38:33,397
Hice algo especial hoy
solo para ti.

577
00:38:33,480 --> 00:38:36,525
escribí tu nombre
en la superficie de la luna.

578
00:38:37,067 --> 00:38:39,528
va a estar ahí
durante millones de años.

579
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Mucho después de que ambos nos hayamos ido.

580
00:38:41,864 --> 00:38:43,574
Eso es muy jodido.

581
00:38:47,578 --> 00:38:48,996
Buenas noches, Karen.

582
00:38:49,454 --> 00:38:50,956
Los extraño a ambos.

583
00:38:51,039 --> 00:38:52,082
Nosotros también te extrañamos.

584
00:39:23,864 --> 00:39:25,032
¿Estás dormido?

585
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
No.

586
00:39:29,912 --> 00:39:32,789
Fue agradable.
Eso que hiciste por tu hijo.

587
00:39:35,834 --> 00:39:37,044
Es una mierda.

588
00:39:38,754 --> 00:39:43,509
Soy un grande para los grandes gestos,
pero en las cosas cotidianas...

589
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
Nunca tuve un hijo.

590
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
Parecen mucho trabajo.

591
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
Yo soy...

592
00:40:01,777 --> 00:40:06,532
Simplemente no soy bueno en lo de papá, ¿sabes?

593
00:40:07,324 --> 00:40:08,492
¿Qué es lo de papá?

594
00:40:11,411 --> 00:40:14,831
Como... enseñarle a andar en bicicleta.

595
00:40:14,915 --> 00:40:19,169
Quiero decir, lo arruiné por completo.

596
00:40:20,212 --> 00:40:22,881
¿En realidad? No eres un mal maestro.

597
00:40:24,216 --> 00:40:25,968
Incluso cuando me enojo contigo.

598
00:40:26,468 --> 00:40:30,848
Oh, ese es mi trabajo.
Es diferente con Shane.

599
00:40:32,057 --> 00:40:33,058
¿Diferente cómo?

600
00:40:34,268 --> 00:40:35,519
Como con la bicicleta.

601
00:40:37,354 --> 00:40:40,357
Se puso... nervioso...

602
00:40:42,693 --> 00:40:43,735
y asustado.

603
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
Y eso simplemente me hizo enojar.

604
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
Y Deke vino a la casa, así que...

605
00:40:57,833 --> 00:41:00,127
Me dio una excusa para marcharme.

606
00:41:04,214 --> 00:41:05,257
Yo solo...

607
00:41:11,722 --> 00:41:15,809
Simplemente lo dejé... parado ahí.

608
00:41:20,647 --> 00:41:22,816
Nunca olvidaré la expresión de su rostro.

609
00:41:26,445 --> 00:41:28,030
Recuerdo haber pensado...

610
00:41:30,824 --> 00:41:32,701
"¿Qué diablos me pasa?"

611
00:41:37,206 --> 00:41:38,665
Eres un idiota egoísta.

612
00:41:40,959 --> 00:41:42,044
Yo también.

613
00:41:44,963 --> 00:41:46,632
Sabes, cuando tomé este vuelo...

614
00:41:49,092 --> 00:41:51,470
Wayne estaba aterrorizado.

615
00:41:53,347 --> 00:41:54,598
Pero lo quería.

616
00:41:56,558 --> 00:41:59,811
Así que le dejé pensar que no podía ver a través
su frente valiente.

617
00:42:03,607 --> 00:42:05,943
Elegí dejarlo aterrorizado...

618
00:42:07,027 --> 00:42:09,029
para poder ir a la luna.

619
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
Eso es bastante egoísta.

620
00:42:15,244 --> 00:42:18,956
Oh, Karen ha estado pasando por eso.
durante años.

621
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
Desde Corea.

622
00:42:25,796 --> 00:42:26,922
Acéptalo.

623
00:42:30,551 --> 00:42:34,847
Somos narcisistas ególatras.

624
00:42:36,181 --> 00:42:40,978
Apuesto a que Colón lo fue... y Magallanes.
Y tenían que serlo para hacer lo que hicieron.

625
00:42:41,478 --> 00:42:43,605
Yo digo esto por los idiotas egoístas.

626
00:42:44,523 --> 00:42:47,150
Porque movemos la pelota hacia adelante
para la humanidad.

627
00:43:00,956 --> 00:43:05,544
Sr. Administrador, ya estamos en
El último paseo lunar y todavía no hay hielo.

628
00:43:05,627 --> 00:43:08,547
¿Crees en el Apolo 15?
¿Volverá a casa con las manos vacías?

629
00:43:08,630 --> 00:43:12,384
No. Estoy seguro de que el hielo está ahí.
y que nuestros astronautas lo encontrarán.

630
00:43:12,467 --> 00:43:14,011
Creo que deberíamos desconectarnos.

631
00:43:14,094 --> 00:43:17,389
Nuestra mejor opción es enviar el Apolo 16.
allá atrás con equipo de escalada

632
00:43:17,472 --> 00:43:19,516
para que podamos explorar el cráter mismo.

633
00:43:19,600 --> 00:43:21,685
si,
No creo que sea la mejor opción.

634
00:43:21,768 --> 00:43:23,645
De hecho, es una opción de mierda.

635
00:43:23,729 --> 00:43:26,356
Si esperamos al Apolo 16,
Los rusos ganarán esto.

636
00:43:26,982 --> 00:43:28,692
¿Quieres explicarle eso al presidente?

637
00:43:33,906 --> 00:43:36,909
Entonces dejemos de hacerles perder el tiempo.
Llévalos al cráter.

638
00:43:36,992 --> 00:43:38,994
Es tres veces más profundo
que el Gran Cañón.

639
00:43:39,077 --> 00:43:40,537
¿Hasta dónde tienen que llegar?

640
00:43:42,039 --> 00:43:44,875
Cien metros deberían ponernos
en la fría trampa,

641
00:43:44,958 --> 00:43:47,419
donde no ha habido luz del sol
durante dos mil millones de años.

642
00:43:47,753 --> 00:43:50,297
Si hay hielo, ese es el punto ideal.

643
00:43:51,215 --> 00:43:53,759
Como puedes ver, es bastante empinado.

644
00:43:53,842 --> 00:43:57,346
Quiero decir, podemos bajar allí,
pero la pregunta es si podremos volver a levantarnos.

645
00:43:57,429 --> 00:43:59,223
Los chicos están trabajando en eso ahora mismo.

646
00:43:59,306 --> 00:44:01,058
Y tenemos una cantidad limitada de O2.

647
00:44:03,018 --> 00:44:04,603
Ojalá tuviera mi vieja camioneta.

648
00:44:04,686 --> 00:44:07,981
Tenía un cabrestante. Sé perfecto para esto.

649
00:44:09,900 --> 00:44:13,445
Un cabrestante es solo un eje.
con algo de cable no?

650
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
Y tenemos un montón de cable de banda S.

651
00:44:27,793 --> 00:44:29,211
La pregunta es si podrá retenernos.

652
00:44:30,963 --> 00:44:32,381
¿Quieres sacar un seis fuerte?

653
00:44:35,342 --> 00:44:38,011
Houston, ¿podemos hacer un cabrestante?
fuera del vehículo de superficie?

654
00:44:40,180 --> 00:44:43,976
Debo admitirlo, destrozando
La propiedad del gobierno es un poco divertida.

655
00:44:44,059 --> 00:44:46,520
Puede que no creas que es tanto
Diversión en la caminata de regreso.

656
00:44:46,603 --> 00:44:48,522
¿Por qué no? Es un lindo día.

657
00:44:48,605 --> 00:44:49,815
Vuelo, su mayor actividad.

658
00:44:49,898 --> 00:44:52,526
está pasando por su oxígeno
mucho más rápido de lo que habíamos planeado.

659
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
Bueno. Es una caminata de tres kilómetros de regreso.
al LEM.

660
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
Déjame saber cuando sea el momento
para desconectar el enchufe.

661
00:44:57,030 --> 00:44:58,365
Entendido, Vuelo.

662
00:45:06,081 --> 00:45:07,416
Esa es una buena velocidad.

663
00:45:08,667 --> 00:45:10,377
Ahora, cuando engancho y bajo...

664
00:45:11,336 --> 00:45:12,921
Quiero que mantengas ambas manos en el cable.

665
00:45:13,005 --> 00:45:14,923
Por si pasa algo, ¿vale?

666
00:45:15,549 --> 00:45:17,634
No está pensando en esto, jefe.

667
00:45:17,718 --> 00:45:20,220
aprendí a escalar rocas
De vuelta en Camp Fire Girls.

668
00:45:20,304 --> 00:45:22,556
Y trepé cuerdas
en la academia.

669
00:45:22,639 --> 00:45:23,765
Fin de la discusión.

670
00:45:23,849 --> 00:45:27,769
Tenemos un problema técnico.
y no importa quién manda.

671
00:45:28,270 --> 00:45:30,522
Esta plataforma no es tan fuerte
como el de tu camioneta.

672
00:45:30,606 --> 00:45:33,859
E incluso en un sexto de G,
Peso la mitad que tú.

673
00:45:35,569 --> 00:45:38,572
Realmente quieres a esta chica flaca.
¿Asegurar tu gordo trasero?

674
00:45:39,573 --> 00:45:40,782
Envíame abajo.

675
00:45:41,909 --> 00:45:44,119
Boeing está de acuerdo con Molly, Ed.

676
00:45:44,203 --> 00:45:46,205
Pero sabes que son solo
tratando de minimizar su riesgo.

677
00:45:46,288 --> 00:45:47,748
Entonces, es tu decisión.

678
00:45:49,124 --> 00:45:51,585
Puedo hacer esto. Confía en mí.

679
00:45:55,380 --> 00:45:59,885
Ya sabes, hace unos años.
hubiera sido inconcebible para la NASA

680
00:45:59,968 --> 00:46:02,763
aprobar una empresa tan precaria.

681
00:46:03,180 --> 00:46:05,641
Pero en la carrera por la primera base lunar,

682
00:46:05,724 --> 00:46:09,269
El control de la misión ha lanzado
precaución al viento.

683
00:46:10,020 --> 00:46:11,980
A la sombra del Apolo 10,

684
00:46:12,064 --> 00:46:14,733
-y la "cultura de la precaución"...

685
00:46:14,816 --> 00:46:16,652
-...ampliamente criticado...
-Disculpe.

686
00:46:16,735 --> 00:46:18,195
...a raíz de la primera
Alunizaje soviético...

687
00:46:22,115 --> 00:46:23,825
Mmm. Tarde otra vez, ¿eh?

688
00:46:23,909 --> 00:46:25,869
-No quería decepcionarte.

689
00:46:26,787 --> 00:46:28,163
Eh...

690
00:46:28,247 --> 00:46:29,414
Te traje algo.

691
00:46:34,127 --> 00:46:36,129
Pasé todo el día en ello.
Es de tu sueño.

692
00:46:36,213 --> 00:46:39,174
Sí. Sé de qué es.

693
00:46:40,342 --> 00:46:41,552
Gracias.

694
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
De nada.

695
00:46:43,971 --> 00:46:45,931
Mira, deberíamos ir a la televisión.

696
00:46:46,014 --> 00:46:48,475
Molly está cayendo
en el cráter Shackleton ahora mismo.

697
00:46:48,559 --> 00:46:50,477
Espera, ¿qué? Eso es...
¿Cuándo sucedió esto?

698
00:46:50,561 --> 00:46:52,437
Está bien. Entra.
Te lo explicaré. Te lo explicaré.

699
00:46:52,521 --> 00:46:55,983
Ya sabes, normalmente,
Los astronautas entrenan durante años.

700
00:46:56,066 --> 00:46:57,609
antes de un viaje a la luna.

701
00:46:57,693 --> 00:47:02,948
Practican procedimientos para cada
aspecto minúsculo de sus misiones,

702
00:47:03,031 --> 00:47:04,908
Ningún detalle se deja al azar.

703
00:47:05,868 --> 00:47:07,536
En este contexto,

704
00:47:07,619 --> 00:47:11,915
La decisión de Cobb y Baldwin
para emprender este complejo,

705
00:47:11,999 --> 00:47:16,587
maniobra no planificada es
una elección audaz y sin precedentes.

706
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Houston, estamos en el lugar para el descenso.

707
00:47:29,683 --> 00:47:31,435
Roger, Ed. Vas por el descenso.

708
00:47:32,603 --> 00:47:33,937
¿Estás listo, Mol?

709
00:47:35,063 --> 00:47:36,148
Aseguramiento.

710
00:47:36,732 --> 00:47:37,733
Flojo.

711
00:47:46,408 --> 00:47:48,702
Molly ahora está fuera de la vista en el cráter.

712
00:48:02,799 --> 00:48:04,009
Tranquilo, Ed.

713
00:48:09,181 --> 00:48:11,558
Solo compatible
por un fino cable eléctrico,

714
00:48:11,642 --> 00:48:13,060
El astronauta Cobb ahora está descendiendo...

715
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
¿Qué pasa si el cable se rompe?
Ese cráter tiene kilómetros de profundidad.

716
00:48:16,563 --> 00:48:19,525
Hola, Wayne. Respirar.

717
00:48:20,234 --> 00:48:22,569
Molly, tu transmisión.
abandonó un poco.

718
00:48:22,819 --> 00:48:24,196
Roger abandonó.

719
00:48:24,279 --> 00:48:25,656
El bonito uniforme de Albedo.

720
00:48:26,240 --> 00:48:28,825
no veo mucho
En el camino del impacto se derrite.

721
00:48:29,451 --> 00:48:30,452
Tensión.

722
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
Entendido.

723
00:48:32,162 --> 00:48:35,666
Me dirijo hacia la oscuridad ahora.
Voy a ir despacio desde aquí.

724
00:48:36,041 --> 00:48:37,084
Roger lento.

725
00:48:43,924 --> 00:48:45,175
Más lento.

726
00:48:47,135 --> 00:48:49,221
-Tensión.
-Entendido.

727
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Dejando que mis ojos se adapten.

728
00:49:03,443 --> 00:49:05,571
Mol? ¿Revisarías tu video?

729
00:49:08,824 --> 00:49:09,825
¿Cómo es eso?

730
00:49:09,908 --> 00:49:11,535
Está bien, estamos bien.

731
00:49:14,413 --> 00:49:18,917
No hay mucho que ver.
Sólo afloramientos rocosos. No mucho polvo.

732
00:49:19,293 --> 00:49:20,711
Ed, baja.

733
00:49:35,267 --> 00:49:36,268
Tensión.

734
00:49:36,351 --> 00:49:37,352
Entendido.

735
00:49:38,812 --> 00:49:42,316
A treinta metros del borde.
También podría obtener una línea de base aquí.

736
00:49:52,117 --> 00:49:53,493
¿Estás bien, Mol?

737
00:49:56,205 --> 00:49:57,414
¿Muchacha?

738
00:49:59,875 --> 00:50:01,001
Mol, ¿estás bien?

739
00:50:03,879 --> 00:50:06,507
Sí, las cosas simplemente se escaparon
de mi parte un poco.

740
00:50:06,798 --> 00:50:08,550
Bien, veamos qué tenemos.

741
00:50:09,301 --> 00:50:13,138
No hay mucho polvo.
Creo que esto es basalto.

742
00:50:14,014 --> 00:50:16,016
No, brecha. Esto es una base sólida.

743
00:50:16,433 --> 00:50:17,809
Sin hielo.

744
00:50:17,893 --> 00:50:21,063
Déjame intentarlo de nuevo en otros 20 pies.
Más bajo.

745
00:50:25,567 --> 00:50:27,945
Vuelo, el consumo de O2 de Molly es
más alto de lo esperado.

746
00:50:28,320 --> 00:50:30,614
Me preocupa que ella no tenga suficiente
buscar mucho más tiempo.

747
00:50:31,031 --> 00:50:32,824
¿Cuanto tiempo calculas?

748
00:50:32,908 --> 00:50:35,327
Al ritmo actual de consumo,
unos dos minutos, máx.

749
00:50:35,410 --> 00:50:38,288
Y eso es suficiente.
Tienen un largo camino de regreso.

750
00:50:38,372 --> 00:50:40,541
No sé qué puede estropear el camino.

751
00:50:42,042 --> 00:50:43,502
¿Cuánto tiempo puede continuar esto?

752
00:50:44,086 --> 00:50:46,380
Sólo tienen 300 pies de cable, así que...

753
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
300.

754
00:50:48,257 --> 00:50:49,675
Aquí.

755
00:50:49,758 --> 00:50:51,009
Por favor.

756
00:50:56,723 --> 00:50:59,643
Ese es el final del camino, Molly.
Lo que ves es lo que obtienes.

757
00:51:00,227 --> 00:51:03,397
Roger. Voy a darle un golpe a ambos lados.

758
00:51:10,112 --> 00:51:11,280
Sin alegría.

759
00:51:11,363 --> 00:51:14,157
Hammer solo me está dando
cuatro centímetros de penetración.

760
00:51:14,616 --> 00:51:18,495
Es simplemente más basalto. Todavía no hay hielo.

761
00:51:18,579 --> 00:51:20,330
Eso es todo, Vuelo. Se acabó el tiempo.

762
00:51:20,414 --> 00:51:21,582
Termina, Fred.

763
00:51:22,457 --> 00:51:24,668
Ed, Molly, estáis jugando al bingo en O2.

764
00:51:24,751 --> 00:51:26,753
Nos gustaría que lo dejaras
y volver a subir.

765
00:51:29,173 --> 00:51:30,257
Negativo, Houston.

766
00:51:30,757 --> 00:51:32,384
Quiero probar algo más aquí.

767
00:51:32,801 --> 00:51:34,303
Te estoy levantando de nuevo.

768
00:51:34,386 --> 00:51:35,804
Necesito más tiempo.

769
00:51:36,430 --> 00:51:38,432
No me obligues a arrastrarte hasta esas rocas.

770
00:51:39,433 --> 00:51:40,767
No quieres hacer eso, Ed.

771
00:51:40,851 --> 00:51:42,477
¿Qué diablos está haciendo?

772
00:51:42,561 --> 00:51:45,772
Su ritmo cardíaco sube a 170.
Está chupando O2 como loca. Esto está hecho.

773
00:51:45,856 --> 00:51:46,857
¿Vuelo?

774
00:51:48,317 --> 00:51:51,028
Eso no se puede hacer, Molly.
Molly, es hora de volver a casa.

775
00:51:53,322 --> 00:51:56,158
Repito, Houston.
No pude oír nada después de "eso".

776
00:51:56,241 --> 00:51:57,951
Esto es una tontería de aficionados.

777
00:51:58,035 --> 00:52:01,121
Vuelo, ella va a hacer que la maten.
y llévate a Baldwin con ella.

778
00:52:01,205 --> 00:52:03,874
-¡Fred!
-Molly, deja de hacer tonterías.

779
00:52:03,957 --> 00:52:05,834
Molly, lo has demostrado todo.
necesitas demostrarlo.

780
00:52:06,877 --> 00:52:08,253
Es hora de volver a subir.

781
00:52:13,008 --> 00:52:14,134
¿Me oyes, Mol?

782
00:52:27,564 --> 00:52:29,149
Molly, ¿lees?

783
00:52:33,237 --> 00:52:36,073
Roger. Sólo una cosa más por hacer.

784
00:52:36,657 --> 00:52:39,076
Muy bien, te doy 30 segundos.
Entonces te llevaré de regreso.

785
00:52:40,285 --> 00:52:41,286
Trato.

786
00:53:03,475 --> 00:53:06,478
Houston, ¿estás viendo esto en pantalla?

787
00:53:06,562 --> 00:53:07,729
Entendido, Molly.

788
00:53:18,991 --> 00:53:20,450
Parece que tenías razón, Ray.

789
00:53:21,201 --> 00:53:24,705
Eso es... Podría ser...
Podría ser hielo.

790
00:53:24,788 --> 00:53:27,583
La gente aquí te querrá
para traerlo de vuelta para probarlo.

791
00:53:27,666 --> 00:53:29,334
Sí, me lo imaginé.

792
00:53:31,253 --> 00:53:32,671
Pero aquí está el factor decisivo.

793
00:53:41,889 --> 00:53:43,807
Ay dios mío.

794
00:53:45,976 --> 00:53:50,522
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un tubo de lava lleno de hielo.

795
00:53:50,606 --> 00:53:53,984
-Ay dios mío. De ninguna manera.

796
00:53:54,985 --> 00:53:57,404
-Saca a Molly de ahí ahora mismo.
-Sí.

797
00:53:57,487 --> 00:53:58,572
Ed, súbela.

798
00:53:58,655 --> 00:53:59,698
Roger. Muévete, Molly.

799
00:54:01,408 --> 00:54:04,161
Sí, ¿a qué estás esperando?
Ponme en marcha.

800
00:54:10,667 --> 00:54:12,336
Joder, ¿engordaste ahí abajo?

801
00:54:14,546 --> 00:54:15,756
Ah, eso es correcto.

802
00:54:15,839 --> 00:54:17,966
La mujer hace todo el trabajo.
y luego el hombre se queja.

803
00:54:18,050 --> 00:54:19,426
Fred.

804
00:54:19,510 --> 00:54:21,595
Diles que dejen la charla,
preservar el O2.

805
00:54:22,346 --> 00:54:25,349
Pueden hablar todo lo que quieran.
cuando lleguen al LEM.

806
00:54:25,432 --> 00:54:27,017
Agua en la luna.

807
00:54:27,267 --> 00:54:30,395
La peligrosa apuesta de la NASA
parece haber valido la pena.

808
00:54:30,771 --> 00:54:35,359
El cráter Shackleton bien puede ser
el sitio de la primera base lunar de Estados Unidos.

809
00:54:52,501 --> 00:54:54,002
-Están dentro.

810
00:54:54,086 --> 00:54:58,006
Están de vuelta dentro del LEM,
y parecen estar sanos y salvos.

811
00:54:58,090 --> 00:55:00,467
-Están bien, amigo.
-Simplemente increíble.

812
00:55:01,093 --> 00:55:03,595
-Voy a vomitar.
-Sí, ha pasado un día, ¿verdad?

813
00:55:03,971 --> 00:55:05,389
-Vamos a tomar una copa.
-Sí.

814
00:55:06,348 --> 00:55:09,560
...con su descubrimiento
de hielo lunar a cuestas.

815
00:55:11,311 --> 00:55:12,896
La prensa está en su jardín delantero.

816
00:55:12,980 --> 00:55:15,774
No creas que van a ninguna parte
hasta que reciban una declaración nuestra.

817
00:55:16,316 --> 00:55:18,443
Bueno, vayamos entre ellos.

818
00:55:18,527 --> 00:55:22,281
Uh, tal vez ustedes dos deberían irse.
Realmente nunca he hablado con la prensa.

819
00:55:22,364 --> 00:55:24,658
Disparates. Lo harás muy bien. Vamos.

820
00:55:26,410 --> 00:55:27,411
Bueno.

821
00:55:47,556 --> 00:55:49,933
Nunca supe
Se podía sentir tan maravilloso simplemente respirar.

822
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
Houston, ustedes no lo saben
que bueno lo tienes.

823
00:55:53,979 --> 00:55:57,441
De hecho, creo que sí.
Incluso Margo está sonriendo.

824
00:55:58,108 --> 00:56:00,402
Oh, vaya. Que alguien tome una foto de eso.

825
00:56:03,030 --> 00:56:06,325
Doc Chase ha insistido en que modifiquemos
tu línea de tiempo por 15 minutos

826
00:56:06,408 --> 00:56:08,452
para darte un momento para simplemente respirar.

827
00:56:08,535 --> 00:56:12,414
Introduzca algo de oxígeno en su sistema.
También le interesa que te rehidrates.

828
00:56:12,497 --> 00:56:14,208
- Eso lo podemos hacer.
- Oh sí.

829
00:56:25,177 --> 00:56:26,178
¿Qué?

830
00:56:28,972 --> 00:56:30,766
Tengo que ver para qué fue todo.

831
00:56:52,037 --> 00:56:53,413
Se está derritiendo.

832
00:57:04,800 --> 00:57:06,802
Seahawk, vas a despegar.

833
00:57:07,386 --> 00:57:08,387
Roger, Houston.

834
00:57:08,470 --> 00:57:11,682
Tenemos las golosinas en el congelador.
y estamos listos para volar un poco.

835
00:57:12,516 --> 00:57:14,017
La dirección de guiado está activada.

836
00:57:14,434 --> 00:57:16,395
Está bien. El brazo maestro está activado.

837
00:57:18,355 --> 00:57:19,690
Buen despegue.

838
00:57:19,773 --> 00:57:20,941
Justo en el perfil.

839
00:57:21,024 --> 00:57:23,694
Vaya, qué vista del cráter.

840
00:57:29,199 --> 00:57:30,826
La trayectoria es buena, Vuelo.

841
00:57:30,909 --> 00:57:32,995
Justo al final de la tubería. A tiempo.

842
00:57:37,624 --> 00:57:40,294
Setenta y ocho horas, 33 minutos.

843
00:57:40,377 --> 00:57:43,130
La guía remota está en el objetivo.

844
00:57:45,757 --> 00:57:47,384
Parece el módulo de habitación.

845
00:57:47,467 --> 00:57:50,512
acaba de volar
la etapa de descenso LEM del Apolo 15.

846
00:57:50,596 --> 00:57:53,307
Dos cincuenta a las 15. Combustible 12 por ciento.

847
00:57:55,893 --> 00:57:59,229
Uno sesenta, tres pies por segundo hacia abajo.
Cincuenta pies.

848
00:58:02,441 --> 00:58:03,901
Dos pies por segundo.

849
00:58:05,611 --> 00:58:10,282
Luz de contacto. Corte del motor.
Aterrizaje confirmado.

850
00:58:11,200 --> 00:58:12,534
Copia eso, FIDO.

851
00:58:12,618 --> 00:58:15,787
La base de Jamestown ha aterrizado
en el borde del cráter Shackleton.

852
00:58:16,330 --> 00:58:19,416
Dejemos las luces encendidas para los chicos.
en el Apolo 21.