1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Descargado de RARBG 2 00:00:07,445 --> 00:00:11,644 Nikkatsu presenta 3 00:01:20,551 --> 00:01:22,019 Me temo que hay malas noticias. 4 00:01:24,355 --> 00:01:28,383 La familia que buscas tiene se mudó a las afueras. 5 00:01:30,161 --> 00:01:32,289 Entonces... ¿puedes llevarme allí? 6 00:01:32,597 --> 00:01:33,724 Sí. 7 00:02:20,945 --> 00:02:22,436 Es Yuko. 8 00:02:28,152 --> 00:02:30,678 La hija... 9 00:02:31,455 --> 00:02:38,123 LEOPARDO HEMBRA 10 00:02:39,764 --> 00:02:44,134 Me sorprendió mucho que nosotros se mudó aquí. 11 00:02:44,835 --> 00:02:47,430 ¿Todavía tengo mi habitación? 12 00:02:47,471 --> 00:02:52,409 Cuando tu hermano construyó este lugar, diseñó Todo a juego con la antigua casa. 13 00:02:56,013 --> 00:02:58,312 es la esposa de mi hermano una linda dama? 14 00:03:03,654 --> 00:03:04,754 Protagonizada por: 15 00:03:04,755 --> 00:03:06,122 Protagonizada por: ¿Son esos invitados? 16 00:03:06,123 --> 00:03:06,221 Protagonizada por: Hay una fiesta hoy. 17 00:03:06,222 --> 00:03:06,257 Hay una fiesta hoy. 18 00:03:06,258 --> 00:03:08,925 Minako Ogawa Kozue Tanaka Hay una fiesta hoy. 19 00:03:08,926 --> 00:03:09,393 Minako Ogawa Kozue Tanaka 20 00:03:09,393 --> 00:03:10,294 Minako Ogawa Kozue Tanaka Bueno, vámonos. 21 00:03:10,295 --> 00:03:11,455 Bueno, vámonos. 22 00:03:54,839 --> 00:03:58,674 Yuko Asuka Akiko Hyūga 23 00:04:19,864 --> 00:04:24,029 Dirigida por Koyu Ohara 24 00:04:49,326 --> 00:04:53,354 Señor, he bebido demasiado. 25 00:04:53,964 --> 00:04:57,526 Aún no has terminado... Tú eres el motivo de esta fiesta. 26 00:05:02,273 --> 00:05:05,375 Damas y caballeros - perdon por interrumpir... 27 00:05:05,376 --> 00:05:09,973 pero queremos seguir adelante el espectáculo de esta noche. 28 00:05:10,681 --> 00:05:14,311 En Europa, África, Sudamérica, y por supuesto en Japón... 29 00:05:14,351 --> 00:05:18,550 se cree que es una mariposa portador del alma humana. 30 00:05:19,723 --> 00:05:23,387 El alma se transforma en forma de mariposa... 31 00:05:23,460 --> 00:05:27,830 Cuando ves mariposas bailando bajo el sol de primavera... 32 00:05:27,865 --> 00:05:32,826 parecen una ilusión, un sueño espiritual. 33 00:05:33,571 --> 00:05:38,339 Por ello, hemos diseñado nuestra mostrar para describir ese mundo: 34 00:05:38,375 --> 00:05:41,402 el espectáculo lésbico de mariposas. 35 00:06:13,077 --> 00:06:15,239 Y ahora para el evento principal de esta noche... 36 00:06:15,312 --> 00:06:19,909 permítanme presentarles lo último colección de Takuya Iruka. 37 00:06:20,551 --> 00:06:24,852 Ha surgido otra mariposa de su capullo... 38 00:07:18,075 --> 00:07:20,408 Ayúdame... ¡por favor! 39 00:07:22,313 --> 00:07:24,009 ¡Ayúdame! 40 00:08:16,600 --> 00:08:20,469 Disculpe señor... su hermana Ha llegado de Estados Unidos. 41 00:08:20,504 --> 00:08:21,665 ¿Yuko? 42 00:08:30,314 --> 00:08:35,082 Señor, me mintió. ¡Eres el diablo! 43 00:08:56,840 --> 00:08:59,400 Ella es solo una mariposa común y corriente... aburrido. 44 00:09:00,911 --> 00:09:04,473 Puedes tenerla. 45 00:10:01,905 --> 00:10:02,905 ¿Quién es? 46 00:10:07,077 --> 00:10:08,705 Bienvenido de nuevo, Yuko. 47 00:10:09,680 --> 00:10:11,376 ¿Eres mi cuñada? 48 00:10:11,415 --> 00:10:14,146 Soy Takako, encantado de conocerte. 49 00:10:14,718 --> 00:10:17,153 Dame un segundo. Saldré enseguida. 50 00:10:20,824 --> 00:10:21,935 Lamento decirte esto... 51 00:10:21,959 --> 00:10:24,690 pero tu hermano no puede abandonar la fiesta. 52 00:10:25,162 --> 00:10:27,791 Debes estar cansado de el vuelo... 53 00:10:28,398 --> 00:10:33,234 Después de graduarme, yo sintió nostalgia. 54 00:10:33,270 --> 00:10:34,397 Yuko... 55 00:10:35,205 --> 00:10:37,037 Yuko, has vuelto. 56 00:10:37,307 --> 00:10:38,798 ¿Hermano? 57 00:10:40,210 --> 00:10:41,644 Muéstrame tu cara. 58 00:10:45,282 --> 00:10:47,547 ¿Qué pasó con tu mejilla? 59 00:10:50,254 --> 00:10:51,745 Un pequeño accidente. 60 00:12:04,861 --> 00:12:07,524 ¿No tocaste la comida? 61 00:12:08,365 --> 00:12:10,459 Entonces sé una buena chica y vete a dormir. 62 00:12:10,500 --> 00:12:11,524 ¡No! 63 00:12:11,568 --> 00:12:13,093 ¡No puedo dormir! 64 00:12:13,637 --> 00:12:15,902 Eres una niña tan mala. 65 00:12:16,206 --> 00:12:20,735 Por favor, déjame ir. No le diré nada a nadie. 66 00:12:21,345 --> 00:12:23,712 ¿Cómo puedo creer eso? 67 00:12:25,215 --> 00:12:27,446 ¡Demonio! ¡Bestia! 68 00:12:29,119 --> 00:12:31,384 Que boca más sucia tienes. 69 00:12:31,421 --> 00:12:37,520 Esto es tu culpa... por haciendo alarde de tu cuerpo desnudo. 70 00:12:42,899 --> 00:12:45,232 ¿Me dejarás ir? 71 00:13:17,434 --> 00:13:19,535 Porque no eres bueno... 72 00:13:19,536 --> 00:13:23,667 Debo hacer esto. Qué chica más estúpida. 73 00:14:02,312 --> 00:14:04,907 ¿Quién eres? ¿Qué ocurre? 74 00:15:21,925 --> 00:15:24,053 No puedes hacer nada por usted mismo. 75 00:15:24,494 --> 00:15:27,096 siempre tengo que hacer el trabajo sucio. 76 00:15:27,097 --> 00:15:30,124 Después de hacer algo malo, tu cuerpo se calienta. 77 00:15:48,018 --> 00:15:54,549 La sangre de Iruka tiene fusionado dentro de mí. 78 00:15:57,260 --> 00:15:58,928 Desde que mi madre falleció... 79 00:15:58,929 --> 00:16:02,127 eres la única mujer en el mundo ¿Quién puede cuidar de mí? 80 00:16:02,532 --> 00:16:06,401 - Yuko regresó. - ¡Callarse la boca! 81 00:16:11,608 --> 00:16:16,672 Cuando pienso en Yuko... Me vuelvo loco. 82 00:17:21,545 --> 00:17:24,174 Te levantaste temprano. ¿Dónde has estado? 83 00:17:25,215 --> 00:17:27,184 fui a okunosawa para dibujar. 84 00:17:28,051 --> 00:17:31,078 ¿Por qué no me invitaste? 85 00:17:31,121 --> 00:17:36,150 A mí también me gustaría ver a Okunosawa. Ésa es la ciudad de nuestra infancia. 86 00:17:39,095 --> 00:17:40,961 No queda nada. 87 00:17:42,499 --> 00:17:45,059 El pueblo estará bajo la presa pronto. 88 00:17:49,105 --> 00:17:50,300 Hermano... 89 00:17:52,409 --> 00:17:55,038 ¿Tienes alguna especial? ¿Solicitudes de regalo? 90 00:17:55,078 --> 00:17:59,015 Escuché las noticias sobre tu premio. Felicidades. 91 00:17:59,049 --> 00:18:00,312 Gracias. 92 00:18:01,017 --> 00:18:02,451 Todo estará bien. 93 00:18:03,253 --> 00:18:05,552 no me dijiste nada sobre tu proyecto... 94 00:18:06,089 --> 00:18:09,116 el premio, ganador, o incluso moverse. O Takako. 95 00:18:09,159 --> 00:18:11,321 te envié una invitación a la boda. 96 00:18:11,661 --> 00:18:13,994 Ciertamente lo hiciste... pero con poca antelación, 97 00:18:14,064 --> 00:18:16,693 como si realmente no lo hicieras quieres que venga. 98 00:18:18,401 --> 00:18:21,371 He tratado de no pensar en esto, pero... 99 00:18:21,404 --> 00:18:23,703 hay algo muy mal contigo. 100 00:18:24,074 --> 00:18:26,043 Dime que tipo de persona ¿Takako es? 101 00:18:27,644 --> 00:18:32,480 Mientras estuve ausente durante seis años, Todo ha cambiado en casa. 102 00:18:34,117 --> 00:18:37,087 Marido, el desayuno está listo. 103 00:18:43,893 --> 00:18:48,524 Takako era la enfermera que cuidaba de la madre en el hospital. 104 00:18:48,565 --> 00:18:51,364 Mi madre quería mucho a Takako. 105 00:18:53,536 --> 00:18:55,801 me tomaré el tiempo para decirte más algún día. 106 00:19:51,895 --> 00:19:53,261 Tiene muy buen gusto, señora. 107 00:19:53,296 --> 00:19:57,734 Éste está hecho con los mejores. Tela, con excelentes costuras. 108 00:19:58,134 --> 00:20:00,296 Además, es un muy buen precio. 109 00:20:02,238 --> 00:20:03,672 No puedo creerlo. 110 00:20:03,707 --> 00:20:07,235 Lo diseñamos para una hermosa Señora... como usted. 111 00:20:07,644 --> 00:20:09,442 ¿Quieres probártelo? 112 00:20:09,479 --> 00:20:11,880 ¿Eh? Por aquí, por favor. 113 00:20:18,988 --> 00:20:20,115 Ahí dentro. 114 00:20:35,472 --> 00:20:41,412 El diseñador del vestido Realmente amo una belleza como tú. 115 00:20:42,345 --> 00:20:45,543 Incluso podría decir "sin cargo" por ello. 116 00:20:46,716 --> 00:20:48,582 Eso parece sospechoso. 117 00:20:49,686 --> 00:20:53,555 No puedo decirte su nombre... pero es un caballero muy distinguido. 118 00:20:53,623 --> 00:20:58,118 Su hobby es hacer vestidos preciosos, regalándoselos a chicas guapas... 119 00:20:58,161 --> 00:21:00,926 e invitándolos a su casa para una fiesta privada. 120 00:21:04,167 --> 00:21:06,693 Tiene muy buena reputacion en la sociedad. 121 00:21:06,736 --> 00:21:09,137 Esta no es una oferta peligrosa. 122 00:21:13,042 --> 00:21:18,208 Ven al New City Hotel en Akasaka a las 7 en punto esta noche. 123 00:21:22,819 --> 00:21:29,157 No te preocupes... ya que este es tu La primera vez iré contigo. 124 00:21:32,162 --> 00:21:33,755 Un ajuste perfecto. 125 00:21:36,900 --> 00:21:40,701 Soy Yuko. ¿Está mi hermano en casa? 126 00:21:42,605 --> 00:21:49,170 ¿Es eso así? No importa. Sí, adiós. 127 00:21:54,317 --> 00:22:00,917 Señora, tiene estrés. Puedo decirlo; un cuello muy rígido. 128 00:22:01,524 --> 00:22:03,049 ¿Era esa la hija? 129 00:22:03,426 --> 00:22:05,486 Me pregunto qué es ella haciendo afuera... 130 00:22:06,129 --> 00:22:09,998 Escuché que estaba buscando un presente... para el maestro. 131 00:22:10,366 --> 00:22:14,360 Hay algo sospechoso. Préstale mucha atención. 132 00:22:14,404 --> 00:22:15,463 Sí. 133 00:22:36,359 --> 00:22:39,227 Hola, soy Mita... de parte de Alice. 134 00:22:39,262 --> 00:22:42,289 Ama - He encontrado el perfecto chica, según tu petición. 135 00:22:42,332 --> 00:22:46,702 Ya veo. Takuya estará en su camino al hotel... 136 00:22:59,983 --> 00:23:03,181 - El tamaño perfecto para ti. Te ves genial. - Gracias. 137 00:23:08,958 --> 00:23:13,157 - Parece que llega tarde... ¿por qué no? ¿pedimos bebidas? - Bueno. 138 00:23:55,238 --> 00:23:57,036 - A tu salud. - Salud. 139 00:25:47,016 --> 00:25:49,451 Señor, ella es toda suya. 140 00:25:54,290 --> 00:25:56,782 Deberías decir adiós a tu guardarropa ordinario. 141 00:25:58,094 --> 00:26:00,689 Te ves bien con ropa elegante. 142 00:26:01,531 --> 00:26:03,432 ¿Es eso cierto, señor? 143 00:26:05,168 --> 00:26:07,899 Tu cuerpo es femenino y alegre. 144 00:26:09,405 --> 00:26:11,840 Te verías mejor con una tela sedosa. 145 00:26:11,874 --> 00:26:17,142 ¡Esto es como un sueño! Consejos de moda del famoso Sr. Iruka! 146 00:26:19,449 --> 00:26:22,078 Estoy deseando mostrar Te vas a la fiesta de mañana. 147 00:26:22,485 --> 00:26:27,423 Desnúdate y déjame ver tu contornos orgullosos. 148 00:27:05,161 --> 00:27:08,097 Akiko, tu vestido está listo. 149 00:27:08,131 --> 00:27:12,398 Después de la sesión de pruebas, ¿por qué no vas? ¿Con él al club a tomar algo? 150 00:27:13,236 --> 00:27:14,397 Sí. 151 00:27:21,911 --> 00:27:25,348 no se que paso a ella después. 152 00:27:26,649 --> 00:27:30,950 Muchas chicas que visitan Harajuku han desaparecido. 153 00:27:31,320 --> 00:27:36,588 No podemos rastrear su paradero. después de que visiten su boutique. 154 00:27:37,460 --> 00:27:39,395 Tu boutique cara, Alice. 155 00:27:41,631 --> 00:27:43,862 Esto debería ser divertido... o la policía se enterará, 156 00:27:43,900 --> 00:27:47,962 o mi artículo de revista expone tu secreto. 157 00:27:49,705 --> 00:27:51,571 - ¿Me disculparías? - ¡Ey! 158 00:27:53,009 --> 00:27:57,379 Cuando esto se publique, Alice la reputación se arruinará. 159 00:28:01,284 --> 00:28:07,689 Extraoficialmente, alguien preguntó yo para ayudarlo. 160 00:28:07,690 --> 00:28:09,522 O mejor dicho, la esposa de alguien. me pidió ayuda. 161 00:28:09,725 --> 00:28:14,026 - ¿Quién fue? - Lo siento, no puedo decírtelo. 162 00:28:14,130 --> 00:28:15,962 Pero es alguien muy famoso... 163 00:28:16,098 --> 00:28:19,296 eso es todo lo que puedo decirte. 164 00:28:23,673 --> 00:28:28,043 Y la bebida que le diste... ¿Contenía sólo pastillas para dormir? 165 00:28:30,046 --> 00:28:34,516 Si hay algún efecto secundario, La ayudaré contra ti. 166 00:28:34,517 --> 00:28:35,780 Todo está bien. 167 00:28:37,887 --> 00:28:39,048 Disculpe. 168 00:28:39,889 --> 00:28:43,587 Estoy tras tu rastro... no lo hagas cualquier cosa estúpida. 169 00:28:52,969 --> 00:28:54,369 ¿Estás bien? 170 00:28:56,505 --> 00:28:59,202 Muchas gracias por ayudándome. 171 00:29:03,446 --> 00:29:05,347 Esta es la reunión más extraña. 172 00:29:06,282 --> 00:29:08,945 - ¿Cuándo volviste? - Ayer. 173 00:29:11,621 --> 00:29:15,319 Me sorprendí cuando escuché eso. Ibas a Estados Unidos. 174 00:29:19,495 --> 00:29:20,861 ¿Te casaste? 175 00:29:21,864 --> 00:29:26,131 No, sigo siendo un pobre periodista soltero. 176 00:29:29,071 --> 00:29:31,131 ¿Sigues en el mismo apartamento? 177 00:29:31,474 --> 00:29:32,533 Sí. 178 00:29:33,743 --> 00:29:35,837 Todavía vivo con los recuerdos. 179 00:29:38,481 --> 00:29:39,813 Lo lamento. 180 00:32:03,559 --> 00:32:07,655 ¿Qué ocurre? ¿Qué eres? pensando en? 181 00:33:00,015 --> 00:33:04,612 Lo siento, lo mismo que en eso. noche hace seis años. 182 00:33:07,623 --> 00:33:09,615 No te preocupes por eso. 183 00:33:12,561 --> 00:33:13,561 Oye... 184 00:33:16,332 --> 00:33:20,326 Anoche... fue tu hermano en la barra? 185 00:33:24,039 --> 00:33:27,066 - Déjame acompañarte. - Gracias... 186 00:33:27,810 --> 00:33:31,679 pero prefiero estar solo. Tengo cosas en que pensar. 187 00:33:36,785 --> 00:33:42,656 ¿Puedo visitar la casa? tengo curiosidad sobre la familia Iruka. 188 00:33:52,501 --> 00:33:57,997 Prepárate para la sorpresa; he Preparé un bonito juguete para esta noche. 189 00:33:59,008 --> 00:34:02,035 Las chicas que coleccionas para mí no tener clase. 190 00:34:03,212 --> 00:34:07,513 ¿No puedes conseguir a alguien más sabroso? 191 00:34:10,252 --> 00:34:11,311 Adelante. 192 00:34:12,922 --> 00:34:18,953 El reportero de 'Maicho' quiere hacer una entrevista con el Sr. Iruka. 193 00:34:18,994 --> 00:34:21,259 Está ocupado preparándose para la fiesta de premiación. 194 00:34:21,297 --> 00:34:22,997 Pídele al periodista que venga. volver en otro momento. 195 00:34:22,998 --> 00:34:24,694 - Pero yo no... - Disculpe. 196 00:34:27,169 --> 00:34:30,264 Tengo algo que preguntar... además de sus pinturas. 197 00:34:30,873 --> 00:34:32,739 No pasará mucho tiempo. 198 00:34:32,841 --> 00:34:35,174 Takuya Iruka es un artista de fama mundial... 199 00:34:35,210 --> 00:34:37,645 el no tiene que responder preguntas privadas. 200 00:34:37,880 --> 00:34:40,816 ¿Esta chica se ve ¿Te resulta familiar? 201 00:34:41,383 --> 00:34:44,683 Tantas chicas quieren ser sus modelos... 202 00:34:44,720 --> 00:34:47,212 No puedo recordar a todas las chicas quien aparece aquí. 203 00:34:47,723 --> 00:34:48,691 Takuya-disculpe... 204 00:34:48,692 --> 00:34:51,092 -¡Tetsu! ¡Tetsu! - ¿Sí? 205 00:34:51,794 --> 00:34:55,561 Este reportero de revista de tercera clase Quiere arruinar nuestra fiesta. 206 00:34:55,631 --> 00:34:56,826 ¡Deshazte de él! 207 00:35:05,341 --> 00:35:11,474 Takuya-te amo. Nadie te quitará de mí. 208 00:35:15,751 --> 00:35:19,415 Felicitaciones por el premio. de la Galería Italiana. 209 00:35:20,155 --> 00:35:23,717 Como sabes, el Maestro Iruka tiene estado pintando piezas... 210 00:35:23,759 --> 00:35:26,327 utilizando mariposas como motivo. 211 00:35:26,328 --> 00:35:32,063 Ahora está preparado para volar, como una mariposa, al escenario mundial. 212 00:35:32,101 --> 00:35:35,538 Damas y caballeros... vengan la pista para la fiesta de baile. 213 00:35:35,571 --> 00:35:40,475 Todos: únanse a nosotros y diviértanse. 214 00:35:55,691 --> 00:35:59,150 Hermano, ¿bailarías conmigo? 215 00:36:15,144 --> 00:36:17,739 ¿Cómo me veo con este vestido? 216 00:36:28,724 --> 00:36:31,694 ¿Dónde está la chica que estaba? encerrado en la jaula? 217 00:36:32,695 --> 00:36:34,823 no quiero hablar sobre eso ahora mismo. 218 00:36:35,330 --> 00:36:37,595 ¿Dónde te quedaste anoche? 219 00:36:47,042 --> 00:36:50,206 Hermano y hermana - que linda relacion. 220 00:36:50,913 --> 00:36:54,008 Marido - quiero presentarles alguien para ti... 221 00:36:54,049 --> 00:36:56,314 como mi regalo por tu premio. 222 00:37:21,510 --> 00:37:24,309 Hija Yuko - deberías no seguirlo. 223 00:37:24,513 --> 00:37:27,881 Algunas cosas es mejor no sabiendo sobre. 224 00:38:05,654 --> 00:38:07,179 ¿Qué estás haciendo? 225 00:39:00,509 --> 00:39:03,741 No, esta mariposa no tener elegancia.... 226 00:40:50,285 --> 00:40:54,916 Algo anda mal. Equivocado. ¡Ella no lo es! 227 00:44:25,534 --> 00:44:27,799 Este es el estudio de Takuya Iruka... 228 00:44:28,236 --> 00:44:32,332 nadie puede entrar aquí... ni siquiera su hermana. 229 00:44:49,591 --> 00:44:50,591 ¿Sí? 230 00:44:55,864 --> 00:44:58,834 ¿Qué ha pasado? Pensé que eras en la fiesta de tu hermano? 231 00:44:59,768 --> 00:45:02,704 ¡Espera... abrázame! 232 00:45:26,094 --> 00:45:27,426 ¿Qué ocurre? 233 00:47:15,003 --> 00:47:16,403 Hermano... 234 00:48:18,400 --> 00:48:27,434 Por favor, no investigue el Ya no hay familia Iruka - Yuko 235 00:48:47,762 --> 00:48:49,196 Volviste. 236 00:48:53,301 --> 00:48:58,569 No eres querido aquí. Deja a tu hermano en paz. 237 00:48:59,874 --> 00:49:02,571 ¿Puedes explicar lo que pasó? ¿A esas chicas inocentes? 238 00:49:09,918 --> 00:49:11,944 No es asunto tuyo. 239 00:49:13,087 --> 00:49:15,056 De todos modos no lo entenderías. 240 00:49:15,490 --> 00:49:17,789 Estoy haciendo lo que tu madre quería. 241 00:49:18,860 --> 00:49:23,355 Estaba preocupada por el incesto. destruyendo esta familia. 242 00:49:26,100 --> 00:49:28,399 ¡Tetsu! ¡Tetsu! 243 00:49:28,470 --> 00:49:29,470 ¿Sí? 244 00:49:31,639 --> 00:49:35,132 Según las órdenes de mi marido, puedes destruirla. 245 00:49:43,418 --> 00:49:46,183 Quita tus manos de mí. ¡Bajar! 246 00:49:51,292 --> 00:49:53,158 ¡No me toques! 247 00:55:35,970 --> 00:55:39,907 Takuya Iruka- ¿dónde estás? Iruka- ¿dónde? 248 00:55:41,642 --> 00:55:45,738 ¿Yuko? ¿Dónde estás? 249 00:55:48,783 --> 00:55:51,252 ¿Yuko? ¿Dónde estás? 250 00:55:59,060 --> 00:56:00,619 Kenzo Iruka 251 00:56:01,295 --> 00:56:03,196 Takafumi Iruka 252 00:56:04,432 --> 00:56:05,333 Noriharu Iruka 253 00:56:05,334 --> 00:56:07,393 Suekichi Iruka 254 00:57:36,624 --> 00:57:38,991 Takako - ¡por favor para! 255 00:58:04,385 --> 00:58:06,616 Yuko no quiere verte. 256 00:58:06,654 --> 00:58:09,283 escuché una historia interesante del Sr. Mita a Alice. 257 00:58:10,057 --> 00:58:13,289 - De todos modos, supongo que lo haré. llama a la policía. - Ey. 258 00:58:14,562 --> 00:58:16,793 - Tetsu, no lo dejes ir. - ¡Sí! 259 00:58:44,925 --> 00:58:45,925 Por aquí. 260 00:58:47,461 --> 00:58:49,760 Chie: ¿entró alguien? 261 00:58:50,164 --> 00:58:51,689 No hay nadie aquí. 262 00:58:51,732 --> 00:58:54,201 Te meterás en problemas con la amante. 263 00:58:54,235 --> 00:58:58,832 Ve directamente a Okunosawa... Encuentra a Goro en Shimotsuji. 264 00:58:58,873 --> 00:59:02,901 Él te contará todos los secretos. sobre la familia Iruka. 265 00:59:02,943 --> 00:59:04,002 ¡Vete ahora! 266 00:59:06,614 --> 00:59:08,879 No sé sobre esto... ¡No lo sé! 267 00:59:10,551 --> 00:59:12,076 - De esa manera. - Gracias. 268 00:59:18,192 --> 00:59:19,888 Vaya directamente a Goro. 269 00:59:26,033 --> 00:59:27,296 Hermano... 270 00:59:28,736 --> 00:59:31,035 Lo siento. Estaba muy equivocado. 271 00:59:31,072 --> 00:59:33,541 No, no te preocupes por mí. 272 01:00:25,226 --> 01:00:26,819 ¡Irse! 273 01:00:28,028 --> 01:00:31,590 ¡Sal de esta casa inmediatamente! 274 01:01:02,663 --> 01:01:04,393 ¿Cómo llego a Okunosawa? 275 01:01:04,999 --> 01:01:07,696 ¿Okunosawa? Justo detrás de eso pared de allí. 276 01:01:09,637 --> 01:01:12,402 Ah...cuánto del pueblo ¿Estará debajo de la presa? 277 01:01:12,439 --> 01:01:16,433 Todo, incluidas las casas y bosque, estará bajo el agua. 278 01:01:16,477 --> 01:01:17,477 Gracias. 279 01:01:33,093 --> 01:01:34,093 ¡Ey! 280 01:01:36,430 --> 01:01:37,430 ¡Esperar! 281 01:01:40,401 --> 01:01:42,902 Todo lo que hice fue vender pesticida a la amante. 282 01:01:42,903 --> 01:01:44,537 ¿Qué tipo de pesticida? 283 01:01:44,538 --> 01:01:46,172 Es solo algo que usamos para matar roedores. 284 01:01:46,173 --> 01:01:48,233 - Debe ser muy fuerte. - No sé... 285 01:01:50,511 --> 01:01:53,106 ¿Dónde enterraste el chicas muertas? 286 01:02:07,561 --> 01:02:11,794 Yuko - Goro confesó todo. 287 01:02:13,534 --> 01:02:18,598 Takako organizó el proyecto de la presa, asegurándose de que a Goro le pagaran más. 288 01:02:18,639 --> 01:02:20,938 A cambio, él la ayudó. para enterrar los cuerpos. 289 01:02:26,013 --> 01:02:29,916 También me contó la historia de tú y tu hermano. 290 01:02:31,285 --> 01:02:34,346 Takuya estaba obsesionado con mariposas... 291 01:02:35,122 --> 01:02:38,217 Lloraría todo el camino a casa si no atrapó algunos. 292 01:02:40,594 --> 01:02:47,000 Goro recordó cómo Yuko mira fijamente y observa todo. 293 01:02:48,235 --> 01:02:53,037 Goro estaba ganando un poco de dinero vendiendo mariposas. 294 01:03:13,794 --> 01:03:18,323 Tu madre amaba tu hermano mucho. 295 01:03:18,732 --> 01:03:21,031 Ella lo crió estrictamente. 296 01:03:22,336 --> 01:03:26,865 Pero ella siempre mantuvo a Yuko a distancia. 297 01:03:31,712 --> 01:03:41,711 Irónicamente, Takuya se convirtió en un adulto con complejo de Edipo. 298 01:04:08,048 --> 01:04:09,243 Hermano... 299 01:06:17,277 --> 01:06:18,472 Yuko... 300 01:07:00,621 --> 01:07:02,214 Hermano... 301 01:11:20,714 --> 01:11:23,616 {\an4}Traducido por Yuko Mihara y Thomas Weisser 302 01:11:23,617 --> 01:11:26,786 {\an6}EL FINAL 303 01:11:26,787 --> 01:11:28,988 {\an4}Subtitulado por Señor Retsudo para CAD