1 00:00:07,110 --> 00:00:08,720 Sebelumnya di Fargo... 2 00:00:08,894 --> 00:00:10,896 ♪ 3 00:00:12,115 --> 00:00:13,246 LEON: Anda membutuhkan saya. 4 00:00:13,420 --> 00:00:14,769 Saya bukan hanya otot. 5 00:00:14,943 --> 00:00:16,162 -Dokter sudah mati. -Sebutkan namanya lagi! 6 00:00:16,336 --> 00:00:17,424 -Bos! -Sebutkan namanya lagi! 7 00:00:17,598 --> 00:00:18,686 -OPAL: Cukup! -Sebutkan namanya! 8 00:00:18,860 --> 00:00:19,905 OPAL: Ini adalah sepupu Happy! 9 00:00:20,079 --> 00:00:21,124 Hai! Kita akan membutuhkan Happy 10 00:00:21,298 --> 00:00:22,864 jika kita ingin menang, kawan! 11 00:00:23,039 --> 00:00:25,824 -[mengklik] -[terengah-engah] 12 00:00:25,998 --> 00:00:29,349 -ETHELRIDA: Yang terhormat Dr. Harvard...-Mmm. 13 00:00:29,523 --> 00:00:32,309 -...Saya sedang menulis untuk memberitahu Anda -[tersedak] 14 00:00:32,483 --> 00:00:34,441 tindakan dari salah satu perawat Anda. 15 00:00:34,615 --> 00:00:35,921 [jeritan] 16 00:00:36,095 --> 00:00:37,009 Percobaan pembunuhan, 17 00:00:37,183 --> 00:00:39,011 pihak berwenang berpikir. 18 00:00:39,185 --> 00:00:40,447 ETELRIDA: Pasien yang meninggal, 19 00:00:40,621 --> 00:00:41,796 barang pribadi yang disalahgunakan, 20 00:00:41,970 --> 00:00:42,841 obat yang dicuri. 21 00:00:43,015 --> 00:00:44,451 Tidak. 22 00:00:44,625 --> 00:00:46,366 Saya kira kamu harus bertanya pada dirimu sendiri-- 23 00:00:46,540 --> 00:00:48,325 apakah ini jenis perawat yang Anda percayai 24 00:00:48,499 --> 00:00:50,631 sekitar pasien di tempat usahamu yang bagus? 25 00:00:50,805 --> 00:00:52,111 LOY: Bisnismu adalah milikku sekarang. 26 00:00:52,285 --> 00:00:54,026 Anda akan menandatangani akta tersebut sore ini. 27 00:00:55,636 --> 00:00:57,029 [tembakan] 28 00:00:57,203 --> 00:01:00,163 [ratapan terdistorsi] 29 00:01:01,120 --> 00:01:03,470 [mendengus, terengah-engah] 30 00:01:03,644 --> 00:01:05,037 Satchel sudah mati. 31 00:01:05,211 --> 00:01:06,473 Bos. 32 00:01:06,647 --> 00:01:07,605 MILLIGAN: Jika kamu tidak bisa lari, 33 00:01:07,779 --> 00:01:10,477 lakukan saja seperti yang kita latih. 34 00:01:10,651 --> 00:01:13,219 Dan ingat, jika aku tidak kembali, 35 00:01:13,393 --> 00:01:15,787 Aku sudah mati atau dipenjara. 36 00:01:17,789 --> 00:01:19,791 ♪ 37 00:01:22,489 --> 00:01:24,448 [remnya berdecit] 38 00:01:25,492 --> 00:01:27,451 [klakson berbunyi dari kejauhan] 39 00:01:29,105 --> 00:01:31,063 ["Suaka Gila" oleh Willie Dixon dan Koko Taylor bermain] 40 00:01:32,412 --> 00:01:34,371 [tembakan] 41 00:01:36,895 --> 00:01:39,202 [mesin menyala] 42 00:01:39,376 --> 00:01:41,291 -[tembakan] -[wanita berteriak] 43 00:01:44,337 --> 00:01:47,123 ♪ Aku keluar♪ 44 00:01:48,254 --> 00:01:51,214 ♪ Ke rumah sakit jiwa♪ 45 00:01:54,260 --> 00:01:58,090 ♪ Dan aku menemukan bayiku♪ 46 00:01:58,264 --> 00:02:00,832 ♪ Di luar sana♪ 47 00:02:01,006 --> 00:02:02,573 [putaran mesin] 48 00:02:03,617 --> 00:02:07,621 ♪ Aku berkata, "Tolong♪ 49 00:02:07,795 --> 00:02:11,799 ♪ "Kembalilah padaku, sayang♪ 50 00:02:11,973 --> 00:02:14,541 ♪ "Apa-apaan ini♪ 51 00:02:14,715 --> 00:02:18,023 ♪ Apakah kamu ada di sini?"♪ 52 00:02:19,067 --> 00:02:20,765 ♪ Lalu gadis kecil itu ♪ 53 00:02:20,939 --> 00:02:23,159 ♪ Mengangkat kepalanya♪ 54 00:02:26,423 --> 00:02:30,427 ♪ Air mata mengalir dari matanya♪ 55 00:02:32,820 --> 00:02:35,997 ♪ Dan inilah hal-halnya♪ 56 00:02:37,085 --> 00:02:39,610 ♪ Itulah yang dikatakan gadis kecil itu♪ 57 00:02:42,178 --> 00:02:43,570 ♪ "Ketika cintamu♪ 58 00:02:43,744 --> 00:02:46,834 ♪ Sudah tidak lagi..."♪ 59 00:02:47,008 --> 00:02:49,794 ♪ Tuhan kasihanilah♪ 60 00:02:49,968 --> 00:02:53,319 ♪ "Tidak ada tempat lain untukku"♪ 61 00:02:53,493 --> 00:02:57,541 ♪ Hmm...♪ 62 00:02:57,715 --> 00:03:02,154 ♪ "Jika kamu tidak memelukku dalam pelukanmu"♪ 63 00:03:02,328 --> 00:03:04,809 ♪ Oh, Nak, oh, Nak♪ 64 00:03:04,983 --> 00:03:10,206 ♪ "Aku lebih suka berada di sini mulai sekarang"♪ 65 00:03:12,947 --> 00:03:20,216 ♪ Beberapa orang memilikinya setengah adil♪ 66 00:03:20,390 --> 00:03:22,435 ♪ Tanpa cintamu♪ 67 00:03:22,609 --> 00:03:26,396 ♪ Aku tidak ada dimana-mana♪ 68 00:03:32,837 --> 00:03:35,666 ♪ 69 00:03:42,934 --> 00:03:44,936 ♪ 70 00:03:47,155 --> 00:03:48,635 -[obrolan, tawa] -Hei. 71 00:03:48,809 --> 00:03:50,507 Salut, ya? 72 00:03:50,681 --> 00:03:51,725 -Salut! -[tertawa] 73 00:03:51,899 --> 00:03:53,553 PETUGAS: Polisi! Makan malam sudah selesai. 74 00:03:53,727 --> 00:03:55,512 [borgol bergemerincing] 75 00:03:58,341 --> 00:04:00,256 -[obrolan tidak jelas] -Ayo. Hei, hei, hei. 76 00:04:05,478 --> 00:04:06,827 [ciuman] 77 00:04:07,001 --> 00:04:08,829 Baiklah, baiklah. Ayo pergi. 78 00:04:09,003 --> 00:04:11,049 ♪ 79 00:04:24,845 --> 00:04:26,804 [klik lebih ringan] 80 00:04:32,331 --> 00:04:33,506 [pisau cukur berdengung] 81 00:04:33,680 --> 00:04:35,639 Dia akan mencoba dan ambil kambingmu. 82 00:04:36,683 --> 00:04:38,946 Apapun yang membawanya ke ya. 83 00:04:39,120 --> 00:04:42,428 Anda hanya mengingatkan anak itu yang menyelamatkan ayahnya. 84 00:04:42,602 --> 00:04:45,301 Hei, hei, hei. Hei, hei, hei, hei. 85 00:04:47,346 --> 00:04:49,827 Sudah berapa lama aku menata rambutmu? 86 00:04:50,001 --> 00:04:52,090 aku pernah memotongmu? 87 00:04:54,875 --> 00:04:56,573 [berdengung] 88 00:04:59,924 --> 00:05:02,187 Dia akan mencoba mengambil alih. 89 00:05:03,536 --> 00:05:05,016 Mungkin. 90 00:05:05,190 --> 00:05:07,061 Tapi dia anak desa. 91 00:05:07,235 --> 00:05:09,586 Kenapa dia mau sakit kepala di kota besar? 92 00:05:11,936 --> 00:05:13,720 Kekuatan. 93 00:05:13,894 --> 00:05:15,200 [dengung berhenti] 94 00:05:15,374 --> 00:05:17,333 ♪ 95 00:05:28,082 --> 00:05:29,345 Pertama, 96 00:05:29,519 --> 00:05:31,259 apa yang terjadi dengan sepupumu Leon, 97 00:05:31,434 --> 00:05:33,436 itu layak untuk dibicarakan. 98 00:05:34,437 --> 00:05:36,090 Dimaksudkan untuk merawatnya, 99 00:05:36,264 --> 00:05:38,049 tunjukkan padanya talinya. 100 00:05:38,223 --> 00:05:40,094 Ya, tapi... 101 00:05:40,268 --> 00:05:42,314 berapa banyak pukulan apakah itu strikeout? 102 00:05:42,488 --> 00:05:44,316 Anak ini tidak bisa mengikat tali sepatunya. 103 00:05:45,839 --> 00:05:47,406 Seharusnya menelepon. 104 00:05:47,580 --> 00:05:48,929 Sepupuku, masalahku. 105 00:05:49,103 --> 00:05:50,235 LOY: Anda benar. 106 00:05:50,409 --> 00:05:52,368 Tidak ada alasan. 107 00:05:54,413 --> 00:05:56,110 Kalah dalam perang ini, kan? 108 00:05:56,284 --> 00:05:58,243 LOY: kamu selalu kalah, 109 00:05:58,417 --> 00:06:00,376 sampai kamu menang. 110 00:06:00,550 --> 00:06:02,769 Itu sebabnya disebut seorang yang tidak diunggulkan. 111 00:06:02,943 --> 00:06:04,902 Dari mana saya berasal... 112 00:06:06,382 --> 00:06:08,732 ...kami memikirkan nenek moyang kami. 113 00:06:09,776 --> 00:06:12,388 Perhatikan kebijaksanaan mereka. 114 00:06:13,432 --> 00:06:16,304 Seperti batu yang mengenal sungai. 115 00:06:16,479 --> 00:06:18,785 Dan kami pikir kepalamu menjadi terlalu tinggi. 116 00:06:18,959 --> 00:06:20,439 Siapa yang berpikir? 117 00:06:20,613 --> 00:06:23,181 Ayah, kakek. 118 00:06:23,355 --> 00:06:25,444 Petani bagi hasil. 119 00:06:25,618 --> 00:06:28,752 Pria yang terlahir dalam perbudakan... 120 00:06:28,926 --> 00:06:32,103 yang lolos dari geng berantai dan jerat algojo. 121 00:06:32,277 --> 00:06:34,192 Puluhan tahun yang memberitahu kita 122 00:06:34,366 --> 00:06:35,976 satu-satunya hal yang lebih buruk daripada hidup dalam kegelapan 123 00:06:36,150 --> 00:06:37,282 sedang melangkah ke dalam cahaya. 124 00:06:37,456 --> 00:06:38,718 Jadi, apa, 125 00:06:38,892 --> 00:06:40,459 lahir di bawah, 126 00:06:40,633 --> 00:06:41,852 mati di bawah? 127 00:06:42,026 --> 00:06:43,419 Anda mendapatkan foto Anda di kertas, 128 00:06:43,593 --> 00:06:45,290 kamu berpikir itu hanya fotomu? 129 00:06:45,464 --> 00:06:46,900 Kita semua di sana, 130 00:06:47,074 --> 00:06:48,902 berkerumun bersama. 131 00:06:49,076 --> 00:06:51,731 Polisi memutuskan untuk menghancurkan kepala, mereka tidak peduli kepala yang mana, 132 00:06:51,905 --> 00:06:53,298 asalkan warnanya sesuai. 133 00:06:53,472 --> 00:06:56,040 Kami membutuhkan bantuanmu, Bahagia. 134 00:06:56,214 --> 00:06:57,694 Keluarga. 135 00:06:57,868 --> 00:07:00,305 Dia bukan keluargaku. 136 00:07:02,220 --> 00:07:04,178 Ibuku dan ibuku, 137 00:07:04,352 --> 00:07:05,832 seperti saudara perempuan, 138 00:07:06,006 --> 00:07:08,574 yang artinya anak-anaknya adalah keluargamu. 139 00:07:08,748 --> 00:07:10,663 Istrinya adalah keluargamu. 140 00:07:10,837 --> 00:07:13,013 Itu membuatnya menjadi keluarga. 141 00:07:13,187 --> 00:07:14,711 Aku punya sepupu yang divonis hukuman mati. 142 00:07:14,885 --> 00:07:16,539 Anda ingin saya melakukan apa? 143 00:07:16,713 --> 00:07:18,323 Duduklah di kursi bersamanya kapan saklarnya dilempar? 144 00:07:18,497 --> 00:07:20,151 Saya butuh pengaruh. 145 00:07:20,325 --> 00:07:22,196 Jangka pendek. 146 00:07:22,370 --> 00:07:25,504 Hanya sedikit otot dari desa untuk membuatku sombong. 147 00:07:25,678 --> 00:07:27,680 Tunjukkan pada orang-orang bahwa saya di sini untuk tinggal. 148 00:07:27,854 --> 00:07:30,248 Itu Cosa Nostra, Nak. 149 00:07:31,423 --> 00:07:33,643 Ini bukan premanisme Podunk. 150 00:07:35,383 --> 00:07:36,950 Anda pikir Anda akan, apa, 151 00:07:37,124 --> 00:07:38,865 mengusir mereka ke luar kota? 152 00:07:39,039 --> 00:07:40,780 Tidak perlu mereka pergi, 153 00:07:40,954 --> 00:07:42,826 hanya di tempat mereka. 154 00:07:43,870 --> 00:07:45,219 Ada tekanan dari New York. 155 00:07:45,393 --> 00:07:47,657 Tak satu pun dari kita mampu berperang lebih lama lagi. 156 00:07:50,573 --> 00:07:53,750 Anda punya semua rumah jagal anak laki-laki di sisimu. 157 00:07:54,751 --> 00:07:56,056 Sepupu Texas. 158 00:07:56,230 --> 00:07:57,754 Penyelundupan dari Oklahoma. 159 00:07:57,928 --> 00:07:59,146 SELAMAT: Sial. [terkekeh] 160 00:07:59,320 --> 00:08:00,539 Anda membuat saya terdengar seperti masalah besar. 161 00:08:00,713 --> 00:08:01,714 [terkekeh] 162 00:08:01,888 --> 00:08:03,368 Mungkin kamu seharusnya membantuku. 163 00:08:03,542 --> 00:08:04,717 [terkekeh] 164 00:08:04,891 --> 00:08:06,371 Sudah kubilang ini sebuah kesalahan. 165 00:08:06,545 --> 00:08:08,199 Lionel Halloway, 166 00:08:08,373 --> 00:08:10,418 berhenti main-main. 167 00:08:10,593 --> 00:08:12,464 Anda ingin berbicara tentang semua perahu yang naik, 168 00:08:12,638 --> 00:08:14,292 itu berlaku dua arah. 169 00:08:14,466 --> 00:08:15,902 Tidak masalah jika Anda berpikir kita harus ikut dalam perang ini-- 170 00:08:16,076 --> 00:08:16,903 kita di dalamnya. 171 00:08:17,077 --> 00:08:18,644 Mereka membunuh anakku. 172 00:08:18,818 --> 00:08:20,080 Sepuluh tahun. 173 00:08:20,254 --> 00:08:22,735 Apa yang pernah dia lakukan pada seseorang? 174 00:08:22,909 --> 00:08:25,346 Dan mereka membunuhnya. 175 00:08:25,521 --> 00:08:27,871 Dan sekarang mereka menginginkannya untuk menghabisi kita. 176 00:08:28,045 --> 00:08:29,350 Kita. 177 00:08:29,525 --> 00:08:31,570 Karena setelah mereka mengikatku, 178 00:08:31,744 --> 00:08:33,964 mereka mengejarmu. 179 00:08:38,577 --> 00:08:40,536 ♪ 180 00:08:44,104 --> 00:08:45,149 [mengendus] 181 00:08:51,590 --> 00:08:53,549 ♪ 182 00:09:07,214 --> 00:09:08,651 Dua minggu. 183 00:09:09,782 --> 00:09:11,131 Kami menaruh kekuatan kami di belakang Anda, 184 00:09:11,305 --> 00:09:12,350 biarlah hal itu diketahui. 185 00:09:12,524 --> 00:09:15,048 Balai kota dan di jalanan. 186 00:09:16,049 --> 00:09:18,661 Tapi Anda harus memperbaikinya dengan sepupuku. 187 00:09:18,835 --> 00:09:20,576 Berapa harganya? 188 00:09:24,362 --> 00:09:26,843 Beritahu ibumu Aku rindu sayurannya. 189 00:09:30,498 --> 00:09:32,979 [langkah kaki berangkat] 190 00:09:33,153 --> 00:09:35,329 [pintu terbuka] 191 00:09:35,503 --> 00:09:37,462 [pintu tertutup] 192 00:09:37,636 --> 00:09:39,682 Dua minggu. 193 00:09:39,856 --> 00:09:42,032 Itu sudah cukup. 194 00:09:43,337 --> 00:09:45,470 Tapi kita harus mengakhiri ini secepatnya. 195 00:09:46,514 --> 00:09:48,342 Jika aku membunuh saudara-saudaraku, 196 00:09:48,516 --> 00:09:51,258 di New York hanya akan mengirim dua lagi. 197 00:09:51,432 --> 00:09:52,999 Jangan pedulikan mereka. 198 00:09:53,173 --> 00:09:56,089 Saya ingin keadilan untuk anak saya. 199 00:09:56,263 --> 00:09:59,005 Dan kemudian kita membuat kesepakatan. 200 00:09:59,179 --> 00:10:01,312 [tepuk tangan] 201 00:10:07,100 --> 00:10:08,536 Selamat. 202 00:10:08,711 --> 00:10:10,277 Kamu adalah cita rasa bulan ini. 203 00:10:10,451 --> 00:10:12,366 Walikota menelepon, melihat fotomu di koran. 204 00:10:12,540 --> 00:10:14,586 Katanya dia suka potongan jib Anda. 205 00:10:14,760 --> 00:10:16,544 Hanya berusaha untuk menjaga jalanan aman, Kapten. 206 00:10:16,719 --> 00:10:18,198 Uh-hah. 207 00:10:18,372 --> 00:10:20,592 Anda memperhatikan punggung Anda? 208 00:10:20,766 --> 00:10:22,028 Untuk apa? 209 00:10:22,202 --> 00:10:23,682 Anda menggigit tangan itu memberimu makan, 210 00:10:23,856 --> 00:10:25,379 kamu akan merasakan sensasi terbakarnya. 211 00:10:25,553 --> 00:10:26,990 -[menghembuskan napas] -[telepon berdering] 212 00:10:28,861 --> 00:10:30,820 Permisi. 213 00:10:38,218 --> 00:10:39,263 Weff. 214 00:10:40,568 --> 00:10:42,658 JOSTO: Saya menulis namamu di peluru. 215 00:10:42,832 --> 00:10:45,922 Ingin bertemu sehingga saya bisa memberikannya kepada Anda, secara pribadi? 216 00:10:46,096 --> 00:10:47,837 Saya minta maaf. 217 00:10:48,011 --> 00:10:49,795 Itu bertentangan dengan kebijakan polisi untuk menerima hadiah 218 00:10:49,969 --> 00:10:51,449 dari geng rantai. 219 00:10:51,623 --> 00:10:53,103 Ironisnya, 220 00:10:53,277 --> 00:10:56,019 karena aku bisa memberimu semua peluru yang kuinginkan. 221 00:10:57,107 --> 00:10:58,630 Aku merindukanmu, Nak. 222 00:10:58,804 --> 00:11:00,850 Kapan kamu pulang? 223 00:11:01,938 --> 00:11:04,288 Aku di rumah sekarang. 224 00:11:04,462 --> 00:11:07,334 Anda pikir saya tidak punya catatan setiap dolar yang Anda ambil dari saya? 225 00:11:07,508 --> 00:11:11,512 Mungkin aku mengirim mereka ke balai kota, lihat apa yang dipikirkan walikota 226 00:11:11,687 --> 00:11:13,079 polisi pahlawannya saat itu. 227 00:11:13,253 --> 00:11:15,560 [telepon berbunyi di penerima] 228 00:11:15,734 --> 00:11:18,476 -Nak? -[mengklik] 229 00:11:18,650 --> 00:11:20,652 Brengsek. 230 00:11:22,088 --> 00:11:23,655 -Omong kosong! -Hai. 231 00:11:23,829 --> 00:11:25,875 Satu dua tiga empat lima! 232 00:11:26,919 --> 00:11:28,138 [berbicara dengan pelan] 233 00:11:28,312 --> 00:11:29,792 JOSTO: Apa ini? 234 00:11:29,966 --> 00:11:31,750 Kamu akan stabil sekarang? 235 00:11:31,924 --> 00:11:33,230 Bos... 236 00:11:33,404 --> 00:11:34,927 Kita perlu menekannya pada polisi ini. 237 00:11:35,101 --> 00:11:37,538 Pukul dia di tempat yang sakit, mengembalikan kota ke pihak kita. 238 00:11:37,713 --> 00:11:40,106 Bos, kami mendapat kabar dari New York. 239 00:11:40,280 --> 00:11:42,587 Mereka ingin hal ini diselesaikan. 240 00:11:42,761 --> 00:11:44,807 Itu terlalu... 241 00:11:49,986 --> 00:11:51,814 Maafkan aku. Apakah pertarungan kita? 242 00:11:51,988 --> 00:11:54,468 untuk hidup kita membuat orang terjaga di malam hari?! 243 00:11:54,642 --> 00:11:58,821 GAETANO: Hei, J. Hei. Kemarilah. 244 00:12:11,485 --> 00:12:12,922 Ya? 245 00:12:17,883 --> 00:12:19,842 Anda menjadikannya pribadi. 246 00:12:20,016 --> 00:12:22,192 Tidak bisa bersifat pribadi. 247 00:12:22,366 --> 00:12:24,368 Ayo. 248 00:12:31,549 --> 00:12:33,594 Kita perlu mulignan yang lain. 249 00:12:33,769 --> 00:12:36,641 -Ya. -Seseorang menunggu di sayap, 250 00:12:36,815 --> 00:12:38,774 berpikir mereka bisa menjalankan sesuatu. 251 00:12:38,948 --> 00:12:42,386 Seseorang yang lemah, berpikir mereka kuat. 252 00:12:42,560 --> 00:12:43,822 Pengganti Meriam? 253 00:12:43,996 --> 00:12:45,563 Seseorang yang bisa kita tangani. 254 00:12:45,737 --> 00:12:48,479 Dan apa yang terjadi ke bos sekarang? 255 00:12:49,567 --> 00:12:51,395 Itu masalah orang baru itu. 256 00:12:51,569 --> 00:12:53,571 Tapi tebakan saya adalah bahwa itu berima dengan "flurder." 257 00:12:53,745 --> 00:12:56,922 [Gaetano terkekeh] 258 00:12:57,096 --> 00:13:00,796 Hei, J, bagaimana dengan polisi sialan itu? 259 00:13:02,406 --> 00:13:04,974 Tidak ada yang memunggungi kami dan hidup. 260 00:13:06,714 --> 00:13:09,456 ♪ Kamu boleh terus berlari untuk waktu yang lama♪ 261 00:13:09,630 --> 00:13:11,807 ♪ Berjalan dalam waktu yang lama♪ 262 00:13:11,981 --> 00:13:13,852 ♪ Jalankan untuk waktu yang lama♪ 263 00:13:14,026 --> 00:13:16,376 ♪ Izinkan saya memberi tahu Anda, Tuhan Yang Maha Esa akan menebasmu♪ 264 00:13:16,550 --> 00:13:18,726 ♪ Kamu boleh terus berlari untuk waktu yang lama♪ 265 00:13:18,901 --> 00:13:21,729 ♪ Dapat bertahan lama♪ 266 00:13:21,904 --> 00:13:23,906 -♪ Berjalan dalam waktu lama♪ -[mesin truk susu menyala] 267 00:13:24,080 --> 00:13:26,647 ♪ Izinkan aku memberitahumu bahwa Tuhan Yang Mahakuasa akan menebasmu♪ 268 00:13:26,822 --> 00:13:28,824 -♪ Katakan pembohong berlidah panjang itu♪ -♪ Ya, ya♪ 269 00:13:28,998 --> 00:13:31,261 -♪ Beritahu pengendara tengah malam itu♪ -♪ Ya, ya♪ 270 00:13:31,435 --> 00:13:33,741 ♪ Beritahu penjudi, pengembara, penggunjing ♪ 271 00:13:33,916 --> 00:13:36,440 ♪ Beritahukan pada mereka tentang Tuhan Yang Maha Esa akan menebasnya♪ 272 00:13:36,614 --> 00:13:38,964 -♪ Baiklah, hentikan, Tuhan Yang Maha Esa, izinkan aku memberitahumu beritanya♪ -♪ Lakukan♪ 273 00:13:39,138 --> 00:13:41,314 -♪ Kepalaku basah dengan embun tengah malam♪ -♪ Lakukan♪ 274 00:13:41,488 --> 00:13:43,099 ♪ Aku terjatuh pada lututku yang tertekuk♪ -♪ Lakukan♪ 275 00:13:43,273 --> 00:13:45,797 ♪ Berbicara dengan pria itu dari Galilea♪ 276 00:13:45,971 --> 00:13:48,278 ♪ Tuhanku berbicara dan dia berbicara dengan sangat manis♪ 277 00:13:48,452 --> 00:13:50,454 ♪ Kupikir aku mendengarnya langkah kaki malaikat♪ 278 00:13:50,628 --> 00:13:52,978 ♪ Dia meletakkan satu tangannya di atas kepalaku♪ 279 00:13:53,152 --> 00:13:55,589 ♪ Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang dia katakan ♪ 280 00:13:55,763 --> 00:13:57,809 -♪ Katakan pembohong berlidah panjang itu♪ -♪ Oh, baiklah♪ 281 00:13:57,983 --> 00:14:00,290 -♪ Beritahu pengendara tengah malam itu♪ -♪ Oh, baiklah♪ 282 00:14:00,464 --> 00:14:02,509 ♪ Beritahu penjudi, pengembara, penggunjing♪ 283 00:14:02,683 --> 00:14:04,772 ♪ Beritahukan kepada mereka Tuhan Yang Maha Esa akan menebasnya♪ 284 00:14:04,947 --> 00:14:07,384 ♪ Kamu boleh terus berlari untuk waktu yang lama♪ 285 00:14:07,558 --> 00:14:10,430 ♪ Mungkin saja berjalan dalam waktu lama♪ 286 00:14:10,604 --> 00:14:12,476 ♪ Berjalan dalam waktu yang lama♪ 287 00:14:12,650 --> 00:14:14,652 ♪ Izinkan saya memberi tahu Anda tentang Tuhan Yang Maha Esa akan menebasmu♪ 288 00:14:14,826 --> 00:14:17,394 ♪ Kamu boleh melempar batu dan sembunyikan tanganmu♪ 289 00:14:17,568 --> 00:14:19,396 ♪ Merencanakan dalam kegelapan melawan sesamamu♪ 290 00:14:19,570 --> 00:14:21,485 ♪ Tapi seyakin yang Tuhan buat siang dan malam♪ 291 00:14:21,659 --> 00:14:24,357 ♪ Apa yang dilakukan dalam kegelapan akan terungkap♪ 292 00:14:24,531 --> 00:14:26,794 ♪ Kamu bisa lari dan bersembunyi, kamu bisa tergelincir dan meluncur♪ 293 00:14:26,969 --> 00:14:29,145 ♪ Bicara tentang lebih banyak lagi di mata tetanggamu♪ 294 00:14:29,319 --> 00:14:32,061 ♪ Tapi pasti seperti yang Tuhan buat orang kaya dan miskin♪ 295 00:14:32,235 --> 00:14:33,714 ♪ Kamu akan menuai hanya apa yang kamu tabur♪ 296 00:14:33,889 --> 00:14:36,239 ♪ Kamu bisa berlari dalam waktu lama♪ 297 00:14:36,413 --> 00:14:38,806 ♪ Kamu boleh terus berlari untuk waktu yang lama♪ 298 00:14:38,981 --> 00:14:41,157 ♪ Berjalan dalam waktu yang lama♪ 299 00:14:41,331 --> 00:14:43,681 ♪ Izinkan aku memberitahumu bahwa Tuhan Yang Mahakuasa akan menebasmu♪ 300 00:14:43,855 --> 00:14:46,075 -♪ Katakan pembohong berlidah panjang itu♪ -♪ Ya, ya♪ 301 00:14:46,249 --> 00:14:48,599 -♪ Beritahu pengendara tengah malam itu♪ -♪ Hei, sekarang♪ 302 00:14:48,773 --> 00:14:50,993 ♪ Beritahu penjudi, pengembara, penggunjing♪ 303 00:14:51,167 --> 00:14:53,952 ♪ Beritahu mereka tentang Tuhan Yang Maha Esa akan menebasnya.♪ 304 00:14:54,126 --> 00:14:56,085 Menurutmu Bibi Zelmare baik-baik saja? 305 00:14:57,216 --> 00:15:00,480 Gadis itu tidak menemui jebakan dia tidak bisa keluar 306 00:15:00,654 --> 00:15:03,353 atau lubang yang tidak bisa dia masuki. 307 00:15:08,445 --> 00:15:10,534 Ibu... 308 00:15:12,405 --> 00:15:15,365 ... apakah kita benar-benar dikutuk? 309 00:15:18,150 --> 00:15:20,109 [Dibrell menghela nafas] 310 00:15:26,245 --> 00:15:30,380 Nenek buyutmu dulu dengan rantai di Mississippi. 311 00:15:32,034 --> 00:15:34,384 Ayahnya datang dengan kapal. 312 00:15:34,558 --> 00:15:38,866 Kapten kapal itu adalah iblis itu sendiri. 313 00:15:39,041 --> 00:15:41,043 Theodore Kecoak. 314 00:15:47,701 --> 00:15:49,399 Terjadi badai. 315 00:15:50,704 --> 00:15:53,272 Air mengalir dari samping. 316 00:15:53,446 --> 00:15:56,058 Seratus orang dibelenggu bersama-sama di bawah, 317 00:15:56,232 --> 00:16:00,236 belum pernah melihat laut, dan di sini mereka berencana untuk tenggelam. 318 00:16:00,410 --> 00:16:03,979 Dan pria itu-- sang kapten-- 319 00:16:04,153 --> 00:16:07,939 dia hanya berdiri, tertawa dan tertawa. 320 00:16:08,940 --> 00:16:10,942 -Kapalnya tenggelam? -Tidak malam itu. 321 00:16:11,116 --> 00:16:14,467 Tapi mereka terlempar sesuatu yang sengit, 322 00:16:14,641 --> 00:16:17,905 dan dalam sekali jalan, kapten itu cukup dekat 323 00:16:18,080 --> 00:16:21,605 untuk kakek buyutmu untuk menangkapnya. 324 00:16:21,779 --> 00:16:23,955 Dan dia mencekik kehidupan keluar dari pria itu 325 00:16:24,129 --> 00:16:26,610 dengan mulutnya sendiri yang penuh air laut. 326 00:16:35,793 --> 00:16:38,056 Nenekmu berumur enam tahun 327 00:16:38,230 --> 00:16:41,016 ketika dia melihatnya pertama kali. 328 00:16:42,104 --> 00:16:44,802 Kecoak-- 329 00:16:44,976 --> 00:16:48,545 mata dijahit tertutup, hidung kayu. 330 00:16:50,460 --> 00:16:53,289 Dan dia sudah bersama kami sejak saat itu. 331 00:16:55,465 --> 00:16:57,075 Anda pernah melihatnya? 332 00:16:57,249 --> 00:17:00,078 Aku lebih mencium baunya daripada melihatnya. 333 00:17:00,252 --> 00:17:02,428 Air surut, suara... 334 00:17:02,602 --> 00:17:04,430 Seperti tali yang berderit. 335 00:17:04,604 --> 00:17:06,911 Atau ombaknya. 336 00:17:12,308 --> 00:17:14,005 Jadi dia milikku sekarang. 337 00:17:15,789 --> 00:17:17,791 Tidak bisakah kita mengusirnya? 338 00:17:17,965 --> 00:17:19,837 Dapatkan gratis? 339 00:17:20,011 --> 00:17:24,189 Bibimu mencoba membawanya, tapi dia bukan yang dia suka. 340 00:17:24,363 --> 00:17:26,844 -[terkekeh] -Apa yang dia suka? 341 00:17:28,280 --> 00:17:30,195 Cahaya matahari. 342 00:17:30,369 --> 00:17:32,632 Baiklah, kita sudah selesai memuatnya. 343 00:17:32,806 --> 00:17:35,113 Lebih dari lima ribu dalam barang dagangan. 344 00:17:35,287 --> 00:17:37,463 Aku seharusnya tetap di sini 345 00:17:37,637 --> 00:17:39,813 selama beberapa malam, tahan jaga. 346 00:17:39,987 --> 00:17:42,903 Aku bisa, eh, berkemah di sofa di lantai bawah. 347 00:17:43,078 --> 00:17:46,168 Saya menyimpan senapan di samping tempat tidur, 348 00:17:46,342 --> 00:17:48,387 dan aku benar-benar mudah tertidur. 349 00:17:48,561 --> 00:17:51,651 Ya, Bu. Masuk akal. 350 00:17:51,825 --> 00:17:53,958 Tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini. 351 00:17:54,132 --> 00:17:56,134 Mm-hmm. 352 00:17:56,308 --> 00:17:58,789 Baiklah, aku akan menemuinya untuk makan malam. 353 00:18:06,318 --> 00:18:08,320 [pintu tertutup] 354 00:18:08,494 --> 00:18:10,540 Anda memeriksa Bird? 355 00:18:11,976 --> 00:18:13,499 Siapa? 356 00:18:13,673 --> 00:18:16,154 Pemain saksofon? 357 00:18:16,328 --> 00:18:17,721 Itu keren. 358 00:18:22,508 --> 00:18:24,162 Saya ingin berbicara dengan ayahmu. 359 00:18:24,336 --> 00:18:25,859 Apa? 360 00:18:26,033 --> 00:18:27,905 Loy Cannon, bosnya. 361 00:18:29,950 --> 00:18:31,778 Bisakah Anda membantu saya? Katakan padaku ke mana harus pergi? 362 00:18:31,952 --> 00:18:35,086 -Kamu ingin berbicara dengan ayahku? -Aku berhasil. 363 00:18:35,260 --> 00:18:36,740 Bagaimana cara mendapatkan rumah itu kembali. 364 00:18:36,914 --> 00:18:38,829 -Silakan. -ORAETTA: Halo. 365 00:18:40,874 --> 00:18:42,180 Hai. 366 00:18:42,354 --> 00:18:43,399 Jangan biarkan dia menangkapku. 367 00:18:43,573 --> 00:18:44,661 [langkah kaki cepat di tangga] 368 00:18:44,835 --> 00:18:45,836 Apa? 369 00:18:47,229 --> 00:18:49,231 Hai. Ah. 370 00:18:49,405 --> 00:18:52,408 Nah, sekarang, coba lihat padamu, pasangan yang bahagia. 371 00:18:52,582 --> 00:18:54,410 Ya, kamu menangkap kami. 372 00:18:54,584 --> 00:18:56,542 Meriam Lemuel. Dan kamu? 373 00:18:56,716 --> 00:18:58,022 Sayang, aku bertanya-tanya jika aku mungkin mengganggumu 374 00:18:58,196 --> 00:18:59,458 untuk datang ke apartemenku. 375 00:18:59,632 --> 00:19:01,417 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 376 00:19:01,591 --> 00:19:05,072 Sekarang, sayang, jangan lakukan ini di depan pacarmu. 377 00:19:05,247 --> 00:19:08,032 -Dia bukan pacarku. -Lebih seperti pelamar. 378 00:19:09,729 --> 00:19:11,427 Bagus. Anda ingin melakukan ini di sini? 379 00:19:13,168 --> 00:19:14,952 Kau kembalikan cincinku! 380 00:19:15,126 --> 00:19:16,954 Itu benar. Aku tahu kamu mencurinya dariku. 381 00:19:17,128 --> 00:19:18,695 Dan aku punya setengah pikiran untuk pergi ke polisi. 382 00:19:18,869 --> 00:19:20,479 Tidak ada polisi. 383 00:19:20,653 --> 00:19:22,742 Besar. Hubungi mereka. 384 00:19:22,916 --> 00:19:25,092 Saya bisa memberitahu mereka apa lagi yang kulihat di atas sana. 385 00:19:25,267 --> 00:19:29,009 Semua token Anda, surat dari kubur, 386 00:19:29,184 --> 00:19:32,839 botol kematian, bukti. 387 00:19:33,013 --> 00:19:36,147 Ditambah lagi, sesukamu untuk meracuni kue orang. 388 00:19:37,235 --> 00:19:38,976 Dan siapa yang akan mempercayaimu? 389 00:19:39,150 --> 00:19:40,499 LEMUEL: Saya percaya padanya. 390 00:19:40,673 --> 00:19:42,066 Siapa yang penting? 391 00:19:42,240 --> 00:19:43,981 Permisi? 392 00:19:47,463 --> 00:19:49,508 Iblis punya tempat khusus di neraka 393 00:19:49,682 --> 00:19:52,946 untuk pikiran kecil yang mengkhianati kepercayaan atasannya, 394 00:19:53,120 --> 00:19:56,341 yang mengambil keuntungan dari tindakan amal mereka. 395 00:19:56,515 --> 00:19:59,039 Anda harus pergi sekarang. 396 00:19:59,214 --> 00:20:03,653 Apakah itu tempat di atas atau di bawah tempat yang kamu tuju? 397 00:20:03,827 --> 00:20:07,004 -Ada sebuah kata untuk orang-orang sepertimu. -TIDAK. 398 00:20:07,178 --> 00:20:08,614 Itu kata-katamu. 399 00:20:08,788 --> 00:20:10,529 Anda menciptakannya untuk membuat diri Anda merasa lebih besar. 400 00:20:10,703 --> 00:20:13,315 Tapi bukan itu diriku. 401 00:20:13,489 --> 00:20:15,142 Pergilah. 402 00:20:15,317 --> 00:20:17,014 [berbisik]: Seperti apa rasanya 403 00:20:17,188 --> 00:20:20,626 untuk memastikan bahwa Anda benar dan tahu bahwa tidak ada yang peduli? 404 00:20:20,800 --> 00:20:22,889 Hmm? 405 00:20:23,063 --> 00:20:25,022 Aku akan menemuimu di mimpimu. 406 00:20:35,554 --> 00:20:38,644 Dengar, terima kasih telah meluangkan waktunya bagi saya dalam waktu sesingkat itu. 407 00:20:38,818 --> 00:20:40,559 Eh, satu pertanyaan sebelum kita memulai. 408 00:20:40,733 --> 00:20:43,388 Dengan siapa saya berbicara di sini? Dia atau kamu? 409 00:20:43,562 --> 00:20:44,824 SELAMAT: Anda sedang berbicara dengan Leon. 410 00:20:44,998 --> 00:20:47,653 Dia akan menjalankan segala sesuatunya di kota. 411 00:20:47,827 --> 00:20:50,003 Kami di sini hanya untuk mendapatkan dukungan. 412 00:20:50,177 --> 00:20:52,223 Besar. Bukankah itu bagus? 413 00:20:52,397 --> 00:20:53,833 EBAL: Luar biasa. 414 00:20:54,007 --> 00:20:56,488 Tentu saja jika Anda mau untuk mengambil alih dari Loy, 415 00:20:56,662 --> 00:20:58,751 Anda tahu cara kerjanya. 416 00:20:58,925 --> 00:21:01,188 Sedih sekali aku tidak bisa membunuhnya dua kali. 417 00:21:01,363 --> 00:21:03,843 Ya, saya dengar tentang tune-up yang dia berikan padamu. 418 00:21:04,017 --> 00:21:07,151 Beberapa orang tidak mendapat rasa hormat untuk sebuah janji. 419 00:21:07,325 --> 00:21:09,196 Kami tidak membuat janji. 420 00:21:09,371 --> 00:21:11,721 -Kami membuat kesepakatan. -SELAMAT: Kalau begitu mari kita buat kesepakatan. 421 00:21:11,895 --> 00:21:14,854 Leon akan mengambil alih seluruh wilayah Loy, 422 00:21:15,028 --> 00:21:17,596 termasuk rumah potong hewan di Sisi Timur. 423 00:21:17,770 --> 00:21:21,731 Dan kamu akan memberikannya sepotong truk. 424 00:21:22,775 --> 00:21:24,211 Yesus. 425 00:21:24,386 --> 00:21:26,083 Aku belum pernah ditiduri sekasar ini sejak penjara. 426 00:21:26,257 --> 00:21:27,954 MILVIN: Tentu saja tidak. 427 00:21:28,128 --> 00:21:30,827 Saya seorang anggota dewan kota, dan aku masuk. 428 00:21:35,005 --> 00:21:36,354 Apa ini? 429 00:21:36,528 --> 00:21:38,704 Pertemuan yang sangat rahasia dari klub Hi Ho? 430 00:21:38,878 --> 00:21:41,272 -Siapa ini? -Ayah mertuaku. 431 00:21:41,446 --> 00:21:42,795 Agak luar biasa untuk melihatnya berjalan dan berbicara, 432 00:21:42,969 --> 00:21:44,493 bukan begitu? 433 00:21:44,667 --> 00:21:46,190 Mengingat dia sudah dibuat sepenuhnya keluar dari Play-Doh. 434 00:21:46,364 --> 00:21:47,800 Ha sialan ha. 435 00:21:47,974 --> 00:21:49,933 Bolehkah aku bicara denganmu di luar? 436 00:21:58,985 --> 00:22:00,596 JOSTO: Apakah kamu baru tahu kapan aku sedang mengalaminya 437 00:22:00,770 --> 00:22:02,554 hari yang buruk, atau kamu mengawasiku dari semak-semak? 438 00:22:02,728 --> 00:22:04,600 Tertawalah, bodoh. 439 00:22:05,731 --> 00:22:06,732 Belum yakin. 440 00:22:06,906 --> 00:22:09,082 Oke. Cepatlah, Pops. 441 00:22:09,256 --> 00:22:10,823 -Aku punya perang yang harus dimenangkan. -MILVIN: Baik. 442 00:22:10,997 --> 00:22:13,217 Saya akan menggunakan kata-kata kecil karena aku tahu kamu ber-IQ rendah. 443 00:22:13,391 --> 00:22:14,914 Pernikahannya batal. 444 00:22:15,088 --> 00:22:17,439 Anda dan orang-orang berminyak Anda adalah musuh publik nomor satu. 445 00:22:17,613 --> 00:22:19,963 Jadi aku melanggar persatuan yang menghambat ini 446 00:22:20,137 --> 00:22:21,747 seperti kaca dalam keadaan darurat. Kamu mendengarku? 447 00:22:21,921 --> 00:22:23,488 Jangan menelepon. Jangan menulis. 448 00:22:24,924 --> 00:22:26,752 -Berarti dia idiot. -[terkekeh]: Oh, 449 00:22:26,926 --> 00:22:28,406 -Aku idiot? -Ya. 450 00:22:28,580 --> 00:22:30,060 Karena sekarang bukan waktu yang tepat kamu membatalkan pernikahan. 451 00:22:30,234 --> 00:22:32,279 Sekaranglah waktunya untuk melakukan negosiasi ulang ketentuan kesepakatan kita, 452 00:22:32,454 --> 00:22:34,630 karena kamu membuatku melewati satu tong, dan aku menjadi kurus, 453 00:22:34,804 --> 00:22:36,109 dan aku akan menghabiskan apa pun untuk menghindari memiliki 454 00:22:36,283 --> 00:22:37,676 satu lagi masalah sialan. 455 00:22:37,850 --> 00:22:39,765 Tapi yang jelas, kamu tidak cukup pintar untuk melakukan itu! 456 00:22:39,939 --> 00:22:41,637 Dengarkan aku, terong Einstein. 457 00:22:41,811 --> 00:22:43,465 Anda dan jenis Anda 458 00:22:43,639 --> 00:22:45,510 akan kehabisan kota di atas rel. 459 00:22:45,684 --> 00:22:47,294 Tidak perlu seorang penyihir untuk melihat itu. 460 00:22:47,469 --> 00:22:49,471 Jadi, aku membantu kita berdua, 461 00:22:49,645 --> 00:22:52,343 dan aku lari darimu seperti kentut di dalam lift, 462 00:22:52,517 --> 00:22:54,737 itulah dirimu. 463 00:22:54,911 --> 00:22:56,478 [mendengus] 464 00:22:56,652 --> 00:22:58,001 Oh. 465 00:23:00,046 --> 00:23:02,005 [mendengus] 466 00:23:05,138 --> 00:23:06,662 Kamu gila. 467 00:23:06,836 --> 00:23:09,055 Saya anggota dewan A.S. Anda tidak bisa memukul anggota dewan AS. 468 00:23:09,229 --> 00:23:10,753 Rupanya, Anda bisa. 469 00:23:17,063 --> 00:23:19,675 -Hmm. Anda memukulnya untuk saya? -Ya. 470 00:23:19,849 --> 00:23:22,417 -Aku-aku... Aku tersentuh. -Ah. 471 00:23:24,288 --> 00:23:25,985 Kita adalah saudara, bukan? 472 00:23:26,159 --> 00:23:27,813 -Kemarilah, dasar brengsek. Kemarilah, Nak. -[tertawa] 473 00:23:27,987 --> 00:23:29,641 -[mendengus] -[terkekeh] 474 00:23:29,815 --> 00:23:31,121 Tidak apa-apa. 475 00:23:32,818 --> 00:23:34,777 [pintu terbuka] 476 00:23:35,821 --> 00:23:37,214 Bos. 477 00:23:38,345 --> 00:23:40,391 Kamu masih hidup. 478 00:23:41,827 --> 00:23:43,786 Saya harap begitu. 479 00:23:45,396 --> 00:23:48,660 Ada kabar dari penegak hukum? Ya ampun? 480 00:23:48,834 --> 00:23:50,053 Tidak. 481 00:23:50,227 --> 00:23:53,056 Polisi menggerebek Apex pagi ini. 482 00:23:53,230 --> 00:23:56,276 Aku mengutarakannya. Dia tidak lama lagi di dunia ini. 483 00:23:56,451 --> 00:23:59,279 Bagaimana dengan teman kita di negara bagian? 484 00:23:59,454 --> 00:24:02,021 Berbaring rendah untuk saat ini, saya rasa. 485 00:24:02,195 --> 00:24:04,720 Menunggu untuk melihat ke arah mana hal ini berjalan. 486 00:24:06,199 --> 00:24:08,506 Seperti tikus yang melarikan diri dari kapal. 487 00:24:08,680 --> 00:24:10,595 Bos. 488 00:24:10,769 --> 00:24:12,205 Charlie menelepon. 489 00:24:12,379 --> 00:24:14,860 Dia sedang mengawasi JDC. 490 00:24:15,905 --> 00:24:19,256 Dia berkata dua jam lalu, orang Italia kedatangan beberapa pengunjung. 491 00:24:21,258 --> 00:24:23,695 Itu adalah Leon. 492 00:24:23,869 --> 00:24:26,829 LOY: Sigung akan sigung. 493 00:24:28,265 --> 00:24:30,485 Bahagia bersamanya. 494 00:24:38,710 --> 00:24:40,016 [menghela nafas] 495 00:24:43,541 --> 00:24:45,369 Saat itu sedang terjadi badai salju 496 00:24:45,543 --> 00:24:47,502 ketika Satchel lahir. 497 00:24:49,547 --> 00:24:51,201 Tengah malam. 498 00:24:51,375 --> 00:24:53,899 Kenapa bayi selalu datang di tengah malam? 499 00:24:54,073 --> 00:24:56,032 OPAL: Itu bulan, kata ibuku. 500 00:24:57,250 --> 00:24:59,775 Bayi datang seperti air pasang. 501 00:25:03,300 --> 00:25:06,303 Buel melahirkannya di bak mandi dengan mamanya. 502 00:25:07,478 --> 00:25:09,872 Aku ada di bawah bersama gadis-gadis itu. 503 00:25:12,091 --> 00:25:16,313 Aku bersumpah aku tidak bisa mendengar suara apa pun. 504 00:25:18,924 --> 00:25:21,753 Nona saya. 505 00:25:21,927 --> 00:25:24,277 Melewati kepala 12 inci 506 00:25:24,451 --> 00:25:27,498 melalui lubang enam inci. 507 00:25:28,934 --> 00:25:31,633 Di hari terbaikku, 508 00:25:31,807 --> 00:25:34,331 Aku setengah tangguh dari itu. 509 00:25:36,942 --> 00:25:39,771 [menghela nafas] Dan ini bukan hari terbaikku. 510 00:25:39,945 --> 00:25:42,905 [terkekeh pelan] Tidak, tuan. 511 00:25:44,515 --> 00:25:46,909 Itu di belakangku, menurutku. 512 00:25:50,129 --> 00:25:52,175 ♪ 513 00:26:22,161 --> 00:26:24,207 ♪ 514 00:26:40,484 --> 00:26:42,399 Hei, nak. 515 00:26:44,444 --> 00:26:47,404 Apa yang kamu lakukan di sini semua karena kesendirianmu? 516 00:26:48,710 --> 00:26:50,755 Kamu mendengarku, Nak? 517 00:26:50,929 --> 00:26:53,410 Apa yang kamu punya, kotoran di telingamu? 518 00:26:53,584 --> 00:26:55,978 -[terkekeh] -Tidak. 519 00:26:57,544 --> 00:26:59,590 Tidak apa? 520 00:27:07,206 --> 00:27:09,731 Oh. Hai. Hei, hei, hei. 521 00:27:15,519 --> 00:27:18,217 Tidak, kamu. 522 00:27:18,391 --> 00:27:21,133 Tidak, nak. 523 00:27:21,307 --> 00:27:24,223 Tidak, lakukan apa yang diperintahkan. 524 00:27:24,397 --> 00:27:27,183 Tidak semuanya. 525 00:27:28,401 --> 00:27:30,229 Ini adalah duniaku. 526 00:27:30,403 --> 00:27:33,972 Saya bosnya. aku beritahu kamu... 527 00:27:34,146 --> 00:27:36,366 apa yang harus dilakukan. 528 00:27:39,282 --> 00:27:41,458 Hai. Hai. Hai. 529 00:27:43,547 --> 00:27:45,767 Sekarang pergilah. 530 00:27:47,290 --> 00:27:48,247 Mulai sialan... 531 00:27:48,421 --> 00:27:50,467 ♪ 532 00:28:13,925 --> 00:28:15,884 [obrolan tidak jelas] 533 00:28:28,331 --> 00:28:31,769 LOY: Odis, aku memilikimu. 534 00:28:31,943 --> 00:28:34,032 JOSTO: Aku merindukanmu, Nak. 535 00:28:34,206 --> 00:28:35,120 -Kapan kamu pulang? -♪ Satu kecil, dua kecil...♪ 536 00:28:35,294 --> 00:28:37,166 LOY: Ledakan! 537 00:28:37,340 --> 00:28:38,471 ♪ Empat kecil, lima kecil, enam orang India kecil♪ 538 00:28:40,212 --> 00:28:42,388 ♪ Tujuh kecil, delapan kecil, sembilan orang India kecil♪ 539 00:28:42,562 --> 00:28:44,434 tuli: Semangat, palomino. 540 00:28:44,608 --> 00:28:45,783 ♪ Satu kecil, dua kecil, tiga orang India kecil♪ 541 00:28:47,176 --> 00:28:49,439 ♪ Empat kecil, lima kecil, enam orang India kecil♪ 542 00:28:51,093 --> 00:28:53,356 ♪ Tujuh kecil, delapan kecil, sembilan orang India kecil♪ 543 00:28:54,749 --> 00:28:57,926 ♪ Sepuluh anak laki-laki India.♪ 544 00:29:12,462 --> 00:29:13,985 Polisi tidak ada di rumah. 545 00:29:14,159 --> 00:29:15,857 Aku meninggalkan kejutan untuknya. 546 00:29:16,031 --> 00:29:17,902 Tapi itu mobilnya. 547 00:29:18,076 --> 00:29:19,991 Dijemput oleh mobil patroli pagi ini. 548 00:29:20,165 --> 00:29:22,994 Taruhan saya, dia pulang dengan cara yang sama. 549 00:29:23,168 --> 00:29:24,691 JOSTO: Baiklah. 550 00:29:24,866 --> 00:29:26,345 Kalahkan itu di jalan. 551 00:29:26,519 --> 00:29:28,478 Jagalah agar matamu tetap terbuka. 552 00:29:31,524 --> 00:29:34,049 -Tunggu di dalam mobil? -Ya, ayo pergi. 553 00:29:49,542 --> 00:29:51,501 Terima kasih atas tumpangannya, Jimbo. 554 00:30:03,556 --> 00:30:05,384 GAETANO: Anda tahu ceritanya 555 00:30:05,558 --> 00:30:07,909 kenapa Papa menyuruhku pergi? 556 00:30:08,083 --> 00:30:11,216 Saya kira demikian. Anda mendapat masalah. 557 00:30:11,390 --> 00:30:12,783 GAETANO: Mm. 558 00:30:19,398 --> 00:30:23,359 Groucho punya anak perempuan itu dengan besar... 559 00:30:24,577 --> 00:30:26,275 -Groucho? -Mm-hmm. 560 00:30:26,449 --> 00:30:28,973 Benar. Dia... Hei, kawan, a-siapa namanya lagi? 561 00:30:29,147 --> 00:30:30,801 Adelina. 562 00:30:30,975 --> 00:30:31,933 Ah... 563 00:30:39,941 --> 00:30:41,290 Berapa umurmu? 564 00:30:41,464 --> 00:30:43,335 Sebelas. 565 00:30:43,509 --> 00:30:46,338 Tapi sudah seperti lembu. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,036 -[terkekeh] -[terkekeh sinis] 567 00:30:48,210 --> 00:30:51,561 Ya, ya. Aku juga punya penis yang besar, lho. 568 00:30:54,477 --> 00:30:56,305 Besar seperti acar. 569 00:30:56,479 --> 00:30:58,307 -Selesaikan saja ceritanya. -Oke. 570 00:30:58,481 --> 00:31:00,918 Jadi, setiap hari, 571 00:31:01,092 --> 00:31:03,747 Aku mengikutinya pulang dari sekolah. 572 00:31:03,921 --> 00:31:05,618 "Adelina, aku mencintaimu. 573 00:31:05,792 --> 00:31:09,666 “Adelina, hatiku seperti bulan, 574 00:31:09,840 --> 00:31:12,712 dan kamu adalah matahari." [terkekeh] 575 00:31:12,887 --> 00:31:14,540 Apa maksudnya? 576 00:31:14,714 --> 00:31:16,673 Siapa yang peduli? Itu berhasil. 577 00:31:18,544 --> 00:31:20,503 Jadi, kita... 578 00:31:20,677 --> 00:31:23,419 di tangga darurat di luar jendelanya... 579 00:31:23,593 --> 00:31:25,856 -♪ Satu kecil, dua kecil, tiga orang India kecil♪ -[Gaetano berbicara bahasa Italia] 580 00:31:29,686 --> 00:31:31,818 ...ayahnya, Groucho, 581 00:31:31,993 --> 00:31:34,647 pegang leherku, tarik aku masuk melalui jendela, 582 00:31:34,821 --> 00:31:37,650 -[terus bergumam] -dan dia mencekikku. 583 00:31:37,824 --> 00:31:40,131 11 tahun, dan dia mencekikku. 584 00:31:40,305 --> 00:31:41,741 Dan Groucho adalah-- aku ingat-- 585 00:31:41,916 --> 00:31:44,309 dia, seperti, seukuranmu sekarang. 586 00:31:44,483 --> 00:31:46,790 Adelina, dia memukul punggungnya. 587 00:31:46,964 --> 00:31:48,531 "Ayah, kumohon! 588 00:31:48,705 --> 00:31:49,836 Ayah, hentikan!" 589 00:31:50,011 --> 00:31:52,665 Tapi... 590 00:31:52,839 --> 00:31:54,711 dia akan membunuhku. 591 00:31:56,582 --> 00:31:59,542 Anak laki-laki yang mengambil gadis kecilnya. 592 00:32:02,153 --> 00:32:04,721 Jadi apa yang kamu lakukan? 593 00:32:07,942 --> 00:32:11,162 Anda tahu, di lantai ada... 594 00:32:11,336 --> 00:32:13,469 kaca dari jendela. 595 00:32:15,906 --> 00:32:19,388 Aku mengambil sepotong, dan... 596 00:32:19,562 --> 00:32:20,955 [mendengus pelan] 597 00:32:23,000 --> 00:32:24,567 Dimana? 598 00:32:26,830 --> 00:32:28,005 Itu... 599 00:32:28,179 --> 00:32:30,399 -itu sebabnya dia... -Ya. 600 00:32:34,577 --> 00:32:36,971 Itu sebabnya Ayah menyuruhmu pergi. 601 00:32:40,191 --> 00:32:42,150 Kembali ke Sardinia. 602 00:33:15,792 --> 00:33:17,837 JIMBO: Anda ingin kami memasukkan Anda juga? 603 00:33:18,012 --> 00:33:19,970 ODIS: Ya, kamu berwarna merah marun. 604 00:33:59,792 --> 00:34:01,229 Kami di sini sekarang. 605 00:34:04,710 --> 00:34:07,496 Segala sesuatu yang terjadi... 606 00:34:09,976 --> 00:34:12,762 Kami di sini sekarang. 607 00:34:12,936 --> 00:34:14,938 [keduanya tertawa pelan] 608 00:34:20,726 --> 00:34:21,814 Kemarilah. 609 00:34:21,988 --> 00:34:24,339 -[tertawa] -Kemarilah. 610 00:34:29,866 --> 00:34:32,521 [mengetuk secara ritmis] 611 00:34:37,700 --> 00:34:39,702 [mendengus] 612 00:35:09,166 --> 00:35:11,125 ♪ 613 00:35:20,177 --> 00:35:22,136 [berderak] 614 00:35:43,896 --> 00:35:45,855 [pintu berderit di kejauhan] 615 00:35:53,384 --> 00:35:55,343 [pintu tertutup di kejauhan] 616 00:36:00,957 --> 00:36:02,959 [terengah-engah] 617 00:36:22,979 --> 00:36:24,894 [gagang pintu berbunyi klik] 618 00:36:30,595 --> 00:36:32,467 [bergumam pelan] 619 00:36:47,786 --> 00:36:49,310 [pintu mobil tertutup] 620 00:37:05,978 --> 00:37:07,197 [mendengus] 621 00:37:17,990 --> 00:37:19,165 [menghembuskan napas dengan tajam] 622 00:37:19,340 --> 00:37:22,952 ♪ Jauh di atas gunung, oh♪ 623 00:37:23,126 --> 00:37:24,214 [merengek] 624 00:37:24,388 --> 00:37:27,870 ♪ Angin bertiup bebas♪ 625 00:37:28,044 --> 00:37:31,700 ♪ Memikirkan hari-harinya itu dulu♪ 626 00:37:33,832 --> 00:37:36,487 ♪ Jauh di atas gunung, oh♪ 627 00:37:36,661 --> 00:37:38,663 ♪ Berdiri sendirian♪ 628 00:37:40,578 --> 00:37:43,277 ♪ Bertanya-tanya di mana tahunnya hidupku telah terbang♪ 629 00:37:46,192 --> 00:37:49,892 ♪ Oh, aku ingin tahu apakah kamu akan pernah melakukannya pikirkan aku♪ 630 00:37:51,589 --> 00:37:55,550 ♪ Atau jika waktu telah habis ingatanmu♪ 631 00:37:57,900 --> 00:38:00,294 ♪ Saat aku mendengarkan angin sepoi-sepoi♪ 632 00:38:00,468 --> 00:38:03,079 ♪ Meniup dengan lembut melalui pepohonan♪ 633 00:38:05,081 --> 00:38:08,476 ♪ Aku akan selalu menghargainya apa maksudmu bagiku...♪ 634 00:38:10,347 --> 00:38:11,740 [anjing menggonggong di kejauhan] 635 00:38:14,612 --> 00:38:15,700 JOSTO: Cepatlah! 636 00:38:15,874 --> 00:38:17,920 Aku harus kencing. 637 00:38:28,409 --> 00:38:30,411 [tarik napas pelan] 638 00:38:34,545 --> 00:38:36,199 [mendengus] 639 00:38:40,203 --> 00:38:42,205 Apa-apaan ini? 640 00:38:58,090 --> 00:39:00,136 ♪ 641 00:39:02,747 --> 00:39:04,053 Ah... 642 00:39:09,754 --> 00:39:11,147 [mengerang] 643 00:39:30,122 --> 00:39:32,168 ♪ 644 00:39:58,716 --> 00:40:00,675 [mendengkur pelan] 645 00:40:32,750 --> 00:40:34,709 ♪ 646 00:41:01,170 --> 00:41:03,172 [mengendus] 647 00:41:06,262 --> 00:41:08,264 [berderit, angin bertiup] 648 00:41:34,638 --> 00:41:36,597 [berteriak] 649 00:41:38,076 --> 00:41:39,774 [langkah kaki cepat] 650 00:41:41,819 --> 00:41:43,473 [terengah-engah] 651 00:41:46,911 --> 00:41:48,870 Halo, Bu. Apakah kamu baik-baik saja? 652 00:41:50,436 --> 00:41:52,961 Eh, ya, aku baru saja... menjadi sedikit takut itu saja. 653 00:41:53,135 --> 00:41:55,441 Aku tua yang konyol. Apa yang kamu... apa yang kamu lakukan disini? 654 00:41:55,616 --> 00:41:57,618 Nona Mayflower, kamu harus ikut dengan kami. 655 00:41:57,792 --> 00:42:01,404 -Hah? Apa? Di mana? -Kami punya surat perintah untuk penangkapanmu. 656 00:42:01,578 --> 00:42:03,580 Untukku, eh... 657 00:42:03,754 --> 00:42:05,974 DETEKTIF 2: Dia bangun. 658 00:42:07,149 --> 00:42:10,326 Administrator rumah sakit-- Dr.Harvard. 659 00:42:10,500 --> 00:42:12,807 Jadi, markas menyuruh kami untuk membawamu masuk. 660 00:42:14,373 --> 00:42:17,768 Oh. Ya, itu berita bagus. 661 00:42:17,942 --> 00:42:19,640 Bolehkah aku...? 662 00:42:19,814 --> 00:42:21,598 Aku hanya akan mengambil dompetku. 663 00:42:21,772 --> 00:42:23,513 Hei, oh, permisi. Itu... 664 00:42:23,687 --> 00:42:25,689 Anda tahu, Anda mengambil... kamu melepaskan tanganmu dariku! 665 00:42:25,863 --> 00:42:27,822 -POLISI! POLISI! -DETEKTIF 1 : Bu, kami seorang polisi. 666 00:42:27,996 --> 00:42:29,475 Anda hanya memperburuk keadaan. 667 00:42:29,650 --> 00:42:31,565 Baiklah, baiklah, ini semua karena beberapa hal yang sangat... 668 00:42:31,739 --> 00:42:33,828 -kesalahpahaman yang sangat konyol. -Ya, Bu. 669 00:42:34,002 --> 00:42:35,307 -Aku yakin itu benar. -Jika-jika aku... andai saja aku bisa 670 00:42:35,481 --> 00:42:37,135 mungkin ambil... ambil... ambil dompetku, 671 00:42:37,309 --> 00:42:39,834 maka itu tidak akan... Ya ampun! 672 00:42:41,270 --> 00:42:43,272 [mesin dalam keadaan idle] 673 00:42:48,494 --> 00:42:50,584 [pintu mobil tertutup] 674 00:42:58,679 --> 00:43:01,595 [putaran mesin] 675 00:43:13,476 --> 00:43:15,478 [obrolan tidak jelas] 676 00:43:40,285 --> 00:43:42,157 [bel lift berbunyi] 677 00:43:53,690 --> 00:43:54,952 [menghela nafas] 678 00:43:55,126 --> 00:43:57,041 Nama saya adalah Ethelrida Mutiara Cabul. 679 00:43:57,215 --> 00:43:59,827 Saya punya janji untuk menemui Tuan Cannon? 680 00:44:16,408 --> 00:44:18,062 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu 681 00:44:18,236 --> 00:44:20,630 bersamaku hari ini, tuan. Saya akan menjelaskan secara singkat. 682 00:44:20,804 --> 00:44:23,415 Anakku bilang aku harus mendengarnya apa yang ingin kamu katakan. 683 00:44:23,589 --> 00:44:26,941 Tapi benda ini sudah mati. Rumahmu adalah milikku. 684 00:44:27,115 --> 00:44:30,466 Bisnismu adalah milikku selama aku hidup, 685 00:44:30,640 --> 00:44:33,208 yang bisa jadi setengah jam lagi. 686 00:44:40,302 --> 00:44:44,915 Eksekusi tanpa penghakiman sous les Rois Maures de Grenade. 687 00:44:45,089 --> 00:44:47,962 -Apa? -Lukisanmu. 688 00:44:48,136 --> 00:44:50,007 Itu oleh Henri Regnault. 689 00:44:50,181 --> 00:44:53,619 Dilukis pada tahun 1870, ketika dia baru berusia 26 tahun. 690 00:44:53,794 --> 00:44:57,058 Dia meninggal tahun berikutnya dalam Pertempuran Buzenval. 691 00:44:59,451 --> 00:45:01,410 Itu bukan yang asli. 692 00:45:01,584 --> 00:45:03,107 Tidak. 693 00:45:03,281 --> 00:45:05,501 Melihatnya di majalah. 694 00:45:05,675 --> 00:45:07,808 Seandainya ada kucing yang saya kenal, buatkan saya salinannya. 695 00:45:07,982 --> 00:45:09,374 Seharusnya membuatku melihat seperti bajingan yang buruk. 696 00:45:09,548 --> 00:45:11,376 Katamu apa namanya? 697 00:45:11,550 --> 00:45:14,989 Ringkasan Eksekusi di bawah Raja Moor di Grenada. 698 00:45:30,656 --> 00:45:32,963 Kamu ingin aku memberikannya kepada orang tuamu kembali ke rumah mereka. 699 00:45:33,137 --> 00:45:34,835 Tidak, tuan. 700 00:45:35,009 --> 00:45:36,662 Aku datang untuk memberitahumu mereka mendapatkannya. 701 00:45:36,837 --> 00:45:40,318 Pinjaman awal adalah $3.500. 702 00:45:40,492 --> 00:45:42,320 Minat dimulai sepuluh persen, 703 00:45:42,494 --> 00:45:44,453 tersebar selama enam bulan. 704 00:45:44,627 --> 00:45:46,672 Itu $6.200. 705 00:45:46,847 --> 00:45:48,326 Mereka mencuri dari saya. 706 00:45:48,500 --> 00:45:50,415 Dengan semua uang dikembalikan. 707 00:45:50,589 --> 00:45:53,375 Dan melihat bagaimana caranya kamu memilih untuk tidak membunuh mereka, 708 00:45:53,549 --> 00:45:57,814 Saya berasumsi Anda merasakannya hukumannya harus berupa uang. 709 00:45:57,988 --> 00:45:59,250 Baik. 710 00:45:59,424 --> 00:46:00,686 Saya mengambil rumah mereka. 711 00:46:00,861 --> 00:46:02,253 Kamu bilang rumah itu milikmu, 712 00:46:02,427 --> 00:46:04,255 tapi mereka masih memiliki akta itu. 713 00:46:04,429 --> 00:46:06,954 Mereka tetap membayar pajak. 714 00:46:08,999 --> 00:46:11,349 Apakah mereka mengirimmu? 715 00:46:11,523 --> 00:46:13,525 Seorang gadis karena faktor simpati? 716 00:46:14,613 --> 00:46:17,703 Itukah yang kamu lihat? Seorang gadis? 717 00:46:17,878 --> 00:46:19,749 Anda kenal banyak gadis yang mempelajari seni Eropa 718 00:46:19,923 --> 00:46:22,186 dan berbicara dua bahasa? 719 00:46:22,360 --> 00:46:25,059 Saya datang sendiri untuk memperbaiki kesalahan. 720 00:46:25,233 --> 00:46:27,191 Kami tidak melakukan itu di sini. 721 00:46:28,410 --> 00:46:32,196 Anda sedang berperang, dan kamu telah kehilangan 27 orang. 722 00:46:32,370 --> 00:46:33,545 Sesuatu seperti itu. 723 00:46:33,719 --> 00:46:35,896 Tidak. Tepat sekali. 724 00:46:36,070 --> 00:46:39,813 27 pria-- ditembak, ditusuk, dicekik. 725 00:46:39,987 --> 00:46:44,426 27 pria yang membutuhkan layanan tersebut dari petugas pemakaman berlisensi. 726 00:46:46,036 --> 00:46:48,647 Saya punya fakturnya di sini. 727 00:46:48,822 --> 00:46:53,087 Total biaya menghasilkan $8.700. 728 00:46:54,218 --> 00:46:55,437 Bukan itu cara kerjanya. 729 00:46:55,611 --> 00:46:58,788 8.700 dalam layanan yang disepakati. 730 00:47:01,573 --> 00:47:03,358 Ditambah ini. 731 00:47:10,147 --> 00:47:11,583 Cincin emas. 732 00:47:11,757 --> 00:47:15,065 Pegadaian akan memberimu empat, lima ratus. 733 00:47:15,239 --> 00:47:18,460 Yang akan meninggalkan Anda di... 734 00:47:18,634 --> 00:47:20,636 siapa yang peduli? 735 00:47:20,810 --> 00:47:23,552 Aku sudah bilang padamu-- bukan itu cara kerjanya. 736 00:47:23,726 --> 00:47:27,295 Tidak. Anda belum melihat bagiannya itu membuatnya tak ternilai harganya. 737 00:47:27,469 --> 00:47:30,298 Bagian yang akan membuatmu berikan apa yang kuinginkan. 738 00:47:32,300 --> 00:47:35,172 Ada seorang perawat yang tinggal di seberang jalan dariku. 739 00:47:35,346 --> 00:47:36,608 Dia punya cincin itu. 740 00:47:36,782 --> 00:47:40,047 Jadi sekarang kamu menjualku cincin curian. 741 00:47:40,221 --> 00:47:43,702 Dia punya banyak hal lain, perawat ini. 742 00:47:43,877 --> 00:47:45,966 Mengambilnya dari pasiennya. 743 00:47:46,140 --> 00:47:48,969 Simpan di lemari di samping berita kematian mereka, 744 00:47:49,143 --> 00:47:52,494 dan obat yang dia berikan kepada mereka untuk membantu mereka meneruskannya. 745 00:47:52,668 --> 00:47:54,844 Perawat ini? 746 00:47:55,018 --> 00:47:57,673 Polisi menangkapnya tadi malam. 747 00:47:57,847 --> 00:48:01,155 Dia meracuni orang, paham? 748 00:48:01,329 --> 00:48:03,113 Dan mengambil barang-barang mereka. 749 00:48:03,287 --> 00:48:06,334 Sebuah kenang-kenangan, seperti cincin ini. 750 00:48:06,508 --> 00:48:08,771 Dan saya mulai berpikir. 751 00:48:08,945 --> 00:48:11,513 Cincin siapa itu? 752 00:48:11,687 --> 00:48:14,559 Jadi, saya pergi ke perpustakaan, 753 00:48:14,733 --> 00:48:16,692 dan memeriksa obitnya. 754 00:48:32,534 --> 00:48:34,623 Aku ingin kamu memberikannya pada orang tuaku rumah mereka kembali. 755 00:48:34,797 --> 00:48:36,059 Dan bisnis mereka. 756 00:48:36,233 --> 00:48:38,235 Semua hutang diampuni. 757 00:48:38,409 --> 00:48:39,976 Dan apa-apaan ini menurutmu kamu punya 758 00:48:40,150 --> 00:48:42,544 itu akan membuatku melakukan itu? 759 00:48:42,718 --> 00:48:45,199 Aku akan membantumu memenangkan perangmu. 760 00:48:46,417 --> 00:48:48,942 [menghela nafas] 761 00:48:49,116 --> 00:48:51,727 Anda melakukan itu, kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan. 762 00:48:54,034 --> 00:48:55,949 Sumpah. 763 00:48:56,993 --> 00:48:59,213 Bersumpah. 764 00:49:01,345 --> 00:49:02,912 Bagus. 765 00:49:33,551 --> 00:49:35,510 ♪ 766 00:49:39,775 --> 00:49:43,300 ♪ Ah, ah-ah♪ 767 00:49:43,474 --> 00:49:45,520 ♪ Ya, benar♪ 768 00:49:48,914 --> 00:49:51,352 ♪ Oh ya♪ 769 00:49:57,314 --> 00:50:02,189 ♪ Orang-orang terus belajar♪ 770 00:50:04,756 --> 00:50:10,023 ♪ Tentara terus berperang♪ 771 00:50:12,590 --> 00:50:17,856 ♪ Dunia terus berputar♪ 772 00:50:18,031 --> 00:50:21,556 ♪ Karena itu tidak akan terlalu lama♪ 773 00:50:24,167 --> 00:50:27,127 ♪ Oh, tidak♪ 774 00:50:27,301 --> 00:50:32,436 ♪ Kekuatan terus ada♪ 775 00:50:32,610 --> 00:50:34,525 ♪ Teruslah berbohong♪ 776 00:50:34,699 --> 00:50:39,791 ♪ Sementara orang-orangmu teruslah mati♪ 777 00:50:39,965 --> 00:50:42,316 ♪ Teruslah mati♪ 778 00:50:42,490 --> 00:50:48,539 ♪ Dunia terus berputar♪ 779 00:50:48,713 --> 00:50:52,978 ♪ Karena itu tidak akan terlalu lama♪ 780 00:50:53,153 --> 00:50:55,416 ♪ Oh ya♪ 781 00:50:57,853 --> 00:51:01,422 ♪ Saya sangat senang dia membiarkanku mencobanya lagi♪ 782 00:51:01,596 --> 00:51:04,816 ♪ Terakhir kali aku di bumi, aku hidup di dunia yang penuh dosa♪ 783 00:51:04,990 --> 00:51:08,429 ♪ Aku sangat senang mengetahui lebih banyak daripada yang kuketahui saat itu♪ 784 00:51:08,603 --> 00:51:10,822 -♪ Akan terus mencoba♪ -♪ Ya♪ 785 00:51:10,996 --> 00:51:15,262 ♪ Sampai aku mencapainya tempat tertinggiku.♪ 786 00:52:11,970 --> 00:52:13,276 PRIA: Sekarang saya mengerti. 787 00:52:13,450 --> 00:52:14,930 [ayam berkokok]