1
00:00:01,060 --> 00:00:03,019
[mengklik, menekan]

2
00:00:11,940 --> 00:00:13,333
-♪ Analisku memberitahuku
-♪ Apa?

3
00:00:13,507 --> 00:00:14,943
♪ Itulah aku
langsung keluar dari kepalaku ♪

4
00:00:15,118 --> 00:00:16,380
-♪ Cara dia mendeskripsikannya
-♪ Bagaimana caranya?

5
00:00:16,554 --> 00:00:18,773
♪ Dia bilang aku akan melakukannya
lebih baik mati daripada hidup ♪

6
00:00:18,947 --> 00:00:20,993
♪ Aku tidak mendengarkan jive-nya

7
00:00:21,167 --> 00:00:23,343
♪ Aku sudah mengetahuinya sejak lama
dia semua salah ♪

8
00:00:23,517 --> 00:00:25,824
♪ Dan aku tahu itu yang dia pikirkan

9
00:00:25,998 --> 00:00:28,044
-♪ Apa?
-♪ Aku gila,
tapi aku tidak, oh, tidak ♪

10
00:00:28,218 --> 00:00:30,307
-♪ Oh, tidak
-♪ Oh, tidak
-♪ Analisku memberitahuku

11
00:00:30,481 --> 00:00:32,309
-♪ Apa?
-♪ Itu memang benar
langsung keluar dari kepalaku ♪

12
00:00:32,483 --> 00:00:33,788
-♪ Tapi aku bilang, dokter sayang
-♪ Ya?

13
00:00:33,962 --> 00:00:35,616
♪ Menurutku begitu
malah kamu ♪

14
00:00:35,790 --> 00:00:38,358
♪ Karena aku punya sesuatu
itu unik dan baru ♪

15
00:00:38,532 --> 00:00:39,620
-[bersiul]
-♪ Ini membuktikan bahwa aku akan melakukannya

16
00:00:39,794 --> 00:00:41,448
♪ Tertawa terakhir untukmu

17
00:00:41,622 --> 00:00:43,146
-♪ Karena bukannya satu kepala
-♪ Satu kepala?

18
00:00:43,320 --> 00:00:45,322
[tertawa]
♪ Aku punya dua

19
00:00:45,496 --> 00:00:47,976
♪ Dan kamu tahu dua kepala
lebih baik dari satu. ♪

20
00:00:48,151 --> 00:00:51,415
Halo sayang. Baru saja muncul
untuk menemui dokter yang baik.

21
00:00:53,156 --> 00:00:54,809
[menghela nafas]
Dr.Harvard.

22
00:00:54,983 --> 00:00:58,335
Perawat Mayflower sendiri.

23
00:00:58,509 --> 00:01:00,337
aku di sini saja
dengan beberapa awal ho, ho, ho.

24
00:01:00,511 --> 00:01:02,991
Eh, Nona Mayflower, eh,
sekarang bukan yang terbaik...

25
00:01:03,166 --> 00:01:04,515
Makaroni, katamu.

26
00:01:04,689 --> 00:01:06,343
Sekarang, saya pikir itu benar
kue Perancis,

27
00:01:06,517 --> 00:01:07,779
-tapi ternyata tidak demikian.
-Ah...

28
00:01:07,953 --> 00:01:09,998
Berasal dari Italia.

29
00:01:11,435 --> 00:01:14,220
Lahir, seperti semua dewa,
dari biara.

30
00:01:14,394 --> 00:01:16,744
Coklat, vanila, stroberi.

31
00:01:16,918 --> 00:01:18,181
Aku memang mencoba pistachio,

32
00:01:18,355 --> 00:01:19,747
tapi warnanya saja
adalah gelombang.

33
00:01:19,921 --> 00:01:22,010
[terkekeh]
Nona Mayflower, ini--

34
00:01:22,185 --> 00:01:25,710
seperti yang saya ungkapkan dalam diri Anda
wawancara-- hampir tidak diperlukan.

35
00:01:25,884 --> 00:01:28,278
Belum lagi aku baru saja
menghabiskan makan siang yang besar.

36
00:01:28,452 --> 00:01:31,890
Oh, ayolah sekarang.
Anda harus mencobanya.

37
00:01:32,064 --> 00:01:33,892
Bagaimanapun, kita hanyalah manusia,

38
00:01:34,066 --> 00:01:36,895
rentan terhadap keinginan dan daya pikat
kelezatan manis seperti itu.

39
00:01:37,069 --> 00:01:39,680
Dan selain itu, ini halus
makhluk, maksudnya

40
00:01:39,854 --> 00:01:41,856
untuk selera yang paling halus,
seperti milikmu.

41
00:01:42,030 --> 00:01:45,077
Jadi itu benar-benar suatu kehormatan.

42
00:01:45,251 --> 00:01:47,210
[menghela nafas]

43
00:01:52,084 --> 00:01:53,303
ORAETTA:
MM.

44
00:01:54,739 --> 00:01:56,567
Oh, vanila. Favorit saya.

45
00:01:56,741 --> 00:01:59,004
-[keduanya tertawa]
-[mengendus]

46
00:02:00,527 --> 00:02:02,181
Dan jika itu bukan yang terbaik
makaroni yang pernah kamu makan,

47
00:02:02,355 --> 00:02:04,140
Aku akan menggantung celemekku.

48
00:02:14,280 --> 00:02:17,501
-[tertawa]: Hmm.
-Hmm?

49
00:02:18,719 --> 00:02:21,592
-Hmm.
-Melihat?

50
00:02:21,766 --> 00:02:23,594
MM. [menampar bibir]

51
00:02:23,768 --> 00:02:26,423
MM. Luar biasa.

52
00:02:26,597 --> 00:02:28,251
[terkekeh]

53
00:02:30,775 --> 00:02:31,863
[terkesiap]

54
00:02:32,037 --> 00:02:33,604
[mendengus]

55
00:02:35,214 --> 00:02:37,173
[terengah-engah]

56
00:02:40,393 --> 00:02:42,352
[gemerincing]

57
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
[mengi]

58
00:03:05,070 --> 00:03:07,159
♪

59
00:03:07,333 --> 00:03:09,683
[Harvard mengi]

60
00:03:09,857 --> 00:03:11,119
[diam]

61
00:03:11,294 --> 00:03:13,078
[mengi]

62
00:03:17,082 --> 00:03:18,953
[bergumam pelan]

63
00:03:19,127 --> 00:03:22,087
"...meninggal di bawah
keadaan misterius."

64
00:03:31,705 --> 00:03:32,924
[dering bernada tinggi]

65
00:03:52,900 --> 00:03:54,859
[mengi]

66
00:04:10,135 --> 00:04:12,398
[jeritan]

67
00:04:12,572 --> 00:04:14,444
Ya ampun... Kenapa, dia...

68
00:04:14,618 --> 00:04:17,534
T-Tolong, dia butuh bantuan.
Dia-dia pingsan.

69
00:04:17,708 --> 00:04:19,144
GWENDOLYN:
Dr.Harvard.

70
00:04:19,318 --> 00:04:21,799
-Dr. Harvard!
-A-A-Aku akan memanggil dokter.

71
00:04:21,973 --> 00:04:24,628
Dr.Harvard!

72
00:04:28,675 --> 00:04:30,721
Kotoran.

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,940
Mick sialan itu.

74
00:04:33,114 --> 00:04:35,682
Sudah kubilang dia tikus.

75
00:04:35,856 --> 00:04:38,642
Dia membunuh Mario,
mencekik adikmu.

76
00:04:41,993 --> 00:04:43,995
Diam!

77
00:04:49,522 --> 00:04:52,743
Buru dia.
Anda sendirian.

78
00:04:52,917 --> 00:04:56,616
Pergi ke rumah Loy,
bunuh Irish, bunuh anak itu.

79
00:04:56,790 --> 00:04:58,749
Bunuh semua orang yang harus kamu lakukan.

80
00:05:02,579 --> 00:05:04,929
Apa yang kamu inginkan
hubungannya dengan dia?

81
00:05:06,278 --> 00:05:08,672
JOSTO:
Tinggalkan dia untuk burung-burung.

82
00:05:14,939 --> 00:05:16,027
LEON:
Kita harus membunuhnya sekarang.

83
00:05:16,201 --> 00:05:17,724
Anak.

84
00:05:17,898 --> 00:05:19,247
Sial, aku akan melakukannya sendiri.

85
00:05:19,422 --> 00:05:21,249
Jadi jagalah dia tetap hidup,
kamu bilang.

86
00:05:21,424 --> 00:05:23,469
Apa?

87
00:05:23,643 --> 00:05:27,038
Terakhir saya periksa,
kamu tidak bisa memotong kentut.

88
00:05:27,212 --> 00:05:29,083
Bos.

89
00:05:29,257 --> 00:05:31,085
-Diam.
-Mereka menabrak Dokter.

90
00:05:31,259 --> 00:05:33,218
-Kita harus...
-Kita harus melakukan apa?

91
00:05:34,393 --> 00:05:35,960
Kami membunuh saudara itu.

92
00:05:36,134 --> 00:05:37,265
Lalu apa,

93
00:05:37,440 --> 00:05:40,443
Tuan Saya Melihat Diri Saya Sebagai Manajerial?

94
00:05:40,617 --> 00:05:43,228
-Kami membunuh saudaranya, lalu apa?
-Kami pergi berperang.

95
00:05:43,402 --> 00:05:45,230
Nah, berapa banyak laki-laki?

96
00:05:45,404 --> 00:05:47,275
Diposisikan di mana?

97
00:05:47,450 --> 00:05:50,844
Langkah pertama, apa?
Langkah kedua, apa?

98
00:05:51,018 --> 00:05:53,717
Menyerang atau bertahan?

99
00:05:53,891 --> 00:05:56,284
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa menembak anakku

100
00:05:56,459 --> 00:05:58,286
dan ditangkap oleh banteng
dan aku akan melakukan apa?

101
00:05:58,461 --> 00:05:59,766
-Apa? Saya tidak akan melakukan apa pun?
-Bos, bukan itu
bagaimana hal itu terjadi.

102
00:05:59,940 --> 00:06:01,768
Apa? Apa? Tidak, tidak.
Anda ahli strategi.

103
00:06:01,942 --> 00:06:03,161
Apa-Apa rencananya?

104
00:06:03,335 --> 00:06:05,424
Apa? Sialan tempat tidurmu
sampai ke atas?

105
00:06:05,598 --> 00:06:06,643
Bantu aku.

106
00:06:06,817 --> 00:06:08,993
Aku sudah bilang padamu.

107
00:06:09,167 --> 00:06:10,647
Anda membutuhkan saya.

108
00:06:10,821 --> 00:06:12,649
Saya punya otak.

109
00:06:12,823 --> 00:06:14,651
Saya bukan hanya otot.
Dokter sudah meninggal.

110
00:06:14,825 --> 00:06:15,956
-Kami punya...
-Sebutkan namanya lagi!

111
00:06:16,130 --> 00:06:17,262
-Bos...
-Sebutkan namanya lagi!

112
00:06:17,436 --> 00:06:19,395
[mendengus]

113
00:06:21,005 --> 00:06:23,921
Sebutkan namanya. Sebutkan namanya.
Sebutkan namanya.

114
00:06:24,095 --> 00:06:27,141
Anda mengatakannya! Beraninya kamu?
Sebutkan namanya, sebutkan namanya.

115
00:06:27,315 --> 00:06:28,665
-Sebutkan namanya. Anda mengatakannya!
-Hei, hei, hei. Cukup.

116
00:06:28,839 --> 00:06:30,318
-Cukup, cukup!
-Apa-apaan ini?!

117
00:06:30,493 --> 00:06:31,407
-Hei, cukup!
-Apa?!

118
00:06:31,581 --> 00:06:33,191
Lihat, ini sepupu Happy.

119
00:06:33,365 --> 00:06:35,672
Hai! Kita akan membutuhkan Happy
jika kita ingin menang, kawan.

120
00:06:37,804 --> 00:06:40,981
Hai! setia.

121
00:06:41,155 --> 00:06:42,679
Singkirkan dia dari hadapanku.

122
00:06:55,213 --> 00:06:57,215
[telepon berdering]

123
00:07:11,534 --> 00:07:13,536
Ya.

124
00:07:17,670 --> 00:07:18,932
Baiklah.

125
00:07:19,106 --> 00:07:21,413
Bertemu di tempat saya pada jam 3:00.

126
00:07:21,587 --> 00:07:25,417
Dan, tuan, sebaiknya Anda percaya
itu akan merugikanmu.

127
00:07:39,170 --> 00:07:41,172
[bergumam]

128
00:07:50,137 --> 00:07:52,618
[bergumam]: Satu kecil, dua
kecil, tiga orang India kecil...

129
00:07:52,792 --> 00:07:54,925
[terus bergumam]

130
00:08:04,195 --> 00:08:05,936
“Wahai orang-orang yang adil,

131
00:08:06,110 --> 00:08:09,722
bagaimana kamu bisa berangkat
dari jalan Tuhan?"

132
00:08:09,896 --> 00:08:12,420
-Apa yang kamu...
-Jangan mendapatkan ide.

133
00:08:12,595 --> 00:08:15,075
Itu adalah sebuah benteng.
Saya sudah memeriksa.

134
00:08:15,249 --> 00:08:17,469
Loy meriam,
nomor pelari keluar dari New York.

135
00:08:17,643 --> 00:08:20,777
Rentenir, pemerasan.

136
00:08:20,951 --> 00:08:23,388
Dia menjemput tersangka kita
di mobilnya beberapa hari yang lalu,

137
00:08:23,562 --> 00:08:24,955
membawa mereka ke suatu tempat.

138
00:08:25,129 --> 00:08:26,434
Di sini, mungkin.

139
00:08:26,609 --> 00:08:29,350
Saya berpikir untuk menarik
surat perintah, tapi...

140
00:08:29,525 --> 00:08:33,267
seekor burung memberitahuku
dia memiliki beberapa polisi metro.

141
00:08:33,441 --> 00:08:35,879
Tidak ada rahasia
di PD Kota Kansas.

142
00:08:37,576 --> 00:08:39,535
Tapi Anda tahu semua itu.

143
00:08:41,754 --> 00:08:42,973
Ya.

144
00:08:43,147 --> 00:08:46,193
Tentu, saya pernah mendengar tentang dia.

145
00:08:46,367 --> 00:08:47,673
Itu seperti Yunus
mengatakan dia mendengar

146
00:08:47,847 --> 00:08:51,329
ada ikan besar
di luar sana, entah di mana.

147
00:08:51,503 --> 00:08:53,113
Lihat...

148
00:08:53,287 --> 00:08:55,376
Aku sedang memikirkan wanitaku
akan mengambil ke pelarian.

149
00:08:55,551 --> 00:08:59,250
Ternyata mereka malah sebaliknya
kembali bekerja.

150
00:08:59,424 --> 00:09:01,121
Apa yang kamu katakan, koboi?

151
00:09:01,295 --> 00:09:04,516
Ingin masuk, senjata berkobar,
menjatuhkan mereka bersama-sama?

152
00:09:04,690 --> 00:09:06,953
[menghembuskan napas tajam]
aku, uh... aku...

153
00:09:07,127 --> 00:09:08,781
Tenang saja.

154
00:09:08,955 --> 00:09:11,523
Mereka pasti akan mengunyah kita.

155
00:09:12,655 --> 00:09:15,135
Namun...

156
00:09:15,309 --> 00:09:17,921
Apakah kamu familiar?
dengan penebusan darah?

157
00:09:20,184 --> 00:09:22,621
“Dan sekarang, lihatlah,
Saya berbicara kepada Gereja.

158
00:09:22,795 --> 00:09:24,405
“Jangan membunuh,

159
00:09:24,580 --> 00:09:26,799
“Dan dia yang membunuh tidak akan melakukannya
mendapat pengampunan di dunia ini,

160
00:09:26,973 --> 00:09:28,496
"atau di dunia yang akan datang.

161
00:09:28,671 --> 00:09:31,064
“Dan sekali lagi, aku berkata,
jangan membunuh,

162
00:09:31,238 --> 00:09:34,590
tetapi siapa yang membunuh, ia akan mati.”

163
00:09:37,854 --> 00:09:39,072
[gagap]

164
00:09:39,246 --> 00:09:42,902
Saya tidak mendengarnya, tidak.

165
00:09:43,076 --> 00:09:46,602
Dia juga membicarakanmu.
Burung kecil.

166
00:09:49,343 --> 00:09:50,954
Katanya kamu mengisi kantongmu,

167
00:09:51,128 --> 00:09:53,304
sama seperti mereka yang lain,
dan terbangkan garis bengkokmu.

168
00:09:53,478 --> 00:09:54,697
Apakah itu benar?

169
00:09:54,871 --> 00:09:57,700
Apa yang kamu katakan padaku?

170
00:09:57,874 --> 00:10:00,180
Tidak.
Itu trik saya.

171
00:10:00,354 --> 00:10:02,530
Anda mendengarkan saya dengan baik.

172
00:10:02,705 --> 00:10:04,097
Lihat, aku hanya bisa berpikir

173
00:10:04,271 --> 00:10:05,925
kamu telah mencabut rantaiku
selama berminggu-minggu sekarang

174
00:10:06,099 --> 00:10:08,362
karena rotimu diolesi mentega
di sisi lain.

175
00:10:08,536 --> 00:10:10,582
Kamu tahu siapa dirimu?
Kamu benar-benar kutukan.

176
00:10:10,756 --> 00:10:13,585
-Bahasa.
-Dengarkan aku, licin.

177
00:10:13,759 --> 00:10:16,414
Jika saya tahu di mana Tuhan Mormon Anda
adalah, aku akan berkendara sepanjang malam

178
00:10:16,588 --> 00:10:19,373
dan aku akan menikamnya
di mata sialan itu.

179
00:10:19,547 --> 00:10:21,593
Kita sudah selesai.

180
00:10:26,032 --> 00:10:27,338
Jika itu caranya
kamu ingin pergi.

181
00:10:27,512 --> 00:10:29,253
[mendengus]

182
00:10:29,427 --> 00:10:31,908
Tapi hati-hati berapa banyak sisinya
kamu bermain, Palomino.

183
00:10:32,082 --> 00:10:35,172
Bahkan koin emas
hanya punya dua wajah.

184
00:10:35,346 --> 00:10:37,522
Keluar.

185
00:10:37,696 --> 00:10:39,655
Keluar!

186
00:10:41,700 --> 00:10:42,614
[pintu tertutup]

187
00:10:42,788 --> 00:10:45,182
[bergumam]

188
00:10:54,582 --> 00:10:57,107
[mendengus]

189
00:11:01,764 --> 00:11:05,332
BUEL:
Jadi ingat bagaimana minggu lalu
kami berbicara tentang bagaimana sintaksisnya

190
00:11:05,506 --> 00:11:08,727
adalah seperangkat aturan yang mengajarkan
kami bagaimana membuat kalimat--

191
00:11:08,901 --> 00:11:10,816
subjek, kata kerja,

192
00:11:10,990 --> 00:11:12,078
objek.

193
00:11:12,252 --> 00:11:13,950
-Seperti ini?
-[mengetuk]

194
00:11:21,653 --> 00:11:22,959
Bisakah saya membantu Anda?

195
00:11:23,133 --> 00:11:25,875
Selamat siang.

196
00:11:26,049 --> 00:11:29,269
Biasanya ada penjaganya.
Di teras.

197
00:11:29,443 --> 00:11:31,402
Tapi tidak hari ini.

198
00:11:33,273 --> 00:11:34,840
Berapa banyak anak di rumah?

199
00:11:35,014 --> 00:11:36,755
Keluar dari sini.

200
00:11:36,929 --> 00:11:39,410
Jawab pertanyaannya.

201
00:11:41,455 --> 00:11:43,936
Bagaimana kalau aku mengerti
sebuah pertanyaan untukmu.

202
00:11:44,110 --> 00:11:45,503
-Untukku?
-Ya.

203
00:11:45,677 --> 00:11:48,811
Anda pernah pergi ke kebun binatang?

204
00:11:48,985 --> 00:11:50,943
[tertawa]

205
00:11:51,117 --> 00:11:53,598
-Kadang-kadang.
-Hmm.

206
00:11:53,772 --> 00:11:55,295
Anda melihat mama singa

207
00:11:55,469 --> 00:11:57,297
dan anak-anaknya?

208
00:11:57,471 --> 00:11:59,604
Anda pikir dia ada di kandang itu

209
00:11:59,778 --> 00:12:02,346
untuk perlindungannya?

210
00:12:05,958 --> 00:12:07,830
Agar adil,

211
00:12:08,004 --> 00:12:11,311
itulah yang kami sebut
sebuah pertanyaan retoris.

212
00:12:11,485 --> 00:12:14,837
Sekarang pergilah dari sini.

213
00:12:19,493 --> 00:12:21,844
Berhati-hatilah dengan itu.

214
00:12:28,024 --> 00:12:30,026
♪

215
00:12:53,614 --> 00:12:55,573
[obrolan tidak jelas]

216
00:13:04,016 --> 00:13:05,975
[gemerincing]

217
00:13:13,852 --> 00:13:15,811
[obrolan tidak jelas]

218
00:13:20,250 --> 00:13:22,252
[pintu tertutup]

219
00:13:26,647 --> 00:13:28,519
[tertawa, berteriak-teriak]

220
00:13:35,700 --> 00:13:37,571
Halo juga untukmu.

221
00:13:37,745 --> 00:13:40,096
BANJO:
Beberapa lagi.

222
00:13:50,236 --> 00:13:52,064
Kamu baik-baik saja?

223
00:13:52,238 --> 00:13:54,197
Saya harus pergi.

224
00:14:05,817 --> 00:14:08,472
♪

225
00:14:36,761 --> 00:14:38,763
Ada orang di rumah?

226
00:14:42,985 --> 00:14:44,900
Ayolah, kawan,
kamu akan membantuku atau apa?

227
00:14:45,074 --> 00:14:47,990
Baiklah, baiklah,
hentikan tangismu.

228
00:15:08,967 --> 00:15:11,361
♪

229
00:15:13,363 --> 00:15:15,104
tas:
Marco.

230
00:15:17,845 --> 00:15:19,543
MILLIGAN:
Polos.

231
00:15:21,023 --> 00:15:22,633
tas:
Marco.

232
00:15:24,069 --> 00:15:25,810
MILLIGAN:
Polos.

233
00:15:45,351 --> 00:15:47,658
♪

234
00:16:07,721 --> 00:16:10,159
♪

235
00:16:22,388 --> 00:16:23,737
[Gaetano tertawa]

236
00:16:23,911 --> 00:16:25,087
JOSTO:
Keluar dari kursiku.

237
00:16:25,261 --> 00:16:27,437
Tidak.

238
00:16:27,611 --> 00:16:29,613
Naik.

239
00:16:35,271 --> 00:16:37,403
Kamu lemah. Kamu lemah.

240
00:16:37,577 --> 00:16:38,709
Lakukan itu.

241
00:16:40,276 --> 00:16:42,278
Silakan. Lakukan itu.

242
00:16:55,508 --> 00:16:57,815
Apakah ada masalah?

243
00:16:57,989 --> 00:17:00,731
Hanya kamu.
Tinggalkan ototnya.

244
00:17:01,862 --> 00:17:03,690
Ada kejutan hari ini?

245
00:17:03,864 --> 00:17:05,736
Kejutan seperti apa?

246
00:17:05,910 --> 00:17:07,216
Tidak ada apa-apa.

247
00:17:07,390 --> 00:17:09,740
Pengunjung mungkin,
mengejutkan pengunjung.

248
00:17:10,567 --> 00:17:12,090
TIDAK?

249
00:17:12,264 --> 00:17:13,439
Oke, bagus.

250
00:17:13,613 --> 00:17:15,050
Ayo masuk ke dalam.

251
00:17:17,965 --> 00:17:19,793
Jika kita tidak keluar
dalam 30 menit,

252
00:17:19,967 --> 00:17:22,405
datang dalam penembakan.

253
00:17:31,631 --> 00:17:33,590
[obrolan tidak jelas]

254
00:17:42,338 --> 00:17:44,340
♪

255
00:17:49,867 --> 00:17:51,695
EBAL:
Pertama, kami mengenali

256
00:17:51,869 --> 00:17:53,871
segalanya menjadi tidak terkendali.

257
00:17:55,002 --> 00:17:57,353
Dua keluarga kami.

258
00:17:57,527 --> 00:18:01,270
Kami menyadari hal ini
dan, eh, kami minta maaf.

259
00:18:04,055 --> 00:18:06,057
Anda meminta maaf?

260
00:18:09,843 --> 00:18:10,888
Dokter Senator...

261
00:18:11,062 --> 00:18:13,847
Jangan... sebutkan namanya.

262
00:18:14,021 --> 00:18:16,023
Dia adalah teman saya.

263
00:18:16,198 --> 00:18:18,678
Kematiannya
seharusnya tidak terjadi.

264
00:18:20,245 --> 00:18:23,030
Tapi Gaetano Fadda
adalah putra Donatello Fadda,

265
00:18:23,205 --> 00:18:24,554
dipilih oleh New York.

266
00:18:24,728 --> 00:18:27,078
Kematiannya tidak diperbolehkan.

267
00:18:28,819 --> 00:18:30,081
Tidak diizinkan?

268
00:18:30,255 --> 00:18:32,039
Aku hanya memberitahumu
bagaimana keadaannya.

269
00:18:32,214 --> 00:18:33,998
Ada orang yang bisa kamu bunuh.

270
00:18:34,172 --> 00:18:35,608
Orang yang tidak bisa.

271
00:18:35,782 --> 00:18:38,176
Ah, baiklah...

272
00:18:38,350 --> 00:18:40,439
Tidak.
Saya hanya mengatakan,

273
00:18:40,613 --> 00:18:42,485
-dia lebih seperti binatang daripada manusia.
-Hai.

274
00:18:44,617 --> 00:18:46,924
Kain adalah saudara laki-laki Habel.

275
00:18:48,534 --> 00:18:49,840
Tuan Meriam.

276
00:18:50,014 --> 00:18:52,973
Kami siap
untuk menawarkanmu perdagangan.

277
00:18:53,148 --> 00:18:55,933
Sebagai imbalan atas pengembaliannya
dari Gaetano Fadda,

278
00:18:56,107 --> 00:18:58,979
kami akan memberi Anda kendali penuh
dari rumah potong hewan

279
00:18:59,154 --> 00:19:01,852
di sisi timur
dan rute angkutan truk

280
00:19:02,026 --> 00:19:04,028
ke Cleveland dan Dallas.

281
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
Mungkin aku sudah membunuhnya.

282
00:19:09,294 --> 00:19:11,253
saudaramu.

283
00:19:13,211 --> 00:19:15,866
EBAL:
Tidak.

284
00:19:16,040 --> 00:19:17,215
Jika kamu membunuhnya,

285
00:19:17,389 --> 00:19:18,999
kami tidak akan berada di sini.

286
00:19:19,174 --> 00:19:21,132
LOY:
Mungkin aku juga akan membunuhmu.

287
00:19:24,570 --> 00:19:26,137
JOSTO:
Maaf, itu...

288
00:19:26,311 --> 00:19:27,791
Hanya berpikir
tentang hal lain.

289
00:19:27,965 --> 00:19:29,706
Ayo-- mungkin kamu juga akan membunuh kami.

290
00:19:33,753 --> 00:19:36,060
Katakanlah saya menerima kesepakatan ini.

291
00:19:36,234 --> 00:19:38,454
Wilayah untuk saudara laki-laki.

292
00:19:38,628 --> 00:19:40,760
Lalu bagaimana?

293
00:19:40,934 --> 00:19:42,849
Apa yang terjadi pada saudara laki-laki itu?

294
00:19:43,023 --> 00:19:45,809
Anda membiarkan dia pergi,
dia ada di pesawat berikutnya ke Italia.

295
00:19:45,983 --> 00:19:47,158
Tanganku pada Tuhan.

296
00:19:47,332 --> 00:19:48,899
Itu yang diinginkan New York.

297
00:19:49,073 --> 00:19:49,987
eh...

298
00:19:50,161 --> 00:19:53,686
Sekali lagi, jujur saja,

299
00:19:53,860 --> 00:19:56,167
New York tidak begitu tahu
kamu punya dia.

300
00:19:56,341 --> 00:19:59,953
Jadi... juga, kamu tidak melakukannya
katakan padanya bagian yang lain.

301
00:20:00,127 --> 00:20:01,912
Itu...

302
00:20:02,086 --> 00:20:04,088
Bagian lainnya.

303
00:20:05,307 --> 00:20:07,134
Aku tidak akan berbohong, saudaraku.

304
00:20:07,309 --> 00:20:09,485
Sulit sejak Ayah meninggal.

305
00:20:09,659 --> 00:20:11,051
aku sudah berduka,

306
00:20:11,226 --> 00:20:13,967
dan Gaetano, dia memanfaatkannya.

307
00:20:14,141 --> 00:20:15,621
Membuat beberapa pilihan.

308
00:20:15,795 --> 00:20:17,232
Kematian laki-laki Anda.

309
00:20:18,624 --> 00:20:19,625
Tembakan ke arah Samuel.

310
00:20:19,799 --> 00:20:20,887
LOY:
Lemuel.

311
00:20:21,061 --> 00:20:23,020
Benar, dari Alkitab.

312
00:20:24,195 --> 00:20:25,501
Namun dia tidak sendirian,

313
00:20:25,675 --> 00:20:28,025
saudaraku, dia...

314
00:20:28,199 --> 00:20:30,070
dia punya tikus yang membantunya.

315
00:20:30,245 --> 00:20:32,551
Beberapa-- Paolo--
kamu sudah membunuh.

316
00:20:32,725 --> 00:20:35,162
Tapi pria lain ini...

317
00:20:35,337 --> 00:20:38,427
orang lain ini melakukan sesuatu.

318
00:20:39,993 --> 00:20:41,299
Apa maksudmu?

319
00:20:41,473 --> 00:20:43,170
Sekarang, dia laki-lakiku,
jadi biasanya aku akan mengatakannya

320
00:20:43,345 --> 00:20:44,998
ini yang harus aku tangani.

321
00:20:45,172 --> 00:20:46,565
Tapi apa yang dia lakukan--

322
00:20:46,739 --> 00:20:49,133
hal yang dia lakukan-- itu...

323
00:20:49,307 --> 00:20:51,744
itu dosa.

324
00:20:51,918 --> 00:20:53,137
Sebuah horor.

325
00:20:53,311 --> 00:20:55,182
Bos.

326
00:20:55,357 --> 00:20:58,011
JOSTO:
Dia membunuh putramu.

327
00:20:58,185 --> 00:20:59,839
He-he-dia tahu kita akan berhasil
perdagangan untuk Gaetano.

328
00:21:00,013 --> 00:21:03,147
Dia kehilangan akal sehatnya.

329
00:21:03,321 --> 00:21:04,714
Satchel sudah mati.

330
00:21:06,368 --> 00:21:08,195
-Merda.
-Dengarkan aku.

331
00:21:08,370 --> 00:21:11,068
Kami di sini.
Kami tidak perlu datang.

332
00:21:11,242 --> 00:21:13,070
Berita seperti ini,

333
00:21:13,244 --> 00:21:15,072
berita emosional...

334
00:21:15,246 --> 00:21:18,510
Tapi kami menghormati Anda.

335
00:21:18,684 --> 00:21:21,078
Kami berduka bersamamu.
Hmm?

336
00:21:21,252 --> 00:21:23,994
Seharusnya hal itu tidak terjadi.

337
00:21:24,168 --> 00:21:25,561
Tidak pernah.

338
00:21:25,735 --> 00:21:28,607
Dan saya tahu aturannya.
Kehidupan untuk kehidupan.

339
00:21:28,781 --> 00:21:30,957
A-Dan kamu mengambil si kecilku yang manis
Nol ke rumah Anda

340
00:21:31,131 --> 00:21:32,524
dan-dan memperlakukannya dengan adil.

341
00:21:32,698 --> 00:21:34,657
Dan aku tahu kita sudah membuat kesepakatan.

342
00:21:35,745 --> 00:21:37,921
Dan kamu bisa membunuhnya.

343
00:21:40,532 --> 00:21:42,926
Tapi aku bertanya padamu.

344
00:21:43,100 --> 00:21:44,493
aku mohon padamu.

345
00:21:46,233 --> 00:21:48,627
Bunuh Gaetano saja.

346
00:21:48,801 --> 00:21:51,413
Kehidupan untuk kehidupan.

347
00:21:52,849 --> 00:21:54,851
Tunjukkan padaku.

348
00:22:00,030 --> 00:22:01,684
Tubuh.

349
00:22:02,902 --> 00:22:04,861
Saya ingin melihat tubuhnya.

350
00:22:07,167 --> 00:22:10,214
Saya tidak tahu di mana itu.
Dia membawanya ke suatu tempat.

351
00:22:10,388 --> 00:22:11,694
Siapa yang membawanya?

352
00:22:20,442 --> 00:22:22,487
Bencana.

353
00:22:22,661 --> 00:22:25,447
Dia mendengar tentang perdagangan,
he-dia jadi gila.

354
00:22:26,448 --> 00:22:27,579
Tunggu.

355
00:22:27,753 --> 00:22:30,103
Saya ingin berbicara dengan rabi.

356
00:22:30,277 --> 00:22:31,844
Itulah yang saya coba...

357
00:22:32,018 --> 00:22:34,107
Dia berjuang untuk putramu.
Irlandia.

358
00:22:34,281 --> 00:22:37,328
Tapi dia tidak bisa menyelamatkannya.
Sekarang dia juga sudah pergi.

359
00:22:37,502 --> 00:22:39,330
Bos.

360
00:22:39,504 --> 00:22:41,724
Mereka harus mati.

361
00:22:45,423 --> 00:22:48,252
[menghentakkan kaki]

362
00:22:48,426 --> 00:22:50,733
tas:
Tidak.

363
00:22:50,907 --> 00:22:54,563
Tidak. Tidak!

364
00:23:07,140 --> 00:23:08,838
Keluar.

365
00:23:10,666 --> 00:23:12,319
Bos, kamu tidak bisa...

366
00:23:12,494 --> 00:23:16,193
Anda tidak bisa membiarkan mereka begitu saja
keluar seperti ini, bos.

367
00:23:17,281 --> 00:23:19,588
[gema]:
Keluar!

368
00:23:22,112 --> 00:23:24,114
♪

369
00:23:53,709 --> 00:23:56,842
♪

370
00:23:57,016 --> 00:23:58,496
LOY:
Kami mencintaimu.

371
00:23:58,670 --> 00:24:00,846
Dan kamu pulang.

372
00:24:01,020 --> 00:24:02,979
tas:
Kapan?

373
00:24:25,523 --> 00:24:28,570
[menghentakkan kaki]

374
00:24:57,468 --> 00:24:59,470
[stamping berlanjut]

375
00:25:24,234 --> 00:25:26,236
[cap berakhir]

376
00:25:56,309 --> 00:25:58,355
[Buel berteriak]

377
00:26:15,328 --> 00:26:17,374
♪

378
00:26:31,649 --> 00:26:34,696
[daunnya berderak]

379
00:26:38,308 --> 00:26:40,310
Kamu baik-baik saja?

380
00:26:42,486 --> 00:26:44,096
Ayah?

381
00:26:44,270 --> 00:26:46,359
Apakah anak laki-laki itu tidur di tempat tidurku?

382
00:26:46,533 --> 00:26:48,927
LOY:
Dia harus tidur di suatu tempat.

383
00:26:49,101 --> 00:26:51,060
Anda mempelajari pelajaran Anda?

384
00:26:53,018 --> 00:26:54,585
Dia membantu saya.

385
00:26:55,717 --> 00:26:57,370
LOY:
Bagus.

386
00:26:57,544 --> 00:27:01,157
Karena kemana kita akan pergi,
orang terpintar menang.

387
00:27:01,331 --> 00:27:02,724
Florida?

388
00:27:03,768 --> 00:27:05,727
Tidak.
Ke atas.

389
00:27:07,337 --> 00:27:09,165
Sekarang pergilah bermain.

390
00:27:10,514 --> 00:27:12,516
[daunnya berderak]

391
00:27:15,519 --> 00:27:16,738
Menepi.

392
00:27:16,912 --> 00:27:19,218
Apa?

393
00:27:19,392 --> 00:27:20,611
Hentikan mobilnya.

394
00:27:37,236 --> 00:27:39,282
♪

395
00:28:12,489 --> 00:28:15,753
LEVNEY:
♪ Jauh di atas gunung, oh

396
00:28:15,927 --> 00:28:18,800
♪ Angin bertiup bebas

397
00:28:18,974 --> 00:28:22,673
♪ Memikirkan jalannya
dulunya ♪

398
00:28:24,936 --> 00:28:27,373
♪ Jauh di atas gunung, oh

399
00:28:27,547 --> 00:28:30,681
♪ Berdiri sendirian

400
00:28:30,855 --> 00:28:34,729
♪ Bertanya-tanya di mana tahunnya
hidupku telah terbang ♪

401
00:28:36,295 --> 00:28:38,167
♪ Oh, aku penasaran

402
00:28:38,341 --> 00:28:41,648
♪ Kamu akan selalu memikirkanku

403
00:28:41,823 --> 00:28:45,696
♪ Atau jika waktu telah habis
ingatanmu ♪

404
00:28:47,742 --> 00:28:51,049
♪ Saat aku mendengarkan angin sepoi-sepoi

405
00:28:51,223 --> 00:28:54,183
♪ Meniup dengan lembut
melalui pepohonan ♪

406
00:28:55,924 --> 00:28:59,536
♪ Aku akan selalu menghargainya
apa maksudmu bagiku. ♪

407
00:29:11,417 --> 00:29:13,855
♪ Jauh di atas gunung, oh

408
00:29:14,029 --> 00:29:16,727
♪ Angin bertiup bebas

409
00:29:16,901 --> 00:29:20,731
♪ Memikirkan hari-harinya
itu dulunya ♪

410
00:29:22,689 --> 00:29:24,648
♪ Tinggi di gunung

411
00:29:24,822 --> 00:29:27,564
♪ Berdiri sendirian

412
00:29:27,738 --> 00:29:29,261
♪ Ingin tahu di mana

413
00:29:29,435 --> 00:29:32,395
♪ Tahun-tahun hidupku
telah terbang ♪

414
00:29:44,537 --> 00:29:47,410
♪ Saat aku melihat lembah

415
00:29:47,584 --> 00:29:50,021
♪ Di bawah

416
00:29:50,195 --> 00:29:52,023
♪ Warnanya hijau

417
00:29:52,197 --> 00:29:55,897
♪ Sejauh yang aku bisa lihat

418
00:29:56,071 --> 00:29:59,030
♪ Seiring ingatanku berubah

419
00:29:59,204 --> 00:30:01,424
♪ Oh, betapa rindunya hatiku

420
00:30:01,598 --> 00:30:04,209
♪ Untukmu dan hari-harinya

421
00:30:04,383 --> 00:30:06,081
♪ Dulu

422
00:30:08,213 --> 00:30:10,737
♪ Jauh di atas gunung, oh

423
00:30:10,912 --> 00:30:13,044
♪ Berdiri sendirian

424
00:30:13,218 --> 00:30:15,438
♪ Bertanya-tanya di mana tahunnya

425
00:30:15,612 --> 00:30:18,615
♪ Hidupku telah terbang.

426
00:30:25,578 --> 00:30:26,579
OPAL:
Hari mencuci?

427
00:30:26,753 --> 00:30:28,843
[mendengus]

428
00:30:29,017 --> 00:30:31,497
Ada yang pernah memberitahumu untuk tidak melakukannya
untuk menyelinap ke petugas polisi?

429
00:30:31,671 --> 00:30:33,891
Entah bagaimana, aku harus menyamakan peluangnya.

430
00:30:34,065 --> 00:30:35,588
Masuk ke dalam mobil.

431
00:30:35,762 --> 00:30:37,242
Lihat, ini dia lagi.

432
00:30:37,416 --> 00:30:40,376
Aku tidak masuk ke mobilmu.
Kamu masuk ke dalam milikku.

433
00:30:41,725 --> 00:30:43,770
Keren denganku.

434
00:30:43,945 --> 00:30:45,990
Apa? Tidak.

435
00:30:46,164 --> 00:30:47,600
Tidak...

436
00:30:47,774 --> 00:30:50,516
Tidak, aku... Kapten meneleponku
ke luar...

437
00:30:50,690 --> 00:30:54,303
Aku tidak bisa begitu saja...
[mendengus]

438
00:30:57,088 --> 00:30:59,351
[air menetes]

439
00:30:59,525 --> 00:31:02,833
ODIS:
♪ Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil ♪

440
00:31:03,007 --> 00:31:06,184
♪ Empat kecil, lima kecil,
enam orang India kecil ♪

441
00:31:06,358 --> 00:31:08,970
♪ Tujuh kecil, delapan kecil,
sembilan orang India kecil ♪

442
00:31:09,144 --> 00:31:12,364
♪ Sepuluh anak laki-laki India

443
00:31:12,538 --> 00:31:15,367
♪ Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil ♪

444
00:31:15,541 --> 00:31:17,979
♪ Empat kecil, lima kecil,
enam orang India kecil ♪

445
00:31:18,153 --> 00:31:20,807
♪ Tujuh kecil, delapan kecil,
sembilan orang India kecil ♪

446
00:31:20,982 --> 00:31:24,202
♪ Sepuluh anak laki-laki India.

447
00:31:24,376 --> 00:31:27,205
[berbisik]:
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil.

448
00:31:27,379 --> 00:31:29,207
Empat kecil, lima kecil,
enam orang India kecil.

449
00:31:29,381 --> 00:31:32,384
angsa:
Maksudmu aku seperti bawang
karena aku membuatmu menangis?

450
00:31:32,558 --> 00:31:34,647
ZELMAR:
Tidak. kataku
kamu seperti bawang, Nak,

451
00:31:34,821 --> 00:31:36,562
karena kamu punya lapisan.

452
00:31:36,736 --> 00:31:38,782
-SWANEE: Oh.
-Mm-hmm.

453
00:31:41,132 --> 00:31:43,091
[Odis menghela napas dengan tajam]

454
00:31:44,657 --> 00:31:45,963
SWANEE [terkekeh]:
Apa?

455
00:31:46,137 --> 00:31:47,922
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil.

456
00:31:50,881 --> 00:31:53,884
Empat kecil, lima kecil,
enam orang India kecil.

457
00:31:55,538 --> 00:31:58,802
Tujuh kecil, delapan kecil,
sembilan orang India kecil.

458
00:31:58,976 --> 00:32:00,499
Sepuluh anak laki-laki India.

459
00:32:00,673 --> 00:32:02,153
[menghembuskan napas dengan tajam]

460
00:32:02,327 --> 00:32:04,286
Dia tampak gugup.

461
00:32:05,417 --> 00:32:08,377
Apakah kami membuatmu gugup, tembaga?

462
00:32:08,551 --> 00:32:10,988
Hei, kamu tahu
kalian para gadis diinginkan, kan?

463
00:32:11,162 --> 00:32:12,555
Bocah konyol.

464
00:32:12,729 --> 00:32:14,426
Itulah sifat perempuan.

465
00:32:14,600 --> 00:32:18,300
Semua orang menginginkan kita,
tapi kita tidak bisa didapat.

466
00:32:18,474 --> 00:32:20,693
Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri
terbunuh tinggal di sini.

467
00:32:20,867 --> 00:32:22,739
Harus mati di suatu tempat.

468
00:32:24,567 --> 00:32:26,525
[Odis menghela napas dengan tajam]

469
00:32:26,699 --> 00:32:28,397
Berapa umurmu?

470
00:32:28,571 --> 00:32:30,660
Tua seperti bukit.

471
00:32:38,885 --> 00:32:41,149
[langkah kaki mendekat]

472
00:32:49,679 --> 00:32:51,855
Tutupi telingamu.

473
00:32:52,029 --> 00:32:54,075
Apa?

474
00:33:00,124 --> 00:33:02,518
Anda berada di kereta pukul 10:00
ke Philly malam ini.

475
00:33:02,692 --> 00:33:04,041
Jangan kembali.

476
00:33:04,215 --> 00:33:06,304
Tidak ada seorang pun yang kenal di Philly.

477
00:33:06,478 --> 00:33:07,784
[menghela nafas]
Kalian semua punya wajah ramah.

478
00:33:07,958 --> 00:33:09,307
Anda akan melakukannya dengan baik.

479
00:33:09,481 --> 00:33:11,788
Bagaimana jika kita ingin tinggal
dan mencampurnya sedikit?

480
00:33:11,962 --> 00:33:14,921
Dengar, aku sedang mencoba
untuk melakukan hal yang benar di sini.

481
00:33:15,096 --> 00:33:16,749
Ini bukan pertarunganmu.

482
00:33:16,923 --> 00:33:19,274
Dan aku tidak akan menjadi orangnya
itu membuatmu terbunuh.

483
00:33:19,448 --> 00:33:20,753
Dan bagaimana jika kita tidak pergi?

484
00:33:20,927 --> 00:33:23,452
Kamu mencintai adikmu?

485
00:33:26,498 --> 00:33:27,717
Mm.

486
00:33:27,891 --> 00:33:31,025
Ini adalah parade yang menyedihkan.

487
00:33:36,160 --> 00:33:38,989
[pintu tertutup]

488
00:33:43,341 --> 00:33:46,257
Lihat, lihat, aku...

489
00:33:46,431 --> 00:33:47,998
Aku mencoba untuk mendapatkan anakmu.

490
00:33:48,172 --> 00:33:49,956
Saya pergi ke rumah,
tapi mereka membuatku terpesona.

491
00:33:50,131 --> 00:33:51,436
Saya tidak punya kesempatan.

492
00:33:51,610 --> 00:33:54,613
Tinggikan, jangan merendahkan.

493
00:33:54,787 --> 00:33:56,572
Itu yang kukatakan pada mereka--

494
00:33:56,746 --> 00:33:58,704
anak-anakku.

495
00:34:00,358 --> 00:34:02,926
Bagaimana menurut anda
orang Italia memberitahu anak-anak mereka?

496
00:34:03,100 --> 00:34:04,667
Aku... aku tidak tahu.

497
00:34:04,841 --> 00:34:07,104
Ya, ya, tapi kamu...
kamu melihatnya, kan?

498
00:34:07,278 --> 00:34:09,237
Apa yang mereka lakukan?

499
00:34:10,803 --> 00:34:13,415
Sebutlah manusia sebagai binatang,
simpan dia di dalam tanah.

500
00:34:14,894 --> 00:34:16,940
Tapi bagaimana kalau dia tidak mendengus?

501
00:34:17,114 --> 00:34:19,116
Bagaimana jika dia tidak membunyikan klakson?

502
00:34:19,290 --> 00:34:21,118
Bagaimana jika dia berjalan tinggi

503
00:34:21,292 --> 00:34:23,251
dan tetap menjadi laki-laki?

504
00:34:24,991 --> 00:34:26,732
Ayo.
Kamu-kamu tahu apa itu.

505
00:34:26,906 --> 00:34:28,604
Kalian melakukannya sepanjang waktu.

506
00:34:28,778 --> 00:34:30,867
Tidak, bukan aku.

507
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
Anda sendiri yang terjerumus ke dalam tanah

508
00:34:34,175 --> 00:34:37,352
dan kamu tunjukkan padanya
bagaimana menjadi binatang!

509
00:34:37,526 --> 00:34:40,398
Anda menunjukkan padanya bagaimana membenci,
kamu menunjukkan padanya bagaimana menjadi kejam.

510
00:34:40,572 --> 00:34:42,531
Anda membunuh teman-temannya!

511
00:34:44,707 --> 00:34:46,796
Bunuh anaknya.

512
00:34:53,977 --> 00:34:55,805
Bos, aku...

513
00:34:55,979 --> 00:34:58,068
Saya tidak tahu. saya...

514
00:35:01,115 --> 00:35:03,378
Mereka tidak bisa naik ke level kita,

515
00:35:03,552 --> 00:35:06,381
jadi mereka harus menyeret kita ke bawah
ke milik mereka.

516
00:35:07,686 --> 00:35:09,297
Tapi itu jebakan.

517
00:35:12,256 --> 00:35:15,564
Itu jebakan,

518
00:35:15,738 --> 00:35:18,828
karena jika aku masuk ke dalam tanah
seperti mereka...

519
00:35:20,873 --> 00:35:22,919
...itu artinya
mereka benar sepanjang waktu.

520
00:35:23,093 --> 00:35:25,356
[Opal berdeham, terisak]

521
00:35:25,530 --> 00:35:27,489
Lihat, Opal di sini...

522
00:35:30,056 --> 00:35:32,668
...dia semacam itu
tipe saudara yang saling berhadapan.

523
00:35:34,409 --> 00:35:36,367
Tapi dia tidak bertanggung jawab
untuk keluarga ini.

524
00:35:36,541 --> 00:35:38,500
Bunuh atau dibunuh.

525
00:35:40,023 --> 00:35:41,764
Menang atau kalah.

526
00:35:41,938 --> 00:35:44,114
Itu tidak rumit.

527
00:35:46,551 --> 00:35:48,423
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

528
00:35:48,597 --> 00:35:51,469
Setiap negara punya
jenis kriminalnya sendiri.

529
00:35:51,643 --> 00:35:53,819
Di Amerika,
kami mendapat kepercayaan diri, kawan.

530
00:35:53,993 --> 00:35:57,127
Penjual minyak ular, lebih grifter.

531
00:35:57,301 --> 00:36:00,261
Dia tidak merampokmu sebanyak itu
menipu Anda untuk merampok diri sendiri.

532
00:36:01,610 --> 00:36:03,438
Lihat, karena di Amerika,

533
00:36:03,612 --> 00:36:05,788
orang ingin percaya.

534
00:36:07,137 --> 00:36:09,139
Mereka mendapatkan mimpi itu.

535
00:36:11,141 --> 00:36:15,058
Dan seorang pemimpi, Anda bisa bulu domba.

536
00:36:18,279 --> 00:36:20,106
Bos, aku... aku minta maaf.

537
00:36:20,281 --> 00:36:22,108
A-aku... aku tidak mengerti.

538
00:36:22,283 --> 00:36:25,286
[bergumam]

539
00:36:31,292 --> 00:36:33,642
Dia ingin aku membunuh saudaranya.

540
00:36:35,644 --> 00:36:37,646
Josto.

541
00:36:41,606 --> 00:36:43,565
Tapi aku tidak akan melakukannya.

542
00:36:46,524 --> 00:36:48,483
Apa yang akan kamu lakukan?

543
00:36:50,267 --> 00:36:52,313
Tidak.

544
00:36:54,140 --> 00:36:56,012
Apa yang akan kita lakukan?

545
00:36:56,186 --> 00:36:58,319
[Odis menghembuskan napas pelan]

546
00:36:59,798 --> 00:37:01,757
[Gaetano menghela nafas]

547
00:37:24,388 --> 00:37:26,216
[batuk]

548
00:37:26,390 --> 00:37:28,349
[pintu terbuka]

549
00:37:35,921 --> 00:37:37,880
[Gaetano mengerang]

550
00:37:50,936 --> 00:37:52,895
Hal ini selesai.

551
00:37:57,900 --> 00:38:00,816
Kakakmu memberiku
tempat penyimpanan, angkutan truk.

552
00:38:02,557 --> 00:38:04,559
Mitra yang setara.

553
00:38:06,212 --> 00:38:08,084
Jika...

554
00:38:10,042 --> 00:38:11,740
...Aku membunuhmu.

555
00:38:18,050 --> 00:38:20,009
Anda tidak suka itu?

556
00:38:23,099 --> 00:38:25,928
Keluarga adalah keluarga.
[mengerang]

557
00:38:26,102 --> 00:38:28,234
Mungkin.

558
00:38:28,409 --> 00:38:30,715
Tapi tak seorang pun di keluargaku
mencoba membunuhku.

559
00:38:30,889 --> 00:38:32,630
Cukup bicara.

560
00:38:32,804 --> 00:38:35,067
Jika kamu akan membunuhku,
bunuh aku.

561
00:38:35,241 --> 00:38:37,287
[Gaetano terengah-engah]

562
00:38:38,419 --> 00:38:40,421
Tidak.

563
00:38:42,466 --> 00:38:44,555
Biarkan dia pergi.

564
00:38:44,729 --> 00:38:46,296
Apa?

565
00:38:46,470 --> 00:38:49,865
Beritahu saudaramu
tempat penyimpanan adalah milik kita sekarang.

566
00:38:51,388 --> 00:38:53,259
[mendengus]

567
00:38:53,434 --> 00:38:55,523
[terengah-engah]

568
00:38:58,700 --> 00:39:00,136
OMIE:
Sampai jumpa di koran lucu.

569
00:39:02,051 --> 00:39:03,313
[menghembuskan napas]

570
00:39:03,487 --> 00:39:04,880
[mendengus]

571
00:39:12,104 --> 00:39:13,845
Anda sedang dalam perjalanan.

572
00:39:14,019 --> 00:39:15,934
Aku ingin Calamita mati.
Kamu mendengarku?

573
00:39:16,108 --> 00:39:18,546
Sudah selesai.
Dia belum berbaring.

574
00:39:29,948 --> 00:39:31,907
Tentu harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

575
00:42:05,103 --> 00:42:06,409
PRIA:
Sekarang saya mengerti.

576
00:42:06,583 --> 00:42:07,976
[ayam berkokok]