1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,678 --> 00:00:20,678
(AIR TETESAN)
2
00:00:29,156 --> 00:00:31,156
(ANGIN BERTIUP DALAM JARAK JAUH)
3
00:01:00,286 --> 00:01:02,286
(AIR TETESAN)
4
00:01:18,337 --> 00:01:20,337
(Gemuruh RENDAH, BERFLUTER)
5
00:01:44,595 --> 00:01:46,562
(KLIK, BERGERAK)
6
00:01:54,733 --> 00:01:56,733
(ANGIN BERSIUL)
7
00:01:58,554 --> 00:02:00,521
(TERIAK SEDANG)
8
00:02:06,086 --> 00:02:08,086
(pintu berderit)
9
00:02:21,401 --> 00:02:23,135
(Terkesiap)
10
00:02:23,237 --> 00:02:25,237
(Terengah-engah)
11
00:02:33,814 --> 00:02:35,814
♪ ♪
12
00:02:59,105 --> 00:03:01,105
(MULUT, BATUK)
13
00:03:21,127 --> 00:03:23,127
♪ ♪
14
00:03:43,148 --> 00:03:45,148
♪ ♪
15
00:04:12,378 --> 00:04:14,378
(ANGIN BERSIUL)
16
00:04:18,417 --> 00:04:20,350
Apa-apaan ini?
17
00:04:29,566 --> 00:04:31,366
Balik. Pergi pergi!
18
00:04:34,939 --> 00:04:35,939
(DENGAN BAN)
19
00:04:49,286 --> 00:04:51,286
♪ ♪
20
00:05:01,064 --> 00:05:03,532
(SINYAL PELUIT)
21
00:05:05,068 --> 00:05:06,701
(SINYAL PELUIT BERULANG)
22
00:05:12,942 --> 00:05:14,976
(RESPONS SINYAL BERBEDA)
23
00:05:18,815 --> 00:05:20,014
(PELUIT TAJAM, PENDEK)
24
00:05:23,654 --> 00:05:25,220
(SINYAL PELUIT)
25
00:05:46,309 --> 00:05:48,309
(TERIAK)
26
00:06:05,028 --> 00:06:07,028
OMIE: Keluar dari mobil.
27
00:06:27,316 --> 00:06:28,716
Apa yang kamu katakan padaku?
28
00:06:31,725 --> 00:06:33,725
kalian semua. (buang napas)
29
00:06:44,872 --> 00:06:46,872
♪ ♪
30
00:06:53,380 --> 00:06:55,380
- (Mendengus)
- (mendesis)
31
00:07:12,205 --> 00:07:13,698
Itulah yang saya pikirkan.
32
00:07:14,127 --> 00:07:15,800
Semua menggonggong.
33
00:07:30,884 --> 00:07:32,884
♪ ♪
34
00:07:34,649 --> 00:07:39,046
Disinkronkan dan diperbaiki oleh decimjoy
-www.MY-SUBS.com-
35
00:07:42,828 --> 00:07:44,461
(BEL berbunyi)
36
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
(Obrolan tidak jelas)
37
00:07:57,143 --> 00:07:59,143
(LONCENG MASUK JINGLE)
38
00:08:28,106 --> 00:08:31,908
Saat pertama kali saya datang ke Amerika,
Saya tidak tahu apa-apa.
39
00:08:32,010 --> 00:08:35,812
Cara berpakaian, apa yang dimakan.
40
00:08:35,906 --> 00:08:39,507
Saya tidur di lemari dengan a
gantungan tersangkut di jaketku
41
00:08:39,617 --> 00:08:42,652
supaya aku tidak terjatuh.
42
00:08:42,754 --> 00:08:45,088
Di jalan saya mendengar ungkapan ini.
43
00:08:45,190 --> 00:08:46,957
Anda tahu ungkapan ini:
44
00:08:47,059 --> 00:08:49,892
"Nilai-nilai Amerika."
45
00:08:49,995 --> 00:08:53,663
Dan saya berpikir, "Apa maksudnya?"
46
00:08:53,765 --> 00:08:57,100
Nilai finansial yang saya pahami.
47
00:08:57,202 --> 00:09:00,903
Uang. Betapa berharganya suatu hal.
48
00:09:01,006 --> 00:09:03,905
Nilai kemanusiaan, ini juga masuk akal.
49
00:09:04,008 --> 00:09:06,108
Hal-hal yang kita sukai.
50
00:09:06,210 --> 00:09:09,979
Keluarga, aku bambini...
51
00:09:10,081 --> 00:09:12,581
Tapi orang Amerika ini menghargai:
52
00:09:12,683 --> 00:09:14,683
tanah orang bebas,
53
00:09:14,785 --> 00:09:17,518
rumah para pemberani,
54
00:09:17,620 --> 00:09:20,188
ini saya tidak tahu.
55
00:09:20,290 --> 00:09:23,657
Dan kemudian saya mempelajarinya
sejarah negara ini.
56
00:09:23,759 --> 00:09:27,495
Perbudakanmu, itu
cacar di selimut,
57
00:09:27,597 --> 00:09:30,531
bagaimana Anda mencuri tanah dari penduduk asli.
58
00:09:30,633 --> 00:09:32,900
Dan aku menyadari...
59
00:09:33,003 --> 00:09:34,735
untuk menjadi orang Amerika
60
00:09:34,837 --> 00:09:37,538
adalah berpura-pura.
61
00:09:37,640 --> 00:09:39,374
berubah-ubah?
62
00:09:39,476 --> 00:09:43,277
Anda berpura-pura menjadi satu hal ketika
sungguh kamu adalah sesuatu yang lain.
63
00:09:43,380 --> 00:09:45,980
Dan saya bisa melakukan itu.
64
00:09:46,082 --> 00:09:49,683
Berbohong. Bersembunyi.
65
00:09:49,785 --> 00:09:53,488
Tapi yang tidak akan saya lakukan adalah
anggap saja kita dalam keadaan damai
66
00:09:53,589 --> 00:09:56,424
padahal sebenarnya kita sedang berperang.
67
00:09:58,895 --> 00:10:01,294
Apakah kita sedang berperang?
68
00:10:05,501 --> 00:10:08,201
Belum.
69
00:10:08,303 --> 00:10:10,638
Tapi kami berusaha sangat keras.
70
00:10:10,740 --> 00:10:13,473
Itu sebuah langkah yang terlalu jauh, bukan?
71
00:10:13,576 --> 00:10:15,409
Maksudmu kamu?
72
00:10:15,511 --> 00:10:17,945
Apa? Tidak. Kamu mencuri senjatanya,
73
00:10:18,047 --> 00:10:21,048
- Kamu membunuh temanku.
- Kamu menembaki anak bosku.
74
00:10:23,019 --> 00:10:24,518
Apa yang kamu katakan? Sebuah suntikan?
75
00:10:24,620 --> 00:10:26,186
- Siapa yang menembak?
- Premanmu.
76
00:10:26,288 --> 00:10:29,389
Mengambil gambar di
anak bos, yang tertua.
77
00:10:29,491 --> 00:10:32,359
Calamita dan Rabi.
78
00:10:32,461 --> 00:10:34,193
Dan menurut perkiraanku,
79
00:10:34,295 --> 00:10:38,130
Calamita beruntung akan hal itu
kami tidak melepaskannya juga!
80
00:10:46,975 --> 00:10:49,742
Anda tidak tahu?
81
00:10:55,349 --> 00:10:58,484
Bagaimana dengan pertunjukan di Spring Street,
82
00:10:58,587 --> 00:11:00,620
malam sebelum kemarin?
83
00:11:00,722 --> 00:11:02,288
Dua wanita.
84
00:11:02,390 --> 00:11:04,657
Senapan, pisau dapur.
85
00:11:04,759 --> 00:11:07,326
Mengeluarkan dua anak lelakiku.
86
00:11:07,428 --> 00:11:09,695
Itu-itu bukan kami.
87
00:11:12,165 --> 00:11:15,100
Nah, apakah kamu yakin?
88
00:11:15,202 --> 00:11:18,369
Karena menurutku
bahwa Anda tidak terlacak
89
00:11:18,472 --> 00:11:20,772
pada semua kejadian kritis
90
00:11:20,874 --> 00:11:24,843
di rumahmu hari ini.
91
00:11:28,548 --> 00:11:30,749
Aku akan kembali padamu.
92
00:11:38,792 --> 00:11:40,592
(KOIN BERDENGAR DI MEJA)
93
00:11:47,267 --> 00:11:48,699
(LONCENG MASUK JINGLE)
94
00:11:48,801 --> 00:11:50,635
(menghela napas)
95
00:11:50,737 --> 00:11:52,637
(pintu tertutup)
96
00:12:00,400 --> 00:12:02,534
♪ Mereka memberitahuku ♪
97
00:12:02,635 --> 00:12:06,404
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
98
00:12:08,475 --> 00:12:12,143
♪ Raja yang baru lahir untuk dilihat ♪
99
00:12:12,245 --> 00:12:16,181
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
100
00:12:18,118 --> 00:12:21,586
♪ Hadiah terbaik yang kami bawa ♪
101
00:12:21,688 --> 00:12:25,656
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
102
00:12:27,326 --> 00:12:30,595
♪ Untuk berbaring di hadapan Raja ♪
103
00:12:30,697 --> 00:12:34,331
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
104
00:12:34,433 --> 00:12:36,968
♪ Rum-pum-pum-pum ♪
105
00:12:37,070 --> 00:12:39,904
♪ Rum-pum-pum-pum ♪
106
00:12:41,908 --> 00:12:44,008
♪ Aku dan drumku ♪
107
00:13:07,466 --> 00:13:08,798
Berapa banyak?
108
00:13:08,900 --> 00:13:11,635
300 semi otomatis.
109
00:13:11,737 --> 00:13:13,737
Keluar dari New York.
110
00:13:13,839 --> 00:13:17,541
Jadi Fadda akan pergi
ke dalam bisnis senjata sekarang
111
00:13:17,643 --> 00:13:21,145
atau mereka akan berperang bersama kita.
112
00:13:25,884 --> 00:13:28,051
Jual 200 ke Mort Kellerman.
113
00:13:28,154 --> 00:13:30,420
Keluar dari Fargo?
114
00:13:30,523 --> 00:13:33,123
Katakan padanya dia bisa mendapatkannya dengan biaya tertentu,
115
00:13:33,224 --> 00:13:35,124
tapi dia berutang pengabdian pada kita.
116
00:13:35,226 --> 00:13:38,694
Dan, eh, ini di sini...
merebut dan merebut?
117
00:13:38,796 --> 00:13:41,297
Faddas mengatakan itu bukan mereka.
118
00:13:43,268 --> 00:13:45,100
OPAL: Dan apa, sekarang kita memercayai mereka?
119
00:13:52,510 --> 00:13:54,667
Dua cewek, katamu?
120
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
Ya. Satu, eh, berwarna,
121
00:13:56,961 --> 00:13:58,696
satu wanita jalang.
122
00:13:59,450 --> 00:14:01,883
Mereka bisa saja mengolahnya menjadi perempuan,
123
00:14:01,883 --> 00:14:05,245
orang Italia, mengacaukan masalah ini.
124
00:14:06,090 --> 00:14:07,038
Tidak.
125
00:14:07,455 --> 00:14:09,958
Tidak ada yang bodoh dan
pintar pada saat yang sama.
126
00:14:10,258 --> 00:14:12,625
Ini hanyalah kejahatan.
127
00:14:13,197 --> 00:14:14,771
Dua Bonnie.
128
00:14:15,521 --> 00:14:18,333
Kita harus mengalahkannya
semak-semak, balikkan beberapa batu.
129
00:14:18,435 --> 00:14:20,385
- Mereka akan merangkak keluar.
- Ya.
130
00:14:20,860 --> 00:14:23,471
Apa yang perlu kita lakukan
adalah mencari tahu siapa yang berada di atas
131
00:14:23,574 --> 00:14:25,014
di Little Italy.
132
00:14:26,410 --> 00:14:28,017
Satu atau yang lain.
133
00:14:29,045 --> 00:14:31,446
Mereka mendatangi keluargaku lagi,
134
00:14:31,548 --> 00:14:33,881
kami akan membunuh mereka semua.
135
00:14:33,983 --> 00:14:35,983
♪ ♪
136
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
(ORAETTA MENDENGAR)
137
00:14:48,297 --> 00:14:49,863
(mengeong)
138
00:15:09,652 --> 00:15:11,652
(Mendengus, terengah-engah)
139
00:15:13,489 --> 00:15:15,206
(KUcing mengeong)
140
00:15:15,206 --> 00:15:17,873
Ya Tuhan!
141
00:15:17,975 --> 00:15:20,878
- (Terkesiap)
- Ah!
142
00:15:20,878 --> 00:15:23,906
♪ Signorina dari Italia... ♪
143
00:15:24,248 --> 00:15:25,967
(Keduanya menghela nafas)
144
00:15:25,967 --> 00:15:28,483
(Keduanya terengah-engah)
145
00:15:28,585 --> 00:15:30,019
Oh.
146
00:15:30,121 --> 00:15:32,888
Oh! Oh...
147
00:15:32,990 --> 00:15:34,689
- Yesus Kristus.
- Oh.
148
00:15:34,792 --> 00:15:37,326
- JOSTO: Apakah itu...
- (bergumam)
149
00:15:37,428 --> 00:15:39,828
JOSTO: Apa itu tadi?
150
00:15:39,931 --> 00:15:42,697
(menghela napas) Oh...
151
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
- Hmm.
- (menghela napas)
152
00:15:44,902 --> 00:15:47,269
♪ Mereka semua setuju bahwa kita... ♪
153
00:15:47,371 --> 00:15:49,203
Saya sedang membaca artikel paling enak
154
00:15:49,306 --> 00:15:51,072
tadi malam tentang Istanbul.
155
00:15:51,174 --> 00:15:54,976
Bahkan kata itu
romantis, bukan begitu?
156
00:15:55,078 --> 00:15:57,111
Istambul.
157
00:15:58,715 --> 00:16:01,650
Saya pikir di situlah mereka
difilmkan Casablanca.
158
00:16:01,752 --> 00:16:03,217
JOSTO: Mm..
159
00:16:03,320 --> 00:16:05,986
Mereka syuting Casablanca di Casablanca.
160
00:16:06,088 --> 00:16:08,021
- Hmm?
- Ya.
161
00:16:08,123 --> 00:16:10,591
Oh, y-ya, tentu saja. Konyolnya aku.
162
00:16:10,693 --> 00:16:13,494
Hanya saja, bukankah itu terdengar ilahi?
163
00:16:13,596 --> 00:16:16,931
Pergi,
berbaring untuk wilayah utara,
164
00:16:17,032 --> 00:16:19,032
angin di rambutmu?
165
00:16:20,903 --> 00:16:23,737
Aku punya mulut untuk diberi makan, kemampuan menjawab.
166
00:16:23,840 --> 00:16:27,641
Oh. Sebuah kotak, maksudmu...
empat dinding pinus,
167
00:16:27,743 --> 00:16:29,610
yaitu... (menghela nafas)
168
00:16:29,712 --> 00:16:32,245
nah, peti mati itu apa adanya, tuan.
169
00:16:32,348 --> 00:16:34,882
Ada beberapa tempat di dalamnya
hutan hujan Amazon
170
00:16:34,984 --> 00:16:38,217
dimana sejuta kupu-kupu
terbang sekaligus.
171
00:16:38,319 --> 00:16:41,320
Bukankah itu sesuatu yang laki-laki
harus dilihat sebelum dia mati?
172
00:16:43,324 --> 00:16:45,925
Adikku datang dari negara lama,
memecahkan bola.
173
00:16:46,027 --> 00:16:48,595
Ah, permisi, Tuan Potty Mouth.
174
00:16:48,697 --> 00:16:50,229
Maaf.
175
00:16:50,331 --> 00:16:53,199
Hanya saja, aku bersumpah
bisa membunuh orang itu.
176
00:16:53,301 --> 00:16:55,201
- Adikmu?
- Tidak.
177
00:16:55,303 --> 00:16:56,636
Dokter di rumah sakit.
178
00:16:56,738 --> 00:16:58,505
Kemeja isi, pikirnya
dia buang air kecil.
179
00:16:58,607 --> 00:17:00,039
Harvard.
180
00:17:01,776 --> 00:17:03,676
Kebaikan.
181
00:17:03,778 --> 00:17:06,412
Pikiranmu penuh dengan keluhan.
182
00:17:08,416 --> 00:17:10,149
Inilah saya, berbicara tentang air terjun,
183
00:17:10,251 --> 00:17:13,819
dan Anda membuat daftar musuh.
184
00:17:13,921 --> 00:17:16,889
Teman atau musuh.
Itulah dunianya, ya?
185
00:17:16,991 --> 00:17:19,591
Musuh Oraetta Mayflower bagi siapa pun.
186
00:17:19,693 --> 00:17:21,593
Kamu wanita yang cantik.
187
00:17:21,695 --> 00:17:24,796
Dari mana saya berasal,
188
00:17:24,899 --> 00:17:26,798
kita tidur dengan satu mata terbuka
189
00:17:26,901 --> 00:17:29,568
dan pisau cukur di gigi kita.
190
00:17:29,670 --> 00:17:31,737
Anda punya lebih banyak lagi
jagoan berbulu halus itu?
191
00:17:31,839 --> 00:17:33,672
Luruskan pikiranku?
192
00:17:33,774 --> 00:17:36,508
Dan di sini saya memikirkan Anda
menyukaiku karena kosa kataku.
193
00:17:36,610 --> 00:17:39,011
Ya, itu bukan kosakata Anda
itu hanya mengambil tumpangan di pangkuanku.
194
00:17:39,112 --> 00:17:40,679
Hai! Itu... kasar.
195
00:17:40,781 --> 00:17:44,115
Kami terbang tinggi di rumah ini, tuan.
196
00:17:44,217 --> 00:17:46,216
Hadirin sekalian yang baik,
yang merupakan pelajaran
197
00:17:46,318 --> 00:17:48,753
kamu harus mengingatnya
dalam kehidupanmu yang lain.
198
00:17:48,855 --> 00:17:50,821
Dan Anda tidur dengan mulut penuh pisau cukur,
199
00:17:50,924 --> 00:17:52,924
tenggorokanmu sendirilah yang terpotong.
200
00:17:53,026 --> 00:17:54,258
Percayalah padaku.
201
00:17:59,298 --> 00:18:01,298
Anda dapat bedaknya atau tidak?
202
00:18:01,400 --> 00:18:02,934
ORAETTA: Saya pikir Anda beradab.
203
00:18:03,036 --> 00:18:05,036
Kenapa, karena sepatuku mengkilat?
204
00:18:10,043 --> 00:18:11,742
(Mengendus)
205
00:18:11,844 --> 00:18:13,678
(Mengerang pelan)
206
00:18:13,780 --> 00:18:16,513
Lihat itu. Anda meninggalkan bekas.
207
00:18:16,616 --> 00:18:19,883
Mm. Saya yakin saya tidak mengerti maksud Anda.
208
00:18:24,823 --> 00:18:26,255
Apa ini?
209
00:18:26,357 --> 00:18:27,757
Eh, maaf. saya adalah...
210
00:18:27,859 --> 00:18:29,559
Apakah Nona Mayflower ada di rumah?
211
00:18:29,661 --> 00:18:31,127
ORAETTA: Tidak ada yang menginginkanmu di sini.
212
00:18:31,229 --> 00:18:33,930
Anda mengatakan 50 sen atau a
dolar untuk pengorganisasian.
213
00:18:34,032 --> 00:18:37,400
- Aku harus pergi.
- Yah, j-jangan... jangan-jangan...
214
00:18:43,575 --> 00:18:45,141
Lihat apa yang kamu lakukan?
215
00:18:45,243 --> 00:18:47,611
Maaf. aku hanya...
jika Anda memerlukan bantuan dalam pengorganisasian,
216
00:18:47,713 --> 00:18:50,513
atau apa pun... (menghela nafas)
217
00:18:50,616 --> 00:18:53,049
Kami membutuhkan uangnya.
218
00:18:57,521 --> 00:19:00,022
(menghela napas)
219
00:19:00,124 --> 00:19:02,357
Nah, sekarang, lihat dirimu.
220
00:19:02,459 --> 00:19:05,928
Sagittarius.
221
00:19:06,030 --> 00:19:08,764
Aku tidak mengenalimu
di lorong gelap ini.
222
00:19:08,866 --> 00:19:11,233
- Kamu bilang...
- Benar, tapi bisakah menunggu, sayang?
223
00:19:11,335 --> 00:19:13,301
Oraetta harus mulai bekerja.
224
00:19:13,403 --> 00:19:15,403
Saya punya waktu sekarang.
225
00:19:15,506 --> 00:19:17,339
- Saya seorang organisator yang baik.
- Oh...
226
00:19:17,441 --> 00:19:20,509
Ada keberanian itu.
227
00:19:20,611 --> 00:19:22,477
Ah, baiklah.
228
00:19:22,579 --> 00:19:25,114
Masuklah selagi aku bersih-bersih.
229
00:19:36,259 --> 00:19:38,960
Saya biasanya oh, sangat terorganisir,
230
00:19:39,062 --> 00:19:41,095
tapi, yah, akhir-akhir ini pikiranku sedang kacau
231
00:19:41,197 --> 00:19:44,932
seperti burung kecil, a
juta mil jauhnya.
232
00:19:45,035 --> 00:19:47,635
Oh, aku sudah membaca
tentang raja-raja Mesir.
233
00:19:47,737 --> 00:19:50,138
Firaun, begitulah sebutannya.
234
00:19:50,239 --> 00:19:53,875
Seperti Raja Tut yang mereka temukan
hidup di dalam piramida.
235
00:19:53,977 --> 00:19:56,944
Dia seorang mumi, jadi...
236
00:19:57,047 --> 00:19:59,681
mati, menurutku.
237
00:19:59,783 --> 00:20:01,448
Tentu saja. Ya.
238
00:20:01,551 --> 00:20:04,751
Ya, tidak, dia tidak "tinggal di dalamnya",
dia sedang berbaring.
239
00:20:04,853 --> 00:20:07,754
Wah, terkadang mulutku berkata
hanya hal yang paling aneh.
240
00:20:07,856 --> 00:20:09,355
Oh, tembak. Aku harus terbang.
241
00:20:09,457 --> 00:20:11,058
Sekarang, bisakah kamu menyimpan beberapa barang saja,
242
00:20:11,160 --> 00:20:13,060
agar saat aku pulang
malam ini aku tidak merasa seperti itu
243
00:20:13,162 --> 00:20:15,395
melompat keluar jendela dengan
semuanya campur aduk?
244
00:20:15,497 --> 00:20:18,131
Uh, apakah kamu ingin aku mencuci piring ini?
245
00:20:18,233 --> 00:20:20,233
Oh, maukah? Itu akan sangat bagus.
246
00:20:20,335 --> 00:20:23,469
Oh, dan saat Anda melakukannya,
kamarku ada di ujung lorong.
247
00:20:23,572 --> 00:20:26,807
Jadi jika Anda sedang mencuci piring,
Anda sebaiknya membersihkan seprai.
248
00:20:26,909 --> 00:20:29,209
(DIAM): Seprai.
249
00:20:30,779 --> 00:20:33,279
(pintu berderit, tertutup)
250
00:20:35,084 --> 00:20:37,550
- Apa yang ada di sana?
- Oh, jangan pedulikan itu.
251
00:20:37,652 --> 00:20:39,085
Sekarang, seperti yang saya katakan,
252
00:20:39,187 --> 00:20:41,688
ada, eh, ada
Rekor yang diputar di Prancis
253
00:20:41,789 --> 00:20:44,257
hanya dengan hi-fi, dan, uh,
254
00:20:44,359 --> 00:20:47,460
ya, kamu bisa meminjam buku apa pun yang kamu suka.
255
00:20:47,562 --> 00:20:49,395
Berapa harganya?
256
00:20:49,497 --> 00:20:50,796
Berapa banyak apa?
257
00:20:50,898 --> 00:20:52,998
Menurut pandanganku, seluruh tempat ini...
258
00:20:53,101 --> 00:20:55,801
Seprai, piring, kerja tiga jam...
259
00:20:55,903 --> 00:20:57,704
Setidaknya itu satu dolar.
260
00:20:59,207 --> 00:21:02,208
Ya, bukankah Anda seorang kapitalis kecil.
261
00:21:08,617 --> 00:21:10,616
(ANTOON MENdengkur)
262
00:21:13,153 --> 00:21:15,086
Hei.
263
00:21:15,188 --> 00:21:17,222
Apa yang kamu lakukan di sini?
264
00:21:17,324 --> 00:21:19,258
Aku harus memberitahumu sesuatu.
265
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Apa?
266
00:21:24,298 --> 00:21:26,598
Anda akan mendengar pembicaraan, tentang saya,
267
00:21:26,700 --> 00:21:29,468
sesuatu yang saya lakukan atau mungkin tidak lakukan.
268
00:21:29,570 --> 00:21:31,236
Menyinari cahaya yang buruk, maksudku.
269
00:21:31,338 --> 00:21:33,238
Sadarilah bibir siapa
sedang melakukan pengepakkan.
270
00:21:33,340 --> 00:21:35,173
Anda menjadi orang yang bodoh?
Sepertinya Anda bersikap bodoh.
271
00:21:35,276 --> 00:21:37,743
- Aku gagal melakukan pukulan.
- Kamu gagal... bagaimana?
272
00:21:39,312 --> 00:21:41,545
Bocah Meriam. Lemuel.
273
00:21:41,648 --> 00:21:43,881
Calamita berkata masuk ke dalam mobil,
jadi aku masuk ke dalam mobil.
274
00:21:43,983 --> 00:21:45,716
Kami membuntuti anak itu. Dia bilang nyalakan dia.
275
00:21:45,818 --> 00:21:47,351
Aku menenggelamkan gigiku ke dalam lehermu
276
00:21:47,453 --> 00:21:48,753
- jika cerita ini berakhir dengan...
- Tidak, tidak, tidak. Tidak.
277
00:21:48,854 --> 00:21:51,221
Seperti yang kubilang, dia menyuruhku untuk terbuka,
278
00:21:51,324 --> 00:21:53,223
tapi kejadiannya terasa tidak benar.
279
00:21:53,326 --> 00:21:55,192
“Atas otoritas siapa?” aku bertanya padanya,
280
00:21:55,295 --> 00:21:57,595
tapi dia tidak bilang, jadi
Saya berbaring di omong kosong.
281
00:21:57,697 --> 00:21:59,597
Tapi anak itu melihat taringku, tidak diragukan lagi.
282
00:21:59,699 --> 00:22:01,231
Dan lihat, lihat, jika Anda memesannya,
283
00:22:01,334 --> 00:22:02,966
Saya tidak punya masalah menerima konsekuensinya.
284
00:22:03,068 --> 00:22:04,635
Tapi aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin memulai perang.
285
00:22:04,737 --> 00:22:06,537
Aku tidak memesan minuman keras!
286
00:22:08,541 --> 00:22:10,641
Jadi maksudmu apa? Gaetano?
287
00:22:10,743 --> 00:22:13,376
Anda mengatakan kepada saya bahwa daging babi,
minyak pemakan ziti
288
00:22:13,478 --> 00:22:15,211
apakah memberi perintah pada anak laki-lakiku sekarang?
289
00:22:15,314 --> 00:22:17,714
Golem lengket itu.
290
00:22:17,816 --> 00:22:19,015
(Mendengus)
291
00:22:19,117 --> 00:22:21,418
Pasti bercanda. (Mendengus)
292
00:22:23,188 --> 00:22:24,587
(Mendengus)
293
00:22:24,690 --> 00:22:26,556
(buang napas)
294
00:22:30,962 --> 00:22:32,796
- (PELUIT)
- (Mendengus)
295
00:22:32,897 --> 00:22:34,798
- Lihat. Di Sini.
- (MESIN DIMULAI)
296
00:22:34,899 --> 00:22:37,300
Kamu anak yang baik. Dapat diandalkan.
297
00:22:37,402 --> 00:22:38,735
- Kamu bersamaku, kan?
- Mm-hmm.
298
00:22:38,837 --> 00:22:41,137
Baiklah. Anda akan menontonnya.
299
00:22:41,239 --> 00:22:42,972
- Siapa?
- Semuanya.
300
00:22:43,074 --> 00:22:44,840
Kamu seperti burung di kawat,
mengerti aku?
301
00:22:44,942 --> 00:22:46,041
Mata di belakang kepala Anda.
302
00:22:46,143 --> 00:22:48,210
Bagaimana dengan Calamita?
303
00:22:48,312 --> 00:22:51,246
Uh, jangan khawatir, dia akan mengambil miliknya.
304
00:22:51,349 --> 00:22:52,981
Ini hari yang baru. Mengerti?
305
00:22:53,083 --> 00:22:54,483
Pembersihan musim semi.
306
00:22:54,585 --> 00:22:57,219
Anda setia atau bersamanya.
307
00:22:59,289 --> 00:23:00,756
Temukan polisi itu, Odis.
308
00:23:00,858 --> 00:23:03,225
Suruh dia datang
klub, tembakan cepat.
309
00:23:12,870 --> 00:23:14,770
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
310
00:23:14,872 --> 00:23:16,104
(MOBIL BERANGKAT)
311
00:23:18,221 --> 00:23:21,022
Itu benar.
Pompa dan Keluar di Rute 16.
312
00:23:21,124 --> 00:23:23,191
Akulah si penjaga malam.
313
00:23:23,293 --> 00:23:25,893
Anda mungkin memberi tahu
marshal apa yang kamu katakan padaku.
314
00:23:27,364 --> 00:23:29,297
Tentang lesbian?
315
00:23:29,399 --> 00:23:30,898
Ya, ada dua orang.
316
00:23:31,000 --> 00:23:33,868
Uh, seorang injun dan-dan seorang wanita kulit berwarna.
317
00:23:34,904 --> 00:23:36,804
Dan mereka sedang berbicara.
318
00:23:36,906 --> 00:23:38,906
Y-Ya, Pak, itu benar.
319
00:23:41,811 --> 00:23:43,244
Tentang?
320
00:23:48,085 --> 00:23:51,052
Aku bertanya apa itu
sifat pertukaran?
321
00:23:51,154 --> 00:23:54,055
Oh. Eh, hanya, eh...
322
00:23:54,157 --> 00:23:56,291
obrolan biasa.
323
00:23:57,326 --> 00:23:59,226
Lihat, kukira kamu bilang
324
00:23:59,328 --> 00:24:02,096
mereka berbicara tentang melewatkan kota.
325
00:24:04,333 --> 00:24:05,800
Saat kamu meneleponku.
326
00:24:07,070 --> 00:24:09,203
Benar. Ya. Melewati kota.
327
00:24:09,305 --> 00:24:10,671
Itu afirmatif.
328
00:24:10,773 --> 00:24:12,873
Uh, katanya mereka menuju ke Chicago.
329
00:24:12,976 --> 00:24:14,508
Chicago?
330
00:24:14,611 --> 00:24:17,044
Ya, tuan. Chicago.
331
00:24:17,146 --> 00:24:19,680
S-Katanya mereka sedang dalam perjalanan.
332
00:24:20,750 --> 00:24:22,249
Itu ada.
333
00:24:22,351 --> 00:24:24,685
Sepertinya mereka menerbangkan kandangnya. (Terkekeh)
334
00:24:28,825 --> 00:24:31,325
(menghela napas)
335
00:24:33,730 --> 00:24:37,330
Aku akan, uh, aku akan mengantarmu keluar.
336
00:24:39,935 --> 00:24:42,435
Terima kasih sudah datang, Tuan Sinclair.
337
00:24:42,537 --> 00:24:46,039
- Apa ini?
- Jangan menjadi idiot.
338
00:24:46,141 --> 00:24:48,141
(Mengetuk dan mendengus secara berirama)
339
00:24:51,680 --> 00:24:54,014
Setidaknya aku tahu cara membuka pintu sialan itu.
340
00:25:06,594 --> 00:25:08,494
Sepertinya kamu akan berangkat
Chicago, kalau begitu, sobat.
341
00:25:08,596 --> 00:25:10,963
Itu terlalu buruk.
Kami baru saja mulai cocok.
342
00:25:11,065 --> 00:25:12,265
Cerita lucu.
343
00:25:13,301 --> 00:25:14,833
Apa?
344
00:25:14,935 --> 00:25:16,835
Ternyata kami adalah badan nasional.
345
00:25:16,937 --> 00:25:18,504
Layanan Marsekal AS.
346
00:25:18,606 --> 00:25:20,673
Kami punya kantor di Chicago,
347
00:25:20,775 --> 00:25:23,342
Indianapolis, semuanya.
348
00:25:23,444 --> 00:25:25,178
- (buang napas)
- Jadi, aku akan memberikan tipnya,
349
00:25:25,280 --> 00:25:26,712
tapi Kansas City adalah mandatku,
350
00:25:26,814 --> 00:25:29,915
dan Kansas City adalah tempat saya akan tinggal.
351
00:25:30,017 --> 00:25:32,951
Anda tahu, kalau-kalau mereka berputar kembali.
352
00:25:33,054 --> 00:25:35,454
- (STAMMERS)
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
353
00:25:42,497 --> 00:25:44,230
(NAFAS TAJAM)
354
00:25:44,332 --> 00:25:47,200
Tidak apa-apa. Saya hanya berpikir...
355
00:25:47,302 --> 00:25:51,102
- Aku harus menjalankan tugas.
- Sebuah tugas?
356
00:25:51,205 --> 00:25:53,271
(buang napas)
357
00:25:53,373 --> 00:25:56,208
Lihat pengadu, kataku. Seorang informan?
358
00:25:56,310 --> 00:25:58,410
Anda mungkin... kami mendapat kode.
359
00:25:58,512 --> 00:26:00,345
Ya ampun, kenapa kamu tidak bilang begitu?
360
00:26:00,447 --> 00:26:03,515
- Aku akan menyetir.
- Itu... j-jangan...
361
00:26:03,617 --> 00:26:05,517
jangan, jangan, jangan,
jangan menyusahkan dirimu sendiri.
362
00:26:05,619 --> 00:26:08,186
Tolong, Amigo. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
363
00:26:23,903 --> 00:26:26,069
Anda memberi perintah sekarang?
364
00:26:35,448 --> 00:26:38,048
Tenang.
365
00:26:38,150 --> 00:26:40,417
Apa?
366
00:26:40,519 --> 00:26:42,519
(Terkekeh)
367
00:26:45,258 --> 00:26:47,224
Oke.
368
00:26:47,326 --> 00:26:48,726
Ini baku tembak, brengsek.
369
00:26:48,827 --> 00:26:50,160
(Tembakan)
370
00:26:52,331 --> 00:26:55,932
Apa ini... dewan perang kecilmu?
371
00:27:00,372 --> 00:27:03,172
Bos, aku sudah menyuruh mereka menunggumu.
372
00:27:03,275 --> 00:27:04,674
Tahukah kamu?
373
00:27:07,312 --> 00:27:10,012
...mengambil gambar di Loy's
nak. Tahukah kamu?
374
00:27:10,114 --> 00:27:12,448
EBAL: Saya baru tahu
dari petugas.
375
00:27:14,486 --> 00:27:17,587
Dan kamu... kamu beruntung
laki-laki saya ada di sana.
376
00:27:17,689 --> 00:27:18,821
Atau aku akan menggorok lehermu
377
00:27:18,923 --> 00:27:21,257
dengan sekaleng makanan kucing sekarang.
378
00:27:24,162 --> 00:27:27,530
Ayo. Mereka mencuri dari kita.
379
00:27:27,632 --> 00:27:30,466
Pagi ini, malignani ini. Ya.
380
00:27:30,568 --> 00:27:32,234
300 senjata.
381
00:27:36,507 --> 00:27:40,008
Karena mereka mengira... kita lemah.
382
00:27:42,078 --> 00:27:44,579
Mereka benar. Kamu lemah.
383
00:27:44,682 --> 00:27:46,415
Kamu lemah.
384
00:27:46,517 --> 00:27:49,584
Anda menembak, Anda meleset.
385
00:27:49,687 --> 00:27:51,886
Sekarang musuhku punya,
386
00:27:51,988 --> 00:27:54,756
apa, 300 senjata?
387
00:27:54,858 --> 00:27:57,058
Selamat.
388
00:28:04,535 --> 00:28:06,834
Lakukan itu.
389
00:28:06,936 --> 00:28:08,902
Silakan. Lakukan itu.
390
00:28:12,908 --> 00:28:14,908
Lakukan itu.
391
00:28:31,427 --> 00:28:32,593
(PISAU SHEATHES)
392
00:28:34,630 --> 00:28:35,863
Bang.
393
00:28:40,702 --> 00:28:41,868
Melanggar.
394
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
(JATI JARI)
395
00:28:46,941 --> 00:28:48,608
(Pintu TERBUKA)
396
00:28:51,312 --> 00:28:52,846
(pintu tertutup)
397
00:29:07,295 --> 00:29:09,929
Itu bukan salahnya. Ayo.
398
00:29:40,506 --> 00:29:41,872
Aku akan menunggu sebentar.
399
00:29:43,142 --> 00:29:44,741
(Mendengus SECARA RITMIS)
400
00:29:44,741 --> 00:29:46,741
Apakah ini saatnya?
401
00:29:49,912 --> 00:29:51,812
- Aku bisa ikut.
- TIDAK.
402
00:29:51,914 --> 00:29:54,949
Tidak, tidak.
A-aku harus... tidak ingin membuatnya takut.
403
00:30:20,877 --> 00:30:22,877
(MOBIL MENGEMUDI MASA LALU)
404
00:30:37,927 --> 00:30:39,393
Putra?
405
00:30:39,495 --> 00:30:42,429
Sudahkah Anda menerima Yesus
Kristus ke dalam hatimu?
406
00:30:42,531 --> 00:30:45,399
- Keluar dari sini.
- Apa cobaan di lantai atas?
407
00:30:45,501 --> 00:30:47,034
Minuman keras? Berjudi?
408
00:30:47,136 --> 00:30:49,735
Jika puding seseorang butuh tarikan,
409
00:30:49,838 --> 00:30:52,839
apakah ini akan menjadi
tempat untuk menarik-narik itu?
410
00:30:57,478 --> 00:30:59,478
Apa maksudnya?
411
00:30:59,580 --> 00:31:01,414
Anda akan lihat.
412
00:31:04,452 --> 00:31:05,785
Pagi.
413
00:31:05,887 --> 00:31:07,553
Aduh.
414
00:31:09,757 --> 00:31:11,624
Apa itu?
415
00:31:11,726 --> 00:31:13,827
Sebuah O?
416
00:31:13,929 --> 00:31:16,896
(Terkekeh) Dengar...
417
00:31:16,998 --> 00:31:19,398
pergi dari sini
418
00:31:19,500 --> 00:31:22,302
sebelum aku memberi tanda O padamu.
419
00:31:35,716 --> 00:31:38,616
Anda pernah ke Salt Lake?
420
00:31:38,719 --> 00:31:40,953
Dari sanalah saya berasal.
421
00:31:42,957 --> 00:31:45,123
Kami punya beberapa masakan Italia
tuan-tuan pindah ke kota,
422
00:31:45,226 --> 00:31:46,859
beberapa tahun yang lalu.
423
00:31:46,961 --> 00:31:49,094
Kupikir mereka bisa menghasilkan beberapa dolar
424
00:31:49,196 --> 00:31:50,896
mengubah putra-putra kami menjadi pecandu
425
00:31:50,998 --> 00:31:53,598
dan putri kami menjadi pelacur.
426
00:31:53,700 --> 00:31:55,734
Kami menghalangi mereka dari gagasan itu
427
00:31:55,836 --> 00:31:57,836
dengan tali dan beberapa kuda.
428
00:31:59,973 --> 00:32:02,539
Pasti menyeret mereka sejauh enam, tujuh mil
429
00:32:02,641 --> 00:32:04,242
di depan kepala mereka...
430
00:32:04,344 --> 00:32:05,676
muncul.
431
00:32:08,414 --> 00:32:10,514
aku akan berada di dalam mobil,
menunggu temanku,
432
00:32:10,616 --> 00:32:12,549
jika kamu membutuhkanku.
433
00:32:12,651 --> 00:32:15,319
Kalian semoga harimu menyenangkan.
434
00:32:28,601 --> 00:32:32,035
EBAL: Lihat, Nak.
Kami berusaha menghindari perang di sini.
435
00:32:32,137 --> 00:32:34,438
Jadi, Anda akan mengingatkan muligani ini
436
00:32:34,540 --> 00:32:36,239
bahwa mereka tidak hanya melawan kita,
437
00:32:36,341 --> 00:32:37,474
mereka bertarung melawan balai kota.
438
00:32:37,576 --> 00:32:38,609
Mereka melawan polisi.
439
00:32:38,711 --> 00:32:41,912
Ketahui tempat Anda. Beritahu mereka.
440
00:32:42,014 --> 00:32:44,915
Atau. (Mengendus)
441
00:32:46,919 --> 00:32:50,454
Dan kamu. Anda akan pergi ke New York.
442
00:32:50,556 --> 00:32:52,322
- Bertengger?
- Kamu akan pergi ke New York,
443
00:32:52,425 --> 00:32:54,491
cium cincin itu,
444
00:32:54,593 --> 00:32:57,093
beritahu mereka kita dapat
semuanya terkendali.
445
00:33:00,666 --> 00:33:03,366
Mungkin membawa kembali beberapa orang.
446
00:33:03,469 --> 00:33:05,001
Yang mana?
447
00:33:17,715 --> 00:33:18,948
Cukup!
448
00:33:21,319 --> 00:33:23,453
Ada apa dengan semua orang
hari ini berpikir mereka bisa
449
00:33:23,555 --> 00:33:25,220
bicaralah kembali kepadaku seperti
kita sedang berdebat?
450
00:33:25,323 --> 00:33:27,523
Anda... memberikan kekuatan pada Cannon,
451
00:33:27,625 --> 00:33:30,827
pecahkan beberapa kepala, lakukan beberapa penangkapan.
452
00:33:30,929 --> 00:33:33,529
Dan kamu... kenakan sepatu perjalananmu,
453
00:33:33,631 --> 00:33:35,498
karena kamu sedang bepergian.
454
00:33:46,109 --> 00:33:47,943
(Mengetuk dan mendengus secara berirama)
455
00:33:50,614 --> 00:33:51,947
(Pintu TERBUKA)
456
00:33:56,587 --> 00:33:58,587
("LES FLEURS SON DES MOTS"
OLEH DANIELLE DARRIEUX BERMAIN)
457
00:34:04,127 --> 00:34:06,127
(ETHELRIDA BERSEMBUNYI)
458
00:34:35,691 --> 00:34:37,691
♪ ♪
459
00:35:06,721 --> 00:35:08,688
♪ ♪
460
00:35:31,079 --> 00:35:33,079
(REKAM LEWATKAN, PENGULANGAN LIRIK)
461
00:35:45,359 --> 00:35:46,959
- (REKAM GRESIK, BERHENTI)
- (KUcing YOOWL)
462
00:35:55,835 --> 00:35:57,835
(Mendengkur dengan lembut)
463
00:35:59,672 --> 00:36:01,339
(Terkesiap)
464
00:36:03,376 --> 00:36:04,842
(buang napas)
465
00:36:07,280 --> 00:36:09,981
- Sst, sst, sst, sst.
- (MENUNGGU)
466
00:36:32,438 --> 00:36:34,438
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
467
00:37:00,132 --> 00:37:02,299
♪ ♪
468
00:37:28,125 --> 00:37:29,858
♪ ♪
469
00:37:45,776 --> 00:37:47,676
(telepon berdering)
470
00:37:47,778 --> 00:37:49,778
(Mendengkur dengan lembut)
471
00:38:04,294 --> 00:38:05,594
(Pintu TERBUKA)
472
00:38:05,696 --> 00:38:06,895
(Dering BERLANJUT)
473
00:38:10,900 --> 00:38:12,900
(Dering BERLANJUT)
474
00:38:25,115 --> 00:38:27,849
Itu tidak aman untukmu
mengemudi di lingkungan ini.
475
00:38:27,951 --> 00:38:30,151
Faddas mendapat PD dalam daftar gaji.
476
00:38:33,490 --> 00:38:36,023
Apa yang harus saya lakukan tidak akan memakan waktu lama.
477
00:38:36,126 --> 00:38:38,626
Mati atau di penjara.
478
00:38:38,728 --> 00:38:40,694
Itu yang saya katakan
dia setiap kali aku pergi.
479
00:38:40,797 --> 00:38:42,296
Tas.
480
00:38:42,398 --> 00:38:45,833
Jika aku tidak kembali, itu saja
karena aku sudah mati atau dipenjara.
481
00:38:50,240 --> 00:38:52,706
Apakah itu peringatan atau kamu mengacau?
482
00:38:54,878 --> 00:38:57,779
Aku melindungi putramu.
483
00:38:57,881 --> 00:38:59,881
Dengan menembakkan senjatamu ke arahnya?
484
00:39:01,851 --> 00:39:04,185
Aku melindungi putramu.
485
00:39:06,823 --> 00:39:09,356
Siapa yang mengambil keputusan di sana?
486
00:39:09,458 --> 00:39:11,858
Kera atau si pipsqueak?
487
00:39:16,198 --> 00:39:17,731
Polisi berpatroli di sini
jalan setiap sepuluh menit.
488
00:39:17,833 --> 00:39:19,833
Anda tidak ingin berlama-lama.
489
00:39:24,106 --> 00:39:26,840
Mereka tidak menghormati Anda.
490
00:39:26,942 --> 00:39:30,611
Anda tahu masalah yang Anda hadapi?
491
00:39:30,713 --> 00:39:32,112
Anda bukan salah satu dari mereka.
492
00:39:33,816 --> 00:39:36,016
Dan saya tahu apa yang Anda lakukan.
493
00:39:40,022 --> 00:39:43,857
Boo-hoo di pintu belakang.
494
00:39:43,959 --> 00:39:45,391
"Ayah."
495
00:39:47,462 --> 00:39:49,462
"Bantu aku, Ayah."
496
00:39:51,433 --> 00:39:53,533
Lalu masuklah para preman.
497
00:39:57,439 --> 00:39:59,605
Anda tidak tahu apa-apa.
498
00:40:01,576 --> 00:40:04,311
Seperti apa itu,
membunuh keluargamu sendiri?
499
00:40:06,982 --> 00:40:09,883
Aku akan memberitahumu apa. Bawakan aku anakku,
500
00:40:09,985 --> 00:40:12,152
dan aku akan menganggap kita jujur.
501
00:40:12,254 --> 00:40:14,553
Mungkin Tuhan juga akan melakukannya.
502
00:40:14,655 --> 00:40:17,389
Anda tahu, itu tidak benar
sudah terlambat untuk memperbaiki diri
503
00:40:17,491 --> 00:40:19,191
di mata Tuhan.
504
00:40:19,293 --> 00:40:22,294
Mengapa kita tidak berhenti bicara
dan kamu memotongku lagi?
505
00:40:27,068 --> 00:40:28,901
Bawakan aku anakku...
506
00:40:29,003 --> 00:40:30,903
ditambah lagi aku memberimu lima ribu.
507
00:40:31,005 --> 00:40:32,872
Bagaimana dengan itu?
508
00:40:34,876 --> 00:40:36,876
Saya tidak bisa melakukannya.
509
00:40:40,481 --> 00:40:42,781
Saya tidak bisa melakukannya.
510
00:40:45,819 --> 00:40:47,853
Mereka bukan keluargamu.
511
00:40:54,294 --> 00:40:56,361
Mama.
512
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
(Gemerincing bahan makanan)
513
00:41:07,974 --> 00:41:11,709
Apa pun yang terjadi pada anakku,
514
00:41:11,811 --> 00:41:14,279
salah satu dari anak buahku...
515
00:41:16,283 --> 00:41:18,283
...itu akan menjadi seperti kamu membunuh mereka.
516
00:41:21,521 --> 00:41:24,154
Dan aku akan memberimu makan beberapa babi.
517
00:41:26,459 --> 00:41:28,492
Kedengarannya adil bagi saya.
518
00:41:52,067 --> 00:41:54,067
(ANGIN BERSIUL)
519
00:42:07,850 --> 00:42:09,850
(AIR TETESAN)
520
00:42:19,395 --> 00:42:21,395
(TEtesan TERUS)
521
00:42:30,124 --> 00:42:33,125
(Mengendus)
522
00:42:55,516 --> 00:42:57,516
(AIR TERTUTUP)
523
00:43:06,760 --> 00:43:08,592
(Mengendus)
524
00:43:08,695 --> 00:43:10,194
(Tertawa)
525
00:43:19,405 --> 00:43:21,839
(SWANEE MENGERUT)
526
00:43:23,543 --> 00:43:25,543
Aku tahu, sayang, aku tahu.
527
00:43:32,251 --> 00:43:35,086
Tidak apa-apa, cantik, aku di sini.
528
00:43:36,589 --> 00:43:38,556
(Mengerang lemah)
529
00:43:49,835 --> 00:43:51,835
(Gema TETES)
530
00:44:21,332 --> 00:44:23,332
♪ ♪
531
00:44:49,960 --> 00:44:51,993
♪ ♪
532
00:45:13,449 --> 00:45:15,449
(ANGIN BERSIUL)
533
00:45:23,425 --> 00:45:25,425
Danau Angsa?
534
00:45:36,005 --> 00:45:38,505
- Swanee?
- (Terkesiap)
535
00:45:38,607 --> 00:45:40,941
(Mendengus)
536
00:45:41,043 --> 00:45:43,277
(MULUT)
537
00:45:43,378 --> 00:45:45,378
(ZELMARE TERTAWA)
538
00:45:46,982 --> 00:45:48,882
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
539
00:45:48,984 --> 00:45:51,151
Dia terkadang melakukan itu.
540
00:45:51,253 --> 00:45:53,253
Berarti Tuan Snowman.
541
00:45:54,690 --> 00:45:55,822
Ya.
542
00:46:11,672 --> 00:46:13,438
Yesus.
543
00:46:13,540 --> 00:46:15,907
Siapa yang membuat kue itu?
544
00:46:16,009 --> 00:46:18,343
- Apa?
- Kuenya. Siapa yang membuat pai itu?
545
00:46:18,445 --> 00:46:20,345
Aku tidak tahu. Tetangganya, menurutku?
546
00:46:20,447 --> 00:46:22,113
Apa yang kamu lakukan di sini?
547
00:46:22,216 --> 00:46:24,382
Tetangga yang mana? Perawat itu?
548
00:46:24,484 --> 00:46:27,585
Anda di sini berisiko ditangkap
bertanya padaku siapa yang membuat makanan penutup?
549
00:46:27,687 --> 00:46:30,388
Tidak. Akulah kartu Monopolimu.
550
00:46:30,490 --> 00:46:31,923
Saya apa?
551
00:46:35,295 --> 00:46:38,263
Kartu Bebas Keluar Penjara Anda.
552
00:46:38,365 --> 00:46:41,466
Ke... dimana?
553
00:46:41,568 --> 00:46:44,102
- Thurman, bolehkah aku memberimu saran?
- Ya.
554
00:46:44,204 --> 00:46:47,271
Saat peri uang datang berkunjung,
jangan bertanya.
555
00:46:50,843 --> 00:46:52,142
Kenapa baunya lucu?
556
00:46:52,245 --> 00:46:54,278
Juga sebuah pertanyaan.
557
00:46:55,647 --> 00:46:57,114
Berapa harganya?
558
00:47:00,019 --> 00:47:01,752
aku tidak mengerti...
559
00:47:01,854 --> 00:47:04,654
- Kamu punya saudara perempuan?
- Tidak.
560
00:47:04,757 --> 00:47:06,857
Maka kamu tidak tahu.
561
00:47:06,959 --> 00:47:09,860
Dia bangga, Dibrell-ku.
562
00:47:09,962 --> 00:47:12,029
Tapi saat dia mencintaimu,
563
00:47:12,131 --> 00:47:14,899
oh, tidak ada yang tidak akan dia lakukan.
564
00:47:15,001 --> 00:47:16,533
Sebaiknya kau tidak memberitahunya tentang hal ini.
565
00:47:16,635 --> 00:47:20,137
Bayar saja orang itu kembali dan katakan "sudah lewat."
Dengarkan aku?
566
00:47:20,239 --> 00:47:22,572
Dia tidak akan menyukainya.
567
00:47:22,674 --> 00:47:24,574
Tidak, dia tidak.
568
00:47:24,676 --> 00:47:26,376
Tapi dia akan mengatasinya.
569
00:47:26,478 --> 00:47:29,212
Yang tidak kita selesaikan adalah...
570
00:47:29,314 --> 00:47:31,314
sedang mati.
571
00:47:33,419 --> 00:47:35,519
Tunggu, di mana kami bisa menemukanmu?
572
00:47:40,258 --> 00:47:42,125
Kami menginap di New Parie.
573
00:47:42,227 --> 00:47:44,127
Suatu malam, mungkin dua malam.
574
00:47:44,229 --> 00:47:47,230
Swanee membutuhkan pemulihan,
maka kita akan terbang.
575
00:47:50,268 --> 00:47:52,669
Katakan pada keponakanku aku bangga padanya.
576
00:47:52,771 --> 00:47:54,837
Katakan padanya jangan minta maaf
577
00:47:54,940 --> 00:47:57,506
potong di depannya dalam barisan.
578
00:47:57,608 --> 00:47:59,608
Eh, baris apa?
579
00:48:00,645 --> 00:48:02,078
Garis apa pun.
580
00:48:12,424 --> 00:48:14,324
- (buang napas)
- (MESIN DIMULAI)
581
00:48:14,426 --> 00:48:16,392
♪ ♪
582
00:48:43,420 --> 00:48:45,420
♪ ♪
583
00:48:57,567 --> 00:49:00,469
LEMUEL (TEREDAM): Ayah,
ada pria kulit putih di depan pintu.
584
00:49:00,570 --> 00:49:04,171
Ayah, ada pria kulit putih di depan pintu!
585
00:49:08,444 --> 00:49:11,612
Anda punya waktu 30 detik untuk melakukannya
yakinkan aku untuk tidak menembak.
586
00:49:12,882 --> 00:49:16,350
Itu banyak sekali uangnya, Thurman.
587
00:49:16,452 --> 00:49:18,452
Ya, Pak, benar.
588
00:49:20,623 --> 00:49:23,357
Dimana kamu mendapatkannya?
589
00:49:23,459 --> 00:49:27,028
Baiklah, Pak, saya akan... Saya lebih suka tidak mengatakannya.
590
00:49:29,899 --> 00:49:32,266
Itu adalah, eh,
591
00:49:32,368 --> 00:49:34,902
kehilangan orang yang dicintai
satu, jika Anda harus tahu.
592
00:49:36,571 --> 00:49:38,405
Paman Boolie sayang.
593
00:49:38,507 --> 00:49:39,972
Dia...
594
00:49:40,075 --> 00:49:42,208
dia meninggal minggu lalu,
595
00:49:42,310 --> 00:49:45,478
tinggalkan aku uang ini dan...
596
00:49:45,580 --> 00:49:48,648
karena kamu cukup baik
untuk memberi kami pinjaman itu,
597
00:49:48,750 --> 00:49:51,584
Saya pikir saya harus membawanya
langsung kepada Anda.
598
00:49:53,021 --> 00:49:56,656
Jadi dia meninggalkanmu sekantong uang tunai ini.
599
00:49:58,726 --> 00:50:00,427
Pamanmu... a-apa tadi?
600
00:50:00,529 --> 00:50:02,695
bodoh.
601
00:50:02,797 --> 00:50:06,399
Tidak, tuan.
Warisannya datang dalam bentuk cek.
602
00:50:06,501 --> 00:50:09,936
Eh, aku baru saja memikirkannya
uang tunai akan lebih mudah bagi Anda.
603
00:50:10,038 --> 00:50:13,539
Thurman Thurman, selalu berpikir.
604
00:50:15,142 --> 00:50:18,343
Aku harus memberitahumu,
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
605
00:50:18,446 --> 00:50:21,012
seorang pria kulit putih mencoba melakukannya
membuat hidupku lebih mudah.
606
00:50:21,115 --> 00:50:24,983
Kalau begitu, ini aku. (Terkekeh)
607
00:50:25,086 --> 00:50:27,086
Ini kamu.
608
00:50:44,571 --> 00:50:47,671
Baiklah. Terima kasih sudah mampir.
609
00:50:47,773 --> 00:50:50,108
(buang napas)
610
00:50:50,210 --> 00:50:53,111
Oke, kalau begitu.
611
00:50:53,213 --> 00:50:55,713
Itu... hoo.
612
00:50:55,815 --> 00:50:59,217
Saya harus mengatakan, saya benar-benar berpikir
kamu akan menembakku di sana,
613
00:50:59,319 --> 00:51:00,585
uang atau tidak.
614
00:51:00,686 --> 00:51:02,886
- Aku memikirkannya.
- (Terkekeh)
615
00:51:06,058 --> 00:51:08,025
Aku akan pergi sekarang.
616
00:51:08,128 --> 00:51:10,428
Pilihan bagus.
617
00:51:10,530 --> 00:51:12,530
(LANGKAH BERANGKAT)
618
00:51:15,835 --> 00:51:19,035
- Kamu mempunyai rumah yang indah. eh...
- Pergi sekarang.
619
00:51:20,239 --> 00:51:23,473
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
620
00:51:23,575 --> 00:51:25,575
(LANGKAH CEPAT)
621
00:51:29,314 --> 00:51:31,981
(PINTU MOBIL TERBUKA, TERTUTUP)
622
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
(MESIN MULAI DALAM JARAK JAUH)
623
00:51:35,687 --> 00:51:37,687
(BERANGKAT MOBIL)
624
00:51:57,107 --> 00:51:59,107
(Mengendus)
625
00:52:14,825 --> 00:52:16,825
Brengsek.
626
00:52:32,234 --> 00:52:35,636
Oh... (TERTAWA)
627
00:52:35,737 --> 00:52:37,604
Ada yang senang.
628
00:52:39,141 --> 00:52:41,041
- (Terkesiap)
- Maukah kamu menikah denganku?
629
00:52:41,143 --> 00:52:43,177
(TERTAWA) Hentikan. Kami sudah melakukannya.
630
00:52:43,279 --> 00:52:45,345
Baiklah, menurutku ayo
lakukan saja semuanya lagi.
631
00:52:45,447 --> 00:52:47,080
- Itulah betapa aku mencintaimu.
- Oh...
632
00:52:48,317 --> 00:52:50,042
Kamu bodoh sekarang. Hentikan.
633
00:52:50,043 --> 00:52:52,244
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku? (Tertawa)
634
00:52:52,345 --> 00:52:55,045
Maukah kamu menjadi cantikku,
putri yang brilian?
635
00:52:55,148 --> 00:52:56,881
Apakah kepala Ayah terbentur?
636
00:52:56,983 --> 00:52:59,417
Saya kira demikian. (Tertawa)
637
00:53:01,921 --> 00:53:05,189
Apa yang sedang kamu lakukan?
638
00:53:05,292 --> 00:53:06,758
Merayakan.
639
00:53:11,031 --> 00:53:13,031
Dapatkan pop sekarang. Cepatlah.
640
00:53:15,235 --> 00:53:18,236
- (buang napas)
- Beritahukan kabar baik.
641
00:53:21,108 --> 00:53:23,008
Saya melakukannya.
642
00:53:23,110 --> 00:53:26,378
- Kami keluar.
- Dari apa?
643
00:53:26,480 --> 00:53:28,881
Keluar dari bahaya. Keluar dari hutang.
644
00:53:28,983 --> 00:53:32,050
- ETELRIDA: Bagaimana caranya?
- THURMAN: Tidak peduli bagaimana caranya.
645
00:53:32,152 --> 00:53:34,219
Yang penting adalah
ayahmu memperbaiki keadaan.
646
00:53:34,321 --> 00:53:35,620
ETHELRIDA: Kamu bercanda.
647
00:53:35,722 --> 00:53:37,455
THURMAN: Di atas tumpukan Alkitab,
648
00:53:37,557 --> 00:53:39,724
ini jam yang melegakan di sekitar sini
649
00:53:39,826 --> 00:53:42,027
di rumah tangga Smutny yang lama.
650
00:53:43,230 --> 00:53:45,230
(KLIK KACAMATA)
651
00:53:47,267 --> 00:53:49,334
THURMAN: Apakah kamu tidak mau minum?
652
00:53:58,412 --> 00:54:01,312
Apa yang kamu lakukan?
653
00:54:01,415 --> 00:54:03,714
Sudah kubilang, aku sudah memperbaiki keadaan.
654
00:54:03,816 --> 00:54:05,550
- Dimana dia?
- Siapa?
655
00:54:05,652 --> 00:54:08,553
Anda tahu siapa. Dimana dia?
656
00:54:08,655 --> 00:54:10,487
- Sayang...
- Jangan "mengasihi" aku.
657
00:54:11,691 --> 00:54:12,857
Apakah Anda punya ide?
658
00:54:12,959 --> 00:54:15,526
apa yang dia lakukan untuk mendapatkan uang itu?
659
00:54:16,829 --> 00:54:20,330
Ayah, apa yang dia bicarakan?
660
00:54:23,402 --> 00:54:26,537
Sekarang, Dibrell, aku akan...
661
00:54:26,639 --> 00:54:28,973
Aku harus menginjakkan kakiku di sini.
662
00:54:29,075 --> 00:54:32,843
Ini bukan... bukan melempar batu, tapi...
663
00:54:32,946 --> 00:54:36,581
Dan lihat, aku tidak mau
untuk... kamu ingat,
664
00:54:36,683 --> 00:54:38,348
ambillah uang itu terlebih dahulu.
665
00:54:38,451 --> 00:54:40,750
- Pria seperti itu, jadi...
- Thurman Howard Smutny.
666
00:54:40,852 --> 00:54:42,953
THURMAN: Tidak, saya menyelesaikannya. saya...
667
00:54:43,055 --> 00:54:45,122
Peluang mengetuk dan saya
berjalan melewati pintu itu.
668
00:54:45,224 --> 00:54:48,392
- Aku menyita...
- Sayang...
669
00:54:48,494 --> 00:54:50,894
apa yang kamu lakukan?
670
00:54:53,699 --> 00:54:56,100
Apa pun yang saya lakukan, sudah selesai.
671
00:55:11,250 --> 00:55:12,915
(Pintu TERBUKA)
672
00:55:16,721 --> 00:55:18,321
(pintu tertutup)
673
00:55:23,661 --> 00:55:25,961
Dia akan baik-baik saja.
674
00:55:26,063 --> 00:55:27,963
Ini akan...
675
00:55:28,065 --> 00:55:30,065
semuanya akan segera reda.
676
00:55:44,042 --> 00:55:48,242
Disinkronkan dan diperbaiki oleh decimjoy
-www.MY-SUBS.com-
677
00:58:12,292 --> 00:58:13,724
MAN: Sekarang saya mengerti.
678
00:58:13,826 --> 00:58:15,259
(AYAM GAGAK)