1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
(angin bersiul)

2
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
(pengumuman tidak jelas
atas P.A.)

3
00:00:36,600 --> 00:00:39,400
(berdengung di kejauhan)

4
00:00:51,733 --> 00:00:53,733
(berdebar di kejauhan)

5
00:01:02,333 --> 00:01:04,333
(logam berderit)

6
00:01:35,166 --> 00:01:37,166
(logam berderit)

7
00:02:06,166 --> 00:02:08,166
(terkekeh)

8
00:02:30,633 --> 00:02:34,200
(keduanya tertawa)

9
00:02:34,233 --> 00:02:38,033
(keduanya berteriak)

10
00:02:38,066 --> 00:02:40,700
♪ Kamu tidak bisa bermain sepatu roda
dalam kawanan kerbau ♪

11
00:02:40,733 --> 00:02:43,466
♪ Kamu tidak boleh bermain sepatu roda
kawanan kerbau ♪

12
00:02:43,500 --> 00:02:46,233
♪ Kamu tidak bisa bermain sepatu roda
dalam kawanan kerbau ♪

13
00:02:46,266 --> 00:02:49,233
♪ Tapi kamu bisa bahagia
jika Anda ingin ♪

14
00:02:49,266 --> 00:02:51,333
♪ Kamu tidak bisa mandi
di kandang parkit ♪

15
00:02:51,366 --> 00:02:53,433
♪ Kamu tidak bisa menerimanya
mandi di kandang parkit ♪

16
00:02:53,466 --> 00:02:55,033
♪ Kamu tidak bisa mandi ♪

17
00:02:55,066 --> 00:02:56,700
(samar-samar):
♪ Di kandang parkit ♪

18
00:02:56,733 --> 00:02:59,500
♪ Tapi kamu bisa bahagia
jika Anda ingin ♪

19
00:02:59,533 --> 00:03:01,733
♪ Yang harus kamu lakukan
adalah menaruh pikiranmu untuk itu ♪

20
00:03:01,766 --> 00:03:04,666
♪ Turun, kencangkan sabuk pengaman,
lakukan, lakukan, lakukan ♪

21
00:03:04,700 --> 00:03:07,233
♪ Ya, kamu tidak bisa berenang
di kolam bisbol ♪

22
00:03:07,266 --> 00:03:10,100
♪ Kamu tidak boleh berenang di dalamnya
kolam bisbol ♪

23
00:03:10,133 --> 00:03:12,466
♪ Kamu tidak bisa berenang
di kolam bisbol ♪

24
00:03:12,500 --> 00:03:15,666
♪ Tapi kamu bisa bahagia
jika Anda ingin... ♪

25
00:03:15,700 --> 00:03:19,166
(toilet menyiram)

26
00:03:19,200 --> 00:03:20,333
(terkekeh)

27
00:03:20,366 --> 00:03:23,033
Biarkan aku melihat lipstik itu.

28
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
♪ Anda tidak dapat mengganti film
dengan seorang anak di punggungmu ♪

29
00:03:30,533 --> 00:03:33,200
♪ Anda tidak dapat mengganti film dengan
seorang anak di punggungmu ♪

30
00:03:33,233 --> 00:03:35,566
♪ Anda tidak dapat mengganti film
dengan seorang anak di punggungmu ♪

31
00:03:35,600 --> 00:03:37,700
♪ Tapi kamu bisa bahagia
jika Anda ingin ♪

32
00:03:37,733 --> 00:03:39,100
(berdehem)

33
00:03:39,133 --> 00:03:41,100
♪ Dengan seekor harimau di mobilmu ♪

34
00:03:41,133 --> 00:03:43,166
♪ Kamu tidak bisa berkeliling
dengan seekor harimau di mobilmu... ♪

35
00:03:43,200 --> 00:03:46,033
(tertawa pelan)

36
00:03:46,066 --> 00:03:47,366
(berbisik):
Aku suka penampilanmu.

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,233
‐(tertawa)
‐Terima kasih.

38
00:03:49,266 --> 00:03:50,800
♪ Yang harus kamu lakukan... ♪

39
00:03:50,833 --> 00:03:53,533
‐(penyiram toilet)
‐(musik diputar)

40
00:04:00,366 --> 00:04:03,600
Kami membutuhkan ketel
dan beberapa pakaian untukmu.

41
00:04:03,633 --> 00:04:05,166
Dan mungkin meminta sebotol

42
00:04:05,200 --> 00:04:08,533
dari hooch non-toilet bersertifikat
sebagai hadiah.

43
00:04:08,566 --> 00:04:11,800
Hai. Tetap bersih, tetap bebas.

44
00:04:11,833 --> 00:04:13,533
Kecuali jika Anda pecah
hanya untuk kembali.

45
00:04:14,733 --> 00:04:17,233
Sekarang cambuk orang-orang itu.

46
00:04:20,400 --> 00:04:22,533
Siapa di antara kalian yang diinginkan para wanita
untuk berkeliling dunia

47
00:04:22,566 --> 00:04:24,700
dengan uang sebesar ini, ya?

48
00:04:26,733 --> 00:04:29,466
Aku akan menumpang.

49
00:04:29,500 --> 00:04:31,566
(serangga berkicau)

50
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
(menggedor pintu)

51
00:04:36,766 --> 00:04:38,566
TURMAN:
Apa-apaan ini?

52
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
(langkah kaki)

53
00:04:45,233 --> 00:04:47,400
(pintu terbuka)

54
00:04:47,433 --> 00:04:49,600
ZELMAR:
Selamat liburan.

55
00:04:49,633 --> 00:04:50,766
(tertawa)

56
00:04:50,800 --> 00:04:52,466
TURMAN:
D-Dibrell?

57
00:04:52,500 --> 00:04:54,033
Turun ke sini.

58
00:04:54,066 --> 00:04:56,033
Itu adikmu, yang lebih tua,

59
00:04:56,066 --> 00:04:59,300
dan dia, dia dibawa
seorang teman.

60
00:05:00,766 --> 00:05:02,500
(berbisik):
Kembali ke tempat tidur.

61
00:05:04,633 --> 00:05:07,100
(menghela nafas)

62
00:05:09,100 --> 00:05:12,066
(Dibrell dan Zelmare berseru)

63
00:05:12,100 --> 00:05:13,333
ZELMAR:
Apa?!

64
00:05:13,366 --> 00:05:15,366
(tertawa)

65
00:05:17,766 --> 00:05:19,766
(Zelmare menangis)

66
00:05:21,266 --> 00:05:23,233
DIBRELL:
Apa yang kamu lakukan di sini?

67
00:05:23,266 --> 00:05:25,100
Muncul, tengah malam.

68
00:05:25,133 --> 00:05:28,800
Ini adalah rumah yang layak
dengan orang-orang baik.

69
00:05:28,833 --> 00:05:30,700
-Ya. Ya.
‐Saya akan menelepon, Nona,

70
00:05:30,733 --> 00:05:33,700
tapi kami menemukan diri kami sendiri
tanpa koin yang tepat.

71
00:05:33,733 --> 00:05:35,533
Dia tidak marah.
Hanya suka memerintah, seperti biasanya.

72
00:05:35,566 --> 00:05:37,533
Aku bukan keduanya.

73
00:05:37,566 --> 00:05:40,400
Dan Halloween macam apa
kostum yang kamu pakai?

74
00:05:40,433 --> 00:05:42,066
ZELMAR:
Tidak dirilis
tapi pagi ini.

75
00:05:42,100 --> 00:05:43,733
angsa:
Tidak ada waktu untuk berbelanja dengan benar.

76
00:05:43,766 --> 00:05:45,633
Tapi saya merasa saya terlihat kasar.

77
00:05:45,666 --> 00:05:47,700
Sayang, jangan simpan itu
berkerumun di ambang pintu.

78
00:05:47,733 --> 00:05:49,366
‐Ayo masuk. Kamu lapar?
‐(tertawa)

79
00:05:49,400 --> 00:05:53,266
‐ Kelaparan.
‐DIBRELL: Eh, mereka tidak bisa
tetap di sini.

80
00:05:53,300 --> 00:05:55,300
Anda tidak bisa tinggal di sini.

81
00:05:55,333 --> 00:05:58,200
Setidaknya secangkir kopi.
Dia adikmu.

82
00:06:00,466 --> 00:06:02,466
-Ayo.
-Ya.
‐(papan lantai berderit)

83
00:06:04,400 --> 00:06:05,466
Nah, lihat dirimu.

84
00:06:05,500 --> 00:06:07,533
Nona Kecil Semua Orang Dewasa.

85
00:06:07,566 --> 00:06:09,400
(tertawa) Turun ke sini
dan peluk bibimu!

86
00:06:09,433 --> 00:06:12,633
(tertawa)
Ooh!

87
00:06:12,666 --> 00:06:15,600
Wah! Tidak, disana...

88
00:06:15,633 --> 00:06:18,600
Jangan mendapatkan ide.
Dia gadis yang baik.

89
00:06:18,633 --> 00:06:22,100
Oh...
(seru)

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,566
Apakah saya satu-satunya
siapa yang mencium bau orang mati?

91
00:06:27,466 --> 00:06:30,400
(tertawa)

92
00:06:35,633 --> 00:06:37,400
Di tengah kegaduhan,
telurnya menjadi bubuk.

93
00:06:37,433 --> 00:06:40,766
Telur dijadikan bubuk. Bicaralah dengan benar.

94
00:06:40,800 --> 00:06:43,266
Mengambil pendidikannya pada diriku sendiri.

95
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
angsa:
Anda pasti berpikir yang putih
sekolah tempat mereka mengirimku

96
00:06:45,333 --> 00:06:47,133
dari reservasi
akan melihat bahasa Inggris saya,

97
00:06:47,166 --> 00:06:49,666
tapi mereka kebanyakan khawatir
dengan memperkosa penduduk asli

98
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
‐ keluar dariku.
-Bahasa.

99
00:06:52,800 --> 00:06:55,766
Maaf. Apa aku salah mengatakannya?

100
00:06:55,800 --> 00:06:58,066
Sepertinya kamu melakukannya dengan baik
untuk dirimu sendiri

101
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
tahun-tahun ini aku telah pergi.

102
00:06:59,633 --> 00:07:01,333
‐Anda tidak mendapat bantuan apa pun.
‐Dengarkan kamu,

103
00:07:01,366 --> 00:07:03,366
bertingkah seperti kakak perempuan.

104
00:07:03,400 --> 00:07:05,033
Bukannya meminta uang.

105
00:07:05,066 --> 00:07:06,600
Swanee dan saya mendapat prospek.

106
00:07:06,633 --> 00:07:08,466
Prospek seperti apa?

107
00:07:09,833 --> 00:07:13,100
Perampokan bank.
(menghembuskan napas tajam)

108
00:07:13,133 --> 00:07:14,166
Pergi ke kamarmu.

109
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Sekarang.

110
00:07:16,433 --> 00:07:17,700
Jaga ibumu.

111
00:07:17,733 --> 00:07:19,733
Kita akan bertemu lagi besok.

112
00:07:30,700 --> 00:07:34,333
DIBRELL:
Mereka tidak membiarkanmu pergi
dari penjara itu, bukan?

113
00:07:34,366 --> 00:07:37,366
Anda hancur.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
Kami membebaskan diri kami sendiri
atas kesadaran kita sendiri.

115
00:07:39,633 --> 00:07:42,300
Yang terjadi adalah, kami bertemu dengan seorang mol

116
00:07:42,333 --> 00:07:45,733
pergi dengan salah satu dari mereka Cannon
kawan, ketahuilah aku adikmu.

117
00:07:45,766 --> 00:07:48,733
Dia memberitahuku kamu di dalam lubang
kepada beberapa pelanggar hukum besar-besaran,

118
00:07:48,766 --> 00:07:50,500
entah kenapa.

119
00:07:50,533 --> 00:07:53,366
Jadi kami memutuskan
untuk datang menyelamatkanmu.

120
00:07:53,400 --> 00:07:55,700
Penghancur kaki jika Anda beruntung.

121
00:07:55,733 --> 00:07:59,233
‐Tidak ada yang perlu dikatakan?
‐Tidak butuh bantuanmu.

122
00:07:59,266 --> 00:08:01,466
Segalanya terkendali.

123
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
Berapa bunga yang dia minta?

124
00:08:03,433 --> 00:08:06,533
Sepuluh persen pada bulan pertama,
lalu naik dari sana.

125
00:08:06,566 --> 00:08:08,400
Jangan katakan itu padanya.

126
00:08:08,433 --> 00:08:11,066
Aku sudah bilang padamu. Bukankah sudah kubilang?

127
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Hari pertama,

128
00:08:12,533 --> 00:08:14,700
kita seharusnya tidak melakukannya
mengambil pinjaman itu.

129
00:08:14,733 --> 00:08:16,366
DIBRELL:
Itu atau tenggelam. Lalu apa?

130
00:08:16,400 --> 00:08:19,000
Ini masalah kita...

131
00:08:23,833 --> 00:08:27,033
HARVARD:
Seperti yang saya katakan dalam surat saya,
Nyonya Will,

132
00:08:27,066 --> 00:08:31,566
bangsal kanker akan menjadi keharusan
di rumah sakit modern mana pun.

133
00:08:31,600 --> 00:08:35,066
Mereka memiliki seluruh sayap
di Mayo Clinic.

134
00:08:35,100 --> 00:08:38,066
Dan saya akan mengambil risiko
yang layak diterima oleh elit Missouri kita

135
00:08:38,100 --> 00:08:41,666
kualitas perawatan yang sama
seperti yang terjadi di Minnesota.

136
00:08:41,700 --> 00:08:43,666
Bukankah begitu?

137
00:08:43,700 --> 00:08:46,533
Katakan nomornya.

138
00:08:49,100 --> 00:08:51,100
(mesin dalam keadaan idle)

139
00:08:55,600 --> 00:08:59,033
HARVARD:
Dan kecuali Anda berkeberatan,

140
00:08:59,066 --> 00:09:02,566
plakat itu akan bertuliskan "The Walter
dan Mathilda Akan Menangkal Kanker."

141
00:09:02,600 --> 00:09:04,733
MATHILDA:
Baik. Berjanjilah padaku, tidak ada orang Yahudi.

142
00:09:04,766 --> 00:09:06,500
(tertawa)
Tidak ada orang Yahudi...

143
00:09:06,533 --> 00:09:08,100
‐(tembakan)
‐Oh!

144
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
(berteriak)

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,066
(ban berdecit)

146
00:09:15,100 --> 00:09:16,700
‐Kau menangkapnya?
‐A-aku rasa begitu.

147
00:09:16,733 --> 00:09:18,733
Memikirkan...?
Apa maksudmu dengan "berpikir begitu"?

148
00:09:37,466 --> 00:09:39,466
(anjing menggonggong di kejauhan)

149
00:09:55,133 --> 00:09:57,133
(pria bersiul)

150
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
Apa yang kurus?

151
00:10:06,133 --> 00:10:08,333
Kamu tahu. hari salad.

152
00:10:15,400 --> 00:10:18,233
Saya mendapat formaldehida itu
ayahmu meminta.

153
00:10:18,266 --> 00:10:19,766
Itu ada di dalam.

154
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Kami mendapat masalah besar hari ini.

155
00:10:21,633 --> 00:10:25,033
Italia, dengan segala ratapannya
dan merobek-robek pakaian.

156
00:10:25,066 --> 00:10:27,033
Sebaiknya kamu menunggu di sini.

157
00:10:27,066 --> 00:10:29,700
Ukurannya tidak terlalu besar
pada orang kulit berwarna.

158
00:10:29,733 --> 00:10:31,233
Tidak bermaksud menyinggung.

159
00:10:31,266 --> 00:10:34,200
(menghela nafas)

160
00:10:34,233 --> 00:10:36,233
(musik organ diputar)

161
00:10:47,266 --> 00:10:49,266
(menangis di kejauhan)

162
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
‐(menangis)
‐(para tamu bergumam)

163
00:11:14,800 --> 00:11:16,133
(pintu terbuka)

164
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
(para tamu bergumam)

165
00:11:46,666 --> 00:11:48,666
(berbisik tidak jelas)

166
00:12:09,633 --> 00:12:11,300
ORAETTA:
Seharusnya tidak melakukan itu.

167
00:12:15,133 --> 00:12:17,233
Nah, sekarang, lihat dirimu.

168
00:12:17,266 --> 00:12:20,700
Seperti satu sen keberuntungan,
selalu muncul.

169
00:12:20,733 --> 00:12:22,233
Satu sen yang buruk.

170
00:12:22,266 --> 00:12:25,266
Uang buruk muncul.

171
00:12:26,300 --> 00:12:28,600
Dan apa gunanya uang keberuntungan?

172
00:12:28,633 --> 00:12:30,600
Membawa keberuntungan.

173
00:12:30,633 --> 00:12:32,366
(terkekeh)

174
00:12:36,066 --> 00:12:37,666
‐Yah.
‐(pintu tertutup)

175
00:12:37,700 --> 00:12:41,466
Dan dia berbicara bahasa Prancis.

176
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
Ya, benar.

177
00:12:48,666 --> 00:12:50,300
Brengsek.

178
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
Entah Anda mendapatkannya
atau kamu tidak melakukannya.

179
00:12:52,200 --> 00:12:53,766
Saya-saya rasa begitu.

180
00:12:53,800 --> 00:12:57,066
‐Kami pasti punya sopir.
‐Sopir apa? Sopir siapa?

181
00:12:59,066 --> 00:13:01,066
‐Aku kenal kamu?
-Tn. Fadda,

182
00:13:01,100 --> 00:13:04,566
Oraetta Mayflower
dari St.Bartholomew's.

183
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Belasungkawa atas kehilangan Anda.

184
00:13:06,733 --> 00:13:10,166
‐Kaulah perawatnya. Perawatnya.
‐Ya tuan.

185
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Aku bersama ayahmu
ketika dia lewat.

186
00:13:13,600 --> 00:13:15,633
Tapi aku ingin kamu tahu
itu sungguh damai.

187
00:13:15,666 --> 00:13:17,333
Seperti bayi yang akan tidur.

188
00:13:17,366 --> 00:13:20,300
Itu‐‐ Jangan lakukan itu.

189
00:13:20,333 --> 00:13:22,066
Andiamo.

190
00:13:22,100 --> 00:13:23,733
‐Ayo pergi.
‐Andiamo...

191
00:13:23,766 --> 00:13:25,100
Terima kasih.

192
00:13:25,133 --> 00:13:26,466
‐Kau akan kembali.
-Bos.

193
00:13:26,500 --> 00:13:28,333
Tidak.

194
00:13:28,366 --> 00:13:31,566
Sfigato sialan ini tidak
bisa menghirup udara

195
00:13:31,600 --> 00:13:33,133
sementara beberapa orang...

196
00:13:34,733 --> 00:13:38,133
...beberapa orang, orang yang lebih baik,
terkubur di dalam tanah.

197
00:13:38,166 --> 00:13:40,233
Mereka belum menguburkannya.

198
00:13:40,266 --> 00:13:44,200
Tutup mulutmu.

199
00:13:47,133 --> 00:13:49,733
Ada apa? Mereka tidak melakukannya
biarkan kamu bicara di kapal?

200
00:13:49,766 --> 00:13:51,600
Kamu harus menghancurkan keberanianku sekarang?
Di pemakaman Pop?

201
00:13:51,633 --> 00:13:53,600
CHIANNA:
Anak laki-laki. Jangan berkelahi.

202
00:13:53,633 --> 00:13:55,466
Hatiku sudah hancur.

203
00:13:55,500 --> 00:13:57,433
Jangan khawatir, Bu,
kami hanya bermain-main.

204
00:13:57,466 --> 00:13:59,366
‐Hanya anak laki-laki yang bermain.
‐Dan cincinnya.

205
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Cincin ayahmu. Saya tidak tahu apa-apa.

206
00:14:01,433 --> 00:14:03,300
‐Bagaimana dengan cincinnya?
‐Anda tidak bisa menunggu

207
00:14:03,333 --> 00:14:06,166
sampai dia kedinginan
sebelum kamu memisahkannya?

208
00:14:06,200 --> 00:14:08,166
‐Ayahmu sendiri.
‐Apa yang kamu bicarakan
tentang, Bu?

209
00:14:08,200 --> 00:14:10,066
Tidak ada yang mengambil apa pun.

210
00:14:41,266 --> 00:14:45,300
Ah, dan urusannya tadi
sangat bagus.

211
00:15:14,266 --> 00:15:16,266
Lihat.

212
00:15:20,733 --> 00:15:22,700
Aku menyimpan giginya di sakuku.

213
00:15:22,733 --> 00:15:25,100
Lihat.

214
00:15:26,466 --> 00:15:29,033
Lihat.

215
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Untuk mengingatkan saya...

216
00:15:33,666 --> 00:15:37,733
bisnis, keluarga, negara.

217
00:15:37,766 --> 00:15:41,466
Bisnis,
keluarga, negara.

218
00:15:52,333 --> 00:15:54,400
Tidak.

219
00:15:54,433 --> 00:15:56,600
Pertanyaannya adalah:

220
00:15:56,633 --> 00:16:00,033
kamu berada di pihak mana sekarang...

221
00:16:00,066 --> 00:16:02,066
Nak?

222
00:16:07,566 --> 00:16:09,766
Anda mengambil yang berikutnya.

223
00:16:09,800 --> 00:16:11,400
(berbicara bahasa Italia)

224
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
(pintu mobil tertutup)

225
00:16:20,333 --> 00:16:22,433
(mesin menyala)

226
00:16:22,466 --> 00:16:24,466
(pintu mobil menutup)

227
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
(mesin menyala)

228
00:16:37,466 --> 00:16:39,466
(obrolan tidak jelas)

229
00:16:41,533 --> 00:16:43,533
♪ ♪

230
00:16:51,833 --> 00:16:54,033
(transmisi radio tidak jelas)

231
00:16:57,766 --> 00:17:01,200
(berbisik):
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil.

232
00:17:01,233 --> 00:17:04,133
Empat kecil, lima kecil,
enam orang India kecil.

233
00:17:07,533 --> 00:17:10,566
♪ Satu kecil ♪

234
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
♪ Dua ♪ kecil

235
00:17:12,633 --> 00:17:15,333
♪ Tiga orang India kecil ♪

236
00:17:17,366 --> 00:17:22,033
♪ Empat kecil, lima kecil ♪

237
00:17:23,333 --> 00:17:25,333
♪ Lima kecil. ♪

238
00:17:26,633 --> 00:17:27,800
Satu kecil, dua kecil...

239
00:17:27,833 --> 00:17:30,600
(bergumam)

240
00:17:30,633 --> 00:17:33,500
HARVARD:
Saya tahu apa yang saya lihat,
apa ini.

241
00:17:33,533 --> 00:17:35,333
Dan itu adalah?

242
00:17:35,366 --> 00:17:39,466
Retribusi bagi sebagian orang
dirasakan sedikit.

243
00:17:39,500 --> 00:17:41,666
‐Melawan Nyonya Will?
-TIDAK.

244
00:17:41,700 --> 00:17:43,766
Melawan saya.

245
00:17:43,800 --> 00:17:45,133
Sudah cukup!

246
00:17:45,166 --> 00:17:46,700
Pak, sebaiknya Anda ambil
sebuah restoratif.

247
00:17:46,733 --> 00:17:48,300
Sesuatu yang membuat Anda gugup.

248
00:17:48,333 --> 00:17:50,066
Tekanan darah Anda adalah
sangat tinggi.

249
00:17:50,100 --> 00:17:52,200
Apakah kamu mendengarnya?
Saya hipertensi.

250
00:17:52,233 --> 00:17:55,200
Jika saya terserang stroke, berjanjilah
Anda akan menuduh mereka melakukan pembunuhan.

251
00:17:56,633 --> 00:17:58,300
Menagih siapa?

252
00:17:58,333 --> 00:18:00,633
Para pria kapak.

253
00:18:00,666 --> 00:18:04,033
Eh, Pak... Anda tidak berhasil
banyak akal.

254
00:18:04,066 --> 00:18:05,533
K-Kamu bilang itu Ford biru.

255
00:18:05,566 --> 00:18:10,133
Kami punya, lima hari yang lalu,
di rumah sakit ini, terjadi keributan.

256
00:18:10,166 --> 00:18:12,300
Serangan yang tidak diinginkan.

257
00:18:12,333 --> 00:18:16,300
Laki-laki‐‐ dan saya bukan orang fanatik‐‐
tapi asal Italia,

258
00:18:16,333 --> 00:18:18,366
‐yang aku tolak.
‐Mm.

259
00:18:18,400 --> 00:18:21,433
Dan menurut Anda ini ada hubungannya?

260
00:18:21,466 --> 00:18:23,433
Nak, apakah kamu tuli?

261
00:18:23,466 --> 00:18:25,633
Kami sedang berbicara
skenario luka tembak,

262
00:18:25,666 --> 00:18:28,566
digabungkan dengan setengah lusin
lothario berkulit gelap

263
00:18:28,600 --> 00:18:31,433
langsung dari casting pusat,
dan aku,

264
00:18:31,466 --> 00:18:34,266
warga negara yang taat hukum
keturunan Protestan

265
00:18:34,300 --> 00:18:36,566
menegakkan aturan
dari pendirian ini,

266
00:18:36,600 --> 00:18:39,200
menjaga kemurniannya
pasokan darah kita.

267
00:18:39,233 --> 00:18:42,366
Dr Harvard, aku akan menempatkanmu
dengan seniman buku sketsa kami.

268
00:18:42,400 --> 00:18:44,700
Lihat apakah Anda dapat merekonstruksinya
wajah beberapa di antaranya‐‐

269
00:18:44,733 --> 00:18:47,533
kamu memanggil mereka apa‐‐
lothario?

270
00:18:47,566 --> 00:18:50,300
Aku akan memastikan untuk menerbitkannya
buletin poin penuh

271
00:18:50,333 --> 00:18:52,533
untuk Ford biru ini,
plat nomor tidak diketahui.

272
00:18:52,566 --> 00:18:57,100
Tapi... itu akan membantu
jika Anda bisa mengatakan dengan pasti

273
00:18:57,133 --> 00:19:00,300
bahwa pria yang kamu lihat
dengan pistolnya juga sama

274
00:19:00,333 --> 00:19:02,566
sebagai pria atau pria yang Anda singkirkan
dari lokasi

275
00:19:02,600 --> 00:19:04,566
a, beberapa hari yang lalu.

276
00:19:04,600 --> 00:19:06,633
saya melihat...

277
00:19:06,666 --> 00:19:08,033
(menghela nafas)

278
00:19:08,066 --> 00:19:12,466
Saya akan jujur,
Saya hanya melihat pistolnya.

279
00:19:12,500 --> 00:19:17,433
Ya, Pak,
mereka bisa... menangkap.

280
00:19:17,466 --> 00:19:20,600
Menurutmu‐‐
haruskah saya meningkatkan keamanan

281
00:19:20,633 --> 00:19:22,566
‐kalau-kalau mereka...?
‐Kami akan menghubungi Anda kembali.

282
00:19:22,600 --> 00:19:24,666
(mengetuk dan mendengus
secara ritmis)

283
00:19:24,700 --> 00:19:27,366
Itu... tidak, tidak,

284
00:19:27,400 --> 00:19:29,433
kamu tidak perlu...
Putar saja kenopnya.

285
00:19:29,466 --> 00:19:32,033
(terus mengetuk
dan mendengus)

286
00:19:32,066 --> 00:19:33,633
Apakah dia semacam orang yang terbelakang?

287
00:19:37,766 --> 00:19:39,533
Terima kasih atas kerja sama Anda.

288
00:19:39,566 --> 00:19:41,300
Anda akan mendengar
dari saya sebentar lagi.

289
00:20:02,100 --> 00:20:05,033
♪ Oh ya ♪

290
00:20:05,066 --> 00:20:08,800
♪ Band Kuningan Funky Dawgz,
kalian semua ♪

291
00:20:08,833 --> 00:20:11,433
♪ Kamu tahu kami nomor satu,
nyalakan, kalian semua ♪

292
00:20:14,133 --> 00:20:16,366
♪ Anda tahu apa yang kami lakukan,
Anda tahu resume kami... ♪

293
00:20:19,733 --> 00:20:21,333
LOY:
Ayo pergi.

294
00:20:21,366 --> 00:20:23,366
♪ ♪

295
00:20:44,533 --> 00:20:46,333
Dengarkan aku.

296
00:20:48,266 --> 00:20:52,133
Aku bukan ayahmu,
tapi aku bertanggung jawab padamu.

297
00:20:52,166 --> 00:20:56,266
Orang-orang di dalam ini,
itu darahmu.

298
00:20:56,300 --> 00:21:00,433
Tapi apakah mereka mencintaimu?
Apakah mereka menghormati Anda?

299
00:21:00,466 --> 00:21:03,333
Anda tahu bagaimana Anda tahu?

300
00:21:03,366 --> 00:21:05,666
Mereka turun ke level Anda,

301
00:21:05,700 --> 00:21:08,800
mereka menatap matamu.

302
00:21:08,833 --> 00:21:12,333
Saat itulah Anda tahu bahwa Anda tidak demikian
hanya untuk perjalanan.

303
00:21:12,366 --> 00:21:14,066
berubah-ubah?

304
00:21:14,100 --> 00:21:15,300
capisco.

305
00:21:15,333 --> 00:21:18,000
(terkekeh)
capisco.

306
00:21:32,200 --> 00:21:35,766
Dia masuk, kamu polisi jongkok.

307
00:21:37,366 --> 00:21:39,300
Kirimkan anakku dulu.

308
00:21:39,333 --> 00:21:43,133
Ada apa,
kamu tidak percaya padaku?

309
00:21:55,800 --> 00:21:59,000
(berbicara bahasa Italia)

310
00:22:03,533 --> 00:22:05,633
Apakah kamu ingat aku?
Gaetano. Hai.

311
00:22:05,666 --> 00:22:08,066
Itu cukup dekat.

312
00:22:14,133 --> 00:22:16,400
Anda tahu siapa saya?

313
00:22:16,433 --> 00:22:19,366
Ya. Kamulah orangnya
tidak mendekat,

314
00:22:19,400 --> 00:22:20,566
atau aku akan memberimu satu.

315
00:22:25,400 --> 00:22:29,066
Dia bilang dia akan melakukannya
meninju wajahmu.

316
00:22:32,166 --> 00:22:34,400
Dia benar-benar mengatakan itu?

317
00:22:34,433 --> 00:22:36,133
Ya.

318
00:22:36,166 --> 00:22:37,700
(tertawa)

319
00:22:44,433 --> 00:22:49,266
Berhenti! Berhenti.

320
00:22:49,300 --> 00:22:52,000
Gaetano...

321
00:23:05,366 --> 00:23:07,333
Apakah kita baik-baik saja?

322
00:23:07,366 --> 00:23:09,166
Katakan padaku.

323
00:23:09,200 --> 00:23:12,033
Ya, kami baik-baik saja.

324
00:23:12,066 --> 00:23:14,633
Ibumu ada di dalam.
Pergi beri dia ciuman.

325
00:23:23,700 --> 00:23:25,033
Stai bene?

326
00:23:30,700 --> 00:23:32,400
Saya akan memberi Anda waktu sebentar
dengan anak laki-lakimu.

327
00:23:32,433 --> 00:23:35,100
Kita harus duduk kapan-kapan,
kamu dan aku.

328
00:23:35,133 --> 00:23:39,100
Selesaikan keributannya.
Banyak hal telah berubah.

329
00:23:40,100 --> 00:23:42,566
Tidak ada yang berubah.

330
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
Selamat berkunjung.

331
00:23:48,233 --> 00:23:51,066
Kemarilah.

332
00:24:00,433 --> 00:24:04,600
‐Mereka memberimu makan?
‐Kebanyakan selai kacang.

333
00:24:04,633 --> 00:24:05,566
Dimana kamu tidur?

334
00:24:05,600 --> 00:24:09,466
Dia punya kamar
di lantai tiga bersamaku.

335
00:24:09,500 --> 00:24:12,400
Anda memperhatikan pendidikannya?

336
00:24:12,433 --> 00:24:15,266
Saya sedang mengajarinya
bagaimana dunia bekerja.

337
00:24:15,300 --> 00:24:17,366
Dan bagaimana?

338
00:24:17,400 --> 00:24:19,133
Itu anjing makan anjing.

339
00:24:21,133 --> 00:24:25,033
Begitulah cara kerja anjing.
Pria lebih rumit.

340
00:24:25,066 --> 00:24:28,600
Tidak menurut pengalaman saya.

341
00:24:28,633 --> 00:24:30,133
Anda suka tinggal di sini,

342
00:24:30,166 --> 00:24:32,366
di rumah tuan?

343
00:24:32,400 --> 00:24:35,333
Dia membuatmu merasa dihargai?

344
00:24:35,366 --> 00:24:38,566
Kita hidup dengan pilihan-pilihan
kita membuat.

345
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
Konsekuensi.

346
00:24:43,500 --> 00:24:46,333
Siapa orang Italia yang besar itu
baru saja turun dari kapal?

347
00:24:46,366 --> 00:24:51,133
Itu saudara laki-laki Josto, Gaetano.
Selesai dari boot.

348
00:24:51,166 --> 00:24:53,200
‐Dia tinggal?
‐Belum yakin.

349
00:24:53,233 --> 00:24:56,400
Anda akan memberi tahu saya jika memang demikian
mengambil anakku

350
00:24:56,433 --> 00:24:57,700
keluar ke gudang kayu.

351
00:25:00,266 --> 00:25:02,366
Karena di bukuku,
mereka bilang aman,

352
00:25:02,400 --> 00:25:06,166
maksudnya suara... tanpa gangguan.

353
00:25:06,200 --> 00:25:09,766
Tidak ada yang mengganggu anak itu.

354
00:25:09,800 --> 00:25:12,333
Dia sepenuhnya dalam pengawasanku.

355
00:25:20,400 --> 00:25:22,733
Kata ibumu
makan sayuranmu.

356
00:25:22,766 --> 00:25:25,266
Kami mencintaimu,
dan kamu pulang.

357
00:25:25,300 --> 00:25:26,700
Kapan?

358
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
Itu saya tidak tahu.

359
00:25:30,533 --> 00:25:34,233
Beritahu atasan Anda
kita perlu bicara segera.

360
00:25:38,166 --> 00:25:40,166
♪ ♪

361
00:25:54,233 --> 00:25:56,600
♪ ♪

362
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
(obrolan tidak jelas)

363
00:26:23,233 --> 00:26:25,233
(peralatan listrik berputar)

364
00:26:27,700 --> 00:26:31,233
(telepon berdering)

365
00:26:31,266 --> 00:26:33,266
(peralatan listrik berputar)

366
00:26:35,300 --> 00:26:37,400
(telepon berdering)

367
00:26:37,433 --> 00:26:38,566
Ya.

368
00:26:45,433 --> 00:26:48,166
SENATOR DOKTER:
Saya menelepon tiga bank lagi
di daerah tersebut.

369
00:26:48,200 --> 00:26:50,066
Tidak ada yang menggigit
pada kartu kredit.

370
00:26:50,100 --> 00:26:52,300
‐Kamu tidak memberitahu mereka idenya?
-TIDAK.

371
00:26:52,333 --> 00:26:54,766
Tapi saya menekankan
bahwa ini adalah sebuah terobosan

372
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
instrumen keuangan,

373
00:26:56,333 --> 00:26:58,200
dan mereka bisa menjadi yang pertama
di blok mereka.

374
00:26:58,233 --> 00:27:01,800
Kami menyimpan ini di
lingkungan, hanya untuk kita.

375
00:27:01,833 --> 00:27:04,266
Bagaimana kita tahu mereka tidak melakukannya
membakar lingkungan sekitar

376
00:27:04,300 --> 00:27:06,200
begitu kita mulai mengaspal
jalanan dengan emas?

377
00:27:06,233 --> 00:27:08,400
Kami membutuhkan restoran mereka,

378
00:27:08,433 --> 00:27:11,366
department store mereka,
bank mereka.

379
00:27:11,400 --> 00:27:14,533
Terakhir saya periksa, saya malah tidak bisa
mencoba pakaian di Gimbels.

380
00:27:20,300 --> 00:27:23,366
Saudaranya datang dari Italia.

381
00:27:23,400 --> 00:27:25,600
Lebih tua atau lebih muda?

382
00:27:25,633 --> 00:27:30,233
Lebih muda... tapi besar.

383
00:27:30,266 --> 00:27:33,133
Perbedaan antara
seekor singa di hutan

384
00:27:33,166 --> 00:27:34,533
dan seekor singa di dalam sangkar.

385
00:27:34,566 --> 00:27:37,233
Harimau hidup di hutan.
Singa ada di dataran.

386
00:27:37,266 --> 00:27:40,133
Maksudmu mungkin ada
perebutan kekuasaan?

387
00:27:40,166 --> 00:27:42,133
‐Aku...
‐Kita harus pindah sekarang.

388
00:27:42,166 --> 00:27:45,066
Perluas sebelum mereka mendapatkannya
kepala mereka lurus.

389
00:27:45,100 --> 00:27:47,633
Atau itu hanya tipuan, dan memang begitu
mencoba membuat kita menyebar tipis.

390
00:27:47,666 --> 00:27:49,033
Jadi kami menguji sayap mereka.

391
00:27:49,066 --> 00:27:51,766
Mulai dari yang kecil,
lihat apa tanggapannya.

392
00:27:57,300 --> 00:27:59,300
Aku dan Donatello
sedang membicarakan kita

393
00:27:59,333 --> 00:28:02,600
mengambil alih rumah jagal
sebelum dia meninggal.

394
00:28:02,633 --> 00:28:04,766
Dia menjawab ya.

395
00:28:05,800 --> 00:28:07,333
Dia bilang...?

396
00:28:07,366 --> 00:28:10,166
Apakah posisi kita.

397
00:28:10,200 --> 00:28:14,166
Kami meminta, dia memberi izin.

398
00:28:14,200 --> 00:28:16,533
Sekarang itulah yang kami lakukan.

399
00:28:20,600 --> 00:28:23,533
Aku akan membawa Opal dan krunya.

400
00:28:24,833 --> 00:28:27,566
(menghela nafas)

401
00:28:27,600 --> 00:28:31,366
Sementara itu, Anda membutuhkannya
untuk bertanya pada diri sendiri seberapa jauh

402
00:28:31,400 --> 00:28:33,100
kamu bersedia melakukan ini,
kalau-kalau itu menjadi

403
00:28:33,133 --> 00:28:35,300
pertempuran kecil atau pertempuran atau perang.

404
00:28:35,333 --> 00:28:36,433
Kami berada dalam alur.

405
00:28:37,733 --> 00:28:40,466
Uang masuk,
bisnis sedang memanas.

406
00:28:40,500 --> 00:28:45,133
Mungkin kita tetap kaya, hmm?

407
00:28:45,166 --> 00:28:47,433
Mengapa menekankan sistem?

408
00:28:50,300 --> 00:28:53,133
(menghela nafas)

409
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
Anda tahu siapa lagi
dalam alur?

410
00:28:57,233 --> 00:29:00,600
Singa di dalam sangkar itu.

411
00:29:00,633 --> 00:29:05,533
Dia hanya memakainya di lantai,
mondar-mandir.

412
00:29:05,566 --> 00:29:07,500
Ya, kamu tahu
siapa yang tidak punya alur?

413
00:29:07,533 --> 00:29:10,633
Singa itu dengan kepalanya
tergantung di dinding.

414
00:29:10,666 --> 00:29:13,633
Dia hanya tergantung di sana
hanya dengan senyuman

415
00:29:13,666 --> 00:29:15,600
mereka memaksa di wajahnya.

416
00:29:34,166 --> 00:29:37,500
Hari ini, besok.
Uji kami.

417
00:29:37,533 --> 00:29:39,566
(berbicara bahasa Italia)

418
00:29:47,366 --> 00:29:49,600
Mereka terpelintir.

419
00:29:49,633 --> 00:29:51,766
Hantu-hantu ini.

420
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
Cara mereka berpikir.

421
00:29:54,833 --> 00:29:57,100
Selalu dengan tangan terulur.

422
00:29:57,133 --> 00:29:58,100
(mencibir)

423
00:29:58,133 --> 00:30:00,166
(Paolo berbicara bahasa Italia)

424
00:30:10,266 --> 00:30:12,233
EBAL:
Tidak.

425
00:30:17,533 --> 00:30:19,233
JOSTO:
Kami tidak membunuh siapa pun.

426
00:30:19,266 --> 00:30:22,700
Ayah membuat kesepakatan.
Kami akan menghormati kesepakatan itu.

427
00:30:28,300 --> 00:30:33,133
Itu... um...
apa yang orang Amerika katakan?

428
00:30:33,166 --> 00:30:35,766
Bagus.

429
00:30:35,800 --> 00:30:38,233
Aku di sini... beberapa hari.

430
00:30:38,266 --> 00:30:42,600
Um... jika kamu ingin menjadi banci,
menjadi vagina.

431
00:30:42,633 --> 00:30:44,733
(mengetuk pintu)

432
00:30:44,766 --> 00:30:46,766
Josto.

433
00:30:46,800 --> 00:30:50,500
‐Kak, kita sedang ngobrol di sini.
‐Dessie-mu ada di sini.

434
00:30:50,533 --> 00:30:54,100
‐Sebentar lagi.
‐Anggota dewan juga.

435
00:30:54,133 --> 00:30:56,033
Mereka datang untuk memberi penghormatan.

436
00:31:07,566 --> 00:31:09,500
Tidak ada pembunuhan.

437
00:31:09,533 --> 00:31:11,366
Tidak.

438
00:31:18,566 --> 00:31:21,033
(tergagap)
vagina.

439
00:31:21,833 --> 00:31:24,066
(Josto menghela nafas)

440
00:31:26,300 --> 00:31:28,333
(obrolan tidak jelas)

441
00:31:34,266 --> 00:31:36,633
Oh, sayangku.
Apakah ini mengerikan?

442
00:31:36,666 --> 00:31:38,233
‐Saya sedang mengatur.
-Oh.

443
00:31:38,266 --> 00:31:39,233
‐Aku punya keluargaku.
-Oh.

444
00:31:39,266 --> 00:31:41,500
Kami juga keluargamu.
Benar kan, Ayah?

445
00:31:41,533 --> 00:31:44,633
‐Belum menikah.
‐Oh, Ayah, jangan bersikap buruk.

446
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
Apakah kamu sedang makan?

447
00:31:46,533 --> 00:31:50,200
Aku, uh... apa yang kamu...
kopacetik.

448
00:31:50,233 --> 00:31:53,066
Laki-laki. Selalu bertindak
jadi Humphrey Bogart.

449
00:31:53,100 --> 00:31:55,233
Silakan saja dan menangis
jika perlu.

450
00:31:55,266 --> 00:31:58,100
Seorang anak laki-laki kehilangan ayahnya,
tidak ada yang akan menghakimi.

451
00:31:58,133 --> 00:32:01,200
Sugar plum, beri Ayah waktu sebentar
dengan tunanganmu.

452
00:32:01,233 --> 00:32:02,633
Saya ingin menyerahkannya
beberapa kata bijak.

453
00:32:02,666 --> 00:32:06,466
Kita bicara lagi nanti, beruang madu.
Oke?

454
00:32:08,300 --> 00:32:10,333
Ciuman-ciuman, cium?

455
00:32:16,166 --> 00:32:17,233
Apa aku sedang bercinta di sini?

456
00:32:17,266 --> 00:32:18,600
Perlambat putaran Anda.

457
00:32:18,633 --> 00:32:20,233
Karena satu-satunya alasan
Aku membiarkan putriku

458
00:32:20,266 --> 00:32:21,633
menikahlah dengan seorang wanita gemuk

459
00:32:21,666 --> 00:32:24,500
apakah aku punya ambisi:
politik, keuangan...

460
00:32:24,533 --> 00:32:26,633
Dan inilah aku,
putus asa dalam cinta.

461
00:32:26,666 --> 00:32:28,633
Pergilah ke taman negara bagian.

462
00:32:28,666 --> 00:32:30,600
Anda tidak mendapatkan sepotong pun
dari warisan Gillis

463
00:32:30,633 --> 00:32:34,233
sampai aku mendapat kepastian
Anda dapat memberikan suara.

464
00:32:34,266 --> 00:32:38,066
Walikota tidak memilih dirinya sendiri,
dan pemilu tidaklah gratis.

465
00:32:38,100 --> 00:32:42,400
Ayah? Bolehkah aku memanggilmu Ayah?

466
00:32:42,433 --> 00:32:45,500
Pop saya tidak berhasil keluar
dari dinasti kampungan

467
00:32:45,533 --> 00:32:47,633
agar putra-putranya bisa berakhir
dalam manajemen menengah.

468
00:32:47,666 --> 00:32:50,366
Anda ingin menjadi walikota?
Saya ingin anak-anak saya menjadi presiden.

469
00:32:50,400 --> 00:32:53,066
Jadi, aku akan memberimu suaramu
dan kamu, eh...

470
00:32:53,100 --> 00:32:56,066
bustarella.

471
00:33:03,133 --> 00:33:06,100
Tapi pertama-tama saya akan memompa dengan lambat
beberapa bayi ke dalam putri Anda

472
00:33:06,133 --> 00:33:09,333
satu per satu
dan dua kali pada hari Minggu.

473
00:33:11,566 --> 00:33:13,633
Sekarang ambillah minuman.

474
00:33:13,666 --> 00:33:16,466
Dan coba calzone.
Itu adalah kerusuhan.

475
00:33:18,533 --> 00:33:19,733
ODIS:
Belasungkawa.

476
00:33:23,533 --> 00:33:26,100
Saya memperhatikan Ford biru
diparkir di depan.

477
00:33:26,133 --> 00:33:29,133
Selamat.
Anda punya mata.

478
00:33:29,166 --> 00:33:31,266
Saksi di rumah sakit swasta
melihat Ford biru

479
00:33:31,300 --> 00:33:33,233
melarikan diri dari tempat kejadian
dari pembunuhan tersebut.

480
00:33:33,266 --> 00:33:35,666
Biru adalah warna yang populer.

481
00:33:35,700 --> 00:33:37,633
Anda tidak penasaran
siapa yang dipukul?

482
00:33:37,666 --> 00:33:40,600
Anda melihat semua jas hitam
kapan kamu masuk?

483
00:33:40,633 --> 00:33:43,033
Wanita menangis
ke dalam bakso mereka?

484
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
Dan bagaimana jika saya berkata
Saya telah diberi tip

485
00:33:46,033 --> 00:33:49,800
untuk beberapa lothario berkulit gelap itu
mendapat jacked dari tempat itu

486
00:33:49,833 --> 00:33:51,600
beberapa hari sebelumnya?

487
00:33:53,266 --> 00:33:54,633
JOSTO:
Apakah dia sudah mati?

488
00:33:54,666 --> 00:33:55,633
Siapa?

489
00:33:57,666 --> 00:34:00,733
Anda tahu siapa,
dasar orang yang gelisah.

490
00:34:02,666 --> 00:34:05,100
Apakah dia sudah mati?

491
00:34:13,533 --> 00:34:14,500
Bos.

492
00:34:14,533 --> 00:34:18,600
Bos, bos, bos, bos.

493
00:34:18,633 --> 00:34:20,500
Anda tidak bisa menembak warga sipil.

494
00:34:20,533 --> 00:34:22,533
Pria sialan itu
menempatkan keluargaku di jalan

495
00:34:22,566 --> 00:34:25,500
seolah-olah kita sedang bertengkar dengannya.

496
00:34:25,533 --> 00:34:27,333
Dia kehilangan izin bernapasnya.

497
00:34:27,366 --> 00:34:31,266
(terkekeh):
Aku tahu... tapi dia yang kamu rindukan.

498
00:34:31,300 --> 00:34:33,600
Dan sekarang saya mengerti
seorang sosialita kaya

499
00:34:33,633 --> 00:34:34,800
apa yang makan bersama walikota

500
00:34:34,833 --> 00:34:36,333
olahraga lubang baru
di kepalanya.

501
00:34:36,366 --> 00:34:39,633
Dan, dan petinggi
mengukur bajinganku

502
00:34:39,666 --> 00:34:41,500
sepertinya mereka sedang bersiap untuk pindah.

503
00:34:42,533 --> 00:34:44,466
Tidak, maaf, saya-saya datang untuk bertanya,

504
00:34:44,500 --> 00:34:46,666
dengan hormat...

505
00:34:46,700 --> 00:34:50,500
A-aku bisa memandu ini
arah yang berbeda...

506
00:34:50,533 --> 00:34:52,066
temukan patsy untuk dibingkai,

507
00:34:52,100 --> 00:34:54,233
tapi kamu harus memberhentikan
ini Dr.Harvard.

508
00:34:54,266 --> 00:34:55,500
Apa yang kamu katakan padaku?

509
00:34:55,533 --> 00:34:57,500
‐Kami tidak akan menyentuhnya.
‐Katamu.

510
00:34:57,533 --> 00:34:59,800
Tahun ini kami tidak bersentuhan.

511
00:34:59,833 --> 00:35:01,766
Tahun depan.

512
00:35:01,800 --> 00:35:04,400
Dia kembali
ke kehidupannya yang biasa,

513
00:35:04,433 --> 00:35:08,366
si moglie gemuk, daging panggangnya.

514
00:35:08,400 --> 00:35:12,200
Membangun pesawat modelnya.
Lupa.

515
00:35:12,233 --> 00:35:15,466
Tapi kami tidak lupa.
Kami tunggu.

516
00:35:15,500 --> 00:35:17,100
Kami mengasah gigi kami.

517
00:35:17,133 --> 00:35:20,266
Dan suatu hari,
ketika dia bahkan tidak dapat mengingatnya

518
00:35:20,300 --> 00:35:22,666
nama wanita tua itu...

519
00:35:22,700 --> 00:35:24,733
baik...

520
00:35:26,366 --> 00:35:27,766
Saya tidak akan berspekulasi tentang kebetulan

521
00:35:27,800 --> 00:35:29,500
di depan seorang petugas
hukum.

522
00:35:29,533 --> 00:35:33,333
Tapi Anda mendapat jaminan
hal ini sudah berakhir.

523
00:35:33,366 --> 00:35:35,066
Ya?

524
00:35:42,400 --> 00:35:44,433
(mengetuk dan mendengus
secara ritmis)

525
00:36:02,700 --> 00:36:04,333
Bang.

526
00:36:04,366 --> 00:36:06,433
ORAETTA:
Hai, hai, hai, Tuan Cosmopolis.

527
00:36:08,433 --> 00:36:13,066
Oh... selamat pagi.

528
00:36:14,666 --> 00:36:18,366
Ini Perawat Mayflower lagi.

529
00:36:18,400 --> 00:36:21,200
Bagaimana perasaan kita
hari yang cerah ini?

530
00:36:21,233 --> 00:36:23,500
‐Aku...
‐Hmm?

531
00:36:23,533 --> 00:36:27,200
Oh. Ya, musim gugur yang cerah pada hari Selasa
adalah apa adanya.

532
00:36:27,233 --> 00:36:28,366
Melahap, melahap.

533
00:36:28,400 --> 00:36:31,133
(terkekeh)
Hampir hari Thanksgiving.

534
00:36:31,166 --> 00:36:34,100
Apakah orang-orang Yunani merayakannya?
Hari Turki?

535
00:36:38,800 --> 00:36:40,766
Hmm?

536
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
Oh, kamu jiwa yang malang.

537
00:36:43,833 --> 00:36:47,366
Kamu, tubuhmu
hanya bekerja sangat keras

538
00:36:47,400 --> 00:36:49,100
untuk memompa darah itu ke mana-mana.

539
00:36:49,133 --> 00:36:51,133
Hatimu yang lama dan bodoh.
Itu tidak melakukan tugasnya, bukan?

540
00:36:51,166 --> 00:36:53,766
‐Itu hati yang buruk,
buruk, buruk, buruk.
‐(tamparan)

541
00:37:01,533 --> 00:37:05,466
Ya.
Dan di sini para dokter berkata...

542
00:37:05,500 --> 00:37:09,233
jumlahnya tidak banyak
mereka bisa melakukannya. (menghela nafas)

543
00:37:09,266 --> 00:37:13,100
Berarti dokter-dokter tua.
(meniup raspberry)

544
00:37:13,133 --> 00:37:15,100
Tapi Oraetta ada di sini,
dan dia bisa membantu.

545
00:37:15,133 --> 00:37:17,133
Anda ingin bantuan Oraetta, bukan?

546
00:37:17,166 --> 00:37:19,100
‐Menghilangkan rasa sakitnya?
-Ya.

547
00:37:19,133 --> 00:37:20,333
Ya, ya.

548
00:37:20,366 --> 00:37:22,200
Tentu saja.

549
00:37:22,233 --> 00:37:26,100
Hidup sudah cukup sulit tanpanya
betis domba sebagai hati.

550
00:37:26,133 --> 00:37:28,500
Jangan khawatir.

551
00:37:29,833 --> 00:37:33,066
Malaikat pengampunmu telah tiba.

552
00:37:45,400 --> 00:37:48,300
SNET:
Itu, yah...

553
00:37:48,333 --> 00:37:50,766
Saya harus mengatakan, Perawat Mayflower,

554
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
sangat tidak teratur.
Sangat...

555
00:37:55,133 --> 00:37:58,566
tidak baik itu, ya, apa itu.

556
00:37:58,600 --> 00:38:03,433
Dosis yang begitu tinggi...
bahkan obat yang tepat pun tidak.

557
00:38:03,466 --> 00:38:07,566
Mengakibatkan...
kematian tertentu, yang‐‐

558
00:38:07,600 --> 00:38:10,233
kita tidak bisa memilikinya.

559
00:38:10,266 --> 00:38:12,233
Pasien datang kepada kami untuk mendapatkan perawatan.

560
00:38:12,266 --> 00:38:15,766
Perawatan kualitas terbaik.
Jangan sampai... salah urus.

561
00:38:15,800 --> 00:38:18,466
Tuan Sneet, percayalah,
tidak ada yang lebih malu

562
00:38:18,500 --> 00:38:21,466
daripada sedikit memarahiku.

563
00:38:21,500 --> 00:38:24,100
Tapi di saat yang sama,
pernahkah kamu melihat tulisan tangan mereka?

564
00:38:24,133 --> 00:38:25,600
Para dokter? Hmm.

565
00:38:25,633 --> 00:38:28,700
Seperti lukisan gua
dengan tongkat.

566
00:38:28,733 --> 00:38:30,766
‐N‐N‐Tidak, bukan itu aku-aku...
‐Ini bukan, aku benci mengatakannya,

567
00:38:30,800 --> 00:38:35,466
pertama kalinya kita melakukannya
memiliki kekhawatiran tentang perawatan Anda.

568
00:38:37,266 --> 00:38:39,633
Tingkat perawatan.

569
00:38:39,666 --> 00:38:43,700
Pasien meninggal sebelum waktunya
atau dilarikan ke ICU

570
00:38:43,733 --> 00:38:47,433
tanpa provokasi biologis.

571
00:38:47,466 --> 00:38:51,366
Belum lagi apoteker
telah memperhatikan beberapa perbedaan

572
00:38:51,400 --> 00:38:54,600
dalam obat yang diminta
dan obat-obatan dihilangkan

573
00:38:54,633 --> 00:38:57,566
selama beberapa terakhir...

574
00:38:57,600 --> 00:39:00,066
Permintaan yang dibuat oleh Anda.

575
00:39:01,533 --> 00:39:06,233
Singkatnya, setelah itu
ketidaknyamanan terbaru,

576
00:39:06,266 --> 00:39:10,333
Saya tidak mengerti caranya
kami dapat mempertahankan Anda sebagai staf.

577
00:39:13,133 --> 00:39:15,266
Maksudku, kamu dipecat.

578
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
Saya mengerti bagaimana keadaannya.

579
00:39:23,066 --> 00:39:26,100
Ya. Jadi, jika Anda bisa

580
00:39:26,133 --> 00:39:28,566
‐bersihkan lokermu...
‐Menutup-nutupi.

581
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
eh...

582
00:39:30,233 --> 00:39:33,733
Ketidakmampuan dokter.
(mencibir)

583
00:39:33,766 --> 00:39:36,333
Beberapa jiwa yang hilang, dan jiwa seseorang
harus membayar piper,

584
00:39:36,366 --> 00:39:37,633
jadi Oraetta tua yang membuat kambingnya.

585
00:39:37,666 --> 00:39:39,600
Ya, saya bukan kambing, Tuan Sneet.

586
00:39:39,633 --> 00:39:41,600
Oraetta bunga mayflower,
dia bukan kambing.

587
00:39:41,633 --> 00:39:43,333
‐Sekarang, Perawat...
‐Hubungi polisi,
kamu sangat khawatir

588
00:39:43,366 --> 00:39:44,633
tentang penyimpangan.

589
00:39:44,666 --> 00:39:47,333
Tentang obat-obatan dihapus
tanpa titik-titik I.

590
00:39:47,366 --> 00:39:48,633
Heck, angkat teleponnya,

591
00:39:48,666 --> 00:39:50,433
suruh mereka mengirim
gerobak padi.

592
00:39:50,466 --> 00:39:52,600
Bawa wanita ini pergi
dalam gelang perak.

593
00:39:52,633 --> 00:39:54,500
Atau bagaimana dengan
sebut saja beritanya kawan?

594
00:39:54,533 --> 00:39:58,100
‐Sekarang, tunggu,
tidak perlu...
‐Ini Amerika, Tuan,

595
00:39:58,133 --> 00:40:00,100
terakhir kali aku memeriksanya,
bukan Soviet Rusia,

596
00:40:00,133 --> 00:40:01,633
di mana seorang pria mendapat jatah
seperempat kentang

597
00:40:01,666 --> 00:40:03,333
dan tidak mempunyai hak berdasarkan hukum.

598
00:40:03,366 --> 00:40:06,366
Dan inilah kamu, sedang duduk
seperti hakim dan algojo,

599
00:40:06,400 --> 00:40:09,600
melemparkan Oraetta tua
di tumpukan tulang, dan untuk apa?

600
00:40:09,633 --> 00:40:11,333
Ketidakmampuan
untuk membaca tulisan tangannya

601
00:40:11,366 --> 00:40:14,033
dari apa yang tampak
penderita epilepsi?

602
00:40:18,066 --> 00:40:19,600
Nona Mayflower...

603
00:40:20,633 --> 00:40:23,200
Perawat Mayflower...

604
00:40:23,233 --> 00:40:25,500
Saya akan dengan senang hati...

605
00:40:25,533 --> 00:40:28,466
Bagaimana sebulan
suara pesangon?

606
00:40:30,366 --> 00:40:31,633
Tiga bulan.

607
00:40:31,666 --> 00:40:33,200
saya akan...

608
00:40:35,233 --> 00:40:38,066
Saya dapat menawarkan dua, dan tentu saja

609
00:40:38,100 --> 00:40:39,633
rekomendasi yang cemerlang

610
00:40:39,666 --> 00:40:42,166
‐ke depan Anda
calon majikan.
-Secara tertulis.

611
00:40:49,666 --> 00:40:52,600
Saya harus mengatakan, Tuan Sneet,
saya kecewa

612
00:40:52,633 --> 00:40:54,766
di institusi ini.

613
00:40:54,800 --> 00:40:56,333
Di dalam kamu.

614
00:40:56,366 --> 00:40:58,366
Ketika hari-hari kita berakhir,
dan kami berdiri

615
00:40:58,400 --> 00:41:00,466
di hadapan Tuhan,
dia akan menimbang warnanya

616
00:41:00,500 --> 00:41:03,200
jiwa abadi kita
dan menilai kekurangan kami,

617
00:41:03,233 --> 00:41:05,466
bukankah kita sudah menunjukkannya
komitmen yang tidak pernah padam

618
00:41:05,500 --> 00:41:07,766
untuk keunggulan dalam namanya.

619
00:41:07,800 --> 00:41:11,066
Dan jika kita gagal
dalam pengabdian kita padanya,

620
00:41:11,100 --> 00:41:14,433
maka kamu dan aku akan pergi
langsung ke tempat yang panas.

621
00:41:15,333 --> 00:41:16,766
Dan Oraetta Mayflower

622
00:41:16,800 --> 00:41:19,066
tidak punya niat
mengeluarkan keringat keabadian

623
00:41:19,100 --> 00:41:21,066
di akhir
dari garpu rumput iblis.

624
00:41:21,100 --> 00:41:22,600
Selamat siang, Pak.

625
00:41:24,633 --> 00:41:29,133
(bergumam)

626
00:41:42,133 --> 00:41:45,600
‐Siapa itu?
‐Perawat, tinggal di seberang jalan.

627
00:41:46,633 --> 00:41:48,266
Selamat datang.

628
00:41:50,533 --> 00:41:52,033
Keluar dari pandangan.

629
00:41:52,800 --> 00:41:54,200
(berbicara Perancis)

630
00:42:05,733 --> 00:42:07,633
Sungguh menakjubkan.

631
00:42:07,666 --> 00:42:09,466
Siapa sangka
mereka mengajar bahasa Prancis

632
00:42:09,500 --> 00:42:11,766
turun di sekolah Negro.
(mengendus)

633
00:42:11,800 --> 00:42:14,566
Mereka tidak melakukannya.
Saya belajar sendiri.

634
00:42:14,600 --> 00:42:17,566
Mm, kamu berani.

635
00:42:17,600 --> 00:42:22,100
Dan aku tahu, karena semua orang
selalu bilang aku mendapatkannya juga.

636
00:42:22,133 --> 00:42:23,600
Sagittarius.

637
00:42:24,666 --> 00:42:26,233
Apa itu?

638
00:42:26,266 --> 00:42:29,600
Tanda matahari. Perbintangan.

639
00:42:31,233 --> 00:42:33,466
Lihat, secara ilmiah,
tanggal lahir kami sesuai

640
00:42:33,500 --> 00:42:35,200
dengan peristiwa langit.

641
00:42:35,233 --> 00:42:37,033
Kebetulan bentuk itu
takdir kita.

642
00:42:37,066 --> 00:42:38,366
Berapa tanggal lahirmu?

643
00:42:38,400 --> 00:42:39,700
‐Desember pertama.
‐Mmm.

644
00:42:39,733 --> 00:42:43,233
Seperti yang saya katakan...

645
00:42:43,266 --> 00:42:45,633
Sagitarius.

646
00:42:45,666 --> 00:42:48,033
Hah. Ya.

647
00:42:48,066 --> 00:42:51,733
Saya rasa itu membuat kita
semacam saudara perempuan.

648
00:42:53,500 --> 00:42:55,700
Baiklah, aku harus menyelesaikan tugasku.

649
00:42:56,666 --> 00:42:58,366
Oh. Ya.

650
00:42:58,400 --> 00:43:00,233
A-aku bertanya-tanya
jika Anda mungkin sedang mencari

651
00:43:00,266 --> 00:43:01,466
beberapa pekerjaan sepulang sekolah?

652
00:43:02,466 --> 00:43:03,300
Sedikit membersihkan rumah,

653
00:43:03,333 --> 00:43:06,266
masukkan 50 sen atau satu dolar
di sakumu.

654
00:43:08,266 --> 00:43:11,466
Hanya itu yang kami lakukan untukmu?
Bantuannya?

655
00:43:13,466 --> 00:43:16,466
Ada yang bermain lama
catatan di lantai atas.

656
00:43:17,666 --> 00:43:20,166
Lagu Perancis, cerita.

657
00:43:20,200 --> 00:43:24,566
Kartu pos dari gay Paree.
Anda dapat membersihkan dan mendengarkan.

658
00:43:24,600 --> 00:43:29,133
Aku memutuskan untuk menjadikanmu
salah satu proyek khusus saya.

659
00:43:31,133 --> 00:43:33,500
Maksudnya itu apa?

660
00:43:33,533 --> 00:43:36,366
Kamu suka pai?

661
00:43:36,400 --> 00:43:38,066
Ya, benar.

662
00:43:38,100 --> 00:43:39,733
Semua orang suka pai.

663
00:43:39,766 --> 00:43:43,300
Tetaplah disini.
A-aku-aku akan kembali.

664
00:43:43,333 --> 00:43:45,000
Oh.

665
00:43:49,366 --> 00:43:52,700
Itu seorang wanita kulit putih yang aneh.

666
00:43:52,733 --> 00:43:55,433
(mendengus)

667
00:43:55,466 --> 00:43:57,433
(kereta bersiul di kejauhan)

668
00:43:57,466 --> 00:43:59,466
♪ ♪

669
00:44:15,533 --> 00:44:18,200
Tuan, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa saya siap.

670
00:44:18,233 --> 00:44:19,400
Bagus.

671
00:44:22,333 --> 00:44:24,233
Bukan hanya untuk kerja otot.

672
00:44:24,266 --> 00:44:27,366
Mendapat matematika sampai sekolah menengah.
Banyak membaca sejarah.

673
00:44:27,400 --> 00:44:29,366
Strategi adalah tujuan saya.

674
00:44:29,400 --> 00:44:31,166
Ya, baiklah...

675
00:44:31,200 --> 00:44:36,633
Di Xanadu, lakukan Kubla Khan
keputusan kubah kesenangan yang megah?

676
00:44:36,666 --> 00:44:39,366
-Datang lagi?
‐(terkekeh)

677
00:44:39,400 --> 00:44:42,100
‐Siapa namamu?
‐Leon.

678
00:44:42,133 --> 00:44:44,100
Sedikit?

679
00:44:44,133 --> 00:44:46,200
‐Aku sepupu Happy.
-Oh. Ya, ya, ya.

680
00:44:46,233 --> 00:44:48,500
Nah, sepupu Happy,

681
00:44:48,533 --> 00:44:51,366
kita akan lihat bagaimana kabarmu, eh,
tangani dirimu malam ini,

682
00:44:51,400 --> 00:44:53,233
dengan hal-hal yang mudah.

683
00:44:53,266 --> 00:44:55,166
Lalu kita akan bicara tentang strategi.

684
00:44:55,200 --> 00:44:57,200
Ayo pergi.

685
00:45:00,466 --> 00:45:02,466
‐(sapi melenguh)
‐(obrolan tidak jelas)

686
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
♪ ♪

687
00:45:37,533 --> 00:45:39,500
(berteriak)

688
00:45:39,533 --> 00:45:41,533
(meraung)

689
00:45:43,333 --> 00:45:47,200
(mendengus)

690
00:45:51,133 --> 00:45:52,766
SENATOR DOKTER:
Apa itu?

691
00:45:52,800 --> 00:45:57,100
Dekoratif?
Atau Anda hanya menyukai baunya?

692
00:45:57,133 --> 00:46:00,233
Ini adalah peringatan
kepada tikus lainnya.

693
00:46:00,266 --> 00:46:02,366
Nak, menurutku
kamu melebih-lebihkan

694
00:46:02,400 --> 00:46:05,033
kekuatan otak musuhmu.

695
00:46:05,066 --> 00:46:08,100
Kami tidak punya uang.

696
00:46:08,133 --> 00:46:10,166
Ya, ini bukan perampokan.

697
00:46:12,400 --> 00:46:15,100
Tidak, tidak.

698
00:46:15,133 --> 00:46:20,500
Tidak, ini... ini adalah apa
Anda menyebutnya transisi kekuasaan.

699
00:46:20,533 --> 00:46:22,166
Apa? (jeritan)

700
00:46:23,666 --> 00:46:26,233
‐Ya Tuhan...
‐Kami mengambil alih.

701
00:46:26,266 --> 00:46:27,733
Wah, tahukah kamu
rumah siapa ini?

702
00:46:30,233 --> 00:46:31,366
Ya.

703
00:46:31,400 --> 00:46:34,200
Dan sebaiknya Anda segera pergi.

704
00:46:34,233 --> 00:46:36,300
(berteriak)

705
00:46:40,800 --> 00:46:42,433
(telepon berdering)

706
00:46:48,633 --> 00:46:51,100
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

707
00:46:51,133 --> 00:46:53,166
Sekarang...

708
00:46:56,400 --> 00:46:58,366
...kami menunggu.

709
00:46:58,400 --> 00:47:01,333
♪ ♪

710
00:47:02,600 --> 00:47:05,600
(Oraetta bersiul, bersenandung)

711
00:47:10,133 --> 00:47:14,466
(bernyanyi bersama):
♪ Kamu harus menonjolkan
yang positif ♪

712
00:47:14,500 --> 00:47:18,100
♪ Hilangkan hal negatif ♪

713
00:47:18,133 --> 00:47:21,300
‐♪ Gunakan afirmatif ♪
‐(bersiul)

714
00:47:21,333 --> 00:47:24,066
♪ Jangan main-main
dengan Tuan Di‐Between ♪

715
00:47:24,100 --> 00:47:25,733
‐(bersenandung)
‐♪ Anda harus menyebarkannya ♪

716
00:47:25,766 --> 00:47:28,700
♪ Kegembiraan hingga maksimal ♪

717
00:47:28,733 --> 00:47:31,766
♪ Membawa kesuraman
sampai ke batas minimum ♪

718
00:47:31,800 --> 00:47:35,300
♪ Percayalah, atau kekacauan ♪

719
00:47:35,333 --> 00:47:38,466
♪ Mampu berjalan
di tempat kejadian ♪

720
00:47:38,500 --> 00:47:41,700
‐♪ Sebagai ilustrasi ♪
‐(bersiul)

721
00:47:41,733 --> 00:47:45,233
♪ Yunus di dalam ikan paus,
Nuh di dalam bahtera ♪

722
00:47:45,266 --> 00:47:47,300
♪ Apa yang mereka lakukan? ♪

723
00:47:47,333 --> 00:47:51,100
♪ Tepat ketika semuanya
tampak sangat gelap? ♪

724
00:47:51,133 --> 00:47:52,300
Oh...

725
00:47:52,333 --> 00:47:53,766
♪ Astaga, mereka bilang sebaiknya kita ♪

726
00:47:53,800 --> 00:47:57,700
♪ Tonjolkan hal positif ♪

727
00:47:57,733 --> 00:48:01,700
♪ Hilangkan hal negatif... ♪

728
00:48:01,733 --> 00:48:04,233
Oh...

729
00:48:04,266 --> 00:48:07,166
♪ Jangan main-main
dengan Tuan Di‐Between ♪

730
00:48:07,200 --> 00:48:11,166
♪ Tidak, jangan main-main
dengan Tuan Di‐Between ♪

731
00:48:11,200 --> 00:48:13,166
♪ Apakah kamu mendengarku? Hmm? ♪

732
00:48:16,600 --> 00:48:19,633
♪ Oh, dengarkan aku, anak-anak,
dan, eh, kamu akan mendengar ♪

733
00:48:19,666 --> 00:48:21,366
♪ Tentang menghilangkan
dari yang negatif ♪

734
00:48:21,400 --> 00:48:23,100
♪ Dan aksen pada hal yang positif ♪

735
00:48:23,133 --> 00:48:24,633
♪ Dan berkumpul di sekelilingku,
anak-anak ♪

736
00:48:24,666 --> 00:48:26,766
♪ Jika kamu mau
dan, dan duduklah dengan tenang ♪

737
00:48:26,800 --> 00:48:31,300
♪ Sementara saya mulai mengulas
sikap melakukan yang benar ♪

738
00:48:33,266 --> 00:48:37,766
♪ Kamu harus menonjolkan
yang positif ♪

739
00:48:37,800 --> 00:48:41,033
♪ Hilangkan hal negatif ♪

740
00:48:41,066 --> 00:48:44,733
♪ Gunakan afirmatif ♪

741
00:48:44,766 --> 00:48:48,300
♪ Jangan main-main
dengan Tuan Di‐Between ♪

742
00:48:48,333 --> 00:48:51,433
♪ Tidak, jangan main-main
dengan Tuan Di-Between. ♪

743
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
(menurun)

744
00:49:13,466 --> 00:49:15,133
(tembakan senjata)

745
00:49:16,800 --> 00:49:19,000
♪ ♪

746
00:49:25,233 --> 00:49:27,233
(tembakan senjata)

747
00:49:32,600 --> 00:49:34,600
(tembakan senjata)

748
00:49:38,266 --> 00:49:40,266
(bersiul)

749
00:49:57,233 --> 00:50:02,133
SENATOR DOKTER:
Kau tahu, ayahku bekerja di sana
rumah jagal selama 33 tahun.

750
00:50:02,166 --> 00:50:06,300
Ya. Menyembelih sapi
dan babi, ayam.

751
00:50:06,333 --> 00:50:10,800
Sepanjang hari, dia putus-putus
iga dan, eh, daging domba.

752
00:50:10,833 --> 00:50:13,166
tulang rusuk.

753
00:50:13,200 --> 00:50:15,333
Anda tahu apa yang kami makan?

754
00:50:15,366 --> 00:50:17,700
Kaki babi.

755
00:50:17,733 --> 00:50:20,233
Ham hock, tulang leher.

756
00:50:20,266 --> 00:50:21,566
Potongan.

757
00:50:21,600 --> 00:50:23,300
KALAMITA:
Apa yang kubilang padamu?

758
00:50:23,333 --> 00:50:25,166
Mereka suka berbicara.

759
00:50:25,200 --> 00:50:27,500
Lihat, di Amerika,
bahkan makanannya memiliki arti.

760
00:50:27,533 --> 00:50:30,200
Berarti apakah Anda sedang naik atau turun,
masuk atau keluar.

761
00:50:30,233 --> 00:50:32,400
Putih, berwarna.

762
00:50:35,166 --> 00:50:37,466
Ini milik kita.

763
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Kami belum pernah bertemu.

764
00:50:41,833 --> 00:50:44,033
Saya Dokter Senator.

765
00:50:49,733 --> 00:50:52,600
Anda harus memberi rasa hormat
untuk mendapatkan rasa hormat.

766
00:50:56,300 --> 00:50:59,766
Itukah alasan kalian orang Amerika
lembut sekali?

767
00:50:59,800 --> 00:51:02,333
Semua ini memberi dan menerima?

768
00:51:13,200 --> 00:51:16,733
Di negeri pengambilan
dan membunuh, Gaetano adalah raja.

769
00:51:16,766 --> 00:51:18,766
(tembakan senjata)

770
00:51:18,800 --> 00:51:21,166
Mudah.

771
00:51:26,500 --> 00:51:29,633
Kesepakatan telah dibuat.

772
00:51:29,666 --> 00:51:32,166
Di tempat tinggi.

773
00:51:32,200 --> 00:51:35,333
Rabu, lalu.

774
00:51:35,366 --> 00:51:38,200
Oh.

775
00:51:38,233 --> 00:51:42,233
Ya, ini mungkin sekilas berita
untuk Yang Mulia.

776
00:51:42,266 --> 00:51:44,233
Hmm.

777
00:51:44,266 --> 00:51:50,200
Kesepakatan antara Fadda yang senior

778
00:51:50,233 --> 00:51:52,666
dan temanku, Cannon.

779
00:51:54,700 --> 00:51:57,366
Mm-hmm.
(terkekeh)

780
00:51:57,400 --> 00:52:01,333
Wilayah telah dialokasikan

781
00:52:01,366 --> 00:52:06,200
dari organisasi Anda
kepada sindikat Negro.

782
00:52:06,233 --> 00:52:07,633
Diberikan.

783
00:52:08,800 --> 00:52:13,466
Nah, inilah kita,
datang untuk mengumpulkan.

784
00:52:13,500 --> 00:52:16,666
(terkekeh)

785
00:52:16,700 --> 00:52:20,433
Kedengarannya seperti mulignan
omong kosong bagiku.

786
00:52:20,466 --> 00:52:24,033
Apakah saya berbicara dengan Anda atau dengan dia?

787
00:52:24,066 --> 00:52:26,466
(tembakan senjata)

788
00:52:26,500 --> 00:52:27,500
Mudah.

789
00:52:48,400 --> 00:52:53,733
Jika Anda tidak bisa menghormatinya,
maka kita tidak bisa menghormati apa pun.

790
00:52:53,766 --> 00:52:59,466
Sangat pintar...
kata-kata ini kamu sembunyikan di baliknya.

791
00:53:03,433 --> 00:53:05,233
Bagaimana menurut Anda
kata-katamu akan terasa,

792
00:53:05,266 --> 00:53:09,000
meludah dari mulut serigala?

793
00:53:10,400 --> 00:53:11,566
Hmm?

794
00:53:16,066 --> 00:53:19,600
Otot dan tulang.
Inilah kekuatannya.

795
00:53:19,633 --> 00:53:21,166
Tidak semua milikmu...

796
00:53:35,466 --> 00:53:38,333
(menghembuskan napas)

797
00:53:38,366 --> 00:53:42,033
Jika ini adalah kesalahpahaman,
mari kita lihat.

798
00:53:42,066 --> 00:53:44,033
Bawalah anak buahmu, pulanglah.

799
00:53:44,066 --> 00:53:49,200
Aku akan berbicara dengan saudaraku,
rasakan jika ini yang kamu katakan.

800
00:53:49,233 --> 00:53:51,233
Dan jika demikian...

801
00:54:01,233 --> 00:54:03,233
Tapi jika tidak?

802
00:54:06,833 --> 00:54:09,033
SENATOR DOKTER:
Sepupu Bahagia.

803
00:54:09,066 --> 00:54:10,633
Tenang, sepupu Happy.

804
00:54:25,133 --> 00:54:27,133
(tembakan senjata)

805
00:54:40,500 --> 00:54:42,500
Sangat baik.

806
00:54:47,300 --> 00:54:51,700
Tapi ingat: kami akan kembali.

807
00:54:53,333 --> 00:54:57,666
Karena kalian baru saja tiba
kemarin.

808
00:54:57,700 --> 00:55:00,533
Tapi kita adalah bagian dari negeri ini,

809
00:55:00,566 --> 00:55:04,500
seperti angin dan tanah.

810
00:55:13,833 --> 00:55:17,333
LOY:
Tuhan, kami tahu jalan ini masih panjang.

811
00:55:17,366 --> 00:55:20,333
Kami berterima kasih atas jalan itu,

812
00:55:20,366 --> 00:55:22,566
karena perjalanan
menjadikan kita bijaksana.

813
00:55:22,600 --> 00:55:24,766
Kami tahu pendakian itu sulit.

814
00:55:24,800 --> 00:55:28,766
Kami berterima kasih atas pendakian itu,
karena pendakian membuat kita kuat.

815
00:55:28,800 --> 00:55:30,000
Amin.

816
00:55:32,100 --> 00:55:35,200
LOY:
Engkaulah yang menjadikan daratan dan lautan,

817
00:55:35,233 --> 00:55:38,066
dan kamu mengisinya
dengan ketidakadilan

818
00:55:38,100 --> 00:55:41,033
sehingga kita akan memilikinya
pekerjaan yang harus dilakukan.

819
00:55:41,066 --> 00:55:43,700
Dan kami berterima kasih atas pekerjaan itu.

820
00:55:49,100 --> 00:55:53,600
Engkau menjadikan orang yang lemah lembut, jadi orang yang lemah lembut
bisa mewarisi Bumi.

821
00:55:53,633 --> 00:55:57,500
Dan Engkau menjadikan orang-orang perkasa agar demikian
kita bisa membela orang yang lemah lembut.

822
00:56:04,166 --> 00:56:06,033
Mari kita sholat.

823
00:56:06,066 --> 00:56:10,266
LOY:
Dan kita akan menjadi perkasa
untukmu, ya Tuhan.

824
00:56:10,300 --> 00:56:12,133
Anda telah menunjukkannya kepada kami
kesakitan dan kehilangan...

825
00:56:12,166 --> 00:56:14,300
(tertawa)

826
00:56:14,333 --> 00:56:17,000
...agar kita tahu
kegembiraan kemenangan ketika itu tiba.

827
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
♪ ♪

828
00:56:53,566 --> 00:56:56,233
LOY:
Dengarlah doa kami sekarang, ya Tuhan...

829
00:56:58,366 --> 00:57:01,100
...agar kita dapat merasakannya
berkahmu.

830
00:57:03,400 --> 00:57:08,533
Dan ketahuilah bahwa kami mampu menanggungnya
beban yang telah kau berikan kepada kami

831
00:57:08,566 --> 00:57:12,500
karena hati kita murni.

832
00:57:12,533 --> 00:57:15,066
-Amin.
‐LAINNYA: Amin.

833
00:57:16,166 --> 00:57:18,166
(bel pintu berbunyi)

834
00:57:21,400 --> 00:57:23,400
(menghembuskan napas)

835
00:57:35,566 --> 00:57:37,566
(klik lebih ringan)

836
00:57:46,700 --> 00:57:48,700
(obrolan tidak jelas)

837
00:58:00,500 --> 00:58:02,500
♪ ♪

838
00:58:30,200 --> 00:58:32,200
Kami sedang bergerak.

839
00:58:54,733 --> 00:58:56,733
♪ ♪

840
01:01:36,566 --> 01:01:38,133
PRIA:
Sekarang saya mengerti.

841
01:01:38,166 --> 01:01:39,533
(ayam berkokok)