1 00:00:01,001 --> 00:00:02,611 Dalam tiga, dua, satu... 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,613 -Anak seorang-- -[mengerang] 3 00:00:05,222 --> 00:00:07,181 Itu membuatku sangat pra-koma. 4 00:00:07,355 --> 00:00:09,096 Ini seperti masa lalu yang indah. 5 00:00:09,270 --> 00:00:10,662 [berteriak] 6 00:00:27,505 --> 00:00:30,291 ETELRIDA: Laporan sejarah saya, oleh Ethelrida Pearl Smutny. 7 00:00:30,465 --> 00:00:31,727 [pintu terbuka] 8 00:00:34,773 --> 00:00:36,123 [pintu tertutup] 9 00:00:36,297 --> 00:00:39,126 Frederick Douglass sekali dilantunkan, 10 00:00:39,300 --> 00:00:41,954 "Aku berdiri di hadapanmu sebagai pencuri dan perampok. 11 00:00:42,129 --> 00:00:44,174 "Aku mencuri kepala ini, anggota tubuh ini, 12 00:00:44,348 --> 00:00:48,396 tubuh ini dari tuanku, dan aku lari bersama mereka." 13 00:00:49,484 --> 00:00:52,008 Apa yang kamu lakukan kali ini? 14 00:00:52,182 --> 00:00:54,054 Saya telah difitnah. 15 00:00:55,620 --> 00:00:57,492 Maksud saya adalah, 16 00:00:57,666 --> 00:00:59,885 saat kaki kita menyentuh tanah Amerika, 17 00:01:00,060 --> 00:01:03,498 kami sudah menjadi penjahat. 18 00:01:10,200 --> 00:01:11,593 Berikutnya. 19 00:01:24,867 --> 00:01:26,999 ETELRIDA: Tapi laporan ini bukan tentang sejarahku. 20 00:01:27,174 --> 00:01:28,958 Ini tentang sejarah kita. 21 00:01:29,132 --> 00:01:31,221 PENGEMUDI: Hah! Hah! 22 00:01:31,395 --> 00:01:33,876 ETELRIDA: Kota Kansas, Missouri. 23 00:01:36,705 --> 00:01:38,663 Pada awalnya ada orang Ibrani, 24 00:01:38,837 --> 00:01:41,057 dan mereka menjalankan dunia bawah. 25 00:01:44,495 --> 00:01:47,455 [obrolan tidak jelas] 26 00:01:53,417 --> 00:01:55,985 Lalu datanglah orang Irlandia. 27 00:02:09,172 --> 00:02:11,131 ♪ 28 00:02:31,368 --> 00:02:33,022 [meludah] 29 00:02:33,762 --> 00:02:35,024 [meludah] 30 00:02:36,199 --> 00:02:38,158 [menghentakkan kaki] 31 00:03:05,620 --> 00:03:08,188 [mendecakkan lidah] 32 00:03:09,841 --> 00:03:12,366 Untuk menjaga perdamaian, bos setiap keluarga 33 00:03:12,540 --> 00:03:14,977 memberikan tawaran putra bungsunya dalam perdagangan. 34 00:03:15,151 --> 00:03:17,153 Tenang saja, Nak. 35 00:03:23,290 --> 00:03:24,769 ETELRIDA: Pemikirannya adalah, 36 00:03:24,943 --> 00:03:27,294 dengan membesarkan keturunan musuhmu, 37 00:03:27,468 --> 00:03:28,991 sebuah pemahaman bisa dijangkau. 38 00:03:29,165 --> 00:03:31,341 -Di sana. -Dan perdamaian tetap terjaga. 39 00:03:31,515 --> 00:03:35,084 -Taruh beberapa helai rambut di pantatmu. -[semua tertawa] 40 00:03:36,825 --> 00:03:37,782 [bersorak] 41 00:03:37,956 --> 00:03:41,656 [bertepuk tangan] 42 00:03:44,485 --> 00:03:46,487 [bel sekolah berbunyi] 43 00:03:47,314 --> 00:03:49,011 [menghela nafas] 44 00:03:49,185 --> 00:03:52,275 Lihat, masalahnya bukan itu bahwa aku tidak mempunyai reputasi yang baik. 45 00:03:52,449 --> 00:03:54,712 Apa yang kamu lakukan kali ini? 46 00:03:56,148 --> 00:03:57,846 Meninju Dolores Disfarmer dengan mataku, 47 00:03:58,020 --> 00:03:59,761 tentu saja. 48 00:03:59,935 --> 00:04:02,807 Sebenarnya saya adalah seorang pelajar kebajikan yang luar biasa 49 00:04:02,981 --> 00:04:04,244 dan prestasi yang tinggi. 50 00:04:08,639 --> 00:04:10,598 Masalahnya adalah 51 00:04:10,772 --> 00:04:12,991 satu-satunya hal yang lebih buruk daripada seorang Negro yang jelek 52 00:04:13,165 --> 00:04:15,211 adalah seorang yang terhormat. 53 00:04:20,999 --> 00:04:23,045 Saya mengerti. 54 00:04:26,788 --> 00:04:28,877 Jadi saya bertahan umban dan anak panahnya 55 00:04:29,051 --> 00:04:32,359 dari orang-orang berpikiran kecil yang, dalam pemikiran sempit mereka, 56 00:04:32,533 --> 00:04:35,971 membayangkan mereka bisa beri aku pelajaran. 57 00:04:38,669 --> 00:04:40,541 [klakson mobil berbunyi] 58 00:04:40,715 --> 00:04:42,543 -[musik diputar] -[percakapan tidak jelas] 59 00:05:00,343 --> 00:05:02,302 [pintu tertutup] 60 00:05:10,353 --> 00:05:11,702 -Hei! -[pria berteriak] 61 00:05:11,876 --> 00:05:13,704 WANITA [berteriak]: Ya Tuhan! Oh! 62 00:05:13,878 --> 00:05:15,837 [berteriak] 63 00:05:24,585 --> 00:05:26,587 ♪ 64 00:05:31,896 --> 00:05:33,855 Bagus sekali, Nak. 65 00:05:35,204 --> 00:05:37,206 Bawa anak itu. 66 00:05:38,381 --> 00:05:39,513 [mendengus] 67 00:05:41,819 --> 00:05:44,213 Dan sekarang... anakku. 68 00:05:46,258 --> 00:05:49,740 Apakah kamu familiar? dengan legenda Goldilocks? 69 00:05:49,914 --> 00:05:51,568 Seseorang... 70 00:05:51,742 --> 00:05:53,962 telah duduk di kursimu. 71 00:05:54,136 --> 00:05:57,357 Dan seseorang telah makan dari mangkukmu. 72 00:05:57,531 --> 00:06:00,447 Dan seseorang sedang tidur di tempat tidurmu. 73 00:06:01,491 --> 00:06:03,145 Sudah waktunya... 74 00:06:04,755 --> 00:06:06,278 ...untuk beruang 75 00:06:06,453 --> 00:06:08,455 menjadi beruang. 76 00:06:15,244 --> 00:06:17,072 [terkekeh] 77 00:06:17,246 --> 00:06:18,247 Ya. 78 00:06:22,469 --> 00:06:24,340 [menangis] 79 00:06:24,514 --> 00:06:26,342 [merengek] 80 00:06:27,952 --> 00:06:29,911 Kunyah dia. 81 00:06:42,010 --> 00:06:44,795 ETELRIDA: Logika menentukan bahwa dalam setiap pertarungan, 82 00:06:44,969 --> 00:06:48,320 ada pemenang dan pecundang. 83 00:06:48,495 --> 00:06:51,454 Tapi ini adalah laporan sejarah. 84 00:06:51,628 --> 00:06:53,587 Dan apa yang diceritakan sejarah kepada kita? 85 00:06:55,676 --> 00:06:57,678 Kedamaian tidak bertahan lama. 86 00:07:00,289 --> 00:07:02,291 ♪ 87 00:07:05,990 --> 00:07:08,471 [klakson berbunyi] 88 00:07:08,645 --> 00:07:10,473 Orang Italia datang berikutnya. 89 00:07:10,647 --> 00:07:11,735 Begitulah cara kerjanya. 90 00:07:11,909 --> 00:07:13,781 Siapa pun yang terakhir turun dari kapal, 91 00:07:13,955 --> 00:07:16,740 menemukan pintu modal jujur tertutup, 92 00:07:16,914 --> 00:07:19,526 menyingsingkan lengan baju mereka dan mulai bekerja, 93 00:07:19,700 --> 00:07:22,137 menjadi kaya cara kuno. 94 00:07:25,009 --> 00:07:27,142 [Yiddles meludah] 95 00:07:27,316 --> 00:07:28,448 [meludah] 96 00:07:31,015 --> 00:07:32,974 [menghentakkan kaki] 97 00:08:16,365 --> 00:08:18,759 ♪ 98 00:08:26,201 --> 00:08:27,507 [ciuman] 99 00:08:55,230 --> 00:08:58,625 ETELRIDA: Definisi Webster "asimilasi" sebagai... 100 00:08:58,799 --> 00:09:01,541 “proses menjadi mirip dengan sesuatu." 101 00:09:20,037 --> 00:09:21,517 Anda dapat memeriksanya jika Anda mau, 102 00:09:21,691 --> 00:09:24,564 tapi itu fakta. 103 00:09:26,478 --> 00:09:29,438 Tapi menyerap kata-kata ini, pembaca yang budiman, 104 00:09:29,612 --> 00:09:31,179 kita terpaksa bertanya, 105 00:09:31,353 --> 00:09:33,355 mirip dengan apa? 106 00:09:39,883 --> 00:09:41,189 GURU: Silakan duduk, Ethelrida. 107 00:09:45,019 --> 00:09:47,064 ETELRIDA: Jika Amerika adalah sebuah bangsa imigran, 108 00:09:47,238 --> 00:09:51,286 lalu bagaimana caranya menjadi orang Amerika? 109 00:09:59,076 --> 00:10:01,426 Saya mengerti maksud Anda dan memuji niatmu, 110 00:10:01,601 --> 00:10:03,994 tapi jika semuanya sama saja, 111 00:10:04,168 --> 00:10:06,127 Saya yakin saya akan melakukannya maju dan berdiri. 112 00:10:07,563 --> 00:10:10,522 ♪ Bagaimana kabarku, hei, hei...♪ 113 00:10:10,697 --> 00:10:13,525 -[obrolan tidak jelas] -Dan, tahukah Anda, dia banyak berbohong, 114 00:10:13,700 --> 00:10:16,398 mereka menelepon bajingan "Dua Wajah". 115 00:10:16,572 --> 00:10:18,530 Tapi Anda tidak bisa terlalu berhati-hati. 116 00:10:18,705 --> 00:10:20,881 Jadi, setelah saya menembaknya mata aku memutarnya 117 00:10:21,055 --> 00:10:24,536 dan menembaknya dari sisi lain, hanya untuk memastikan. 118 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 -[tertawa] -Jangan pernah dikatakan... 119 00:10:32,414 --> 00:10:34,416 [menggedor pintu] 120 00:10:39,377 --> 00:10:40,596 Itu adalah salib ganda. 121 00:10:40,770 --> 00:10:42,554 Biarkan aku masuk, Aku harus bicara dengan ayahku. 122 00:10:42,729 --> 00:10:44,731 ♪ 123 00:10:58,353 --> 00:11:00,355 ♪ 124 00:11:19,591 --> 00:11:21,637 ♪ 125 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 Dasar keparat babi. 126 00:11:38,741 --> 00:11:42,049 Kalian anak-anak pelacur. 127 00:11:43,964 --> 00:11:45,748 Aku akan membunuh kalian semua! 128 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 [Yiddle mengi] 129 00:11:57,020 --> 00:11:58,500 YIDDLES: Kutukan bagimu... 130 00:12:14,168 --> 00:12:15,822 ETELRIDA: Winston Churchill berkata, 131 00:12:15,996 --> 00:12:18,128 “Sejarah sudah tertulis oleh para pemenang." 132 00:12:18,302 --> 00:12:21,001 Itu kata yang bagus untuk winne. 133 00:12:37,669 --> 00:12:39,497 Orang tuaku punya sistem. 134 00:12:39,671 --> 00:12:41,630 Ayah yang melakukan pemakaman putih. 135 00:12:41,804 --> 00:12:43,763 Bela sungkawa. 136 00:12:44,851 --> 00:12:46,417 Bela sungkawa. 137 00:12:46,591 --> 00:12:49,246 Ibu melayani colore. 138 00:12:49,420 --> 00:12:51,379 [bermain organ] 139 00:12:57,646 --> 00:12:59,256 Apa ini? 140 00:12:59,430 --> 00:13:00,910 Ini adalah tugas Urbanski, ingat? 141 00:13:01,084 --> 00:13:02,869 Haruskah aku memutar ke belakang? 142 00:13:07,830 --> 00:13:09,658 Ayah? 143 00:13:09,832 --> 00:13:11,529 Eh, tidak, tidak. Hanya... 144 00:13:11,703 --> 00:13:13,967 Ini mereda, lanjutkan ke dapur. 145 00:13:17,013 --> 00:13:19,146 [obrolan tidak jelas] 146 00:13:28,024 --> 00:13:30,113 [meniup hidung] 147 00:13:30,287 --> 00:13:32,072 Oh, oh, maaf. 148 00:13:33,638 --> 00:13:35,466 -Apa? -Oh, 149 00:13:35,640 --> 00:13:37,773 A-aku... aku tadi hanya memaafkan diriku sendiri. 150 00:13:37,947 --> 00:13:39,775 Aku tidak biasanya ini aneh. 151 00:13:39,949 --> 00:13:40,863 Ini pemakaman. 152 00:13:41,037 --> 00:13:43,213 Orang-orang menangis di pemakaman. 153 00:13:43,387 --> 00:13:45,259 Ah, amin. 154 00:13:46,260 --> 00:13:47,391 Itu adalah kata-kata bijak 155 00:13:47,565 --> 00:13:50,655 untuk orang dengan kulit sepertimu. 156 00:13:50,830 --> 00:13:52,919 Tapi, kemudian aku menyadarinya orang-orangmu 157 00:13:53,093 --> 00:13:54,616 seringkali lebih berhubungan dengan spiritual mereka 158 00:13:54,790 --> 00:13:56,792 dan sisi emosional. 159 00:13:56,966 --> 00:13:58,533 Orang-orangku? 160 00:13:58,707 --> 00:13:59,751 [mengendus keras] 161 00:13:59,926 --> 00:14:01,753 Orang Negro. 162 00:14:01,928 --> 00:14:03,973 Itu adalah semangat Baptis, menurutku bertaruh, apa yang menyebabkan mereka berteriak 163 00:14:04,147 --> 00:14:05,409 dan jatuh ke lantai, 164 00:14:05,583 --> 00:14:07,542 dipenuhi dengan Roh Kudus. 165 00:14:11,285 --> 00:14:13,722 Nona Mayflower, Saya melihat Anda telah bertemu putri saya, 166 00:14:13,896 --> 00:14:15,245 Ethelrida. 167 00:14:15,419 --> 00:14:16,464 Putrimu? 168 00:14:16,638 --> 00:14:17,769 TURMAN: Satu-satunya. 169 00:14:17,944 --> 00:14:19,336 Ethelrida, ini Nona Mayflower. 170 00:14:19,510 --> 00:14:22,470 Dia seorang perawat di St.Bartholomew. 171 00:14:33,437 --> 00:14:35,831 Oh ya. 172 00:14:36,005 --> 00:14:38,094 Hah. 173 00:14:38,268 --> 00:14:40,575 Ya, sekarang aku melihatnya. 174 00:14:40,749 --> 00:14:42,969 Anak ini tentu saja 175 00:14:43,143 --> 00:14:46,189 produk perkawinan silang. 176 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 Eh, kalau itu maksudmu dialah gambaran meludah 177 00:14:48,409 --> 00:14:50,628 dari ayahnya, lalu aku ambil itu sebagai pujian. 178 00:14:50,802 --> 00:14:53,805 Ibumu pasti begitu berkulit cukup gelap. 179 00:14:53,980 --> 00:14:57,157 Seperti yang sudah-saya perhatikan dalam studi saya tentang hewan manusia 180 00:14:57,331 --> 00:14:59,724 itu dalam kombinasi dari balapan, 181 00:14:59,899 --> 00:15:03,293 itu adalah keharusan untuk lebih banyak lagi warna ekstrim untuk menang. 182 00:15:03,467 --> 00:15:05,121 [mendengus] 183 00:15:05,295 --> 00:15:07,907 Aku akan ke dapur. 184 00:15:09,473 --> 00:15:12,302 Senang bertemu dengan Anda. 185 00:15:12,476 --> 00:15:14,217 Cantik. 186 00:15:14,391 --> 00:15:16,132 [tertawa] 187 00:15:16,306 --> 00:15:19,701 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 188 00:15:19,875 --> 00:15:22,008 ETHELRIDA: Ini masalahnya tentang Amerika: 189 00:15:22,182 --> 00:15:23,792 saat Anda bersantai dan menggemukkan... 190 00:15:23,966 --> 00:15:26,316 [klakson mobil membunyikan klakson] 191 00:15:26,490 --> 00:15:29,493 ...seseorang yang lebih lapar akan ikut, 192 00:15:29,667 --> 00:15:32,018 mencari sepotong pai Anda. 193 00:15:44,421 --> 00:15:47,381 ♪ 194 00:16:05,747 --> 00:16:07,488 Anda datang sendiri? 195 00:16:10,273 --> 00:16:12,232 [bersiul] 196 00:16:13,537 --> 00:16:16,236 ♪ 197 00:16:43,524 --> 00:16:45,004 [ciuman] 198 00:16:46,092 --> 00:16:49,008 ♪ 199 00:16:54,883 --> 00:16:55,884 [meludah] 200 00:17:02,934 --> 00:17:04,980 Tidak. 201 00:17:07,722 --> 00:17:09,376 Santai. 202 00:17:32,138 --> 00:17:34,662 ♪ 203 00:17:35,793 --> 00:17:37,926 Saya hanya berpikir, sebagai laki-laki, 204 00:17:38,100 --> 00:17:40,059 kita harus melakukan ini seperti laki-laki. 205 00:17:43,453 --> 00:17:45,412 [terkekeh] 206 00:17:53,985 --> 00:17:55,944 [Pria Fadda tertawa] 207 00:18:13,309 --> 00:18:15,268 ♪ 208 00:18:31,240 --> 00:18:32,763 LOY: Baiklah kalau begitu. 209 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 DONATELLO: Ya, baiklah. 210 00:18:37,028 --> 00:18:39,640 SENATOR DOKTER: Anda yakin tentang ini? 211 00:18:41,381 --> 00:18:43,383 Kamulah orangnya siapa bilang perang membunuh kita. 212 00:18:45,036 --> 00:18:48,127 Tapi kamu ingat apa yang terjadi dengan orang Irlandia itu? 213 00:18:48,301 --> 00:18:50,172 Kami mengalami hal ini bolak-balik sudah. 214 00:18:50,346 --> 00:18:52,000 Mereka berada di atas angin sekarang, 215 00:18:52,174 --> 00:18:54,611 tapi tidak lama. 216 00:18:54,785 --> 00:18:57,875 Jadi kita ikut bermain atau tetap saling menggorok leher. 217 00:18:58,049 --> 00:19:00,051 Dia anakmu. 218 00:19:00,226 --> 00:19:03,142 Pasti ada sesuatu yang kurang bisa kita ambil risikonya. 219 00:19:08,712 --> 00:19:10,671 ♪ 220 00:19:39,482 --> 00:19:42,398 [diam-diam]: Tundukkan kepalamu. 221 00:19:42,572 --> 00:19:44,313 Jika ada masalah, 222 00:19:44,487 --> 00:19:46,315 ayunan untuk bola, 223 00:19:46,489 --> 00:19:48,448 lalu mata. 224 00:19:58,414 --> 00:20:00,242 tas: Tidak! 225 00:20:00,416 --> 00:20:03,289 Tidak. Tidak! 226 00:20:09,991 --> 00:20:11,993 ♪ 227 00:20:28,792 --> 00:20:31,317 ♪ 228 00:20:47,028 --> 00:20:49,204 Pelajari segalanya. 229 00:20:50,205 --> 00:20:53,774 Tidur dengan satu mata terbuka. 230 00:20:55,210 --> 00:20:58,344 Jadilah seperti Daniel di gua singa. 231 00:21:03,131 --> 00:21:04,872 Saya tidak ingin pergi. 232 00:21:09,006 --> 00:21:10,965 Ayolah, Nak. 233 00:21:12,401 --> 00:21:16,013 Hai. Anda ingin saran saya? 234 00:21:16,187 --> 00:21:17,493 Jadilah siapa yang Anda inginkan, 235 00:21:17,667 --> 00:21:19,887 jangan lupa siapa dirimu. 236 00:21:25,284 --> 00:21:28,025 Ini adalah Zirominu Guglielmo Fadda, 237 00:21:28,199 --> 00:21:30,114 putra bungsu Don Fadda. 238 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Lindungi hidupnya seperti milik Anda. 239 00:21:40,211 --> 00:21:41,865 Dari mana asalmu-- 240 00:21:42,039 --> 00:21:44,041 Dublin, Italia? 241 00:21:44,215 --> 00:21:45,913 [terkekeh] 242 00:22:11,286 --> 00:22:12,592 ETELRIDA: Dan inilah yang terjadi kamu perlu tahu 243 00:22:12,766 --> 00:22:14,898 tentang orang-orang di ruangan itu. 244 00:22:15,072 --> 00:22:18,249 Tak satu pun dari mereka berkulit putih. 245 00:22:18,424 --> 00:22:22,123 Mereka dago, Negro, mics, 246 00:22:22,297 --> 00:22:25,561 semua berjuang untuk yang benar telah diciptakan setara. 247 00:22:25,735 --> 00:22:28,216 Tapi setara dengan apa? 248 00:22:28,390 --> 00:22:29,870 Dan siapa yang berhak memutuskan? 249 00:22:32,438 --> 00:22:36,137 Dan itu membawa saya pada hal ini ide kesimpulan, pembaca yang budiman, 250 00:22:36,311 --> 00:22:39,923 itulah sejarah itu terdiri dari tindakan 251 00:22:40,097 --> 00:22:42,186 individu. 252 00:22:42,361 --> 00:22:45,973 Namun, tidak ada satupun dari kita yang tahu pada saat kita bertindak 253 00:22:46,147 --> 00:22:49,368 bahwa kita sedang membuat sejarah. 254 00:22:55,852 --> 00:22:57,724 Mama? 255 00:23:00,814 --> 00:23:01,989 Pergi ke kamarmu. 256 00:23:04,513 --> 00:23:07,995 -Tapi aku... -Aku bilang pergi ke kamarmu. 257 00:23:31,671 --> 00:23:33,673 ♪ 258 00:23:51,299 --> 00:23:53,301 [suara burung] 259 00:23:56,652 --> 00:23:58,611 ♪ 260 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 LOY: Dia berperilaku? 261 00:24:32,732 --> 00:24:34,690 DONATELLO: Laki-laki adalah laki-laki. 262 00:24:34,864 --> 00:24:38,085 Tapi dia membersihkan piringnya. Dia berkata "Tuan." 263 00:24:41,262 --> 00:24:43,220 LOY: Kita harus bicara tentang tempat penyimpanan ternak. 264 00:24:43,394 --> 00:24:44,744 DONATELLO: Kesepakatan sudah selesai. 265 00:24:44,918 --> 00:24:46,746 Apa yang bisa kami katakan? 266 00:24:46,920 --> 00:24:49,139 Ya, kita bisa bicara tentang bagaimana sebagian besar persalinan 267 00:24:49,313 --> 00:24:50,880 di sisi timur sekarang diwarnai 268 00:24:51,054 --> 00:24:52,752 dan bagaimana seharusnya jadikan itu milik kita. 269 00:24:54,754 --> 00:24:56,364 DONATELLO: Saya memiliki pakaian hitam. 270 00:24:56,538 --> 00:24:59,106 Kamu bilang itu milikmu juga? 271 00:25:03,937 --> 00:25:05,939 [Omie berbicara dengan tidak jelas] 272 00:25:07,810 --> 00:25:09,638 Jadi saya memberinya sedikit pukulan, jaga agar dia tetap berdiri. 273 00:25:09,812 --> 00:25:11,771 -[terkekeh] -Jadi, tepat setelah... 274 00:25:16,253 --> 00:25:18,299 Siapa di antara kalian yang Samuel? 275 00:25:21,432 --> 00:25:23,304 Lemuel. 276 00:25:23,478 --> 00:25:25,959 -Apa? -Namaku Lemuel. 277 00:25:26,133 --> 00:25:28,265 Itu ada di dalam Alkitab. 278 00:25:28,439 --> 00:25:30,833 Bagian Yahudi atau bagian Katolik? 279 00:25:31,007 --> 00:25:32,531 Wah, kamu perlu untuk keluar dari sini. 280 00:25:32,705 --> 00:25:34,794 Kami sedang berusaha untuk memilikinya percakapan yang beradab. 281 00:25:36,926 --> 00:25:38,101 Tahukah kamu siapa saya? 282 00:25:38,275 --> 00:25:40,451 Apakah kamu? 283 00:25:40,626 --> 00:25:41,583 Apa? 284 00:25:41,757 --> 00:25:42,802 Anda sering mengatakan "apa". 285 00:25:42,976 --> 00:25:43,759 Apa? 286 00:25:43,933 --> 00:25:45,326 Menurutku dia bingung. 287 00:25:45,500 --> 00:25:47,023 Bos. 288 00:25:47,197 --> 00:25:48,808 Itu adalah taman bermain. 289 00:25:48,982 --> 00:25:50,549 Ayo. 290 00:25:54,640 --> 00:25:56,642 [terkekeh] 291 00:26:01,647 --> 00:26:03,649 [mengklik lidah] 292 00:26:06,826 --> 00:26:08,349 Seperti yang saya katakan... 293 00:26:09,829 --> 00:26:10,960 Harus memukulnya dengan beberapa pukulan atas. 294 00:26:11,134 --> 00:26:12,048 Ingin membuatnya tetap berdiri. 295 00:26:12,222 --> 00:26:13,049 LOY: Kebutuhan mamanya 296 00:26:13,223 --> 00:26:14,311 untuk menemuinya. 297 00:26:14,485 --> 00:26:15,704 DONATELLO: Hmm. 298 00:26:15,878 --> 00:26:18,446 Kita bisa mengatur sesuatu untuk akhir pekan. 299 00:26:18,620 --> 00:26:20,579 Hanya para wanita. 300 00:26:26,759 --> 00:26:29,283 Anda sedang berakting seperti aku bekerja untukmu. 301 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Kami mendapat aliansi. 302 00:26:32,808 --> 00:26:35,332 Dan saya tahu Anda berpikir 303 00:26:35,506 --> 00:26:38,553 bagian dari menjadi orang Amerika berdiri di leherku. 304 00:26:40,076 --> 00:26:42,339 Tapi aku melihat tanda-tanda di jendela. 305 00:26:42,513 --> 00:26:45,734 "Tidak ada orang kulit berwarna, tidak ada orang Italia." 306 00:26:45,908 --> 00:26:49,477 Jadi kita berdua berada di selokan bersama-sama, suka atau tidak. 307 00:26:56,005 --> 00:26:58,486 Sekarang, aku akan melakukannya 308 00:26:58,660 --> 00:27:00,880 terus kembangkan bisnisku... 309 00:27:03,056 --> 00:27:06,450 ...dan memastikan orang-orangku aman. 310 00:27:06,625 --> 00:27:09,758 Anda ingin memulai membunuh anak-anak? 311 00:27:11,194 --> 00:27:13,022 Terakhir saya periksa, kamu punya lebih dari aku. 312 00:27:13,196 --> 00:27:15,895 Tenang. Tidak ada kemarahan di sini. 313 00:27:17,418 --> 00:27:19,420 Hanya bisnis. 314 00:27:23,511 --> 00:27:24,773 Ah. 315 00:27:24,947 --> 00:27:27,384 ♪ Aku menyusuri jalan ini ♪ 316 00:27:27,558 --> 00:27:30,039 ♪ Melewati dan menghindari dari .44♪ 317 00:27:30,213 --> 00:27:32,041 ♪ Atas dan bawah♪ 318 00:27:32,215 --> 00:27:34,870 ♪ Jalan ini yang aku lalui...♪ 319 00:27:35,044 --> 00:27:36,524 Sampai jumpa di Alkitab. 320 00:27:36,698 --> 00:27:38,874 Itu bahkan tidak masuk akal. 321 00:27:39,048 --> 00:27:41,485 [berbicara bahasa Italia] 322 00:27:41,660 --> 00:27:42,617 ♪ Jack si kelinci...♪ 323 00:27:42,791 --> 00:27:45,402 Ambil anak itu. Aku ada rapat. 324 00:27:45,576 --> 00:27:46,708 ♪ Hanya sehelai rambut♪ 325 00:27:46,882 --> 00:27:49,580 ♪ Jack si kelinci♪ 326 00:27:49,755 --> 00:27:52,583 ♪ Jack si beruang♪ 327 00:27:52,758 --> 00:27:55,586 ♪ Maukah kamu menyalakannya♪ 328 00:27:55,761 --> 00:27:57,763 ♪ Hanya sehelai rambut♪ 329 00:27:57,937 --> 00:28:00,940 ♪ Aku menyusuri jalan ini ♪ 330 00:28:01,114 --> 00:28:04,117 ♪ Melewati dan menghindari dari .44.♪ 331 00:28:05,161 --> 00:28:07,033 Kita harus segera mengatasinya. 332 00:28:07,207 --> 00:28:10,123 Mereka tidak menghormati Anda, mereka tidak menghormati keluarga. 333 00:28:28,619 --> 00:28:31,797 Anda pikir mereka tidak berbicara 334 00:28:31,971 --> 00:28:34,974 tentang kita seperti ini di Bukit Misi? 335 00:28:35,148 --> 00:28:37,324 Di Leawood? Hmm? 336 00:28:37,498 --> 00:28:39,805 "Dago," "wah." 337 00:28:39,979 --> 00:28:42,459 Kami adalah Kekaisaran Romawi. 338 00:28:42,633 --> 00:28:44,853 Mereka dilahirkan di gubuk. 339 00:28:45,027 --> 00:28:46,986 Josto. 340 00:28:50,206 --> 00:28:52,208 [bergumam pelan] 341 00:28:52,382 --> 00:28:53,644 Yang saya katakan hanyalah siapa yang tahu 342 00:28:53,819 --> 00:28:55,734 apa yang mereka lakukan kepada saudaraku. 343 00:29:00,826 --> 00:29:03,437 Tiga tahun kamu memilikiku dengan orang Irlandia. 344 00:29:03,611 --> 00:29:05,787 Sungguh ... 345 00:29:05,961 --> 00:29:08,485 [berdehem] 346 00:29:08,659 --> 00:29:12,446 Jika saya katakan demikian, memang demikian adanya. 347 00:29:15,231 --> 00:29:16,450 Hai! 348 00:29:16,624 --> 00:29:17,756 Ceritakan padanya tentang Gaetano. 349 00:29:18,844 --> 00:29:21,107 Katakan padaku apa? 350 00:29:22,238 --> 00:29:23,500 Kakakmu datang. 351 00:29:23,674 --> 00:29:25,851 Dia ingin bertemu ibumu. 352 00:29:26,025 --> 00:29:27,853 Kapan? 353 00:29:28,027 --> 00:29:30,290 eh... 354 00:29:31,813 --> 00:29:33,380 Minggu depan. 355 00:29:37,384 --> 00:29:38,733 Berkunjung? 356 00:29:38,907 --> 00:29:40,735 Ya. 357 00:29:44,565 --> 00:29:46,697 [topi bermunculan] 358 00:29:46,872 --> 00:29:48,308 [mendengus] Bang! 359 00:29:48,482 --> 00:29:49,744 Bang! 360 00:29:51,224 --> 00:29:54,009 ANAK LAKI-LAKI: Angkat tanganmu! Angkat tanganmu! 361 00:29:54,183 --> 00:29:56,142 ♪ 362 00:30:06,282 --> 00:30:08,458 Jadi kamu hanya akan menyelinap padanya masuk supaya dia bisa, eh, apa, 363 00:30:08,632 --> 00:30:10,025 mengukur tirai? 364 00:30:10,199 --> 00:30:12,506 -Ini kotaku. -[berbicara bahasa Italia] 365 00:30:12,680 --> 00:30:14,334 Dia bahkan bukan orang Amerika. 366 00:30:16,205 --> 00:30:17,511 -Ayo, sudah! -[klakson membunyikan klakson] 367 00:30:20,122 --> 00:30:23,691 Saya bosnya. Ini adalah duniaku. kru saya. 368 00:30:23,865 --> 00:30:25,693 Ya. 369 00:30:25,867 --> 00:30:27,260 [Donatello berdeham] 370 00:30:27,434 --> 00:30:29,436 [topi terus bermunculan] 371 00:30:34,963 --> 00:30:37,618 [percakapan berlanjut dengan samar] 372 00:30:37,792 --> 00:30:39,794 ANAK LAKI-LAKI: Bang! Bang! 373 00:30:41,230 --> 00:30:42,275 Bang, bang. 374 00:30:51,588 --> 00:30:55,114 -Ayah. saya tidak melakukannya, aku tidak bermaksud... -Kamu... 375 00:30:55,288 --> 00:30:57,116 ♪ 376 00:31:20,182 --> 00:31:21,749 [topi bermunculan] 377 00:31:21,923 --> 00:31:23,838 ♪ 378 00:31:24,839 --> 00:31:26,362 Bang! 379 00:31:26,536 --> 00:31:29,061 -[mendengus] -Pop. 380 00:31:30,366 --> 00:31:32,064 Pop, ada apa? 381 00:31:36,111 --> 00:31:37,983 Pop. Hai. 382 00:31:40,550 --> 00:31:41,987 [topi bermunculan] 383 00:31:53,650 --> 00:31:56,131 -[Donatello mendengus] -Pop. Pop. 384 00:31:57,219 --> 00:31:59,787 -[menghembuskan napas berat] -Apa? Pop. Hei, Pop. 385 00:31:59,961 --> 00:32:01,136 -Bos? -Pop. 386 00:32:01,310 --> 00:32:03,965 -Pop. Ayah. -Hei, apa yang terjadi? 387 00:32:04,139 --> 00:32:06,011 -Bos! Bos. -Pop. muncul! 388 00:32:06,185 --> 00:32:08,970 -Pop! Pop. -Bos. Apa yang terjadi, bos? 389 00:32:09,144 --> 00:32:11,103 [kentut dengan keras] 390 00:32:15,542 --> 00:32:17,326 -[mendengus] -Kristus. 391 00:32:17,500 --> 00:32:19,589 -Bruto. -[Donatello berbicara bahasa Italia] 392 00:32:19,763 --> 00:32:21,678 -Oh... Oh, Pop. -[ups] 393 00:32:21,852 --> 00:32:24,029 Oh, Yesus Kristus. 394 00:32:25,465 --> 00:32:26,466 [mendengus] 395 00:32:26,640 --> 00:32:28,511 -[terkesiap] -Oh! 396 00:32:28,685 --> 00:32:30,992 -[mendengus] -Pop! 397 00:32:31,166 --> 00:32:33,038 Apa yang terjadi? Pergi! Pergi, 398 00:32:33,212 --> 00:32:35,388 -pergi, ayo, ayo, ayo! -TIDAK! Ayo bergerak, cepat! 399 00:32:35,562 --> 00:32:37,564 -[klakson membunyikan klakson] -PENJAGA LINTAS: Oh! 400 00:32:40,001 --> 00:32:41,960 Tetaplah bersama mereka. 401 00:32:44,701 --> 00:32:46,051 Hai! Hai! 402 00:32:50,925 --> 00:32:52,187 Lebih cepat, Antonio, lebih cepat! 403 00:32:52,361 --> 00:32:53,406 Injaklah, Antoon! 404 00:33:01,370 --> 00:33:03,329 ♪ 405 00:33:33,576 --> 00:33:36,536 Hei. Itu pintu yang salah! 406 00:33:57,513 --> 00:33:59,472 [obrolan tidak jelas] 407 00:34:00,299 --> 00:34:02,518 Ayolah, bos. 408 00:34:02,692 --> 00:34:03,824 Pertahankan tekanan itu di lehernya. 409 00:34:03,998 --> 00:34:05,695 [berbicara bahasa Italia] 410 00:34:05,869 --> 00:34:08,089 -Baiklah. -Teman-teman, apa yang terjadi... a-apa yang terjadi? 411 00:34:08,263 --> 00:34:10,744 [obrolan berlanjut] 412 00:34:10,918 --> 00:34:12,833 Dokter! Dokter! Dokter. 413 00:34:13,007 --> 00:34:14,661 -Kami membutuhkan dokter. -Pak, ada antrean. 414 00:34:14,835 --> 00:34:17,707 -Dia terpotong. Hubungi dokter. -Anda harus check-in dengan benar. 415 00:34:17,881 --> 00:34:20,275 Hubungi dokter sialan itu. 416 00:34:20,449 --> 00:34:22,103 Pak, tidak perlu untuk nada itu. 417 00:34:22,277 --> 00:34:23,844 Sayang, sebaiknya kau cari dokter 418 00:34:24,018 --> 00:34:26,020 atau orang ini akan mati di sini, di lobi Anda. 419 00:34:26,194 --> 00:34:28,153 Dan kemudian Anda akan memiliki kami untuk menangani. 420 00:34:32,983 --> 00:34:34,507 Tetap tenang, Ayah. 421 00:34:34,681 --> 00:34:36,161 [berbicara bahasa Italia] 422 00:34:36,335 --> 00:34:38,641 Tuan-tuan, kami tidak ingin ada masalah. 423 00:34:38,815 --> 00:34:40,991 Saya administrator rumah sakit, Dr.Harvard. 424 00:34:41,166 --> 00:34:43,516 Apakah kamu bercanda? Apakah dia bercanda? Bisakah saya mendapatkan dokter sialan? 425 00:34:43,690 --> 00:34:45,170 -Apakah itu suara tembakan? -PAOLO: Sama sekali tidak. 426 00:34:45,344 --> 00:34:48,347 Temanku, kita memang begitu keduanya profesional. 427 00:34:48,521 --> 00:34:51,089 Jadi, apa yang diperlukan? 428 00:34:51,263 --> 00:34:54,483 Tuan-tuan, ini dia sebuah rumah sakit swasta. 429 00:34:54,657 --> 00:34:56,877 Kami hanya melayani kelas tertentu orang. 430 00:34:57,051 --> 00:34:58,183 Sekelompok orang tertentu? 431 00:34:58,357 --> 00:35:01,186 Terhormat. Amerika. 432 00:35:01,360 --> 00:35:03,057 Sekarang, St.Bartholomew berjarak beberapa mil jauhnya. 433 00:35:03,231 --> 00:35:05,015 Itu rumah sakit umum, 434 00:35:05,190 --> 00:35:07,366 untuk orang-orang sepertimu. 435 00:35:07,540 --> 00:35:09,672 Saya merekomendasikan Anda membawa bisnis Anda ke sana. 436 00:35:09,846 --> 00:35:11,196 Sakiti orang ini. 437 00:35:11,370 --> 00:35:12,545 -TIDAK. Tunggu! -Sekarang tunggu. 438 00:35:12,719 --> 00:35:13,589 Anda harus tahu kami sudah menelepon polisi, 439 00:35:13,763 --> 00:35:15,069 dan mereka sedang dalam perjalanan. 440 00:35:15,243 --> 00:35:17,376 Saya usulkan kamu pergi ke St.Bartholomew's. 441 00:35:17,550 --> 00:35:20,205 Langsung. 442 00:35:20,379 --> 00:35:22,903 [sirene meraung di kejauhan] 443 00:35:23,077 --> 00:35:24,165 Bawa dia ke dalam mobil. 444 00:35:24,339 --> 00:35:25,601 Pertahankan tekanannya. 445 00:35:25,775 --> 00:35:26,602 -Ayolah, Paolo. -Ayo, ayo pergi. 446 00:35:26,776 --> 00:35:28,038 Ayo pergi. 447 00:35:28,213 --> 00:35:30,737 Kamu dan aku akan pergi menari lagi nanti. Hmm? 448 00:35:32,782 --> 00:35:33,914 Ayo pergi! 449 00:35:36,525 --> 00:35:38,745 -Pergi! -Pergilah, Antonio. 450 00:35:38,919 --> 00:35:40,355 -Antonio, ayo, ayo! -[berbicara bahasa Italia] 451 00:35:40,529 --> 00:35:42,227 -Pergi! -Pergi! 452 00:35:42,401 --> 00:35:44,403 [klakson membunyikan klakson] 453 00:35:48,581 --> 00:35:51,061 WINCKLE: Kalian temukan tempatnya, oke? 454 00:35:52,280 --> 00:35:53,586 Bank terbesar ketiga di negara bagian. 455 00:35:53,760 --> 00:35:55,370 Menemukannya baik-baik saja. 456 00:35:55,544 --> 00:35:57,067 Ya, teman mana pun Alderman adalah temanku. 457 00:35:57,242 --> 00:35:59,592 Dia memberitahuku kamu sendiri adalah seorang bankir. 458 00:35:59,766 --> 00:36:01,289 Di komunitas Anda. 459 00:36:01,463 --> 00:36:03,552 Ya, kami memberikannya secara pribadi dan pinjaman usaha kecil. 460 00:36:03,726 --> 00:36:07,165 Ini rekan saya, Senator Dokter. 461 00:36:07,339 --> 00:36:09,167 -Kamu seorang dokter? -SENATOR DOKTER : Tidak, Pak. 462 00:36:09,341 --> 00:36:11,865 Namanya Dokter. Eh, Dokter Senator. 463 00:36:12,039 --> 00:36:13,562 Itu adalah ide ibuku. 464 00:36:13,736 --> 00:36:16,739 -Dan siapa namanya? -Bu. 465 00:36:16,913 --> 00:36:18,959 -[tertawa] Namanya Bu? -LOY: Dok ini sedang berjalan 466 00:36:19,133 --> 00:36:20,743 operasi untuk keseluruhan wilayah barat tengah. 467 00:36:20,917 --> 00:36:23,485 -Dia memiliki gelar PhD di bidang ekonomi. -SENATOR DOKTER : Mm-hmm. 468 00:36:23,659 --> 00:36:24,878 Universitas Howard. 469 00:36:25,052 --> 00:36:28,098 Itu sekolah Negro. 470 00:36:28,273 --> 00:36:31,580 Bisakah kita langsung saja? Mengedip? 471 00:36:31,754 --> 00:36:33,103 Bolehkah aku memanggilmu Wink? 472 00:36:33,278 --> 00:36:35,497 Kami di sini karena aku punya ide. 473 00:36:35,671 --> 00:36:37,978 -Sebuah ide. -Saya seorang futuris, 474 00:36:38,152 --> 00:36:40,807 yang berarti saya tidak hanya melihat cara menghasilkan uang hari ini, 475 00:36:40,981 --> 00:36:43,157 Saya punya firasat tentang kekayaan masa depan. 476 00:36:43,331 --> 00:36:46,595 Di bank kami, kami memberikan banyak kredit. 477 00:36:46,769 --> 00:36:48,641 Tapi berbeda tempat yang bagus ini, 478 00:36:48,815 --> 00:36:51,557 kami tidak selalu bertanya untuk jaminan yang sepadan. 479 00:36:51,731 --> 00:36:54,777 Dan apa yang telah saya pelajari apakah itu setiap rata-rata joe 480 00:36:54,951 --> 00:36:56,649 menginginkan satu hal, 481 00:36:56,823 --> 00:36:59,608 dan itu terlihat kaya. 482 00:36:59,782 --> 00:37:01,610 Bukan untuk menjadi kaya. 483 00:37:01,784 --> 00:37:05,266 Agar terlihat kaya. Ini tentang wajah. 484 00:37:05,440 --> 00:37:07,486 Bayangkan ini Sabtu malam, 485 00:37:07,660 --> 00:37:09,966 dan kamu akan keluar dengan gadis terbaikmu. 486 00:37:10,140 --> 00:37:12,665 Anda menjanjikan lobsternya, tapi ada masalah. 487 00:37:12,839 --> 00:37:14,797 Anda hanya punya dua dolar untuk namamu. 488 00:37:14,971 --> 00:37:17,626 Tapi kamu tidak takut, karena kamu punya ini. 489 00:37:17,800 --> 00:37:19,149 WINCKLE: Apakah itu...? 490 00:37:19,324 --> 00:37:21,108 [tertawa] Apa itu? 491 00:37:21,282 --> 00:37:24,590 Saya menyebutnya kartu kredit. 492 00:37:24,764 --> 00:37:27,462 Diterima di toko dan tempat makan mewah 493 00:37:27,636 --> 00:37:29,247 di seluruh negeri. 494 00:37:29,421 --> 00:37:31,510 LOY: Tidak bisa membayar makanan hari ini? 495 00:37:31,684 --> 00:37:34,513 Taruh secara kredit, bayarnya besok. 496 00:37:34,687 --> 00:37:37,342 Ditambah minat. Itu kuncinya. 497 00:37:37,516 --> 00:37:39,735 Kita sudah membahasnya seratus bisnis mendaftar 498 00:37:39,909 --> 00:37:41,520 di komunitas kulit berwarna di seluruh negara bagian. 499 00:37:41,694 --> 00:37:42,825 Itu berat. 500 00:37:42,999 --> 00:37:44,262 Itu hanya prototipe. 501 00:37:44,436 --> 00:37:46,220 Kartu asli bisa diproduksi 502 00:37:46,394 --> 00:37:48,527 -dari bahan yang lebih ringan. -Misalnya, 503 00:37:48,701 --> 00:37:50,224 ada banyak tentang hal-hal menarik yang terjadi 504 00:37:50,398 --> 00:37:52,748 hari ini dalam plastik. 505 00:37:52,922 --> 00:37:55,360 Dan kamu bilang banknya, eh... 506 00:37:55,534 --> 00:37:57,492 Apa yang kamu katakan? 507 00:37:57,666 --> 00:38:00,843 LOY: Apa yang Anda pegang di tangan Anda saat ini adalah sesuatu yang saya sebut 508 00:38:01,017 --> 00:38:03,281 sebuah instrumen keuangan. 509 00:38:03,455 --> 00:38:06,414 Ini adalah produk bank Anda akan menawarkan kepada pelanggan. 510 00:38:06,588 --> 00:38:08,547 [tabung pneumatik bergemuruh] 511 00:38:15,945 --> 00:38:17,947 Uh, anggap saja sebagai 512 00:38:18,121 --> 00:38:21,516 jalur kredit terbuka dibayar kembali setiap minggu. 513 00:38:21,690 --> 00:38:23,997 Atau bulanan. 514 00:38:39,360 --> 00:38:41,928 Saya tidak mengerti. 515 00:38:42,102 --> 00:38:43,930 Jika Anda punya bank sendiri, 516 00:38:44,104 --> 00:38:46,062 untuk apa kamu membutuhkan kami? 517 00:38:46,236 --> 00:38:49,239 Sederhana. saya sudah melakukannya mendapat basis pelanggan. 518 00:38:49,414 --> 00:38:51,894 Bantuan apa yang saya perlukan meyakinkan bisnis kulit putih 519 00:38:52,068 --> 00:38:54,244 untuk mengambil kartu itu sebagai alat pembayaran 520 00:38:54,419 --> 00:38:56,203 agar kita bisa memperluasnya ke dalam komunitas Anda 521 00:38:56,377 --> 00:38:58,118 lalu go nasional. 522 00:38:58,292 --> 00:39:00,860 Saya sedang memikirkan kemitraan, 523 00:39:01,034 --> 00:39:03,036 60-40. 524 00:39:09,042 --> 00:39:11,044 Tidak. 525 00:39:12,567 --> 00:39:13,873 Tidak? 526 00:39:15,788 --> 00:39:18,094 aku menawarkanmu ide jutaan dolar. 527 00:39:18,268 --> 00:39:20,183 -Ide bernilai miliaran dolar. - [Winckle mencemooh] 528 00:39:20,358 --> 00:39:21,837 Aku akan memberimu ini, kalian 529 00:39:22,011 --> 00:39:23,752 sudah mendapat masalah besar imajinasi. [terkekeh] 530 00:39:23,926 --> 00:39:25,972 Tapi orang-orangnya Saya melihat hari demi hari-- 531 00:39:26,146 --> 00:39:27,887 orang pekerja keras, pria keluarga-- 532 00:39:28,061 --> 00:39:31,760 yah, mereka tidak akan melakukannya membelanjakan uang yang tidak mereka miliki. 533 00:39:31,934 --> 00:39:33,109 -Tn. Kerut... -Dan menagihnya 534 00:39:33,283 --> 00:39:35,111 tingkat bunga yang tinggi, memangsa mereka 535 00:39:35,285 --> 00:39:36,896 ketika masa-masa menjadi sulit, ya, 536 00:39:37,070 --> 00:39:40,029 bukan itu yang dimaksud dengan perbankan semua tentang. [terkekeh] 537 00:39:40,203 --> 00:39:41,727 Tapi terima kasih sudah berpikir dari kita di sini 538 00:39:41,901 --> 00:39:44,382 di Simpan Pinjam Winckle, terpilih sebagai nomor satu 539 00:39:44,556 --> 00:39:46,862 dalam layanan pelanggan untuk wilayah metro Kansas City yang lebih besar 540 00:39:47,036 --> 00:39:48,298 tiga tahun berjalan. 541 00:39:48,473 --> 00:39:50,692 [terkekeh] 542 00:39:50,866 --> 00:39:52,477 Kalian punya dirimu sendiri 543 00:39:52,651 --> 00:39:55,349 hari yang luar biasa. 544 00:39:56,350 --> 00:39:57,656 Bagaimana hasilnya? 545 00:39:57,830 --> 00:39:59,832 Mimpi yang menjadi kenyataan. 546 00:40:02,312 --> 00:40:04,271 [sirene meraung di kejauhan] 547 00:40:06,708 --> 00:40:08,667 [Antoon merintih, terisak] 548 00:40:24,073 --> 00:40:25,988 dr. SANJIT: Kami sudah mengeluarkan peletnya, tapi 549 00:40:26,162 --> 00:40:28,121 dia kehilangan banyak darah. 550 00:40:30,645 --> 00:40:33,605 Saya ingin dokter sungguhan. 551 00:40:33,779 --> 00:40:37,565 Saya yakinkan Anda, saya sama nyatanya dokter yang Anda bisa dapatkan. 552 00:40:37,739 --> 00:40:39,045 Apakah dia akan mati? 553 00:40:39,219 --> 00:40:41,395 Saya ingin mempertahankannya di sini beberapa hari. 554 00:40:41,569 --> 00:40:44,224 Eh, seperti yang kubilang, dia kehilangan banyak darah. 555 00:40:44,398 --> 00:40:46,400 Yang penting dia istirahat. 556 00:40:57,890 --> 00:40:59,805 -[pintu terbuka] -[pengumuman tidak jelas lebih dari PA] 557 00:41:04,853 --> 00:41:06,812 Saya ingin dua orang berjaga sepanjang malam. 558 00:41:08,291 --> 00:41:10,163 Saya akan mengurusnya sendiri. 559 00:41:10,337 --> 00:41:12,339 Suruh semua orang pulang. 560 00:41:12,513 --> 00:41:15,647 Dan bagaimana dengan ibumu? 561 00:41:15,821 --> 00:41:18,780 Beritahu Maxia. Dia akan berbicara dengan Ma dan yang lainnya. 562 00:41:18,954 --> 00:41:21,566 Mereka bisa datang di pagi hari, jika dia berhasil. 563 00:41:31,880 --> 00:41:34,274 [menghela nafas] Oh, permisi, 564 00:41:34,448 --> 00:41:35,754 -teman muda, chuck wagon lewat. -Oh maaf. 565 00:41:35,928 --> 00:41:38,496 Ya Tuhan, tidak perlu minta maaf. 566 00:41:38,670 --> 00:41:40,846 Apa yang membuatmu khawatir dan berduka. 567 00:41:41,020 --> 00:41:43,849 Hai. 568 00:41:48,114 --> 00:41:49,332 Anda punya uang saku? 569 00:41:49,507 --> 00:41:51,160 Zoomer? Sedikit bubuk ayam? 570 00:41:51,334 --> 00:41:52,553 Anda tahu, sesuatu untuk menjemputku. 571 00:41:52,727 --> 00:41:55,382 Saya mengalami hari kelas dunia. 572 00:41:55,556 --> 00:41:58,472 Baiklah, Pak, itu... 573 00:41:59,734 --> 00:42:01,301 ...narkotika jenis itu-- 574 00:42:01,475 --> 00:42:03,999 ketika diresepkan sebagai obat medis, 575 00:42:04,173 --> 00:42:06,698 katakanlah, sebagai pengangkat suasana hati atau untuk memperkuat konsentrasi-- 576 00:42:06,872 --> 00:42:09,265 bisa cukup efektif, tapi menelannya 577 00:42:09,439 --> 00:42:10,832 tanpa resep tertulis 578 00:42:11,006 --> 00:42:13,618 dari dokter bersertifikat-- [klik lidah] 579 00:42:13,792 --> 00:42:16,316 itu bukan sesuatu Saya dapat membantu Anda. 580 00:42:18,492 --> 00:42:19,493 Ssst. 581 00:42:23,845 --> 00:42:25,804 Bagaimana jika saya berbagi? 582 00:42:29,982 --> 00:42:30,809 [mendengus] 583 00:42:30,983 --> 00:42:33,638 -Natal Suci. -Mm-hmm. 584 00:42:33,812 --> 00:42:35,901 Saat menggunakan zat terlarang, 585 00:42:36,075 --> 00:42:38,643 sangat penting untuk dihindari fisik yang jelas menceritakan: 586 00:42:38,817 --> 00:42:41,341 kemerahan pada mata, jaringan epidermis yang meradang, 587 00:42:41,515 --> 00:42:43,343 katakanlah di sekitar belalai. 588 00:42:43,517 --> 00:42:45,650 -Cara bicaramu lucu. -Ya. 589 00:42:45,824 --> 00:42:48,827 Saya dari Minnesota, tanah 10.000 danau. 590 00:42:49,001 --> 00:42:51,394 Tidak, maksudku... [berdeham] kamu menggunakan kata-kata yang besar. 591 00:42:51,569 --> 00:42:54,876 Ya, saya telah menemukannya dalam 36 tahun saya di Bumi hijau milik Tuhan 592 00:42:55,050 --> 00:42:56,486 bahwa itu sangat penting 593 00:42:56,661 --> 00:42:58,140 tepatnya dalam penggunaan bahasa Anda 594 00:42:58,314 --> 00:43:01,796 untuk menghindarinya contoh kesalahan perhitungan. 595 00:43:01,970 --> 00:43:03,319 [berseru] Ya... 596 00:43:03,493 --> 00:43:05,974 Saya harus kembali untuk pelayanan saya. 597 00:43:06,148 --> 00:43:09,674 -Kamu punya pembakar Bunsen? -Hah? Tidak. 598 00:43:09,848 --> 00:43:11,850 Oh tidak. 599 00:43:16,506 --> 00:43:17,943 Tidak ada ledakan ketika mereka menembaknya. 600 00:43:18,117 --> 00:43:20,119 Hmm? 601 00:43:21,163 --> 00:43:24,558 -Ayahku. -Mm. 602 00:43:25,559 --> 00:43:27,343 Siapa yang menembaknya? 603 00:43:27,517 --> 00:43:29,824 Aku tidak tahu. Anak-anak, menurutku. 604 00:43:29,998 --> 00:43:31,217 Bukan itu yang penting. 605 00:43:31,391 --> 00:43:34,612 Mm, beritahu aku apa yang penting. 606 00:43:39,312 --> 00:43:40,313 Hmm? 607 00:43:45,144 --> 00:43:47,363 [menghela nafas] 608 00:43:47,537 --> 00:43:49,452 Dia sangat kesakitan. 609 00:43:50,889 --> 00:43:53,892 Dan saya tidak suka melihatnya seperti itu. 610 00:43:55,850 --> 00:43:57,896 Maukah kamu merawatnya? 611 00:44:03,466 --> 00:44:06,731 Saya akan melayaninya dengan setia sampai Tuhan datang. 612 00:44:09,951 --> 00:44:11,431 As. 613 00:44:24,226 --> 00:44:26,185 [pintu terbuka] 614 00:44:28,230 --> 00:44:30,189 [pintu tertutup] 615 00:44:35,585 --> 00:44:37,457 ♪ Tinggal di gubuk tua di tepi laut...♪ 616 00:44:37,631 --> 00:44:39,633 Bang. 617 00:44:43,115 --> 00:44:45,030 ♪ Dan bernapaslah udara asin yang manis♪ 618 00:44:47,075 --> 00:44:48,903 ♪ Hidup bersama fajar♪ 619 00:44:49,077 --> 00:44:51,036 ♪ Dan senja♪ 620 00:44:52,124 --> 00:44:53,952 ♪ Bulan baru♪ 621 00:44:54,126 --> 00:44:56,128 ♪ Dan bulan purnama♪ 622 00:45:00,306 --> 00:45:02,308 ♪ Aku adalah semuanya♪ 623 00:45:04,266 --> 00:45:06,225 ♪ Siapapun♪ 624 00:45:08,140 --> 00:45:10,142 ♪ Tidak ada seorang pun.♪ 625 00:45:12,361 --> 00:45:14,407 DIBRELL: Aku hendak menelepon bel lagi. 626 00:45:14,581 --> 00:45:16,278 Maaf. 627 00:45:16,452 --> 00:45:19,412 Miss French memulai kami pada pecahan terbalik. 628 00:45:22,197 --> 00:45:23,851 TURMAN: Datanglah Tuhan Yesus, 629 00:45:24,025 --> 00:45:27,507 jadilah tamu kami, dan biarkan hadiah-Mu agar kami diberkati. 630 00:45:27,681 --> 00:45:28,943 Amin. 631 00:45:29,117 --> 00:45:31,076 -Amin. -Amin. 632 00:45:37,386 --> 00:45:39,388 Anda tahu, kata Zebron mungkin kita dapatkan 633 00:45:39,562 --> 00:45:41,129 Patologi Amerika Konferensi di sini 634 00:45:41,303 --> 00:45:43,741 di Kansas City tahun depan. 635 00:45:43,915 --> 00:45:45,655 Mungkin mereka menginginkanku untuk mempresentasikan makalah saya 636 00:45:45,830 --> 00:45:47,657 tentang cara melakukan simulasi secercah cahaya yang hidup 637 00:45:47,832 --> 00:45:51,270 -di mata manusia. -Itu sedang terjadi. [terkekeh] 638 00:45:53,402 --> 00:45:55,056 Siapakah orang-orang itu tadi? 639 00:45:55,230 --> 00:45:56,710 Yang mana? 640 00:45:56,884 --> 00:45:58,146 Setelah pemakaman. 641 00:45:58,320 --> 00:46:00,366 Anda mengirim saya ke kamar saya. 642 00:46:02,150 --> 00:46:03,848 TURMAN: Maaf tentang pertukarannya 643 00:46:04,022 --> 00:46:05,371 dengan Perawat Mayflower sebelumnya. 644 00:46:05,545 --> 00:46:08,678 Dia... kamu tahu, sedikit eksentrik. 645 00:46:08,853 --> 00:46:11,420 Progresif dalam caranya, Saya kira. 646 00:46:11,594 --> 00:46:13,814 Secara keseluruhan, seorang wanita yang baik. 647 00:46:13,988 --> 00:46:16,338 Bekerja di St.Bartholomew's. 648 00:46:16,512 --> 00:46:19,254 Hmm. Anda sebutkan. 649 00:46:19,428 --> 00:46:21,387 Bu, siapakah orang-orang itu? 650 00:46:21,561 --> 00:46:24,172 DIBRELL: Nah, Ethelrida, tidak semua barang di rumah ini 651 00:46:24,346 --> 00:46:26,348 adalah untuk pengertian Anda. 652 00:46:26,522 --> 00:46:29,743 Ayahmu dan aku memang berhak mendapatkan privasi. 653 00:46:34,226 --> 00:46:35,923 Ayah? 654 00:46:36,097 --> 00:46:38,273 aku bukan anak kecil, 655 00:46:38,447 --> 00:46:41,320 -kamu tahu. -Yah, sayang, secara teknis... 656 00:46:44,366 --> 00:46:46,368 Aku tahu ada sesuatu yang sedang terjadi. 657 00:46:46,542 --> 00:46:48,196 Saya mendengar bisikan-bisikan itu larut malam. 658 00:46:48,370 --> 00:46:50,198 Aku bagian dari keluarga ini, kamu tahu. 659 00:46:50,372 --> 00:46:51,939 Gadis, sebaiknya kamu duduk 660 00:46:52,113 --> 00:46:54,420 dan selesaikan makanmu. 661 00:46:54,594 --> 00:46:57,727 Saya tahu saya tidak membesarkan anak siapa yang akan melemparkan histrionik seperti itu 662 00:46:57,902 --> 00:47:00,687 di meja makanku, di bawah atapku. 663 00:47:04,952 --> 00:47:06,736 Apa milik ibumu mencoba mengatakan... 664 00:47:06,911 --> 00:47:08,390 DIBRELL: Jangan "apa milik ibumu mencoba mengatakan" dia. 665 00:47:08,564 --> 00:47:09,739 Dia mendengarku. 666 00:47:09,914 --> 00:47:11,263 Dan jika dia tidak melakukannya, 667 00:47:11,437 --> 00:47:13,134 dia sangat mendengar nada bicaraku. 668 00:47:13,308 --> 00:47:15,833 Duduk. 669 00:47:28,149 --> 00:47:29,716 Itu lebih baik. 670 00:47:31,587 --> 00:47:33,807 Percayalah, jika ada sesuatu 671 00:47:33,981 --> 00:47:35,940 ayahmu dan aku ingin kamu tahu, 672 00:47:36,114 --> 00:47:38,812 kamu akan mengetahuinya. 673 00:47:38,986 --> 00:47:41,946 Sekarang, berikan kacang polongnya. 674 00:48:02,967 --> 00:48:04,969 ♪ 675 00:48:28,383 --> 00:48:31,082 -[bermain klakson] -Aku akan memanggil Lemuel untuk membawakanmu piring. 676 00:48:38,741 --> 00:48:41,440 -Hai. -ANAK: Ayah! 677 00:48:41,614 --> 00:48:43,659 Baiklah. 678 00:48:43,833 --> 00:48:45,357 BUEL: Beri ayahmu ruang, sekarang. 679 00:48:45,531 --> 00:48:47,402 Dia mengalami hari yang berat. 680 00:48:47,576 --> 00:48:50,579 Hmm. Bagaimana kamu tahu hari seperti apa yang aku alami? 681 00:48:50,753 --> 00:48:52,842 Karena kamu punya wajah dan aku sudah melihatnya 682 00:48:53,017 --> 00:48:55,802 -setiap hari selama 26 tahun. -Oh. 683 00:48:57,282 --> 00:49:00,024 Wah, ambilkan piringnya dan membawanya ke Opal. 684 00:49:00,198 --> 00:49:01,634 Sekarang. 685 00:49:03,157 --> 00:49:04,724 Hai ibu. 686 00:49:06,334 --> 00:49:08,293 [permainan terompet diredam melodi lambat] 687 00:49:12,427 --> 00:49:14,734 Lemuel bilang kamu melihat Satchel. 688 00:49:14,908 --> 00:49:17,041 [diam-diam]: Ya. 689 00:49:23,830 --> 00:49:25,527 Kurus. 690 00:49:25,701 --> 00:49:26,789 Saya tidak ingin mendengarnya. 691 00:49:26,964 --> 00:49:28,878 Dan aku tidak ingin mengatakannya. 692 00:49:29,053 --> 00:49:31,359 Tapi ini bukan dongeng. 693 00:49:31,533 --> 00:49:33,100 Bagaimana kabarnya? 694 00:49:34,406 --> 00:49:36,669 Dia makan sepotong roti untuk makan siang. 695 00:49:37,713 --> 00:49:40,673 Aku memanggilnya Satchel dua kali. 696 00:49:41,717 --> 00:49:43,197 Kami akan mendapatkannya kembali. 697 00:49:43,371 --> 00:49:45,721 Kapan? 698 00:49:45,895 --> 00:49:48,333 Begitu saya melihat tenggorokan mereka. 699 00:49:52,163 --> 00:49:54,904 -Siapa yang membuat makan malam? -[gadis-gadis terkikik] 700 00:49:55,079 --> 00:49:57,081 -Apakah kamu membantu ibumu? -Ya. 701 00:49:57,255 --> 00:49:59,605 -Kamu sebaiknya membantu ibumu. -[terkikik] 702 00:49:59,779 --> 00:50:01,389 Dan jika kamu berhasil, 703 00:50:01,563 --> 00:50:04,218 -Aku tidak sabar untuk makan malam. -[anak-anak tertawa] 704 00:50:04,392 --> 00:50:06,220 [Loy terkekeh] 705 00:50:06,394 --> 00:50:08,353 [pel meluncur] 706 00:50:24,064 --> 00:50:25,761 [menuangkan cairan] 707 00:50:25,935 --> 00:50:27,894 [bagian atas botol berdecit] 708 00:50:40,950 --> 00:50:42,909 [sirene meraung-raung di kejauhan] 709 00:50:50,134 --> 00:50:52,136 [mendengkur ringan] 710 00:51:17,900 --> 00:51:19,859 [langkah kaki di kejauhan] 711 00:51:26,648 --> 00:51:28,607 Oke, sayangku, tidak perlu khawatir. 712 00:51:28,781 --> 00:51:29,869 Mama di sini. 713 00:51:30,043 --> 00:51:31,262 [tarik napas cepat] 714 00:51:39,792 --> 00:51:41,010 [berdehem] 715 00:51:41,185 --> 00:51:42,186 [Oraetta berbicara dengan tidak jelas] 716 00:51:46,712 --> 00:51:49,323 Apakah itu sakit, sayangku? 717 00:51:49,497 --> 00:51:51,282 Alam duniawi ini. 718 00:52:04,338 --> 00:52:05,905 [lemah]: Dumini. 719 00:52:07,167 --> 00:52:09,082 [sesak napas] 720 00:52:12,085 --> 00:52:14,566 [berbicara bahasa Italia] 721 00:52:14,740 --> 00:52:16,568 Panggil... dokter. 722 00:52:22,313 --> 00:52:25,185 -Kamu berbicara bahasa Italia? -Mm-hmm. 723 00:52:25,359 --> 00:52:26,882 Dan bahasa Spanyol. 724 00:52:27,056 --> 00:52:28,841 Dan Jerman. Cukup untuk menenangkan lingkunganku 725 00:52:29,015 --> 00:52:30,364 dan menenangkan pasienku. 726 00:52:30,538 --> 00:52:32,149 Saya orang yang suka bergaul, tidakkah kamu tahu. 727 00:52:32,323 --> 00:52:35,717 [terkekeh] Sekarang, istirahatlah, orang tua, 728 00:52:35,891 --> 00:52:38,720 karena Tuhanmu tidak menginginkanmu jika kamu kasar. 729 00:52:38,894 --> 00:52:40,853 Anakku... anakku. 730 00:52:41,027 --> 00:52:43,769 Anak laki-laki yang manis. 731 00:52:43,943 --> 00:52:45,727 Dan dia mengkhawatirkanmu. 732 00:52:45,901 --> 00:52:49,340 Dia melihat rasa sakit yang kamu alami, kesengsaraan yang telah Anda alami. 733 00:52:49,514 --> 00:52:51,559 Tapi jangan khawatir, sekarang tidak akan lama lagi. 734 00:52:51,733 --> 00:52:53,648 Hai! Hentikan itu! 735 00:52:53,822 --> 00:52:56,347 -[nafas terengah-engah] -Ini tidak akan lama lagi. 736 00:53:00,220 --> 00:53:02,048 Ssst, sst, sst, sst. 737 00:53:04,485 --> 00:53:05,878 Dumini. 738 00:53:06,052 --> 00:53:07,923 [tersedak, terengah-engah] 739 00:53:08,097 --> 00:53:10,448 Sekarang tidak akan lama lagi. 740 00:53:10,622 --> 00:53:12,624 [mendengus] 741 00:53:14,974 --> 00:53:17,368 -[mendengkur] -[Donatello terus mendengus] 742 00:53:21,023 --> 00:53:23,983 [nafas terengah-engah, mendengus] 743 00:53:28,248 --> 00:53:31,208 [hembuskan napas panjang dan berderak] 744 00:53:50,270 --> 00:53:51,750 [bersenandung pelan] 745 00:54:02,804 --> 00:54:04,763 [jam tangan terus berdetak] 746 00:54:19,256 --> 00:54:21,040 [diam-diam]: ♪ Aku berdiri...♪ 747 00:54:26,175 --> 00:54:29,048 [diam-diam]: ♪ Aku sedang berdiri♪ 748 00:54:29,222 --> 00:54:31,224 [sedikit lebih keras]: ♪ Dekat jendelaku♪ 749 00:54:31,398 --> 00:54:35,620 [lebih keras]: ♪ Hari itu dingin dan berawan♪ 750 00:54:36,838 --> 00:54:38,710 ♪ Saat aku melihat milikku ♪ 751 00:54:38,884 --> 00:54:41,495 ♪ Mobil jenazah datang datang♪ 752 00:54:41,669 --> 00:54:45,369 ♪ Untuk membawa ibuku pergi♪ 753 00:54:46,587 --> 00:54:49,329 ♪Akankah lingkarannya♪ 754 00:54:49,503 --> 00:54:51,853 ♪ Jangan terputus♪ 755 00:54:52,027 --> 00:54:53,507 ♪ Lambat laun, Tuhan♪ 756 00:54:53,681 --> 00:54:55,640 ♪ Lambat laun♪ 757 00:54:56,858 --> 00:54:59,252 ♪ Ada yang lebih baik♪ 758 00:54:59,426 --> 00:55:01,559 ♪ Pulang, tunggu'♪ 759 00:55:01,733 --> 00:55:03,343 ♪ Di langit, Tuhan♪ 760 00:55:03,517 --> 00:55:06,346 ♪ Di langit.♪ 761 00:55:06,520 --> 00:55:08,479 [lalu lintas bergemuruh di kejauhan] 762 00:55:13,875 --> 00:55:15,834 [kendaraan mendekat] 763 00:55:45,298 --> 00:55:47,300 Ooh. 764 00:55:58,920 --> 00:55:59,965 [diam-diam]: saya tahu. 765 00:56:00,139 --> 00:56:01,445 Ya. 766 00:56:01,619 --> 00:56:04,970 Ya, sudah kubilang, aku... Mm-hmm. 767 00:56:08,408 --> 00:56:10,367 [pintu terbuka] 768 00:56:23,945 --> 00:56:25,991 ♪ 769 00:56:39,439 --> 00:56:41,006 [pintu terbuka] 770 00:56:41,180 --> 00:56:42,094 Sayang? 771 00:56:42,268 --> 00:56:43,748 Apakah itu kamu? 772 00:56:46,533 --> 00:56:49,014 Ya ampun, dingin sekali di sini. 773 00:56:50,363 --> 00:56:52,365 Kenapa kamu tidak masuk ke dalam? 774 00:56:59,807 --> 00:57:01,766 Apa yang akan terjadi padaku, Ayah? 775 00:57:05,987 --> 00:57:08,294 Di dunia. 776 00:57:08,468 --> 00:57:09,730 Oh sayang. 777 00:57:09,904 --> 00:57:11,863 Ini akan baik-baik saja. 778 00:57:12,037 --> 00:57:14,474 Ada tempat untuk kita semua di bumi ini. 779 00:57:14,648 --> 00:57:15,736 Kami hanya... 780 00:57:15,910 --> 00:57:17,869 kita hanya perlu menemukannya. 781 00:57:20,654 --> 00:57:22,395 Kenapa kamu tidak masuk saja? 782 00:57:28,836 --> 00:57:30,664 Siapa orang-orang itu? 783 00:57:30,838 --> 00:57:32,405 Di dapur. 784 00:57:37,410 --> 00:57:39,368 Kami baru saja mengadakannya beberapa masalah uang saat ini, 785 00:57:39,543 --> 00:57:41,153 ibumu dan aku. 786 00:57:42,154 --> 00:57:43,677 Tidak banyak. 787 00:57:43,851 --> 00:57:45,549 Tolong jangan katakan padanya kataku. 788 00:57:45,723 --> 00:57:49,117 Dia wanita yang sangat bangga, kamu tahu. 789 00:57:49,291 --> 00:57:51,468 Apakah kita akan kehilangan rumah? 790 00:57:53,600 --> 00:57:55,907 Tidak. Tidak, tidak seperti itu. 791 00:57:56,081 --> 00:57:59,214 Hanya inspeksi kota yang buruk, beberapa renovasi yang harus dilakukan, 792 00:57:59,388 --> 00:58:01,565 tapi kita-kita berhasil mengatasinya. 793 00:58:05,743 --> 00:58:08,920 Ingin aku membacakannya untukmu, membantumu tertidur kembali? 794 00:58:12,184 --> 00:58:14,969 Ayah, umurku 16 tahun. 795 00:58:15,143 --> 00:58:17,581 Bukan berarti Anda tidak melakukannya butuh cerita pengantar tidur 796 00:58:17,755 --> 00:58:19,234 dari waktu ke waktu. 797 00:58:19,408 --> 00:58:21,410 Apa yang kamu katakan? 798 00:58:21,585 --> 00:58:23,761 Penyihir Oz? 799 00:58:27,416 --> 00:58:29,288 Baiklah. Ayo. 800 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 [kunci klik] 801 00:58:42,780 --> 00:58:44,782 [anjing menggonggong di kejauhan] 802 00:58:48,176 --> 00:58:50,135 [angin menderu] 803 00:59:02,974 --> 00:59:04,976 [peluit kereta dibunyikan di kejauhan] 804 00:59:07,935 --> 00:59:09,894 ♪ 805 01:01:48,356 --> 01:01:49,618 PRIA: Sekarang saya mengerti. 806 01:01:49,793 --> 01:01:51,316 [ayam berkokok] 807 01:02:02,109 --> 01:02:04,938 Di Amerika, Anda harus mendapatkan rasa hormat. 808 01:02:05,939 --> 01:02:07,724 Saya bosnya. Ini kotaku. 809 01:02:09,377 --> 01:02:11,640 Mereka akan berperang bersama kami. 810 01:02:11,815 --> 01:02:13,033 Kami akan membunuh mereka semua. 811 01:02:13,991 --> 01:02:15,732 Ada ikan besar di luar sana. 812 01:02:15,906 --> 01:02:17,821 -Ledakan. -Kami adalah masa depan. 813 01:02:19,779 --> 01:02:21,389 Itu adalah masa lalu. 814 01:02:21,563 --> 01:02:22,826 Hanya saja mereka belum mengetahuinya. 815 01:02:26,046 --> 01:02:29,310 Narator: Fargo. Semua baru, Minggu pukul 10:00 di FX. 816 01:02:29,484 --> 01:02:31,225 FX hari berikutnya di Hulu.