1 00:00:06,360 --> 00:00:08,362 Ini adalah kisah nyata. 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,322 Peristiwa yang digambarkan terjadi di Minnesota, 4 00:00:21,400 --> 00:00:24,802 Dakota Utara dan Selatan pada tahun 1979. 5 00:00:42,760 --> 00:00:44,569 Atas permintaan para penyintas, 6 00:00:44,640 --> 00:00:45,926 namanya telah diubah. 7 00:01:06,000 --> 00:01:08,241 Untuk menghormati orang mati... 8 00:01:12,560 --> 00:01:15,643 Sisanya telah diberitahu persis seperti yang terjadi. 9 00:01:41,280 --> 00:01:43,282 Merasa lebih baik? 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,206 MM. 11 00:01:48,240 --> 00:01:52,609 Dokter bilang kamu bereaksi pada pil yang mereka berikan padamu. 12 00:01:53,480 --> 00:01:56,962 Aku bilang padanya memang begitu seharusnya membunuh kanker, 13 00:01:57,040 --> 00:02:01,045 tapi dia bilang pilnya mungkin membunuhmu terlebih dahulu. 14 00:02:02,080 --> 00:02:03,286 Hmm? 15 00:02:05,200 --> 00:02:07,168 Apakah Lou kembali? 16 00:02:07,240 --> 00:02:10,244 Tidak, dan tidak ada kabar juga. 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,411 Sesuatu untuk dimakan? 18 00:02:15,480 --> 00:02:16,891 Ya Tuhan, tidak. 19 00:02:18,480 --> 00:02:19,686 Ayahku? 20 00:02:20,040 --> 00:02:21,565 Sama. Tidak ada kabar. 21 00:02:23,880 --> 00:02:25,245 Dan Molly? 22 00:02:26,400 --> 00:02:29,449 Mencoba memasukkannya ke dalam miliknya sendiri tempat tidurnya, tapi dia tidak mau pergi. 23 00:02:29,520 --> 00:02:31,204 Keras kepala. Ya. 24 00:02:32,720 --> 00:02:34,927 Dia mendapatkan itu dari ayahnya. 25 00:02:44,400 --> 00:02:47,244 Jika kamu tidak mau makan, Dokter bilang tidur. 26 00:02:47,760 --> 00:02:49,489 Dapatkan kembali kekuatanmu. 27 00:02:49,920 --> 00:02:50,921 Hmm. 28 00:02:51,000 --> 00:02:54,402 Jadi, kamu tetap berbaring ya. 29 00:02:55,720 --> 00:02:59,088 Dan tidak apa-apa, Saya akan segera berada di sini. 30 00:03:12,360 --> 00:03:15,489 Malam itu, saya bermimpi. 31 00:03:16,120 --> 00:03:19,044 Minggu depan kita akan berdiskusi konsep ekonomi... 32 00:03:19,120 --> 00:03:21,441 itu terasa sangat nyata, 33 00:03:21,800 --> 00:03:24,406 padahal aku tahu itu tidak mungkin, 34 00:03:24,760 --> 00:03:26,762 atau belum. 35 00:03:27,280 --> 00:03:28,805 Ya, Molly. 36 00:03:33,320 --> 00:03:38,486 Aku memimpikan masa depan yang ajaib, dipenuhi dengan perangkat menakjubkan. 37 00:03:40,080 --> 00:03:42,890 Dimana semuanya yang pernah Anda inginkan 38 00:03:42,960 --> 00:03:45,770 akan tersedia di satu tempat yang menakjubkan. 39 00:03:49,480 --> 00:03:51,005 Baiklah. 40 00:03:53,480 --> 00:03:55,050 Hai. Mmm-hmm. Ayah. 41 00:03:57,640 --> 00:04:00,211 Hanya satu lagi. BETSY: Dan ada kebahagiaan di sana. 42 00:04:09,480 --> 00:04:11,403 Tapi kemudian aku melihat lebih jauh lagi. 43 00:04:12,320 --> 00:04:15,529 Bertahun-tahun, puluhan tahun ke depan. 44 00:04:18,160 --> 00:04:23,200 Saya melihat seorang pria tua yang tampan, punggungnya masih lurus. 45 00:04:24,680 --> 00:04:27,889 Dikunjungi oleh anak-anaknya dan cucu. 46 00:04:29,280 --> 00:04:34,411 Orang yang berprestasi, kepuasan. 47 00:04:36,440 --> 00:04:37,965 Tapi kemudian, 48 00:04:38,720 --> 00:04:41,644 Saya melihat kekacauan. 49 00:04:43,800 --> 00:04:47,088 Patahnya perdamaian dan pencerahan. 50 00:04:49,680 --> 00:04:53,082 Dan aku khawatir, bahwa masa depan yang telah kulihat, 51 00:04:54,040 --> 00:04:57,169 ajaib dan penuh dengan cahaya... 52 00:05:01,680 --> 00:05:03,842 Ya. ...mungkin tidak akan pernah terjadi. 53 00:05:07,680 --> 00:05:09,808 Pergi. 54 00:05:10,640 --> 00:05:11,687 Saya bisa melakukannya. 55 00:05:15,680 --> 00:05:16,727 Makan malam hari Minggu? 56 00:05:17,680 --> 00:05:21,446 Saya akan berada di sana. Dalam baju zirah. 57 00:05:45,640 --> 00:05:46,721 Hai! 58 00:05:47,760 --> 00:05:50,286 Hei, hei! Hei, hei, tuan! 59 00:05:53,120 --> 00:05:54,201 Ada masalah apa, kawan muda? 60 00:05:54,720 --> 00:05:56,245 Tuan, kami perlu tumpangan. 61 00:06:09,440 --> 00:06:10,726 Ayo. 62 00:07:24,200 --> 00:07:25,884 Penduduk Bumi. 63 00:07:28,600 --> 00:07:30,125 saya pulang. 64 00:08:36,800 --> 00:08:38,529 Ayolah, Ed. 65 00:08:38,600 --> 00:08:41,365 Ayo. Ayo. 66 00:08:41,440 --> 00:08:43,010 Ayolah, kamu akan baik-baik saja. 67 00:08:43,080 --> 00:08:45,208 Sedikit lagi. Lihat. 68 00:08:47,000 --> 00:08:48,206 Ayo. 69 00:08:51,560 --> 00:08:53,050 Keluar dari sini. 70 00:08:53,120 --> 00:08:54,167 Natal yang manis. 71 00:08:54,240 --> 00:08:57,449 Keluar dari sini! Ayo, keluar dari sini! Ada orang jahat datang! 72 00:09:20,240 --> 00:09:22,971 Oke, aku akan menggunakan telepon. aku akan menelepon... 73 00:09:23,760 --> 00:09:26,366 Sayang, ayolah. Ayo pergi, ayo. 74 00:09:37,120 --> 00:09:38,690 Ayo. 75 00:09:56,640 --> 00:09:58,529 Oh! Jangan! Jangan! 76 00:09:59,080 --> 00:10:01,367 Anda seharusnya menonton mereka, Ed dan Peggy. 77 00:10:04,560 --> 00:10:05,641 Ayo. 78 00:10:15,040 --> 00:10:16,280 Ya. Oke. 79 00:10:16,360 --> 00:10:17,600 Saya tidak tahu, Ed. 80 00:10:17,720 --> 00:10:19,051 Tidak apa-apa. 81 00:10:19,880 --> 00:10:21,484 Kita bisa menguncinya dari dalam. 82 00:10:21,560 --> 00:10:24,848 Bersembunyilah sampai mereka... Sampai kita diselamatkan. 83 00:10:27,760 --> 00:10:30,525 Perang Dunia III di luar sana kalau-kalau kamu tidak menyadarinya. 84 00:10:30,600 --> 00:10:32,841 Kamu baik-baik saja di sana? Jangan mulai. 85 00:10:33,360 --> 00:10:36,807 Dia membutakanku, oke? Sekelompok serigala di depan pintu. 86 00:10:36,880 --> 00:10:38,644 Aku tidak mengira perempuan jalang itu... 87 00:10:38,720 --> 00:10:41,041 Tidak kusangka dia akan seperti itu cukup bodoh untuk memperdayaku. 88 00:10:44,080 --> 00:10:47,607 Hanya satu cara yang dia bisa sudah pergi, Hanzee. Hah? 89 00:10:47,680 --> 00:10:50,729 Dan perasaanmu adalah kita berangkat dengan cara yang sama, bukannya pulang ke tempat tidur. 90 00:10:50,800 --> 00:10:53,246 Ya. Terburu-buru. 91 00:10:56,640 --> 00:10:59,644 FUBAR, ya? FUBAR. 92 00:11:16,600 --> 00:11:18,284 Kita harus menguncinya. 93 00:11:19,400 --> 00:11:20,561 Di Sini. 94 00:11:28,280 --> 00:11:30,282 Ayo ayo. 95 00:11:33,560 --> 00:11:34,686 Di Sini. 96 00:11:37,080 --> 00:11:41,847 Duduk. Kamu bisa. Ayo. Anda duduk di sini. 97 00:11:45,920 --> 00:11:47,251 Kemarilah. 98 00:11:48,640 --> 00:11:51,644 Maaf. aku harus... 99 00:11:53,640 --> 00:11:55,290 Itu buruk. 100 00:11:55,400 --> 00:11:59,325 Tunggu. Coba saya lihat betapa buruknya itu. 101 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Oke. 102 00:12:08,200 --> 00:12:09,964 Kamu akan baik-baik saja. 103 00:12:17,000 --> 00:12:19,651 Peggy, menurutku tidak kita akan berhasil. 104 00:12:21,520 --> 00:12:23,761 Bukankah kamu mengatakan itu, Ed Blumquist. 105 00:12:23,840 --> 00:12:25,842 Kita sudah sampai sejauh ini. Kami akan berusaha sekuat tenaga. 106 00:12:25,920 --> 00:12:28,844 Tidak, maksudku genap jika kita keluar dari ini, 107 00:12:28,920 --> 00:12:32,208 Menurutku kita tidak akan melakukannya buatlah, kamu dan aku. 108 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 Apa yang kamu katakan? Kami terlalu berbeda. 109 00:12:37,960 --> 00:12:42,443 Jangan katakan itu. Ini, apa yang telah kita lalui... 110 00:12:42,520 --> 00:12:46,206 Kesulitan, itulah yang terjadi menyegel ikatan itu. 111 00:12:46,280 --> 00:12:47,930 Membuat kita lebih kuat. 112 00:12:48,000 --> 00:12:50,082 Seperti bagaimana tulang sembuh. pasak... 113 00:12:50,680 --> 00:12:51,681 pasak... 114 00:12:51,760 --> 00:12:55,845 Tidak. Tidak, aku tahu aku punya keraguan. Aku tahu, tapi aku yakin sekarang. 115 00:12:55,960 --> 00:12:59,043 Pasak. Maukah kamu membiarkanku bicara? saya yakin. 116 00:13:01,240 --> 00:13:04,244 Anda selalu berusaha untuk memperbaiki segalanya, 117 00:13:04,320 --> 00:13:07,369 tapi terkadang tidak ada yang rusak. 118 00:13:09,280 --> 00:13:11,647 Semuanya bekerja dengan baik. 119 00:13:13,680 --> 00:13:16,650 Jika Anda tidak dapat melihatnya, jika kamu tidak mengetahuinya... 120 00:13:16,720 --> 00:13:17,801 Ed. 121 00:13:17,880 --> 00:13:19,245 Aku mencintaimu. 122 00:13:20,760 --> 00:13:21,807 Saya bersedia. 123 00:13:26,920 --> 00:13:30,402 Semua yang kuinginkan adalah kembali ke apa yang kita miliki. 124 00:14:23,520 --> 00:14:24,521 Halo. 125 00:14:31,480 --> 00:14:34,962 Gale, bersikaplah masuk akal. 126 00:15:02,320 --> 00:15:04,004 Mulai saat ini dan seterusnya, 127 00:15:04,600 --> 00:15:09,288 Aku putuskan, tidak lebih schnitzel atau strudel. 128 00:15:11,240 --> 00:15:13,811 Mari kita ambil beberapa Makanan Amerika di... 129 00:16:24,520 --> 00:16:26,568 Semua orang sudah mati. 130 00:16:48,080 --> 00:16:49,730 Lupakan sesuatu? 131 00:16:50,760 --> 00:16:53,445 Nah, kamu menangkapku. 132 00:16:54,080 --> 00:16:55,684 Saya pikir tidak ada orang di rumah. 133 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Kami di sini. 134 00:16:57,680 --> 00:16:59,523 Ingatkan saya yang mana kamu lagi? 135 00:17:00,120 --> 00:17:01,724 Anak yang dimiliki Otto bersama pembantunya? 136 00:17:01,920 --> 00:17:03,968 Anda melihat senapannya, bukan? 137 00:17:04,160 --> 00:17:05,764 Apa, kamu tidak bisa membeli yang asli? 138 00:17:05,840 --> 00:17:07,922 Masa-masa sulit, teman-o. 139 00:17:08,480 --> 00:17:11,484 Hei, kenapa menurutmu Saya mencuri peraknya? 140 00:17:15,840 --> 00:17:18,286 Hei, mungkin 141 00:17:20,640 --> 00:17:24,281 dalam semangat perjuangan manusia, 142 00:17:26,120 --> 00:17:27,770 kami bilang sudah lewat. 143 00:17:28,280 --> 00:17:31,329 Anda membiarkan saya kembali ke mobil saya dan pergi. 144 00:17:32,520 --> 00:17:35,330 Tahukah anda apa definisinya dari kata "kedaulatan" adalah? 145 00:17:35,640 --> 00:17:37,005 Apa aku ini, 146 00:17:37,240 --> 00:17:39,971 Profesor dari pulau Gilligan? 147 00:17:40,240 --> 00:17:43,608 Kedaulatan adalah sesuatu yang mutlak kekuasaan dan otoritas. 148 00:17:45,320 --> 00:17:47,800 Seperti seorang raja? Tepat. 149 00:17:49,720 --> 00:17:51,324 Itulah siapa saya. 150 00:17:52,680 --> 00:17:54,250 Rajamu. 151 00:17:54,760 --> 00:17:56,125 eh... 152 00:17:57,480 --> 00:17:59,323 Ini Amerika, saudara. 153 00:18:00,080 --> 00:18:01,764 Kami tidak melakukan raja. 154 00:18:02,280 --> 00:18:03,850 Oh, benar. 155 00:18:04,680 --> 00:18:06,170 Kami melakukannya. 156 00:18:07,760 --> 00:18:10,240 Kami hanya memanggil mereka sesuatu yang lain. 157 00:18:12,720 --> 00:18:15,326 Lihat, hari ini adalah hari penobatanku. 158 00:18:17,440 --> 00:18:20,364 Dan pada hari penobatan, Saya selalu percaya, 159 00:18:21,280 --> 00:18:25,922 seorang raja baru harus memulainya memerintah dengan tindakan kebaikan. 160 00:18:26,800 --> 00:18:28,086 Benar. 161 00:18:28,440 --> 00:18:29,965 Dan tindakan yang kejam. 162 00:18:32,120 --> 00:18:35,408 Dengan begitu, subjek Anda mengetahuinya bahwa Anda mampu melakukan keduanya. 163 00:18:36,240 --> 00:18:37,366 Tuhan dan monster. 164 00:18:37,720 --> 00:18:38,881 Kotoran. 165 00:18:39,720 --> 00:18:41,722 Daftarkan saya untuk yang pertama. 166 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Masalahnya adalah, Wilma bekerja di dapur. 167 00:18:47,880 --> 00:18:49,370 Oh, Injun? 168 00:18:50,040 --> 00:18:51,041 Benar. 169 00:18:52,200 --> 00:18:54,851 Dia sudah melakukannya menerima kebaikanku, 170 00:18:54,920 --> 00:18:56,604 maksudnya, mobil baru, 171 00:18:57,520 --> 00:19:00,763 dan semua uang yang masuk lemari yang Anda cari. 172 00:19:02,880 --> 00:19:04,291 Berengsek. 173 00:19:05,640 --> 00:19:07,608 Yang berarti kamu... Jangan bilang padaku. 174 00:19:08,240 --> 00:19:09,730 ... sungguh kurang beruntung. 175 00:19:16,600 --> 00:19:17,965 Kisah hidupku, saudaraku. 176 00:19:20,320 --> 00:19:22,209 Hei, kamu pernah ke Baltimore? 177 00:19:34,600 --> 00:19:36,170 Suatu tindakan yang kejam, ingat? 178 00:19:45,400 --> 00:19:48,210 Yah, aku sibuk, pikirkanlah Aku akan tidur siang. 179 00:19:49,280 --> 00:19:51,567 Kamu juga harus istirahat. 180 00:19:52,960 --> 00:19:56,043 Karena di pagi hari, kami perjalanan pulang untuk mandi dengan sampanye hangat itu 181 00:19:56,120 --> 00:19:58,441 itu adalah pujian perusahaan. 182 00:20:01,800 --> 00:20:03,245 Siapa yang tahu? 183 00:20:04,160 --> 00:20:06,367 Mungkin mereka akan melakukannya adakan kami parade. 184 00:20:11,160 --> 00:20:12,730 Saya suka parade. 185 00:20:42,800 --> 00:20:44,802 Ed, simpan tenagamu ya? 186 00:20:44,880 --> 00:20:47,167 Kamu akan baik-baik saja dan kita akan memikirkan semuanya. 187 00:20:48,400 --> 00:20:51,006 Dan aku tahu aku pernah mengalaminya hanya masalah bagimu. 188 00:20:51,080 --> 00:20:52,241 Aku tahu. 189 00:21:00,520 --> 00:21:02,522 Mungkin dia pergi begitu saja. 190 00:21:21,920 --> 00:21:23,922 Dia mencoba untuk mengeluarkan kita! 191 00:21:31,400 --> 00:21:32,925 Bantu aku, Ed. 192 00:21:34,400 --> 00:21:37,643 Mereka akan melihat... Seseorang... Mereka akan melihat dan mereka akan... 193 00:21:38,200 --> 00:21:39,486 Mereka akan menelepon seseorang. 194 00:21:40,600 --> 00:21:42,045 Mereka akan melihat. 195 00:21:45,400 --> 00:21:47,846 Ya Tuhan, Ed. 196 00:21:48,560 --> 00:21:50,562 Ini seperti filmnya. 197 00:21:51,400 --> 00:21:54,244 Film yang saya buat menonton pagi ini. 198 00:21:54,640 --> 00:21:56,165 Dengan pria itu semuanya terikat. 199 00:21:56,240 --> 00:21:58,720 Gerhardt, di TV. 200 00:21:58,800 --> 00:22:01,371 Ada ini... Ada pasangan ini. 201 00:22:01,440 --> 00:22:05,365 Perancis ini... Dan mereka sedang dalam pelarian. 202 00:22:07,080 --> 00:22:09,242 Dari Nazi... 203 00:22:12,240 --> 00:22:15,323 Dan sang suami, atau apa pun dia, 204 00:22:15,400 --> 00:22:18,006 dia tertembak, sama seperti kamu. 205 00:22:19,920 --> 00:22:22,685 Tapi kemudian mereka bersembunyi di sini... 206 00:22:22,760 --> 00:22:26,048 Yah, itu bukan supermarket, itu adalah rumah pertanian, 207 00:22:26,120 --> 00:22:28,521 tapi mereka bersembunyi, 208 00:22:28,600 --> 00:22:32,446 dan Nazi mencoba mengusir mereka. Sama seperti ini. 209 00:22:33,080 --> 00:22:34,445 Tapi mereka keluar! 210 00:22:35,120 --> 00:22:36,485 Ed, mereka keluar. 211 00:22:36,560 --> 00:22:37,800 Mereka diselamatkan! 212 00:22:47,320 --> 00:22:48,651 Ed. 213 00:22:50,720 --> 00:22:52,927 Ed? Ed! 214 00:22:53,000 --> 00:22:54,570 TIDAK! Ed? 215 00:22:54,640 --> 00:22:56,005 Ed! 216 00:22:57,280 --> 00:22:58,930 Tidak. 217 00:23:38,920 --> 00:23:40,604 Peggy! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 218 00:23:40,680 --> 00:23:41,647 Ini aku. Ini aku. Dimana dia? 219 00:23:41,720 --> 00:23:42,846 Dimana dia? Tidak apa-apa. 220 00:23:42,920 --> 00:23:44,160 aku akan membunuhnya! Tidak tidak tidak. Dia sudah pergi. 221 00:23:44,240 --> 00:23:45,685 Tidak, kamu berbohong padaku! Dia sudah pergi. 222 00:23:45,760 --> 00:23:48,366 Letakkan ini! Tidak, tidak! Kamu mundur! 223 00:23:48,440 --> 00:23:49,805 Dimana dia? Dimana orang India itu? 224 00:23:49,880 --> 00:23:52,531 Dimana dia? Dia mencoba untuk mengeluarkan kita! Berhenti. 225 00:23:52,600 --> 00:23:54,170 Sama seperti di film! Peggy, tidak ada asap! 226 00:23:54,240 --> 00:23:55,924 TIDAK! Tidak. Tidak ada asap. 227 00:23:56,000 --> 00:23:58,128 Kita perlu memeriksa Ed. Dia tertembak. Dia tertembak! 228 00:23:58,200 --> 00:24:01,522 Dia menembak dan orang India itu, dimana dia? 229 00:24:01,600 --> 00:24:04,206 Dia mencoba menyalakan api, seperti di film! 230 00:24:04,280 --> 00:24:05,281 Sama seperti di film! 231 00:24:05,360 --> 00:24:06,361 Dimana dia? 232 00:24:08,640 --> 00:24:09,846 Peggy. Di mana orang India itu? 233 00:24:09,920 --> 00:24:11,763 Lihat saja aku. Oke... 234 00:24:11,840 --> 00:24:14,161 Dia menyalakan api. Tidak, itu Indian lolos, oke? 235 00:24:14,240 --> 00:24:16,686 Kami mengikuti Ed jejak darah, oke? 236 00:24:16,760 --> 00:24:17,841 Menendang pintu. Kita. 237 00:24:17,960 --> 00:24:19,450 Tidak, dia di sini. Orang India tidak pernah ada di dalam gedung. 238 00:24:19,560 --> 00:24:20,721 Tidak. Dia dulu. Tidak. 239 00:24:20,800 --> 00:24:22,564 Ed akan memberitahumu. Ed. 240 00:24:22,640 --> 00:24:24,563 Ed! Ed! 241 00:24:24,640 --> 00:24:26,483 Ayolah, Ed, kita sudah selamat. 242 00:24:27,000 --> 00:24:28,490 Ed, mereka di sini! 243 00:24:28,560 --> 00:24:30,289 Kami diselamatkan. Ed! 244 00:24:30,680 --> 00:24:33,411 Ed? Ed! 245 00:24:35,040 --> 00:24:36,690 Ayolah, Ed. 246 00:24:51,880 --> 00:24:54,406 Ada perburuan sedang berlangsung untuk pria kita. 247 00:24:55,000 --> 00:24:56,206 Dia tidak akan pergi jauh. 248 00:24:57,880 --> 00:25:00,850 PD setempat mengatakan Anda ayah mertua di ICU. 249 00:25:02,400 --> 00:25:05,449 "Sangat optimis" adalah laporannya. 250 00:25:06,680 --> 00:25:08,045 Bagaimana dengan bosmu? 251 00:25:14,720 --> 00:25:18,770 Aku bahkan tidak tahu bagaimana menulis hal ini. 252 00:25:20,160 --> 00:25:21,571 Di mana untuk memulai. 253 00:25:23,120 --> 00:25:24,690 Yah, seperti apa pun, kurasa. 254 00:25:24,760 --> 00:25:29,641 Anda tahu, mulailah dari awal dan teruskan sampai akhir. 255 00:25:33,840 --> 00:25:35,046 Oke, kalau begitu. 256 00:25:37,440 --> 00:25:39,204 Kamu akan baik-baik saja. 257 00:25:44,960 --> 00:25:48,282 Aku akan mengajak Peggy Blumquist kembali ke Minnesota. 258 00:25:48,400 --> 00:25:50,402 Siapa pun punya masalah dengan itu... 259 00:25:51,120 --> 00:25:54,647 Nah, setelah seminggu yang saya lalui, mereka bisa menyimpannya untuk diri mereka sendiri. 260 00:26:19,320 --> 00:26:20,685 MM. 261 00:26:22,840 --> 00:26:24,001 Pagi. 262 00:26:26,920 --> 00:26:29,241 Apakah Lou kembali? Tidak. 263 00:26:30,200 --> 00:26:31,725 Jadi... 264 00:26:32,720 --> 00:26:34,210 Apakah itu... 265 00:26:37,240 --> 00:26:38,480 Apakah kamu merasakannya? 266 00:26:39,520 --> 00:26:40,965 Rasakan apa? 267 00:26:42,160 --> 00:26:45,687 Bibiku kehilangan dia dada hingga kanker. 268 00:26:46,720 --> 00:26:52,045 Katanya rasanya seperti ada yang kepanasan poker dan memasukkannya ke dalam hatinya. 269 00:26:54,880 --> 00:26:57,406 Tidak. Bukan seperti itu. 270 00:26:59,040 --> 00:27:00,326 Belum. 271 00:27:02,920 --> 00:27:06,288 Anda tahu bagaimana terkadang Anda mendapatkan a buah persik dari mangkuk dan satu sisinya 272 00:27:06,360 --> 00:27:09,364 matang dan kuning, dan lainnya berwarna hitam dan berjamur? 273 00:27:13,240 --> 00:27:16,608 Itulah satu-satunya cara Saya bisa berpikir untuk menggambarkannya. 274 00:27:17,960 --> 00:27:22,329 Camus bilang dia tahu kita memang begitu akan mati membuat hidup menjadi tidak masuk akal. 275 00:27:24,280 --> 00:27:26,089 Yah, aku tidak tahu siapa itu, 276 00:27:27,200 --> 00:27:30,010 tapi menurutku dia tidak melakukannya mempunyai anak perempuan berusia enam tahun. 277 00:27:31,200 --> 00:27:32,531 Dia orang Prancis. 278 00:27:32,600 --> 00:27:34,204 Saya tidak peduli apakah dia dari Mars. 279 00:27:34,280 --> 00:27:36,965 Tak seorang pun yang berakal sehat akan melakukannya mengatakan sesuatu yang bodoh. 280 00:27:38,800 --> 00:27:42,247 Kita ditempatkan di Bumi ini untuk melakukan suatu pekerjaan, 281 00:27:43,560 --> 00:27:47,281 dan masing-masing dari kita mendapatkannya waktu kita bisa melakukannya. 282 00:27:50,760 --> 00:27:52,683 Dan ketika hidup ini berakhir 283 00:27:53,600 --> 00:27:56,080 dan kamu berdiri di hadapan Tuhan... 284 00:27:59,640 --> 00:28:02,849 Baiklah, cobalah beritahu Dia hal itu hanyalah lelucon orang Prancis. 285 00:28:05,120 --> 00:28:06,610 Apakah menurut Anda... 286 00:28:08,440 --> 00:28:12,968 Apakah ada kemungkinan Saya bisa diadili secara federal? 287 00:28:15,440 --> 00:28:16,726 Mengapa? 288 00:28:17,680 --> 00:28:22,402 Saya pikir, mungkin saya bisa melayani waktuku di California. 289 00:28:22,480 --> 00:28:25,370 Ada berita ini laporkan di TV 290 00:28:25,440 --> 00:28:27,727 tentang bagaimana ada lembaga pemasyarakatan ini 291 00:28:27,800 --> 00:28:32,044 tepat di utara San Francisco yang menghadap ke teluk? 292 00:28:32,120 --> 00:28:33,804 Bukankah itu terdengar bagus? 293 00:28:34,800 --> 00:28:36,609 Mungkin melihat burung pelikan. 294 00:28:39,200 --> 00:28:41,248 Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan. 295 00:28:48,120 --> 00:28:50,805 Aku ada di sana pada akhirnya, kamu tahu. 296 00:28:50,880 --> 00:28:53,326 Setelah perang, saat Saigon jatuh. 297 00:28:54,000 --> 00:28:57,243 Di USS Kirk, berpatroli di pesisir pantai. 298 00:28:57,480 --> 00:28:59,244 Dan ketika negara itu pergi, itu berjalan cepat. 299 00:28:59,320 --> 00:29:02,483 Dan kami punya, seperti, Anda tahu, 24 jam untuk mengeluarkan semua orang. 300 00:29:03,280 --> 00:29:08,684 Tapi bukan hanya orang Amerika, tapi kita juga sekutunya, Vietnam Selatan. 301 00:29:09,720 --> 00:29:12,724 Semua dikemas ke dalam perahu dan helikopter. 302 00:29:14,160 --> 00:29:17,881 Kami berdiri di geladak dan menyuruh mereka masuk. 303 00:29:19,440 --> 00:29:21,204 Satu demi satu, mereka akan mendarat, menurunkan muatan, 304 00:29:21,320 --> 00:29:25,291 lalu kami akan mendorong burung pusaran ke laut. 305 00:29:25,360 --> 00:29:26,361 Hal terkutuk. 306 00:29:27,200 --> 00:29:30,761 Tapi kemudian Chinook ini datang, dan hal-hal itu... 307 00:29:30,840 --> 00:29:34,526 Ya, Anda tidak bisa mendaratkannya di kapal sebesar ini. 308 00:29:35,560 --> 00:29:36,686 Jadi kami mengusirnya. 309 00:29:37,680 --> 00:29:40,650 Tapi pilotnya punya seluruh keluarganya di dalam, 310 00:29:40,720 --> 00:29:44,008 dan dia kehabisan bahan bakar, jadi sekarang atau tidak sama sekali. 311 00:29:46,360 --> 00:29:48,727 Jadi dia melayang di atas geladak. 312 00:29:50,240 --> 00:29:53,403 Orang-orang mulai melompat, 313 00:29:55,920 --> 00:29:58,127 takut atau tidak, ke kapal. 314 00:30:04,320 --> 00:30:06,322 Ada seorang bayi. 315 00:30:07,720 --> 00:30:10,246 Secara harfiah, bayi mungil. 316 00:30:12,080 --> 00:30:13,730 Dan ibu hanya... 317 00:30:14,200 --> 00:30:15,770 Jatuhkan saja dia. 318 00:30:18,360 --> 00:30:20,169 Dan salah satu anak lelakiku... 319 00:30:21,320 --> 00:30:23,243 Seperti menangkap bola... 320 00:30:23,840 --> 00:30:26,161 Dia hanya mengulurkan tangannya... 321 00:30:30,080 --> 00:30:32,003 Jadi, sekarang, semua orang keluar, 322 00:30:32,080 --> 00:30:35,562 dan aku berpikir bagaimana ini pilot, benar, bagaimana dia bisa keluar? 323 00:30:35,640 --> 00:30:38,166 Tapi dia bermanuver dari haluan pelabuhan 324 00:30:38,240 --> 00:30:40,971 dan dia melayang di sana untuk waktu yang paling lama melakukannya, 325 00:30:41,040 --> 00:30:42,929 Anda tahu, apa yang kita pelajari nanti, 326 00:30:43,360 --> 00:30:45,522 eh, melepas baju penerbangannya. 327 00:30:47,040 --> 00:30:49,361 Dan entah bagaimana dia berguling burung di sisinya, 328 00:30:49,440 --> 00:30:52,330 dan tepat sebelum itu menyentuh air, dia melompat. 329 00:30:53,440 --> 00:30:55,807 Enam ribu pound, 330 00:30:55,880 --> 00:30:59,089 bagian helikopter yang marah terbang di sekelilingnya. 331 00:31:01,800 --> 00:31:03,848 Dan entah bagaimana dia berhasil. 332 00:31:06,360 --> 00:31:08,124 Bagaimana dia melakukan itu? 333 00:31:14,600 --> 00:31:16,409 Apa yang kamu katakan? 334 00:31:19,400 --> 00:31:20,811 Suamimu. 335 00:31:21,720 --> 00:31:25,202 Dia bilang dia akan melindungi keluarganya, apa pun yang terjadi, 336 00:31:25,920 --> 00:31:27,968 dan aku bertingkah seperti itu saya tidak mengerti, 337 00:31:29,480 --> 00:31:30,766 tapi aku melakukannya. 338 00:31:33,280 --> 00:31:36,921 Itu adalah batu yang kita semua dorong, kawan. 339 00:31:39,240 --> 00:31:41,447 Kami menyebutnya beban kami, tapi... 340 00:31:42,480 --> 00:31:44,528 Ini sungguh merupakan keistimewaan kami. 341 00:31:50,400 --> 00:31:53,404 Aku tidak pernah bermaksud demikian semua ini akan terjadi. 342 00:31:55,040 --> 00:31:56,280 Kamu tahu? 343 00:31:59,680 --> 00:32:01,011 Tidak bagi Ed. 344 00:32:01,800 --> 00:32:03,325 Tidak kepada siapa pun. 345 00:32:05,880 --> 00:32:07,689 Aku hanya ingin menjadi seseorang. 346 00:32:08,400 --> 00:32:10,402 Nah, kamu adalah seseorang sekarang. 347 00:32:13,400 --> 00:32:14,970 Tidak. Lihat, 348 00:32:16,280 --> 00:32:18,044 Saya ingin memilih. 349 00:32:18,840 --> 00:32:20,410 Jadilah diriku sendiri. 350 00:32:20,480 --> 00:32:23,484 Tidak ditentukan oleh harapan orang lain... 351 00:32:24,640 --> 00:32:27,610 Dan kemudian orang itu... Orang bodoh itu! 352 00:32:27,680 --> 00:32:29,569 Berjalan keluar ke... 353 00:32:31,000 --> 00:32:33,048 Kenapa dia harus melakukan itu? 354 00:32:34,480 --> 00:32:36,130 Maksudmu korbannya? 355 00:32:37,880 --> 00:32:39,928 Tidak. Itu tidak adil. 356 00:32:41,280 --> 00:32:43,282 Karena aku juga korbannya. 357 00:32:44,200 --> 00:32:46,123 Adalah korban pertama. 358 00:32:46,200 --> 00:32:48,407 Sebelum dia. Korban dari apa? 359 00:32:50,480 --> 00:32:51,811 Ya, itu... 360 00:32:52,440 --> 00:32:54,920 Anda tidak akan mengerti, kamu seorang pria. 361 00:32:58,400 --> 00:33:00,084 Itu bohong, oke? 362 00:33:01,280 --> 00:33:03,282 Bahwa Anda bisa melakukan semuanya. 363 00:33:03,360 --> 00:33:07,410 Jadilah seorang istri, dan seorang ibu, dan wanita karir mandiri ini... 364 00:33:07,480 --> 00:33:09,847 Seperti ada 37 jam dalam sehari. 365 00:33:10,560 --> 00:33:13,211 Dan kemudian, ketika Anda tidak bisa, mereka bilang itu kamu. 366 00:33:13,280 --> 00:33:14,850 Anda salah. 367 00:33:14,920 --> 00:33:16,126 Seperti... 368 00:33:16,800 --> 00:33:18,086 Seperti... 369 00:33:19,240 --> 00:33:21,322 Sepertinya kamu lebih rendah dalam hal apa pun. 370 00:33:22,440 --> 00:33:27,162 Dan kemudian, jika Anda bisa hanya bertindak bersama-sama 371 00:33:27,760 --> 00:33:29,000 sampai kamu setengah gila dengan... 372 00:33:29,080 --> 00:33:30,844 Orang-orang sudah mati, Peggy. 373 00:34:24,440 --> 00:34:25,566 Tetap di tempat. 374 00:34:56,560 --> 00:34:57,686 kediaman Solverson. 375 00:34:57,760 --> 00:34:58,921 Terima kasih Tuhan. 376 00:34:59,000 --> 00:34:59,967 Siapa ini? Noreen? 377 00:35:00,040 --> 00:35:02,122 Apakah itu Anda, Tuan Solverson? Ya. 378 00:35:02,200 --> 00:35:03,690 Kami sudah mencoba... 379 00:35:03,760 --> 00:35:05,888 Maksudku, sepanjang malam kami sudah menelepon, 380 00:35:05,960 --> 00:35:08,008 dan operator tidak melakukannya tahu di mana kamu berada... 381 00:35:08,080 --> 00:35:10,401 Apa yang terjadi? Ya, itu... 382 00:35:11,200 --> 00:35:12,884 Dia baik-baik saja... 383 00:35:12,960 --> 00:35:14,689 Baru saja... 384 00:35:15,680 --> 00:35:17,523 Yah, dia terjatuh, itu saja. 385 00:35:17,920 --> 00:35:20,127 Sesuatu tentang pil yang mereka berikan padanya. 386 00:35:20,920 --> 00:35:22,490 Apa maksudmu dia terjatuh? 387 00:35:22,560 --> 00:35:25,609 Dimana Molly? Dia di sini. Di rumah. 388 00:35:26,320 --> 00:35:27,526 Kita semua begitu. 389 00:35:28,720 --> 00:35:32,042 Istrimu sedang tidur dan gadis di sana bersamanya. 390 00:35:34,560 --> 00:35:36,801 Dia memang keras kepala, putrimu. 391 00:35:38,040 --> 00:35:40,725 Istrimu bilang dia mendapatkannya darimu. 392 00:35:41,880 --> 00:35:45,009 Tapi dokter... Dia bilang istrimu baik-baik saja. 393 00:35:45,840 --> 00:35:50,004 Hanya perlu istirahat dan kemudian datang minggu depan untuk beberapa tes lagi. 394 00:35:51,720 --> 00:35:53,882 Dia sedang tidur saat ini. 395 00:35:53,960 --> 00:35:57,328 Aku bilang padanya aku akan duduk bersamanya Molly sampai kamu tiba di rumah. 396 00:35:59,240 --> 00:36:01,322 Oke, baiklah, eh, 397 00:36:01,400 --> 00:36:03,448 Aku sudah menangkap tersangka. 398 00:36:03,520 --> 00:36:06,171 Dalam perjalanan kembali dari Sioux Falls, jadi, uh... 399 00:36:06,800 --> 00:36:10,771 Beritahu Betsy aku akan pulang secepat mungkin. Okeydoke. 400 00:36:10,840 --> 00:36:12,205 Dan, Noreen? 401 00:36:12,840 --> 00:36:15,127 Terima kasih. Anda yakin. 402 00:37:03,800 --> 00:37:08,249 Maka kerajaan-kerajaan besar pun runtuh dan dilupakan. 403 00:37:20,440 --> 00:37:23,603 Anda berpikir, mengapa Tripoli? 404 00:37:24,920 --> 00:37:30,051 Ya, Tripoli, tidak jadi seperti itu bingung dengan Levantine Tripoli 405 00:37:30,440 --> 00:37:32,329 di negara Lebanon, 406 00:37:32,400 --> 00:37:36,007 didirikan di Libya pada tahun ketujuh abad oleh bangsa Fenisia. 407 00:37:37,120 --> 00:37:38,963 Kemudian ditaklukkan oleh orang-orang Romawi. 408 00:37:41,000 --> 00:37:44,368 Dan kemudian oleh Spanyol dan kemudian oleh Turki. 409 00:37:46,440 --> 00:37:48,442 Anda lihat ke mana saya pergi. 410 00:37:50,680 --> 00:37:52,364 Aku butuh pria berwajah. 411 00:37:54,040 --> 00:37:55,963 Detailnya ada di dalam. 412 00:37:57,360 --> 00:38:00,682 Saya berasumsi Anda menginginkannya lebih dari sekedar pengelupasan kulit. 413 00:38:01,520 --> 00:38:03,807 Sesuatu yang struktural... 414 00:38:04,600 --> 00:38:06,329 Pria yang benar-benar baru. 415 00:38:07,040 --> 00:38:10,089 Seperti burung phoenix, bangkit dari abu. 416 00:38:12,200 --> 00:38:14,009 Lalu apa yang akan kamu lakukan, aku bertanya-tanya. 417 00:38:15,720 --> 00:38:19,088 Bergabunglah dengan kerajaan baru? 418 00:38:20,520 --> 00:38:22,522 Mungkin memulai salah satu dari saya sendiri. 419 00:38:24,640 --> 00:38:26,529 Sehingga itu juga, 420 00:38:26,600 --> 00:38:29,729 mungkin suatu hari nanti akan runtuh dan jatuh ke laut. 421 00:38:32,200 --> 00:38:35,283 Apakah saya menerimanya, Anda akan mencobanya membalas dendam pada Kansas City? 422 00:38:35,360 --> 00:38:37,283 Menangkap mereka yang bertanggung jawab? 423 00:38:38,080 --> 00:38:40,924 Karena Anda bisa bertaruh Kansas City akan dijaga ketat. 424 00:38:41,360 --> 00:38:42,885 Tidak menangkap. 425 00:38:43,320 --> 00:38:44,401 Mati. 426 00:38:44,920 --> 00:38:47,127 Tidak peduli "dijaga dengan ketat". 427 00:38:47,520 --> 00:38:49,807 Tidak peduli "ke laut". 428 00:38:51,560 --> 00:38:53,085 Bunuh dan dibunuh. 429 00:38:53,840 --> 00:38:55,126 Kepala di dalam tas. 430 00:39:05,280 --> 00:39:06,406 Jatuhkan mereka. 431 00:39:07,240 --> 00:39:08,446 Turunkan mereka. 432 00:39:11,600 --> 00:39:12,761 Contoh! 433 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 Lihat, kamu melakukannya dengan baik. 434 00:39:32,160 --> 00:39:36,051 Aku sempat ragu, tapi, eh, kamu benar-benar membawa pulang benda ini. 435 00:39:36,120 --> 00:39:38,885 Saya mendapat beberapa istirahat. Jangan lakukan itu. 436 00:39:38,960 --> 00:39:41,850 Terimalah pujian dan balikkan menjadi sesuatu yang lain. 437 00:39:41,920 --> 00:39:43,126 Anda benar. Saya minta maaf. 438 00:39:43,200 --> 00:39:44,725 Dan jangan meminta maaf. 439 00:39:44,800 --> 00:39:46,529 Anda masih punya beberapa anak tangga kiri untuk didaki. 440 00:39:46,600 --> 00:39:49,251 Anda tidak akan sampai di sana mengatakan kamu menyesal. 441 00:39:49,320 --> 00:39:51,482 Mengerti. Terima kasih tuan. 442 00:39:55,160 --> 00:39:56,321 Ya. 443 00:39:56,640 --> 00:39:58,483 Saya bekerja keras siang dan malam untuk menyelesaikan ini, 444 00:39:58,560 --> 00:40:00,369 Aku tidak keberatan memberitahumu. 445 00:40:00,440 --> 00:40:02,727 Itu sebabnya aku berpikir, untuk pengaturan ini di Fargo, 446 00:40:02,800 --> 00:40:04,564 Saya ingin memilih sendiri beberapa pria... 447 00:40:04,640 --> 00:40:06,722 Tidak, tidak, tidak. Itu adalah hal sehari-hari. 448 00:40:06,840 --> 00:40:08,285 Kami punya tim untuk itu. 449 00:40:08,360 --> 00:40:11,887 Manajer aset, tingkat menengah dan di bawahnya. Drone, sungguh. 450 00:40:11,960 --> 00:40:13,405 Mereka sudah dikerahkan. 451 00:40:13,480 --> 00:40:16,689 Pengawasan nyata yang baru wilayah utara... 452 00:40:16,760 --> 00:40:20,003 Ya, itu terjadi di sini, di gedung ini. 453 00:40:21,000 --> 00:40:23,128 Di situlah kamu menginginkanku. 454 00:40:23,200 --> 00:40:25,248 Dengan asumsi Anda tidak menginginkannya mendengus sepanjang hidupmu. 455 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 Tidak. Tentu saja tidak. 456 00:40:27,680 --> 00:40:29,523 Bagus. Kemudian perhatikan. 457 00:40:34,800 --> 00:40:38,850 Biasanya jam 9:00 sampai 5:00, tapi inisiatif penghargaan manajemen, 458 00:40:38,920 --> 00:40:42,447 jadi, malam hari, akhir pekan, apa pun yang menyelesaikan pekerjaan. 459 00:40:42,520 --> 00:40:45,410 Anda akan bekerja sama dengan erat itu, eh, departemen akuntansi, 460 00:40:45,480 --> 00:40:47,482 mencari cara untuk melakukannya mengoptimalkan pendapatan. 461 00:40:47,560 --> 00:40:51,804 Rute pelayaran lebih pendek, lebih sedikit pohon palem untuk melumasi, hal semacam itu. 462 00:40:51,880 --> 00:40:53,086 Departemen akuntansi. 463 00:40:53,160 --> 00:40:57,961 Ya, dan semua ini, eh, hal-hal Barat. Itu harus pergi. 464 00:40:58,320 --> 00:41:02,882 Dapatkan sesuatu yang berwarna abu-abu atau bergaris-garis kemeja putih, dasi asli. 465 00:41:02,960 --> 00:41:05,122 Dan potong rambutmu, oke? 466 00:41:05,200 --> 00:41:07,567 Demi Tuhan, tahun 70an sudah berakhir. 467 00:41:10,040 --> 00:41:13,010 Lihat, saya pikir, baiklah... 468 00:41:13,880 --> 00:41:15,962 Di masa lalu, ketika a pria itu menaklukkan suatu tempat... 469 00:41:16,040 --> 00:41:17,644 Anda ingin masa lalu? 470 00:41:17,720 --> 00:41:19,324 Pergi bekerja di tambang batu bara. 471 00:41:19,400 --> 00:41:21,243 Ini adalah masa depan. 472 00:41:22,080 --> 00:41:25,129 Lihat, kamu dan aku turun di kaki yang salah, 473 00:41:25,200 --> 00:41:28,124 tapi sepertinya kamu anak yang baik, jadi izinkan saya memberi Anda tip. 474 00:41:28,200 --> 00:41:32,091 Semakin cepat Anda menyadari bahwa hanya ada satu bisnis tersisa di dunia... 475 00:41:32,400 --> 00:41:35,449 Bisnis uang, hanya satu dan nol, 476 00:41:35,520 --> 00:41:37,090 semakin baik keadaanmu. 477 00:41:38,600 --> 00:41:40,443 Pak, percayalah, saya seorang pencari nafkah. 478 00:41:40,560 --> 00:41:41,800 Ya, ya, tapi dengarkan aku, 479 00:41:41,880 --> 00:41:44,690 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu penghilang kepala untuk koleksi. 480 00:41:44,760 --> 00:41:47,604 yang saya bicarakan untung dan rugi... 481 00:41:47,680 --> 00:41:49,250 Infrastruktur. 482 00:41:49,960 --> 00:41:51,644 Lihat, 483 00:41:51,720 --> 00:41:55,566 tahun lalu, Donahue masuk cabang barat... 484 00:41:55,640 --> 00:41:57,688 Dia mengatur ulang ruang surat, 485 00:41:57,760 --> 00:42:02,084 akhirnya menghemat satu juta seperempat ongkos kirim. 486 00:42:02,400 --> 00:42:04,528 Sekarang, manajemen sangat terkesan 487 00:42:04,600 --> 00:42:06,967 mereka memberinya California. 488 00:42:08,440 --> 00:42:09,646 Ruang surat? Ya. 489 00:42:09,720 --> 00:42:11,927 Kenapa aku tidak berpikir itu, kan? 490 00:42:14,160 --> 00:42:16,049 Eh, pokoknya, menetaplah. 491 00:42:16,120 --> 00:42:19,408 Dale dari HR akan datang beberapa formulir untuk Anda isi, 492 00:42:19,480 --> 00:42:21,721 asuransi kesehatan, 401rb... 493 00:42:21,800 --> 00:42:23,882 Lalu, eh, mulai bekerja. 494 00:42:23,960 --> 00:42:27,123 Proyeksi dan pendapatan triwulanan laporan jatuh tempo pada tanggal 13. 495 00:42:27,760 --> 00:42:29,922 Kami mengharapkannya hal besar darimu. 496 00:42:32,360 --> 00:42:33,600 Oh, eh... 497 00:42:34,160 --> 00:42:35,321 Anda bermain golf? 498 00:42:35,840 --> 00:42:37,046 Golf? 499 00:42:37,120 --> 00:42:39,043 Ini permainan yang bagus. Anda harus belajar. 500 00:42:39,160 --> 00:42:42,084 Di situlah semua kesepakatannya sedang dilakukan hari-hari ini. 501 00:43:15,440 --> 00:43:17,124 Lihat siapa yang kutemukan. 502 00:43:17,240 --> 00:43:19,208 Pak! 503 00:43:20,400 --> 00:43:21,526 Aduh! Hati-hati, hati-hati sekarang. 504 00:43:21,600 --> 00:43:22,761 Beri poppamu ruang. 505 00:43:22,840 --> 00:43:23,841 Tidak, tidak. Oke. 506 00:43:23,920 --> 00:43:26,321 Ini adil obat yang saya perlukan. 507 00:43:26,400 --> 00:43:28,084 Kalau begitu, kamu baik-baik saja? 508 00:43:28,160 --> 00:43:29,571 Anda perlu berbaring? Tidak. 509 00:43:29,640 --> 00:43:30,641 Tidak. Tidak? 510 00:43:30,720 --> 00:43:32,529 Aku akan minum bir, jika kamu punya satu. 511 00:43:32,600 --> 00:43:34,443 Lou? Sial, ya. 512 00:43:34,520 --> 00:43:36,443 Maksudku, "sialan." Sial. 513 00:43:36,520 --> 00:43:39,046 Saya pikir kami mendapat satu atau 10. 514 00:43:39,760 --> 00:43:41,205 Hei, Sheriff. 515 00:43:41,920 --> 00:43:43,046 Noreen. 516 00:43:43,160 --> 00:43:46,084 Kudengar kau, eh, sedang berlari tempat itu sekarang. Oh... 517 00:43:46,160 --> 00:43:49,084 Itu sebagian besar hanya mengasuh anak dan mencuci. 518 00:43:49,160 --> 00:43:50,969 Dia benar-benar penyelamat. 519 00:43:51,040 --> 00:43:52,485 Ayo, muncrat. 520 00:43:52,560 --> 00:43:54,289 Ayo kenakan gaun pestamu. 521 00:43:54,400 --> 00:43:56,129 Sampai jumpa di koran lucu. 522 00:43:59,400 --> 00:44:00,561 Ya... 523 00:44:03,880 --> 00:44:05,211 Lebih banyak kue, Ayah? 524 00:44:05,280 --> 00:44:08,409 Tidak, kecuali kamu menginginkanku untuk memecahkan jahitanku. 525 00:44:16,440 --> 00:44:17,441 Jadi... 526 00:44:18,880 --> 00:44:21,406 Anda akan menaruhnya dalam laporanmu? 527 00:44:22,320 --> 00:44:25,324 Apa? Baku tembak terhenti oleh pesawat luar angkasa? 528 00:44:26,720 --> 00:44:29,371 Ya, mungkin tinggalkan subteks itu. 529 00:44:35,280 --> 00:44:37,408 Dan teman Hanzee ini? 530 00:44:37,640 --> 00:44:39,051 eh... 531 00:44:39,600 --> 00:44:41,329 Menjadi Orang Paling Dicari FBI. 532 00:44:41,400 --> 00:44:44,563 Yang pertama saya kerjakan, tapi sejauh ini, tidak ada apa-apa. 533 00:44:45,560 --> 00:44:49,451 Mungkin melarikan diri dari perbatasan ke Winnipeg atau Points North. 534 00:44:50,400 --> 00:44:53,165 Ya. Dia akan melakukannya muncul lagi, aku yakin... 535 00:44:53,680 --> 00:44:55,284 Suka atau tidak. 536 00:44:58,200 --> 00:45:00,009 Kamu baik-baik saja, sayang? Ya tentu saja. 537 00:45:01,080 --> 00:45:02,445 Itu hanya kram. 538 00:45:07,520 --> 00:45:09,010 Kami kelompok yang sedih, ya? 539 00:45:12,160 --> 00:45:16,085 Hal berikutnya, Lou akan menjadi menggerutu tentang penyakit linu panggulnya. 540 00:45:16,160 --> 00:45:18,288 Ya. 541 00:45:19,840 --> 00:45:23,128 Ya, kami sedang duduk di sini bersama-sama. 542 00:45:23,520 --> 00:45:24,965 Itu yang penting. 543 00:45:27,000 --> 00:45:28,365 Seorang pria pernah berkata, 544 00:45:29,320 --> 00:45:31,527 "Kamu akan mengenal para malaikat ketika mereka datang, 545 00:45:33,040 --> 00:45:35,771 "Karena mereka akan melakukannya wajah anak-anakmu." 546 00:45:36,360 --> 00:45:39,011 Pokoknya. eh... 547 00:45:39,480 --> 00:45:41,642 Senang saja sampai jumpa, Bet. 548 00:45:48,480 --> 00:45:51,848 Jadi, Ayah, aku memberi makan kucingmu sementara ini kamu berada di rumah sakit. 549 00:45:52,560 --> 00:45:54,847 Dan mereka berterima kasih, saya yakin. Ya. 550 00:45:56,360 --> 00:46:00,001 Dan ketika saya pergi ke sana pertama kalinya... 551 00:46:01,920 --> 00:46:03,445 Aku pergi ke kantormu. 552 00:46:06,320 --> 00:46:07,526 Ah... 553 00:46:09,280 --> 00:46:10,645 Jadi, eh... 554 00:46:12,960 --> 00:46:14,371 Baiklah. 555 00:46:18,360 --> 00:46:19,521 Jadi... 556 00:46:24,040 --> 00:46:28,204 Setelah ibumu meninggal, Aku merasa sangat sedih. 557 00:46:29,040 --> 00:46:30,371 Kita semua melakukannya. 558 00:46:31,480 --> 00:46:34,563 Dan aku mengambil... Nah, kamu ingat, aku mengambil cuti. 559 00:46:35,040 --> 00:46:36,883 Dan aku mulai berpikir... 560 00:46:38,080 --> 00:46:40,082 Yang saya tahu berbahaya... 561 00:46:41,520 --> 00:46:42,726 Tapi tahukah Anda, 562 00:46:45,440 --> 00:46:46,805 hal-hal yang pernah kulihat... 563 00:46:47,680 --> 00:46:48,886 Dalam perang, 564 00:46:51,720 --> 00:46:53,882 dan di rumah, di tempat kerja... 565 00:46:54,640 --> 00:46:56,847 Begitu banyak hal yang tidak masuk akal. 566 00:46:57,320 --> 00:47:00,642 Kekerasan, Anda tahu? Dan aku harus memikirkan tentang... 567 00:47:02,160 --> 00:47:04,162 Tentang miskomunikasi. 568 00:47:04,960 --> 00:47:07,440 Seperti bagaimana, bukan begitu akarnya? 569 00:47:08,880 --> 00:47:13,249 Konflik, perang... Bukankah begitu semuanya tergantung pada bahasa? 570 00:47:14,840 --> 00:47:17,764 Benar? Kata-kata yang kami ucapkan dan kata-kata yang kita dengar, 571 00:47:17,840 --> 00:47:19,604 yang tidak selalu hal yang sama. 572 00:47:19,680 --> 00:47:22,923 Jadi, saya pikir, Anda tahu, apa jika ada satu bahasa? 573 00:47:23,960 --> 00:47:28,522 Bahasa universal simbol, karena gambar, 574 00:47:29,280 --> 00:47:31,931 dalam pikiranku, lebih jelas daripada kata-kata. 575 00:47:35,200 --> 00:47:37,202 Jadi, itukah itu? 576 00:47:37,920 --> 00:47:39,445 Di kantor Anda. 577 00:47:41,440 --> 00:47:43,442 Anda membuat bahasa Anda sendiri. 578 00:47:46,040 --> 00:47:48,964 Yah, kedengarannya gila ketika kamu mengatakannya dengan lantang, aku tahu. 579 00:47:50,520 --> 00:47:51,726 Tapi... 580 00:47:54,320 --> 00:47:57,961 Anda tahu, saat kita melihatnya sebuah kotak dengan atap di atasnya, 581 00:47:58,520 --> 00:48:01,171 baiklah, semua orang tahu itu artinya rumah. 582 00:48:01,240 --> 00:48:05,484 Anda tahu, dan anak saya yang berumur enam tahun cucu perempuan, dia menggambar hati. 583 00:48:06,480 --> 00:48:08,289 Artinya cinta. Tidak ada pertanyaan. 584 00:48:11,640 --> 00:48:12,971 Bagaimanapun. 585 00:48:14,320 --> 00:48:17,085 Di situlah saya memulai, Anda tahu, dengan ide sederhana, 586 00:48:18,880 --> 00:48:21,008 dan semakin aku mengerjakannya, 587 00:48:22,640 --> 00:48:25,007 semakin menjadi semua yang bisa aku pikirkan. 588 00:48:36,280 --> 00:48:37,850 Anda pria yang baik. 589 00:48:42,440 --> 00:48:44,442 Yah, aku tidak tahu tentang itu, 590 00:48:46,120 --> 00:48:48,805 tapi aku suka berpikir Saya punya niat baik. 591 00:49:07,240 --> 00:49:09,368 Apa yang kamu katakan? besok kita pergi memancing? 592 00:49:10,200 --> 00:49:11,531 Oke. 593 00:49:17,200 --> 00:49:19,851 Tidurlah, kamu. 594 00:49:32,440 --> 00:49:34,363 Selamat malam, Tuan Solverson. 595 00:49:35,800 --> 00:49:37,564 Selamat malam, Ny. Solverson. 596 00:49:38,480 --> 00:49:40,482 Dan semua kapal di laut. 596 00:49:41,305 --> 00:49:47,165 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org