1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:36,079 --> 00:00:39,003 Jadi, kita sampai pada mungkin bab paling berdarah 3 00:00:39,079 --> 00:00:42,527 dalam sejarah yang panjang dan penuh kekerasan dari wilayah Midwest. 4 00:00:42,799 --> 00:00:46,441 Dan inilah yang saya bicarakan Luverne, Minnesota, 1979, 5 00:00:46,719 --> 00:00:48,881 biasa dirujuk untuk oleh orang awam 6 00:00:48,960 --> 00:00:51,439 seperti Pembantaian di Sioux Falls. 7 00:00:51,880 --> 00:00:53,405 Pembaca akan tahu yang telah saya pilih 8 00:00:53,479 --> 00:00:55,642 untuk mengajukan kasus ini sebagai kejahatan Minnesota 9 00:00:55,880 --> 00:00:57,165 meskipun sebagian besar pembunuhan 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,640 terjadi di Utara dan kemudian Dakota Selatan. 11 00:00:59,840 --> 00:01:03,686 Tapi saya percaya kunci pemahaman kejahatan yang kompleks dan bernuansa ini 12 00:01:03,759 --> 00:01:07,287 adalah melihat tukang daging dan ahli kecantikan kota kecil di pusatnya. 13 00:01:07,359 --> 00:01:09,248 Ed dan Peggy Blumquist 14 00:01:09,439 --> 00:01:14,570 baru berusia 29 tahun pada malam itu hidup mereka berubah selamanya. 15 00:02:50,439 --> 00:02:52,760 Tidak banyak yang diketahui tentang Ohanzee Dent. 16 00:02:57,079 --> 00:02:58,604 Kami tidak memiliki akta kelahiran, 17 00:03:00,080 --> 00:03:02,401 tidak ada riwayat suku atau keluarga. 18 00:03:04,199 --> 00:03:06,122 Dia orangnya keluarga Gerhardt, 19 00:03:07,280 --> 00:03:09,407 atau dia telah melakukannya, sampai... 20 00:03:09,479 --> 00:03:11,687 Yesus Kristus, ya anjing kampung. 21 00:03:12,560 --> 00:03:15,769 Tembak saja keduanya dan dapatkan saya ke rumah sakit sialan. 22 00:04:09,759 --> 00:04:10,966 Jadi, inilah yang terjadi semua keributan itu tentang? 23 00:04:11,159 --> 00:04:12,161 Ya, tuan. 24 00:04:12,400 --> 00:04:14,163 Blumquist, Tuan dan Nyonya. 25 00:04:14,560 --> 00:04:17,370 Mengambil penerbangan dari Minnesota dua hari yang lalu. 26 00:04:18,759 --> 00:04:20,000 Kelihatannya tidak banyak. 27 00:04:21,800 --> 00:04:23,130 Kamu tidak terlihat menarik. 28 00:04:24,639 --> 00:04:25,879 Kami sadar. 29 00:04:26,839 --> 00:04:27,920 Apa? Apa yang dia katakan? 30 00:04:28,279 --> 00:04:29,406 Katanya dia menyadari sesuatu. 31 00:04:29,879 --> 00:04:30,880 Menyadari apa? 32 00:04:31,319 --> 00:04:32,560 Bahwa kamu sudah bangun pohon tanpa dayung? 33 00:04:32,639 --> 00:04:34,369 Ini adalah kesepakatan tiga negara di sini, J.C. 34 00:04:34,560 --> 00:04:35,971 Kami membicarakan tubuh bermil-mil jauhnya. 35 00:04:36,199 --> 00:04:38,281 Bukan hanya beberapa yang mati hooligan di kabin. 36 00:04:38,720 --> 00:04:39,721 Ini perang tembak-menembak. 37 00:04:39,840 --> 00:04:41,329 Ya, saya tahu. Kami juga mendapatkannya. 38 00:04:41,480 --> 00:04:42,526 Kejahatan terorganisir? 39 00:04:43,040 --> 00:04:45,485 Apa yang kamu lakukan di sini? . . Dengan yang itu? 40 00:04:45,840 --> 00:04:48,047 Anak tertua Gerhardt, Dodd? 41 00:04:48,360 --> 00:04:50,600 Dia datang ke rumah setelah Peggy 42 00:04:50,680 --> 00:04:53,047 dan dia memukul pantatnya. 43 00:04:54,360 --> 00:04:55,771 Jadi, saya pikir 44 00:04:55,840 --> 00:04:59,207 mungkin menukarnya kembali ke keluarga dan membuat kesepakatan agar kita bisa pergi. 45 00:04:59,720 --> 00:05:00,766 Awal yang baru. 46 00:05:01,519 --> 00:05:02,600 Kami sedang dalam perjalanan. 47 00:05:03,240 --> 00:05:04,321 Bisakah kita... 48 00:05:05,759 --> 00:05:08,649 Sementara kita skippin' menyusuri jalan kenangan, di sini, 49 00:05:08,720 --> 00:05:11,290 perlu diperhatikan bahwa Gerhardt Indian di luar sana gratis, 50 00:05:11,360 --> 00:05:12,884 mungkin menelepon untuk bala bantuan. 51 00:05:13,000 --> 00:05:14,649 Jadi, jika aku jadi kita... 52 00:05:14,720 --> 00:05:15,687 Saya menikamnya. 53 00:05:15,759 --> 00:05:16,761 ...Aku akan mengeluarkan mereka dari sini. 54 00:05:16,839 --> 00:05:19,127 Atau tutupi dengan bacon dan meninggalkannya untuk anjing-anjing itu. 55 00:05:19,199 --> 00:05:20,201 Aku menikamnya! 56 00:05:20,360 --> 00:05:21,360 Orang India. 57 00:05:21,920 --> 00:05:24,843 Dia ingin potong rambut dan aku menusuknya dengan gunting. 58 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Di belakang. 59 00:05:30,439 --> 00:05:32,761 Wah, dia membuat kita terlihat seperti geng 60 00:05:32,840 --> 00:05:34,762 itu tidak bisa menembak lurus, bukan? 61 00:05:35,079 --> 00:05:36,081 Ahli kecantikan kami. 62 00:05:36,639 --> 00:05:38,528 Ini layak untuk disebutkan, Anda tahu, 63 00:05:38,600 --> 00:05:40,204 dalam semangat pengungkapan penuh, 64 00:05:43,199 --> 00:05:44,201 rencanaku, 65 00:05:44,920 --> 00:05:45,920 itu berhasil. 66 00:05:46,600 --> 00:05:47,840 Aku membuat kesepakatan untuk Dodd. 67 00:05:47,920 --> 00:05:49,409 Dengan apa, keluarga Gerhardt? 68 00:05:49,720 --> 00:05:51,768 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 69 00:05:51,840 --> 00:05:53,603 Mereka bilang begitu tidak tertarik. 70 00:05:54,600 --> 00:05:56,329 Ya, itulah yang mereka katakan padaku. 71 00:05:57,439 --> 00:05:58,965 Jadi, saya menelepon Kansas City. 72 00:05:59,040 --> 00:06:00,040 Kamu melakukan apa? 73 00:06:00,120 --> 00:06:02,406 Saya berbicara dengan orang ini, Milligan, 74 00:06:02,480 --> 00:06:03,970 dan dia bilang dia akan melindungi kita 75 00:06:04,399 --> 00:06:05,560 jika kita memberinya Dodd. 76 00:06:06,079 --> 00:06:08,447 Jadi, adakan pertemuan ditetapkan pada pukul 8:00 pagi. 77 00:06:08,519 --> 00:06:09,521 Dimana? 78 00:06:10,639 --> 00:06:11,641 Air Terjun Sioux. 79 00:06:11,879 --> 00:06:12,961 Mereka datang ke sini? 80 00:06:13,839 --> 00:06:15,569 Ya, tuan. Ke Motor Motel. 81 00:06:16,720 --> 00:06:19,165 Kita harus menahan keduanya sekarang. Dimana daerah terdekatnya? 82 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 Beritahu mereka. 83 00:06:40,319 --> 00:06:43,050 Kami tidak dapat menjamin keamanannya dari kantor polisi, itulah masalahnya. 84 00:06:43,519 --> 00:06:45,442 Dasar ayam pakaian yang kamu pakai di sini, J.C.? 85 00:06:45,519 --> 00:06:46,521 Resleting. 86 00:06:46,639 --> 00:06:47,846 Saya tidak berkendara ke halaman belakang rumah Anda 87 00:06:47,920 --> 00:06:49,603 dan bicarakan betapa semua kepalamu datar. 88 00:06:49,720 --> 00:06:51,483 Apa maksudnya, kamu tidak bisa menjamin keamanannya? 89 00:06:51,800 --> 00:06:53,165 Kita kena korupsi, menurutku. 90 00:06:53,600 --> 00:06:54,840 Uang berpindah tangan. 91 00:06:55,480 --> 00:06:57,369 Dulunya adalah uang Gerhardt, sekarang Kota Kansas. 92 00:06:58,120 --> 00:06:59,531 - Korupsi. - Diduga. 93 00:07:00,319 --> 00:07:01,321 Tapi... 94 00:07:01,439 --> 00:07:02,964 Nah, kamu bawa keduanya ditahan 95 00:07:03,040 --> 00:07:05,168 tidak dapat menjamin mereka tidak akan mendengar tentang hal itu di Kansas City. 96 00:07:05,399 --> 00:07:08,005 Dan Anda tahu mereka akan mengirim, seperti, tentara. 97 00:07:08,120 --> 00:07:09,644 Jadi, kita bawa mereka ke utara, 98 00:07:09,720 --> 00:07:11,848 suatu tempat di mana orang-orang meluruskan pikiran mereka. 99 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 negara bagian saya. 100 00:07:13,439 --> 00:07:14,521 Tahanan saya. 101 00:07:15,199 --> 00:07:17,362 Yah, kemanapun kita pergi mereka, kita harus segera berangkat. 102 00:07:17,680 --> 00:07:19,569 Saya telah dikepung sekali minggu ini. Tidak terlalu tertarik... 103 00:07:19,639 --> 00:07:20,687 Ada cara ketiga. 104 00:07:21,279 --> 00:07:22,360 Kami mengirim si rambut merah, 105 00:07:23,360 --> 00:07:25,600 kirim dia ke pertemuan itu dengan teman Milligan ini, 106 00:07:25,680 --> 00:07:27,204 merekam konspirasi tersebut. 107 00:07:27,879 --> 00:07:29,529 Jika kita beruntung, kami menggagalkan seluruh operasi. 108 00:07:29,680 --> 00:07:30,726 Tidak. 109 00:07:33,399 --> 00:07:34,401 Nak, aku sedang mencari-cari 110 00:07:34,480 --> 00:07:36,447 dan peringkatmu diungguli di sini sembilan cara menuju hari Minggu. 111 00:07:38,720 --> 00:07:40,721 Kamu tidak bisa... Dua orang ini? Anda melihatnya. 112 00:07:41,159 --> 00:07:43,002 Yah, mereka sedang melakukannya lebih baik dari kita, sejauh ini. 113 00:07:44,399 --> 00:07:45,810 Ya, oke, karena keberuntungan buta. 114 00:07:45,879 --> 00:07:47,644 Mereka tidak sanggup... Percayalah. Pakai kawat? 115 00:07:47,720 --> 00:07:50,326 Mereka akan berusaha jika mereka melakukannya pikir itu akan membuat mereka terhindar dari hukuman mati. 116 00:07:50,600 --> 00:07:52,841 Dengar, aku pernah bertemu teman Milligan ini. Ini bukan jam amatir. 117 00:07:52,920 --> 00:07:53,966 Dia mendapat satu bau 118 00:07:54,040 --> 00:07:56,042 dan Ed meninggal sebelum waktunya diperlukan untuk membuang ingus. 119 00:07:56,439 --> 00:07:58,966 Kukira kau Gary Cooper. 120 00:07:59,079 --> 00:08:00,684 Ternyata kamu Betty LaPlage. 121 00:08:00,879 --> 00:08:02,120 Katakan itu lagi. Baiklah, lihat. 122 00:08:02,959 --> 00:08:05,088 Anda membawa milik Anda sial ke kota, nak. 123 00:08:05,480 --> 00:08:06,845 Aku hanya mencoba membersihkannya. 124 00:08:07,199 --> 00:08:09,646 Dan menurutku kita peras lemon yang kita punya 125 00:08:09,720 --> 00:08:12,199 dan gunakan jusnya untuk menangkap ikan besar ini. 126 00:08:12,800 --> 00:08:14,005 Jadi, ikutilah program ini. 127 00:08:22,399 --> 00:08:23,447 Anak. 128 00:08:23,879 --> 00:08:25,927 Dengarkan aku, mereka akan melakukannya menawarkanmu kesepakatan, oke? 129 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Putra. Jangan ambil itu. 130 00:08:27,079 --> 00:08:28,843 Katakan pada mereka kamu ingin pengacara. Buat mereka menahanmu. 131 00:08:28,920 --> 00:08:30,843 Apa pedulimu? Saya bertanggung jawab untuk Anda. 132 00:08:30,920 --> 00:08:33,365 Kami tidak membutuhkan hati nurani Anda. kamu setengah alasan kita berada dalam kekacauan ini! 133 00:08:33,440 --> 00:08:34,486 Lihat, kamu belum siap untuk ini. 134 00:08:34,559 --> 00:08:35,606 Polisi, bukan kata lain. 135 00:08:35,679 --> 00:08:37,169 Anda tidak mampu melakukan tugas itu. 136 00:08:37,240 --> 00:08:39,004 Ini adalah perang. Apakah kamu tidak mengerti? 137 00:08:39,120 --> 00:08:41,360 Saya bertanggung jawab untuk Anda dan kamu bernapas karena aku. 138 00:08:41,440 --> 00:08:42,520 Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja. 139 00:08:42,600 --> 00:08:43,647 Putra! 140 00:08:44,200 --> 00:08:45,326 Anda kacau. 141 00:08:45,639 --> 00:08:47,721 Sekarang, kemasi barangmu dan keluar dari sini, 142 00:08:47,799 --> 00:08:50,610 atau anak buahku akan menunjukkan padamu apa rasanya seperti dasi South Dakota. 143 00:08:51,960 --> 00:08:53,006 aku pergi. 144 00:08:53,799 --> 00:08:54,846 Anda beruntung. 145 00:08:55,399 --> 00:08:56,639 Keberuntungan itu akan habis. 146 00:08:57,639 --> 00:08:58,801 Ini untukmu! 147 00:09:06,960 --> 00:09:08,450 Itu menjadi salah karena terburu-buru. 148 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Kamu ikut? 149 00:09:12,960 --> 00:09:13,961 Tidak. 150 00:09:15,399 --> 00:09:17,640 Senang memiliki setidaknya satu sudah dewasa di sini, bukan begitu? 151 00:09:20,639 --> 00:09:21,801 Aku akan menelepon bosku. 152 00:09:22,399 --> 00:09:25,323 Lihat apakah dia bisa menghentikan kegilaan ini pada tingkat birokrasi. 153 00:09:26,519 --> 00:09:27,645 Layak untuk dicoba. 154 00:09:29,200 --> 00:09:30,644 Hal ini secara resmi di luar kendali. 155 00:09:47,080 --> 00:09:50,288 Kalian berdua terlibat dalam masalah ini hampir melewati matamu. 156 00:09:54,360 --> 00:09:55,441 Ya. 157 00:09:57,320 --> 00:09:58,845 Tapi ada tali di tanganku. 158 00:10:01,399 --> 00:10:02,525 Oke. 159 00:10:02,600 --> 00:10:03,647 Apakah kamu ingin talinya? 160 00:10:03,879 --> 00:10:06,326 Ya, kami akan mengambil semuanya bantuan yang bisa kita dapatkan. 161 00:10:07,159 --> 00:10:08,240 Bagus. 162 00:10:09,039 --> 00:10:11,407 Aku akan membiarkanmu memilikinya pertemuan dengan Kansas City. 163 00:10:11,960 --> 00:10:13,245 Aku akan memasang kawat padamu. 164 00:10:16,080 --> 00:10:17,081 Apa itu? 165 00:10:17,159 --> 00:10:18,206 Alat perekam, Nak. 166 00:10:18,279 --> 00:10:19,280 Apakah kamu bodoh? 167 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 Hai! 168 00:10:21,320 --> 00:10:24,687 Lihat, Anda mendapatkan Kansas City ini anak laki-laki untuk meragukan diri mereka sendiri dalam rekaman, 169 00:10:25,639 --> 00:10:29,086 dan aku akan berbicara dengan D.A. tentang memohon padamu dengan biaya yang lebih rendah. 170 00:10:33,960 --> 00:10:35,485 Yah, aku menginginkannya secara tertulis. 171 00:10:40,000 --> 00:10:44,129 Sementara itu, di persimpangan jalan memisahkan Minnesota dari South Dakota, 172 00:10:44,720 --> 00:10:47,290 jenis pengkhianatan yang berbeda sedang berlangsung. 173 00:10:47,360 --> 00:10:49,442 Ya, Pak, menurut saya itu terdengar aneh. 174 00:10:49,720 --> 00:10:53,485 Mike Milligan, level rendah penegak Mafia Kansas City, 175 00:10:53,559 --> 00:10:55,288 sedang memainkan permainan berbahaya. 176 00:10:55,840 --> 00:10:58,605 Beberapa jam sebelumnya, dia melakukannya menjadi sasaran eksekusi, 177 00:10:58,720 --> 00:11:01,610 tapi dia telah membalikkan keadaan pada pembunuhnya. 178 00:11:05,960 --> 00:11:07,291 Ya, mereka tidak pernah muncul. 179 00:11:07,440 --> 00:11:09,522 Dan sekarang, dalam langkah putus asa... 180 00:11:09,600 --> 00:11:12,409 Aku sedang dalam perjalanan, aku dan laki-lakiku, 181 00:11:13,200 --> 00:11:15,168 untuk mengumpulkan laki-laki Gerhardt tertua. 182 00:11:15,360 --> 00:11:19,763 Dia berusaha untuk mengalahkan Gerhardt keluarga sekali dan untuk selamanya. 183 00:11:21,240 --> 00:11:22,684 Itu benar. Dodd Gerhardt. 184 00:11:25,120 --> 00:11:26,201 Itulah yang saya pikirkan. 185 00:11:26,399 --> 00:11:27,366 Pegang dia, 186 00:11:27,440 --> 00:11:28,679 lihat apakah kita tidak bisa mengakhirinya hal-hal saat ini, 187 00:11:28,759 --> 00:11:30,966 malam ini, dengan perdagangan atau penyergapan. 188 00:11:36,320 --> 00:11:37,446 Terima kasih, Pak. 189 00:11:38,399 --> 00:11:39,525 Aku tidak akan mengecewakanmu. 190 00:13:15,480 --> 00:13:16,480 Selesai. 191 00:13:18,039 --> 00:13:19,166 Itu indah. 192 00:13:19,720 --> 00:13:21,051 Tunjukkan pada ibumu. 193 00:13:27,399 --> 00:13:31,883 ibu Sylvia kata Sylvia sedang terburu-buru 194 00:13:32,240 --> 00:13:35,801 Dia menangkapnya kereta jam sembilan. 195 00:13:35,879 --> 00:13:36,927 Mama? 196 00:13:38,240 --> 00:13:42,688 Ibu Sylvia berkata, "Ambil payungmu, 197 00:13:43,639 --> 00:13:48,088 “Karena Sylvie hujan mulai turun." 198 00:13:49,039 --> 00:13:54,250 Dan ibu Sylvia berkata, "Terima kasih sudah menelepon 199 00:13:54,600 --> 00:13:59,082 "Dan Tuan, maukah Anda melakukannya kembali lagi?" 200 00:14:00,440 --> 00:14:03,682 Dan operatornya berkata, 201 00:14:03,759 --> 00:14:10,291 "Empat puluh sen lebih, selama tiga menit berikutnya." 202 00:14:10,879 --> 00:14:14,566 Tolong Nyonya Avery 203 00:14:14,639 --> 00:14:18,530 Aku baru saja harus berbicara dengannya 204 00:14:18,600 --> 00:14:21,967 Aku hanya akan menjaganya sebentar 205 00:14:23,559 --> 00:14:26,484 Tolong Nyonya Avery 206 00:14:26,559 --> 00:14:30,451 Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal padanya. 207 00:14:33,639 --> 00:14:36,722 Ucapkan selamat tinggal padanya 208 00:16:09,840 --> 00:16:11,046 Petugas sudah mati di dalam. 209 00:16:11,399 --> 00:16:12,400 Kunci mobil hilang, 210 00:16:12,480 --> 00:16:15,086 sepertinya ada Eldorado merah ketinggalan dari tempat parkir di sini, 211 00:16:15,200 --> 00:16:16,280 jadi, Anda harus mengeluarkan APB. 212 00:16:16,360 --> 00:16:18,600 Pak, seharusnya begitu untuk mengantarmu keluar negara bagian. 213 00:16:20,679 --> 00:16:22,044 Tidak, nak, 214 00:16:22,120 --> 00:16:23,280 orang ini itu membunuh petugas itu, 215 00:16:23,360 --> 00:16:26,648 dia dicari bersama dengan a jumlah pembunuhan dua digit. 216 00:16:28,399 --> 00:16:30,562 Ya, saya tidak tahu tentang itu. 217 00:16:31,200 --> 00:16:33,248 Tapi milik Kapten Cheney sungguh menakutkan, jadi... 218 00:16:33,759 --> 00:16:35,841 Aku harus bertanya padamu untuk masuk ke dalam pencurimu 219 00:16:35,960 --> 00:16:37,802 dan aku akan mengikutimu ke garis negara bagian. 220 00:16:54,759 --> 00:16:56,568 Gerbong sembilan, masuk. Selesai. 221 00:16:57,519 --> 00:16:58,600 Pilih Schmidt. 222 00:16:59,279 --> 00:17:03,046 Aku memanggil polisi Minnesota State antri mencari Sheriff Larsson. 223 00:17:05,000 --> 00:17:06,240 Oke. Lewati dia. 224 00:17:08,079 --> 00:17:09,923 Dengar, dia memakai Eldorado merah. 225 00:17:10,799 --> 00:17:11,881 Siapa itu? 226 00:17:12,559 --> 00:17:13,527 Orang India. 227 00:17:13,599 --> 00:17:14,646 Tembak petugasnya 228 00:17:14,759 --> 00:17:16,523 di toko serba ada, orang yang memanggilnya masuk. 229 00:17:17,440 --> 00:17:19,009 Sepertinya pria kita menambal luka guntingnya 230 00:17:19,079 --> 00:17:20,650 dan mengambil mobil petugas. 231 00:17:24,119 --> 00:17:25,530 Ya, nak, ini aku. 232 00:17:27,160 --> 00:17:29,127 Kita sedang menuju... Ada apa? 233 00:17:29,400 --> 00:17:30,480 Motel Bermotor. 234 00:17:30,559 --> 00:17:32,482 Kami menuju ke Motor Motel. 235 00:17:32,599 --> 00:17:35,046 Rencananya adalah untuk menyingkirkan para pencuri 236 00:17:35,119 --> 00:17:38,521 dan kemudian lubang untuk malam di bawah profil rendah. 237 00:17:39,440 --> 00:17:41,646 Lalu, persiapkan Ed untuk sengatannya. 238 00:17:41,880 --> 00:17:42,881 Dengar, kamu perlu... 239 00:17:43,319 --> 00:17:45,048 Aku merasa tidak enak di sini dan mereka... 240 00:17:45,720 --> 00:17:47,050 Aku sedang lari ke luar kota. 241 00:17:47,960 --> 00:17:49,371 Tapi Anda perlu melakukannya jaga dirimu. 242 00:17:49,680 --> 00:17:50,727 Hal ini belum berakhir. 243 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Ini, berikan aku benda itu. 244 00:17:53,559 --> 00:17:54,641 Dengar, Polisi, 245 00:17:54,759 --> 00:17:56,967 kami menghargai rasa pusingmu tentang hal ini, 246 00:17:57,039 --> 00:17:59,041 tapi kami tidak segar turun dari kapal, di sini. 247 00:17:59,759 --> 00:18:01,000 Jika orang-orang ini ingin bergumul 248 00:18:01,319 --> 00:18:02,480 mereka akan menemukannya keluar satu atau dua hal 249 00:18:02,599 --> 00:18:04,284 tentang apa yang bisa dilakukan pria Dakota. 250 00:18:04,839 --> 00:18:05,840 Ya... 251 00:18:05,920 --> 00:18:08,605 Duduklah di bangku, itulah yang kubilang, junior. 252 00:18:08,680 --> 00:18:10,842 Kami akan menanganinya dari sini. Berkali-kali. 253 00:18:32,599 --> 00:18:35,682 Bongkar tahanan, dan singkirkan pencuri di belakang. 254 00:18:37,759 --> 00:18:39,728 Hei, Kapten? Bicara denganmu sebentar? 255 00:18:40,200 --> 00:18:41,440 Laki-laki Anda sudah keterlaluan. 256 00:18:42,200 --> 00:18:43,611 Ya, tuan. Ya. Dia... 257 00:18:43,720 --> 00:18:44,925 Dia sedang merasakan sesuatu. 258 00:18:45,559 --> 00:18:46,685 Kekacauan ini telah membuat kita... 259 00:18:46,759 --> 00:18:48,250 Anda Minnesota anak laki-laki tidak punya banyak 260 00:18:48,319 --> 00:18:49,809 di jalan tulang punggung, sekarang kan? 261 00:18:52,400 --> 00:18:53,810 Nah, sekarang, saya tidak akan mengatakan itu. 262 00:18:54,640 --> 00:18:56,688 Sama seperti memikirkan semuanya. 263 00:18:58,680 --> 00:18:59,760 Tentara? 264 00:19:00,680 --> 00:19:01,885 Ya, tuan. 265 00:19:03,240 --> 00:19:05,208 Prancis yang dibebaskan dalam Perang Besar. 266 00:19:06,440 --> 00:19:07,441 Tidak sendirian, 267 00:19:07,519 --> 00:19:09,567 tapi menurutku mereka tidak bisa telah melakukannya tanpa aku. 268 00:19:09,640 --> 00:19:12,211 Nah, maka Anda tahu itu jenderal yang berpikir 269 00:19:12,920 --> 00:19:15,320 dan semua orang lainnya hanya mengatakan "seberapa tinggi?" 270 00:19:17,279 --> 00:19:19,281 Tidak akan berdebat manfaat top-down 271 00:19:19,359 --> 00:19:20,930 pengambilan keputusan bersamamu, Kapten, 272 00:19:22,319 --> 00:19:25,767 kecuali untuk mengatakan, saya punya seorang letnan dalam perang 273 00:19:26,680 --> 00:19:30,126 dan dia memberi tahu Eisenhower untuk pergi ke neraka sekali, 274 00:19:30,200 --> 00:19:32,770 karena perintahnya akan membuat kita semua terbunuh. 275 00:19:33,880 --> 00:19:36,644 Saya mengirim orang itu sebuah kartu setiap Natal, 276 00:19:37,680 --> 00:19:38,727 karena aku bisa. 277 00:19:41,079 --> 00:19:42,444 Tetap atau pergi. 278 00:19:43,400 --> 00:19:44,560 Tidak ada bedanya bagi saya. 279 00:19:45,559 --> 00:19:48,643 Tapi besok aku akan berangkat pertarungan melawan musuh. 280 00:20:08,000 --> 00:20:09,286 Suruh Simone datang menemuiku. 281 00:20:09,519 --> 00:20:10,884 Aku ingin meminta maaf atas kejadian kemarin. 282 00:20:14,759 --> 00:20:16,410 Dia pergi dengan tergesa-gesa 283 00:20:17,160 --> 00:20:18,240 ketika kamu dibawa. 284 00:20:19,920 --> 00:20:21,330 Jangan kira dia sudah kembali. 285 00:20:25,079 --> 00:20:27,241 Maaf Bu, tapi... 286 00:20:28,119 --> 00:20:29,884 Apa? Apa itu? 287 00:20:30,839 --> 00:20:31,886 Ini untuk anak Anda, Bu. 288 00:20:32,319 --> 00:20:34,322 Seharusnya berbicara kepadanya secara langsung. 289 00:20:35,400 --> 00:20:36,401 Tidak apa-apa. 290 00:20:36,680 --> 00:20:37,760 Kami akan pergi ke gudang. 291 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Tidak. 292 00:20:39,480 --> 00:20:40,527 Tidak ada rahasia di sini. 293 00:20:44,160 --> 00:20:45,490 Nah, ada apa, Nak? Keluarkan. 294 00:20:46,759 --> 00:20:47,840 India Anda... 295 00:20:48,319 --> 00:20:49,890 Dia sedang menelepon. Hanzee? 296 00:20:52,000 --> 00:20:53,047 Katanya dia menemukan Dodd. 297 00:20:58,680 --> 00:20:59,681 Apakah dia masih hidup? 298 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Ya, Bu. 299 00:21:01,720 --> 00:21:03,131 Mereka menangkapnya, tapi dia bernapas. 300 00:21:05,920 --> 00:21:06,967 Siapa yang menangkapnya? 301 00:21:09,200 --> 00:21:12,921 Sejarawan wilayah tersebut sudah lama memperdebatkan dua kata berikutnya 302 00:21:13,039 --> 00:21:15,406 diucapkan oleh pria asli keluarga Gerhardt. 303 00:21:16,039 --> 00:21:19,839 Kapan tepatnya dia memutuskan untuk melakukannya mengkhianati majikannya yang lain? 304 00:21:20,160 --> 00:21:23,448 Ya, dia telah mengeksekusi Dodd Gerhardt dengan darah dingin, 305 00:21:23,519 --> 00:21:26,364 tapi pada titik apa dia melakukannya memutuskan untuk menyelesaikan pekerjaan itu? 306 00:21:31,200 --> 00:21:32,326 Apakah itu di sini? 307 00:21:33,920 --> 00:21:35,046 Atau mungkin lebih awal. 308 00:21:35,279 --> 00:21:36,486 ... yang harus kamu lakukan adalah jujurlah kepada kami. 309 00:21:37,319 --> 00:21:38,320 Saya jujur. 310 00:21:38,480 --> 00:21:41,926 Itu tentu saja mungkin bahwa tindakan itu terjadi secara spontan. 311 00:21:42,599 --> 00:21:45,410 Siapa tahu, mungkin memang begitu membangun di dalam dirinya 312 00:21:45,480 --> 00:21:47,481 sejak Otto Gerhardt membawanya keluar dari jalan 313 00:21:47,559 --> 00:21:48,924 ketika dia berumur delapan tahun. 314 00:21:49,359 --> 00:21:50,326 Apapun jawabannya, 315 00:21:50,400 --> 00:21:54,609 ketika Floyd Gerhardt bertanya siapa itu apakah itu sedang menggendong putranya, 316 00:21:54,680 --> 00:21:56,284 Ohanzee Dent berkata... 317 00:21:56,440 --> 00:21:57,441 Kota Kansas. 318 00:21:57,559 --> 00:21:58,924 Teman Milligan itu. 319 00:21:59,640 --> 00:22:01,130 Itu adalah sebuah penyergapan. Luverne. 320 00:22:01,240 --> 00:22:03,241 Jagal meraih Dodd, melarikan diri dari negara bagian. 321 00:22:04,799 --> 00:22:05,800 Mengapa? 322 00:22:06,559 --> 00:22:08,561 Saya melacaknya sebuah motel di Air Terjun Sioux. 323 00:22:09,640 --> 00:22:12,086 Mereka punya nomor, tapi ternyata ada tidak mengharapkan apa pun. 324 00:22:12,480 --> 00:22:13,641 Saya akan sampai di sana dalam tiga jam. 325 00:22:14,400 --> 00:22:15,401 Tidak, Bu. 326 00:22:16,160 --> 00:22:19,448 Anda mengirim Beruang dan selusin orang, kita bisa membawanya pulang. 327 00:22:20,519 --> 00:22:21,884 Apakah kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan? 328 00:22:23,079 --> 00:22:24,126 Tidak. 329 00:22:24,799 --> 00:22:26,689 Tidak bisa menjamin keselamatanmu adalah segalanya. 330 00:22:26,880 --> 00:22:28,369 Tiga kali saya mengirim laki-laki untuk melakukan suatu pekerjaan. 331 00:22:29,359 --> 00:22:30,770 Tiga kali mereka kembali belum selesai. 332 00:22:31,720 --> 00:22:32,881 Saya akan menangani ini sendiri. 333 00:22:33,680 --> 00:22:34,760 Ya, Bu. 334 00:22:35,759 --> 00:22:38,000 Kami akan menghancurkan mereka di jam-jam iblis. 335 00:23:02,279 --> 00:23:03,644 Wrangler dan kaos putih. 336 00:23:09,000 --> 00:23:11,320 Kapten bilang kita berangkat menyamar untuk malam itu. 337 00:23:13,599 --> 00:23:15,807 Poker nanti jika Anda merasa seperti kehilangan sejumlah uang. 338 00:23:19,799 --> 00:23:21,164 Sebaiknya kamu memakai celana kali ini. 339 00:23:21,720 --> 00:23:22,721 Ah. 340 00:23:48,759 --> 00:23:51,047 Apakah kita benar-benar melakukannya? hal yang benar di sini? 341 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Bagaimana sekarang? 342 00:23:59,839 --> 00:24:00,840 Ada yang mau teh? 343 00:24:01,359 --> 00:24:02,361 Tidak, terima kasih, sayang. 344 00:24:02,519 --> 00:24:03,487 Petugas? 345 00:24:03,559 --> 00:24:05,324 Itu "Detektif." 346 00:24:05,720 --> 00:24:06,767 Maaf. 347 00:24:06,960 --> 00:24:07,961 Apakah kamu... 348 00:24:08,039 --> 00:24:09,086 Teh? 349 00:24:09,519 --> 00:24:10,567 Tidak. 350 00:24:24,200 --> 00:24:25,201 Hei. 351 00:24:44,279 --> 00:24:45,280 Bagaimana menurutmu? 352 00:24:46,880 --> 00:24:48,644 Ketika dia sedang tidur, kita hanya bisa... 353 00:24:49,920 --> 00:24:50,921 Tidak. 354 00:24:52,079 --> 00:24:53,525 Uh-uh-uh-uh-uh. 355 00:24:54,039 --> 00:24:55,086 Tidak ada itu, sekarang. 356 00:24:56,079 --> 00:24:57,240 Jangan membuatku memisahkanmu. 357 00:25:02,079 --> 00:25:03,161 Oke. 358 00:25:22,480 --> 00:25:24,368 Itu Ben, bukan? 359 00:25:24,440 --> 00:25:25,441 Jamin. 360 00:25:25,599 --> 00:25:26,601 Benyamin. 361 00:25:27,440 --> 00:25:29,488 Dan kamu berasal? 362 00:25:30,400 --> 00:25:31,401 Maaf. 363 00:25:33,960 --> 00:25:35,246 Fargo, Dakota Utara. 364 00:25:36,079 --> 00:25:38,048 Saya bekerja untuk Chief Gibson. 365 00:25:38,680 --> 00:25:39,920 Yang mana dia lagi? 366 00:25:41,359 --> 00:25:42,361 Apakah itu penting? 367 00:25:45,920 --> 00:25:46,967 Saya kira tidak. 368 00:25:53,759 --> 00:25:54,760 Terima kasih. 369 00:26:39,079 --> 00:26:42,367 Aku tidak ingin merasa sedih 370 00:26:43,880 --> 00:26:47,042 Karena namaku sedang berkeliling 371 00:26:49,240 --> 00:26:52,846 Saya katakan seluruh dunia mengecewakanku sekarang 372 00:26:54,319 --> 00:26:57,449 Karena aku tidak tahu kemana aku pergi 373 00:26:58,799 --> 00:27:03,521 Ya, menurutku Aku akan turun, turun, turun 374 00:27:04,720 --> 00:27:07,883 Dan aku merasa aku akan tenggelam 375 00:27:09,359 --> 00:27:12,728 Ya, menurutku Aku akan turun, turun, turun 376 00:27:15,240 --> 00:27:18,005 Dan aku merasa aku akan tenggelam 377 00:27:26,440 --> 00:27:27,726 Gerbong 18, masuk. Selesai. 378 00:27:31,400 --> 00:27:32,560 Mobil 18. Selesai. 379 00:27:37,839 --> 00:27:38,840 pemecah masalah. 380 00:27:39,279 --> 00:27:42,250 Ya, baru saja mendapat panggilan kehormatan dari Sioux Falls P.D. 381 00:27:43,039 --> 00:27:44,609 Katakanlah mereka menemukan Constance Heck meninggal 382 00:27:44,680 --> 00:27:46,090 di kamarnya di Hotel Southnik. 383 00:27:46,759 --> 00:27:48,329 Sepertinya dia keluar sana untuk konferensi. 384 00:27:50,759 --> 00:27:51,840 Kamu bercanda. 385 00:27:52,599 --> 00:27:53,646 Tidak, tuan. 386 00:27:53,720 --> 00:27:54,721 Dicekik, kata mereka. 387 00:27:56,359 --> 00:27:57,963 Maksudku, kapan semua ini terjadi kegilaan akan berakhir? 388 00:28:00,880 --> 00:28:02,006 Saya pasti tidak tahu. 389 00:29:01,039 --> 00:29:02,040 Saya mencoba. 390 00:29:02,640 --> 00:29:03,721 Anda dengar. 391 00:29:38,680 --> 00:29:39,840 Ya? 392 00:29:40,720 --> 00:29:41,846 Cukup check in. 393 00:29:44,559 --> 00:29:45,560 Aku mendapatkannya. 394 00:29:45,880 --> 00:29:46,926 Bukan bilang kamu tidak mau melakukannya. 395 00:29:47,519 --> 00:29:49,682 Hanya ingin pergi detailnya dengan mereka. 396 00:29:50,039 --> 00:29:51,201 Jelaskan hak-hak mereka. 397 00:29:52,799 --> 00:29:54,289 Mereka tahu. Aku sudah bilang pada mereka. 398 00:29:56,279 --> 00:29:58,281 Nak, aku mengerti perasaannya kamu tidak ingin aku masuk. 399 00:29:59,119 --> 00:30:00,565 Semua hal sama, Pops, 400 00:30:00,880 --> 00:30:02,803 kami mendapat banyak penis berayun di sekitar sini. 401 00:30:02,880 --> 00:30:04,847 Tapi, perintah sudah didelegasikan. 402 00:30:05,240 --> 00:30:07,560 Aku di sini, kamu tidak. 403 00:30:08,839 --> 00:30:09,921 Mari kita berhenti di situ saja. 404 00:30:12,200 --> 00:30:13,884 Kamu baik-baik saja di sana, Ed? Peggy? 405 00:30:16,480 --> 00:30:18,288 Kawat aman dan tidak ada yang lebih bijaksana. 406 00:30:18,559 --> 00:30:20,800 Kami mendapat kamar di lantai atas disadap dan siap untuk bertemu. 407 00:30:21,920 --> 00:30:22,921 Oke. 408 00:30:23,119 --> 00:30:25,645 Bergerak cepat dan bersama otoritas, Pasukan. 409 00:30:25,839 --> 00:30:26,840 Itu pelajaran pertama. 410 00:30:26,960 --> 00:30:27,961 Ya, tuan. 411 00:30:28,039 --> 00:30:29,040 Mesin es rusak. 412 00:30:30,240 --> 00:30:31,240 Apa? 413 00:30:31,920 --> 00:30:34,844 Aku hanya bilang ini acaramu. 414 00:30:35,039 --> 00:30:36,086 Anda sudah menjelaskannya dengan jelas, 415 00:30:36,759 --> 00:30:40,445 yang berarti aku di sini untuk mengamati, dan yang aku amati adalah... 416 00:30:41,599 --> 00:30:42,931 Mesin esnya rusak. 417 00:30:46,079 --> 00:30:47,080 Ya. 418 00:30:47,759 --> 00:30:49,443 Kami membawa kasus ini besok, 419 00:30:50,279 --> 00:30:52,009 dan akan ada pujian di sekitar. 420 00:30:54,839 --> 00:30:56,329 Mulai saat ini, kami diam di radio. 421 00:32:02,960 --> 00:32:05,008 Motor Motel. Motel Motor, masuklah. 422 00:32:06,000 --> 00:32:07,604 Motel Bermotor, ini Lou Solverson. 423 00:32:07,680 --> 00:32:09,010 Mereka datang! Apakah kamu mendengarku? Mereka... 424 00:32:57,920 --> 00:32:59,330 Saat kami sampai di motel, 425 00:33:00,680 --> 00:33:02,204 Aku ingin kamu di dalam kendaraan. 426 00:33:02,319 --> 00:33:03,559 Pastikan Anda aman. 427 00:33:04,279 --> 00:33:05,519 Hanzee juga akan tinggal. 428 00:33:06,440 --> 00:33:07,487 Oke. 429 00:33:13,480 --> 00:33:14,560 Saya merindukan mereka semua. 430 00:33:18,839 --> 00:33:20,079 Kita akan bersama lagi. 431 00:33:22,799 --> 00:33:23,846 Di tempat tinggi. 432 00:33:35,039 --> 00:33:37,963 Kencing terbaik yang pernah kuambil berada di wastafel dapur. 433 00:33:39,359 --> 00:33:40,884 Tidak heran Anda bercerai. 434 00:33:41,720 --> 00:33:43,289 Saya sendiri adalah orang yang suka beraktivitas di luar ruangan. 435 00:33:44,480 --> 00:33:45,766 Ini adalah kebebasan, menurutku, 436 00:33:46,640 --> 00:33:48,801 kencing di suatu tempat di tempat yang tidak seharusnya Anda lakukan. 437 00:33:50,119 --> 00:33:51,280 Ketika saya masih menjadi sersan, 438 00:33:51,839 --> 00:33:56,686 Aku kesal di meja CO-ku laci ketika dia berada di Hawaii. 439 00:33:57,839 --> 00:34:01,048 Saya minum enam kopi dan Nehi dulu. 440 00:34:03,119 --> 00:34:04,690 Nah, itu adalah kencing yang bagus. 441 00:34:05,839 --> 00:34:07,490 Ya, benar perangkat keras untuk itu. 442 00:34:07,680 --> 00:34:10,489 Jika itu aku, aku pasti sudah melakukannya untuk naik ke atas meja. 443 00:34:19,920 --> 00:34:22,206 Dua kamar di lantai atas, tiga di bawah. 444 00:34:22,639 --> 00:34:25,007 Ada Dodd di bawah, di sebelah kantor. 445 00:34:25,159 --> 00:34:26,320 Satu orang berjaga. 446 00:34:26,880 --> 00:34:28,530 Milligan ada di lantai dua. 447 00:34:30,760 --> 00:34:31,760 Tetaplah bersama Bu. 448 00:35:13,679 --> 00:35:16,126 Aku suka kencing di kolam renang. 449 00:35:19,639 --> 00:35:20,880 Itu menjijikkan. 450 00:35:42,400 --> 00:35:44,481 Ya, tapi, oke, jadi kenapa kencing di kolam 451 00:35:44,559 --> 00:35:46,449 jauh lebih buruk daripada kencing di wastafel dapur? 452 00:36:07,199 --> 00:36:08,360 Persetan ini. 453 00:36:33,119 --> 00:36:35,009 Pertama-tama, nak, 454 00:36:36,039 --> 00:36:38,849 apakah ada orang lain di kolam renang saat itu? 455 00:37:14,000 --> 00:37:15,001 TIDAK! 456 00:37:39,000 --> 00:37:40,001 Saudara laki-laki? 457 00:37:41,880 --> 00:37:42,880 Saudara laki-laki? 458 00:37:57,840 --> 00:37:59,001 Semuanya jelas. 459 00:37:59,800 --> 00:38:00,880 Semuanya jelas! 460 00:38:07,360 --> 00:38:08,521 Ya Tuhan. 461 00:38:08,800 --> 00:38:10,289 Ini adalah Rapid City lagi. 462 00:38:12,840 --> 00:38:13,840 Saudara laki-laki? 463 00:38:35,360 --> 00:38:36,440 Mereka polisi! 464 00:39:12,760 --> 00:39:14,284 TIDAK! 465 00:40:29,519 --> 00:40:32,922 Lalu, saat dia membunuh baik teman maupun musuh, 466 00:40:33,199 --> 00:40:35,851 itu menjadi jelas bahwa Hanzee sedang menjalankan misi. 467 00:40:36,480 --> 00:40:39,449 Untuk menemukan ahli kecantikan dan dia asisten suami tukang daging, 468 00:40:39,519 --> 00:40:42,126 dan membungkam mereka sekali dan untuk selamanya. 469 00:40:42,360 --> 00:40:46,489 Sekali lagi, pertanyaan mengapa demikian membingungkan para sejarawan selama beberapa dekade. 470 00:40:46,760 --> 00:40:49,445 Memang benar mereka telah melihatnya dia mengeksekusi Dodd Gerhardt, 471 00:40:49,519 --> 00:40:50,760 dan memang begitu satu-satunya yang tersisa 472 00:40:50,840 --> 00:40:53,320 yang bisa mengungkapkan pengkhianatannya untuk apa itu. 473 00:40:53,599 --> 00:40:55,364 Tapi mungkin alasannya lebih dalam. 474 00:40:55,559 --> 00:40:57,402 - Profesional, katamu. - Ya. 475 00:40:58,360 --> 00:40:59,565 Bosan dengan hidup ini. 476 00:41:00,519 --> 00:41:02,521 Fakta yang dia punya menunjukkan jati dirinya 477 00:41:02,599 --> 00:41:04,762 kepada mereka sebentar lagi kerentanan. 478 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 Oh! 479 00:42:09,480 --> 00:42:10,686 Harus istirahat dulu, sayang. 480 00:42:11,119 --> 00:42:13,121 Apakah kamu... Apakah kamu melihat ini? 481 00:42:20,320 --> 00:42:21,809 Itu hanya piring terbang, Ed. 482 00:42:21,880 --> 00:42:22,880 Kita harus pergi. 483 00:43:12,360 --> 00:43:13,485 Petugas jatuh! 484 00:43:32,559 --> 00:43:34,164 Aku seharusnya melakukannya pulang bersamamu. 485 00:43:35,519 --> 00:43:37,045 Ternyata aku tidak ikut. 486 00:43:39,199 --> 00:43:40,360 Bersyukur untuk itu. 487 00:43:56,079 --> 00:43:57,081 Apa... 488 00:44:03,400 --> 00:44:04,400 Oke, kalau begitu. 489 00:44:28,960 --> 00:44:30,802 Ya, baiklah. 490 00:44:34,599 --> 00:44:36,284 Peggy? Ed? 491 00:44:38,079 --> 00:44:39,081 Dalam pelarian, 492 00:44:39,760 --> 00:44:41,443 dengan orang India itu sedang mengejar. 493 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 Pergi. 494 00:44:46,480 --> 00:44:47,481 Saya bisa melakukannya. 495 00:44:51,440 --> 00:44:52,440 Makan malam hari Minggu? 496 00:44:54,440 --> 00:44:57,648 Aku akan berada di sana sebuah baju zirah. 497 00:44:58,305 --> 00:45:04,520 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org