1 00:00:02,120 --> 00:00:03,849 Dulu di Fargo... 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,605 Anda tidak akan membuktikannya Ed saya melakukan kesalahan. 3 00:00:06,680 --> 00:00:07,806 Itu tidak bisa dibuktikan! 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,127 Ada parang di kepala pria itu, nak, 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,725 yang Noreen katakan adalah kamu. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,325 Belum lagi ada perang yang sedang terjadi 7 00:00:13,400 --> 00:00:14,640 sampai di Fargo itu Anda mungkin sudah memulainya 8 00:00:14,720 --> 00:00:16,051 ketika kamu berlari bocah Gerhardt itu. 9 00:00:17,240 --> 00:00:18,287 Jaga tukang daging ini. 10 00:00:18,440 --> 00:00:19,646 Dia tidak hidup sepanjang malam. 11 00:00:19,760 --> 00:00:21,922 Sudah mati, percayalah. Dia hanya tidak mengetahuinya. 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,762 - Sheriff? - Masuklah sekarang, Peggy. 13 00:00:25,120 --> 00:00:26,281 Pergi sekarang. 14 00:00:29,160 --> 00:00:30,730 Ed pulang? Ed siapa? 15 00:00:31,560 --> 00:00:32,925 Tidak, Peggy, hei, hei... 16 00:00:35,400 --> 00:00:38,483 Saat aku menemukanmu, sayang, Aku akan membuatmu berdarah. 17 00:00:45,840 --> 00:00:47,604 Aku harus menemukan Peggy. 18 00:00:47,680 --> 00:00:48,920 Kamu masih dalam tahananku. 19 00:00:49,600 --> 00:00:51,602 Kamu terlihat lebih buruk dariku. 20 00:00:51,760 --> 00:00:54,809 Jangan melelahkan diri sendiri. Kami tahu kemana tujuan dia. 21 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM 22 00:01:16,880 --> 00:01:18,848 Sayang! Sayang! 23 00:02:06,680 --> 00:02:07,841 Peggy? 24 00:02:13,720 --> 00:02:14,881 Peggy? 25 00:02:18,960 --> 00:02:21,008 Sudahkah Anda mengaktualisasikannya secara penuh? 26 00:02:25,720 --> 00:02:26,846 Apa? 27 00:02:27,320 --> 00:02:29,561 Sudahkah Anda mengaktualisasikannya secara penuh? 28 00:02:32,840 --> 00:02:34,968 Aku tidak tahu. 29 00:02:35,360 --> 00:02:37,249 Maksudku, aku sedang mencoba. 30 00:02:38,000 --> 00:02:40,128 Apakah kamu kadang-kadang merasa kedinginan, 31 00:02:40,200 --> 00:02:41,361 bahkan saat cuaca panas? 32 00:02:42,440 --> 00:02:43,805 Kadang-kadang. 33 00:02:46,400 --> 00:02:49,165 Apakah kamu mengerti? perbedaan antara 34 00:02:49,240 --> 00:02:50,605 berpikir dan menjadi? 35 00:02:53,440 --> 00:02:54,771 Apa maksudmu? 36 00:02:54,840 --> 00:02:59,926 Apakah Anda memahami perbedaannya antara berpikir dan menjadi? 37 00:03:04,000 --> 00:03:05,001 saya... 38 00:03:05,120 --> 00:03:07,600 Menjadi, berarti ada. 39 00:03:09,280 --> 00:03:10,486 Cobalah. 40 00:03:11,560 --> 00:03:13,324 Cobalah menjadi saja. 41 00:03:22,320 --> 00:03:23,810 aku minta maaf, 42 00:03:24,760 --> 00:03:29,288 tapi bagaimana duduk di sini akan membantu aku menjadi orang terbaik yang aku bisa? 43 00:03:29,560 --> 00:03:30,561 Ah. 44 00:03:32,720 --> 00:03:34,688 Anda ingin penjelasan. 45 00:03:35,920 --> 00:03:37,331 Yah, agaknya. 46 00:03:38,800 --> 00:03:43,328 Pikiran manusia, terangsang oleh desakan akan makna, 47 00:03:43,480 --> 00:03:46,324 mencari dan tidak menemukan apa pun 48 00:03:46,400 --> 00:03:47,606 tapi kontradiksi 49 00:03:47,680 --> 00:03:48,841 dan omong kosong. 50 00:03:52,240 --> 00:03:55,608 Oke. Hanya saja... 51 00:03:55,680 --> 00:03:59,480 Secara praktis, saya katakan, sebagai pribadi... 52 00:04:01,160 --> 00:04:03,925 Orang yang sudah menikah, seorang wanita 53 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 siapa yang khawatir dia tidak hidup hingga potensi penuhnya. 54 00:04:08,880 --> 00:04:09,881 Hmm. 55 00:04:11,200 --> 00:04:13,043 Pikirkan atau jadilah. 56 00:04:17,120 --> 00:04:18,804 Anda tidak bisa melakukan keduanya. 57 00:04:22,160 --> 00:04:27,564 Anda berkata, "Jangan berpikir tentang orang yang aku inginkan, 58 00:04:27,640 --> 00:04:29,529 "jadilah orang itu." 59 00:04:30,880 --> 00:04:31,881 Peggy. 60 00:04:32,000 --> 00:04:35,925 Jangan pikirkan orang yang aku ingin menjadi, jadilah orang itu. 61 00:04:36,600 --> 00:04:37,761 Jadilah orang itu. 62 00:04:37,880 --> 00:04:41,441 Peggy? Peggy, kamu baik-baik saja? 63 00:04:41,520 --> 00:04:44,683 Kami hanya berbicara, dan semuanya akhirnya masuk akal! 64 00:04:44,760 --> 00:04:46,250 Wanita ini telah kalah pikirannya, saudara. 65 00:04:48,600 --> 00:04:50,443 Diam. Dia melihat orang-orang yang tidak ada di sana. 66 00:04:50,560 --> 00:04:51,561 Aku bilang, diamlah! 67 00:04:51,640 --> 00:04:53,005 Di sini saya terikat tanpa alasan. 68 00:04:53,080 --> 00:04:57,324 Seorang warga yang prihatin hanya berjalan kaki lalu, dan aku mendengar teriakan minta tolong. 69 00:04:58,520 --> 00:04:59,806 Tidak, kamu seorang Gerhardt. 70 00:05:02,080 --> 00:05:03,491 Dan kau sial di sepatuku. 71 00:05:03,560 --> 00:05:05,244 Mengapa kamu tidak datang ke sini, biarkan aku menghapusmu. 72 00:05:16,600 --> 00:05:19,490 Oke, apakah polisi akan datang? Siapa yang tahu siapa lagi. 73 00:05:19,560 --> 00:05:21,324 Oke, tidak ada waktu untuk berkemas. Hanya pakaian di punggung kita. 74 00:05:21,400 --> 00:05:23,084 Oke. Oke? Oke. 75 00:05:25,760 --> 00:05:27,330 Apakah kamu... Tidak. 76 00:05:28,080 --> 00:05:31,243 Itu dia. Dialah pemimpinnya, menurutku. 77 00:05:34,040 --> 00:05:35,769 Lalu kami membawanya bersama kami. 78 00:05:36,920 --> 00:05:38,001 Pasak! 79 00:05:39,080 --> 00:05:40,844 Kami mengambil mobilnya? 80 00:05:40,920 --> 00:05:42,729 Ya, itu akan terjadi mencari milik kita. 81 00:05:43,080 --> 00:05:44,081 Aku mengerti sekarang, sayang. 82 00:05:44,160 --> 00:05:45,161 Ayo. 83 00:05:45,280 --> 00:05:47,044 Semuanya. Apa yang harus saya lakukan. 84 00:05:47,120 --> 00:05:49,566 Itu bagus. Sekarang perhatikan kepalamu. 85 00:07:30,880 --> 00:07:32,006 Punya satu! 86 00:07:50,880 --> 00:07:52,120 Suara tembakan. 87 00:08:25,000 --> 00:08:26,445 Punya yang lain. 88 00:08:27,080 --> 00:08:29,003 Gerhardts, aku sedang berpikir. 89 00:08:39,440 --> 00:08:41,442 Tidak ada tanda-tanda Ed atau Peggy. 90 00:08:46,680 --> 00:08:48,330 Saya memanggil petugas medis. 91 00:08:48,440 --> 00:08:51,091 Ya, mungkin ide yang bagus. 92 00:08:53,720 --> 00:08:55,768 Ini sungguh memalukan. 93 00:08:56,480 --> 00:08:58,642 Aku akan mengeluarkan APB pada anak-anak Gerhardt, 94 00:08:58,760 --> 00:09:01,001 kemudian lihat tentang memulai perburuan Ed dan Peggy. 95 00:09:01,080 --> 00:09:04,050 Jangan bilang pada Betsy aku sedang down. 96 00:09:04,120 --> 00:09:07,761 Ya, dia membuatku lebih takut daripada kamu, jadi aku akan menelepon. 97 00:09:07,840 --> 00:09:08,966 Oh kamu... 98 00:11:00,480 --> 00:11:03,450 Aku baru saja melakukan semuanya dengan salah. Kami berdua. 99 00:11:03,520 --> 00:11:05,124 Kami melakukan perdagangan, sayang, itulah yang aku pikirkan. 100 00:11:05,200 --> 00:11:06,645 Menginginkan sesuatu, berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan diri kita. 101 00:11:06,720 --> 00:11:08,529 Menjual orang mereka kembali kepada mereka untuk kebebasan. 102 00:11:08,600 --> 00:11:10,489 Ini seperti kapan kamu masih kecil dan kamu 103 00:11:10,560 --> 00:11:12,050 memerlukan izin untuk pergi ke kamar kecil? 104 00:11:12,120 --> 00:11:14,361 Dan Anda mengangkat tangan Anda, dan tunggu guru memanggilmu, 105 00:11:14,440 --> 00:11:16,488 tapi sementara itu kamu hanya harus menjadi sangat buruk. 106 00:11:16,600 --> 00:11:18,170 Seharusnya dia melihat dompetnya. Tapi kamu pergi saja! 107 00:11:18,280 --> 00:11:20,248 Tahu persis siapa kita sedang berurusan dengan di sini. 108 00:11:20,320 --> 00:11:23,483 Pergi saja! Anda tidak bertanya. Pergi saja! 109 00:11:23,600 --> 00:11:27,844 Sampai saat itu tiba, Sayang, kita tetap pada itu jalan kecil, motel terpencil, 110 00:11:27,920 --> 00:11:29,285 dan kami hanya... Kami terus bergerak. 111 00:11:29,360 --> 00:11:30,521 Sebuah perjalanan darat. 112 00:11:30,600 --> 00:11:31,726 Tunggu, pegang teleponnya. 113 00:11:31,800 --> 00:11:36,044 Paman Grady sedang berburu kabin di luar Canistota. 114 00:11:36,120 --> 00:11:38,202 Sekarang kosong. Kami pergi ke sana dan membuat lubang. 115 00:11:38,280 --> 00:11:42,729 Melihat? Kami bergerak sekarang. Segalanya mengalir. Tidak terjebak lagi. 116 00:11:43,760 --> 00:11:46,161 Maksudku, itu adalah rumah kami. 117 00:11:46,240 --> 00:11:48,083 Ya, tapi maksudku, dari segi energi. 118 00:11:48,160 --> 00:11:51,767 Anda tahu, maksud saya, Anda harus melakukannya akui, kami terjebak di lumpur, 119 00:11:51,840 --> 00:11:55,128 secara emosional, maksudku. Dan sekarang, kami terbang. 120 00:11:56,480 --> 00:11:59,051 Kami punya rencana. Itu yang penting. 121 00:11:59,120 --> 00:12:01,248 Kami punya rencana untuk itu bagaimana cara keluar dari ini. 122 00:12:01,320 --> 00:12:02,731 Lihat, jadilah itu. 123 00:12:02,800 --> 00:12:04,564 Itu dari Lifespring. Kecuali... Kecuali polisi. 124 00:12:04,640 --> 00:12:06,324 Kita harus mencari tahu... 125 00:12:06,680 --> 00:12:07,841 Kami akan mencari tahu hal ini. 126 00:12:07,920 --> 00:12:11,049 Saat ini, aku harus melakukannya menjaga kita tetap hidup. 127 00:12:12,040 --> 00:12:14,486 Kamu melakukannya, sayang. Kami berdua. 128 00:12:15,640 --> 00:12:17,290 Kami teraktualisasi! 129 00:12:43,760 --> 00:12:46,570 Oh, aku menyukainya. 130 00:12:46,640 --> 00:12:48,324 Kenapa kita sudah belum pernah ke sini sebelumnya? 131 00:12:48,520 --> 00:12:52,366 Katamu Paman Grady berbau seperti kutu air. Ingat? 132 00:12:53,360 --> 00:12:54,521 Sayang... 133 00:12:55,360 --> 00:12:57,601 Apa? Kalau-kalau dia menjadi agresif. 134 00:13:16,920 --> 00:13:18,684 Pemikiran yang bagus, sayang. 135 00:13:26,880 --> 00:13:28,291 Lidahku. 136 00:13:28,720 --> 00:13:30,290 Sedikit. Apa? 137 00:13:32,520 --> 00:13:34,807 Aku menggigit lidahku setengah. 138 00:13:40,560 --> 00:13:43,325 kamu sudah mati, jika Anda bertanya-tanya. 139 00:13:43,760 --> 00:13:44,921 Kamu dan pelacurmu. 140 00:13:45,000 --> 00:13:46,525 Resleting bibirmu. 141 00:13:46,920 --> 00:13:48,410 Dodd Gerhardt. 142 00:13:52,200 --> 00:13:54,771 Aku akan bersenang-senang memisahkannya. 143 00:14:02,160 --> 00:14:03,446 Tidak. 144 00:14:10,920 --> 00:14:12,922 Itu bagus, ya? Ya. 145 00:14:14,600 --> 00:14:16,682 Saya melihat sedikit kenyamanan simpan di jalan. 146 00:14:16,760 --> 00:14:18,046 Aku akan menelepon. 147 00:14:18,120 --> 00:14:20,088 Oh, sayang, ada telepon di kamar mandi. 148 00:14:20,440 --> 00:14:23,523 Ya, aku akan menggunakan bayarannya telepon, buatlah tidak bisa dilacak. 149 00:14:23,720 --> 00:14:26,451 Oh, pemikiran yang cerdas, Ed Blumquist. 150 00:14:26,520 --> 00:14:27,521 Apa yang akan kamu katakan? 151 00:14:27,880 --> 00:14:29,041 Ya... 152 00:14:30,960 --> 00:14:34,043 Anda tahu, "Jika kita memberi dia kembali padamu, 153 00:14:34,120 --> 00:14:37,010 kamu harus berjanji kita akan pergi tanpa gangguan." 154 00:14:38,960 --> 00:14:40,769 Bagaimana jika mereka mengatakan tidak? 155 00:14:41,960 --> 00:14:44,611 Kalau begitu, aku akan menunjukkannya pada mereka bagian mana yang merupakan steak sayap. 156 00:15:10,040 --> 00:15:11,565 Ya, itu... 157 00:15:13,200 --> 00:15:15,680 Apakah ini Gerhardt markas besar? 158 00:15:17,680 --> 00:15:20,650 Bagus. Nah, ini si tukang daging. 159 00:15:21,840 --> 00:15:25,003 Dan saya perlu bicara kepada siapa yang bertanggung jawab. 160 00:15:26,960 --> 00:15:29,531 Bukan, bukan tukang dagingmu, "Penjagal." 161 00:15:30,280 --> 00:15:32,203 Ya. Dari Luverne. 162 00:15:34,480 --> 00:15:36,847 Jadi biarkan aku bicara dengannya siapa yang bertanggung jawab. 163 00:15:37,600 --> 00:15:39,011 Aku dapat Dodd. 164 00:15:40,600 --> 00:15:41,761 Anda mendengar saya. 165 00:15:44,880 --> 00:15:47,850 Ya. Ya. 166 00:16:06,040 --> 00:16:08,850 Apa maksudmu pesan? Bukankah mereka... 167 00:16:08,920 --> 00:16:12,891 Maksudku, aku dapat Dodd. Apakah kamu memberitahu mereka hal itu? 168 00:16:18,280 --> 00:16:21,090 Katakan saja pada mereka aku akan melakukannya telepon mereka kembali, oke? 169 00:16:51,360 --> 00:16:53,442 Kaki ada di sepatu yang lain sekarang. 170 00:16:55,320 --> 00:16:56,401 Diam. 171 00:16:56,800 --> 00:16:58,768 Oh, sekarang, itu tidak sopan. 172 00:17:01,520 --> 00:17:03,602 Ayolah, demi Tuhan! 173 00:17:04,120 --> 00:17:07,522 Hai! Ed akan kembali sebentar lagi, jadi jangan mendapat ide apa pun. 174 00:17:13,640 --> 00:17:15,483 Saya punya empat anak perempuan, Anda tahu. 175 00:17:16,760 --> 00:17:18,410 Saya bukan orang jahat. 176 00:17:20,440 --> 00:17:22,807 Kamu menyebutku pelacur. Saya dengar. 177 00:17:25,560 --> 00:17:28,291 Aku bersumpah demi Kristus, saat aku bebas, 178 00:17:28,400 --> 00:17:30,209 kamu akan lihat punggung tanganku. 179 00:17:42,840 --> 00:17:46,083 Kita akan menjadi seperti itu menghabiskan waktu bersama. 180 00:17:46,160 --> 00:17:47,810 Jadi, Anda harus bersikap sopan. 181 00:17:48,800 --> 00:17:50,211 Pergilah ke neraka. 182 00:17:55,400 --> 00:17:56,401 Aduh! 183 00:17:56,480 --> 00:17:57,561 Jalang! 184 00:17:59,000 --> 00:18:00,126 Jalang! 185 00:18:00,480 --> 00:18:03,723 Apa yang baru saja aku katakan? Apakah kamu akan bersikap baik? 186 00:18:04,680 --> 00:18:07,729 Ya, oke, oke. Baiklah! Baiklah! 187 00:18:08,720 --> 00:18:09,721 Oh! 188 00:18:10,200 --> 00:18:11,361 Bagus. 189 00:18:12,320 --> 00:18:14,607 Sekarang, saya sedang membuat kacang. Anda ingin kacang? 190 00:18:15,000 --> 00:18:16,081 Tidak. 191 00:18:18,960 --> 00:18:20,325 Tidak, apa? 192 00:18:24,240 --> 00:18:25,730 Tidak terima kasih. 193 00:18:26,880 --> 00:18:28,006 Itu lebih baik. 194 00:18:31,680 --> 00:18:35,207 Harus kukatakan, semua ini baru saja... 195 00:18:35,280 --> 00:18:39,604 Dan maksudku, aku minta maaf soal saudaramu. Ya, tapi itu kecelakaan. 196 00:18:40,000 --> 00:18:42,082 Dan semua ini baru saja begitu... 197 00:18:42,160 --> 00:18:44,162 Maksudku, Saya mencoba untuk tetap positif. 198 00:18:44,240 --> 00:18:47,881 Itu satu hal, jika Anda membelanjakannya kapan saja bersamaku kamu akan melihatnya. 199 00:18:47,960 --> 00:18:49,371 "Peggy Positif" adalah apa yang mereka panggil aku. 200 00:18:49,880 --> 00:18:52,963 Tapi semua ini sudah terjadi baru saja bersikap sangat keras pada Ed. 201 00:18:53,040 --> 00:18:54,963 Dia sedikit lebih halus, kamu tahu? 202 00:18:55,040 --> 00:18:58,169 Maksudku, dia pria besar dan semuanya, tapi jauh di lubuk hati... 203 00:18:58,280 --> 00:19:01,921 Maksudku, semua ini sudah terjadi hanya bersikap sangat keras padanya. 204 00:19:02,640 --> 00:19:04,688 Dan itu salahku. Aku tahu. 205 00:19:06,400 --> 00:19:10,291 Maksudku, aku menabrak orang itu, 206 00:19:11,920 --> 00:19:16,244 saudaramu, dan aku minta maaf soal itu. 207 00:19:16,320 --> 00:19:17,446 saya, 208 00:19:18,560 --> 00:19:22,281 tapi dia melangkah keluar ke jalan. 209 00:19:24,240 --> 00:19:25,844 Bahkan tidak melihat kemana dia pergi. 210 00:19:25,920 --> 00:19:27,922 Tidak, tidak. Tidak. 211 00:19:28,040 --> 00:19:31,283 Jadi, Ed, kamu tahu, yang dia lakukan hanyalah membersihkannya. 212 00:19:32,960 --> 00:19:35,770 Dan kemudian Anda mengirimkannya teman-teman yang lain, dan... 213 00:19:35,840 --> 00:19:39,640 Maksudku, apa yang harus kita lakukan? Kamu tahu? 214 00:19:40,920 --> 00:19:44,003 Jadi sekarang aku berharap, kami berdua berharap, 215 00:19:45,840 --> 00:19:49,526 bahwa kita bisa saja lancarkan semuanya sekarang, 216 00:19:49,600 --> 00:19:52,285 dan semuanya bisa kembali normal. 217 00:19:55,280 --> 00:19:59,524 Oh, tunggu, sekarang kamu bilang kamu tidak ingin kacang, bukan? 218 00:20:00,640 --> 00:20:04,122 Tidak, tidak apa-apa. Mereka bagus, sungguh. Bagus, barang bagus. 219 00:20:04,800 --> 00:20:06,802 Tidak. Maksudku, aku seharusnya... 220 00:20:08,400 --> 00:20:13,247 Yah... Dengan segalanya itu sedang terjadi... 221 00:20:15,680 --> 00:20:18,331 Dan maksudku, inilah aku 222 00:20:18,400 --> 00:20:20,209 berusaha mengaktualisasikannya secara utuh, kamu tahu, 223 00:20:20,320 --> 00:20:22,800 dan maksudku, itu bukan hal kecil. 224 00:20:23,000 --> 00:20:26,800 Untuk meninjau dan merefleksikan, mengkontekstualisasikan... 225 00:20:28,320 --> 00:20:31,164 Bukan sekedar disimpan melakukan kesalahan di masa lalu. 226 00:20:33,240 --> 00:20:35,720 Maukah kamu mendengarkan bagiku mengoceh. 227 00:20:39,120 --> 00:20:41,009 Oh, hei, sayang, kami hanya... 228 00:20:41,120 --> 00:20:42,565 Saya membuat beberapa kacang. Anda ingin beberapa? 229 00:20:42,640 --> 00:20:44,324 Tidak, tidak apa-apa. 230 00:20:51,880 --> 00:20:53,484 Apa yang terjadi padanya? 231 00:20:54,680 --> 00:20:57,889 Oh, baiklah sekarang, kita tidak membutuhkannya untuk membicarakan hal itu, bukan? 232 00:20:58,440 --> 00:21:00,363 Air di bawah jembatan. 233 00:21:03,760 --> 00:21:05,649 Sayang, apakah kamu menikam sandera? 234 00:21:05,720 --> 00:21:07,245 Ya. Ya. Tidak. 235 00:21:07,320 --> 00:21:09,288 Maksudku, aku harus mengajarinya beberapa sopan santun adalah segalanya. 236 00:21:09,360 --> 00:21:12,603 Jika kita akan menghabiskan waktu bersama. Dan dia sangat marah. 237 00:21:12,680 --> 00:21:14,967 Saat kitalah orangnya siapa yang seharusnya marah. 238 00:21:15,040 --> 00:21:18,601 Maksudku, ketika kamu mulai melakukannya itu, toko kamilah yang terbakar. 239 00:21:18,680 --> 00:21:20,523 Bantu aku. PEGGY: Rumah kami kami harus meninggalkannya. 240 00:21:20,600 --> 00:21:23,206 Dia gila. Jauhkan dia dariku, kawan. 241 00:21:23,400 --> 00:21:25,050 Sayang... Tolong aku. 242 00:21:25,800 --> 00:21:27,484 Sayang, sayang. Hmm? 243 00:21:28,400 --> 00:21:32,200 Mereka tidak akan menginginkan dia kembali jika kita memotongnya terlalu banyak. 244 00:21:32,360 --> 00:21:33,725 Oh, aku hampir tidak menjebaknya sama sekali. 245 00:21:33,800 --> 00:21:34,881 Aku terluka parah. 246 00:21:34,960 --> 00:21:35,961 Diam. 247 00:21:36,040 --> 00:21:37,451 Saya pikir dia menusuk paru-parunya. 248 00:21:37,520 --> 00:21:40,649 Bagaimana dengan keluarga? Mereka akan bernegosiasi? 249 00:21:41,400 --> 00:21:43,482 Harus meninggalkan pesan untuk mereka. 250 00:21:43,560 --> 00:21:45,642 Nah, kamu bilang kita memilikinya? 251 00:21:45,720 --> 00:21:48,530 Ya, tapi itu seperti seorang bujang atau semacamnya. 252 00:21:48,600 --> 00:21:50,409 Jadi aku bilang aku akan menelepon kembali. 253 00:21:50,480 --> 00:21:52,448 Oke, mungkin ada... 254 00:21:52,520 --> 00:21:55,000 Sepertinya ada perang terjadi di atas sana. 255 00:21:55,080 --> 00:21:56,730 Mungkin mereka sedang sibuk. 256 00:21:57,240 --> 00:21:59,641 Ya, tapi, maksudku, jika memang demikian orang yang sangat penting... 257 00:21:59,720 --> 00:22:02,451 Sekarang, sayang, jangan... 258 00:22:02,520 --> 00:22:04,522 Jangan meragukan dirimu sendiri, Ed. 259 00:22:04,600 --> 00:22:08,082 Itu adalah kehancuranku. Lihat, jadilah itu, kan? 260 00:22:09,280 --> 00:22:13,410 Jadi... Makanlah saja kacang dan menelepon kembali. 261 00:22:15,520 --> 00:22:18,091 Mereka akan pulang lain kali pastinya. 262 00:22:27,160 --> 00:22:28,446 Bagus? 263 00:22:30,960 --> 00:22:33,406 Sayang, kamu harus berhenti menikamnya. 264 00:23:42,520 --> 00:23:43,851 Air. 265 00:24:01,560 --> 00:24:03,449 Apakah kamu meludahi ini? 266 00:24:03,680 --> 00:24:04,886 Apa? 267 00:24:10,320 --> 00:24:13,290 Tequila. Tuangkan di depanku. 268 00:24:24,840 --> 00:24:26,604 Ini dia, ketua. 269 00:24:33,360 --> 00:24:37,843 Mencari pasangan. Berkepala merah pria dan wanita berambut pirang, 270 00:24:37,920 --> 00:24:39,809 mengendarai Lincoln biru. 271 00:24:39,880 --> 00:24:41,405 Pasangan kulit putih? 272 00:24:43,120 --> 00:24:46,203 Bukankah kalian mencoba untuk memulai negaramu sendiri beberapa waktu lalu? 273 00:24:47,040 --> 00:24:48,485 Lutut Terluka? 274 00:24:49,600 --> 00:24:52,285 Apa yang terjadi disana? Bukan begitu merasa seperti menjadi orang Amerika lagi? 275 00:24:53,640 --> 00:24:55,051 Bukan dari sana. 276 00:24:55,120 --> 00:24:57,043 Ya, lihat, baiklah, 277 00:24:58,400 --> 00:25:00,687 Aku tidak yakin aku mau menyajikan alkohol ke a 278 00:25:00,760 --> 00:25:02,808 pria yang tidak ingin menjadi orang Amerika. 279 00:25:04,000 --> 00:25:05,604 Bagaimana kalau seorang pria melakukannya tiga tur di Vietnam 280 00:25:05,680 --> 00:25:09,082 dan mendapat Ungu Hati dan Bintang Perunggu? 281 00:25:09,760 --> 00:25:11,125 Siapa? Anda? 282 00:25:19,240 --> 00:25:20,765 Terima kasih kembali. 283 00:25:29,760 --> 00:25:32,047 Kemana kamu pergi, Geronimo? 284 00:25:32,120 --> 00:25:34,043 Kamu akan mengambil milikmu busur dan anak panah di sana? 285 00:25:34,120 --> 00:25:35,724 Menurutku teepee-nya tidak ada di sini. 286 00:25:35,800 --> 00:25:36,801 Tidak. 287 00:25:38,280 --> 00:25:39,725 Kami sedang berbicara denganmu, burung sialan. 288 00:25:39,800 --> 00:25:41,564 Apakah itu teepee? 289 00:25:43,160 --> 00:25:45,208 Apa yang kamu lakukan, sobat? 290 00:25:47,240 --> 00:25:48,844 Hanya ingin segelas air. 291 00:25:48,920 --> 00:25:51,571 Shitbird haus. Dapatkan banyak itu. 292 00:25:51,640 --> 00:25:53,404 Apakah dia menangis, Earl? Menurutku dia menangis. 293 00:25:55,840 --> 00:25:57,001 Sial! 294 00:25:57,480 --> 00:25:59,881 Wah, sekarang, tunggu sebentar... 295 00:26:17,160 --> 00:26:19,083 Saya menelepon polisi. 296 00:26:40,520 --> 00:26:42,124 Bekukan, Cochise. 297 00:27:05,680 --> 00:27:08,001 Permisi, Yang Mulia. Aku harus menemui John. 298 00:27:08,080 --> 00:27:12,051 Yah, aku tidak bisa mengambil risiko melepaskan ikatannya kamu, bukan setelah sebelumnya. 299 00:27:12,320 --> 00:27:15,802 Ya, tapi aku akan kencing celanaku sebentar lagi di sini. 300 00:27:18,400 --> 00:27:20,402 Yah, tidak apa-apa, menurutku. 301 00:27:20,480 --> 00:27:23,324 TIDAK! Dengar, aku tidak akan... 302 00:27:23,400 --> 00:27:26,927 Aku tidak akan buang air kecil di celanaku seperti orang bodoh. 303 00:27:27,040 --> 00:27:28,690 Saya mendapat hak di sini. 304 00:27:28,760 --> 00:27:30,569 Dia benar, sayang. Itu... 305 00:27:30,640 --> 00:27:33,041 Apa yang kamu... Konvensi Jenewa. 306 00:27:34,080 --> 00:27:36,890 Apakah kita sedang berbicara? nomor satu atau nomor dua? 307 00:27:37,560 --> 00:27:38,641 Apa? 308 00:27:39,760 --> 00:27:42,047 Anda harus buang air kecil atau Anda harus buang air besar, kataku? 309 00:27:42,120 --> 00:27:45,090 Astaga, Nak. aku akan meledak karung di sini. 310 00:27:45,160 --> 00:27:46,685 Sayang, kamu harus... 311 00:27:47,960 --> 00:27:50,281 Bantu dia dengan celananya. aku akan melakukannya. 312 00:27:50,360 --> 00:27:51,327 TIDAK. 313 00:27:51,440 --> 00:27:52,771 Tidak, tidak. Tidak, aku akan melakukannya. 314 00:27:54,000 --> 00:27:56,048 Ayo cepat! Ayo cepat! 315 00:27:58,440 --> 00:27:59,601 Ayo! 316 00:27:59,960 --> 00:28:01,450 Sekarang, 317 00:28:03,520 --> 00:28:06,490 aku akan buka laci Anda. Oke? 318 00:28:06,680 --> 00:28:08,284 Saya tidak bisa menahannya! 319 00:28:10,120 --> 00:28:11,770 Ayo! Ya... 320 00:28:20,240 --> 00:28:22,561 Ya, jangan... Jangan kencingi aku. 321 00:28:24,320 --> 00:28:25,685 Jangan... Aku sedang membantumu di sini. 322 00:28:25,760 --> 00:28:28,161 Jangan lihat aku. Ya? aku membantu... 323 00:28:36,280 --> 00:28:38,647 Oh, Yesus yang manis. 324 00:28:50,760 --> 00:28:51,921 Selesai? Ya. 325 00:29:05,520 --> 00:29:10,401 Baiklah. Aku akan menelepon. Anda akan baik-baik saja? 326 00:29:11,720 --> 00:29:13,131 Setuju. 327 00:29:28,680 --> 00:29:30,011 Hei, boneka. 328 00:29:32,440 --> 00:29:35,046 Aku punya beberapa Chablis di atas es... 329 00:30:49,520 --> 00:30:50,851 Bagaimana kabarmu? 330 00:30:50,920 --> 00:30:53,366 Anda tahu, dengan sebuah lagu di hatiku. 331 00:30:55,120 --> 00:30:56,406 Hangat untuk bulan Maret. 332 00:30:56,480 --> 00:30:58,448 Ya, sudah, menurutku. 333 00:30:59,600 --> 00:31:01,921 Tidak diperlukan pendapat. Hanya faktual. 334 00:31:03,400 --> 00:31:04,401 Kaum hippie ingin Anda percaya 335 00:31:04,480 --> 00:31:07,006 planet ini memanas karena semprotan rambut istriku. 336 00:31:07,080 --> 00:31:08,570 Ya. Itu... 337 00:31:09,800 --> 00:31:13,122 Saya tidak tahu tentang itu, tapi sudah hangat. 338 00:31:13,920 --> 00:31:16,571 Ya, aku melihatmu di sini tadi di telepon. 339 00:31:16,640 --> 00:31:19,120 Ya, kita terjatuh di danau sana. 340 00:31:20,520 --> 00:31:23,649 Sedang berlibur, Saya kira Anda akan menyebutnya. 341 00:31:25,000 --> 00:31:27,128 Tidak ada telepon di kabin jadi... 342 00:31:27,480 --> 00:31:31,007 Waktu yang salah dalam setahun untuk liburan. Tidak bisa berenang, tidak bisa berburu. 343 00:31:33,760 --> 00:31:35,967 Ya, suasananya cukup sepi. 344 00:31:39,160 --> 00:31:40,685 Dan ini juga. 345 00:31:42,440 --> 00:31:44,647 Ya, hanya kamu dan rusa besar itu. 346 00:31:45,680 --> 00:31:48,081 Ya, hanya kita dan rusa besar itu. 347 00:31:50,640 --> 00:31:52,802 Menjadi gila di bawah sana, sejujurnya. 348 00:31:52,880 --> 00:31:55,247 saya yakin. Bagaimana dengan sebungkus kartu? 349 00:31:56,720 --> 00:31:58,324 Hanya 39 sen. 350 00:31:58,680 --> 00:32:00,682 Ya. Tentu. Oke. 351 00:32:02,720 --> 00:32:05,690 Anda tahu apa? Di rumah. Untukmu dan Nona. 352 00:32:05,920 --> 00:32:07,206 Terima kasih. 353 00:32:07,320 --> 00:32:09,607 Itu kamu dan Nona, ya? 354 00:32:12,240 --> 00:32:15,881 Katakan, jam berapa kamu buka di pagi hari? 355 00:32:16,000 --> 00:32:18,924 Biasanya sekitar jam 7:00, kecuali Aku tidur, padahal tidak. 356 00:32:19,320 --> 00:32:21,482 Hanya antara kamu dan aku, jika kamu bisa makan ayam jago, 357 00:32:21,560 --> 00:32:23,528 Saya sudah melakukannya sekarang. 358 00:32:26,480 --> 00:32:27,766 Oke, kalau begitu. 359 00:32:27,920 --> 00:32:29,285 Oke, kalau begitu. 360 00:32:50,880 --> 00:32:52,882 Bodoh. Bodoh. 361 00:33:26,160 --> 00:33:29,448 Hai. Hai, yang di sana. Saya baik-baik saja, terima kasih. Apa kabarmu? 362 00:33:30,520 --> 00:33:31,885 Ya, luar biasa. 363 00:33:31,960 --> 00:33:35,726 Saya mencoba untuk mencapai Southnik Hotel. Letaknya di Air Terjun Sioux. 364 00:33:36,240 --> 00:33:38,766 Ah, tolong di meja depan saja. 365 00:33:39,240 --> 00:33:40,730 Oke, bagus. 366 00:33:43,440 --> 00:33:46,842 Hai. Saya mencari salah satu tamu Anda. Nama belakang Heck. 367 00:33:47,560 --> 00:33:50,769 Ya, dieja begitu saja. Nama depan Constance. 368 00:33:52,280 --> 00:33:53,884 Oke, saya akan menunggu. 369 00:34:05,080 --> 00:34:06,241 Halo? 370 00:34:06,920 --> 00:34:08,410 Ya ampun, apa aku membangunkanmu? 371 00:34:08,480 --> 00:34:09,891 Tidak, aku... 372 00:34:11,120 --> 00:34:14,408 Dimana kamu, sayang? Anda melewatkan seminarnya. 373 00:34:16,120 --> 00:34:20,364 Aku tahu, dan aku merasa tidak enak, tapi kami sedang berada dalam sedikit masalah. 374 00:34:21,000 --> 00:34:22,365 Kamu dan Ed? 375 00:34:22,920 --> 00:34:24,490 Ya, 376 00:34:26,120 --> 00:34:29,090 nah, ceritanya panjang, tapi aku sedang menghadapinya. 377 00:34:29,160 --> 00:34:30,969 Bagaimana kabarnya? Apa? 378 00:34:31,040 --> 00:34:32,963 Seminarnya? Apakah ini menakjubkan? 379 00:34:33,240 --> 00:34:35,368 Oh. Itu... 380 00:34:35,440 --> 00:34:37,329 Anda harus datang. Masih ada waktu. 381 00:34:37,800 --> 00:34:39,564 saya berharap, 382 00:34:39,680 --> 00:34:43,446 meskipun, aku memang punya semacam terobosan. 383 00:34:43,560 --> 00:34:45,528 Seperti sebuah visi, Anda tahu? 384 00:34:46,520 --> 00:34:49,444 Saya bisa melihat banyak hal jauh lebih jelas sekarang. 385 00:34:50,000 --> 00:34:53,243 Dan aku... Mungkin aku tidak membutuhkannya itu sebanyak lagi. 386 00:34:53,360 --> 00:34:56,091 Ya, penglihatan itu penting, tapi... 387 00:34:56,160 --> 00:34:59,084 Ya, jadi aku hanya ingin untuk menelepon dan mengucapkan terima kasih. 388 00:34:59,200 --> 00:35:01,009 Saya tahu Anda membayar untuk ruangan dan... 389 00:35:01,080 --> 00:35:03,048 Jangan konyol, kamarnya... 390 00:35:03,160 --> 00:35:04,924 aku hanya senang kamu... 391 00:35:05,040 --> 00:35:08,283 Dan mungkin... Maksudku, kamu dimana? 392 00:35:09,520 --> 00:35:11,568 Mungkin kita bisa bertemu untuk minum. 393 00:35:11,640 --> 00:35:14,450 Anda bisa mengisi saya, ceritakan padaku tentang visimu. 394 00:35:14,520 --> 00:35:15,487 Oh. 395 00:35:15,560 --> 00:35:17,927 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lebih baik tidak. 396 00:35:18,600 --> 00:35:21,729 Maksudku, kita sedang berada di luar hutan di sini, tidak jauh, tapi... 397 00:35:21,800 --> 00:35:24,531 Seperti yang saya katakan, kami punya beberapa masalah dan kami bersembunyi. 398 00:35:24,640 --> 00:35:27,166 Ooh. Kedengarannya romantis. 399 00:35:28,160 --> 00:35:31,846 Tidak. Yah, semacam... Ed dan aku, 400 00:35:33,080 --> 00:35:36,880 itu tidak mudah akhir-akhir ini, tapi kita berkumpul sekarang, 401 00:35:37,040 --> 00:35:38,769 bekerja secara setara, yaitu... 402 00:35:38,840 --> 00:35:40,126 Itu bagus, sayang. 403 00:35:40,240 --> 00:35:41,241 Mmm-hmm. 404 00:35:41,400 --> 00:35:43,448 Ya, jadi aku harus pergi. 405 00:35:43,520 --> 00:35:46,330 Hei, kamu tahu, ada semua yang hebat ini 406 00:35:46,400 --> 00:35:48,562 materi di sini sebagai bagian dari kursus... 407 00:35:48,720 --> 00:35:50,563 Buku kerja dan sejenisnya. 408 00:35:50,640 --> 00:35:53,564 Dan karena Anda sudah membayar, Saya mendapatkannya di sini. 409 00:35:54,360 --> 00:35:56,124 Mungkin aku harus mengirimkannya padamu. 410 00:35:56,400 --> 00:35:57,731 Oh ya! 411 00:35:57,840 --> 00:36:00,650 Ya! Hal yang benar-benar membuka mata. 412 00:36:01,320 --> 00:36:03,084 Maksudku, aku telah membuat lebih banyak kemajuan 413 00:36:03,160 --> 00:36:05,891 sejak pagi tadi dari sebelumnya, mungkin. 414 00:36:08,280 --> 00:36:10,886 Tidak yakin berapa lama kita akan melakukannya berada di sini adalah masalahnya. 415 00:36:10,960 --> 00:36:15,204 Tentu, tapi, maksudku, surat layanannya apa, tiga hari? 416 00:36:15,920 --> 00:36:17,160 Ya, ya. 417 00:36:18,600 --> 00:36:21,570 Hanya... Tidak, tidak. Bisakah kamu menyimpannya untukku? 418 00:36:21,640 --> 00:36:22,971 Jika tidak juga sangat merepotkan. 419 00:36:23,040 --> 00:36:24,644 Tidak masalah. 420 00:36:24,720 --> 00:36:26,848 Kamu bilang kamu dekat. 421 00:36:26,920 --> 00:36:29,491 Aku hanya akan... Dimana kamu? 422 00:36:31,200 --> 00:36:35,364 Aku akan melompat ke dalam mobil... Dan tunggu sampai Anda melihat buku kerja ini. 423 00:36:35,440 --> 00:36:38,922 Ini seperti peta jalan menuju membuka kunci semangat batin Anda. 424 00:36:39,000 --> 00:36:41,367 Aku... Kami... Aku tidak tahu persis di mana kita berada. 425 00:36:41,440 --> 00:36:44,967 Saya pikir barat daya, dekat Vermilion? 426 00:36:45,800 --> 00:36:48,963 Danau? Ini semacam kabin. 427 00:36:49,680 --> 00:36:53,287 Baiklah, aku hanya akan... Apakah ada buku telepon di sana? 428 00:36:54,120 --> 00:36:55,804 Sepotong surat? 429 00:36:55,880 --> 00:36:59,089 Aku akan datang membawa buku kerja dan Anda bisa... 430 00:36:59,800 --> 00:37:04,044 Seperti yang saya katakan, saya telah menghasilkan lebih banyak kemajuan dalam beberapa jam dari sebelumnya... 431 00:37:04,120 --> 00:37:07,408 Tidak. Kamu manis, tapi, sepertinya Aku bilang, kita bersembunyi, 432 00:37:07,480 --> 00:37:11,280 jadi aku hanya... Aku akan meneleponmu segera setelah semuanya selesai, oke? 433 00:37:11,360 --> 00:37:12,486 Aku akan meneleponmu. 434 00:37:12,560 --> 00:37:13,891 Ya, tapi... 435 00:37:14,000 --> 00:37:15,331 Oke, sampai jumpa. 436 00:37:26,040 --> 00:37:27,804 Saya mencoba. Anda dengar. 437 00:37:42,200 --> 00:37:44,009 Dia sedang melihat kita. 438 00:37:47,520 --> 00:37:49,249 Dia sedang melihat kita. 439 00:37:49,480 --> 00:37:50,481 Hmm? 440 00:37:52,240 --> 00:37:54,481 Suruh dia berhenti. Berhenti melihat kami! 441 00:37:55,040 --> 00:37:57,088 Di mana saya harus mencari? 442 00:37:59,080 --> 00:38:00,889 Tutup saja matamu. 443 00:38:02,240 --> 00:38:03,765 Saya tidak lelah. 444 00:38:03,880 --> 00:38:05,325 Saya tidak peduli. 445 00:38:16,720 --> 00:38:19,041 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 446 00:38:19,120 --> 00:38:20,121 Hei... 447 00:38:27,240 --> 00:38:28,651 Terima kasih sayang. 448 00:38:31,640 --> 00:38:33,005 Sialan. 449 00:38:49,240 --> 00:38:51,481 Dan sekarang kembali ke Film Pagi Dakota Selatan Anda. 450 00:38:51,560 --> 00:38:54,291 Operasi Sarang Elang dibintangi Ronald Reagan. 451 00:38:54,360 --> 00:38:57,091 Oke. Aku akan memberikannya sekali lagi pergi dan jangan menerima jawaban tidak. 452 00:38:57,160 --> 00:38:58,764 Ambillah, sayang. 453 00:39:12,920 --> 00:39:14,922 Kita harus bersembunyi! Dia datang! 454 00:40:02,160 --> 00:40:05,403 Marie, kamu harus buatkan aku janji. 455 00:40:06,320 --> 00:40:08,084 Jika sesuatu harusnya terjadi padaku... 456 00:40:08,160 --> 00:40:09,161 Tidak! 457 00:40:10,320 --> 00:40:11,401 Jangan katakan itu! 458 00:40:11,480 --> 00:40:13,926 Anda harus melanjutkan tanpa saya. 459 00:40:15,680 --> 00:40:16,647 Tidak. 460 00:40:16,720 --> 00:40:18,085 Perang ini lebih besar dari kita. 461 00:40:18,160 --> 00:40:19,969 Tidak. Dan cinta kita. 462 00:40:20,280 --> 00:40:21,281 TIDAK! 463 00:40:29,840 --> 00:40:31,001 Merokok! 464 00:40:33,560 --> 00:40:35,289 Dia mencoba memaksa kita keluar. 465 00:40:35,360 --> 00:40:37,010 Tapi kita tidak bisa pergi ke sana! 466 00:40:37,200 --> 00:40:41,091 Dan jika kita tetap di sini, kita akan terbakar habis neraka kecil. Kami tidak punya pilihan! 467 00:40:41,240 --> 00:40:43,368 Tapi mereka akan menembak jatuh kita! 468 00:40:44,720 --> 00:40:45,881 Kita. 469 00:40:47,720 --> 00:40:48,721 Tidak. 470 00:40:50,040 --> 00:40:52,850 Pierre, apa yang kamu sarankan? 471 00:40:56,000 --> 00:40:57,286 Apa? 472 00:40:59,480 --> 00:41:01,209 Aku akan menjadi tamengmu. 473 00:41:02,720 --> 00:41:05,724 Salah satu dari kita harus berhasil itu melintasi perbatasan. 474 00:41:29,400 --> 00:41:31,243 Ambillah itu, dasar tikus Nazi! 475 00:41:33,840 --> 00:41:35,410 Ayo cepat! 476 00:42:30,800 --> 00:42:33,087 Kamu tidak masuk akal di sini. 477 00:42:33,160 --> 00:42:36,448 Tuan, sudah kubilang padamu Aku sudah mendapatkan laki-lakimu. 478 00:42:37,360 --> 00:42:39,806 Aku punya milikmu bos, dan kamu... 479 00:42:54,560 --> 00:42:57,086 Nah, Anda tahu, Pak, 480 00:42:57,160 --> 00:43:00,209 Saya mungkin akan menelepon ke di sisi lain, lihat apakah mereka menginginkannya. 481 00:43:00,280 --> 00:43:02,647 Terima kasih banyak atas bantuanmu. Sampai jumpa. 482 00:43:11,800 --> 00:43:15,361 Fargo. Silakan. Itu adalah Hotel Mutiara. 483 00:43:19,000 --> 00:43:22,243 Hai. saya sedang mencari untuk Mike Milligan? 484 00:43:24,640 --> 00:43:28,122 Dia bersama sekelompok teman. 485 00:43:28,200 --> 00:43:30,362 Jenis tipe kasar. 486 00:43:35,200 --> 00:43:36,645 Tidak, Bu, saya bukan reporter. 487 00:43:36,720 --> 00:43:40,930 Dia meninggalkan dompetnya di toko saya beberapa hari yang lalu 488 00:43:41,000 --> 00:43:43,401 dan itu didapat seratus dolar di dalamnya, 489 00:43:43,520 --> 00:43:46,126 jadi aku pikir dia mungkin menginginkannya kembali. 490 00:43:49,400 --> 00:43:51,846 Kantongi dan jatuhkan mereka di hutan. 491 00:43:51,920 --> 00:43:54,651 Kami memberi tahu bos keluarga Gerhardt mendapatkannya. 492 00:44:25,760 --> 00:44:26,761 Halo? 493 00:44:29,080 --> 00:44:30,605 Mike Milligan? 494 00:44:30,680 --> 00:44:31,761 Ya. 495 00:44:37,600 --> 00:44:39,762 Hari ini adalah hari keberuntunganmu, Mike. 496 00:44:41,120 --> 00:44:44,886 Aku punya Dodd Gerhardt di dalamnya bagasi mobilku. Anda menginginkannya? 497 00:44:46,320 --> 00:44:51,724 Pak, jika aku menciummu saat kita bertemu, apakah itu tidak pantas? 498 00:44:52,680 --> 00:44:54,762 Apa? saya tidak... 499 00:44:58,040 --> 00:45:03,046 Tidak ada. Baiklah, sudah sehari. 500 00:45:04,200 --> 00:45:07,602 Tapi faktanya, aku melakukannya. Aku memang menginginkannya. 501 00:45:09,760 --> 00:45:12,286 Pertanyaannya adalah, apa yang kamu inginkan? 502 00:45:12,360 --> 00:45:15,489 Ya, benar seluruh keluarga Gerhardt 503 00:45:15,560 --> 00:45:17,210 setelah aku dan aku membutuhkannya kamu untuk membuat mereka berhenti. 504 00:45:18,640 --> 00:45:22,247 Kalau begitu, menurutku kamu dan aku bisa membuat kesepakatan. 505 00:45:24,080 --> 00:45:27,163 Yah, itu bagus kalau begitu. Itu sangat bagus. 506 00:45:27,240 --> 00:45:28,241 eh... 507 00:45:29,080 --> 00:45:31,651 Temui aku di Air Terjun Sioux besok pagi, 8:00. 508 00:45:32,440 --> 00:45:36,001 Ada motel di luar antar negara bagian di sana. 509 00:45:37,640 --> 00:45:39,642 Motor Motel, menurutku. 510 00:45:41,240 --> 00:45:42,526 Ini dua cerita. 511 00:45:42,640 --> 00:45:43,846 08:00 512 00:45:44,720 --> 00:45:47,564 Ya. Dan tidak ada urusan yang lucu juga. Anda dengar? 513 00:45:47,680 --> 00:45:50,126 Karena aku pernah membunuh orang sebelumnya 514 00:45:50,200 --> 00:45:51,804 dan aku tidak takut melakukannya lagi. 515 00:45:52,920 --> 00:45:54,888 Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya? Penjagal Luverne? 516 00:45:54,960 --> 00:45:56,849 aku pernah mendengar tentangmu... 517 00:45:57,320 --> 00:45:59,641 Dan bolehkah saya berkata, 518 00:45:59,720 --> 00:46:02,326 Saudaraku, aku suka gayamu. 519 00:46:02,920 --> 00:46:04,331 Baiklah. 520 00:46:37,200 --> 00:46:40,044 Ya, seperti yang saya katakan, groundhog melihat bayangannya. 521 00:46:43,400 --> 00:46:46,563 Sepertinya enam lagi minggu musim dingin bagimu? 522 00:46:47,640 --> 00:46:50,450 Yah, bukan berarti aku seperti itu mengeluh, ingatlah. 523 00:46:51,200 --> 00:46:52,929 Maksudku, Aku hanya menghabiskan waktu di sini 524 00:46:53,000 --> 00:46:55,606 sampai mereka membawaku keluar dari sini. 525 00:47:09,560 --> 00:47:10,971 Oke, kalau begitu. 526 00:47:18,760 --> 00:47:20,603 Mencari si rambut merah. 527 00:47:21,240 --> 00:47:24,130 Yah, aku tidak yakin aku bisa membantumu di sana. 528 00:47:24,200 --> 00:47:26,089 Si rambut merah, set berat. 529 00:47:27,640 --> 00:47:31,690 Oke, ada bar sekitar satu mil di jalan. 530 00:47:31,760 --> 00:47:34,923 Anda berpotensi bertemu seorang gadis tipe gemuk di sana. 531 00:47:38,600 --> 00:47:41,604 Bukan mencari seorang gadis. Saya mencari seorang pria. 532 00:47:42,320 --> 00:47:45,164 Set yang berat. Dia membagi miliknya rambut di tengah. 533 00:47:46,400 --> 00:47:48,767 Lihat, ini adalah tempat keluarga. 534 00:47:48,840 --> 00:47:53,289 Kami menjual oli motor dan pop dan, Anda tahu, peta untuk turis. 535 00:47:54,000 --> 00:47:55,729 Mendapatkan banyak turis? 536 00:47:55,800 --> 00:47:59,566 Tidak banyak, tidak. Kadang-kadang orang-orang dalam perjalanan ke Rushmore. 537 00:48:02,400 --> 00:48:07,122 Dia mengendarai Lincoln biru. Set yang berat. Pria berambut merah. 538 00:48:11,720 --> 00:48:14,166 Lihat, jika tidak akan membeli sesuatu, 539 00:48:14,240 --> 00:48:16,720 baiklah, menurutku kamu sebaiknya pergi. 540 00:48:18,080 --> 00:48:19,764 Ya. Kamu kenal dia. 541 00:48:21,360 --> 00:48:22,521 Tidak. 542 00:48:27,600 --> 00:48:28,886 Lihat, 543 00:48:29,920 --> 00:48:32,924 yang aku tahu hanyalah seorang pria datang di sini dua, tiga kali, 544 00:48:33,000 --> 00:48:34,331 menggunakan telepon di luar. 545 00:48:34,400 --> 00:48:35,686 berambut merah. 546 00:48:35,920 --> 00:48:38,400 Ya, berat seperti yang kamu katakan. 547 00:48:38,560 --> 00:48:41,643 Suatu saat masuk dan mengatakan sesuatu seperti, 548 00:48:43,120 --> 00:48:46,363 ya, "Kami jadi gila di sana, di danau." 549 00:48:47,360 --> 00:48:49,203 Lihat, kali ini tahun tidak banyak yang bisa dilakukan. 550 00:48:49,320 --> 00:48:50,560 Di danau. 551 00:48:50,640 --> 00:48:52,369 Ya, kami hanya... 552 00:48:53,720 --> 00:48:56,485 Dia tidak gelisah, tapi itulah yang dia katakan. 553 00:48:56,560 --> 00:48:59,404 "Kami akan menjadi gila di sana, di danau." 554 00:48:59,480 --> 00:49:01,687 Bahkan membeli sebungkus kartu. 555 00:49:07,280 --> 00:49:08,486 Oke. 556 00:50:15,560 --> 00:50:16,607 Sayang? 557 00:50:23,720 --> 00:50:24,881 Sayang? 558 00:50:37,600 --> 00:50:40,331 Nak, kamu punya dirimu sendiri masalah seorang wanita. 559 00:50:41,200 --> 00:50:44,807 Yang saya tahu adalah, mereka pernah melakukannya menggangguku sepanjang hidupku. 560 00:50:45,400 --> 00:50:46,561 Apa leluconnya? 561 00:50:46,640 --> 00:50:49,962 Tidak bisa tinggal bersama mereka, tidak bisa mengubahnya menjadi makanan kucing. 562 00:50:51,000 --> 00:50:53,480 Secara pribadi, Saya tidak melihat nilainya. 563 00:50:53,560 --> 00:50:56,928 Semua pembicaraan itu, dan suasana hati berubah-ubah. 564 00:50:57,800 --> 00:51:00,963 Itu adalah kekurangannya berpikir rasional, 565 00:51:01,120 --> 00:51:03,327 yang mana, saudaraku, jalangmu telah mendapatkannya dengan cepat. 566 00:51:03,960 --> 00:51:08,727 Lihat, yang jantan dalam spesies ini, dia mendapat potensi kehebatan. 567 00:51:11,640 --> 00:51:13,847 Lihatlah raja-rajamu di masa lalu. 568 00:51:13,920 --> 00:51:17,083 Napoleon, Kubilai Khan, Sampson! 569 00:51:18,440 --> 00:51:21,091 Raksasa terbuat dari otot dan baja. 570 00:51:22,200 --> 00:51:23,884 Tapi para wanita ini... 571 00:51:24,600 --> 00:51:29,162 Bahkan di film-film Alkitab Anda melihatnya. Delilah, dan Syahrazad... 572 00:51:32,600 --> 00:51:35,524 Aku ingin memberitahumu keyakinan pribadi saya di sini. 573 00:51:36,160 --> 00:51:38,970 Saya pikir Setan adalah seorang wanita. 574 00:51:40,440 --> 00:51:42,010 Pikirkan tentang hal ini. 575 00:51:44,360 --> 00:51:47,284 Dengan lidah ularnya, selalu meremehkan... 576 00:51:49,200 --> 00:51:50,361 Lihat? 577 00:51:51,280 --> 00:51:53,248 Apa yang kubilang padamu? 578 00:51:53,320 --> 00:51:57,370 Tidak peduli apa yang kamu lakukan terhadap mereka, ini sialan itu tidak mau berhenti 579 00:51:57,440 --> 00:51:58,965 sampai kamu menurunkannya. 580 00:52:37,120 --> 00:52:38,531 Ed! 581 00:52:39,960 --> 00:52:43,282 Ed! Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 582 00:52:46,920 --> 00:52:48,251 Apakah dia sudah mati? 583 00:52:50,600 --> 00:52:52,090 Aku tidak tahu. 584 00:53:32,640 --> 00:53:34,210 Awasi dia, Ed. 585 00:53:36,120 --> 00:53:38,805 Ya, mataku terbuka sekarang. 586 00:53:44,000 --> 00:53:48,449 Saya hampir bisa mendengar Mike Milligan meneteskan air liur melalui telepon. 587 00:53:49,120 --> 00:53:50,406 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan denganmu. 588 00:53:50,480 --> 00:53:53,165 leherku. Sesuatu, ada yang salah. 589 00:53:59,440 --> 00:54:01,329 Menjauhlah darinya sekarang. 590 00:54:02,080 --> 00:54:04,162 Oh, terima kasih Tuhan. 591 00:54:05,000 --> 00:54:07,321 Keluarkan aku dari sini. 592 00:54:07,880 --> 00:54:09,848 Duduklah, kalian berdua. 593 00:54:11,960 --> 00:54:13,644 Bagaimana jika kita mengatakan tidak? 594 00:54:15,200 --> 00:54:18,921 Tembak saja mereka, kamu keturunan campuran. Aku terluka parah di sini. 595 00:54:25,440 --> 00:54:27,249 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 596 00:54:32,680 --> 00:54:34,842 Berpikir untuk potong rambut. 597 00:54:37,000 --> 00:54:39,002 Bagaimana Anda mendapatkan... 598 00:54:39,640 --> 00:54:41,529 Sesuatu yang profesional. 599 00:54:44,240 --> 00:54:46,322 Lebih pendek, seperti pada bagian samping dan belakang. 600 00:54:49,880 --> 00:54:53,407 Maksudku, Anda mendapatkan struktur tulangnya. 601 00:54:53,720 --> 00:54:55,768 Yesus Kristus, kamu anjing kampung. 602 00:54:56,360 --> 00:55:00,206 Tembak saja keduanya dan dapatkan saya ke rumah sakit sialan. 603 00:55:00,520 --> 00:55:02,488 Astaga! Astaga! 604 00:55:04,560 --> 00:55:05,686 Apakah Anda bisa? 605 00:55:10,880 --> 00:55:11,927 Hah? 606 00:55:12,000 --> 00:55:14,162 Potong rambut. Apakah Anda bisa? 607 00:55:14,920 --> 00:55:17,491 Dengar, kami berterima kasih atas... Diam. 608 00:55:18,640 --> 00:55:20,165 Apakah Anda bisa? 609 00:55:23,080 --> 00:55:25,731 Ya, ya. 610 00:55:27,320 --> 00:55:30,483 Biarlah, hanya... Biarkan... 611 00:55:32,080 --> 00:55:33,411 Bisakah kamu... 612 00:55:35,040 --> 00:55:37,407 Bisakah kamu duduk? 613 00:55:39,040 --> 00:55:41,247 Dan aku akan mengambil guntingnya. 614 00:55:42,320 --> 00:55:45,449 Ed, bisakah kamu memastikan... Tamu kita mungkin haus. 615 00:55:45,520 --> 00:55:46,646 Apa? 616 00:55:47,600 --> 00:55:48,601 Oh. 617 00:55:50,840 --> 00:55:52,410 Kamu ingin muncul? 618 00:55:52,480 --> 00:55:53,686 Tidak ada pop. 619 00:55:54,600 --> 00:55:56,284 Aku berkata, duduklah. 620 00:56:09,480 --> 00:56:11,767 Tidak yakin seberapa tajamnya. 621 00:56:12,680 --> 00:56:14,444 Tidak ada trik lucu. Tidak. 622 00:56:15,640 --> 00:56:20,726 Maksudku, kamu menyelamatkan kami dan kami bersyukur untuk itu. 623 00:56:22,120 --> 00:56:23,645 Bukankah begitu, Ed? 624 00:56:25,120 --> 00:56:27,168 Tentu saja kita dan... 625 00:56:30,160 --> 00:56:33,607 Anda tahu, jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk membalas budimu, 626 00:56:36,680 --> 00:56:38,125 kamu hanya... 627 00:56:46,680 --> 00:56:48,808 Profesional, katamu. 628 00:56:48,880 --> 00:56:51,929 Ya. Bosan dengan hidup ini. 628 00:56:52,305 --> 00:56:58,933 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org