1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:33,560 --> 00:00:35,210 - Ed. Tidak. - Peggy, kemarilah. 3 00:00:35,280 --> 00:00:36,327 Ini... Kamu sangat keluar dari barisan, Sheriff! 4 00:00:36,400 --> 00:00:37,367 Peggy, Peggy! 5 00:00:37,440 --> 00:00:39,044 - Anda tidak bisa begitu saja menghancurkan kehidupan orang lain! - Peggy, Peggy. 6 00:00:39,120 --> 00:00:40,201 Anda kembali ke dalam. TIDAK! 7 00:00:40,280 --> 00:00:42,806 Pawai mereka di sekitar Main Street untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan! 8 00:00:42,880 --> 00:00:44,609 Dituduh secara salah. Tidak. 9 00:00:44,680 --> 00:00:45,806 Peggy. 10 00:00:45,880 --> 00:00:49,680 TIDAK! Anda tidak akan membuktikannya Ed saya melakukan kesalahan. 11 00:00:49,760 --> 00:00:50,921 Itu tidak bisa dibuktikan! 12 00:01:28,480 --> 00:01:30,050 Mendengar tentang kebakaran. 13 00:01:30,120 --> 00:01:32,043 - Kamu baik-baik saja? - Kamu tidak perlu turun. 14 00:01:33,440 --> 00:01:35,329 Nyonya Solverson. Ed. 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,686 Aku mengkhawatirkanmu. 16 00:01:37,720 --> 00:01:40,291 Rasanya seperti bagian atasnya mungkin berputar langsung dari dunia hari ini 17 00:01:40,360 --> 00:01:41,600 dan membawamu bersamanya. 18 00:01:42,960 --> 00:01:44,610 Untuk apa itu? 19 00:01:44,680 --> 00:01:47,763 Aku hanya membayangkanmu terjun payung ke Delta Mekong, 20 00:01:47,840 --> 00:01:50,446 memberitahu piyama hitam meninggalkan suamimu sendirian. 21 00:01:51,040 --> 00:01:52,280 Seharusnya. 22 00:01:52,360 --> 00:01:54,966 Bisakah menyelamatkan banyak nyawa jika menjadi istri dan ibu-ibu dari kedua belah pihak datang 23 00:01:55,040 --> 00:01:57,122 dan menyeret kebodohan mereka pria di rumah dekat telinga. 24 00:01:58,720 --> 00:02:00,643 Apa pun bisa saya lakukan untuk membantu kekacauan ini? 25 00:02:00,720 --> 00:02:03,849 Ya, kamu bisa mengambilnya Noreen pulang bersamamu. 26 00:02:04,360 --> 00:02:05,805 Tempatnya terbakar turun dengan toko 27 00:02:05,880 --> 00:02:07,644 dan kami berdua tahu dia hanya seorang anak kecil, 28 00:02:07,720 --> 00:02:09,131 dibebaskan atau tidak. 29 00:02:09,200 --> 00:02:10,406 Noreen. 30 00:02:11,040 --> 00:02:12,371 Hei, Ed. 31 00:02:12,440 --> 00:02:13,487 Aku sudah bilang pada mereka apa yang kamu katakan. 32 00:02:13,560 --> 00:02:14,800 Tenang sekarang. Kalian berdua. 33 00:02:16,360 --> 00:02:17,600 Segera pulang. 34 00:02:17,680 --> 00:02:19,523 Kami berdua tahu itu tidak mungkin. 35 00:02:22,840 --> 00:02:24,126 Ayolah sayang. 36 00:02:24,200 --> 00:02:26,202 Ayo menjemputmu rumah dan di kamar mandi. 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,442 Aku akan membuatkan kita coklat. Baiklah? 38 00:02:28,520 --> 00:02:30,045 Dia wanita yang baik. Diam. 39 00:02:32,640 --> 00:02:34,165 Saatnya untuk panggilan telepon Anda. 40 00:03:04,920 --> 00:03:06,126 Lima menit. 41 00:03:14,200 --> 00:03:15,201 Saya sedang memikirkan tentang 42 00:03:15,280 --> 00:03:16,281 Elron beberapa hari yang lalu. 43 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 Sebelum? 44 00:03:19,600 --> 00:03:23,685 Wajahnya, kamu tahu, mencoba mengingat... 45 00:03:26,080 --> 00:03:28,765 Saya berumur 10 tahun ketika mereka datang. 46 00:03:31,600 --> 00:03:36,606 Tentara berseragam dengan bendera terlipat itu. 47 00:03:39,640 --> 00:03:41,483 Anda berada di Chicago, saya kira. 48 00:03:43,200 --> 00:03:44,406 kata ibu. 49 00:03:49,440 --> 00:03:52,011 Ada gambar itu di aula, bersamamu dan semua anak, 50 00:03:53,200 --> 00:03:54,929 musim dingin itu di Bear Lake. 51 00:03:58,560 --> 00:04:00,244 Semua orang bermantel, 52 00:04:01,880 --> 00:04:05,885 tapi Elron memakai T-shirt, membuat otot. 53 00:04:09,840 --> 00:04:14,448 Dan apa yang akan dia lakukan lakukan sekarang, kamu tahu? 54 00:04:15,400 --> 00:04:17,801 Sekarang, dengan ini. 55 00:04:21,840 --> 00:04:24,081 Karena dia yang tertua, kan? 56 00:04:25,800 --> 00:04:27,040 Bukan Dodd. 57 00:04:35,920 --> 00:04:37,046 Apa? 58 00:04:37,120 --> 00:04:40,090 Paman. Charlie sedang menelepon. 59 00:04:54,040 --> 00:04:55,087 Apa? 60 00:05:03,840 --> 00:05:04,966 Saya mengerti. 61 00:05:05,040 --> 00:05:07,247 Anda tidak punya menghormati apa pun. 62 00:05:07,320 --> 00:05:11,882 Tapi tahukah kamu apa itu kehidupan pelacur? 63 00:05:11,960 --> 00:05:13,246 Ayo sekarang. 64 00:05:14,120 --> 00:05:16,487 aku serius. Ini aku mencarimu. 65 00:05:18,160 --> 00:05:19,844 Beberapa nasihat karir. 66 00:05:20,880 --> 00:05:23,850 Kehidupan seorang pelacur adalah lima tahun yang baik, 67 00:05:23,920 --> 00:05:25,570 lima tahun yang buruk, 68 00:05:25,640 --> 00:05:27,768 dan kemudian beberapa noda keringat setengah kontol 69 00:05:27,840 --> 00:05:29,888 menghancurkanmu seperti rokok. 70 00:05:30,920 --> 00:05:34,561 Seperti rokok bekas. 71 00:05:34,640 --> 00:05:38,087 Anakku? Anda mengirim anakku? 72 00:05:46,720 --> 00:05:48,563 Yesus! Maukah kamu menghentikannya! 73 00:05:48,680 --> 00:05:52,287 Ayo, Beruang! Akankah seseorang melepaskannya dariku? 74 00:05:55,360 --> 00:05:57,044 Sebaiknya kamu berhenti sekarang. 75 00:05:58,280 --> 00:05:59,327 Oke. 76 00:05:59,400 --> 00:06:01,482 Anda sudah memintanya hari sekarang, dan sekarang saatnya. 77 00:06:01,560 --> 00:06:03,722 Katakan pada pasanganmu, "Berjalanlah pergi," dan kita akan lihat. 78 00:06:03,840 --> 00:06:05,444 Anda mendapatkan sabuknya, Nak. 79 00:06:05,520 --> 00:06:06,851 Tali atau gesper? 80 00:06:08,280 --> 00:06:11,045 Kamu pikir kamu... Belt tadi urusan ayah, dan kamu bukan... 81 00:06:11,120 --> 00:06:13,043 Anak itu bilang dia sudah siap. 82 00:06:13,120 --> 00:06:15,851 Katanya seharusnya keluarga itu menarik pelatuknya, dan itu memang benar. 83 00:06:17,400 --> 00:06:18,731 Dia berumur 17 tahun. 84 00:06:20,480 --> 00:06:21,891 Dia punya lengan yang lumpuh. 85 00:06:21,960 --> 00:06:23,530 Sekarang lihat, saya tidak melihatnya. 86 00:06:23,600 --> 00:06:26,570 Saya melihat hati dan kemauan. Saya melihat semangat. 87 00:06:26,640 --> 00:06:29,723 Saya melihat Kakek setelah perang. Benar, Pop? 88 00:06:29,800 --> 00:06:32,167 Kakek, yang bersembunyi di atas kapal, 89 00:06:32,240 --> 00:06:34,322 datang ke Amerika dan membangun sebuah kerajaan. 90 00:06:35,120 --> 00:06:37,691 Dibandingkan dengan itu, apa pernahkah kamu melakukannya? 91 00:06:37,760 --> 00:06:39,091 Atau aku? 92 00:06:39,160 --> 00:06:40,491 Lengan atau tanpa lengan? 93 00:06:41,800 --> 00:06:46,169 Sekarang, Anda dapat memilikinya tali atau gespernya. 94 00:06:46,240 --> 00:06:48,163 Karena aku tidak bisa memilikimu menjatuhkanku, 95 00:06:48,240 --> 00:06:49,446 tidak di depan laki-laki. 96 00:06:52,640 --> 00:06:55,371 Berikan aku gespernya, kamu bajingan. 97 00:06:55,440 --> 00:06:56,805 Itu anakku. 98 00:06:58,680 --> 00:07:00,489 TIDAK! 99 00:07:00,560 --> 00:07:02,005 TIDAK! 100 00:07:02,080 --> 00:07:05,448 Bukan omong kosongmu! Tidak hari ini. 101 00:07:05,520 --> 00:07:08,091 Kamu akan membunuh kami semua, kamu pisahkan keluarga ini! 102 00:07:10,680 --> 00:07:12,045 Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi. 103 00:07:24,160 --> 00:07:26,208 Bawa kembali cucuku. 104 00:07:26,280 --> 00:07:28,123 Tidak ada alasan. 105 00:07:28,200 --> 00:07:30,567 Saya akan menelepon ke Winnipeg, beritahu mereka dia akan datang. 106 00:07:30,640 --> 00:07:32,324 Dia bisa tinggal di sana sampai keadaan menjadi dingin. 107 00:07:34,000 --> 00:07:36,844 Dan kamu, selagi dia melihat anak laki-laki itu, 108 00:07:36,920 --> 00:07:39,082 kamu urus tukang daging ini. 109 00:07:39,160 --> 00:07:40,491 Dia tidak hidup sepanjang malam. 110 00:07:40,560 --> 00:07:42,881 Sudah mati, percayalah. Dia hanya tidak mengetahuinya. 111 00:08:21,320 --> 00:08:24,130 Ini sebaiknya terjadi informasi tingkat rahasia negara. 112 00:08:24,200 --> 00:08:25,281 Mereka semua pergi. 113 00:08:25,400 --> 00:08:26,447 Siapa semuanya? 114 00:08:26,520 --> 00:08:28,966 Dodd dan Beruang, dan mungkin setengah lusin... 115 00:08:29,040 --> 00:08:30,121 Pergi? 116 00:08:30,200 --> 00:08:31,725 Dia memanggilku pelacur. 117 00:08:31,800 --> 00:08:34,804 Baiklah sayang, secara teknis... 118 00:08:34,880 --> 00:08:36,245 Ini tubuhku. 119 00:08:36,320 --> 00:08:37,651 Aku punya hak untuk... 120 00:08:37,720 --> 00:08:38,926 Tentu saja. 121 00:08:39,080 --> 00:08:41,447 Kami sepenuhnya setuju, Anda dan saya. 122 00:08:43,400 --> 00:08:45,971 Tubuh yang indah dan Anda bisa lakukan apa yang kamu inginkan dengannya. 123 00:08:47,520 --> 00:08:50,649 Tapi sekarang Aku ingin kamu memberitahuku, 124 00:08:50,720 --> 00:08:53,371 ayahmu dan yang lainnya, kemana tujuan mereka? 125 00:08:53,440 --> 00:08:55,920 Mereka akan melakukannya kota itu di Minnesota. 126 00:08:56,000 --> 00:08:57,968 Dimana hakimnya... Luverne. 127 00:08:58,040 --> 00:09:00,611 Ya, Luverne. 128 00:09:01,560 --> 00:09:04,609 Dan aku ingin kamu... kamu akan... 129 00:09:07,080 --> 00:09:09,082 Keluar dari sini. 130 00:09:13,480 --> 00:09:15,323 Apakah saya kalah kamu di sana, sayang? 131 00:09:16,800 --> 00:09:18,768 Kamu akan membunuhnya demi aku. 132 00:09:18,840 --> 00:09:20,524 Ayahmu? Dia tidak... 133 00:09:21,600 --> 00:09:23,409 Ozzie adalah seorang ayah. 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,211 Di TV, sial, Pak. Perancis lebih merupakan... 135 00:09:26,280 --> 00:09:27,611 Berapa lama mereka pergi? 136 00:09:27,680 --> 00:09:32,288 Hanya... Mungkin setengah jam yang lalu. 137 00:09:32,360 --> 00:09:34,010 Hampir mengambil seluruh pasukan. 138 00:09:34,080 --> 00:09:35,320 Oke, sayang. 139 00:09:37,200 --> 00:09:41,171 Pesan terakhir untuk ayahmu ketika aku melihatnya? 140 00:09:45,920 --> 00:09:47,001 Ya. 141 00:09:48,080 --> 00:09:51,687 Katakan padanya, "Cium bubur jagungku." 142 00:09:59,040 --> 00:10:02,647 "'Sungguh brilian, dan tove yang licin 143 00:10:02,720 --> 00:10:04,688 "Apakah pilin dan gimble di wabe 144 00:10:06,320 --> 00:10:09,085 "Semua mimsy adalah borogoves 145 00:10:09,160 --> 00:10:11,527 "Dan ibu itu semakin kewalahan 146 00:10:14,680 --> 00:10:18,321 "'Hati-hati dengan Jabberwock, anakku! 147 00:10:18,440 --> 00:10:23,367 "'Rahang yang menggigit. Cakar yang menangkap! 148 00:10:23,440 --> 00:10:29,129 ''Waspadalah terhadap burung Jubjub dan hindarilah Bandersnatch yang kejam!' 149 00:10:29,200 --> 00:10:31,771 "Dan seolah-olah masuk uffish mengira dia berdiri 150 00:10:31,840 --> 00:10:34,411 "Jabberwock, dengan mata api 151 00:10:34,480 --> 00:10:38,451 "Datanglah bau melalui tulgey kayu Dan meledak begitu saja! 152 00:10:38,880 --> 00:10:41,850 “Satu, dua! Satu, dua! Dan terus menerus 153 00:10:41,920 --> 00:10:45,083 “Pedang vorpal melakukan camilan kekek! 154 00:10:45,160 --> 00:10:48,801 “Dia membiarkannya mati, dan dengan kepalanya 155 00:10:48,880 --> 00:10:51,042 "Dia kembali berlari kencang" 156 00:11:00,400 --> 00:11:02,448 Saya mendapat kopi dari pagi ini. Saya bisa memanaskannya. 157 00:11:03,400 --> 00:11:04,606 Tolong. 158 00:11:11,200 --> 00:11:12,770 Aku akan memindahkan ini, oke? 159 00:11:12,840 --> 00:11:16,606 Tidak! Sebenarnya tidak, itu milikku. . . Tidak, tidak, letakkan saja! 160 00:11:17,600 --> 00:11:18,681 Tidak masalah. 161 00:11:18,760 --> 00:11:20,205 Saya baru saja mengaturnya. 162 00:11:23,440 --> 00:11:25,841 Jadi, kamu mengumpulkan ini? 163 00:11:25,920 --> 00:11:27,729 Majalah kecantikan dan perjalanan? 164 00:11:27,800 --> 00:11:30,531 Tidak. Tidak mengumpulkan. 165 00:11:30,600 --> 00:11:34,002 Aku harus mengikuti perkembangan terbaru tren, Anda tahu, di bidang pekerjaan saya. 166 00:11:35,640 --> 00:11:38,291 Ya, itu menjelaskan majalah kecantikan. 167 00:11:38,360 --> 00:11:40,647 Ya, masih ada hal lain dalam hidup ini daripada Minnesota, lho. 168 00:11:42,760 --> 00:11:44,046 Apakah menurut Anda, eh... 169 00:11:44,120 --> 00:11:45,531 Aku tahu ada banyak pertanyaan, 170 00:11:45,640 --> 00:11:49,087 tapi aku ada seminar ini besok. 171 00:11:49,160 --> 00:11:50,491 Mata air? 172 00:11:50,560 --> 00:11:53,086 Dan aku harus berkendara ke Sioux Jatuh hal pertama. Jadi... 173 00:11:53,720 --> 00:11:55,882 eh... 174 00:11:55,960 --> 00:11:59,282 Nah, sekarang, aku dapat lima meninggal sejak hari Sabtu, 175 00:12:00,280 --> 00:12:03,250 termasuk yang malam ini masuk toko daging yang terbakar. 176 00:12:03,320 --> 00:12:06,210 Dan suamimu adalah saat ini di penjara, 177 00:12:06,280 --> 00:12:09,568 jadi, saya tidak akan mengandalkannya sampai di sana lebih awal. 178 00:12:09,640 --> 00:12:13,964 Tidak, maksudku, itu buruk sekali, tapi apa yang bisa Ed... maksudku... 179 00:12:16,640 --> 00:12:18,244 Percobaan perampokan dan itu dua pria di toko... 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,527 Itu bukan perampokan, Peggy. 181 00:12:20,600 --> 00:12:23,683 Orang-orang itu datang untuk suamimu. Mereka datang untuk membunuhnya. 182 00:12:24,680 --> 00:12:26,762 Anda tidak tahu itu tentu saja, Sheriff. 183 00:12:26,840 --> 00:12:28,490 Anda hanya mencoba menjadi dramatis. Mencoba menakutiku. 184 00:12:28,600 --> 00:12:30,204 Saya yakinkan Anda, saya tidak. 185 00:12:30,280 --> 00:12:31,441 Dan ketika saya bilang lima orang tewas, 186 00:12:31,560 --> 00:12:34,086 Saya hanya berbicara tentang dalam batas kota. 187 00:12:34,160 --> 00:12:38,768 Laporannya 15 jenazah lagi, 15 mayat lagi, di Fargo. 188 00:12:38,840 --> 00:12:42,561 Ini adalah perang wilayah antara gerombolan Kansas City 189 00:12:42,640 --> 00:12:45,450 dan keluarga Gerhardt yang Anda miliki membuat dirimu terlibat dengan. 190 00:12:45,520 --> 00:12:46,965 Berhenti mengatakan itu! 191 00:12:47,040 --> 00:12:49,805 Aku dan Ed, kami hanya pengamat. 192 00:12:49,880 --> 00:12:52,611 Bahkan tidak. Terputus. 193 00:12:52,680 --> 00:12:57,527 Dia dengan tokonya, dan aku, adil mencoba untuk mengaktualisasikannya sepenuhnya, Anda tahu? 194 00:12:58,520 --> 00:13:00,284 Jadilah aku yang terbaik yang aku bisa, 195 00:13:00,360 --> 00:13:02,124 karena ini adalah zaman modern, Anda tahu? 196 00:13:02,200 --> 00:13:03,884 Dan seorang wanita, ya, dia tidak harus begitu 197 00:13:03,960 --> 00:13:05,291 seorang istri dan seorang ibu tidak lagi. 198 00:13:05,360 --> 00:13:08,091 Dia bisa jadi... Ada tidak ada yang tidak mungkin dia lakukan. 199 00:13:10,040 --> 00:13:11,371 Anda sedikit tersentuh, bukan? 200 00:13:13,840 --> 00:13:14,887 Apa? 201 00:13:14,960 --> 00:13:16,200 Bukan berarti ada ada yang salah dengan itu. 202 00:13:16,280 --> 00:13:17,930 Jangan salah paham. 203 00:13:18,000 --> 00:13:20,606 Itu hanya waktu dan tempat di mana kamu berada... 204 00:13:20,680 --> 00:13:23,729 Ya, Anda tahu, jika yang Anda maksud Kalau begitu, aku mendapat mimpi, ya. 205 00:13:23,800 --> 00:13:28,203 Dan mungkin saya tidak melihat semuanya seperti itu orang lain, tapi aku punya rencana. 206 00:13:28,280 --> 00:13:31,921 Kami punya rencana dan Anda tidak bisa begitu saja masuk ke sini dan tergelincir... 207 00:13:32,040 --> 00:13:33,485 Ya, Peggy. 208 00:13:33,560 --> 00:13:35,642 Mereka mencoba membunuh suamimu. 209 00:13:35,720 --> 00:13:37,324 Maksudku, mereka terbakar ke tokonya. 210 00:13:37,400 --> 00:13:39,243 Anda pikir itulah akhirnya? 211 00:13:42,120 --> 00:13:45,169 Maksudku, lihat, kan? 212 00:13:45,240 --> 00:13:48,961 Ed, dia benar-benar... Dia menyukai tempat itu. 213 00:13:50,240 --> 00:13:53,289 Tapi hidup adalah sebuah perjalanan, kau tahu? 214 00:13:53,360 --> 00:13:55,089 Itulah yang terjadi John Hanley Sr berkata. 215 00:13:55,160 --> 00:13:57,527 Dia adalah pendiri Lifespring. 216 00:13:57,600 --> 00:14:00,729 Hidup adalah sebuah perjalanan, dan satu-satunya hal yang tidak Anda lakukan dalam perjalanan 217 00:14:00,800 --> 00:14:02,848 adalah tinggal di satu tempat, kan? 218 00:14:03,960 --> 00:14:07,965 Jadi, mungkin kita akan melakukannya, saya tidak tahu, pergi ke California atau... 219 00:14:08,040 --> 00:14:09,485 California... di suatu tempat. 220 00:14:09,560 --> 00:14:11,005 Sekarang tokonya sudah tidak ada... 221 00:14:11,120 --> 00:14:13,202 Peggy, 222 00:14:13,280 --> 00:14:17,330 sebelum kamu, eh, sebelum kamu mulai membuat rencana, Anda harus tahu 223 00:14:17,400 --> 00:14:19,562 Saya mendapat pemeriksaan forensik tim turun 224 00:14:19,640 --> 00:14:21,722 dari Kota Kembar di pagi hari. 225 00:14:21,800 --> 00:14:24,121 Dan saya tahu itu sudah diperbaiki, 226 00:14:24,200 --> 00:14:27,204 tapi kami akan memeriksanya mobilmu untuk darah. 227 00:14:27,280 --> 00:14:29,362 Secara mikroskopis, maksud saya. 228 00:14:29,440 --> 00:14:32,728 Yang mana Anda akan takjub pada apa yang bisa kita temukan 229 00:14:32,800 --> 00:14:34,404 pada tingkat atom hari ini. 230 00:14:34,480 --> 00:14:38,883 Tidak. Maksudku, kamu tidak bisa melakukan itu, tentu saja, 231 00:14:38,960 --> 00:14:41,088 tanpa izin dari pemiliknya. 232 00:14:41,160 --> 00:14:44,323 Kamu tahu? Jadi... Oh, benar izin sekitar satu jam yang lalu. 233 00:14:44,400 --> 00:14:46,880 Anda menjual mobil itu kepada Sonny Greer, bukan? 234 00:14:46,960 --> 00:14:49,201 Lebih awal? Di bengkel tubuh? 235 00:14:49,280 --> 00:14:52,250 Dan Sonny sekarang pemiliknya dalam catatan. 236 00:14:52,320 --> 00:14:53,924 Dan dia sangat senang melakukannya. . . Tidak. 237 00:14:54,000 --> 00:14:56,162 Tidak, kamu tidak bisa. Itu... 238 00:14:56,240 --> 00:14:58,527 Tunggu... Peggy. Peggy. 239 00:14:58,600 --> 00:15:00,204 Aku serius sekarang. 240 00:15:02,040 --> 00:15:06,045 Lebih baik kau memberitahuku sebelum aku mendapatkan segenggam bukti. 241 00:15:06,120 --> 00:15:10,364 Apa yang terjadi malam itu ketika kamu menabrak Rye Gerhardt dengan mobilmu? 242 00:15:13,880 --> 00:15:15,086 Akulah korbannya di sini. 243 00:15:15,440 --> 00:15:16,965 Lou... Ed. 244 00:15:19,120 --> 00:15:20,610 Maksudku, karena... 245 00:15:20,680 --> 00:15:24,241 Aku terakhir duduk di ruang tamumu malam dan memberimu kesempatan, 246 00:15:24,360 --> 00:15:26,522 kamu dan Peggy keduanya, Aku memberimu kesempatan untuk... 247 00:15:26,600 --> 00:15:30,047 Aku tahu, tapi kamu harus mengerti. 248 00:15:30,120 --> 00:15:32,327 Kami hanya mencoba... Tidak, aku. 249 00:15:32,400 --> 00:15:34,528 Saya hanya mencoba melindungi keluargaku. 250 00:15:34,600 --> 00:15:36,921 Ada parang di kepala pria itu, nak, 251 00:15:37,040 --> 00:15:38,769 yang Noreen katakan adalah kamu. 252 00:15:41,840 --> 00:15:43,365 Belum lagi ada perang yang sedang terjadi 253 00:15:43,440 --> 00:15:44,885 sampai di Fargo itu Anda mungkin sudah memulainya 254 00:15:44,960 --> 00:15:47,008 ketika kamu menabrak itu Bocah Gerhardt di mobil Peggy! 255 00:15:47,080 --> 00:15:49,845 Anda atau Peggy, atau keduanya! 256 00:15:50,720 --> 00:15:53,530 Ini semua sungguh gila. 257 00:15:55,960 --> 00:16:00,124 Dan aku tidak bisa berhenti memikirkannya buku itu, buku Noreen. 258 00:16:00,200 --> 00:16:02,282 Itu seperti tersangkut di kepalaku. Apa? 259 00:16:02,360 --> 00:16:03,691 Buku apa? 260 00:16:03,760 --> 00:16:06,604 Ini tentang ini pria yang, setiap hari, 261 00:16:06,680 --> 00:16:10,207 dia mendorong ini mendaki bukit ini. 262 00:16:10,320 --> 00:16:11,890 Seperti batu besar. 263 00:16:12,600 --> 00:16:15,683 Lalu setiap malam, itu hanya bergulir kembali ke bawah. 264 00:16:17,240 --> 00:16:21,564 Tapi dia tidak berhenti, tahu? Dia hanya... Dia terus berjalan. 265 00:16:22,800 --> 00:16:27,089 Dan dia bangun setiap hari dan dia mulai mendorong. 266 00:16:28,640 --> 00:16:31,484 Oleh karena itu, saya kira saya berkata, 267 00:16:31,560 --> 00:16:33,164 itu tidak masalah apa yang mereka lemparkan padaku, 268 00:16:33,240 --> 00:16:35,641 Aku akan berhati-hati dari apa yang menjadi milikku. Dan... 269 00:16:39,880 --> 00:16:42,724 Anak-anak ini tidak akan beristirahat sampai kamu mati, Nak. 270 00:16:43,920 --> 00:16:45,604 Mungkin Peggy juga. 271 00:16:47,760 --> 00:16:49,250 Saya ingin seorang pengacara. 272 00:16:50,920 --> 00:16:55,244 Lou, aku butuh satu. Aku memintamu satu. 273 00:16:55,360 --> 00:16:57,601 Ed, itu bukan... Tidak, Saya pernah melihat acaranya di TV. 274 00:16:57,680 --> 00:16:58,761 Tidak, kamu tidak... 275 00:16:58,840 --> 00:17:01,571 Saya pernah melihat acaranya di TV. Sisi besi dan... 276 00:17:04,440 --> 00:17:07,364 Ini semua terlalu penting untuk membuat kesalahan di sini. 277 00:17:07,440 --> 00:17:12,048 Jadi, carikan aku pengacara yang bagus, 278 00:17:12,120 --> 00:17:16,125 dan jika dia berkata, maka aku akan bicara. 279 00:17:18,840 --> 00:17:22,287 Tidak, Sonny, mereka baru saja menelepon mereka sendiri tukang pipa, 280 00:17:22,360 --> 00:17:26,126 tapi yang terjadi adalah a unit investigasi khusus 281 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 di dalam Gedung Putih... 282 00:17:27,680 --> 00:17:28,841 Hei, Karl. 283 00:17:30,920 --> 00:17:33,287 Percy. Punya pelanggan untuk Anda. 284 00:17:33,360 --> 00:17:36,603 Seorang klien, saya rasa Anda... Di stasiun. 285 00:17:36,680 --> 00:17:38,808 Ed Blumquist? Asisten tukang daging? 286 00:17:38,880 --> 00:17:42,089 Kurasa dia campur aduk dalam semua kegilaan itu. 287 00:17:42,160 --> 00:17:44,401 Kamu dengar itu, Sonny? 288 00:17:44,480 --> 00:17:48,804 Ada krisis pada titik tertingginya level, jadi siapa yang mereka panggil? 289 00:17:48,920 --> 00:17:50,490 Pengacara terbaik di kota. 290 00:17:50,560 --> 00:17:52,608 Bukankah kamu satu-satunya pengacara di kota, Karl? 291 00:17:52,680 --> 00:17:56,651 Ya, tapi itu karena aku takut pergi semua milikku... 292 00:17:56,760 --> 00:17:58,489 Hantu Kaisar Agung. 293 00:17:59,240 --> 00:18:00,605 Tampaknya memang begitu sedikit tidak stabil... 294 00:18:00,680 --> 00:18:01,920 Kamu baik-baik saja di sana, Karl? 295 00:18:02,000 --> 00:18:03,684 Ingin aku memberitahu Lou kamu perlu beberapa jam? 296 00:18:03,760 --> 00:18:06,331 Fermez ton bouche, nak. 297 00:18:06,400 --> 00:18:08,607 Saya sehat dalam pikiran dan tubuh, 298 00:18:08,680 --> 00:18:11,923 dan siap berlari berputar-putar di sekitar pikiran inferior 299 00:18:12,000 --> 00:18:14,128 dari Kabupaten Batu Departemen Sheriff. 300 00:18:14,200 --> 00:18:16,043 Lou adalah polisi negara bagian, Karl. 301 00:18:16,120 --> 00:18:17,406 Diam, Sonny. 302 00:18:20,360 --> 00:18:22,567 aku akan membutuhkanmu untuk mengemudi. 303 00:18:48,240 --> 00:18:50,163 Pertanyaan saya untuk Anda adalah, 304 00:18:51,400 --> 00:18:52,925 bagaimana bisa setelahnya kamu memukul orang itu 305 00:18:53,000 --> 00:18:56,004 kamu tidak hanya melakukannya berkendara ke rumah sakit? 306 00:18:56,720 --> 00:18:59,963 Atau lambaikan tangan pada pengendara yang lewat 307 00:19:00,040 --> 00:19:02,042 dan memintanya untuk memanggil polisi? 308 00:19:12,120 --> 00:19:14,726 Anda mengatakannya seperti ini segala sesuatu terjadi dalam ruang hampa. 309 00:19:15,840 --> 00:19:19,481 Seolah itu sebuah ujian. Centang A atau B. 310 00:19:21,080 --> 00:19:26,086 Tapi itu seperti keputusan Anda buat dalam mimpi, kamu tahu? 311 00:19:30,240 --> 00:19:34,245 Aku akan memberitahumu apa, jika itu adalah aku dan kami harus lari, 312 00:19:35,840 --> 00:19:37,001 Saya tidak akan melihat ke belakang. 313 00:19:38,200 --> 00:19:42,489 - Untuk apa? Yang mempesona? - Rumah ini? 314 00:19:42,560 --> 00:19:44,449 Ini rumah Ed. 315 00:19:44,520 --> 00:19:49,447 Dia dibesarkan di sini, ibunya mencuci celana dalamnya. 316 00:19:50,280 --> 00:19:53,363 Ayahnya mengambil kertasnya ke toilet. 317 00:19:57,120 --> 00:20:00,727 Anda bertanya kepada saya kenapa bisa Saya membeli semua majalah ini? 318 00:20:02,840 --> 00:20:05,047 saya tinggal di museum masa lalu. 319 00:20:16,120 --> 00:20:17,201 Oke. 320 00:20:18,520 --> 00:20:19,806 Kamu tinggal. 321 00:20:50,960 --> 00:20:53,201 Sheriff? Masuklah ke dalam sekarang, Peggy. 322 00:20:54,040 --> 00:20:57,806 Jika Anda punya tempat persembunyian di ruang bawah tanah atau loteng, pergi ke sana. 323 00:20:57,880 --> 00:20:59,769 Bagaimana denganmu? Pergi sekarang. 324 00:21:00,640 --> 00:21:02,927 Dan jangan keluar, tidak peduli apa yang kamu dengar. 325 00:21:06,640 --> 00:21:07,766 Hai. 326 00:21:07,840 --> 00:21:09,001 Halo. 327 00:21:11,120 --> 00:21:13,327 Membantu kalian dengan sesuatu? 328 00:21:13,400 --> 00:21:14,561 Semoga begitu. 329 00:21:19,880 --> 00:21:21,370 Ed pulang? 330 00:21:21,440 --> 00:21:22,601 Ed siapa? 331 00:21:25,000 --> 00:21:26,001 Oh. 332 00:21:26,160 --> 00:21:27,969 Ed. Ya. 333 00:21:28,760 --> 00:21:29,886 Ya. 334 00:21:30,840 --> 00:21:32,444 Ya, kamu baru saja merindukannya. 335 00:21:32,560 --> 00:21:35,928 Seluruh pasukan membawanya ke stasiun sekitar satu jam yang lalu. 336 00:21:37,000 --> 00:21:39,526 Dan itulah yang dijaga dengan baik 337 00:21:39,600 --> 00:21:42,888 dan polisi yang tidak bisa ditembus stasiun di Hazel Lane 338 00:21:44,120 --> 00:21:46,964 yang mana, jangan sampai namanya membodohimu, itu adalah sebuah benteng. 339 00:21:47,040 --> 00:21:50,044 Atau mungkin dia ada di dalam dan kamu pikir aku bodoh. 340 00:21:52,280 --> 00:21:53,361 Nak, 341 00:21:54,520 --> 00:21:58,286 Saya bisa mengisi bagasi kapal uap dengan betapa bodohnya menurutku kamu. 342 00:21:58,360 --> 00:22:00,124 Tapi, tidak, ke sanalah dia pergi. 343 00:22:23,120 --> 00:22:26,169 Ya, itulah yang saya pikirkan. 344 00:22:39,640 --> 00:22:41,165 Ini dia. 345 00:22:42,920 --> 00:22:44,445 Tidak, Peggy, hei, hei... 346 00:22:49,600 --> 00:22:52,001 Kata si tukang daging turun di kantor polisi. 347 00:22:52,080 --> 00:22:54,845 Bisa jadi itu omong kosong, ambil Polk dan Carter. 348 00:22:54,920 --> 00:22:56,410 Aku akan membersihkannya di sini. 349 00:23:15,160 --> 00:23:16,810 Semuanya beres di atas! 350 00:24:23,720 --> 00:24:25,404 Ini, kucing, kucing. 351 00:24:27,160 --> 00:24:29,049 Ayolah, kucing. 352 00:24:32,040 --> 00:24:33,246 kucing. 353 00:24:35,400 --> 00:24:36,925 Ini, kucing, kucing. 354 00:24:42,080 --> 00:24:43,241 Diam. 355 00:24:44,920 --> 00:24:46,570 Diam, bodoh. 356 00:24:53,200 --> 00:24:54,361 Kotoran. 357 00:25:21,640 --> 00:25:25,201 Saat aku menemukanmu, sayang, Aku akan membuatmu berdarah. 358 00:26:01,960 --> 00:26:03,166 Jalang! 359 00:26:17,600 --> 00:26:18,761 Yang terhormat. 360 00:26:19,360 --> 00:26:21,089 Ya? Jangan pergi. 361 00:26:22,040 --> 00:26:23,371 Ingin berbicara denganmu tentang sesuatu. 362 00:26:28,080 --> 00:26:29,241 Apakah kamu bersama kami? 363 00:26:31,520 --> 00:26:32,601 Saat Anda mengatakan "kami..." 364 00:26:32,680 --> 00:26:35,206 Maksudku keluarga. Semuanya. 365 00:26:37,520 --> 00:26:39,090 Anda tidak bisa melakukannya pilih dan pilih. 366 00:26:41,840 --> 00:26:43,365 Tentu, Nenek. 367 00:27:06,560 --> 00:27:08,050 Kita semua punya peran untuk dimainkan. 368 00:27:09,920 --> 00:27:11,570 Anda perlu mengambil contoh saya. 369 00:27:12,320 --> 00:27:13,526 Jadilah seorang pemimpin. 370 00:27:16,760 --> 00:27:18,125 Ini adalah waktu kita. 371 00:27:19,360 --> 00:27:22,250 Tidak ada yang namanya pekerjaan laki-laki, pekerjaan perempuan lagi. 372 00:27:23,320 --> 00:27:25,163 Kita juga mempunyai hak yang sama untuk... 373 00:27:57,640 --> 00:27:59,290 Terus jalankan, Sonny. 374 00:27:59,360 --> 00:28:02,011 Aku akan kembali sebelumnya birnya menjadi hangat. 375 00:28:07,640 --> 00:28:09,722 Salam dan salam. 376 00:28:10,480 --> 00:28:13,370 Saya sudah menunaikan ibadah haji dari Aula Veteran, 377 00:28:13,440 --> 00:28:16,603 seperti George Washington pernah mengarungi Delaware, 378 00:28:16,680 --> 00:28:19,490 tegas dalam tekadku, bersiap untuk bertempur 379 00:28:19,560 --> 00:28:21,528 sampai nafasku yang sekarat untuk hak... 380 00:28:21,600 --> 00:28:23,523 Pengacara di sini. Hei, Denise. 381 00:28:23,600 --> 00:28:25,204 Demi hak-hak orang bebas! 382 00:28:25,280 --> 00:28:26,964 Hei, Karl, Ed ada di belakang. 383 00:28:27,040 --> 00:28:29,122 Hak-hak yang diperas dari penindasan Inggris 384 00:28:29,200 --> 00:28:31,202 seperti air dari batu! 385 00:28:31,280 --> 00:28:32,964 Bahwa semua manusia diciptakan sama, 386 00:28:33,040 --> 00:28:36,647 bebas dari tirani jackboot dan trik sulap gulag 387 00:28:36,720 --> 00:28:38,324 tanpa nama, komite tak berwajah. 388 00:28:38,440 --> 00:28:39,407 Hei, kuharap mereka tidak membangunkanmu. 389 00:28:39,480 --> 00:28:41,050 Menyingkirlah, alat negara. 390 00:28:41,120 --> 00:28:44,408 Karena aku telah mendapat kenyamanan dan menasihati klien saya 391 00:28:44,480 --> 00:28:46,164 bahkan saat kamu berusaha memenjarakannya! 392 00:28:46,240 --> 00:28:47,651 Ya, apa pun yang kamu mau ya, kamu punya waktu 30 menit. 393 00:28:47,720 --> 00:28:49,882 Jangan mendikte persyaratan bagiku, kamu nakal. 394 00:28:49,960 --> 00:28:52,884 Sebab hukumnya adalah cahaya di atas bukit, 395 00:28:53,000 --> 00:28:57,324 memanggil ke dadanya semua mereka yang mencari keadilan. 396 00:28:57,400 --> 00:29:00,131 Intinya, orang miskin ini, berbintik-bintik malang di hadapanku. 397 00:29:00,200 --> 00:29:01,361 Hei, Karl. 398 00:29:02,160 --> 00:29:03,321 Edward. 399 00:29:05,080 --> 00:29:07,651 Hari yang menyedihkan dan tidak disengaja. 400 00:29:07,720 --> 00:29:10,326 Anda dirantai ke meja itu dan aku... 401 00:29:10,400 --> 00:29:11,765 Tidak, aku tidak diborgol. 402 00:29:11,840 --> 00:29:13,569 Terrantai dalam pikiran jika bukan tindakan. 403 00:29:14,560 --> 00:29:16,688 Atas belas kasihan dingin dan kejam... 404 00:29:16,760 --> 00:29:17,921 aku tidak melakukan hal ini... 405 00:29:18,000 --> 00:29:21,004 Tidak, tidak, jangan beritahu aku. 406 00:29:21,080 --> 00:29:23,765 Perusahaan punya telinga dimana-mana, bahkan di sini. 407 00:29:23,840 --> 00:29:24,921 Telinga? 408 00:29:25,000 --> 00:29:28,721 Sebaliknya saya akan melakukannya cukup tanyakan, "G atau NG," 409 00:29:28,800 --> 00:29:31,724 dan Anda, klien saya, 410 00:29:31,800 --> 00:29:34,963 akan menggelengkan kepalamu dalam persetujuan 411 00:29:35,040 --> 00:29:39,682 untuk surat atau huruf itu paling menggambarkan status Anda. 412 00:29:39,760 --> 00:29:42,525 Jadi, aku menggelengkan kepalaku "ya"? 413 00:29:42,600 --> 00:29:46,685 Katakanlah, untuk tujuan kamera yang tidak diragukan lagi sedang menonton, 414 00:29:48,360 --> 00:29:51,250 itu guncangan negatif, sisi ke sisi, 415 00:29:51,320 --> 00:29:54,529 dalam hal ini akan menjadi afirmasi yang positif. 416 00:29:55,680 --> 00:29:59,162 Ingat, kocok hanya sekali. 417 00:30:00,640 --> 00:30:01,721 G? 418 00:30:04,480 --> 00:30:07,882 Atau NG? 419 00:30:10,760 --> 00:30:12,922 Baiklah nak, yakinlah, 420 00:30:14,480 --> 00:30:19,566 apapun statusmu, aku akan melakukannya membelamu sampai nafas terakhirmu. 421 00:30:19,640 --> 00:30:21,165 Maksudku, nafas terakhirku. 422 00:30:22,400 --> 00:30:25,051 Maafkan hal yang sudah jelas snafu hukuman mati. 423 00:30:26,120 --> 00:30:27,610 Saya sedikit mabuk. 424 00:30:31,480 --> 00:30:33,005 Masih punya waktu 26 menit. 425 00:30:33,080 --> 00:30:35,242 Dan itu, tidak kebetulan yang aneh, 426 00:30:35,320 --> 00:30:36,924 adalah jumlah waktu yang dibutuhkan untukku 427 00:30:37,000 --> 00:30:38,525 untuk membangunkan Hakim Peabody dari tempat tidurnya 428 00:30:38,600 --> 00:30:41,080 dan suruh dia memecatnya tuduhan tidak berdasar ini. 429 00:30:41,160 --> 00:30:42,286 Belum ada biaya. 430 00:30:42,400 --> 00:30:44,687 Diadakan tanpa biaya! Bahkan lebih baik. 431 00:30:44,760 --> 00:30:47,843 Maka saya harus memberitahu Yang Mulia untuk meningkatkan klien saya dari ini 432 00:30:47,960 --> 00:30:50,725 pengekangan tak berdasar yang Anda miliki membelenggu dia di bawah! Wah! 433 00:30:50,800 --> 00:30:52,006 Hei, kamu tidak sedang mengemudi, apakah kamu? 434 00:30:52,120 --> 00:30:54,521 Pilihanku di luar ini bangunan bukan urusanmu... 435 00:30:54,600 --> 00:30:57,968 Tapi, tidak, Sonny berseru saya di sini malam ini. 436 00:30:58,040 --> 00:30:59,201 Tapi sekarang, 437 00:30:59,280 --> 00:31:01,362 sekarang aku harus mengucapkan selamat tinggal pada kalian semua 438 00:31:01,440 --> 00:31:04,205 dan menasihatimu untuk berjaga-jaga pantat pepatah Anda, 439 00:31:04,280 --> 00:31:06,965 karena aku akan kembali dengan palu godam keadilan, 440 00:31:07,040 --> 00:31:10,487 bersiap untuk membuang Joseph ke empat dinding ini, 441 00:31:10,560 --> 00:31:13,643 jika Anda sebanyak itu menyentuh sehelai rambut klienku... 442 00:31:37,320 --> 00:31:38,526 Karl? 443 00:31:39,480 --> 00:31:41,289 Sepatu boot ada di depan kita. 444 00:31:50,040 --> 00:31:52,281 Deputi Bluth, aku membutuhkanmu untuk mengunci pintu belakang. 445 00:31:52,360 --> 00:31:53,646 Lakukan sekarang. 446 00:31:53,720 --> 00:31:55,961 Garfield, bunuh itu lampu di belakang. 447 00:31:56,040 --> 00:31:57,804 Denise, sambung klakson ke markas. 448 00:31:57,880 --> 00:32:00,406 Katakan pada mereka kita membutuhkan setiap orang tersedia kemarin. 449 00:32:00,520 --> 00:32:02,329 Ada hukuman mati tanpa pengadilan pesta di luar. 450 00:32:03,840 --> 00:32:05,080 Seharusnya tidak menelepon sheriff dulu? 451 00:32:05,160 --> 00:32:08,050 Ya, Anda bisa mencobanya, tapi entah bagaimana Saya tidak berpikir dia akan menjawab. 452 00:32:08,120 --> 00:32:09,770 Jika ya, katakan padanya untuk tidak melakukannya untuk melakukan sesuatu yang heroik 453 00:32:09,840 --> 00:32:11,444 sampai bala bantuan tiba. 454 00:32:12,200 --> 00:32:13,531 Anda baik-baik saja di sana, konselor? 455 00:32:14,680 --> 00:32:16,921 Mungkin saja aku mengotori diriku sendiri. 456 00:32:24,400 --> 00:32:25,811 Ini untuk anakku. 457 00:32:25,920 --> 00:32:28,810 Tidak harus mendapatkan apa pun lebih rumit dari itu. 458 00:32:28,880 --> 00:32:31,804 Bertemu denganmu sebelumnya. Di kompleks. 459 00:32:31,880 --> 00:32:33,291 Jadi kamu tahu. 460 00:32:33,360 --> 00:32:35,647 Sudah dipanggil cadangan di radio. 461 00:32:39,080 --> 00:32:40,366 Tidak ada yang datang. 462 00:32:40,440 --> 00:32:42,090 Tidak, mereka akan datang. 463 00:32:42,160 --> 00:32:46,131 Polisi negara bagian di Marshall atau sheriff dari Bangsawan, 30, 40 menit. 464 00:32:46,200 --> 00:32:48,202 Mungkin kita punya jebakan. 465 00:32:48,320 --> 00:32:49,560 Itu mungkin. 466 00:32:50,360 --> 00:32:52,010 Namun, akan terus datang. 467 00:32:52,520 --> 00:32:54,409 Setelah Lutut Terluka? 468 00:32:54,480 --> 00:32:56,767 Sial, gubernur mungkin mengirim di Garda Nasional. 469 00:32:59,880 --> 00:33:02,770 Sekarang, kami mendapatkan putramu pada percobaan pembunuhan. 470 00:33:02,840 --> 00:33:06,242 Mencoba ke tukang daging setempat. Tempat itu terbakar. 471 00:33:08,080 --> 00:33:09,605 Dimana tukang daging itu sekarang? 472 00:33:11,920 --> 00:33:13,206 Tidak. 473 00:33:13,280 --> 00:33:15,408 Aku tahu kamu punya desain padanya. 474 00:33:15,480 --> 00:33:17,005 Dia di dalam? 475 00:33:17,800 --> 00:33:20,451 Dia aman, dijaga oleh orang-orang bersenjata. 476 00:33:20,560 --> 00:33:22,289 Tidak. 477 00:33:22,360 --> 00:33:23,646 Tidak, dia tidak. 478 00:33:24,520 --> 00:33:26,010 Hal semacam ini tidak bekerja di Western 479 00:33:26,080 --> 00:33:27,525 dan itu tidak akan berhasil malam ini. 480 00:33:28,600 --> 00:33:31,331 Kami punya cukup banyak orang dan senjata untuk menahanmu sampai pagi. 481 00:33:31,400 --> 00:33:33,971 Mungkin aku punya bagasi penuh dinamit, 482 00:33:35,280 --> 00:33:36,770 meniup jalanku masuk. 483 00:33:37,920 --> 00:33:43,290 Bagaimanapun, Anda mendapat kurang dari lima menit untuk mengirim Charlie-ku keluar. 484 00:34:02,280 --> 00:34:03,361 Siapa Charlie ini sekarang? 485 00:34:03,440 --> 00:34:05,169 Karl, aku serius, aku butuh kamu untuk duduk di sana 486 00:34:05,240 --> 00:34:06,651 dan menjauhlah. 487 00:34:06,720 --> 00:34:09,087 Deputi, bagaimana kita melakukan pengamanan bagian belakang gedung? 488 00:34:09,160 --> 00:34:11,401 Maksudku, aku mengunci pintunya. 489 00:34:11,480 --> 00:34:13,323 Baiklah, mari kita barikade itu, ya? 490 00:34:13,400 --> 00:34:15,323 Menurunkan bayangan di semua jendela. 491 00:34:15,400 --> 00:34:16,890 Kami punya bola lampu? 492 00:34:16,960 --> 00:34:18,166 Bola lampu? 493 00:34:18,240 --> 00:34:19,890 Aku ingin kamu mengambilnya semua bola lampu yang kami punya, 494 00:34:19,960 --> 00:34:22,327 hancurkan mereka pintu belakang dan jendela. 495 00:34:22,400 --> 00:34:24,209 Dengan begitu kita bisa mendengarnya jika mereka mencoba menyelinap masuk. 496 00:34:24,280 --> 00:34:25,930 Oh. Itu pemikiran yang bagus. 497 00:34:33,160 --> 00:34:35,003 Butuh bantuan Anda di sini. 498 00:34:35,080 --> 00:34:37,082 Saya pikir Anda akan mendapat bantuan. 499 00:34:37,160 --> 00:34:39,686 Pria terdekat ada di luar Bangsawan, satu jam lagi. 500 00:34:41,040 --> 00:34:43,771 Ditambah lagi, Anda sedang berbicara tentang anak petani 501 00:34:43,840 --> 00:34:46,525 yang belum pernah bertatap muka dengan pria serius sebelumnya. 502 00:34:47,520 --> 00:34:50,126 Sedangkan aku menatap ke Chiang Kai-shek. 503 00:34:50,800 --> 00:34:55,362 Itu, dan saya membutuhkan seseorang yang bisa berbicara masuk akal kepada sang ayah. 504 00:34:58,240 --> 00:34:59,890 Siapa yang lebih baik dari pengacara putranya? 505 00:35:01,600 --> 00:35:03,011 Namun, jangan mewakili putranya. 506 00:35:03,120 --> 00:35:04,451 Anda melakukannya sekarang, Karl. 507 00:35:13,520 --> 00:35:14,601 Lou? 508 00:35:19,840 --> 00:35:22,127 Aku akan mengantarmu keluar dari sini. 509 00:35:22,200 --> 00:35:23,645 Apakah saya dibebaskan? 510 00:35:23,720 --> 00:35:25,643 Baiklah, sebut saja itu untuk kesederhanaan. 511 00:35:25,720 --> 00:35:28,166 Sebenarnya, ada a gerombolan lynch di luar 512 00:35:28,240 --> 00:35:29,730 ingin mengikatmu. 513 00:35:29,800 --> 00:35:30,926 Apa yang kamu... 514 00:35:31,000 --> 00:35:32,047 Ayolah. 515 00:35:32,120 --> 00:35:33,963 Tetap dekat dan bersiap untuk berlari. 516 00:35:50,320 --> 00:35:51,845 Sheriff, masuklah. 517 00:35:51,960 --> 00:35:53,121 Sheriff? 518 00:35:55,120 --> 00:35:57,282 Masuklah. Sheriff? 519 00:35:57,360 --> 00:35:58,521 Sheriff? 520 00:36:01,840 --> 00:36:05,083 Sheriff, ada bencana di sini. Jika Anda di sana, ambillah. 521 00:36:09,600 --> 00:36:11,682 Ya, Denise. saya di sini. 522 00:36:11,760 --> 00:36:14,161 Oh, Sheriff, terima kasih Tuhan! Ada sepasukan pria di luar. 523 00:36:14,240 --> 00:36:16,811 Mereka menginginkan Ed Blumquist dan anak itu dari api. 524 00:36:16,880 --> 00:36:18,405 Lou punya rencana untuk... 525 00:36:18,880 --> 00:36:22,009 Memintaku untuk memberitahumu untuk tidak melakukannya datanglah sampai bala bantuan tiba, 526 00:36:22,080 --> 00:36:24,287 yang mana, sheriff deputi sedang dalam perjalanan 527 00:36:24,400 --> 00:36:26,528 dari Bangsawan, jadi mungkin 45 menit, pak. 528 00:36:27,200 --> 00:36:28,884 Ya baiklah. eh... 529 00:36:30,600 --> 00:36:32,887 Suruh Lou duduk tenang. 530 00:36:33,000 --> 00:36:35,048 Dia tidak bisa mendapatkannya terbunuh tanpa aku. 531 00:36:35,640 --> 00:36:37,324 Jangan pernah mendengar akhirnya itu saat makan malam. 532 00:36:45,760 --> 00:36:47,762 Mungkin mereka lupa kita ada di sini. 533 00:36:48,360 --> 00:36:49,566 Ya. 534 00:36:55,280 --> 00:36:57,760 Bersiaplah. Kami akan masuk. 535 00:37:07,640 --> 00:37:10,246 Tunggu sekarang. Kami sekutu. 536 00:37:10,320 --> 00:37:13,130 Seperti Ho Chi Minh dan Cina Merah. 537 00:37:13,200 --> 00:37:14,565 Senjata di udara. 538 00:37:47,360 --> 00:37:48,850 Karl Cuaca. 539 00:37:49,680 --> 00:37:51,205 Itu namaku. 540 00:37:52,840 --> 00:37:54,444 Saya pengacara putra Anda. 541 00:37:54,520 --> 00:37:55,965 Tidak perlu pengacara. 542 00:37:57,200 --> 00:37:58,690 Dia akan pulang malam ini. 543 00:38:01,640 --> 00:38:03,483 Kirim dia keluar. Saya sudah selesai bermain. 544 00:38:03,560 --> 00:38:05,210 Ya, tuan. 545 00:38:05,280 --> 00:38:07,123 Itu sedang dalam pengerjaan saat kami... 546 00:38:11,600 --> 00:38:12,681 Kamu keberatan jika aku... 547 00:38:20,840 --> 00:38:22,490 Sebagai laki-laki anakmu, 548 00:38:24,360 --> 00:38:27,523 Saya berbicara dengan kepolisian di tingkat tertinggi, 549 00:38:31,560 --> 00:38:34,086 dan mereka siap melakukannya memenuhi permintaan Anda. 550 00:38:35,400 --> 00:38:37,084 Suruh anak itu keluar. 551 00:38:39,720 --> 00:38:41,563 Memprosesnya sekarang. 552 00:38:41,640 --> 00:38:42,846 Tapi sebagai pengacaranya... 553 00:38:42,920 --> 00:38:45,400 Tidak perlu pengacara, Aku sudah bilang padamu. 554 00:38:45,480 --> 00:38:49,690 Sebagai pengacaranya, saya harus menasihati Anda tentang sesuatu, yaitu ini. 555 00:38:49,760 --> 00:38:51,524 Anda memperburuk keadaan. 556 00:38:53,800 --> 00:38:57,521 Dia masih di bawah umur, paham? Hanya 17. 557 00:38:57,600 --> 00:38:59,807 Jadi, pengurangan hukuman berlaku. 558 00:39:02,280 --> 00:39:03,361 Ssst. 559 00:39:03,440 --> 00:39:05,681 Dan, ya, saksi menaruh pistol di tangannya 560 00:39:05,760 --> 00:39:07,922 dengan tembakan yang dilepaskan, tapi itu sebuah kesalahan. 561 00:39:09,480 --> 00:39:10,970 Anda mengerti? 562 00:39:11,920 --> 00:39:15,641 Sebuah kesalahan, bahkan jika mereka memvonisnya dia, itu sudah dicoba sebaik-baiknya. 563 00:39:15,720 --> 00:39:19,770 Maksimal 10 tahun, dia keluar dalam lima untuk perilaku yang baik. 564 00:39:19,840 --> 00:39:21,046 Selesai. 565 00:39:21,640 --> 00:39:22,801 Tapi ini, 566 00:39:25,120 --> 00:39:29,330 kamu bawa dia keluar dari sini sekarang dan dia menjalankan sisa hidupnya. 567 00:39:29,400 --> 00:39:31,767 Seorang buronan yang dicari, menembak saat terlihat. 568 00:39:37,120 --> 00:39:38,645 Tapi ada jalan keluarnya. 569 00:39:43,080 --> 00:39:45,048 Pergi sekarang, 570 00:39:45,120 --> 00:39:47,407 ambil anak buahmu, dan tidak ada satupun dari ini jatuh pada anak itu. 571 00:39:47,480 --> 00:39:49,482 Ini adalah kesepakatan yang saya buat. 572 00:39:49,560 --> 00:39:51,050 Dia tetap bersih. 573 00:39:52,680 --> 00:39:55,490 Tapi kamu harus pergi. Sekarang. 574 00:40:04,960 --> 00:40:08,601 Mungkin kita meninggalkan Charlie, ambil saja tukang daging itu. 575 00:40:09,960 --> 00:40:12,167 Nah, sekarang, itu masalahnya. 576 00:40:12,960 --> 00:40:15,611 Lihat, gerakan apa pun di sana dan mereka memasukkan anak itu ke dalam, 577 00:40:15,680 --> 00:40:16,966 jadikan dia kaki tangan. 578 00:40:17,040 --> 00:40:19,691 Penculikan, konspirasi untuk melakukan pembunuhan, 579 00:40:19,760 --> 00:40:22,331 menyerang petugas polisi, atau lebih buruk lagi. 580 00:40:24,520 --> 00:40:27,603 Jadi, kita kembali ke yang terbaik untuk anak itu 581 00:40:27,680 --> 00:40:30,843 menjadi cepat mundur di pihak Anda. 582 00:40:33,280 --> 00:40:35,760 Itu jalan yang paling jelas kemenangan untukmu. 583 00:40:40,280 --> 00:40:41,611 Pikirkan tentang hal ini. 584 00:40:43,120 --> 00:40:45,009 Dia baru berusia 17 tahun. 585 00:41:05,920 --> 00:41:07,046 Ayo pergi. 586 00:41:50,240 --> 00:41:52,288 Aku harus menemukan Peggy. 587 00:41:53,640 --> 00:41:55,881 Tidak bisa melakukan itu, Ed. Tidak sekarang. 588 00:41:55,960 --> 00:41:57,485 Kamu masih dalam tahananku. 589 00:41:57,560 --> 00:42:00,040 Ya, tapi bagaimana jika mereka datang ke rumah? 590 00:42:01,440 --> 00:42:03,283 Maksudku, mereka pergi ke stasiun, 591 00:42:03,360 --> 00:42:05,522 bagaimana jika mereka datang ke. . . Ssst. 592 00:42:27,640 --> 00:42:28,721 Ayo. 593 00:42:39,920 --> 00:42:42,400 Ya Tuhan, kawan. Kamu terlihat lebih buruk dariku. 594 00:42:42,480 --> 00:42:44,164 Mungkin baunya lebih enak. 595 00:42:46,120 --> 00:42:49,124 Tidak, jangan melelahkan dirimu sendiri. 596 00:42:51,040 --> 00:42:52,565 Kami tahu kemana tujuan dia. 597 00:42:53,560 --> 00:42:55,164 Mungkin Anda mengemudi. 598 00:42:56,120 --> 00:42:57,610 Saya melihat ganda. 599 00:43:50,200 --> 00:43:55,411 Saya adalah orang yang selalu bersedih 600 00:43:55,920 --> 00:43:59,720 Saya telah melihat masalah sepanjang hari-hari saya 601 00:43:59,920 --> 00:44:02,605 yang saya bicarakan persahabatan para pria, Nak. 602 00:44:03,440 --> 00:44:07,206 Ikatan laki-laki yang sulit didefinisikan, lahir di zaman Neanderthal 603 00:44:07,280 --> 00:44:10,124 ketika manusia masih berburu mastodon dengan batu api dan tombak. 604 00:44:11,840 --> 00:44:16,243 Tempat dimana dia lahir dan besar 605 00:44:17,040 --> 00:44:21,887 Selama enam tahun yang panjang, oh, Saya sedang dalam masalah 606 00:44:23,560 --> 00:44:28,248 Maksudku, kamu menemukannya di dalam masa perang, persaudaraan lubang perlindungan itu. 607 00:44:29,320 --> 00:44:31,129 Lalu ketika kamu kembali, 608 00:44:31,200 --> 00:44:34,283 yah, tidak ada warga sipil setara, bukan di masa damai. 609 00:44:35,600 --> 00:44:37,967 ...untuk membantuku sekarang 610 00:44:38,560 --> 00:44:42,929 Dia tidak punya teman untuk membantunya sekarang 611 00:44:43,520 --> 00:44:48,401 Jadi, ini untukmu dengan baik, kekasih sejatiku yang lama 612 00:44:48,920 --> 00:44:51,241 Aku tidak pernah berharap untuk bertemu denganmu lagi 613 00:44:51,320 --> 00:44:54,085 Anda pasti tahu banyak kata, Karl. 614 00:44:54,160 --> 00:44:55,810 Aku seorang esquire, Nak. 615 00:44:57,000 --> 00:44:58,365 Seorang pengacara. 616 00:45:00,040 --> 00:45:03,123 Pembela rakyat jelata, yang salah dituduh. 616 00:45:04,305 --> 00:45:10,508 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7r44v Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik