1 00:00:02,080 --> 00:00:03,524 Dulu di Fargo... 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,567 Kita perlu menemukan Rye, membawanya pulang. 3 00:00:05,639 --> 00:00:06,766 Ya, Bu. 4 00:00:06,839 --> 00:00:08,125 Dia kenal kamu? 5 00:00:08,199 --> 00:00:10,042 Ed? Ya. Dia seorang tukang daging. 6 00:00:10,560 --> 00:00:12,801 Aku menabraknya! Pukul dan lari! 7 00:00:12,880 --> 00:00:16,440 Namanya Rye Gerhardt dan keluarganya menyakiti orang demi uang. 8 00:00:16,879 --> 00:00:19,928 Jika Anda melakukan sesuatu, Anda membuat kesalahan, kamu panik, 9 00:00:20,039 --> 00:00:23,123 mungkin menutupinya, sekarang saatnya untuk mengatakannya. 10 00:00:23,600 --> 00:00:27,126 Tapi jendela itu sudah tertutup dan kamu mungkin sudah mati. 11 00:00:27,440 --> 00:00:28,850 Kami memintamu untuk pergi. 12 00:00:29,160 --> 00:00:32,606 Manajemen mengatakan memperoleh wilayah, kami memperolehnya. 13 00:00:33,039 --> 00:00:35,850 Entah itu uang tunai atau mengirim jenazah ke kamar mayat, 14 00:00:35,920 --> 00:00:37,649 itu terserah kraut. 15 00:00:39,439 --> 00:00:41,043 Joe Bulo menyapa. 16 00:00:41,119 --> 00:00:42,645 Penghitung Anda telah ditolak. 17 00:00:42,759 --> 00:00:44,649 Dan sekarang kami menurunkannya harga dua juta. 18 00:00:44,840 --> 00:00:47,524 Apa pun selain penyerahan tanpa syarat 19 00:00:47,600 --> 00:00:51,207 dan kami akan menghapus semua Gerhardt terakhir dari muka bumi. 20 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 21 00:01:12,640 --> 00:01:14,641 Ayah saya adalah seorang penjual. 22 00:01:17,319 --> 00:01:18,844 Sepatu wanita. 23 00:01:21,280 --> 00:01:25,001 Wajar jika dikatakan, selama Depresi yang dia perjuangkan. 24 00:01:25,319 --> 00:01:28,323 Seperti kebanyakan orang di Sungai Batu, di Dixon, Illinois. 25 00:01:32,680 --> 00:01:35,569 Tapi aku belum pernah menjadi salah satunya untuk fokus pada kesulitan hidup. 26 00:01:37,520 --> 00:01:39,602 Saya adalah seorang penjaga pantai di sekolah menengah. 27 00:01:39,680 --> 00:01:42,365 Dan di mana beberapa orang melihat orang tenggelam kawan, aku melihat kehidupan yang harus diselamatkan. 28 00:01:45,920 --> 00:01:49,287 Yang saya lakukan 77 kali dalam lima tahun. 29 00:01:54,359 --> 00:01:56,442 Mereka memasang plakat setelah saya menjadi gubernur. 30 00:01:58,240 --> 00:02:02,290 Yah, harus kukatakan aku lebih bangga tentang itu daripada apa pun. 31 00:02:13,840 --> 00:02:16,127 Aku akan memanggilmu Ketua Wigwam, bawakan benda itu. 32 00:02:16,240 --> 00:02:18,049 Siapa pun bisa menembakkan senjata. 33 00:02:18,960 --> 00:02:20,883 Busur besar adalah sebuah seni. 34 00:02:47,879 --> 00:02:49,086 Semuanya baik-baik saja? 35 00:02:49,159 --> 00:02:51,241 Hanya sedikit pekerjaan rumah tangga. 36 00:02:51,479 --> 00:02:53,209 Mari kita bunuh diri beberapa rusa. 37 00:02:53,280 --> 00:02:56,807 Teman-teman, kita sudah masuk seumur hidup kita berjuang lebih keras, 38 00:02:56,879 --> 00:02:58,324 membayar harga yang lebih tinggi untuk kebebasan, 39 00:02:58,400 --> 00:03:00,606 dan berbuat lebih banyak untuk maju martabat manusia 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,444 daripada orang mana pun yang pernah hidup di bumi ini. 41 00:03:08,319 --> 00:03:13,281 Namun jika Anda melihat sekeliling, mungkin tidak melihat banyak tanda martabat itu. 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,526 Kejahatan meningkat, lapangan kerja semakin langka. 43 00:03:16,599 --> 00:03:19,205 Anda harus berdiri dalam barisan hanya untuk mengisi mobilmu. 44 00:03:41,360 --> 00:03:42,406 Bagaimana? 45 00:03:42,479 --> 00:03:46,485 Lalu dia tertabrak di jalan selesai di lokasi kedua. 46 00:03:49,719 --> 00:03:51,085 Anda yakin? 47 00:03:55,960 --> 00:03:56,926 Siapa? 48 00:03:57,000 --> 00:03:58,161 Tukang daging. 49 00:03:59,159 --> 00:04:00,127 Seorang tukang daging? 50 00:04:00,199 --> 00:04:01,531 Di Luverne. 51 00:04:01,719 --> 00:04:05,520 Seperti yang dikatakan hukum, Rye mengikuti hakim, menembak tempat itu. 52 00:04:06,000 --> 00:04:07,490 Terbunuh setelahnya. 53 00:04:07,599 --> 00:04:08,760 Oleh tukang daging? 54 00:04:08,840 --> 00:04:10,365 Itu namanya. 55 00:04:10,759 --> 00:04:12,091 Tukang daging dari Luverne. 56 00:04:12,759 --> 00:04:14,524 Begitulah mereka memanggilnya. 57 00:04:14,680 --> 00:04:17,000 Dia orang kontrak dari... 58 00:04:17,680 --> 00:04:19,408 Keluar dari Kota Kansas. 59 00:04:20,680 --> 00:04:22,250 Aku ingin mendengarnya dari dia. 60 00:04:28,079 --> 00:04:29,319 Anak itu ditandai. 61 00:04:29,399 --> 00:04:30,889 Mungkin hari dia pergi. 62 00:04:31,360 --> 00:04:33,487 Tukang daging disergap dia setelah hakim. 63 00:04:33,800 --> 00:04:35,643 Mencoba menangkapnya, mungkin. 64 00:04:35,720 --> 00:04:37,483 Dia menjilat. 65 00:04:37,680 --> 00:04:39,125 Segalanya menjadi menurun. 66 00:04:39,199 --> 00:04:40,201 Mengapa? 67 00:04:40,279 --> 00:04:42,408 Bu, ini perang. Anda sendiri yang mengatakannya. Mereka serigala. 68 00:04:42,480 --> 00:04:45,086 Datang ke sini ngobrol tentang sebuah pemukiman. 69 00:04:45,159 --> 00:04:47,447 Sementara itu anak itu sudah mati. 70 00:04:47,759 --> 00:04:49,284 Aku bertanya padanya. 71 00:04:53,560 --> 00:04:55,766 Dia sedang menawar chip, ya? Gandum hitam? 72 00:04:56,040 --> 00:04:57,326 Kansas City berpikir jika mereka menangkapnya, 73 00:04:57,439 --> 00:04:58,725 lalu datang kepadamu dengan pengaruh itu, 74 00:04:58,800 --> 00:05:00,245 kamu pasti akan menjualnya. 75 00:05:00,360 --> 00:05:02,930 Sebaliknya, mereka membunuhnya, lalu panik, tutupi, 76 00:05:03,000 --> 00:05:06,401 tahu setelah kamu mengetahuinya, penjualan sudah mati, tidak ada pertanyaan. 77 00:05:17,360 --> 00:05:18,485 Melihat? 78 00:05:18,759 --> 00:05:21,524 Warga negara yang hebat ini bangsa menginginkan kepemimpinan, ya, 79 00:05:21,879 --> 00:05:25,725 tapi bukan manusia yang menunggang kuda putih menuntut ketaatan pada perintahnya. 80 00:05:26,240 --> 00:05:31,086 Mereka menginginkan seseorang yang mempercayai mereka dapat memulai dunia dari awal lagi. 81 00:05:33,240 --> 00:05:36,322 Maksudku usianya ibu dan pop lokal sudah berakhir. 82 00:05:36,439 --> 00:05:38,283 Dan apa yang terjadi selanjutnya, Komisaris, 83 00:05:38,399 --> 00:05:42,802 era bisnis besar akan segera terjadi membuat banyak orang menjadi kaya. 84 00:05:42,879 --> 00:05:44,211 Saya suka suaranya. 85 00:05:44,319 --> 00:05:48,608 Dan Anda bilang Anda bisa mewujudkannya pemimpin di tingkat negara bagian dan lokal? 86 00:05:49,159 --> 00:05:51,207 Joe, tidak ada seorang politisi di negara bagian ini 87 00:05:51,279 --> 00:05:52,850 tidak mau menerima teleponku di tengah makan malam. 88 00:05:53,279 --> 00:05:56,887 Kalau begitu, kamu dan aku, kita bersama benar-benar akan menjadi teman. 89 00:06:01,199 --> 00:06:03,680 Seorang pemimpin yang akan melepaskan kekuatan besar mereka 90 00:06:03,800 --> 00:06:06,610 dan menghilangkan hambatan-hambatan tersebut pemerintah telah menghalangi mereka. 91 00:06:09,519 --> 00:06:11,170 Perhatikan dan pelajari, Joe. 92 00:06:11,800 --> 00:06:15,281 Saya yakin bangsa ini sedang kelaparan untuk kebangkitan rohani. 93 00:06:15,560 --> 00:06:17,800 Perhatikan dan pelajari. 94 00:06:23,399 --> 00:06:24,526 Apa... Bergerak! 95 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 Gerhardt! 96 00:06:26,519 --> 00:06:27,646 Gerhardt! 97 00:06:37,920 --> 00:06:42,403 Bahwa kita, kita semua, kelaparan untuk sekali lagi melihat kehormatan 98 00:06:42,480 --> 00:06:44,608 ditempatkan di atas kemanfaatan politik. 99 00:06:46,000 --> 00:06:49,322 Untuk melihat pemerintah, sekali lagi pelindung kebebasan, 100 00:06:49,399 --> 00:06:52,483 bukan distributornya tentang hadiah dan hak istimewa. 101 00:06:53,480 --> 00:06:56,689 Pemerintah harusnya menjunjung dan tidak melemahkan institusi-institusi tersebut 102 00:06:57,840 --> 00:06:59,968 yang merupakan kustodian dari nilai-nilai itu sendiri 103 00:07:00,079 --> 00:07:02,161 di atas peradaban mana didirikan, 104 00:07:02,439 --> 00:07:07,605 agama, pendidikan, dan yang terpenting, keluarga. 105 00:07:36,879 --> 00:07:37,880 Lemah. 106 00:07:47,159 --> 00:07:49,766 Kita yang mendapat kehormatan menjadi orang Amerika 107 00:07:50,759 --> 00:07:54,651 telah mengadakan pertemuan dengan takdir sejak saat itu pada tahun 1630 108 00:07:54,720 --> 00:07:57,802 ketika John Winthrop, berdiri di dek Arbella kecil 109 00:07:57,879 --> 00:07:59,564 di lepas pantai Massachusetts, 110 00:07:59,639 --> 00:08:01,641 mengatakan hal itu sedikit rombongan peziarah, 111 00:08:01,720 --> 00:08:05,088 “Kita akan menjadi seperti sebuah kota di atas bukit." 112 00:08:06,560 --> 00:08:09,927 Seorang yang bermasalah dan menderita umat manusia memandang kita, 113 00:08:11,240 --> 00:08:14,562 memohon agar kita tetap menjaganya pertemuan kita dengan takdir, 114 00:08:15,319 --> 00:08:19,005 bahwa kami akan menjunjungnya prinsip kemandirian, 115 00:08:19,079 --> 00:08:21,845 disiplin diri, moralitas, 116 00:08:21,920 --> 00:08:25,845 dan yang terpenting, bertanggung jawab kebebasan bagi setiap individu. 117 00:08:29,439 --> 00:08:33,764 Bahwa kita akan menjadi seperti itu kota yang bersinar di atas bukit. 118 00:08:35,480 --> 00:08:38,403 Teman-teman, saya percaya bahwa kamu dan aku bersama 119 00:08:38,759 --> 00:08:41,604 bisa menyimpan ini bertemu dengan takdir. 120 00:08:43,279 --> 00:08:44,566 Terima kasih. 121 00:08:46,480 --> 00:08:48,129 Terima kasih banyak. 122 00:08:49,960 --> 00:08:50,927 Semuanya, terima kasih. 123 00:08:51,000 --> 00:08:52,125 Tuhan memberkati. 124 00:09:01,639 --> 00:09:04,722 Bajingan itu karismatik, aku akan memberinya itu. 125 00:09:05,159 --> 00:09:06,923 Tapi aku tidak menjabat tangannya. 126 00:09:07,000 --> 00:09:08,081 Kenapa tidak, Karl? 127 00:09:08,159 --> 00:09:11,004 Karena, Sonny, laki-laki itu membuat film dengan monyet. 128 00:09:11,080 --> 00:09:13,003 Itu tidak akan bermartabat. 129 00:09:13,080 --> 00:09:14,490 Halo. Apa kabarmu? 130 00:09:14,759 --> 00:09:16,888 Aku mencintaimu Ratu Sapi Montana. 131 00:09:16,960 --> 00:09:18,802 Terima kasih. Tidak banyak orang menyukai film itu. 132 00:09:18,879 --> 00:09:20,529 Halo, gadis kecil. 133 00:09:20,600 --> 00:09:22,489 Gubernur, saya akan mengawal bus Anda ke halte berikutnya. 134 00:09:22,559 --> 00:09:23,686 Jadi, kapan pun Anda siap. 135 00:09:23,759 --> 00:09:25,000 Baiklah. 136 00:09:25,080 --> 00:09:26,161 Anda direkrut? 137 00:09:26,240 --> 00:09:27,730 Ya, Kapten menelepon. 138 00:09:27,799 --> 00:09:29,563 Saya menawarkan kami punya pembunuhan yang harus dipecahkan, tapi... 139 00:09:29,639 --> 00:09:31,687 Dia mungkin tahu yang terbaik. 140 00:09:31,799 --> 00:09:33,211 Katanya dia tetap melakukannya. 141 00:09:33,279 --> 00:09:36,010 Pokoknya, aku harus mengambil ini sejauh garis negara bagian. 142 00:09:36,080 --> 00:09:37,844 Jadi, pulanglah saat gelap. Oke. 143 00:09:37,919 --> 00:09:39,000 Selamat tinggal. 144 00:09:39,200 --> 00:09:40,440 Selamat tinggal. 145 00:09:40,519 --> 00:09:44,730 Jika Anda mendapat kesempatan, tanyakan padanya apakah itu memungkinkan benar bahwa Joan Crawford punya kepiting. 146 00:09:45,759 --> 00:09:47,761 Ya, aku tidak akan melakukan itu. 147 00:10:12,960 --> 00:10:14,325 Kami mendapatkannya. 148 00:10:15,879 --> 00:10:17,041 Bulo juga? 149 00:10:17,120 --> 00:10:18,245 Oh ya. 150 00:10:19,120 --> 00:10:20,201 Milligan? 151 00:10:20,679 --> 00:10:22,408 Tidak, dia tidak ada di sana. 152 00:10:23,759 --> 00:10:26,331 Anda bisa bertaruh mereka akan melakukannya kembali pada kami dengan keras. 153 00:10:27,759 --> 00:10:29,568 Saya pikir mereka akan bernegosiasi. 154 00:10:33,639 --> 00:10:35,880 Itu sisi femininnya, Bu. 155 00:10:36,200 --> 00:10:39,885 Itu akan selalu menjadi perang, mereka mengetahui Rye sudah mati. 156 00:10:40,679 --> 00:10:42,125 Bunuh dia, maksudku. 157 00:10:45,799 --> 00:10:47,802 Aku ingin tukang daging ini mati. 158 00:10:48,320 --> 00:10:49,684 Di Luverne. 159 00:10:50,919 --> 00:10:52,250 Tidak ada ampun. 160 00:10:59,879 --> 00:11:01,563 Aku mengirim Virgil. 161 00:11:37,159 --> 00:11:38,240 Yang terhormat. 162 00:11:39,360 --> 00:11:40,441 Sayang? 163 00:11:42,320 --> 00:11:44,447 Maaf, apakah kita kehabisan kopi? 164 00:11:46,120 --> 00:11:48,326 Apa? 165 00:11:49,440 --> 00:11:50,804 Apakah kamu... 166 00:11:52,840 --> 00:11:53,966 Kamu tidak di tempat tidur, jadi aku... 167 00:11:54,039 --> 00:11:55,883 Aku tahu, aku hanya berpikir... 168 00:11:55,960 --> 00:11:56,961 Apa? 169 00:11:57,039 --> 00:11:59,326 Apa yang harus kita ambil. 170 00:11:59,679 --> 00:12:01,044 Ambil dimana? 171 00:12:02,879 --> 00:12:04,291 Kapan kita pergi? 172 00:12:05,840 --> 00:12:07,604 Kemana kita akan pergi? 173 00:12:08,559 --> 00:12:10,085 Ke Kalifornia. 174 00:12:12,240 --> 00:12:13,730 Apa yang kamu... 175 00:12:13,799 --> 00:12:16,245 Apa yang kamu bicarakan... Saat kita lari, maksudku. 176 00:12:16,320 --> 00:12:18,243 Ya dengar apa yang dikatakan Lou. 177 00:12:19,159 --> 00:12:21,082 Maksudku, jika kita sudah melakukannya hanya mengacaukan segalanya... 178 00:12:21,159 --> 00:12:23,924 Jika aku baru saja mengacau semuanya dari awal? 179 00:12:24,679 --> 00:12:26,761 Jika ini masih belum berakhir? 180 00:12:27,120 --> 00:12:29,201 Hanya ekor ularnya. 181 00:12:30,159 --> 00:12:32,003 Apa yang kamu katakan? 182 00:12:32,559 --> 00:12:36,405 Maksudku, apa yang dia lakukan di dalam jalan, demi apa? Orang itu. 183 00:12:36,480 --> 00:12:40,201 Semua orang mati itu, dan dia punya mobil, 184 00:12:40,320 --> 00:12:42,846 jadi kenapa dia berdiri di jalan? 185 00:12:42,919 --> 00:12:44,445 Aku tidak tahu. 186 00:12:47,360 --> 00:12:48,326 Tapi... 187 00:12:48,399 --> 00:12:49,889 Constance melihat. 188 00:12:52,039 --> 00:12:53,326 Melihat apa? 189 00:12:54,320 --> 00:12:55,650 Mobil... 190 00:12:56,879 --> 00:13:00,282 Setelah Anda membersihkannya, tapi sebelum kita menabraknya lagi. 191 00:13:02,039 --> 00:13:04,326 Dia tahu tentang kecelakaan itu. 192 00:13:07,919 --> 00:13:11,241 Dia mengantarku pulang pada malam aku... 193 00:13:12,679 --> 00:13:15,524 Malam dimana kamu menyingkirkan... 194 00:13:16,200 --> 00:13:18,679 Dan harus menggunakan kamar mandi. 195 00:13:19,639 --> 00:13:22,450 Tadinya aku akan mengantarnya keluar, 196 00:13:22,519 --> 00:13:26,206 tapi kemudian saya mendengar musik datang dari garasi... 197 00:13:26,720 --> 00:13:29,006 Dan dia muncul di belakangku dan melihat. 198 00:13:29,120 --> 00:13:31,645 Maksudku, apa yang terjadi tapi dia bilang? 199 00:13:33,919 --> 00:13:35,000 saya... 200 00:13:35,960 --> 00:13:39,884 Menurutku dia tidak akan mengatakannya, tapi bagaimana caranya bisakah kita mengetahui secara pasti, lho? 201 00:13:40,000 --> 00:13:44,085 Ditambah lagi sekarang dengan penegakan hukum mengajukan pertanyaan, mencurigai. 202 00:13:44,159 --> 00:13:46,527 Dan hantu-hantu ini terus berjalan datanglah, kata Lou. 203 00:13:47,080 --> 00:13:49,048 Sayang, kita tidak bisa tinggal di sini. 204 00:13:49,639 --> 00:13:50,640 Tidak. 205 00:13:51,279 --> 00:13:52,280 Yang terhormat. 206 00:13:52,360 --> 00:13:53,407 Tidak. 207 00:13:54,080 --> 00:13:56,525 Kamu bilang... Kami setuju. 208 00:13:56,600 --> 00:13:58,761 Bersihkan dan semuanya akan... 209 00:13:58,840 --> 00:13:59,841 Aku tahu, sayang... 210 00:13:59,919 --> 00:14:00,921 Tidak. 211 00:14:01,200 --> 00:14:04,203 Kami melakukan ini karena suatu alasan, Peg. 212 00:14:04,360 --> 00:14:05,850 Untuk toko dan anak-anak. 213 00:14:05,919 --> 00:14:08,809 Karena suatu alasan, agar kita bisa tinggal. Itu satu-satunya... Itu... 214 00:14:08,879 --> 00:14:10,802 Sayang, kamu harus realistis. 215 00:14:10,879 --> 00:14:11,846 Tidak. Tidak! 216 00:14:11,919 --> 00:14:13,604 Aku... Kami akan menginap. 217 00:14:14,759 --> 00:14:16,091 Itu tadi... 218 00:14:17,639 --> 00:14:21,963 Apa pun yang terjadi, kami akan menghadapinya itu, atau itu akan berurusan dengan kita. 219 00:14:22,519 --> 00:14:25,330 Tapi aku akan membeli tokonya dan kami memulai sebuah keluarga. 220 00:14:26,799 --> 00:14:27,801 Tapi bagaimana caranya? 221 00:14:27,879 --> 00:14:30,167 Sudah terlambat untuk mendapatkannya uang kembali untuk kursus. 222 00:14:30,279 --> 00:14:32,647 Dan Anda bilang Bud punya untuk mendapatkannya pada hari Jumat. 223 00:14:32,720 --> 00:14:35,290 Kami akan mencari tahu. Itulah yang dilakukan orang-orang. 224 00:14:35,720 --> 00:14:38,690 Mereka mencari tahu, tetap bersama, buatlah berhasil. 225 00:14:59,000 --> 00:15:00,125 saya dapat membantu. 226 00:15:00,200 --> 00:15:01,644 Kerjakan tugasmu, Nak. 227 00:15:03,559 --> 00:15:05,721 aku serius. Waktu bermain sudah berakhir. 228 00:15:05,840 --> 00:15:07,649 Saya bisa melakukannya. Anda melihat. 229 00:15:11,120 --> 00:15:12,849 Luverne, Minnesota. 230 00:15:13,080 --> 00:15:14,410 Ed Blumquist. 231 00:15:14,480 --> 00:15:16,562 Dia menyamar sebagai tukang daging kota. 232 00:15:17,519 --> 00:15:18,759 Ini omong kosong. 233 00:15:18,840 --> 00:15:19,921 Aku bukan sekadar anak cacat 234 00:15:20,000 --> 00:15:21,081 tidak bisa menembak lurus. Tanya ayahmu. 235 00:15:21,159 --> 00:15:22,764 Jika dia bilang kamu bisa pergi, kamu bisa pergi. 236 00:15:23,480 --> 00:15:24,890 Itu seharusnya kita. 237 00:15:25,159 --> 00:15:26,321 Seorang Gerhardt. 238 00:15:26,440 --> 00:15:29,761 Dia membunuh Gerhardt, jadi itu seharusnya salah satu dari kita. 239 00:15:31,320 --> 00:15:33,163 Bos sejati pasti mengetahui hal itu. 240 00:15:40,600 --> 00:15:42,203 Kamu akan membawa anak itu. 241 00:15:43,320 --> 00:15:44,525 Andalah bosnya. 242 00:15:44,600 --> 00:15:45,885 Anda mengantarnya masuk. 243 00:15:46,000 --> 00:15:47,808 Dia menarik pelatuknya. 244 00:15:48,360 --> 00:15:52,763 Ada yang tidak beres, kamu memperbaikinya, kamu mengerti? 245 00:16:03,000 --> 00:16:04,967 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Ada tugas. 246 00:16:05,120 --> 00:16:06,201 Kirim salah satu dari anak laki-laki itu. 247 00:16:06,279 --> 00:16:07,610 Saya bisa menjalankan tugas saya sendiri. 248 00:16:07,679 --> 00:16:09,169 Itu tidak aman. 249 00:16:14,000 --> 00:16:15,729 Sialan! 250 00:16:22,320 --> 00:16:27,167 Beberapa orang terbuat dari plastik 251 00:16:28,080 --> 00:16:33,563 Dan Anda kenal beberapa orang terbuat dari kayu 252 00:16:35,519 --> 00:16:40,048 Beberapa orang punya hati batu Whoa! 253 00:16:42,080 --> 00:16:45,765 Beberapa orang merencanakan hal yang tidak baik 254 00:16:47,720 --> 00:16:52,168 Tapi, sayang, aku sungguh-sungguh 255 00:16:54,440 --> 00:16:58,125 Aku senyata yang bisa didapat 256 00:17:00,440 --> 00:17:04,729 jika apa yang Anda cari karena itu adalah cinta sejati 257 00:17:06,720 --> 00:17:10,691 Lalu apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan 258 00:17:12,400 --> 00:17:13,970 Ha! Apa yang kamu lihat 259 00:17:14,119 --> 00:17:15,609 Apa yang kamu lihat 260 00:17:15,960 --> 00:17:18,769 itulah yang kamu dapatkan 261 00:17:19,359 --> 00:17:20,691 Ya? 262 00:17:21,200 --> 00:17:22,280 Dan? 263 00:17:22,359 --> 00:17:24,885 Itulah yang Anda dapatkan 264 00:17:24,960 --> 00:17:28,964 Saya mengatakan apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan 265 00:17:36,920 --> 00:17:39,048 Keadaan di luar sana semakin buruk. 266 00:17:40,359 --> 00:17:41,645 Kamu baik-baik saja? 267 00:17:49,000 --> 00:17:52,447 Ibuku dapat menemukan awan itu di setiap lapisan perak. 268 00:17:53,039 --> 00:17:54,484 Itu lucu. 269 00:17:55,720 --> 00:17:58,962 Punyaku tersenyum semua waktu, seperti hantu. 270 00:18:00,440 --> 00:18:03,648 Menurutku itu karena Ayah memukul dia ketika dia terlihat sedih. 271 00:18:10,440 --> 00:18:12,249 Saya melihat Hal Pertama. Dimana Hal Kedua? 272 00:18:16,319 --> 00:18:17,401 Mati. 273 00:18:18,519 --> 00:18:20,203 Orang Indiamu membunuhnya. 274 00:18:21,519 --> 00:18:23,409 Membunuh banyak orang. 275 00:18:23,839 --> 00:18:26,161 Saya tidak mengetahuinya sedang terjadi. 276 00:18:27,400 --> 00:18:28,970 Tidak ada yang memberitahuku. 277 00:18:33,680 --> 00:18:35,250 Anda percaya padaku. 278 00:18:39,160 --> 00:18:40,320 Benar? 279 00:18:42,359 --> 00:18:44,362 Apa yang ada dalam pikiran Anda? 280 00:18:46,559 --> 00:18:48,561 Romeo dan Juliet? 281 00:18:48,920 --> 00:18:49,921 Tidak. 282 00:18:52,400 --> 00:18:53,845 Saya tidak tahu. 283 00:18:59,839 --> 00:19:02,207 Dia benar-benar suram, ibuku. 284 00:19:03,240 --> 00:19:05,288 Kami biasa makan dalam kegelapan. 285 00:19:06,319 --> 00:19:08,209 Untuk tertawa, saya menulis di batu nisannya, 286 00:19:08,279 --> 00:19:11,250 "Di sinilah letak Barbara Milligan, bahagia sampai akhir." 287 00:19:14,559 --> 00:19:19,281 Saya, sebaliknya, Saya seorang yang optimis. 288 00:19:22,759 --> 00:19:24,250 Jadi, ketika saya melihat ini... 289 00:19:32,839 --> 00:19:33,840 Oh. 290 00:19:35,799 --> 00:19:38,121 Saya tidak berpikir langit runtuh. 291 00:19:41,920 --> 00:19:45,002 Menurut saya, itu, Pak suara peluang mengetuk. 292 00:19:47,279 --> 00:19:48,769 Bukan teman mudaku. 293 00:19:48,839 --> 00:19:50,285 Itu bukan salahku. 294 00:19:51,519 --> 00:19:53,760 Mereka mengadakan pertemuan tanpa aku. 295 00:19:56,279 --> 00:19:57,805 Saya akan mengatakannya. 296 00:20:04,119 --> 00:20:06,726 Jika kamu ingin aku melakukannya menganggapmu serius, 297 00:20:06,839 --> 00:20:09,445 kamu harus menjadi orang yang serius. 298 00:20:12,160 --> 00:20:15,130 Minum bir, antri, 299 00:20:17,400 --> 00:20:18,924 meniup bebanmu, 300 00:20:21,000 --> 00:20:22,650 semua itu baik-baik saja, 301 00:20:23,880 --> 00:20:25,722 tapi bukan itu intinya. 302 00:20:27,640 --> 00:20:29,324 Apa gunanya? 303 00:20:32,880 --> 00:20:36,326 Aku ingin tahu apa itu akan mereka lakukan sebelum mereka melakukannya. 304 00:20:36,640 --> 00:20:38,005 Setiap saat. 305 00:20:49,720 --> 00:20:52,326 Kalau tidak, kamu bisa mati dengan mereka yang lain. 306 00:21:19,640 --> 00:21:22,119 Oke, gerbong 1-8, masuk, ganti. 307 00:21:27,519 --> 00:21:28,964 Ini 1 -8. Teruskan. 308 00:21:29,039 --> 00:21:31,884 Aku punya Fargo PD di garis mencarimu. 309 00:21:31,960 --> 00:21:34,087 Ya baiklah. Tambal semuanya. 310 00:21:36,000 --> 00:21:37,604 Hei, bagaimana harimu? 311 00:21:37,680 --> 00:21:39,045 Sangat bagus. Anda? 312 00:21:40,039 --> 00:21:43,202 Oh, itu sial sandwich di sini. 313 00:21:43,319 --> 00:21:44,605 Ada 12 orang tewas di hutan. 314 00:21:44,680 --> 00:21:46,284 Setengah Gerhardt, setengah Kansas City, 315 00:21:46,359 --> 00:21:47,566 ditambah komisaris zonasi lokal 316 00:21:47,640 --> 00:21:49,243 dengan separuh wajahnya di semak-semak. 317 00:21:49,720 --> 00:21:51,131 Ya Tuhan. 318 00:21:51,440 --> 00:21:52,487 Ya. 319 00:21:52,559 --> 00:21:55,802 Hal ini akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. 320 00:21:55,880 --> 00:21:58,611 Menurut saya, kami pikir kami tahu apa yang terjadi pada Rye Gerhardt. 321 00:21:58,960 --> 00:22:01,280 Ditabrak oleh ahli kecantikan setempat. 322 00:22:01,359 --> 00:22:03,521 Terjebak di kaca depan mobilnya. 323 00:22:04,160 --> 00:22:08,324 Kami pikir dia dan suaminya panik dan membuang mayatnya ke suatu tempat. 324 00:22:08,440 --> 00:22:10,567 Sementara itu, kami sudah melakukannya pengunjung dari kedua faksi, 325 00:22:10,680 --> 00:22:12,807 kemungkinan besar mencari untuk membalas dendam, jadi, 326 00:22:12,920 --> 00:22:15,082 sedikit seperti itu Krisis Rudal Kuba. 327 00:22:15,960 --> 00:22:18,724 Nah, kaptenku berpikir Saya harus mencoba campur tangan, 328 00:22:18,799 --> 00:22:21,451 lihat bagaimana kabarku ibu kenal Floyd, 329 00:22:21,519 --> 00:22:24,171 dan mungkin kepala yang lebih dingin bisa menang, dan sebagainya, 330 00:22:24,279 --> 00:22:27,567 yang, ya, Anda melihatnya dengan baik itu terjadi terakhir kali, ya? 331 00:22:28,279 --> 00:22:29,963 Kedengarannya mungkin Saya harus naik. 332 00:22:30,039 --> 00:22:31,804 Tidak keberatan dengan perusahaan. 333 00:22:32,759 --> 00:22:35,569 Yah, aku terjebak tentang detail Reagan hari ini. 334 00:22:35,640 --> 00:22:38,848 Jadi, asumsikan kita selamat malam ini di sini, aku akan berkendara terlebih dahulu. 335 00:22:38,960 --> 00:22:40,723 Terima kasih. 336 00:22:40,799 --> 00:22:44,247 Oke, saya akan mencoba menyimpan potnya dari mendidih sementara itu. 337 00:22:44,319 --> 00:22:45,684 Ya. Lebih. 338 00:22:47,640 --> 00:22:50,802 Tidak, aku... Ya, itu... aku mengerti. 339 00:22:53,279 --> 00:22:55,123 Ini adalah resesi... 340 00:22:57,759 --> 00:22:59,922 Tidak, aku menghargainya, dan... 341 00:23:00,920 --> 00:23:02,046 Oke. 342 00:23:02,400 --> 00:23:04,925 Oke, sapalah Bibi Velma untukku. 343 00:23:08,119 --> 00:23:09,359 Tidak ada apa-apa? 344 00:23:12,039 --> 00:23:14,645 Secara pribadi, tidak yakin mengapa kamu melakukan semua upaya ini. 345 00:23:15,519 --> 00:23:18,807 Akan membeli toko, jadilah bos bagi diri saya sendiri. 346 00:23:19,119 --> 00:23:20,086 Dan? 347 00:23:20,160 --> 00:23:23,561 Dan apa? Itu Impian Amerika. 348 00:23:25,039 --> 00:23:26,644 Apa gunanya? 349 00:23:26,720 --> 00:23:28,643 Lagipula aku akan mati saja. 350 00:23:30,480 --> 00:23:31,685 Apa maksudmu? 351 00:23:32,160 --> 00:23:35,881 Camus bilang kita semua tahu akan mati membuat hidup menjadi lelucon. 352 00:23:36,400 --> 00:23:38,561 Jadi apa, kamu menyerah begitu saja? 353 00:23:38,640 --> 00:23:40,324 Anda bisa bunuh diri. 354 00:23:40,480 --> 00:23:42,084 Selesaikanlah. 355 00:23:44,960 --> 00:23:46,769 Oke, itu bukan... 356 00:23:50,920 --> 00:23:52,887 Maksudku, ayolah. Anda harus mencoba. 357 00:23:52,960 --> 00:23:54,007 Tidak. 358 00:23:54,319 --> 00:23:56,721 Anda pergi ke sekolah, Anda mendapat pekerjaan, Anda memulai sebuah keluarga. 359 00:23:56,880 --> 00:23:58,165 Mati. Itu... 360 00:23:58,240 --> 00:24:00,810 Tolong berhenti mengatakan itu? 361 00:24:01,960 --> 00:24:04,884 aku akan hidup umur yang sangat panjang. 362 00:24:06,079 --> 00:24:07,730 Kakek saya berusia 96 tahun. 363 00:24:07,839 --> 00:24:09,887 Pada titik manakah dia melakukan apa? 364 00:24:11,200 --> 00:24:12,201 Mati. 365 00:24:12,279 --> 00:24:13,486 Noreen. 366 00:24:15,640 --> 00:24:19,247 Baiklah, aku berangkat untuk pergi ke belakang sekarang, 367 00:24:20,640 --> 00:24:22,846 menjauh dari omong kosong ini. 368 00:24:22,920 --> 00:24:25,126 Tolong izinkan aku tahu apakah Bud sudah kembali? 369 00:24:25,200 --> 00:24:26,405 Saya akan. 370 00:24:27,160 --> 00:24:28,809 Kecuali aku sudah mati. 371 00:24:37,720 --> 00:24:39,688 Tunggu apa lagi? 372 00:24:40,079 --> 00:24:42,320 Anda ingin saya harus melakukannya membawamu ke sana? 373 00:24:42,799 --> 00:24:44,483 Tidak, aku hanya... 374 00:24:46,200 --> 00:24:52,923 Nah, apakah saya, Anda tahu, menembak dia di kepala atau di... 375 00:24:53,559 --> 00:24:55,324 Jangan terlalu memikirkannya. 376 00:24:56,359 --> 00:24:58,249 Cukup arahkan dan tembak. 377 00:24:58,799 --> 00:25:00,847 Jika dia terus bergerak, tembak dia lagi. 378 00:25:00,920 --> 00:25:02,160 Sederhana. 379 00:25:23,279 --> 00:25:24,361 Anak. 380 00:25:25,200 --> 00:25:26,530 Satu hal lagi. 381 00:25:28,119 --> 00:25:29,565 Tidak ada saksi. 382 00:26:03,519 --> 00:26:06,807 Oh. Maaf. Tidak mendengarmu. 383 00:26:10,480 --> 00:26:12,005 Jenis daging apa yang kamu inginkan? 384 00:26:12,640 --> 00:26:16,929 Kami mendapat daging babi, daging sapi, daging ayam. 385 00:26:18,279 --> 00:26:22,842 Bahkan Bud tidak mengizinkan kami menjual ikan meskipun Yesus mengatakan makanlah pada hari Jumat. 386 00:26:28,119 --> 00:26:29,326 Itu... 387 00:26:32,039 --> 00:26:33,848 Cari tukang daging. 388 00:26:33,920 --> 00:26:35,285 Blumquist. 389 00:26:36,680 --> 00:26:39,205 Ya, dia bukan tukang daging. 390 00:26:39,640 --> 00:26:41,721 Lebih tepatnya asisten tukang daging. 391 00:26:42,519 --> 00:26:45,090 Padahal, itu akan terjadi berubah, menurutku. 392 00:26:45,160 --> 00:26:46,763 Beli tempatnya. 393 00:26:47,559 --> 00:26:49,528 Bukan berarti Anda perlu... 394 00:26:51,319 --> 00:26:54,085 Dia di belakang. Aku akan meneleponnya untukmu. 395 00:27:33,799 --> 00:27:35,722 Oh, hei, aku membacanya. 396 00:27:37,640 --> 00:27:38,846 Oh ya? 397 00:27:38,920 --> 00:27:40,250 Tahun lalu. 398 00:27:42,240 --> 00:27:43,809 Ini cukup menyedihkan. 399 00:27:43,960 --> 00:27:45,200 Benar-benar? 400 00:27:45,279 --> 00:27:47,806 Lihat, menurutku itu indah. 401 00:27:48,720 --> 00:27:53,169 Tapi kemudian semua orang selalu berkata, “Noreen, kamu murung.” 402 00:27:54,240 --> 00:27:56,322 Halloween adalah milikku liburan favorit. 403 00:27:59,160 --> 00:28:00,763 Saya suka Paskah. 404 00:28:00,920 --> 00:28:01,967 'Kursus. 405 00:28:02,039 --> 00:28:03,723 Kebangkitan. 406 00:28:03,880 --> 00:28:06,008 Itu seperti alasannya semua orang menyukai Rocky, 407 00:28:06,160 --> 00:28:08,321 meskipun itu gambar tinju. 408 00:28:08,759 --> 00:28:10,250 Kembalinya. 409 00:28:10,759 --> 00:28:13,411 Kecuali, pada akhirnya dia kalah. 410 00:28:15,079 --> 00:28:17,127 Nah, sekarang kamu merusaknya. 411 00:28:18,359 --> 00:28:19,441 Maaf. 412 00:28:21,319 --> 00:28:22,730 Hanya bercanda. 413 00:28:26,160 --> 00:28:28,810 Oh, ini Ed sekarang. 414 00:28:36,920 --> 00:28:39,570 Maaf, baru saja masuk tengah babi. 415 00:28:42,079 --> 00:28:44,127 Jadi, untuk apa aku membantumu? 416 00:29:26,000 --> 00:29:28,890 Mari kita bertemu satu sama lain malam ini 417 00:29:29,359 --> 00:29:31,681 Semuanya akan baik-baik saja 418 00:29:32,920 --> 00:29:36,480 Jangan ragu sekarang Mari kita bertemu satu sama lain malam ini 419 00:29:39,519 --> 00:29:42,000 Jika Anda membutuhkan teman 420 00:29:43,200 --> 00:29:45,726 Mama, ambil kesempatan padaku 421 00:29:46,759 --> 00:29:50,651 Jangan ragu sekarang Mari kita bertemu satu sama lain malam ini 422 00:29:52,640 --> 00:29:56,326 Anda tidak ingin menjadi seperti itu seperti para pemimpi lainnya 423 00:29:56,960 --> 00:29:59,724 Mimpi tentang cinta itu dan tidak pernah cinta 424 00:30:00,839 --> 00:30:03,047 Anda ingin menjadi orang yang berteriak 425 00:30:03,839 --> 00:30:07,208 Jadi, sayang, aku berharap Sayang, aku berharap 426 00:30:07,480 --> 00:30:09,767 Jika Anda membutuhkan teman 427 00:30:10,960 --> 00:30:13,405 Mama, ambil kesempatan padaku 428 00:30:14,319 --> 00:30:18,404 Jangan ragu sekarang Ayo bertemu satu sama lain malam ini 429 00:30:30,519 --> 00:30:32,009 Hai, Peggy. 430 00:30:32,240 --> 00:30:33,480 aku hanya... 431 00:30:33,839 --> 00:30:35,125 Saya di sini untuk mobil saya. 432 00:30:35,200 --> 00:30:37,362 Ya, jadi dia sudah beres, depan dan belakang. 433 00:30:37,480 --> 00:30:38,891 Pasang kaca depan baru padanya. 434 00:30:38,960 --> 00:30:40,484 Dia mobil yang manis, sungguh. 435 00:30:40,559 --> 00:30:41,606 Oke. 436 00:30:42,079 --> 00:30:43,205 Jadi, apakah itu akan berupa uang tunai atau... 437 00:30:43,319 --> 00:30:44,923 Saya menulis cek. 438 00:30:45,640 --> 00:30:47,642 Mungkin jangan menguangkannya sampai akhir minggu, ya? 439 00:30:47,720 --> 00:30:48,686 Hari bayaran. 440 00:30:48,759 --> 00:30:50,090 Oh ya, itu tidak masalah. 441 00:30:50,200 --> 00:30:52,441 Kamu pergi ke suatu tempat? 442 00:30:54,440 --> 00:30:56,124 Yah, menurutku begitu. 443 00:30:58,640 --> 00:31:00,607 Anda tahu, untuk yang terbaik. 444 00:31:02,440 --> 00:31:03,770 Yang terbaik apa? 445 00:31:04,599 --> 00:31:05,601 Hanya... 446 00:31:09,519 --> 00:31:11,647 Tunggu sampai akhir bulan untuk mencairkan cek itu, oke? 447 00:31:11,720 --> 00:31:12,721 Ya, tentu saja. 448 00:31:12,799 --> 00:31:14,039 Anda berhati-hati. 449 00:31:55,680 --> 00:31:57,489 Anda ingin membeli mobil saya? 450 00:32:01,359 --> 00:32:02,724 Apa maksudmu? 451 00:32:02,799 --> 00:32:05,279 Nah, kamu bilang itu manis, 452 00:32:06,000 --> 00:32:08,287 dan, Anda tahu, kami harus membeli tokonya? 453 00:32:08,359 --> 00:32:10,124 Toko daging? 454 00:32:10,240 --> 00:32:11,844 Jadi, kita bisa menggunakan uang itu. 455 00:32:15,200 --> 00:32:16,724 Bagaimana dengan perjalananmu? 456 00:32:17,519 --> 00:32:19,203 Memutuskan untuk tidak pergi. 457 00:32:19,359 --> 00:32:20,645 Baru saja? 458 00:32:21,200 --> 00:32:22,530 Beberapa saat yang lalu. 459 00:32:24,359 --> 00:32:27,522 Yah, aku tidak bisa memberimu lebih dari $700 untuknya. 460 00:32:28,000 --> 00:32:29,080 Oke. 461 00:32:31,480 --> 00:32:34,131 Apa kamu yakin? Setidaknya bernilai 14. 462 00:32:34,200 --> 00:32:37,921 Ya, tujuh hari ini lebih baik dari jam 14 besok. 463 00:32:39,359 --> 00:32:42,647 Jadi bisakah kita melakukannya sekarang, seperti, segera? 464 00:32:49,039 --> 00:32:52,681 Basuhlah milikku masalah Hapuslah rasa sakitku 465 00:32:52,920 --> 00:32:55,890 Dengan hujan di Shambala 466 00:32:56,720 --> 00:33:00,326 Hapuslah kesedihanku Hilangkan rasa maluku 467 00:33:00,559 --> 00:33:03,564 Dengan hujan di Shambala 468 00:33:04,400 --> 00:33:08,165 Ooh, ya 469 00:33:08,640 --> 00:33:11,246 Ya, ya, ya, ya, ya 470 00:33:12,000 --> 00:33:16,005 Ooh, ya 471 00:33:46,680 --> 00:33:48,204 Bagaimana kabarnya pagi ini? 472 00:33:50,319 --> 00:33:52,322 Membunuh sedikit, kehilangan beberapa. 473 00:33:54,039 --> 00:33:56,280 Tapi Anda menyampaikan pesannya. 474 00:34:02,240 --> 00:34:05,403 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas Anda mengabdi pada keluarga ini. 475 00:34:05,519 --> 00:34:06,884 Aku dan Ibu. 476 00:34:09,119 --> 00:34:12,407 Sejak ayahku membawamu dalam, delapan, sembilan tahun, 477 00:34:12,480 --> 00:34:14,641 kamu tidak pernah mengeluh atau mengajukan tuntutan. 478 00:34:16,519 --> 00:34:19,648 Meski mungkin tidak terasa menyukainya sepanjang waktu, bagiku, 479 00:34:20,719 --> 00:34:22,688 kamu bagian dari keluarga ini. 480 00:34:23,159 --> 00:34:25,288 Bukan berarti Dodd akan melakukannya pernah memberitahumu hal itu, 481 00:34:27,159 --> 00:34:31,164 yang aku tahu kamu sebagian besar miliknya kawan, tapi aku hanya ingin kamu tahu, 482 00:34:31,239 --> 00:34:33,561 ada tempat untukmu di kami meja, dengan atau tanpa dia. 483 00:34:33,960 --> 00:34:35,849 Yang harus Anda lakukan hanyalah jujurlah kepada kami. 484 00:34:35,920 --> 00:34:37,409 Saya lurus. 485 00:34:39,679 --> 00:34:41,842 Tentu saja. Hanya saja... 486 00:34:42,039 --> 00:34:46,010 Kami baru saja meningkatkan perang ini karena apa yang kamu... 487 00:34:47,320 --> 00:34:49,527 Informasi Anda mengetahui tentang Rye. 488 00:34:51,119 --> 00:34:52,610 Ibu benar-benar kesal, 489 00:34:52,679 --> 00:34:55,809 tapi aku harus memeriksa ulang kebenaran... 490 00:34:57,519 --> 00:34:59,123 Sebelum itu terlalu jauh atas pelanggaran tersebut. 491 00:35:01,480 --> 00:35:03,164 Putriku kembali? 492 00:35:06,119 --> 00:35:08,168 Apa yang sedang kamu lakukan? 493 00:35:08,280 --> 00:35:09,929 Kembali bekerja. 494 00:35:11,199 --> 00:35:12,690 Itu laki-laki saya. 495 00:35:13,079 --> 00:35:16,083 Anda perlu berbicara dengannya, kamu bicara padaku dulu. 496 00:35:16,880 --> 00:35:20,771 Terakhir kali saya memeriksanya, semuanya di sini bekerja untuk satu orang. Bu. 497 00:35:21,119 --> 00:35:22,804 Anda sebenarnya menyukainya, ya? 498 00:35:22,880 --> 00:35:25,007 Menerima perintah dari seorang wanita. 499 00:35:26,280 --> 00:35:28,931 Begitukah yang terjadi di kamar tidur dengan Kathy? 500 00:35:29,000 --> 00:35:30,126 Jangan bicara tentang dia. 501 00:35:30,199 --> 00:35:32,202 Dia mengikatnya, membungkukkanmu di atas tempat tidur, 502 00:35:32,320 --> 00:35:34,288 dan tunjukkan siapa bosnya? 503 00:35:38,320 --> 00:35:40,891 Akan ada perhitungannya suatu hari, saudaraku. 504 00:35:41,880 --> 00:35:45,123 Semua jiwa dipanggil untuk itu mempertanggungjawabkan tindakan mereka. 505 00:35:46,840 --> 00:35:50,561 Pada akhirnya, kita semua mendapatkan apa yang layak kita dapatkan. 506 00:35:52,960 --> 00:35:55,246 Kamu terus mengatakan itu pada dirimu sendiri. 507 00:35:59,400 --> 00:36:02,449 Mata semua orang ada pada kita 508 00:36:02,920 --> 00:36:07,800 sehingga jika kita akan memperlakukan secara salah Tuhan kami dalam pekerjaan yang telah kami lakukan ini 509 00:36:07,880 --> 00:36:10,610 dan menyebabkan Dia menarik diri bantuannya saat ini dari kami, 510 00:36:10,679 --> 00:36:14,445 kita akan dibuat sebuah cerita dan a buah bibir di seluruh dunia. 511 00:36:15,599 --> 00:36:18,887 Seorang yang bermasalah dan menderita umat manusia memandang kita. 512 00:36:19,960 --> 00:36:22,007 Teman-teman, saya percaya bahwa kamu dan aku bersama 513 00:36:22,079 --> 00:36:24,923 bisa menjaga pertemuan ini dengan takdir. 514 00:36:26,360 --> 00:36:27,690 Terima kasih. 515 00:36:28,000 --> 00:36:30,684 Tuhan memberkati Anda dan Tuhan memberkati Amerika. 516 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 Oh! 517 00:36:38,960 --> 00:36:40,371 Oh, itu bagus. 518 00:36:40,599 --> 00:36:42,840 Telah memegangnya sejak Ortonville. 519 00:36:43,039 --> 00:36:46,010 Istri saya menaruh bunga rampai ini di toilet bus, 520 00:36:46,079 --> 00:36:47,969 hampir tidak bisa bernapas di sana. 521 00:36:48,920 --> 00:36:50,967 Mereka memang menyukai aromanya. 522 00:36:52,119 --> 00:36:53,326 Di mana kamu bertugas, Nak? 523 00:36:56,079 --> 00:36:59,050 Delta Mekong, patroli kapal cepat. Dua tur. 524 00:36:59,480 --> 00:37:01,925 Ya, saya yakin menghargai layanan Anda. 525 00:37:02,000 --> 00:37:04,240 Setiap generasi punya waktunya masing-masing. 526 00:37:05,239 --> 00:37:07,481 Saya ingat di tahun '42, Amerika baru saja bergabung dalam perang. 527 00:37:07,559 --> 00:37:11,530 Saya sedang mengerjakan Operasi Sarang Elang untuk Paramount. 528 00:37:12,920 --> 00:37:14,284 Saya terjatuh di belakang garis musuh 529 00:37:14,360 --> 00:37:16,931 mencoba menyelamatkan Jimmy Whitmore dan Hari Laraine 530 00:37:17,000 --> 00:37:18,650 dari komando SS ini. 531 00:37:19,480 --> 00:37:22,050 Bob Stack aktif pinjaman dari Selznick. 532 00:37:22,800 --> 00:37:25,201 Bajingan Nazi itu telah membuat kami terpojok. 533 00:37:26,000 --> 00:37:27,161 Kita sudah selesai untuk, tapi pada akhirnya, 534 00:37:27,320 --> 00:37:28,445 dengan sedikit kecerdikan Amerika, 535 00:37:28,519 --> 00:37:30,170 kami berhasil... 536 00:37:31,599 --> 00:37:33,523 Tidak, sekarang tunggu sebentar. eh... 537 00:37:34,519 --> 00:37:38,445 Kalau dipikir-pikir, menurutku tidak kami berhasil keluar dari yang itu. 538 00:37:38,519 --> 00:37:39,851 Atau benarkah? 539 00:37:40,679 --> 00:37:42,409 Oh sial, aku tidak ingat. 540 00:37:42,480 --> 00:37:45,050 Yah, bagaimanapun juga, itu adalah gambar yang bagus. 541 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 eh... 542 00:37:56,440 --> 00:37:58,646 Gubernur, saya tidak bermaksud... 543 00:37:59,599 --> 00:38:02,126 Apa yang kami lakukan selesai di sana, perang... 544 00:38:02,639 --> 00:38:03,641 eh... 545 00:38:04,039 --> 00:38:07,088 Dan sekarang, istri saya menderita limfoma. 546 00:38:08,119 --> 00:38:09,485 Tahap III. 547 00:38:09,559 --> 00:38:12,005 Dan akhir-akhir ini, keadaan... 548 00:38:14,280 --> 00:38:17,204 Yah, terkadang, aku... Larut malam... 549 00:38:19,599 --> 00:38:23,126 Aku ingin tahu apakah mungkin penyakit dunia ini, 550 00:38:23,199 --> 00:38:25,885 jika tidak ada di dalam istriku entah bagaimana. 551 00:38:27,039 --> 00:38:28,485 Kanker. 552 00:38:30,159 --> 00:38:33,721 Saya tidak tahu apa Aku bilang, kecuali, 553 00:38:35,480 --> 00:38:38,130 apakah menurutmu kita akan mendapatkannya keluar dari kekacauan yang kita alami ini? 554 00:38:41,079 --> 00:38:42,922 Nak, tidak ada tantangan di bumi Tuhan 555 00:38:43,000 --> 00:38:45,320 itu tidak bisa diatasi oleh seorang Amerika. 556 00:38:45,519 --> 00:38:47,329 Saya sangat percaya itu. 557 00:38:48,760 --> 00:38:49,840 Ya. 558 00:38:51,280 --> 00:38:52,405 Tapi bagaimana caranya? 559 00:40:15,800 --> 00:40:17,688 Mama. Maaf. 560 00:40:17,760 --> 00:40:19,170 Poppa di sini. 561 00:40:19,400 --> 00:40:20,606 Ayahmu? 562 00:40:20,679 --> 00:40:21,726 Tidak. 563 00:40:21,800 --> 00:40:23,210 Tidak, hanya aku. 564 00:40:23,840 --> 00:40:25,807 Melihat Molly di jendela. 565 00:40:25,880 --> 00:40:28,530 Aku mengetuk, kamu tidak mendengarnya? 566 00:40:29,000 --> 00:40:30,001 Tidak. 567 00:40:30,679 --> 00:40:33,364 Yah, aku khawatir, jadi aku membiarkan diriku masuk. 568 00:40:35,199 --> 00:40:36,440 Kamu merasa baik-baik saja? 569 00:40:36,800 --> 00:40:37,800 Tentu saja. 570 00:40:41,400 --> 00:40:42,606 Sedikit lelah. 571 00:40:42,679 --> 00:40:43,920 Ya, baru saja bicara dengan Lou, 572 00:40:44,000 --> 00:40:46,128 mungkin punya waktu dua jam lagi tentang detail Reagan ini. 573 00:40:46,199 --> 00:40:50,090 Jadi saya berpikir, Anda tahu, saya akan melakukannya mampir dan membuat gangguan. 574 00:40:52,639 --> 00:40:54,244 Apakah kamu lapar? 575 00:40:54,320 --> 00:40:55,445 Aku bisa memperbaiki sesuatu untukmu. 576 00:40:55,519 --> 00:40:56,806 Kamu manis. 577 00:40:56,880 --> 00:40:59,121 Aku baru saja mencoba memutuskan 578 00:40:59,239 --> 00:41:01,561 jika saya lapar atau jika aku ingin muntah. 579 00:41:03,079 --> 00:41:05,242 Biasanya jangan membingungkan keduanya. 580 00:41:05,320 --> 00:41:08,130 Ya, mual adalah efek sampingnya obat yang mereka berikan padaku. 581 00:41:08,199 --> 00:41:10,806 Artinya sebenarnya mereka memberiku obat, dan bukan permen. 582 00:41:11,320 --> 00:41:12,559 Ada permen? 583 00:41:12,639 --> 00:41:14,050 Makan sesuatu yang hijau dan kita akan bicara. 584 00:41:14,480 --> 00:41:17,847 Jadi kita sedang melakukan rooting untuk mual, ya? 585 00:41:18,440 --> 00:41:20,521 Baiklah. eh... 586 00:41:25,400 --> 00:41:27,208 Aku hanya mengacungkan jempol saat itu itu menyangkut hal ini... 587 00:41:27,280 --> 00:41:28,565 Kamu baik-baik saja. Ayah. 588 00:41:28,639 --> 00:41:30,688 Tidak, saya tidak tahu tentang itu. 589 00:41:31,239 --> 00:41:33,925 Jika ibumu ada di sini, dia pasti tahu apa yang harus dia katakan. 590 00:41:34,000 --> 00:41:35,001 Aku? 591 00:41:35,920 --> 00:41:37,842 Saya bisa memperbaiki pemanggang rotinya. 592 00:41:39,400 --> 00:41:41,164 Yah, mungkin hanya... 593 00:41:42,239 --> 00:41:45,561 Apakah menurut Anda mungkin Anda bisa menonton Molly sebentar? 594 00:41:47,639 --> 00:41:48,800 aku hanya tidak... 595 00:41:48,880 --> 00:41:52,646 Aku tidak yakin apakah aku bisa menjaga mataku buka sekarang, karena alasan tertentu. 596 00:41:53,760 --> 00:41:54,885 Tonton siapa? 597 00:41:54,960 --> 00:41:56,007 Aku. 598 00:41:56,079 --> 00:41:57,081 Siapa? 599 00:41:57,199 --> 00:41:58,280 Aku. 600 00:41:58,360 --> 00:41:59,599 Oh, apa-apaan ini. 601 00:41:59,840 --> 00:42:00,887 Terima kasih ayah. 602 00:42:00,960 --> 00:42:02,849 Ya tentu saja. Anda beristirahat. 603 00:42:02,920 --> 00:42:05,206 Kami hanya akan berada di sini makan sereal gula 604 00:42:05,320 --> 00:42:07,606 dan bermain dengan senjata dinasku. 605 00:42:08,719 --> 00:42:10,608 Sekarang, apa itu? 606 00:42:10,679 --> 00:42:12,090 Badak? 607 00:42:13,400 --> 00:42:14,969 Ya, itu Charlie. 608 00:42:15,119 --> 00:42:16,929 Aku sedang mencari Ayah. 609 00:42:17,719 --> 00:42:20,405 Nah, apakah dia... Kapan dia kembali? 610 00:42:23,960 --> 00:42:25,485 Tidak, itu... 611 00:42:28,480 --> 00:42:32,690 Hanya... Katakan saja padanya bahwa aku memang begitu siap untuk sekolah... Untuk kembali. 612 00:42:33,719 --> 00:42:36,326 Aku ingin pergi, seperti yang dia katakan. 613 00:42:41,639 --> 00:42:43,005 Baiklah kalau begitu. 614 00:44:20,639 --> 00:44:21,721 Ed! 615 00:44:28,800 --> 00:44:29,847 Ed! 616 00:44:34,119 --> 00:44:35,360 Tidak, tidak! 617 00:46:09,639 --> 00:46:10,800 Noreen. 618 00:46:10,880 --> 00:46:12,563 Noreen, kamu baik-baik saja? 619 00:46:12,719 --> 00:46:13,766 Kamu baik-baik saja? 620 00:46:13,840 --> 00:46:15,523 Ayo. Ayo. 621 00:46:17,679 --> 00:46:19,443 Ed. 622 00:46:22,400 --> 00:46:23,447 Ed. 623 00:46:26,880 --> 00:46:27,960 Ed! 624 00:46:31,320 --> 00:46:32,445 Ed! 625 00:46:33,119 --> 00:46:34,849 Ayo! Tinggalkan dia, tinggalkan dia. 626 00:46:34,920 --> 00:46:36,603 Tidak, tidak, dia masih hidup! 627 00:46:36,679 --> 00:46:38,010 Kita harus membawanya. 628 00:46:38,079 --> 00:46:39,126 Ed. Oke. 629 00:46:39,199 --> 00:46:40,485 Oke. 630 00:46:53,360 --> 00:46:55,088 Panggil truk pemadam kebakaran! 631 00:47:12,639 --> 00:47:14,210 Aku menyelamatkan anak itu. 632 00:47:14,280 --> 00:47:15,610 Bukankah begitu? 633 00:47:16,599 --> 00:47:18,125 Bukankah begitu? Ya. 634 00:47:18,199 --> 00:47:19,804 Dan dia menembak lebih dulu? 635 00:47:19,880 --> 00:47:21,530 Bisakah Anda memberi tahu polisi tentang hal itu? 636 00:47:21,599 --> 00:47:24,682 Dan pria besar itu, dia mendatangiku dan itu adalah pembelaan diri? 637 00:47:24,760 --> 00:47:26,204 Ya? Ya. 638 00:47:26,639 --> 00:47:28,005 Tentu saja. 639 00:47:28,079 --> 00:47:29,320 Tapi... 640 00:47:30,519 --> 00:47:31,681 Tapi... 641 00:47:32,000 --> 00:47:33,126 Ed! 642 00:47:34,159 --> 00:47:35,240 Ed! 643 00:47:57,119 --> 00:47:58,724 Kemana saja kamu? 644 00:48:01,440 --> 00:48:03,204 Saya baru saja bertemu seorang teman. 645 00:48:11,000 --> 00:48:12,001 MM. 646 00:48:26,400 --> 00:48:28,447 Kamu pikir begitu tumbuh? Apakah itu saja? 647 00:48:30,320 --> 00:48:31,400 Apa? 648 00:48:33,440 --> 00:48:36,762 Dengan pakaianmu dan rambutmu dan tanpa bra. 649 00:48:40,519 --> 00:48:43,045 Seperti kamu tahu sesuatu tentang dunia. 650 00:48:44,159 --> 00:48:46,288 Menjadi dewasa ada harganya. 651 00:48:47,400 --> 00:48:49,481 Anak mendapat tamparan ketika dia jahat. 652 00:48:52,079 --> 00:48:55,527 Ketika kamu sudah dewasa, kamu mendapatkan tinju itu. 653 00:48:57,920 --> 00:48:59,445 Atau pisaunya. 654 00:49:03,159 --> 00:49:04,206 Putra. 655 00:49:08,440 --> 00:49:10,407 Kamu membiarkan gadis itu sendirian. 656 00:49:12,719 --> 00:49:14,369 Naik ke atas sekarang, sayang. 657 00:50:30,039 --> 00:50:31,882 Sayang? Sayang? 658 00:50:31,960 --> 00:50:34,327 Sayang, dimana bagasinya? Kita perlu berkemas. 659 00:50:34,400 --> 00:50:35,447 Sayang! 660 00:50:35,599 --> 00:50:36,885 Sayang, kami, kami... 661 00:50:36,960 --> 00:50:38,085 Yang terhormat. 662 00:50:38,280 --> 00:50:40,088 Ya, kami... Kami perlu... 663 00:50:40,639 --> 00:50:41,846 Aku punya kejutan untukmu. 664 00:50:41,920 --> 00:50:43,570 Itu... Oke, tapi kita perlu... 665 00:50:43,639 --> 00:50:44,686 Tidak, kita tidak harus pergi. 666 00:50:44,760 --> 00:50:45,885 Tidak, dengarkan. Aku ingin bicara denganmu. 667 00:50:45,960 --> 00:50:48,360 Aku sudah banyak berpikir tentang apa yang kamu katakan 668 00:50:48,480 --> 00:50:50,050 dan bagaimana keadaanku dan... Duduk. 669 00:50:50,119 --> 00:50:51,166 Duduk. 670 00:50:51,239 --> 00:50:52,844 Itu... Itu... Tidak, ini penting! 671 00:50:52,920 --> 00:50:55,730 Apa yang ingin saya katakan apakah kamu benar. 672 00:50:56,280 --> 00:50:58,248 Maksudku, kami berdua benar, tapi kamu juga adalah aku.. 673 00:50:58,320 --> 00:51:00,242 Bukan hanya saya, dengan kata lain. 674 00:51:00,320 --> 00:51:03,289 Dan tentang apa yang Anda katakan toko dan uangnya, 675 00:51:03,360 --> 00:51:05,282 itu... Itu tadi egoisnya aku untuk... 676 00:51:05,360 --> 00:51:06,849 Maksudku, bahkan tanpa bertanya. 677 00:51:06,920 --> 00:51:11,005 Dan juga, kita harus bertarung, berjuang untuk apa yang kita inginkan. 678 00:51:11,079 --> 00:51:12,081 Oke, tapi... Kamu tahu. 679 00:51:12,159 --> 00:51:13,730 Dan saya bisa melihatnya sekarang. 680 00:51:13,840 --> 00:51:15,568 Jadi... Sayang, kami... 681 00:51:15,639 --> 00:51:16,846 - Sayang! - Ta-da! 682 00:51:18,360 --> 00:51:19,849 Saya menjual mobil itu. Mobil apa? 683 00:51:19,920 --> 00:51:20,920 Mobil saya. 684 00:51:21,000 --> 00:51:24,925 Aku pergi ke toko dan Sonny, kamu tahu, dia mengatakan betapa dia menyukainya, 685 00:51:25,000 --> 00:51:29,722 dan jadi aku... Dan aku tahu bahwa aku bisa mendapatkan lebih banyak dari itu, 686 00:51:29,800 --> 00:51:31,643 tapi itu cukup, yang penting. 687 00:51:31,719 --> 00:51:32,880 Cukup untuk membeli toko. 688 00:51:33,480 --> 00:51:34,686 kamu, kamu... 689 00:51:34,760 --> 00:51:36,125 Karena kamu benar. 690 00:51:36,199 --> 00:51:38,362 Ini adalah impian kami, Anda tahu. 691 00:51:38,440 --> 00:51:41,329 Dan sekarang, kita bisa melakukannya. 692 00:51:42,280 --> 00:51:44,043 Toko itu terbakar. 693 00:51:45,360 --> 00:51:46,599 Apa? 694 00:51:46,679 --> 00:51:48,920 Dan aku membunuh yang lain kawan, mungkin dua. 695 00:51:49,039 --> 00:51:52,088 Dan Lou... Lou benar. Mereka datang. 696 00:51:52,599 --> 00:51:54,648 Mereka datang. Teman lainnya yang kamu pukul, keluarganya? 697 00:51:54,719 --> 00:51:56,085 Mereka datang. 698 00:51:56,360 --> 00:51:57,849 Jadi, ini... 699 00:51:58,039 --> 00:52:00,280 Itu bagus, kamu tahu, terima kasih. 700 00:52:00,360 --> 00:52:02,123 Tapi kita harus pergi. 701 00:52:02,199 --> 00:52:03,929 Anda perlu berkemas. 702 00:52:04,000 --> 00:52:05,206 Oke oke? 703 00:52:05,280 --> 00:52:06,884 Lihat... Oke. 704 00:52:07,305 --> 00:52:13,516 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org