1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,606 Marinir Amerika Serikat akan sukses 3 00:00:27,680 --> 00:00:29,364 dalam mendorong kembali pasukan Korea Utara 4 00:00:30,080 --> 00:00:32,765 melonjak ke selatan melintasi paralel ke-38. 5 00:00:38,120 --> 00:00:42,569 Truman menawarkan tanpa batas bantuan militer ke Korea Selatan tanpa mencari 6 00:00:42,640 --> 00:00:45,166 deklarasi resmi perang dari Kongres. 7 00:00:53,520 --> 00:00:55,648 Dunia, Pak. Lawrence, sekarang sedang mengalami 8 00:00:55,760 --> 00:00:57,524 fenomena astronomi yang aneh. 9 00:00:58,240 --> 00:00:59,730 Laporan telah datang masuk dari segala penjuru 10 00:00:59,800 --> 00:01:01,325 dunia benda yang tidak dapat dijelaskan... 11 00:01:01,400 --> 00:01:03,289 Aku harus memeriksanya, Otto. 12 00:01:03,400 --> 00:01:05,641 Tentu saja, Anda tidak memberi tahu saya seorang ilmuwan seperti Anda 13 00:01:05,720 --> 00:01:07,085 percaya omong kosong seperti itu. 14 00:01:07,160 --> 00:01:09,322 Tidak, aku tidak memberitahumu hal itu. 15 00:01:23,320 --> 00:01:24,321 Dodd. 16 00:01:25,200 --> 00:01:27,089 Seperti kepala Pulau Paskah. 17 00:01:27,160 --> 00:01:28,207 Apa? 18 00:01:28,560 --> 00:01:29,891 Tidak ada suara. 19 00:01:42,400 --> 00:01:44,084 Cheech bilang begitu pergi ke bulan. 20 00:01:45,160 --> 00:01:46,605 Kamu dan Cheech? 21 00:01:46,680 --> 00:01:48,330 Tidak, bodoh. Amerika. 22 00:01:48,400 --> 00:01:52,564 Aku bilang padanya, jangan bodoh. Kita punya terlalu banyak orang jahat untuk dibunuh. 23 00:01:54,240 --> 00:01:57,483 Itulah yang dipikirkan Mao Tse Dung akan menjalankan seluruh pertunjukan. 24 00:01:58,320 --> 00:02:00,926 Jadilah raja dunia. Itukah yang kamu inginkan? 25 00:02:01,240 --> 00:02:04,642 Menjadi raja, seperti ayahmu? Duduk di singgasanaku? 26 00:02:05,040 --> 00:02:07,566 Cara saya melihatnya, kamu berada di singgasananya. 27 00:02:08,120 --> 00:02:11,886 Hei, bunuh raja, jadilah raja. Itulah dunia. 28 00:02:13,040 --> 00:02:15,884 Jika kamu merasa tidak enak karenanya, menulis surat kepada Napoleon. 29 00:02:20,560 --> 00:02:22,562 Atau mungkin Anda sudah datang untuk membalas dendammu. 30 00:02:23,320 --> 00:02:24,765 Aku? Tidak. 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,924 Aku hanya ingin duduk di meja. 32 00:02:27,400 --> 00:02:28,640 Tidak ada meja. 33 00:02:29,400 --> 00:02:30,401 Ini aku. 34 00:02:31,880 --> 00:02:33,848 Semua orang lainnya duduk di lantai. 35 00:02:35,160 --> 00:02:39,085 Jadi tunggu apa lagi? Duduk. Alihkan pandanganmu. 36 00:02:45,360 --> 00:02:46,566 Saya suka bagian ini. 37 00:02:52,400 --> 00:02:53,925 Bodoh membawa anakmu. 38 00:02:54,640 --> 00:02:56,688 Anak laki-laki harus belajar bagaimana laki-laki. 39 00:02:57,200 --> 00:02:58,247 Ya. 40 00:02:58,760 --> 00:03:00,683 Tapi ini yang terakhir pelajaran dia akan pernah... 41 00:03:01,240 --> 00:03:03,288 Kita harus melakukannya telah menunggu sampai siang hari... 42 00:03:24,080 --> 00:03:25,081 Dodd. 43 00:03:26,200 --> 00:03:27,247 Dodd. 44 00:03:27,720 --> 00:03:28,767 Dod! 45 00:03:35,280 --> 00:03:37,248 Pikir Hanzee pergi bersamamu dalam pekerjaan. 46 00:03:37,680 --> 00:03:40,331 Keturunan campuran ada di Luverne mencari pamanmu. 47 00:03:41,240 --> 00:03:42,810 Kamu berapa, 15 sekarang? 48 00:03:43,560 --> 00:03:44,925 Tujuhbelas. 49 00:03:45,640 --> 00:03:46,880 Kecil untuk usiamu. 50 00:03:48,520 --> 00:03:52,286 Apa? Ayahmu ingin kamu melakukannya menjadi agak profesional? 51 00:03:53,000 --> 00:03:55,367 Anda tahu, mungkin seorang pengacara. 52 00:03:55,640 --> 00:03:56,721 Ya? 53 00:03:56,960 --> 00:03:58,724 Saya kira kita bisa menggunakan pengacara. 54 00:03:59,160 --> 00:04:00,571 Tapi apakah itu yang kamu inginkan? 55 00:04:01,200 --> 00:04:02,247 Pukulan jam? 56 00:04:02,600 --> 00:04:04,489 Selalu berpikir aku bisa melakukan apa yang Anda lakukan. 57 00:04:05,160 --> 00:04:08,642 Kepala payudara? Bagaimana apakah itu bisa dilakukan dengan satu tangan? 58 00:04:09,080 --> 00:04:10,161 Saya bisa menembakkan pistol. 59 00:04:10,600 --> 00:04:13,809 Ya, tapi apa yang terjadi kapan Anda perlu memuat ulang? 60 00:04:14,320 --> 00:04:15,845 akan kutunjukkan padamu. Menepi. 61 00:04:17,840 --> 00:04:18,921 Menepi. 62 00:04:19,960 --> 00:04:21,883 Oke, Bill Liar. Bagaimana cara kerjanya? 63 00:04:37,040 --> 00:04:38,883 Siap? Mmm-hmm. 64 00:04:53,960 --> 00:04:55,200 Lihatlah dirimu. 65 00:04:56,760 --> 00:04:58,728 Jadi, apa yang perlu saya lakukan? 66 00:04:59,080 --> 00:05:01,606 Masuk ke dalam mobil. Pria tangguh. 67 00:05:12,880 --> 00:05:14,882 Sepertinya aku mendapat nada sambungmu 68 00:05:16,040 --> 00:05:17,929 Sepertinya aku mendapat tulang Billy Baxter 69 00:05:19,440 --> 00:05:20,771 Brengsek. 70 00:05:22,120 --> 00:05:25,090 Saya rasa saya mendapat serangan Big Mac 71 00:05:25,320 --> 00:05:27,129 Pegang acar, pegang seladanya 72 00:05:27,200 --> 00:05:28,804 Pesanan khusus tidak membuat kami kesal 73 00:05:28,880 --> 00:05:32,885 Yang kami minta hanyalah Anda biarkan kami menyajikannya sesuai keinginan Anda 74 00:05:33,320 --> 00:05:34,446 Itu dia. 75 00:05:36,280 --> 00:05:37,884 Joe Bulo berkata untuk menyapa. 76 00:05:41,840 --> 00:05:43,080 Apa yang akan kamu lakukan, kawan? 77 00:05:43,400 --> 00:05:44,401 Beri kami ciuman? 78 00:05:44,840 --> 00:05:46,683 Anda ingin ciuman? Aku akan memberimu ciuman. 79 00:05:49,840 --> 00:05:51,126 Pergelangan tanganku! 80 00:05:53,160 --> 00:05:54,400 Cium pria itu, Nak. 81 00:05:54,800 --> 00:05:56,609 Cepat, sebelum dia mendapat stiker itu. 82 00:05:58,760 --> 00:06:00,364 Dia masih berdiri. Pukul dia lagi. 83 00:06:00,720 --> 00:06:02,768 Pukul dia lagi! 84 00:06:11,680 --> 00:06:14,047 Beri aku glasir coklat dan... 85 00:06:14,960 --> 00:06:15,961 Dan... 86 00:06:17,040 --> 00:06:19,805 Kuno. Yang kuno? 87 00:06:20,560 --> 00:06:22,881 Ayo, ambilkan zipnya ya. 88 00:06:32,040 --> 00:06:33,087 Itu ada pada mereka. 89 00:07:01,640 --> 00:07:03,881 Ya, ini perang. Nixon menyatakannya. 90 00:07:04,800 --> 00:07:06,086 "Perang melawan kanker." 91 00:07:06,880 --> 00:07:08,723 Selama itu bukan perang terhadapku. 92 00:07:09,160 --> 00:07:12,369 Tidak, tidak. Itu tidak melawanmu. Ini adalah perang melawan tubuh Anda. 93 00:07:14,920 --> 00:07:16,604 Yah, itu tidak terdengar... 94 00:07:16,680 --> 00:07:18,284 Kata dokter kami... 95 00:07:19,440 --> 00:07:20,601 Dr.Gerber? 96 00:07:20,680 --> 00:07:21,727 Mmm-hmm. 97 00:07:21,800 --> 00:07:24,883 Benar, kata Dr. Gerber beberapa minggu kemoterapi. 98 00:07:26,200 --> 00:07:27,850 Dia mengatakan mereka menangkapnya lebih awal. 99 00:07:27,920 --> 00:07:30,571 Dia berpikir beberapa minggu kemoterapi dan, yah, 100 00:07:31,000 --> 00:07:32,525 dia pikir dia akan melakukannya keluar dari hutan. 101 00:07:33,240 --> 00:07:34,924 Pemeriksaan darah dan rontgen Anda. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,685 Ini bukan, seperti yang mereka katakan, bagus. 103 00:07:40,000 --> 00:07:41,001 keadaanku semakin buruk. 104 00:07:41,680 --> 00:07:45,685 Nah, jika yang Anda maksud dengan "lebih buruk" adalah kalau begitu, kankernya menyebar, ya. 105 00:07:47,000 --> 00:07:51,722 Tapi ada persidangan. Sebuah klinis percobaan yang mungkin bermanfaat. 106 00:07:52,440 --> 00:07:53,441 Ya. 107 00:07:54,320 --> 00:07:55,481 Ya, tentu saja. 108 00:07:55,560 --> 00:07:57,005 Mmm-hmm. Kami akan mencoba apa pun. 109 00:07:57,400 --> 00:07:58,640 Ini obat baru. 110 00:07:59,080 --> 00:08:00,241 Sebut saja Xanadu. 111 00:08:01,120 --> 00:08:02,121 Apakah itu namanya? 112 00:08:02,680 --> 00:08:05,650 Tidak, memang begitulah adanya memanggilnya untuk diadili. 113 00:08:06,280 --> 00:08:09,045 Obat ini, Xanadu, itu telah menunjukkan harapan. 114 00:08:09,520 --> 00:08:10,806 Dan saya akan mendapatkan obat itu? 115 00:08:11,960 --> 00:08:13,724 Sebagai bagian dari persidangan. 116 00:08:14,080 --> 00:08:16,242 Ya. Itu atau plasebo. 117 00:08:17,680 --> 00:08:20,570 Sebuah plasebo? Um... eh... 118 00:08:21,280 --> 00:08:22,406 Ya, saya tidak mengerti. 119 00:08:23,040 --> 00:08:26,089 Soalnya, untuk memastikan efektivitas suatu obat, 120 00:08:26,400 --> 00:08:28,926 itu harus dinilai pengaturan yang terkendali 121 00:08:29,240 --> 00:08:32,528 terhadap jumlah pasien yang sama yang tidak mendapatkan obat tersebut. 122 00:08:33,760 --> 00:08:36,286 Dan pasien-pasien itu, yang tidak mendapatkan obatnya, mereka mendapatkan... 123 00:08:36,720 --> 00:08:39,121 Yah, itu seperti Smartie. Anda tahu Smarties? 124 00:08:40,280 --> 00:08:42,248 Baiklah, tunggu sebentar. saya bingung. Anda bilang 125 00:08:42,720 --> 00:08:44,961 Betsy akan menjadi bagian dari persidangan, jadi... 126 00:08:45,040 --> 00:08:48,840 Apakah saya mendapatkan yang sebenarnya obat atau obat palsu? 127 00:08:51,640 --> 00:08:52,801 Itu tidak bisa saya katakan. 128 00:08:54,160 --> 00:08:55,207 Bolehkah saya mendaftarkan Anda? 129 00:09:39,520 --> 00:09:41,249 Yang itu pasti macet. 130 00:09:42,000 --> 00:09:43,411 Ed? Ya. 131 00:09:44,200 --> 00:09:45,201 Aku harus buang air kecil. 132 00:09:47,680 --> 00:09:49,523 Tentu. Oh. 133 00:09:54,360 --> 00:09:57,011 Mungkin saja kita memiliki diri kita sendiri sayang sekali jika kita... 134 00:09:58,000 --> 00:10:01,004 Maksudku, bisakah kamu bayangkan? Kamu, aku, dan seorang bayi? 135 00:10:03,880 --> 00:10:05,370 Dan saya akan membeli toko itu, 136 00:10:08,160 --> 00:10:10,401 dan kita akan hidup seperti itu tiga babi dalam selimut. 137 00:10:21,200 --> 00:10:22,884 Mungkin perlu lebih banyak ruang. 138 00:10:24,000 --> 00:10:25,206 Apa itu, sayang? 139 00:10:26,400 --> 00:10:27,401 Rumah yang lebih besar. 140 00:10:28,360 --> 00:10:29,771 Tentu saja tidak dalam waktu dekat. 141 00:10:31,000 --> 00:10:37,406 Maksudku, jika kita punya dua, katakanlah laki-laki dan perempuan, 142 00:10:38,960 --> 00:10:40,450 maka mereka akan membutuhkan milik mereka sendiri... 143 00:10:40,880 --> 00:10:44,965 Anda tahu, dan satu halaman jika kita memelihara anjing... 144 00:10:49,120 --> 00:10:51,487 Bagaimanapun, mungkin harus tunggu seminarnya. 145 00:10:53,720 --> 00:10:54,721 Apa? 146 00:10:56,640 --> 00:10:58,722 Ya, aku memikirkannya 147 00:10:59,920 --> 00:11:02,287 dan kami tidak bisa membelinya sekarang. 148 00:11:02,360 --> 00:11:05,489 Bukan dengan membeli toko daging. Itu $500 untuk... 149 00:11:07,400 --> 00:11:09,607 Kecuali kita menemukan yang lebih murah. 150 00:11:10,240 --> 00:11:11,571 Kursus yang lebih murah? 151 00:11:12,400 --> 00:11:13,401 Ya. 152 00:11:13,520 --> 00:11:15,761 Nah, apa? Agar aku bisa menjadi diriku yang kurang baik? 153 00:11:17,280 --> 00:11:18,281 Tidak, aku... 154 00:11:21,560 --> 00:11:22,607 aku berkata, 155 00:11:25,200 --> 00:11:27,680 dalam daftar prioritas, 156 00:11:30,440 --> 00:11:32,363 Anda tahu, ini adalah masa depan kita. 157 00:11:33,600 --> 00:11:36,570 Toko dan, Anda tahu, semua hal lainnya, 158 00:11:36,640 --> 00:11:38,244 kelas merajut atau... 159 00:11:38,320 --> 00:11:39,321 Ini bukan kelas merajut. 160 00:11:40,240 --> 00:11:42,527 Ini akan membantuku mencapai potensi penuh saya. 161 00:11:43,680 --> 00:11:46,650 Tentu saja, dan saya tahu itu. Tapi sayang, 162 00:11:47,640 --> 00:11:49,165 kamu sangat hebat sekarang. 163 00:11:49,240 --> 00:11:52,050 Saya tidak yakin apakah saya bisa mengatasinya itu jika kamu menjadi lebih baik. 164 00:12:01,280 --> 00:12:03,408 Lebih baik berpakaian, ya. 165 00:12:04,800 --> 00:12:07,326 Sekarang kita mendapatkan semua itu kekacauan dibersihkan, 166 00:12:07,920 --> 00:12:10,366 hari ini hari pertama dari sisa hidup kita. 167 00:14:47,880 --> 00:14:48,927 Bantu ya? 168 00:14:50,720 --> 00:14:52,643 Punya beberapa mobil untuk dijual 'bulat kembali. 169 00:14:53,480 --> 00:14:54,481 Yang ini perbaikan. 170 00:14:55,520 --> 00:14:56,646 '65 Corvair. 171 00:14:57,320 --> 00:14:59,402 "Tangan ringan, ringan kaki, ringan hati." 172 00:15:00,320 --> 00:15:01,446 Saya tidak yakin apa maksudnya. 173 00:15:02,600 --> 00:15:05,285 Aduh! Tidak, tidak bisa ya mencari ke dalam. 174 00:15:05,880 --> 00:15:08,884 Lihat, aku dipercaya untuk menanganinya keamanan efek pelanggan. 175 00:15:12,120 --> 00:15:15,681 Bagian dari kode, jadi... 176 00:15:16,480 --> 00:15:19,165 Permisi? Baiklah? Itu... 177 00:15:19,360 --> 00:15:22,125 Seperti yang saya katakan, ada apa untuk dijual ada di luar. 178 00:15:24,920 --> 00:15:25,921 Dia kenal kamu? 179 00:15:26,360 --> 00:15:28,601 Oh, Ed? Ya. Ya, dia seorang tukang daging. 180 00:15:28,920 --> 00:15:29,921 Maksudku... 181 00:15:30,840 --> 00:15:33,889 Tidak, eh, tidak, tidak pernah melihatnya sebelumnya. 182 00:15:34,320 --> 00:15:35,321 Tukang daging dimana? 183 00:15:36,280 --> 00:15:37,725 Baiklah, lihat, itu... 184 00:15:37,800 --> 00:15:40,041 Sekarang kamu membuatku berpikir kamu sudah bangun untuk beberapa tindakan mencurigakan, tuan... 185 00:15:41,360 --> 00:15:42,521 Baiklah... 186 00:15:45,600 --> 00:15:47,921 Dengar, aku berada di Nam, ya? 187 00:15:49,040 --> 00:15:51,042 Di luar sana mereka memanggilku Anjing Gila, jadi... 188 00:15:51,440 --> 00:15:52,885 Kamu memperhatikan... 189 00:15:52,960 --> 00:15:54,371 Apakah kamu melewatkannya? 190 00:15:56,120 --> 00:15:57,451 Apa? 191 00:15:57,560 --> 00:15:59,050 Negara. 192 00:15:59,440 --> 00:16:01,602 Anda tahu, yang basah, panas, serangga. 193 00:16:02,360 --> 00:16:03,361 Apakah kamu melewatkannya? 194 00:16:03,760 --> 00:16:05,205 Ya Tuhan, tidak. 195 00:16:05,280 --> 00:16:07,408 Sepi ini Saya tidak bisa terbiasa. 196 00:16:08,360 --> 00:16:09,964 Musim dingin yang membekukan ini. 197 00:16:10,880 --> 00:16:11,881 Ya, baiklah... 198 00:16:12,360 --> 00:16:13,646 Tidak bisa berdebat denganmu. 199 00:16:14,040 --> 00:16:15,405 Apakah Anda mengerjakan terowongannya? 200 00:16:16,680 --> 00:16:17,681 Itu... 201 00:16:20,200 --> 00:16:21,884 "Kirim orang India itu," kata mereka. 202 00:16:23,120 --> 00:16:25,930 "Siapa yang peduli dengan jebakan? 203 00:16:26,560 --> 00:16:28,801 "Beri Hanzee a senter dan pisau 204 00:16:28,880 --> 00:16:31,451 "dan turunkan dia ke dalam gema hitam." 205 00:16:32,200 --> 00:16:34,487 Bergerak melalui bumi seperti tikus. 206 00:16:35,040 --> 00:16:37,646 Membunuh Charlie. Mengambil telinganya. 207 00:16:38,240 --> 00:16:39,287 Telinga? 208 00:16:39,360 --> 00:16:41,567 Anda harus mendorong wajah mereka turun ke dalam tanah 209 00:16:41,640 --> 00:16:43,244 jadi mereka tidak berteriak dan membangunkan yang lain. 210 00:16:44,280 --> 00:16:45,964 Wah! 211 00:16:47,240 --> 00:16:49,971 Dimana di hijau Tuhan bumi apakah kamu menyimpan pendorongnya? 212 00:16:52,760 --> 00:16:54,250 Apakah ada masalah di sini, Sonny? 213 00:16:55,920 --> 00:16:58,161 Entahlah. Tentu saja tidak. 214 00:16:59,840 --> 00:17:00,966 Teman, apakah ada masalah? 215 00:17:01,640 --> 00:17:02,880 Dia punya pisau, Karl. 216 00:17:03,000 --> 00:17:04,286 Ya, Sonny. Aku punya mata. 217 00:17:05,120 --> 00:17:06,963 Saya berkata, apakah kita punya masalah? 218 00:17:21,360 --> 00:17:22,566 Dia tampak sangat marah. 219 00:17:22,640 --> 00:17:23,880 Ya, aku dapat bagian itu. 220 00:17:24,600 --> 00:17:27,649 Wawasan Einstein lainnya kamu bisa berbagi denganku? 221 00:17:28,200 --> 00:17:30,407 Orang India. Menurut saya. 222 00:17:31,960 --> 00:17:32,961 Ambil teleponnya, Nak. 223 00:17:34,000 --> 00:17:36,128 Sebaiknya kita waspada polisi setempat. 224 00:17:37,360 --> 00:17:39,169 The... Sheriff, idiot. 225 00:17:39,240 --> 00:17:40,241 Ya. 226 00:18:27,440 --> 00:18:29,329 Mengejutkan saya di sana pada akhirnya. 227 00:18:31,000 --> 00:18:32,889 Jarimu. Ya seperti itu? 228 00:18:35,120 --> 00:18:37,600 Tidak bilang aku menyukainya. Katanya kamu mengejutkanku. 229 00:18:43,040 --> 00:18:44,485 Kalau begitu, kamu mengalami benjolan itu? 230 00:19:00,520 --> 00:19:02,648 Aku khawatir keluargamu akan melakukannya salah jalan dalam hal ini. 231 00:19:03,240 --> 00:19:04,924 Floyd pintar. Dia akan mengambil uangnya. 232 00:19:05,680 --> 00:19:06,886 Bagaimana dengan ayahmu? 233 00:19:08,440 --> 00:19:12,001 Dia? Anda mungkin harus membunuhnya. 234 00:19:14,960 --> 00:19:16,246 Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 235 00:19:21,440 --> 00:19:22,885 Kamu tahu apa yang membuatku depresi? 236 00:19:23,480 --> 00:19:25,084 Saya merindukan tahun 60an. 237 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 cinta gratis, 238 00:19:27,400 --> 00:19:29,971 tetes asam, Woodstock. 239 00:19:30,320 --> 00:19:34,291 Bangun suatu hari, putuskan kamu mau menyebut dirimu Bunga Hujan Mekar? 240 00:19:34,760 --> 00:19:37,286 Anda cukup menelepon diri Anda sendiri Bunga Hujan Mekar. 241 00:19:38,920 --> 00:19:41,844 Ya, tapi tahun 70an dulu selalu datang seperti... 242 00:19:41,920 --> 00:19:43,445 Apa yang kamu... 243 00:19:44,440 --> 00:19:45,441 Mabuk. 244 00:19:51,840 --> 00:19:55,128 Dan Anda tahu apa yang terjadi ke Bunga Hujan Mekar? 245 00:19:58,240 --> 00:20:00,288 Dia menggunakan metadon di Bismarck, 246 00:20:01,760 --> 00:20:03,683 trik memutar untuk sarapan daging. 247 00:20:09,520 --> 00:20:12,729 Aku tahu, tapi setidaknya Saya akan bersenang-senang. 248 00:20:14,640 --> 00:20:15,641 Bebas. 249 00:20:17,480 --> 00:20:19,960 Seperti bagaimana Anda bisa bermimpi sebelum kamu bangun. 250 00:20:23,640 --> 00:20:25,483 Saya melihat orang India itu meninggalkan kota kemarin. 251 00:20:26,800 --> 00:20:27,801 Hanzee? 252 00:20:28,920 --> 00:20:30,490 Ayah mengirimnya untuk mencari Rye. 253 00:20:32,160 --> 00:20:33,571 Dia menembak seorang hakim, saya dengar. 254 00:20:34,800 --> 00:20:38,043 Jadi dia juga bersembunyi sekarang atau mati. 255 00:20:38,880 --> 00:20:42,407 Apapun itu, bisa saja pergi untuk selamanya. 256 00:20:44,320 --> 00:20:45,845 Kamu membuatku bosan. 257 00:20:47,160 --> 00:20:49,049 Saya pikir memang begitu akan bersenang-senang. 258 00:20:49,680 --> 00:20:51,170 Kami bersenang-senang, sayang. 259 00:20:51,880 --> 00:20:54,565 Yang aku tahu, aku masih bisa rasakan jarimu di pantatku. 260 00:20:56,720 --> 00:20:58,051 Itu jempolku. 261 00:21:00,760 --> 00:21:02,888 Jadi, duduklah hari ini. 262 00:21:03,960 --> 00:21:05,325 Anda pikir Floyd mengatakan ya? 263 00:21:06,520 --> 00:21:07,521 Menerima kesepakatan? 264 00:21:08,120 --> 00:21:09,121 Apa yang saya dengar? 265 00:21:10,200 --> 00:21:11,725 Dia punya kompromi. 266 00:21:12,880 --> 00:21:13,881 Berikan beberapa, 267 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 simpan beberapa. 268 00:21:17,720 --> 00:21:19,085 Apakah itu ide Otto? 269 00:21:19,280 --> 00:21:21,806 Kakek? Tidak. 270 00:21:22,520 --> 00:21:24,090 Dia kacang-kacangan. 271 00:21:24,720 --> 00:21:26,245 Mereka membawanya ke dokter nanti, 272 00:21:26,800 --> 00:21:28,529 lihat apakah mereka bisa hentikan air liurnya. 273 00:21:29,080 --> 00:21:30,081 Apakah itu benar? 274 00:21:32,720 --> 00:21:33,721 Dokter yang mana? 275 00:22:09,360 --> 00:22:12,045 Kupikir aku akan mengambil es Molly memancing akhir pekan ini. 276 00:22:13,360 --> 00:22:15,931 Bawalah sesuatu yang lebih dari itu hanya dendeng kali ini. 277 00:22:16,960 --> 00:22:18,849 Itu yang ayahku bawa. Ya. 278 00:22:19,280 --> 00:22:22,045 Tapi dia berumur enam tahun dan dia perempuan. 279 00:22:23,320 --> 00:22:24,845 Harus mempelajari hal ini. 280 00:22:28,720 --> 00:22:29,721 Jadi... 281 00:22:31,480 --> 00:22:32,970 Haruskah aku menjadi... 282 00:22:34,280 --> 00:22:35,406 Aku tidak tahu, eh... 283 00:22:36,440 --> 00:22:38,442 Memperlakukanmu berbeda? Tolong jangan. 284 00:22:40,880 --> 00:22:42,564 Baiklah, beri tahu saya. Mmm-hmm. 285 00:22:48,240 --> 00:22:51,767 Lebih baik masuk ke dalam dan ambil pil gula saya. 286 00:22:52,800 --> 00:22:55,007 Gerbong Negara 18, kembalilah. Lebih. 287 00:22:55,280 --> 00:22:57,806 Uh, itu aku... Ya, aku tahu. 288 00:22:59,160 --> 00:23:01,401 Pergilah, aku akan baik-baik saja. 289 00:23:08,880 --> 00:23:10,769 Gerbong Negara 18, kembalilah. Lebih. 290 00:23:12,320 --> 00:23:15,164 uang India. Punya wajah seperti tikus. 291 00:23:15,680 --> 00:23:17,523 Tidak terlalu suka penampilan dia. 292 00:23:17,640 --> 00:23:19,529 Membuatku sedikit takut. 293 00:23:20,040 --> 00:23:21,485 Maaf. 294 00:23:21,800 --> 00:23:23,564 Membawa Betsy ke dokter spesialis. 295 00:23:24,160 --> 00:23:25,161 Dan? 296 00:23:25,840 --> 00:23:28,810 Eh, ada sidang. 297 00:23:29,880 --> 00:23:32,850 Klinis. Obat baru, jadi... 298 00:23:33,800 --> 00:23:36,041 Eh, kami mendaftar untuk itu. 299 00:23:36,800 --> 00:23:38,245 Apa yang saya lewatkan di sini? 300 00:23:38,520 --> 00:23:40,124 Eh, baiklah, eh... 301 00:23:40,520 --> 00:23:44,241 Nah, orang India ini menakuti Sonny. 302 00:23:44,360 --> 00:23:47,489 Untungnya, Karl ada di dekatnya menekankan pipa ledeng, 303 00:23:47,560 --> 00:23:48,800 menakuti orang India itu. 304 00:23:49,040 --> 00:23:51,281 Apa yang sebenarnya dia lakukan, ini, eh, orang India? 305 00:23:51,360 --> 00:23:52,691 Saya menemukannya di sini, di teluk, 306 00:23:52,960 --> 00:23:55,201 melihat ke mobil Ed. Tampak sangat tertarik. 307 00:23:55,600 --> 00:23:56,601 Ed Renner? 308 00:23:56,680 --> 00:23:59,604 Tidak, Ed Blumquist. Anda tahu, bekerja di toko daging Bud. 309 00:24:00,200 --> 00:24:02,851 Mobil istri, secara teknis. Punya beberapa kerusakan front-end, Anda bisa lihat. 310 00:24:07,520 --> 00:24:12,526 Seperti pada, kerusakan front-end seperti baiklah kamu akan menabrak pria bersenjata 311 00:24:12,600 --> 00:24:14,523 yang baru saja menembak tiga orang di Pondok Wafel? 312 00:24:14,840 --> 00:24:15,841 Apa sekarang? 313 00:24:16,400 --> 00:24:20,121 Tidak, tidak, ini dari kecelakaan kemarin. 314 00:24:20,200 --> 00:24:21,645 Bluth mengambil laporan itu. 315 00:24:21,720 --> 00:24:26,726 Katanya Blumquist memukul a pohon di luar Ice Patch Junction. 316 00:24:26,840 --> 00:24:30,640 Cabang pohon menembus jendela. Beruntung istrinya tidak terbunuh. 317 00:24:33,240 --> 00:24:35,891 Pukul itu datang dan pergi? 318 00:24:35,960 --> 00:24:37,928 Ya, saya melihatnya. 319 00:24:38,080 --> 00:24:40,321 Peggy berkata garasi pintu menggigitnya dari belakang, 320 00:24:40,600 --> 00:24:43,729 tapi aku menemukan potongan kayu di bemper jadi... 321 00:24:44,160 --> 00:24:46,731 Saya tidak mengatakan dia berbohong tapi, tahukah kamu, baiklah... 322 00:24:48,760 --> 00:24:52,242 Hei. Membakar kedua ujungnya, ya? Ya. 323 00:24:58,080 --> 00:24:59,764 Anda akan mendapatkannya? 324 00:25:01,440 --> 00:25:02,441 Ya. 325 00:26:05,000 --> 00:26:07,446 Terima kasih sudah duduk bersamaku di sini hari ini, 326 00:26:07,520 --> 00:26:10,091 dan karena memberi kami waktu untuk mempertimbangkan tawaran Anda. 327 00:26:10,160 --> 00:26:13,004 Saya sudah meminta bank untuk melakukannya arbitrase, sebagai pihak yang netral. 328 00:26:14,480 --> 00:26:17,006 Apapun yang membuatmu nyaman. Ini adalah kotamu. 329 00:26:18,840 --> 00:26:20,251 Dimana Tuan Milligan? 330 00:26:20,320 --> 00:26:22,721 Masalah lain. Kembali ke Kota Kansas. 331 00:26:24,160 --> 00:26:28,165 Jadi, kami memberi Anda waktu 48 jam untuk mempertimbangkannya. Apakah kita punya kesepakatan? 332 00:26:29,560 --> 00:26:30,561 Tidak. 333 00:26:31,680 --> 00:26:34,729 Tapi saya punya tawaran balasan. Yang penuh hormat. 334 00:26:35,560 --> 00:26:37,847 Daripada lurus penjualan, kami untukmu, 335 00:26:38,760 --> 00:26:41,809 kami membayarmu satu juta, uang tunai, 336 00:26:41,880 --> 00:26:44,247 ditambah 20%% dari kami wilayah di Minnesota. 337 00:26:46,200 --> 00:26:47,850 Kami juga memberikan diskon biaya transportasi 338 00:26:47,960 --> 00:26:49,371 di semua merchandise Kansas City, 339 00:26:49,440 --> 00:26:51,681 25%% untuk lima tahun pertama. 340 00:26:52,960 --> 00:26:53,961 Sebagai gantinya, 341 00:26:55,520 --> 00:26:58,285 kami memegang kendali penuh atas operasi kami yang tersisa. 342 00:26:59,520 --> 00:27:02,091 Keluarga Gerhardt masih menjalankan Dakota Utara, 343 00:27:03,880 --> 00:27:05,689 tapi dengan Kansas City. 344 00:27:07,720 --> 00:27:10,246 Kemitraan, bukan penjualan. 345 00:27:11,880 --> 00:27:13,530 Itu tawaran kami untuk Anda. 346 00:27:13,600 --> 00:27:15,443 Dan kami yakin itu benar lebih dari adil. 347 00:27:18,080 --> 00:27:19,127 Jadi begitu. 348 00:27:19,600 --> 00:27:20,601 Sekarang... 349 00:27:23,800 --> 00:27:24,801 Saya tidak tahu. 350 00:27:25,880 --> 00:27:28,565 Mungkin saat Anda melihatnya saya, Anda melihat seorang wanita tua. 351 00:27:29,240 --> 00:27:30,890 Dan saya berusia 61 tahun. 352 00:27:31,720 --> 00:27:35,520 Saya telah melahirkan enam anak. Mengalami tiga kali keguguran. 353 00:27:36,680 --> 00:27:38,569 Dua putra saya ada di sini hari ini. 354 00:27:38,640 --> 00:27:40,085 Dua diantaranya lahir mati. 355 00:27:41,840 --> 00:27:45,890 Anak sulungku, Elron, terbunuh di Korea. 356 00:27:47,000 --> 00:27:49,321 Penembak jitu mengambil separuh kepalanya. 357 00:27:52,280 --> 00:27:53,486 Intinya adalah... 358 00:27:55,520 --> 00:27:59,206 Jangan berasumsi adil karena aku seorang wanita tua 359 00:27:59,520 --> 00:28:03,002 bahwa punggungku lemah dan perutku tidak kuat. 360 00:28:03,760 --> 00:28:06,445 Saya membuat counter ini karena a kesepakatan selalu lebih baik daripada perang. 361 00:28:07,600 --> 00:28:08,647 Tapi jangan salah. 362 00:28:09,920 --> 00:28:12,651 Kami akan berjuang untuk mempertahankan apa yang ada milik kita sampai orang terakhir. 363 00:28:18,120 --> 00:28:19,849 Kamu wanita yang baik. 364 00:28:20,680 --> 00:28:22,170 Andai saja aku mengenal suamimu. 365 00:28:22,840 --> 00:28:23,841 Tidak. 366 00:28:25,000 --> 00:28:26,161 Suamiku akan membunuhmu 367 00:28:26,240 --> 00:28:27,810 di mana kamu berdiri pertama kali kamu bertemu. 368 00:28:29,440 --> 00:28:31,522 Jadi bergembiralah berbicara dengan istrinya. 369 00:28:32,640 --> 00:28:33,971 Maka itulah yang saya senangi. 370 00:28:37,880 --> 00:28:41,680 Dan jika itu terserah padaku, Saya akan mengambil counter Anda. 371 00:28:43,880 --> 00:28:44,881 Bermitralah. 372 00:28:46,160 --> 00:28:47,161 Kecuali... 373 00:28:47,920 --> 00:28:51,891 Harus kuakui, aku hanya bertanya-tanya, jika kita membuat kesepakatan ini, 374 00:28:52,560 --> 00:28:56,087 membagi wilayah, kita masuk, 375 00:28:56,920 --> 00:28:59,400 dapatkah Anda menjamin anak buahmu akan mematuhinya? 376 00:29:00,040 --> 00:29:02,202 Anak-anak saya mendengarkan ibu mereka. 377 00:29:04,160 --> 00:29:06,686 Bagus. Oke. 378 00:29:07,920 --> 00:29:11,527 Kecuali di sini ada dua orangku, 379 00:29:11,840 --> 00:29:13,569 baru saja diserang tadi pagi 380 00:29:13,640 --> 00:29:16,644 dalam peruntukan donat oleh anak tertua Anda. 381 00:29:18,040 --> 00:29:20,327 Diserang di masa damai, 382 00:29:21,480 --> 00:29:23,642 selama masa musyawarah, 383 00:29:24,360 --> 00:29:26,283 tanpa provokasi. 384 00:29:26,360 --> 00:29:27,771 Oh, saya terprovokasi. 385 00:29:27,840 --> 00:29:28,841 Diam. 386 00:29:29,000 --> 00:29:30,968 Anak-anakku akan mematuhinya. 387 00:29:31,640 --> 00:29:36,851 Ah, lihat, lihat, itu masalahnya dengan bisnis keluarga. 388 00:29:37,360 --> 00:29:39,567 Sekarang, jika salah satu anak buahku menentangku, 389 00:29:40,280 --> 00:29:44,046 membahayakan kesepakatan, Aku meraih lengannya. 390 00:29:44,520 --> 00:29:47,126 Jika dia berbicara tidak pada gilirannya, Aku mengambil lidahnya. 391 00:29:47,880 --> 00:29:50,451 Tapi kamu, anak-anakmu, 392 00:29:50,520 --> 00:29:53,842 cucumu, apa apakah kamu bersedia melakukannya 393 00:29:53,920 --> 00:29:55,729 untuk menunjukkan kepada kami bahwa Anda berkomitmen? 394 00:29:57,040 --> 00:30:00,601 Aku akan menangani anakku. Kemitraan ini akan bertahan. 395 00:30:00,680 --> 00:30:01,806 Ayo. kamu akan membiarkan orang ini 396 00:30:01,880 --> 00:30:04,360 datang ke sini dan tidak menghormati kami? Tidak menghormati Pop? 397 00:30:04,440 --> 00:30:06,568 Diam! Banyak buah yang diikat! 398 00:30:06,640 --> 00:30:08,802 Dan pelindung saku Anda? aku akan mencabut gigiku... 399 00:30:08,880 --> 00:30:10,723 - Bawa dia keluar! - Gigi yang patah. 400 00:30:11,680 --> 00:30:13,091 Astaga, lepaskan aku! 401 00:30:18,240 --> 00:30:19,730 Saya minta maaf. 402 00:30:20,240 --> 00:30:21,605 Dia pria yang bangga. 403 00:30:22,440 --> 00:30:25,762 Ayahnya membangun sebuah kerajaan, dan dia hanya menginginkan apa yang menjadi miliknya. 404 00:30:26,880 --> 00:30:28,086 Dia akan masuk ke dalam barisan. 405 00:30:28,880 --> 00:30:29,881 Tidak. 406 00:30:31,080 --> 00:30:32,491 Saya rasa dia tidak akan melakukannya. 407 00:30:44,440 --> 00:30:45,441 Tahan. 408 00:30:54,760 --> 00:30:56,125 Siapa yang bodoh? 409 00:31:00,120 --> 00:31:02,088 Pergi berkeliling ke kursi penumpang. 410 00:31:03,440 --> 00:31:04,441 Geser ke seberang. 411 00:31:09,920 --> 00:31:12,161 Ayo cepat. Ayo cepat! 412 00:31:55,480 --> 00:31:56,891 Nah, apa kendalanya? 413 00:31:56,960 --> 00:31:58,405 Pikirkan mungkin aku membanjirinya. 414 00:32:13,320 --> 00:32:15,402 Bawa dia masuk! Pergi! 415 00:32:42,760 --> 00:32:44,524 Joe Bulo menyapa. 416 00:33:17,400 --> 00:33:19,129 Penghitung Anda telah ditolak. 417 00:33:19,640 --> 00:33:22,041 Dan sekarang kami menurunkannya harga kami dua juta. 418 00:33:23,080 --> 00:33:25,287 Tapi karena saya menghormati kamu dan keluargamu, 419 00:33:25,360 --> 00:33:27,761 Aku akan memberimu malam untuk memikirkannya. 420 00:33:28,440 --> 00:33:31,250 Apa pun selain penyerahan tanpa syarat 421 00:33:31,480 --> 00:33:34,529 dan kami akan menghapus semua Gerhardt terakhir dari muka bumi. 422 00:34:00,760 --> 00:34:01,841 Hai, Bud. 423 00:34:02,560 --> 00:34:04,801 Dimana sih itu terjadi kamu pergi kemarin? 424 00:34:04,880 --> 00:34:08,965 Ya, aku benar-benar minta maaf soal itu itu. Peg punya semacam itu 425 00:34:10,040 --> 00:34:12,168 darurat, dan kau tahu. . . Dengan baik... 426 00:34:13,920 --> 00:34:16,651 Anda tahu cek yang Anda berikan kepada saya? Untuk uang muka? 427 00:34:16,720 --> 00:34:17,801 Ya? 428 00:34:18,360 --> 00:34:19,964 Ya, itu memantul. 429 00:34:20,840 --> 00:34:21,841 Tidak. Itu bukan... 430 00:34:23,440 --> 00:34:25,442 Saya memeriksa sendiri akunnya. 431 00:34:26,160 --> 00:34:27,730 Tapi bagaimanapun, saya mendapat dananya. 432 00:34:27,800 --> 00:34:29,131 Yah, aku tidak tahu tentang itu. 433 00:34:29,800 --> 00:34:32,724 Hanya saja, cek yang kamu berikan aku tidak jelas, jadi kamu tahu... 434 00:34:33,680 --> 00:34:35,125 Ada pembeli lain, 435 00:34:36,120 --> 00:34:39,841 di Sleepy Eye, ingin menjadi lebih dekat dengan ibunya yang sakit, ya. 436 00:34:40,440 --> 00:34:42,408 Dia menawarkan lebih darimu, dan... 437 00:34:44,120 --> 00:34:45,246 Aku akan pindah ke Florida, jadi... 438 00:34:45,320 --> 00:34:46,845 kawan, tidak. 439 00:34:46,960 --> 00:34:48,530 Saya mendapat dananya. 440 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Ya, biarkan aku menelepon sana, luruskan masalah ini. 441 00:34:52,200 --> 00:34:57,604 Ya, jadi ini hari Selasa. Gambar kami setuju pada hari Jumat. 442 00:34:58,600 --> 00:35:01,331 Jika Anda tidak punya uang, Saya akan melanjutkan dan menjual kepadanya. 443 00:35:01,480 --> 00:35:02,641 Pembeli lainnya. 444 00:35:04,240 --> 00:35:06,447 Seperti yang saya katakan, dia ada di Sleepy Eye. 445 00:35:08,200 --> 00:35:11,761 Coba lihat penggiling itu, ya? Itu mengeluarkan suara yang lucu. 446 00:35:23,120 --> 00:35:24,884 Astaga, sayang. Dimana mantelmu? 447 00:35:25,400 --> 00:35:27,368 Sayang, apakah... Apakah kamu... 448 00:35:28,720 --> 00:35:29,960 Kami membicarakan hal ini. 449 00:35:30,800 --> 00:35:33,690 Ya, bukankah kita sudah membicarakan hal ini? 450 00:35:40,280 --> 00:35:41,327 Apa yang telah terjadi? 451 00:35:41,400 --> 00:35:43,084 Sesuatu dengan mobilnya? Apakah mereka menemukan darah? 452 00:35:43,200 --> 00:35:45,089 Tidak, tidak. Ini tentang toko. 453 00:35:46,280 --> 00:35:50,649 Ya? Dan kami gemetar di atasnya. Bud dan aku. 454 00:35:51,120 --> 00:35:53,805 Saya menulis cek untuk uang muka. 455 00:35:53,920 --> 00:35:56,082 Dan sekarang aku mendengarnya... 456 00:35:56,160 --> 00:35:58,481 Sayang... Katanya ceknya terpental. 457 00:36:00,040 --> 00:36:02,850 Dana tidak mencukupi. Jadi saya telepon ke sana, dan... 458 00:36:03,960 --> 00:36:06,486 Kami setuju, bukan? 459 00:36:06,800 --> 00:36:08,086 Yah, kita tidak pernah... Kupikir... 460 00:36:08,160 --> 00:36:11,084 Kamu memberitahuku. Tapi aku tidak pernah... 461 00:36:12,120 --> 00:36:13,963 Nah, sekarang ada pembeli lain masuk 462 00:36:14,040 --> 00:36:16,088 Mata Mengantuk dan dia akan mendapatkan tokonya. 463 00:36:16,160 --> 00:36:18,322 Yah, dia tidak bisa melakukan itu. Anda mengguncangnya. 464 00:36:18,400 --> 00:36:20,084 Ya, tapi ceknya terpental! 465 00:36:21,640 --> 00:36:22,926 Dana tidak mencukupi. 466 00:36:23,880 --> 00:36:25,291 Kami membicarakan hal ini. 467 00:36:27,320 --> 00:36:31,086 Nah, jika yang Anda maksud adalah Anda berbicara dan kemudian saya juga berbicara, 468 00:36:31,160 --> 00:36:32,685 lalu, ya, menurutku, 469 00:36:34,200 --> 00:36:35,440 tapi tidak begitu yakin Anda mendengarnya 470 00:36:35,520 --> 00:36:36,851 apa pun yang saya katakan. Ya, aku... 471 00:36:53,960 --> 00:36:55,564 Sayang... 472 00:36:55,640 --> 00:36:59,850 aku minta maaf. Saya. Tapi tahukah Anda, kursus ini, 473 00:36:59,920 --> 00:37:02,241 yang pernah saya alami menceritakan padamu tentang, 474 00:37:02,840 --> 00:37:05,969 Lifespring, ini sangat penting. 475 00:37:06,080 --> 00:37:08,447 Ya. Lebih penting daripada toko? 476 00:37:09,760 --> 00:37:10,886 Mungkin. 477 00:37:12,280 --> 00:37:13,281 Maksudku, bagiku. 478 00:37:14,640 --> 00:37:19,248 Maksudku, kamu harus mendapatkannya uangnya kembali. Segera. 479 00:37:19,320 --> 00:37:22,085 Maksudku, telepon saja mereka dan beritahu mereka bahwa kamu menyesal, 480 00:37:22,160 --> 00:37:24,606 tapi kamu butuh uang. 481 00:37:24,720 --> 00:37:26,563 Ed, ini... Karena pada hari Jumat 482 00:37:26,680 --> 00:37:30,480 dia menjualnya kepada orang di atas Sleepy Eye, lalu kita 483 00:37:32,200 --> 00:37:33,201 kacau. 484 00:37:37,480 --> 00:37:38,641 Semuanya baik-baik saja? 485 00:37:38,720 --> 00:37:39,926 Saya butuh uangnya kembali. 486 00:37:40,000 --> 00:37:42,082 Untuk kursus? Sudah mengirimkannya. 487 00:37:42,160 --> 00:37:43,400 Saya membutuhkannya kembali! 488 00:37:43,800 --> 00:37:45,370 Ed bilang kita bisa kehilangan tokonya! 489 00:37:45,440 --> 00:37:48,250 Oh, kata Ed. Kalau begitu, hentikan pengepresannya. 490 00:37:49,360 --> 00:37:51,931 Kemarilah. Duduk. 491 00:37:52,040 --> 00:37:53,041 saya... 492 00:37:55,120 --> 00:37:58,283 Lihatlah ke cermin itu, sayang. Katakan padaku apa yang kamu lihat. 493 00:38:00,760 --> 00:38:02,125 Entahlah. Seorang gadis? 494 00:38:02,640 --> 00:38:03,880 Anda mendapat menstruasi? 495 00:38:04,840 --> 00:38:06,922 Lalu gadis apa? Itu seorang wanita. 496 00:38:07,240 --> 00:38:09,891 Yang kuat, cantik, wanita yang bersemangat. 497 00:38:09,960 --> 00:38:12,042 Dan seharusnya tidak ada seorang pun yang seperti itu dapat memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 498 00:38:12,120 --> 00:38:13,724 Tidak dengan tubuhmu atau uang Anda. 499 00:38:14,560 --> 00:38:15,971 Berapa banyak aku membayarmu di sini? 500 00:38:16,640 --> 00:38:18,642 Enam ratus sebulan. Dan Anda sudah menabung? 501 00:38:19,040 --> 00:38:20,804 Ed dan aku menyimpannya sepertiga setiap minggunya 502 00:38:20,880 --> 00:38:22,086 dikurangi sesekali... 503 00:38:22,160 --> 00:38:23,321 Jadi, 200? 504 00:38:23,400 --> 00:38:25,004 Dan kamu memberiku lima untuk kursus. 505 00:38:25,080 --> 00:38:27,890 Jadi itu dua setengah tabungan berbulan-bulan. Uangmu. 506 00:38:27,960 --> 00:38:30,167 Untuk Anda belanjakan sesuka Anda. 507 00:38:30,960 --> 00:38:33,804 Tapi saya mengerti. Itu yang kami lakukan. 508 00:38:34,520 --> 00:38:39,162 Kita menyerahkan kebutuhan kita pada kebutuhan manusia yang sangat merugikan kita. 509 00:38:39,240 --> 00:38:41,641 Tapi tidak lebih. Katakan denganku. 510 00:38:41,720 --> 00:38:44,610 Tidak lebih. Tidak lebih. Itu benar. 511 00:38:44,680 --> 00:38:47,524 Anda akan pergi ke Sioux Falls dan kamu akan mengambil kursus ini, 512 00:38:48,160 --> 00:38:52,370 dan kamu akan menjadi yang terbaik Peggy Blumquist kamu bisa, 513 00:38:52,440 --> 00:38:57,606 dan tidak ada yang akan memberitahumu bagaimana menjalani hidupmu lagi. 514 00:42:54,000 --> 00:42:56,002 Apa-apaan ini? 515 00:43:18,680 --> 00:43:19,681 Ooh. 516 00:43:27,400 --> 00:43:28,845 Anda perlu mengundang saya masuk. 517 00:43:37,120 --> 00:43:38,360 Saya bisa membuat kopi. 518 00:43:38,440 --> 00:43:40,090 Tidak ada untukku. Terima kasih. 519 00:43:48,560 --> 00:43:51,211 Melihat mobilmu. Di toko. 520 00:43:51,960 --> 00:43:55,123 Ya. Aku memakai beberapa es dalam perjalanan ke tempat kerja. 521 00:43:55,200 --> 00:43:59,000 Salahku sebenarnya. saya dulu terjadi tentang sesuatu. 522 00:43:59,080 --> 00:44:02,846 Berlari langsung dari jalan menuju pohon. 523 00:44:03,240 --> 00:44:04,685 Beruntung Peggy tidak terbunuh. 524 00:44:06,920 --> 00:44:07,921 Hmm. 525 00:44:14,280 --> 00:44:15,281 Ada masalah? 526 00:44:17,720 --> 00:44:18,846 Tidak, aku hanya... 527 00:44:21,520 --> 00:44:22,885 aku minta maaf. 528 00:44:22,960 --> 00:44:24,450 Masuk. Duduk. Silakan. 529 00:44:27,400 --> 00:44:29,368 Saya ingin menjelaskannya tentang sesuatu. 530 00:44:30,280 --> 00:44:34,080 Aku bisa membantu, tapi kamu harus melakukannya jujurlah padaku. 531 00:44:34,920 --> 00:44:36,365 Nah, apa... 532 00:44:39,920 --> 00:44:43,129 Jika saya memeriksa mobilnya, bagian dalam, 533 00:44:44,280 --> 00:44:45,770 Aku tidak akan menemukan darah? 534 00:44:46,560 --> 00:44:49,803 Oh, baiklah, Ed terluka lehernya, tapi... 535 00:44:49,880 --> 00:44:51,609 Itu sebabnya saya mendapat... Tidak ada darah. 536 00:44:53,760 --> 00:44:55,444 Anda tidak berkelahi, kan, Ed? 537 00:44:55,520 --> 00:44:57,761 Dalam perang. Tidak, tuan. 538 00:44:58,600 --> 00:45:02,002 4-F pada akun yang saya dapatkan ginjal yang satu, jadi... 539 00:45:04,200 --> 00:45:06,646 Ada pandangan yang didapat seorang anak laki-laki ketika dia ditembak. 540 00:45:07,080 --> 00:45:10,323 Atau ranjau darat mengambil dari kakinya. 541 00:45:11,160 --> 00:45:13,527 Dan dia berbaring di sana lumpur, mencoba untuk bangun, 542 00:45:14,360 --> 00:45:16,169 karena dia belum merasakannya. 543 00:45:17,280 --> 00:45:18,725 Aku tidak... Otaknya 544 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 belum menyusul kenyataannya, yaitu 545 00:45:22,520 --> 00:45:23,726 dia sudah mati. 546 00:45:25,400 --> 00:45:27,801 Ed, dia membuatku takut. 547 00:45:30,240 --> 00:45:31,685 Tapi kami melihatnya. 548 00:45:32,800 --> 00:45:33,801 Kita semua. 549 00:45:35,720 --> 00:45:36,721 Dan kami berbohong. 550 00:45:39,000 --> 00:45:43,210 Kita berkata, “Berbaringlah dengan tenang. Kamu akan baik-baik saja." 551 00:45:46,280 --> 00:45:48,760 Jika Anda pernah berperang, kamu pasti tahu tampilannya. 552 00:45:51,080 --> 00:45:54,163 Lihat, kamu dan Peggy, Anda mendapatkan tampilannya. 553 00:45:56,080 --> 00:45:57,445 Anda masih mengira ini hari Selasa. 554 00:45:57,520 --> 00:46:00,000 Anda tidak tahu apa yang akan terjadi. 555 00:46:02,840 --> 00:46:07,323 Lou, aku benar-benar berusaha melakukannya jujurlah padamu di sini. 556 00:46:07,400 --> 00:46:09,129 Kami menabrak es. Dan... 557 00:46:09,200 --> 00:46:12,010 Itu saja, maksudku, itu saja bisa saja terjadi pada siapa pun. 558 00:46:12,120 --> 00:46:14,600 Ed bahkan tidak ngebut. Pria yang kamu tabrak itu? 559 00:46:14,680 --> 00:46:16,523 Namanya Rye Gerhardt. 560 00:46:16,600 --> 00:46:18,523 Tabrak pohon. Kami sudah bilang padamu. 561 00:46:21,680 --> 00:46:25,162 Maksudku, kami sedang berdebat, dan Ed menoleh. 562 00:46:25,240 --> 00:46:26,287 Itu terjadi dalam sekejap. 563 00:46:26,360 --> 00:46:27,964 Rye Gerhardt. 564 00:46:29,640 --> 00:46:31,961 Dan keluarganya terluka orang demi uang. 565 00:46:33,480 --> 00:46:34,527 Dan mereka datang. 566 00:46:36,040 --> 00:46:37,371 Mungkin sudah ada di sini. 567 00:46:39,920 --> 00:46:43,163 Dan maksudku adalah, karena aku lelah berbicara, 568 00:46:44,480 --> 00:46:47,484 jika Anda melakukan sesuatu, Anda membuat kesalahan, kamu panik, 569 00:46:47,560 --> 00:46:51,201 mungkin menutupinya, sekarang waktu untuk mengatakannya. Sekarang. 570 00:46:51,280 --> 00:46:53,681 Karena kita masih bisa memperbaikinya. 571 00:46:54,560 --> 00:46:59,930 Tapi kalau tebakanku benar, jendela itu menutup dan Anda mungkin sudah mati. 572 00:47:09,440 --> 00:47:11,761 - Lihat... - Ini... 573 00:47:13,120 --> 00:47:16,408 Anda keluar jalur. Maksudku, kita... 574 00:47:17,560 --> 00:47:23,124 Kami ingin kamu pergi. Jangan tersinggung tapi kami memintamu untuk pergi. 575 00:47:25,720 --> 00:47:27,165 Apakah itu benar, Ed? 576 00:47:27,520 --> 00:47:30,364 Ed? Apakah itu benar? Anda meminta saya untuk pergi? 577 00:47:33,840 --> 00:47:36,127 Kau tahu, Lou, itu mungkin untuk yang terbaik, ya. 578 00:47:38,680 --> 00:47:42,287 Itu adalah kecelakaan. Itu saja. 579 00:47:45,360 --> 00:47:46,361 Oke. 580 00:47:54,960 --> 00:47:57,884 Bantulah dirimu sendiri. Kunci pintunya. 581 00:48:35,120 --> 00:48:36,485 Bu? 582 00:48:39,800 --> 00:48:40,926 Semua orang bersama-sama. 583 00:48:42,280 --> 00:48:43,441 Kita perlu tahu... 584 00:48:44,840 --> 00:48:46,080 Apa yang ingin kamu lakukan? 585 00:49:22,680 --> 00:49:23,920 Ini perang. 586 00:50:03,200 --> 00:50:04,929 Sayang? Ya, ini aku. 587 00:50:07,240 --> 00:50:09,288 Kamu harus kembali tidur, ya? 588 00:50:09,400 --> 00:50:10,606 Anda mengharapkan seseorang? 589 00:50:11,560 --> 00:50:13,927 Tidak juga, tidak bisa tidur. 590 00:50:21,880 --> 00:50:23,609 Saya pikir Anda mendapatkan pil yang sebenarnya. 591 00:50:25,840 --> 00:50:26,841 Ya? 592 00:50:28,960 --> 00:50:30,564 Anda berharap atau Anda berpikir? 593 00:50:34,120 --> 00:50:35,565 Kita hanya tidak seimbang. 594 00:50:37,760 --> 00:50:38,761 Anda dan saya? 595 00:50:39,440 --> 00:50:40,646 Seluruh dunia. 596 00:50:43,680 --> 00:50:45,444 Kami dulu tahu benar dari salah. 597 00:50:47,480 --> 00:50:48,845 Sebuah pusat moral. 598 00:50:51,240 --> 00:50:52,241 Sekarang... 599 00:50:54,920 --> 00:50:56,126 Anda harus pergi ke tempat tidur. 600 00:50:57,400 --> 00:50:59,641 Aku akan duduk di sini untuk sementara waktu. 601 00:51:01,160 --> 00:51:03,162 Pastikan kita, entahlah, aman. 601 00:51:04,305 --> 00:51:10,326 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7r3bh Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik