1
00:02:02,359 --> 00:02:04,203
Suamiku ingin
terima kasih sudah datang.

2
00:02:04,280 --> 00:02:05,326
Kursus.

3
00:02:05,400 --> 00:02:07,801
Kami tahu pihak mana
sebagian rotinya diolesi mentega.

4
00:02:09,319 --> 00:02:11,561
Kami tahu cara mengolesi roti dengan mentega.

5
00:02:11,639 --> 00:02:13,210
Anda tidak perlu berteriak.
Dia tidak tuli.

6
00:02:13,319 --> 00:02:15,721
aku... aku tidak...

7
00:02:17,879 --> 00:02:19,688
Lalu, apa yang salah dengannya?

8
00:02:19,759 --> 00:02:21,649
Dia terkena stroke. Stroke ringan.

9
00:02:21,719 --> 00:02:23,210
Dia tidak bisa berjalan atau berbicara.

10
00:02:23,280 --> 00:02:24,884
Untuk saat ini dia tidak bisa.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,723
Namun suatu hari.

12
00:02:27,400 --> 00:02:29,721
Dia masih

13
00:02:29,800 --> 00:02:32,406
singa yang sama di dalam.

14
00:02:32,479 --> 00:02:34,004
Tapi sampai dia lebih baik,
kamu berbicara denganku.

15
00:02:34,079 --> 00:02:35,490
Itu benar.

16
00:02:35,560 --> 00:02:36,561
Bicaralah dengan Bu.

17
00:02:37,960 --> 00:02:40,167
Dia yang bertanggung jawab.

18
00:02:40,240 --> 00:02:44,801
Kami juga ingin mengucapkan terima kasih
untuk kartu dan suratmu.

19
00:02:44,879 --> 00:02:46,245
Apakah kamu bercanda?
Kartu dan surat?

20
00:02:46,319 --> 00:02:48,084
Kami berada dalam keadaan terkepung dan
kamu sedang membicarakan kartu...

21
00:02:48,159 --> 00:02:49,240
Anak laki-laki.

22
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
Anda tahu tentang
tawaran di atas meja?

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,002
Kota Kansas?

24
00:02:54,079 --> 00:02:56,447
Uangnya bagus, lho.

25
00:02:56,520 --> 00:02:57,600
Lebih dari adil.

26
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
Tentu, tapi apa yang tidak mereka lakukan
beritahu ya, setelah kamu tanda tangani,

27
00:03:00,599 --> 00:03:02,090
mereka mengambil bolamu
dengan pisau cukur lurus,

28
00:03:02,199 --> 00:03:03,564
dan menggemukkanmu
seperti kucing rumahan.

29
00:03:03,639 --> 00:03:05,129
Bahasa! Beri aku istirahat.

30
00:03:05,199 --> 00:03:08,602
aku bilang,
ini urusan kita.

31
00:03:08,680 --> 00:03:12,889
Kami membangunnya dengan darah dan otot.
Itu diperoleh.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
Dan kamu tidak bisa begitu saja
tulis cek...

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,441
Keluarga ini telah...

34
00:03:15,520 --> 00:03:16,725
Ya, tidak bisa begitu saja menulis cek!

35
00:03:16,840 --> 00:03:19,525
Keluarga ini telah menjadi
keluarga masa damai sejak Kennedy.

36
00:03:20,159 --> 00:03:21,365
Anda pikir kami
tiba-tiba saja

37
00:03:21,439 --> 00:03:22,884
ambil senjata kita
dan ini tengah hari?

38
00:03:25,960 --> 00:03:28,804
Kita sedang membicarakannya
mafia Kota Kansas.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,771
Mereka seperti semua orang
hiu di laut.

40
00:03:32,840 --> 00:03:35,843
Dan kami... Jujur saja.

41
00:03:35,920 --> 00:03:37,569
Kami kecil-kecilan.

42
00:03:39,039 --> 00:03:40,530
Kenali dirimu sendiri.

43
00:03:41,840 --> 00:03:43,728
Apa yang sedang kamu bicarakan?

44
00:03:45,280 --> 00:03:46,930
Itu ada di dalam Alkitab.

45
00:03:48,719 --> 00:03:52,326
Kubilang kita pukul
mereka dan pukul mereka dengan keras.

46
00:03:52,400 --> 00:03:55,164
Jika tidak, ia akan layu dan mati.
Benar, Pop?

47
00:03:58,360 --> 00:04:01,842
Lihat, ini bukan hanya bisnisnya.
Itu negaranya.

48
00:04:02,599 --> 00:04:05,888
Jimmy Carter yang tidak punya otak ini
dengan seringai kacangnya yang bodoh.

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,122
Dan sekarang aku harus mengantri
untuk mengisi tangki saya?

50
00:04:08,199 --> 00:04:09,804
Tepat. Di mana itu berakhir?

51
00:04:09,879 --> 00:04:12,121
Cukup. kalian semua.

52
00:04:16,120 --> 00:04:18,646
Mungkin kita harus berjuang.

53
00:04:18,720 --> 00:04:20,848
Dan saya tidak takut perang.

54
00:04:22,279 --> 00:04:23,805
saya tidak.

55
00:04:23,879 --> 00:04:26,360
Tapi menurut persyaratanku,

56
00:04:26,439 --> 00:04:28,283
sebagai upaya terakhir.

57
00:04:29,279 --> 00:04:32,726
Jadi aku perlu tahu sekarang,

58
00:04:32,800 --> 00:04:34,130
apakah kamu bersamaku?

59
00:04:38,639 --> 00:04:40,608
Nah, lihat.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,603
Kami berbicara,

61
00:04:42,680 --> 00:04:44,728
dan kami tidak bilang,
"Ya, kita akan berperang."

62
00:04:46,319 --> 00:04:50,290
Namun kami menyadari janji-janji tersebut
dibuat dengan darah.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,963
Generasi yang lalu.

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hmm.

65
00:04:54,040 --> 00:04:58,442
Apa yang dia katakan adalah, kita tidak
akan melakukan langkah pertama.

66
00:05:00,040 --> 00:05:05,125
Tapi jika Kansas City ini buruk
ayo, tembak,

67
00:05:05,240 --> 00:05:08,766
kita akan memotongnya
hidung dari wajah mereka.

68
00:05:09,439 --> 00:05:10,805
Mmm-hmm.

69
00:05:26,600 --> 00:05:28,125
- Terlambat.
- Maaf.

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,523
Tidak bisa mendapatkan sampo
keluar dari rambutku.

71
00:05:34,600 --> 00:05:36,204
Itu air yang lembut.

72
00:05:37,240 --> 00:05:38,401
Katakan apa?

73
00:05:38,480 --> 00:05:41,449
Perairan utara sialan ini.
Ini licin saat disentuh.

74
00:05:41,519 --> 00:05:44,125
Ya, aku sudah memikirkannya
adalah sampo.

75
00:05:44,199 --> 00:05:48,204
Bisa jadi itu juga.
Aku selalu membawa sendiri. Setuju.

76
00:05:50,279 --> 00:05:51,406
Setuju dengan apa?

77
00:05:53,759 --> 00:05:55,841
Itu mereknya. Setuju.

78
00:05:55,920 --> 00:05:59,720
Tanpa bahan tambahan.
Berhasil, air sadah atau air lunak.

79
00:05:59,800 --> 00:06:01,324
Rasakan rambutku.

80
00:06:02,839 --> 00:06:06,367
Ya, itu bagus.

81
00:06:06,439 --> 00:06:10,569
Jadi perbarui ini. Tidak ada apa pun di
Gerhardt Frau tentang ya atau tidak.

82
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Aku tidak mengharapkannya, tapi tetap saja.

83
00:06:13,079 --> 00:06:16,050
Penelitian berpendapat demikian
mereka akan berhenti, lalu lewat.

84
00:06:18,079 --> 00:06:19,240
Jadi kita bunuh mereka.

85
00:06:20,279 --> 00:06:21,850
Mungkin.

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,649
Jika pasar mengatakan
bunuh mereka, kami bunuh mereka.

87
00:06:23,720 --> 00:06:26,404
Jika pasar mengatakan menawarkan lebih banyak
uang, kami menawarkan lebih banyak uang.

88
00:06:26,480 --> 00:06:29,211
Apapun kelebihannya
dan minus mendikte.

89
00:06:32,519 --> 00:06:35,329
Dan pada anak Gerhardt,
gandum hitam ini?

90
00:06:37,399 --> 00:06:39,925
Dapatkan ini.
Dia menembak mati seorang hakim,

91
00:06:40,000 --> 00:06:42,764
beberapa kota kecil udik pasangan
jam ke selatan dari sini,

92
00:06:42,879 --> 00:06:44,290
lalu menghilang.

93
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
Dalam pelarian sekarang, kami sedang berpikir.

94
00:06:48,319 --> 00:06:51,562
Dalam pelarian itu bagus.
Dalam pelarian, kita bisa menggunakan.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,762
Temukan dia. Kamu, bukan mereka.

96
00:06:54,840 --> 00:06:56,170
Lalu dia leverage
atas Frau,

97
00:06:56,240 --> 00:07:00,564
dan mungkin membalikkan keadaan tanpanya
membeli banyak peluru tambahan.

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,009
Mobil 18. Selesai.

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
Ini 18. Selesai.

100
00:07:22,439 --> 00:07:26,161
Aku menghubungi sheriff Rock County.
Memegang. Lebih.

101
00:07:27,600 --> 00:07:31,047
Pergi ke rumah.
Betsy bilang kamu ada di Fargo.

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,725
Ya. Pergi untuk melihat-lihat
beban kasus hakim kami.

103
00:07:33,800 --> 00:07:36,485
Mungkin ada hubungannya
dengan penembak kami. Lebih.

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,771
Baiklah, aku menelepon karena
kami mendapat kecocokan cetak

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,045
dari pistol yang kamu temukan.

106
00:07:41,879 --> 00:07:45,680
Indeks kanan milik
kepada satu Rye Gerhardt,

107
00:07:45,759 --> 00:07:49,367
yang, aku mendongak,
adalah pewaris laki-laki termuda

108
00:07:49,439 --> 00:07:52,125
untuk Gerhardt itu
sindikat keluar dari Fargo.

109
00:07:53,319 --> 00:07:55,971
Ya, jangan bilang. Lebih.

110
00:07:56,040 --> 00:07:58,566
Ya. Jadi begitulah.

111
00:08:01,399 --> 00:08:04,324
Oke, baiklah, akan saya sebutkan
itu ke Fargo PD.

112
00:08:05,560 --> 00:08:07,163
Mungkin akan kembali
meskipun sudah larut malam.

113
00:08:07,240 --> 00:08:09,971
Anda ingin memberitahu Betsy
tidak menungguku? Lebih.

114
00:08:10,040 --> 00:08:11,245
Oke, kalau begitu.

115
00:08:12,040 --> 00:08:13,723
Kedengarannya bagus. Lebih.

116
00:08:15,720 --> 00:08:17,927
Berkali-kali, kurasa.

117
00:08:33,440 --> 00:08:35,283
Bagaimana kabarmu?

118
00:08:35,360 --> 00:08:36,884
Kamu tahu. Tunggu.

119
00:08:37,679 --> 00:08:40,206
Lou Solverson,
Polisi Negara Bagian Minnesota.

120
00:08:40,279 --> 00:08:42,408
Berkendara dari Luverne.

121
00:08:42,480 --> 00:08:45,768
Ben Schmidt. Forensik di dalam.

122
00:08:49,080 --> 00:08:51,241
Luangkan waktu mereka.

123
00:08:51,320 --> 00:08:52,650
Ya.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,447
Mendengar kejahatan itu
MM. adegan itu adalah kesepakatan.

125
00:09:02,919 --> 00:09:05,287
Aku sedang mengerjakan semuanya di sini.

126
00:09:05,360 --> 00:09:10,126
Kupikir, mungkin besok,
turun, lihatlah.

127
00:09:12,000 --> 00:09:13,125
Sama-sama.

128
00:09:13,240 --> 00:09:16,004
Atau aku bisa mengirimkan fotonya padamu.
Mereka cukup teliti.

129
00:09:16,080 --> 00:09:20,403
Tiga orang tewas, termasuk hakim.
Juru masak goreng dan pelayan juga.

130
00:09:20,480 --> 00:09:21,970
Ditembak beberapa kali.

131
00:09:23,360 --> 00:09:26,203
Dapatkan cetakannya kembali
pada pistol tadi.

132
00:09:26,279 --> 00:09:27,725
Rye Gerhardt?

133
00:09:31,480 --> 00:09:32,561
Seburuk itu, ya?

134
00:09:35,759 --> 00:09:37,250
Aku tidak bilang padamu
hidup akan lebih mudah

135
00:09:37,320 --> 00:09:38,764
jika itu milikmu sendiri
cetakan di pistol,

136
00:09:38,840 --> 00:09:40,490
tapi itulah garisnya
yang seharusnya kamu pikirkan.

137
00:09:44,399 --> 00:09:46,243
Distribusi, bukan? Gerhardt?

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,366
Ya.

139
00:09:48,320 --> 00:09:52,450
Dieter, itu ayah Otto, memulai
minum minuman keras selama Larangan,

140
00:09:52,519 --> 00:09:54,442
akhirnya membangun
sebuah kerajaan truk.

141
00:09:54,879 --> 00:09:58,201
1951, dia mendapat 19
peluru di kepala.

142
00:09:58,279 --> 00:10:00,486
Saat itulah putranya,
Otto, dia mengambil alih,

143
00:10:00,559 --> 00:10:05,201
yang seperti, kabar baik
adalah, Perang Dunia I sudah berakhir.

144
00:10:05,279 --> 00:10:08,807
Kabar buruknya adalah,
sapa Adolf Hitler.

145
00:10:08,919 --> 00:10:11,206
Dan penembaknya
apakah anak bungsu Otto?

146
00:10:11,320 --> 00:10:14,085
Ya. Ya, si kerdil.

147
00:10:14,159 --> 00:10:18,210
Pada dasarnya angin dan kesombongan. Kecuali,
Saya kira dia lebih dari itu sekarang.

148
00:10:18,679 --> 00:10:19,681
Katakan...

149
00:10:21,639 --> 00:10:27,363
Anda pernah mendengar tentang Mike Milligan
atau Saudara Dapur?

150
00:10:27,919 --> 00:10:29,683
Keluar dari Kota Kansas.

151
00:10:32,600 --> 00:10:34,328
Menangkap mereka mengendus-endus
tempat kejadian perkara.

152
00:10:34,399 --> 00:10:36,481
Tapi tidak ada yang perlu dilakukan
tahan mereka, jadi...

153
00:10:40,639 --> 00:10:42,846
Kamu, uh... Kamu di dinas?

154
00:10:44,120 --> 00:10:47,567
Angkatan laut. Dua tur. Perahu Cepat.
Saya adalah seorang letnan.

155
00:10:49,039 --> 00:10:52,361
Infanteri bagi saya,
di luar Da Nang.

156
00:10:53,679 --> 00:10:56,411
Dan kami sudah sepakat. Fubar.

157
00:10:56,480 --> 00:10:58,562
Ya, kami juga memilikinya.

158
00:11:02,000 --> 00:11:06,562
Jadi ketika Anda menjatuhkan hakim yang mati,
keluarga Gerhardt,

159
00:11:06,639 --> 00:11:10,440
dan beberapa pemukul dari Kansas
Kota dalam tas bersama,

160
00:11:10,519 --> 00:11:12,124
Aku kembali berpikir
itu mungkin yang terbaik

161
00:11:12,200 --> 00:11:14,043
hanya untuk mengaku
kejahatan itu sendiri,

162
00:11:14,120 --> 00:11:15,769
jalani umur panjang
di sel di suatu tempat

163
00:11:15,840 --> 00:11:17,604
dengan air mengalir panas dan dingin.

164
00:11:34,360 --> 00:11:35,770
Dia mendapat tempat
kalau begitu, di kota, pamanmu?

165
00:11:35,879 --> 00:11:36,880
Gandum hitam?

166
00:11:36,960 --> 00:11:39,246
Sesuatu dia
tidak memberitahu orang-orang.

167
00:11:39,320 --> 00:11:40,525
Di mana dia bisa melakukan bisnisnya?

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Maksudmu gadis kuku?

169
00:11:42,039 --> 00:11:43,644
Gadis-gadis, narkoba.

170
00:11:45,120 --> 00:11:46,644
Aku tidak tahu.

171
00:11:50,679 --> 00:11:52,091
Saya tidak.

172
00:11:54,039 --> 00:11:56,280
Maksudku, mungkin.

173
00:11:58,320 --> 00:12:00,721
Oke, mungkin saya pernah ke sana.

174
00:12:01,960 --> 00:12:03,688
Dengan laki-laki atau dengan
skor beberapa gulma.

175
00:12:03,759 --> 00:12:07,446
Tidak ada narkoba, kata ayahmu. Katanya
siapa pun yang menjual kepada Anda mendapat kapak.

176
00:12:07,519 --> 00:12:10,841
Astaga. Anda semua
sekelompok kotak.

177
00:12:13,039 --> 00:12:15,691
Terkadang, seorang gadis hanya ingin
untuk memecahkan masalah, kamu tahu?

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,884
Ini berakhir pada tanggal 13 di suatu tempat.

179
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
Dekat stasiun kereta, menurutku.

180
00:12:29,000 --> 00:12:31,525
Tidak seperti yang kuingat
alamatnya.

181
00:12:32,840 --> 00:12:34,046
Tunjukkan padaku.

182
00:12:48,480 --> 00:12:51,562
Jika Anda tahu

183
00:12:51,720 --> 00:12:55,201
Jika Anda mengenal seseorang

184
00:12:55,600 --> 00:12:58,842
siapa yang sedang mencari

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,679
untuk cinta sejati

186
00:13:02,519 --> 00:13:04,601
Kirimkan dia padaku

187
00:13:04,720 --> 00:13:08,884
Oh, ya Kirimkan dia padaku

188
00:13:09,360 --> 00:13:11,931
aku juga mencari

189
00:13:12,120 --> 00:13:16,044
Seharusnya rontok, kata mereka.
Dengan kemoterapi.

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,927
Donna Pearlman
kehilangan miliknya dalam semalam.

191
00:13:21,000 --> 00:13:25,288
Bangun, mengira ada
anjing tidur di bantalnya.

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,088
Tidak semua orang kehilangannya.

193
00:13:27,200 --> 00:13:29,931
Kita hanya bisa menunggu dan melihat.

194
00:13:30,000 --> 00:13:33,846
Sebagian diriku berpikir aku harus melakukannya
cukur saja. Menjadi botak.

195
00:13:35,200 --> 00:13:36,928
Sepupu saya menderita melanoma.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,243
Tidak kehilangan sehelai rambut pun.
Tapi alisnya hilang.

197
00:13:41,720 --> 00:13:43,562
Itu akan menjadi pertunjukan horor.

198
00:13:45,519 --> 00:13:47,807
Jadi, saya memutuskan. Saya ingin melakukannya.

199
00:13:48,440 --> 00:13:50,363
Apa itu, sayang? Seminarnya.

200
00:13:50,440 --> 00:13:53,841
Saya memikirkannya,
dan menurutku aku harus melakukannya.

201
00:13:53,919 --> 00:13:57,322
Saya sangat senang! Senang sekali!

202
00:13:57,440 --> 00:13:58,566
Seminarnya apa?

203
00:13:58,639 --> 00:14:02,964
Namanya adalah Mata Air Kehidupan.
Apakah itu tahun lalu di Mankato?

204
00:14:03,039 --> 00:14:04,404
Luar biasa.

205
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Oh.

206
00:14:05,720 --> 00:14:09,519
Ya, dan aku hanya... Kau tahu, aku ingin
jadilah yang terbaik yang aku bisa, kamu tahu?

207
00:14:09,600 --> 00:14:11,328
Bagus untukmu.

208
00:14:11,519 --> 00:14:13,442
Apa yang Ed katakan
kapan kamu bertanya padanya?

209
00:14:16,279 --> 00:14:18,043
Kamu tidak melakukannya, kan?

210
00:14:19,759 --> 00:14:21,443
Kamu gadis nakal.

211
00:14:21,519 --> 00:14:23,009
Kami sedang sibuk.

212
00:14:25,559 --> 00:14:26,561
Wanita.

213
00:14:26,639 --> 00:14:27,879
Hai ayah.

214
00:14:27,960 --> 00:14:29,802
Bicaralah dengan pria Anda
pada nirkabel.

215
00:14:29,879 --> 00:14:31,722
Katanya dia memang begitu
akan terlambat malam ini.

216
00:14:31,799 --> 00:14:34,086
Ya, saya pikir dia mungkin melakukannya.

217
00:14:34,159 --> 00:14:35,206
Apa yang sampai di sana?

218
00:14:35,279 --> 00:14:38,044
Connie, aku keberatan jika aku menaruhnya
salah satu dari mereka yang ada di jendela Anda?

219
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Tidak.

220
00:14:40,000 --> 00:14:44,049
Oke, Ny. Blaycock.
Anda bisa menuju ke pengering.

221
00:14:44,120 --> 00:14:47,124
Apakah itu dia? Yang satu
membunuh orang-orang miskin itu?

222
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Menurut kami begitu. Ya.

223
00:14:49,799 --> 00:14:51,484
Ternyata anak kota.

224
00:14:51,559 --> 00:14:56,282
Rye Gerhardt. Dibesarkan tanpa
serat moral yang tepat, menurutku.

225
00:14:56,360 --> 00:14:59,010
Maksudku, untuk membunuh
semua orang itu.

226
00:14:59,080 --> 00:15:01,128
Dan untuk apa?
Anda tahu, sedikit uang?

227
00:15:01,200 --> 00:15:03,441
Anda tahu,
Aku sedang berpikir tadi malam.

228
00:15:05,159 --> 00:15:08,322
Sepatu yang kamu temukan di pohon itu?

229
00:15:09,919 --> 00:15:12,809
Bagaimana jika itu ada sesuatunya
hubungannya dengan pembunuhan itu?

230
00:15:12,879 --> 00:15:14,404
Sesuatu bagaimana?

231
00:15:14,480 --> 00:15:19,087
Nah, Anda sendiri yang mengatakannya
penembak meninggalkan kendaraannya?

232
00:15:19,159 --> 00:15:22,288
Jadi, aku berpikir bagaimana jika dia
berjalan keluar ke jalan raya

233
00:15:22,399 --> 00:15:24,721
dan dirinya tertabrak mobil?

234
00:15:24,799 --> 00:15:26,768
- Seperti tabrak lari?
- Ya.

235
00:15:26,840 --> 00:15:29,047
Maksudku, kamu menemukannya
kaca di jalan.

236
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
Ya. Ya. Benar?

237
00:15:30,360 --> 00:15:31,963
Dan bekas selip?

238
00:15:33,200 --> 00:15:38,411
Jadi, aku berpikir, bagaimana jika
pembunuh mengejar Denise yang malang,

239
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
menembaknya di tempat parkir

240
00:15:41,039 --> 00:15:45,044
dan kemudian secara tidak sengaja mendapatkan dirinya sendiri
ditabrak pengendara yang lewat?

241
00:15:46,399 --> 00:15:47,605
Hei, Peg, bukankah kamu bilang begitu...

242
00:15:47,679 --> 00:15:49,568
Maaf, tapi itu
hanya tidak masuk akal.

243
00:15:49,639 --> 00:15:52,120
Maksudku, kenapa bisa
pengendara tidak berhenti?

244
00:15:52,200 --> 00:15:55,043
Jika mereka menabrak seseorang.
Habisi mereka, maksudku.

245
00:15:58,080 --> 00:16:01,083
Ya, aku cenderung
setuju dengan Peggy.

246
00:16:01,159 --> 00:16:04,049
Ini tidak seperti kamu
akan pulang saja

247
00:16:04,120 --> 00:16:05,803
dengan Gerhardt
di kaca depan Anda

248
00:16:05,879 --> 00:16:07,688
dan, tahukah Anda, mulai makan malam.

249
00:16:09,759 --> 00:16:10,807
Yang aku katakan hanyalah,

250
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
mungkin daripada
mencari seorang pria

251
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
kamu harusnya mencari mobil.

252
00:16:23,279 --> 00:16:25,168
- Kita harus...
- Hai, Peggy.

253
00:16:25,240 --> 00:16:28,801
Hei, Noreen. Ed, kita harus...
Ambil mantelmu.

254
00:16:28,879 --> 00:16:30,005
Hai. Apa...

255
00:16:30,080 --> 00:16:31,126
Hai.

256
00:16:31,200 --> 00:16:33,441
Noreen, sayang. Kami punya...

257
00:16:33,519 --> 00:16:37,320
Ya, ini adalah krisis keluarga
apa itu, jadi aku perlu...

258
00:16:37,399 --> 00:16:40,005
Maukah kamu memberitahu Bud aku akan melakukannya
dia kembali setelah makan siang, oke?

259
00:16:40,080 --> 00:16:41,081
Apa pun.

260
00:16:41,159 --> 00:16:42,649
Memperlambat. Mereka tahu.

261
00:16:42,720 --> 00:16:43,767
Tahu apa?

262
00:16:43,840 --> 00:16:44,841
Tentang kecelakaan itu.

263
00:16:44,919 --> 00:16:48,527
Ada teorinya. Betsy Solverson.
Dia bilang tabrak lari.

264
00:16:48,600 --> 00:16:50,044
Jadi kita harus menangani mobilnya.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Oke, ya. Tapi, pelan-pelan saja.

266
00:16:52,600 --> 00:16:54,010
Aku tidak mengerti apa yang kamu...

267
00:16:54,080 --> 00:16:56,525
Saya tidak bisa memperlambat!
Jamnya menyala.

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,250
Seperti yang saya katakan, ada teorinya,
jadi kita harus mengurus mobilnya.

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
Sekarang. Hari ini.

270
00:17:00,559 --> 00:17:02,801
Menangani bagaimana? Ini siang hari bolong.

271
00:18:31,039 --> 00:18:35,284
Maaf, Petugas. Apakah saya...
Apakah saya berada di zona pemuatan?

272
00:18:35,359 --> 00:18:37,442
Pak, izinkan saya melihat beberapa ID.

273
00:18:39,240 --> 00:18:41,685
Ya. Apakah ada...

274
00:18:42,640 --> 00:18:44,926
Apa aku dalam masalah atau...

275
00:18:46,119 --> 00:18:49,169
"Melewati"? Itu milikmu
nama kristen?

276
00:18:49,240 --> 00:18:51,003
Ya, tuan. Lewati Sprang.

277
00:18:51,079 --> 00:18:53,810
Mesin Ketik Pengangkut.
Pembukaan kembali secara besar-besaran akan segera hadir.

278
00:18:53,880 --> 00:18:55,119
Dibuka kembali?

279
00:18:55,200 --> 00:18:58,646
Ya, kami masih buka.
Secara teknis, ya.

280
00:18:58,720 --> 00:19:02,884
Itu jika Anda sedang mencari
klasik, tidak bisa lebih baik.

281
00:19:02,960 --> 00:19:04,961
Tapi model barunya...

282
00:19:05,079 --> 00:19:09,164
Mereka akan berada di sana kapan saja.
Keindahan. Semua listrik.

283
00:19:09,240 --> 00:19:12,403
Tercanggih. Sebenarnya tidak
hanya untuk wanita lagi lho?

284
00:19:13,839 --> 00:19:16,001
Ada apa denganmu?
di sini di pengadilan hari ini?

285
00:19:16,079 --> 00:19:21,165
Baiklah, Pak. Sempat dengar pendapat,
tapi itu ditunda.

286
00:19:21,240 --> 00:19:22,890
Mendengar?

287
00:19:22,960 --> 00:19:26,601
Masalah kecil, eh, pajak kembali.

288
00:19:27,079 --> 00:19:29,845
Tidak ada yang memalukan.

289
00:19:29,920 --> 00:19:33,447
Tapi sensitif terhadap waktu,
jika kamu mendapatkan milikku...

290
00:19:33,519 --> 00:19:39,448
Karena aku butuh, kamu tahu,
uang tunai untuk menutupi model-model baru, paham?

291
00:19:41,279 --> 00:19:43,487
Itukah sebabnya kamu lewat
Kantor Hakim Mundt?

292
00:19:44,880 --> 00:19:45,926
Melakukan apa?

293
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
Oh! eh...

294
00:19:49,920 --> 00:19:54,209
Ya, aku mendengar apa
terjadi tentang...

295
00:19:54,279 --> 00:19:58,079
Dan, maksudku, belasungkawa
kepada keluarga dan semuanya,

296
00:19:58,160 --> 00:20:01,960
tapi, seperti yang saya katakan, hidup
pertahankan keseimbangan di sini.

297
00:20:02,039 --> 00:20:07,046
Dan waktunya, kau tahu, terus berjalan
turun untuk mengambil mesin tik,

298
00:20:07,119 --> 00:20:09,326
pesawat luar angkasa sungguh,

299
00:20:09,400 --> 00:20:13,883
keluar dari, kau tahu, hock.

300
00:20:19,279 --> 00:20:20,769
Bagaimana menurut anda?

301
00:20:22,079 --> 00:20:23,126
Dia adalah orang yang suka tupai.

302
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
Mungkin layak untuk menjatuhkannya
ke stasiun, menggali ke bawah.

303
00:20:29,480 --> 00:20:31,130
Ya, aku tidak...

304
00:20:32,720 --> 00:20:35,723
Maksudku, berapa banyak kasus
dia punya, hakim kita?

305
00:20:35,799 --> 00:20:38,121
Tidak bisa menggali
turun di setiap karung yang menyedihkan.

306
00:20:38,200 --> 00:20:40,042
Tepat. Anda mengatakannya.

307
00:20:40,119 --> 00:20:42,441
Beberapa pajak kembali.
Bukannya aku bahkan...

308
00:20:42,519 --> 00:20:44,602
Pak. Ya baiklah.

309
00:20:53,880 --> 00:20:55,689
Oke, Tuan Sprang.

310
00:20:58,079 --> 00:21:00,480
Harimu menyenangkan.

311
00:21:00,559 --> 00:21:03,369
Oke, kalau begitu. Terima kasih banyak.

312
00:21:18,240 --> 00:21:20,163
Pesawat luar angkasa, benarkah?

313
00:21:20,240 --> 00:21:22,241
“Mereka tidak adil
untuk wanita lagi"?

314
00:21:24,920 --> 00:21:26,250
Gerhardt?

315
00:21:27,079 --> 00:21:29,162
Tidak menghindarinya, kurasa.

316
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Gandum hitam!

317
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
Ayo! Buka... Ini...

318
00:21:47,359 --> 00:21:48,645
Biarkan aku masuk!

319
00:21:52,680 --> 00:21:56,320
Dan di sinilah aku,
duduk di tanganku.

320
00:21:56,400 --> 00:21:58,561
Sekarang lihat apa yang Santa bawakan untukku.

321
00:21:59,359 --> 00:22:01,124
Seorang pria kecil.

322
00:22:02,119 --> 00:22:04,201
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan kecil?

323
00:22:04,279 --> 00:22:06,009
saya...

324
00:22:06,079 --> 00:22:08,446
Aku mencari Rye?

325
00:22:08,519 --> 00:22:11,125
Kamu terlihat seperti kamu
bisa menggunakan minuman.

326
00:22:11,200 --> 00:22:12,690
eh...

327
00:22:12,759 --> 00:22:14,364
Atau setidaknya lihat aku meminum minumanku.

328
00:22:15,359 --> 00:22:18,170
Menjadi sangat kesepian di sini sendirian.

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,767
Sial, aku bahkan mungkin menari untukmu.

330
00:22:30,759 --> 00:22:32,523
Astaga, siapa...

331
00:22:32,599 --> 00:22:34,647
Jangan khawatir tentang dia.

332
00:22:34,720 --> 00:22:36,324
Dia membosankan.

333
00:22:38,039 --> 00:22:41,407
Biar kutebak. Anda adalah mitranya.

334
00:22:42,759 --> 00:22:44,171
Itu...

335
00:22:44,240 --> 00:22:46,685
Rye berkata, “Saya mendapat kesepakatan baru ini,

336
00:22:46,799 --> 00:22:49,883
bekerja dengan teman di pusat kota,"

337
00:22:49,960 --> 00:22:52,691
jadi aku sedang berpikir
kamulah orangnya di pusat kota.

338
00:22:52,759 --> 00:22:57,367
Tidak, tidak... aku...
Nama saya Lewati.

339
00:22:57,480 --> 00:23:01,690
Saya baru saja sadar
melunasi sebagian hutangnya.

340
00:23:02,480 --> 00:23:04,323
Berjudi, kuda poni.

341
00:23:05,480 --> 00:23:08,289
Oh. Oke, kalau begitu. Bayar saya.

342
00:23:10,039 --> 00:23:13,567
Sebenarnya tidak
punya uang itu untukku.

343
00:23:14,279 --> 00:23:19,126
Aku hanya... Datang untuk mengatakan,
kamu tahu, aku akan segera mengambilnya.

344
00:23:19,200 --> 00:23:23,603
Jadi, Anda datang ke
tidak membayar pamanku.

345
00:23:28,359 --> 00:23:31,090
Dan Anda seorang patriot.

346
00:23:31,160 --> 00:23:34,960
Maksudku, yang terhebat
negara di Bumi, ya?

347
00:23:38,839 --> 00:23:39,886
Uh... Dasiku?

348
00:23:39,960 --> 00:23:42,724
Menurutku, kamu dan aku
harus pergi jalan-jalan.

349
00:23:42,799 --> 00:23:46,087
Seperti yang kubilang, aku... Ya tahu,
ada beberapa janji...

350
00:23:46,160 --> 00:23:50,688
Menyebalkan dengan janji temu Anda.
Menurutku, mari kita bersenang-senang.

351
00:23:51,359 --> 00:23:55,125
Bagaimana menurutmu, orang merah?
Haruskah kita bersenang-senang?

352
00:23:55,200 --> 00:23:56,611
Anda yakin.

353
00:24:16,880 --> 00:24:20,042
Ya, itu
pohon yang kupikirkan.

354
00:24:23,720 --> 00:24:25,528
Ya ingin aku melakukannya?

355
00:24:25,599 --> 00:24:27,409
Tidak. Aku... Lebih baik aku.

356
00:24:33,559 --> 00:24:35,288
Anda yakin dengan rencana ini?

357
00:24:36,839 --> 00:24:38,443
Ini akan berhasil.

358
00:24:38,519 --> 00:24:40,409
Seperti yang saya katakan,

359
00:24:40,480 --> 00:24:44,165
paman saya biasa mengendarainya
truk dan minum Old Milwaukee,

360
00:24:44,240 --> 00:24:45,651
dan, kamu tahu,
asuransi tidak mau membayar

361
00:24:45,720 --> 00:24:46,881
untuk kecelakaan saat Anda sedang mabuk.

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,644
Jadi, dia membuat rencana ini.

363
00:24:49,720 --> 00:24:51,643
Setiap retakan,
dia akan mengemudikan truknya

364
00:24:51,759 --> 00:24:54,000
ke beberapa sepi
tempat sampai dia sadar,

365
00:24:54,079 --> 00:24:57,481
memalsukan kecelakaan baru untuk ditutupi
kerusakan yang dia minum.

366
00:24:59,160 --> 00:25:01,891
Yah, itu kreatif.

367
00:25:01,960 --> 00:25:06,521
Jadi itulah yang kami lakukan. Kami meliput
kerusakannya, buat laporan.

368
00:25:06,599 --> 00:25:09,490
Lalu, maksudku,
itu seharusnya berhasil.

369
00:25:09,559 --> 00:25:11,085
Kami menyingkirkan...

370
00:25:11,160 --> 00:25:13,401
Maksudku, pria itu sudah siap,

371
00:25:13,480 --> 00:25:16,006
dan kamu membakar miliknya
baju ya bilang, jadi...

372
00:25:16,079 --> 00:25:18,480
Setelah mobil diperbaiki, itu...

373
00:25:19,839 --> 00:25:21,410
Kami bebas.

374
00:25:29,200 --> 00:25:31,042
Anda benar-benar seorang paladin.

375
00:25:32,599 --> 00:25:33,964
Apa itu?

376
00:25:34,039 --> 00:25:35,644
Ini seperti seorang ksatria.

377
00:25:36,759 --> 00:25:37,965
Ksatriaku.

378
00:25:40,960 --> 00:25:44,726
Maksudku, kamu adalah istriku.

379
00:25:50,759 --> 00:25:53,969
Oke, jadi kamu
mungkin harus keluar.

380
00:25:54,640 --> 00:25:56,846
Ya, kamu sudah mendapatkan yang lebih bersinar.

381
00:25:57,640 --> 00:25:58,721
Oke.

382
00:26:09,119 --> 00:26:10,405
Perhatikan jari-jari kaki Anda sekarang.

383
00:26:32,880 --> 00:26:34,927
Maksudku, apa kemungkinannya?

384
00:26:35,799 --> 00:26:40,282
Es hitam dan kamu melakukan 180,
menabrak pohon dengan punggung?

385
00:26:40,359 --> 00:26:42,442
Anda bisa menjalankan skenario itu
seribu kali

386
00:26:42,519 --> 00:26:44,602
dan tidak pernah berakhir
dengan keadaan ini.

387
00:26:44,680 --> 00:26:47,205
Ya, aku melakukannya dengan benar
tapi untuk kedua kalinya.

388
00:26:48,119 --> 00:26:49,565
Ya, benar.

389
00:26:51,920 --> 00:26:54,890
Saya pikir saya terkena whiplash.

390
00:26:55,559 --> 00:26:56,606
Ayolah, sayang.

391
00:26:58,039 --> 00:27:01,646
Jika mereka bertanya, saya mundur
pintu garasi, oke?

392
00:27:19,279 --> 00:27:20,884
Masih berjalan, ya?

393
00:27:21,880 --> 00:27:24,041
Nenek sedang mengerjakannya.

394
00:27:24,160 --> 00:27:25,525
Dia pikir mungkin
kita mungkin bisa menjualnya

395
00:27:25,599 --> 00:27:28,000
Kota Kansas
bagian dari bisnis.

396
00:27:28,079 --> 00:27:29,319
Tidak semua.

397
00:27:32,799 --> 00:27:35,609
Tidak tampak seperti kawan
yang ingin memiliki setengah mobil.

398
00:27:38,759 --> 00:27:42,480
Perlu kamu kembali ke sekolah besok.
Dunlop akan mengantarmu.

399
00:27:42,559 --> 00:27:43,560
Mustahil.

400
00:27:46,599 --> 00:27:49,604
Ini akan menjadi bulat bertinta
di sini untuk sementara waktu, kemungkinan besar.

401
00:27:50,599 --> 00:27:52,761
Aku khawatir kamu
akan menangkap seekor tersesat.

402
00:27:53,920 --> 00:27:55,285
saya dapat membantu.

403
00:27:56,079 --> 00:28:00,005
Tidak. Aku berjanji pada ibumu
Aku akan menjauhkanmu dari hal itu.

404
00:28:00,079 --> 00:28:02,923
Jadikanlah kamu baik dan terpelajar
dapat membuat sesuatu dari diri Anda sendiri.

405
00:28:03,000 --> 00:28:05,684
Apakah sudah ada sesuatu,
padahal, bukan?

406
00:28:05,759 --> 00:28:06,840
Seorang Gerhardt.

407
00:28:09,599 --> 00:28:11,967
Kami tidak sedang bernegosiasi.

408
00:28:13,119 --> 00:28:15,884
Ini adalah keputusan yang bersifat top-down.

409
00:28:15,960 --> 00:28:17,529
Nenek setuju.

410
00:28:17,599 --> 00:28:18,806
Paman Dodd bilang aku...

411
00:28:18,880 --> 00:28:21,121
Dodd tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu!

412
00:28:21,200 --> 00:28:23,281
Kamu adalah anakku.

413
00:28:23,359 --> 00:28:24,849
Dia punya gadis-gadisnya jadi dia memutuskan

414
00:28:24,920 --> 00:28:26,808
apa yang terjadi pada mereka,
tapi kamu milikku.

415
00:28:28,119 --> 00:28:31,282
Seperti yang kubilang, Nenek setuju.

416
00:28:36,279 --> 00:28:38,646
Mobil Utama 22. Selesai.

417
00:28:39,400 --> 00:28:41,481
Ini Mobil 22. Salin.

418
00:28:42,400 --> 00:28:44,402
Ya, Mobil 22. Ada situasi...

419
00:28:44,480 --> 00:28:46,163
Belum terlambat untuk melakukannya
pergi ke bioskop.

420
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
Kita bisa mengemudi
di sepanjang sana jika Anda mau.

421
00:28:48,640 --> 00:28:50,449
- Lebih. Lebih.
- Salin itu.

422
00:29:35,079 --> 00:29:36,605
Akan membutuhkan senjatamu.

423
00:29:39,720 --> 00:29:41,528
Aku akan mempertahankan milikku.

424
00:29:42,839 --> 00:29:43,965
Itu punya nilai sentimental.

425
00:29:45,359 --> 00:29:49,160
Ya, Anda tidak mengerti
di dalam dengan itu di pinggul Anda.

426
00:29:51,720 --> 00:29:53,244
Apakah saya satu-satunya
di sini siapa yang jelas

427
00:29:53,319 --> 00:29:54,765
pada konsep
penegakan hukum?

428
00:29:59,200 --> 00:30:00,963
Apakah itu Ben Schmidt?

429
00:30:02,480 --> 00:30:03,560
Nyonya Gerhardt.

430
00:30:06,519 --> 00:30:09,046
Saya mendengar tentang Otto.

431
00:30:09,599 --> 00:30:13,320
Kita diserang dari segala sisi.
Bagaimana kabar ibumu?

432
00:30:13,400 --> 00:30:15,163
Lepaskan kruknya, terima kasih.

433
00:30:18,720 --> 00:30:19,721
Siapa itu?

434
00:30:22,079 --> 00:30:24,605
Lou Solverson, Negara Bagian Minnesota.

435
00:30:24,680 --> 00:30:26,125
Naik dari Luverne.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,164
Ya, mereka punya perasaan tidak masuk akal
di sana beberapa hari yang lalu,

437
00:30:29,240 --> 00:30:31,288
Saya khawatir kita memang begitu
harus dibicarakan.

438
00:30:31,359 --> 00:30:33,169
Ketidakberdayaan macam apa?

439
00:30:33,240 --> 00:30:35,810
Tiga mati,
termasuk hakim negara.

440
00:30:36,680 --> 00:30:38,204
Ya, Hakim Mundt?

441
00:30:46,759 --> 00:30:48,648
Semuanya baik-baik saja di sini, Bu?

442
00:30:48,720 --> 00:30:51,007
Belum yakin.

443
00:30:51,079 --> 00:30:53,730
Sesuatu tentang hakim yang sudah mati.

444
00:30:53,799 --> 00:30:55,608
Tidak yakin bagaimana hal itu jatuh ke tangan kita.

445
00:30:55,680 --> 00:30:58,729
Bu, kami menemukan pembunuhannya
senjata di tempat kejadian.

446
00:30:58,799 --> 00:31:00,564
Cetakannya kembali pagi ini.

447
00:31:02,119 --> 00:31:03,166
Dan?

448
00:31:04,359 --> 00:31:06,681
Kita harus bicara dengan Rye.

449
00:31:08,599 --> 00:31:10,682
Itu tidak akan terjadi.

450
00:31:10,759 --> 00:31:12,250
Anda harus pergi.

451
00:31:13,519 --> 00:31:17,205
Nyonya Gerhardt, jika keduanya
dari orang-orang ini menggambar,

452
00:31:17,279 --> 00:31:20,045
Aku akan dipaksa untuk menembak beberapa
orang-orang dan aku tidak ingin melakukan itu.

453
00:31:21,079 --> 00:31:24,049
Sekarang, anakmu dicari
hubungannya dengan tiga pembunuhan.

454
00:31:24,119 --> 00:31:26,520
Dan saya rasa itu bukan yang pertama
kali Anda mendengar seseorang mengatakan itu.

455
00:31:26,599 --> 00:31:29,682
Jadi, apa pun yang ingin Anda tangani
ini, kamu harus menanganinya sekarang.

456
00:31:29,759 --> 00:31:31,489
Atau itu akan ditangani untukmu.

457
00:31:31,559 --> 00:31:33,243
Semuanya santai saja.

458
00:31:38,160 --> 00:31:39,490
Kamu baik-baik saja, Bu?

459
00:31:39,559 --> 00:31:41,368
milik Maude Schmidt
anak laki-laki di sini sedang mencoba

460
00:31:41,440 --> 00:31:43,124
untuk memberitahuku milikmu
saudara membunuh seorang hakim.

461
00:31:43,200 --> 00:31:44,724
Tidak ada yang membunuh hakim!

462
00:31:44,839 --> 00:31:47,286
Kami memiliki semua juri. Apa
menjadi tujuan membunuh seseorang?

463
00:31:47,359 --> 00:31:48,361
Sekarang, Dodd.

464
00:31:48,440 --> 00:31:50,488
Bukankah kamu Dodd aku.
Kami bukan teman.

465
00:31:51,839 --> 00:31:54,047
Kami menemukan Rye
sidik jari di pistol.

466
00:31:54,119 --> 00:31:56,963
Anda akan menemukan sepatu bot saya di sepatu Anda
leher, kamu terus bicara seperti itu.

467
00:31:57,039 --> 00:31:59,519
Nah, sekarang, agar adil,
Akulah yang menemukan pistolnya.

468
00:31:59,599 --> 00:32:01,807
Jadi menurutku kamu sedang menari
dengan gadis yang salah.

469
00:32:06,720 --> 00:32:07,721
Apa yang kamu katakan?

470
00:32:09,319 --> 00:32:11,686
Aku bilang, akulah orangnya
siapa yang menemukan pistolnya.

471
00:32:11,759 --> 00:32:12,965
Jadi kamu harus bicara padaku.

472
00:32:14,480 --> 00:32:18,484
Dan saya dari luar kota, jadi maafkan
padaku jika aku harus takut,

473
00:32:18,559 --> 00:32:22,962
tapi di Minnesota, ketika ada polisi
petugas bilang bicara, kamu bicara.

474
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
Anda ingin menari?

475
00:32:27,440 --> 00:32:28,601
Ayo menari.

476
00:32:28,680 --> 00:32:31,888
Ben, kamu perlu mengajar
temanmu sopan santun.

477
00:32:33,279 --> 00:32:36,807
Bagaimana dengan Mike Milligan,
keluar dari Kansas City?

478
00:32:37,680 --> 00:32:39,125
Anda tahu di mana kita bisa menemukannya?

479
00:32:39,200 --> 00:32:41,770
Cukup yakin dia sedang mencari
untuk saudaramu juga.

480
00:32:44,720 --> 00:32:46,801
Paman Dodd?

481
00:32:49,079 --> 00:32:50,411
Paman Dodd? Hanzee menelepon.

482
00:32:50,480 --> 00:32:51,685
Tidak sekarang.

483
00:32:51,759 --> 00:32:55,241
Katanya itu sangat penting. Dia
ingin kamu menemuinya di penggalian.

484
00:33:02,880 --> 00:33:04,086
Kita sudah selesai di sini.

485
00:33:06,440 --> 00:33:10,000
Anda mendengar anak saya. Kami sudah
mengatakan semua yang akan kami katakan.

486
00:33:10,079 --> 00:33:12,559
Kembalikan senjatanya.
Keluarkan dia dari sini.

487
00:33:12,640 --> 00:33:13,641
Oke.

488
00:33:15,480 --> 00:33:16,924
Saatnya pergi.

489
00:33:35,480 --> 00:33:38,289
Ya, kita bisa mendapatkan surat perintah.

490
00:33:40,279 --> 00:33:44,604
Dari hakim mana? Anda mendengar Dodd.
Mereka memiliki sebagian besar kota.

491
00:33:52,680 --> 00:33:54,647
Hei, menepi, ya?

492
00:34:00,759 --> 00:34:02,922
Pria mesin tik itu?
Ya, seperti yang saya katakan.

493
00:34:03,000 --> 00:34:04,444
Dia tupai.

494
00:34:06,039 --> 00:34:09,806
Hei, aku harus kembali,
dan berbicara dengan bos saya.

495
00:34:10,800 --> 00:34:11,847
Tapi... Tentu. Tentu.

496
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
...stasiun hanya beberapa
blok jika Anda ingin...

497
00:34:13,280 --> 00:34:14,724
Tentu.

498
00:34:14,800 --> 00:34:16,882
Terima kasih sudah menunjukkannya
saya sekitar hari ini.

499
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Ya.

500
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Uh-uh.

501
00:35:27,159 --> 00:35:30,208
Apa yang kamu,
ada bayi di sana?

502
00:35:32,880 --> 00:35:35,929
Halo. Kamu tidak memberitahuku milikmu
keluarga itu datang dari luar kota.

503
00:35:37,280 --> 00:35:39,248
Uh-uh. Ups.

504
00:35:43,599 --> 00:35:45,409
Aku harus bertanya padamu
urusanmu di sini.

505
00:35:45,480 --> 00:35:46,606
Mungkin akulah pemiliknya.

506
00:35:46,679 --> 00:35:47,760
Tidak.

507
00:35:49,679 --> 00:35:51,170
Bertemu dengan pemiliknya pagi ini.

508
00:35:52,039 --> 00:35:56,648
Apakah itu benar? Mungkin memberitahu kami di mana dia berada.
Hasilkan beberapa dolar.

509
00:35:57,400 --> 00:35:58,889
Aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu.

510
00:36:00,480 --> 00:36:03,210
Katakanlah, kebetulan Anda tidak akan melakukannya

511
00:36:03,280 --> 00:36:06,681
jadilah Mike Milligan dan
Dapur Saudara, maukah?

512
00:36:09,079 --> 00:36:11,481
Anda membuat kami sehat
seperti band rock prog.

513
00:36:12,599 --> 00:36:14,762
Hadirin sekalian,
memperkenalkan

514
00:36:14,840 --> 00:36:17,365
Mike Milligan dan
Saudara Dapur.

515
00:36:21,000 --> 00:36:22,239
Ups ganda.

516
00:36:23,639 --> 00:36:24,641
Mudah.

517
00:36:26,480 --> 00:36:27,969
Polisi Minnesota.

518
00:36:30,079 --> 00:36:31,809
Anda tahu Anda masuk
Dakota Utara, kan?

519
00:36:31,880 --> 00:36:34,724
Pasti tersesat
jalan menuju danau.

520
00:36:34,800 --> 00:36:37,690
Jadi, dari mana saja kamu?
katakanlah kamu melihat Skip yang lama?

521
00:36:37,760 --> 00:36:41,286
Di rumah ibumu, aku
pikir, masuk melalui pintu belakang.

522
00:36:42,599 --> 00:36:44,010
Saya menyukainya.

523
00:36:46,639 --> 00:36:48,130
Aku menyukaimu.

524
00:36:48,679 --> 00:36:51,126
Bertemu teman lain
dari Minnesota kemarin.

525
00:36:51,199 --> 00:36:53,282
Pria besar? Sheriff, menurutku?

526
00:36:55,000 --> 00:36:56,489
Aku juga menyukainya.

527
00:36:56,800 --> 00:36:58,449
Kami adalah orang-orang yang sangat ramah.

528
00:36:58,519 --> 00:37:00,681
Tidak. Bukan itu.

529
00:37:02,159 --> 00:37:04,322
Sebenarnya cukup tidak ramah.

530
00:37:05,639 --> 00:37:08,041
Tapi itulah jalannya
kamu tidak ramah.

531
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
Bagaimana Anda begitu sopan tentang hal itu,

532
00:37:11,880 --> 00:37:14,086
sepertinya kamu membantuku.

533
00:37:17,719 --> 00:37:21,769
Ya, ini menyenangkan,
tapi sebaiknya aku pergi.

534
00:37:25,039 --> 00:37:26,371
Apa sebutan Nixon?

535
00:37:26,920 --> 00:37:29,081
Damai dengan hormat.

536
00:37:30,639 --> 00:37:31,846
Sesuatu seperti itu.

537
00:37:33,239 --> 00:37:35,686
Tidak. Anda tinggal.

538
00:37:39,119 --> 00:37:41,360
Kami telah melihat semuanya
ada untuk dilihat.

539
00:38:00,039 --> 00:38:01,530
Saya bukan seorang penjahat.

540
00:38:50,079 --> 00:38:52,400
Tembakan cepat.

541
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Beberapa bulat. Beberapa berbentuk oval.

542
00:38:55,960 --> 00:38:57,199
Apa itu, teman?

543
00:38:57,280 --> 00:39:00,568
Pola melingkar, tidak wajar,

544
00:39:00,639 --> 00:39:03,802
cerah, melayang di langit.

545
00:39:04,960 --> 00:39:08,681
Tahukah Anda, mereka hanya datang pada bulan-bulan ganjil.
Para pengunjung.

546
00:39:08,760 --> 00:39:11,331
Selalu dalam set tiga.

547
00:39:11,400 --> 00:39:13,686
Malam yang seperti itu
dua malam yang lalu.

548
00:39:13,760 --> 00:39:16,570
Laporan dari
Mankato ke Vermillion.

549
00:39:18,719 --> 00:39:20,608
- Pengunjung?
- Dari atas.

550
00:39:21,880 --> 00:39:23,927
Ada yang mengatakan mereka mengambil
kamu ke kapal mereka

551
00:39:24,000 --> 00:39:26,286
dan menyelidikimu di beberapa tempat
kamu tidak ingin menyebutkannya.

552
00:39:26,360 --> 00:39:30,445
Saya percaya tujuan mereka
lebih baik hati.

553
00:39:30,519 --> 00:39:33,329
Sebagai penjaga kebun binatang.

554
00:39:33,400 --> 00:39:36,164
Ketika kejadian aneh terjadi,
mereka sudah dekat.

555
00:39:40,159 --> 00:39:41,605
Kejadian aneh ya?

556
00:39:43,039 --> 00:39:45,041
Aku bertanya-tanya apa
menyebabkan hal itu.

557
00:40:03,519 --> 00:40:05,329
Menurutmu itu berhasil?

558
00:40:08,000 --> 00:40:09,809
Apa itu, sayang?

559
00:40:09,880 --> 00:40:12,451
Saya berkata, apakah menurut Anda itu berhasil?

560
00:40:12,519 --> 00:40:14,568
Hari ini dengan mobil?

561
00:40:16,880 --> 00:40:18,244
Itu berhasil.

562
00:40:20,880 --> 00:40:23,610
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa begitu yakin.

563
00:40:26,880 --> 00:40:28,244
Itu berhasil.

564
00:40:45,760 --> 00:40:46,885
Hai, sayang.

565
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Ayah di sini.

566
00:40:49,039 --> 00:40:50,041
Oh!

567
00:40:50,639 --> 00:40:51,641
Gulungan.

568
00:40:54,159 --> 00:40:55,730
Itu saja.

569
00:41:01,360 --> 00:41:02,646
Duduk.

570
00:41:03,480 --> 00:41:05,447
Izinkan saya memberi Anda sedikit keilahian.

571
00:41:05,519 --> 00:41:06,965
Tidak akan mengatakan tidak.

572
00:41:13,159 --> 00:41:15,288
Kalau begitu, pergi menemui keluarga Gerhardt?

573
00:41:15,360 --> 00:41:18,568
Itu nyata
Siang hari, hariku.

574
00:41:18,639 --> 00:41:22,724
Gerhardts, dan bertemu dengan itu
Teman Kansas City, Anda menepi.

575
00:41:23,679 --> 00:41:24,681
Milligan?

576
00:41:27,239 --> 00:41:29,606
Dan ya,
kamar mandi saudara. Ya.

577
00:41:29,679 --> 00:41:32,001
Ya, yang tidak berbicara.

578
00:41:32,880 --> 00:41:34,483
Kami menunjuk milik kami
senjata satu sama lain

579
00:41:34,559 --> 00:41:36,927
sebentar sebelumnya
menyebutnya sehari.

580
00:41:38,880 --> 00:41:40,563
Kalau begitu, mungkin dua potong kue.

581
00:41:40,639 --> 00:41:42,289
Kedengarannya benar.

582
00:41:45,000 --> 00:41:46,445
Hai. Hai.

583
00:41:48,239 --> 00:41:49,525
Kamu baik-baik saja?

584
00:41:49,599 --> 00:41:51,443
Ya. Tidak ada keluhan.

585
00:41:59,199 --> 00:42:00,849
Bermain cribbage
atau menahan kudamu di sana?

586
00:42:00,920 --> 00:42:01,967
Ya.

587
00:42:02,079 --> 00:42:04,320
Kau-tahu-siapa yang curang.

588
00:42:04,400 --> 00:42:05,686
Siapa yang menipu Ayah, ya?

589
00:42:07,159 --> 00:42:08,206
Ayo.

590
00:42:08,280 --> 00:42:09,610
Ngomong-ngomong,
aku melihat tanganmu...

591
00:42:10,039 --> 00:42:11,724
Hargreaves dikutip mengatakan,

592
00:42:11,840 --> 00:42:14,240
"Untuk pria hijau kecil,
mereka sangat ramah."

593
00:42:14,320 --> 00:42:15,969
Wah, dibutuhkan segala macam,
bukan?

594
00:42:16,039 --> 00:42:18,168
Gelombang dingin akan terus berlanjut
untuk sekitar satu minggu ke depan,

595
00:42:18,239 --> 00:42:20,083
dengan suhu
jauh di bawah nol.

596
00:42:20,159 --> 00:42:22,891
Cuaca lengkap, olahraga, dan
pembaruan berita akan hadir pada jam ini...

597
00:42:29,159 --> 00:42:31,527
Kembali ke truk sialan itu.

598
00:42:31,599 --> 00:42:34,489
Apa yang kamu bicarakan?
Aku menangkapnya!

599
00:42:36,639 --> 00:42:40,041
Dan kancingkan mantel itu.
Kamu membuatku malu.

600
00:42:51,679 --> 00:42:52,840
Ya?

601
00:42:54,480 --> 00:42:57,324
Kamu ingin memukulku lagi?

602
00:42:57,400 --> 00:42:58,844
Apakah itu membuatmu sulit?

603
00:43:11,480 --> 00:43:14,608
Saya menginginkan anak laki-laki. Apa yang Tuhan berikan padaku?

604
00:43:14,679 --> 00:43:16,284
Empat gadis sialan.

605
00:43:16,360 --> 00:43:18,282
Tolong, Pak. Ini adalah hal yang sangat besar...

606
00:43:18,360 --> 00:43:19,771
Diam.

607
00:43:19,840 --> 00:43:21,922
Kami tahu tentang hakim dan
mesin tik dan pajak.

608
00:43:22,000 --> 00:43:24,286
Dan kami tahu kamu sedang melakukan puttin'
ide-ide ke dalam kepalanya.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,125
Dan semua yang ingin kudengar darimu
mulut saat ini adalah tempatnya berada.

610
00:43:27,199 --> 00:43:28,246
Siapa?

611
00:43:38,199 --> 00:43:40,771
Jika kamu tahu hari dimana aku akan bersenang-senang.

612
00:43:47,039 --> 00:43:48,041
Katakan padanya!

613
00:43:48,679 --> 00:43:53,481
Kenapa aku harus pergi ke tempat Rye, Yellin'
namanya, kalau aku tahu di mana dia berada?

614
00:43:53,559 --> 00:43:54,766
Anda berbicara dengan polisi?

615
00:44:01,519 --> 00:44:02,726
Di dalam lubang.

616
00:44:07,039 --> 00:44:08,041
Apa?

617
00:44:21,920 --> 00:44:24,969
Lihat, aku bisa menemukannya. saya bisa...

618
00:44:25,039 --> 00:44:27,724
Jika Anda memberi saya satu hari, dua hari...

619
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Berbaring.

620
00:44:34,719 --> 00:44:35,800
Di tanah?

621
00:44:53,639 --> 00:44:54,971
Silakan!

622
00:44:55,039 --> 00:44:58,681
bukan aku yang kamu inginkan...

623
00:44:58,800 --> 00:45:01,041
Bicaralah dengan Milligan! Mereka menangkapnya.

624
00:45:04,719 --> 00:45:05,880
Apa yang kamu katakan?

625
00:45:06,800 --> 00:45:11,521
Datang kemarin. Mencari Rye.
Mungkin mereka menemukannya.

626
00:45:11,599 --> 00:45:13,045
aku hanya...

627
00:45:15,559 --> 00:45:19,485
Saya bisa menelepon, membuat kesepakatan.
Saya mendapat modal.

628
00:45:19,559 --> 00:45:21,561
Anda tidak tahu apa-apa.

629
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
Tidak tidak tidak!

630
00:45:37,880 --> 00:45:40,690
Anda akan berkendara ke sana
kota Minnesota yang kumuh itu

631
00:45:40,800 --> 00:45:43,086
dan kamu akan membawanya
adikku kembali malam ini.

632
00:45:43,159 --> 00:45:44,320
Hakim atau bukan hakim.

633
00:45:44,400 --> 00:45:47,528
Jika Kansas City menghalangimu,
jika polisi menghalangi jalanmu,

634
00:45:47,639 --> 00:45:50,610
jika ada yang menghalangi jalanmu,
kamu membunuh mereka sampai mati.