1 00:00:52,330 --> 00:00:54,880 [♪♪♪] 2 00:01:02,640 --> 00:01:06,270 DALJE 3 00:01:09,980 --> 00:01:12,350 [NË RRËQITJE] 4 00:01:12,810 --> 00:01:13,690 [NXHER] 5 00:01:59,780 --> 00:02:00,740 [NXHER] 6 00:02:19,170 --> 00:02:21,920 [TE MUSEVE] 7 00:02:23,380 --> 00:02:25,430 Shikoni. Është IBM. 8 00:02:26,010 --> 00:02:27,430 IBM? 9 00:02:27,510 --> 00:02:28,600 Çfarë është kjo? 10 00:02:28,680 --> 00:02:29,930 Iron Bar Man, përshëndetje. 11 00:02:30,020 --> 00:02:31,680 Ai është i famshëm këtu. 12 00:02:31,770 --> 00:02:35,020 Thonë se e dashura e tij ra nga një shufër hekuri dhe vdiq, 13 00:02:35,100 --> 00:02:38,820 kështu që u çmend dhe tani po çmendet nëpër hekura. 14 00:02:38,900 --> 00:02:41,320 Por ai ka qenë një gjeni. 15 00:02:41,400 --> 00:02:42,900 Po tani? 16 00:02:43,320 --> 00:02:45,160 DJALI 1: Ai është një lloj idioti i fshatit. 17 00:02:45,240 --> 00:02:47,450 Djema, le të shkojmë diku tjetër. 18 00:02:47,530 --> 00:02:49,660 Për çfarë po flisni? 19 00:02:49,740 --> 00:02:51,330 - Le të luajmë këtu. YONG-NAM: Ji-ho! 20 00:02:51,410 --> 00:02:53,120 Hej! Çfarë po bën këtu? 21 00:02:53,210 --> 00:02:54,670 Kapërceni klasën? 22 00:02:58,250 --> 00:03:00,000 Ju djema jeni miqtë e Ji-ho-s? 23 00:03:00,800 --> 00:03:02,840 [NË NJËZON] Përshëndetje, zotëri. 24 00:03:04,090 --> 00:03:05,800 Ju djem jeni të sjellshëm. 25 00:03:05,880 --> 00:03:08,390 Si thua t'ju blej disa pije? 26 00:03:08,470 --> 00:03:11,390 - Dua qumësht me çokollatë! - Harroje une jo. Le të shkojmë. 27 00:03:11,470 --> 00:03:14,890 Si ka ardhur? kam etje. Niveli im i sheqerit është i ulët. 28 00:03:14,980 --> 00:03:17,810 Le të ikim nga këtu, djema. Hajde. 29 00:03:18,270 --> 00:03:21,610 Ji-ho. Han Ji-ho. Lëreni xhaxhain t'ju blejë një pije! 30 00:03:21,690 --> 00:03:25,150 Ji-ho. Pra, prisni, xhaxhai juaj është djali i IBM? 31 00:03:25,240 --> 00:03:26,990 -S'ka mundësi, nuk është xhaxhai im. - Ji-Ho! 32 00:03:27,070 --> 00:03:28,740 DJALI 2: Atëherë kush është ai, o burrë? YONG-NAM: Hej... 33 00:03:28,820 --> 00:03:30,830 DJALI 3: Po, kush është ai? -Nuk e di. 34 00:03:30,910 --> 00:03:33,200 Njeri, pse është kaq i turpshëm sot? 35 00:03:33,290 --> 00:03:34,370 [KËLIMET E TELEFONIT TË celulit] 36 00:03:40,380 --> 00:03:43,880 APLIKACIONI TUAJ I RI PËR REKRUTIM PËR DG LOGISTICS ËSHTË REFUZUAR. 37 00:03:48,640 --> 00:03:49,720 [PSHSËRITJE] 38 00:03:50,260 --> 00:03:52,470 Nuk shoh... Nuk shoh... 39 00:03:52,560 --> 00:03:55,060 - çdo gjë përpara. - Hapi sytë. 40 00:03:56,480 --> 00:03:59,310 Nuk di ku të shkoj dhe si të shkoj atje. 41 00:03:59,400 --> 00:04:03,190 Mendoj se kam pasur ëndrra kur isha më i ri, e dini, 42 00:04:04,320 --> 00:04:05,780 por nuk i mbaj mend. 43 00:04:05,860 --> 00:04:09,200 Ato ëndrrat për të cilat po flisni, o njeri, janë zhdukur prej kohësh. 44 00:04:09,280 --> 00:04:12,990 Ne jemi thjesht copa të padobishme flotsam, njeri. 45 00:04:14,120 --> 00:04:17,000 Çfarë po bënim kur të tjerët aplikonin për punë? 46 00:04:17,080 --> 00:04:20,710 Dhe pse vazhdoni të thoni gjëra të çuditshme? Jeni në Zen tani? 47 00:04:22,040 --> 00:04:24,050 Duhet të bëni diçka për flokët tuaj. 48 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 PAGA E MONGJIT 49 00:04:26,880 --> 00:04:28,550 PARALAJMËRIM PËR FATKEQËSI 50 00:04:28,630 --> 00:04:31,010 [PARALAJMËRIM EMERGJENCE GUMËZIM NË TELEFONA TË celulave] 51 00:04:32,140 --> 00:04:33,640 Një tjetër tërmet? 52 00:04:35,310 --> 00:04:36,980 Më vjen mirë që nuk është këtu. 53 00:04:37,770 --> 00:04:40,100 Vërtet nuk e kupton, apo jo, burrë? 54 00:04:40,190 --> 00:04:42,310 Mendon se je i sigurt tani? 55 00:04:42,400 --> 00:04:43,900 Jeta juaj është një fatkeqësi. 56 00:04:43,980 --> 00:04:46,690 Tërmetet dhe cunami nuk janë fatkeqësitë e vetme, 57 00:04:46,780 --> 00:04:49,990 jetët tona janë vetë përkufizimi i njërës. 58 00:04:50,200 --> 00:04:51,160 [PSHSËRITJE] 59 00:04:52,200 --> 00:04:56,830 GRUAJA [NE TV]: Programi i sotëm do të diskutojë se si për të parandaluar kancerin duke përdorur përbërës që gjenden në shtëpi. 60 00:04:56,910 --> 00:04:58,330 SI TË PARANDALOHET KANCERI 61 00:04:59,080 --> 00:05:04,130 Përbërësi ynë i parë është një erëz e zakonshme, gjendet në shumë familje, kurkuma. 62 00:05:04,210 --> 00:05:08,920 Turkuma është erëza që jep kari ngjyra e tyre magjike e verdhë. 63 00:05:10,300 --> 00:05:13,930 Është përdorur në Indi për mijëvjeçarë. Shkenca mbështet atë që indianët e kanë njohur prej kohësh. 64 00:05:14,010 --> 00:05:17,270 Pritini atë! Kam pritur gjithë javën për të parë këtë shfaqje. 65 00:05:17,350 --> 00:05:21,100 Sinqerisht, çfarë lloj njeriu mund të jetë kaq i fiksuar 66 00:05:21,190 --> 00:05:22,650 me ato telenovelat budallaqe? 67 00:05:22,730 --> 00:05:26,900 Pse gjithmonë duhet të zgjidhni? A është ai TV i juaji? 68 00:05:26,980 --> 00:05:28,440 Ndaloje! Lëreni të qetë! 69 00:05:28,530 --> 00:05:31,030 Ndaloje! Lëreni të qetë! 70 00:05:31,110 --> 00:05:32,700 [THYERËSITË E PJETAVE] 71 00:05:33,450 --> 00:05:35,160 HYEON-OK: Çfarë ke thyer? 72 00:05:35,240 --> 00:05:36,370 Jeni të lënduar? 73 00:05:36,450 --> 00:05:37,790 Thjesht rrëshqiti. 74 00:05:37,870 --> 00:05:40,160 Nuk të kam kërkuar as të lash enët. 75 00:05:40,250 --> 00:05:43,960 Hej, çfarë dreqin po ndodh? 76 00:05:44,040 --> 00:05:45,420 Mund të të dëgjoja jashtë. 77 00:05:45,500 --> 00:05:46,590 Pse jeni këtu? 78 00:05:46,670 --> 00:05:48,760 Nuk doja të vija. 79 00:05:48,840 --> 00:05:52,550 Por ju e dini që fëmijët nuk do ta hanë darkën e tyre pa kimçin e shijshëm të gjyshes. 80 00:05:52,630 --> 00:05:56,050 Shikoni kohën. Domethënë nuk i ke ushqyer akoma? 81 00:05:56,140 --> 00:05:57,850 Ne kemi ngrënë kerri më herët. 82 00:05:57,930 --> 00:05:59,980 Hej, ata fëmijë nuk janë indianë. 83 00:06:00,060 --> 00:06:03,020 -Ata nuk kanë nevojë për kari çdo ditë të mallkuar. JUNG-HYUN: Fëmijëve u pëlqen. 84 00:06:03,100 --> 00:06:05,860 Ajo gatuan një darkë për një javë 85 00:06:05,940 --> 00:06:07,690 sepse ajo është shumë dembel. 86 00:06:08,400 --> 00:06:14,070 --thisni orizin kaf në ujë të ftohtë dhe shpëlajeni përpara se ta gatuani. Kjo do të sigurojë që çdo pesticid të lahet. 87 00:06:14,160 --> 00:06:15,200 Jezusin. 88 00:06:24,330 --> 00:06:25,580 E lani këtë kohët e fundit? 89 00:06:25,670 --> 00:06:27,210 Nuk ka erë mut. 90 00:06:27,290 --> 00:06:30,260 YONG-NAM: Mund të largohesh? po ju lutem. 91 00:06:30,340 --> 00:06:32,010 Më lër të shoh. Çfarë është kjo? 92 00:06:33,470 --> 00:06:37,470 -A nuk të thashë të dilje të presësh flokët? -Lëre të shkojë. 93 00:06:37,550 --> 00:06:40,520 Nuk ke gjë tjetër veç kohës, apo jo? 94 00:06:40,600 --> 00:06:42,310 Ky djalë po më çmend. 95 00:06:42,390 --> 00:06:45,230 Nuk mund të bësh atë që të them unë? 96 00:06:45,310 --> 00:06:48,570 Këtu. Pesë janë të mjaftueshme, apo jo? Mbaje ndryshimin, mirë? 97 00:06:50,360 --> 00:06:51,690 Nuk kam nevojë për bamirësi. 98 00:06:52,990 --> 00:06:54,660 Unë do ta pres atë nesër. 99 00:06:56,030 --> 00:06:59,370 Çfarë të intereson nëse dukem i pastrehë apo jo? 100 00:06:59,450 --> 00:07:01,870 -Pse je këtu? -Pse jam këtu? 101 00:07:01,950 --> 00:07:04,870 Ti mendon se unë me të vërtetë kujdesem për ty, budalla? 102 00:07:06,920 --> 00:07:10,170 Mami nuk e thotë, por ajo duhet të jetë e shqetësuar për ju, po? 103 00:07:10,590 --> 00:07:13,170 Jeez. Idiot. 104 00:07:13,260 --> 00:07:17,930 Duhet t'ju prezantojmë në festën e ditëlindjes së saj të 70-të, është disi një punë e madhe. 105 00:07:18,010 --> 00:07:19,930 Por ti je një djall i mirë për asgjë. 106 00:07:20,010 --> 00:07:23,060 Ju të paktën mund të bëni një përpjekje për t'u dukur e paraqitshme! 107 00:07:23,140 --> 00:07:26,440 -Të lutem hesht. Ju lutem. -Oh, e kam pasur me ty. 108 00:07:27,650 --> 00:07:28,980 Çfarë është e gjithë kjo? 109 00:07:29,060 --> 00:07:32,690 Sinqerisht, po hapni një dyqan mbeturinash? Kur do t'i hedhësh këto gjëra? 110 00:07:32,780 --> 00:07:34,700 Po të kërkoj bukur ta kthesh. 111 00:07:34,780 --> 00:07:37,870 Pse i grumbulloni gjithë këto mbeturina në një dhomë kaq të vogël? 112 00:07:37,950 --> 00:07:39,950 po largohem... 113 00:07:40,030 --> 00:07:44,000 Kush dreqin bashkohet me ndonjë klub të padobishëm alpinistësh? 114 00:07:44,080 --> 00:07:47,580 Kush e bën jetesën duke u ngjitur në shkëmbinj? Kush ka dëgjuar ndonjëherë për këtë? 115 00:07:47,670 --> 00:07:49,420 - Më trego dorën. - Për çfarë dreqin? 116 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 Unë mendoj se ju keni diçka në të. 117 00:07:51,090 --> 00:07:53,260 - Çfarë? Çfarë? - Këtu. 118 00:07:53,340 --> 00:07:54,720 -Cfare je ti... - Vazhdo, dil jashtë! 119 00:07:54,800 --> 00:07:57,380 -Kam nyje të këqija! mami! -Dil menjëherë! Dil nga dhoma ime! 120 00:07:57,470 --> 00:07:59,720 HYEON-OK: -Ju fëmijë e prisni! -Dal dreqin! 121 00:07:59,800 --> 00:08:01,390 Hej! Ndalo. 122 00:08:02,890 --> 00:08:05,430 Burrë, ajo është shumë e fortë! Ajo është si një dem! 123 00:08:05,520 --> 00:08:07,270 JUNG-HYUN: E kam pasur me ty! Nuk ka më kompensim! 124 00:08:07,350 --> 00:08:09,690 -Mezi e mbaj hapin. JUNG-HYUN: Njeri, e urrej! 125 00:08:12,020 --> 00:08:14,650 Dua të them, si e përballon burri i saj? 126 00:08:16,780 --> 00:08:20,990 Shpresoj të mos rrihet çdo ditë. 127 00:08:29,290 --> 00:08:30,210 [KLIKONI GJUHËN] 128 00:08:30,790 --> 00:08:34,210 MËSUESJA: Gjetja e rrugës është gjëja e parë që bëni para se të bëni ndonjë lloj ngjitjeje. 129 00:08:34,300 --> 00:08:35,590 5 VJETE PARA 130 00:08:35,670 --> 00:08:37,260 Çfarë është gjetja e rrugës? 131 00:08:37,340 --> 00:08:38,590 Duke gjetur rrugën lart. 132 00:08:39,760 --> 00:08:41,930 Nëse nuk e zgjidhni rrugën tuaj së pari, 133 00:08:42,010 --> 00:08:44,810 si do ta arrini ndonjëherë qëllimin tuaj për të arritur majën? 134 00:08:45,220 --> 00:08:47,230 Ju duhet të bëni vëzhgime të kujdesshme, 135 00:08:47,890 --> 00:08:49,980 nga poshtë lart, 136 00:08:50,060 --> 00:08:52,900 dhe përcaktoni se sa e vështirë është rruga. 137 00:08:52,980 --> 00:08:54,230 A është një zgjedhje e sigurt? 138 00:08:54,320 --> 00:08:59,570 Pasi të jetë bërë kjo, duhet të kaloni mbi lëvizjet tuaja në kokën tuaj. Ky është thelbi i gjetjes së rrugës. 139 00:08:59,660 --> 00:09:01,070 NJERIU 1: Kjo është rruga! 140 00:09:01,160 --> 00:09:02,740 NJERIU 2: Hajde, burrë! 141 00:09:02,820 --> 00:09:04,160 GRUAJA 1: Ajo është pothuajse atje! 142 00:09:04,240 --> 00:09:06,540 GRUAJA 2: Punë të mbarë. BURRI 3: Hajde! 143 00:09:06,620 --> 00:09:09,120 NJERIU 1: E bukur! BURRI 4: Po, kështu! 144 00:09:09,540 --> 00:09:11,170 [HUFFING] 145 00:09:11,250 --> 00:09:12,460 NJERIU 5: E bukur! 146 00:09:14,340 --> 00:09:16,920 MËSUESJA: Idiot! Shikoni rrugën tuaj të mallkuar! 147 00:09:17,010 --> 00:09:20,130 BURRI 3: Attagirl, shko! Vetëm pak më shumë! MËSUESJA: Idiot! 148 00:09:20,220 --> 00:09:22,140 BURRI 3: Ju jeni në krye! BURRI 5: Oh, po! 149 00:09:22,760 --> 00:09:25,810 BURRI 3: Ajo ia doli! Uu, uu! -Uu! 150 00:09:25,930 --> 00:09:27,720 NJERIU 3: Bravo, Eui-ju! 151 00:09:42,200 --> 00:09:45,830 Hej, eja këtu. E dini çfarë? Dukesh shumë më e bukur 152 00:09:45,910 --> 00:09:48,750 kur i ndani flokët në anën tjetër. 153 00:09:49,750 --> 00:09:51,670 Më lër të shoh. Vazhdoni, buzëqeshni. Buzëqeshni. 154 00:09:52,460 --> 00:09:53,880 [QËSHKUR] 155 00:09:53,960 --> 00:09:55,090 Oh, më pëlqen kjo. 156 00:09:55,170 --> 00:09:57,050 -Po, kjo është e lezetshme! -Çfarë po bën? 157 00:09:59,300 --> 00:10:03,180 Janë flokët e mi, mund t'i ndaj si të dua, mirë? 158 00:10:03,260 --> 00:10:06,470 Si do të të pëlqente nëse do të të ngatërroja flokët, a? 159 00:10:06,560 --> 00:10:08,470 E ke pa mend?! 160 00:10:08,560 --> 00:10:11,310 Çfarë do të bëjmë për temperamentin tuaj nëse vazhdoni të fryni kështu? 161 00:10:11,390 --> 00:10:12,600 - Eja, buzëqesh. -Te lutem... 162 00:10:12,690 --> 00:10:16,440 Po largohemi?! Unë kam qenë duke pritur tashmë një orë! 163 00:10:16,520 --> 00:10:18,230 Harroje atë. Mos shko. 164 00:10:18,320 --> 00:10:20,530 Anuloni ngjarjen! Nuk po shkojmë! 165 00:10:20,610 --> 00:10:22,320 Jezus! 166 00:10:22,400 --> 00:10:25,030 Jezus, është shumë larg. 167 00:10:25,120 --> 00:10:26,530 Nuk ishte as e rëndësishme. 168 00:10:26,620 --> 00:10:29,700 Duhet të mbërrijmë herët për të përshëndetur të ftuarit në vend. 169 00:10:29,790 --> 00:10:31,870 Ne jemi pothuajse aty, ju lutemi ndaloni. 170 00:10:31,960 --> 00:10:33,420 Më lejoni të rregulloj kravatën tuaj. 171 00:10:33,500 --> 00:10:36,380 - Fëmijët do të kujdesen për gjithçka. -Hej, hej, hej! 172 00:10:36,460 --> 00:10:40,130 Thjesht bëni atë që na thonë dhe mos u ankoni. 173 00:10:40,210 --> 00:10:42,470 Do të pish shumë sot? 174 00:10:42,550 --> 00:10:43,930 Unë nuk do! 175 00:10:44,010 --> 00:10:44,890 E lumtur? 176 00:10:45,800 --> 00:10:46,800 KOPSHT ËNDRAVE 177 00:10:46,890 --> 00:10:49,970 Vajzat e bukura si ju nuk duhet ta bëjnë këtë këtu. 178 00:10:50,060 --> 00:10:51,180 - Mirë. - Mirë. 179 00:10:53,020 --> 00:10:54,440 - Mami! - Mami! 180 00:10:54,520 --> 00:10:56,100 Mos vrapo, e dashur. 181 00:10:56,190 --> 00:10:59,860 -A je nxehtë? Ja ku shkoni. Merre këtë. -Ku në botë është gjyshi juaj? 182 00:10:59,940 --> 00:11:01,360 Oh, ai është këtu. 183 00:11:01,440 --> 00:11:03,490 - Gjysh! - Gjyshja! 184 00:11:03,570 --> 00:11:05,070 -Përshëndetje të dashurit e mi. -Shiko kohën. 185 00:11:05,160 --> 00:11:08,620 JUNG-HYUN: Pse është vonë i ftuari i nderit? Ju jeni gjithmonë vonë. 186 00:11:08,700 --> 00:11:13,000 Epo, nëse nuk do të ishte për mua, do të kishim mbërritur diku nesër. 187 00:11:13,080 --> 00:11:16,460 Buda do të kishte pritur më pak për të arritur ndriçimin. Për çfarë ishte kjo? 188 00:11:16,540 --> 00:11:20,800 Ju të dy jeni shumë të parashikueshëm. Ju gjithmonë ziheni kur dilni. 189 00:11:20,880 --> 00:11:23,090 Hej. Çfarë dreqin bëre? 190 00:11:23,170 --> 00:11:25,800 A duhet të flasë një grua shtatzënë kështu? 191 00:11:25,880 --> 00:11:28,930 -Është fëmija im. -Shiko ti. Ju dukeni rrezatuese sot. 192 00:11:29,010 --> 00:11:31,810 Hajde, unë jam vetëm një plak i rrudhosur, pranoje. 193 00:11:31,890 --> 00:11:33,520 BURRI 1: E kam seriozisht. -Prisni. 194 00:11:33,600 --> 00:11:34,940 A keni pirë tashmë? 195 00:11:35,020 --> 00:11:36,400 vjehrri? 196 00:11:36,480 --> 00:11:39,270 Mendova se ishe yll filmi, nuk të njoha. 197 00:11:39,360 --> 00:11:41,940 Ju jeni një dhelpër dinake! 198 00:11:42,030 --> 00:11:45,360 - Mami, hajde këtu një sekondë. -Kështu u promovuat kaq shpejt, apo jo? 199 00:11:45,450 --> 00:11:48,660 Bashkëshorti im nuk ia doli dot, ai dërgon të fala. Këtu. 200 00:11:48,740 --> 00:11:51,410 Kjo është në rregull, zemër. Puna vjen e para. 201 00:11:51,490 --> 00:11:53,620 Unë jam më i lumtur ta shoh këtë se bashkëshorti yt i pashëm. 202 00:11:53,700 --> 00:11:55,160 Hej, hajde. 203 00:11:55,250 --> 00:11:57,170 Ai nuk është shumë i vetmuar atje, apo jo? 204 00:11:57,250 --> 00:12:00,500 Më falni, duhet të telefonoj më shpesh. 205 00:12:01,670 --> 00:12:05,260 Hej, njeri, mos u shqetëso shumë. Gjithçka do të funksionojë. 206 00:12:05,340 --> 00:12:07,720 Së shpejti do ta keni ditën tuaj. fat të mirë! 207 00:12:08,510 --> 00:12:10,930 JUBILEI 70 VJETOR I DITËLINDJES MADAM KIM HYUN-OK 208 00:12:13,220 --> 00:12:14,350 Oh, mirë se vini. 209 00:12:14,430 --> 00:12:15,430 pershendetje. 210 00:12:15,520 --> 00:12:17,060 [TE MUSEVE] 211 00:12:18,440 --> 00:12:19,940 Mirë se erdhe, mirë se erdhe. 212 00:12:20,020 --> 00:12:21,770 Ju lutem, uluni. 213 00:12:24,740 --> 00:12:27,860 Ji-ho! Ejani këtu. Bashkohu me ne. 214 00:12:30,070 --> 00:12:32,490 - Çfarë është me të së fundmi? YONG-HYE: Yong-nam. 215 00:12:33,490 --> 00:12:34,870 Çfarë bëni gjatë gjithë ditës? 216 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Unë thjesht fle dhe harxhoj oksigjen. 217 00:12:38,080 --> 00:12:39,120 Çfarë tjetër? 218 00:12:39,210 --> 00:12:42,000 Unë ha, bëj jashtëqitje, fle përsëri. Le të hamë vetëm. 219 00:12:42,090 --> 00:12:43,550 Pra frigging xheloz. 220 00:12:44,510 --> 00:12:46,510 Ëndrra ime është të jetoj si ju. 221 00:12:46,590 --> 00:12:48,430 Si mund ta arrij këtë, a? 222 00:12:48,510 --> 00:12:49,970 Ju tashmë keni. 223 00:12:50,050 --> 00:12:53,810 Prej disa vitesh. Sa kohë ju duhet për të ngrënë, jashtëqitje dhe gjumë për ta marrë atë? 224 00:12:53,890 --> 00:12:55,350 Është kaq patetike. 225 00:12:55,430 --> 00:12:57,270 Mbylle vrimën tënde. 226 00:12:57,350 --> 00:12:59,480 Hesht, mezi hyre në fakultet. 227 00:12:59,940 --> 00:13:03,860 E dini çfarë? Kam dëgjuar që ju ende hani vetëm në tualet. 228 00:13:03,940 --> 00:13:05,730 Të godasin ndonjëherë bythën në një festë? 229 00:13:05,820 --> 00:13:07,610 -Hej, hej, hej! -Hesht! 230 00:13:07,690 --> 00:13:08,860 - Ndalo! YONG-HYE: Ti je kaq hov! 231 00:13:08,950 --> 00:13:10,360 - Ndalo! YONG-SU: E pabesueshme. 232 00:13:10,450 --> 00:13:12,280 A do të vazhdoni të luftoni, 233 00:13:12,370 --> 00:13:14,280 apo do ta marrësh këtë dhe...? 234 00:13:14,370 --> 00:13:15,740 As që mbarova. 235 00:13:18,540 --> 00:13:22,790 -Mendova se ndjeja erën e një humbësi. -Pse je ketu? Thjesht shkoni në "Roll Town". 236 00:13:23,250 --> 00:13:25,550 E dini, nuk mund të hiqja dorë kurrë. 237 00:13:25,630 --> 00:13:27,800 U bëra i varur ndërsa studioja. 238 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Mbushni veten. 239 00:13:30,380 --> 00:13:31,840 Pra, çfarë jeni duke bërë? 240 00:13:32,390 --> 00:13:35,310 Ai ha, ulet dhe fle gjithë ditën. 241 00:13:35,390 --> 00:13:36,640 Xheloz, apo jo? 242 00:13:36,720 --> 00:13:37,560 Hej. 243 00:13:37,640 --> 00:13:40,190 Yong-nam nuk është fëmijë, kush e bën këtë? 244 00:13:40,270 --> 00:13:42,270 Kjo nuk është njerëzore. 245 00:13:42,350 --> 00:13:44,270 Hej. Mos u shqetëso, mik. 246 00:13:44,360 --> 00:13:47,230 Është vetëm një copëz pak e ashpër, gjithçka do të funksionojë, apo jo? 247 00:13:47,320 --> 00:13:49,030 Prisni, a është ky një trend? 248 00:13:49,110 --> 00:13:51,030 Pse të gjithë thonë se do të funksionojë? 249 00:13:52,360 --> 00:13:55,120 Njerëzit nuk ju pëlqejnë. Dhe as që e kupton. 250 00:13:55,200 --> 00:13:58,000 Jo, e di këtë. Madje një herë mora një kërcënim me vdekje. 251 00:14:00,080 --> 00:14:02,960 Buzëqeshni në objektiv. Një, dy, tre! 252 00:14:04,210 --> 00:14:07,340 Unë jam shumë ziliqar. 253 00:14:07,420 --> 00:14:11,010 Nuk kam parë kurrë një familje kaq harmonike. 254 00:14:11,090 --> 00:14:13,800 Le t'u japim të gjithëve një duartrokitje! 255 00:14:15,260 --> 00:14:19,770 Në rregull, zonja dhe zotërinj, tani do të zhvillojmë një ceremoni të prerjes së tortës. 256 00:14:24,610 --> 00:14:26,400 Mysafir nderi sonte. 257 00:14:26,480 --> 00:14:28,320 Le të mbushim të gjithë gotat tona dhe t'i ngremë ato 258 00:14:28,400 --> 00:14:31,650 në urimet e përzemërta për zonjën Kim. 259 00:14:36,660 --> 00:14:38,450 Ndihmës menaxher? 260 00:14:54,890 --> 00:14:56,430 Kjo thjesht tregon 261 00:14:56,510 --> 00:14:58,640 sa e vogël është vërtet Koreja. 262 00:14:58,720 --> 00:15:02,180 Po, por bashkimi i Koreve do të dyfishojë madhësinë e tij. 263 00:15:04,100 --> 00:15:05,900 A e dinit që kam punuar këtu? 264 00:15:05,980 --> 00:15:06,810 Jo! 265 00:15:07,810 --> 00:15:09,780 U habita që të pashë këtu. 266 00:15:09,860 --> 00:15:13,110 Kërkova në internet dhe ky vend pati vlerësime të mira. 267 00:15:13,200 --> 00:15:15,160 Dhe ju ndodhi këtu. 268 00:15:16,370 --> 00:15:17,700 Unë i shkrova ato komente. 269 00:15:18,910 --> 00:15:21,370 A nuk jetoni larg nga këtu? 270 00:15:21,790 --> 00:15:24,500 Jo, vetëm rreth 90 minuta larg. 271 00:15:25,370 --> 00:15:28,210 Më pak se dy orë, mendoj. Jo aq larg. 272 00:15:28,290 --> 00:15:31,590 Megjithatë, ju po shkoni në vende. Ndihmës menaxher? 273 00:15:31,670 --> 00:15:35,590 Jo në të vërtetë, nuk është ndryshe nga puna me kohë të pjesshme. 274 00:15:35,680 --> 00:15:37,090 me cfare po merresh? 275 00:15:37,590 --> 00:15:38,680 Unë punoj. 276 00:15:39,760 --> 00:15:42,520 Në kapitalin sipërmarrës. Unë jam një menaxher. 277 00:15:42,600 --> 00:15:44,180 Tashmë? 278 00:15:44,270 --> 00:15:46,810 Uau, menaxheri Lee Yong-nam, a? 279 00:15:46,900 --> 00:15:48,810 [QESH] 280 00:15:49,730 --> 00:15:51,610 Pra, sa kohë ka kaluar? 281 00:15:52,730 --> 00:15:55,320 Unë hoqa dorë nga studimet vitin e kaluar... 282 00:15:57,110 --> 00:15:58,780 Kanë kaluar katër vjet. 283 00:15:58,910 --> 00:16:02,330 Ua. Kjo është një kohë e gjatë. Koha fluturon. 284 00:16:03,250 --> 00:16:06,540 Ka qenë shumë bukur të përplasesha sërish me ty. 285 00:16:06,620 --> 00:16:09,840 Më vjen mirë që nuk ndihesh rehat pranë meje. 286 00:16:09,920 --> 00:16:12,050 Për çfarë? 287 00:16:12,130 --> 00:16:14,760 Pse duhet të ndihem i pakëndshëm? 288 00:16:14,840 --> 00:16:16,470 Më vjen keq, Yong-nam. 289 00:16:16,550 --> 00:16:19,890 Le të qëndrojmë vetëm miq, siç kemi qenë, tani për tani, mirë? 290 00:16:22,760 --> 00:16:23,770 YONG-NAM: Ashtu është. 291 00:16:23,850 --> 00:16:27,690 Të kam kërkuar të dilnim një herë, apo jo? 292 00:16:27,770 --> 00:16:29,940 Pse menduat se do të ndihesha në siklet? 293 00:16:30,940 --> 00:16:33,530 Menduat se do të qaja sytë apo diçka tjetër? 294 00:16:33,610 --> 00:16:37,320 [QËSHTIM] 295 00:16:38,950 --> 00:16:41,490 Pse?! 296 00:16:41,580 --> 00:16:42,830 Në asnjë mënyrë. 297 00:16:42,910 --> 00:16:44,790 Unë kam qenë mirë. 298 00:16:45,790 --> 00:16:46,710 Oh, po? 299 00:16:46,790 --> 00:16:48,710 M'u kujtua vetëm sepse thua diçka. 300 00:16:48,790 --> 00:16:53,000 Në fakt, mendova se po përpiqeshe të më shmangeshe pas kësaj. 301 00:16:53,090 --> 00:16:54,630 Çfarë lehtësimi. 302 00:16:54,710 --> 00:16:56,920 Në fund të fundit nuk shqetësohesha për asgjë. 303 00:16:58,880 --> 00:17:00,890 JETA FILLON NË 70! 304 00:17:01,510 --> 00:17:04,720 ♪ Dashuria ime e madhe për vjehrrën është ♪ 305 00:17:04,810 --> 00:17:07,980 ♪ Absolutisht i pakushtëzuar ♪ 306 00:17:08,060 --> 00:17:13,110 ♪ Dashuria ime e jashtëzakonshme për vjehrrën time Është një lloj i veçantë dashurie ♪ 307 00:17:13,190 --> 00:17:15,980 -Si është djali i vogël? - Ai është i gjithë i rritur. 308 00:17:16,650 --> 00:17:17,690 Është Yong-nam. 309 00:17:17,780 --> 00:17:19,030 GRUAJA: Ky është Yong-nam? -Përshëndetje! 310 00:17:22,620 --> 00:17:24,580 Ju jeni kaq i madh! 311 00:17:34,590 --> 00:17:35,590 cfare jeni duke bere...? 312 00:17:35,670 --> 00:17:38,720 Unë jam beqar dhe i papunë. Më lër të të derdh një pije. 313 00:17:40,720 --> 00:17:43,850 GRATË: ♪ Unë thjesht nuk mund të jetoj pa ty ♪ 314 00:17:43,930 --> 00:17:48,020 ♪ Dhe unë nuk mund të jetoj vetëm ♪ 315 00:17:48,100 --> 00:17:51,810 ♪ Dhe unë nuk mund të jetoj veçmas prej teje ♪ 316 00:17:51,900 --> 00:17:55,900 ♪ Nuk mund të jetoj kur ti je ikur ♪♪ 317 00:18:00,740 --> 00:18:02,700 [FLETË PAQISHTUR] 318 00:18:04,910 --> 00:18:07,540 -♪ Lëri mënjanë ato vite ♪ -Ti këndoje, mama! 319 00:18:07,620 --> 00:18:11,540 ♪ Çfarë nuk shkon me moshën time? ♪ 320 00:18:11,620 --> 00:18:15,500 ♪ Është mosha perfekte për dashuri ♪ 321 00:18:15,590 --> 00:18:17,130 Oh, ju këndoni shumë mirë! 322 00:18:17,210 --> 00:18:19,970 Nënë, më lejo të të bëj një udhëtim me derrkuc! 323 00:18:20,050 --> 00:18:21,380 Hajde, hipu! 324 00:18:22,380 --> 00:18:24,140 Kjo është e mrekullueshme! 325 00:18:24,220 --> 00:18:26,470 Nëna është më e madhja! 326 00:18:26,560 --> 00:18:28,970 Dikush po kalon një kohë të mirë! 327 00:18:29,060 --> 00:18:31,230 Mami, po argëtohesh? 328 00:18:31,310 --> 00:18:32,310 Oh, më ul poshtë. 329 00:18:32,390 --> 00:18:33,690 Mami, do të të jap një derrkuc... 330 00:18:33,770 --> 00:18:35,980 Nënë, është radha ime! 331 00:18:36,060 --> 00:18:37,980 Attaway, bir! 332 00:18:38,070 --> 00:18:40,690 Tani, hajde, mami. 333 00:18:40,780 --> 00:18:42,200 E shkëlqyeshme! 334 00:18:42,280 --> 00:18:44,820 Nënë, të dua! 335 00:18:44,910 --> 00:18:46,660 te dua! 336 00:18:46,740 --> 00:18:47,830 Nënë, ne të duam! 337 00:18:47,910 --> 00:18:49,580 NJERIU: Ju urojmë shëndet dhe lumturi! 338 00:18:49,660 --> 00:18:52,250 Kjo është festa më e mirë ndonjëherë! 339 00:18:52,330 --> 00:18:53,960 HYEON-OK: Po kaloj diten me te bukur te jetes time! 340 00:18:54,040 --> 00:18:56,880 GRUAJA 1: Le të festojmë! 341 00:18:56,960 --> 00:18:59,840 GRUAJA 2: Le të këndojmë një këngë tjetër! 342 00:19:01,760 --> 00:19:04,590 Hej, kur do të mbarojnë? 343 00:19:04,680 --> 00:19:07,760 Nuk ka asnjë mënyrë për të treguar ende. Duket si një i vonuar, a? 344 00:19:08,600 --> 00:19:12,100 -Nuk e duroj dot. - Pra, çfarë jeni duke bërë këtu? 345 00:19:12,180 --> 00:19:14,690 Ju të gjithë nuk keni çfarë të bëni, apo jo? 346 00:19:16,150 --> 00:19:19,360 Ju thashë të gjithëve të gjeni diçka për të bërë, mos e prisni. Cila është motoja jonë? 347 00:19:20,400 --> 00:19:21,240 Më e mira. 348 00:19:23,200 --> 00:19:25,780 - Më e mira. - Më e mira! 349 00:19:25,860 --> 00:19:27,820 [NË NJËZON] Shërbimi më i mirë! Vendi më i mirë! 350 00:19:27,910 --> 00:19:32,000 Ne jemi kopshti i ëndrrave! 351 00:19:34,160 --> 00:19:38,170 Mos e këndoni vetëm, të gjithë duhet ta gdhendni në mendjen tuaj, në rregull? 352 00:19:38,250 --> 00:19:39,960 Ruani profesionalizmin! 353 00:19:41,130 --> 00:19:42,840 Lilac është e vetmja sallë e hapur? 354 00:19:42,920 --> 00:19:46,220 Rose është bërë, por ata duan kohë shtesë sepse fëmijët flenë. 355 00:19:46,510 --> 00:19:47,430 [PSHSËRITJE] 356 00:19:49,010 --> 00:19:51,390 Në atë rast, të gjithë jeni të përjashtuar. 357 00:19:51,470 --> 00:19:53,480 Unë dhe ndihmësmenaxheri do të mbyllemi sonte. 358 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 Çfarë? 359 00:19:55,560 --> 00:19:56,520 Vërtet? 360 00:19:56,600 --> 00:19:58,980 Shko në shtëpi, ke qenë këtu për shumë kohë. 361 00:19:59,060 --> 00:20:01,230 Pastroni herët nesër. Punë e shkëlqyer, të gjithë! 362 00:20:02,780 --> 00:20:05,150 [KËNDOJT] Ura, menaxher! Hooray, menaxher! 363 00:20:05,240 --> 00:20:06,660 -Faleminderit! -Të duam! 364 00:20:06,740 --> 00:20:07,820 Shkoni në shtëpi. 365 00:20:10,950 --> 00:20:13,250 Ata janë kaq naivë. 366 00:20:13,330 --> 00:20:15,580 Do të shkoj të kontrolloj Rose Hall, apo jo? 367 00:20:15,660 --> 00:20:17,370 Prit, dua të flas me ty. 368 00:20:22,420 --> 00:20:23,670 E keni menduar? 369 00:20:23,760 --> 00:20:25,470 Ju dhashë kohë të mjaftueshme. 370 00:20:25,550 --> 00:20:26,720 Çfarë? 371 00:20:26,800 --> 00:20:31,220 Ju dërgova një mesazh mbrëmë. A po e konsideroni akoma? 372 00:20:32,470 --> 00:20:37,600 Nuk të kam kërkuar të martohesh me mua dhe asgjë tjetër. Nuk është e komplikuar, le të shkojmë vetëm në një takim. 373 00:20:40,480 --> 00:20:42,230 E dashur... 374 00:20:42,320 --> 00:20:44,820 duhet të jesh tip i pavendosur, apo jo? 375 00:20:46,820 --> 00:20:49,410 Unë nuk ju kërkova të dilni me dëshirë. 376 00:20:49,490 --> 00:20:52,160 E kam seriozisht që të dalim bashkë. 377 00:20:53,790 --> 00:20:57,870 EUI-JU: Zotëri, ju lutem mos më quani "e dashur". Nuk mendoj se është e përshtatshme. 378 00:20:58,580 --> 00:21:00,790 Unë mund të marr vendime shumë mirë, 379 00:21:00,880 --> 00:21:03,000 - Kështu që unë do t'ju them vetëm se ... -Hajde! 380 00:21:03,090 --> 00:21:05,340 Jo, thjesht do t'ju jap pak më shumë kohë për të menduar. 381 00:21:05,420 --> 00:21:06,970 GRUAJA: Le të shkojmë! -Nëse nuk e ke problem, do të të them. 382 00:21:07,050 --> 00:21:08,720 -Në fakt, unë... - Ndihmës menaxher! 383 00:21:09,510 --> 00:21:11,720 Si mund ta menaxhoje atë? 384 00:21:12,600 --> 00:21:15,850 Unë do të jem në zyrën time. Më telefononi pas mbylljes, e kuptoni? 385 00:21:17,890 --> 00:21:21,100 GRUAJA: Natën e mirë. -Po ikim. 386 00:21:21,190 --> 00:21:23,110 -Mirupafshim. -Mirupafshim. 387 00:21:30,320 --> 00:21:31,490 [PSHSËRITJE] 388 00:21:51,220 --> 00:21:53,640 ANTHUR KIMIKE 389 00:21:59,560 --> 00:22:01,690 GRAND HAPJA 390 00:22:01,770 --> 00:22:02,980 PA PARKIM 391 00:22:04,900 --> 00:22:06,690 [♪♪♪] 392 00:22:19,450 --> 00:22:21,210 [FËSHIRËSIMIN E GAZIT] 393 00:22:29,010 --> 00:22:30,550 [MAKINA NDËRZOHET] 394 00:22:44,310 --> 00:22:47,110 SIGURIA: Mund t'ju ndihmoj? Nuk mund të parkosh këtu! 395 00:22:47,190 --> 00:22:49,190 SIGURIA 396 00:22:53,110 --> 00:22:54,410 Lëvizni automjetin tuaj. 397 00:22:55,410 --> 00:22:57,780 Më falni, çfarë po bëni? 398 00:22:59,200 --> 00:23:01,870 [LËRTUAR] 399 00:23:10,550 --> 00:23:11,670 Z. Lee, këtu. 400 00:23:11,760 --> 00:23:14,470 - Harroje! Vetëm mbajeni atë. - Thjesht merre! 401 00:23:14,550 --> 00:23:16,760 Jung-hyun, le të këndojmë një këngë tjetër. 402 00:23:16,850 --> 00:23:19,100 a jeni i çmendur? Mjaft të këndosh! 403 00:23:19,180 --> 00:23:20,310 -Hajde... -Hej! 404 00:23:20,390 --> 00:23:23,190 -Ndalo. Do ta djegësh këtë vend, ne po ikim! - Edhe një këngë? 405 00:23:23,270 --> 00:23:24,730 -Te lutem zemer? JUNG-HYUN: Je qesharake! 406 00:23:24,810 --> 00:23:27,980 - Mami, ti nuk mund t'i paketosh keto... -Relaksohuni, të gjithë e bëjnë atë. 407 00:23:28,070 --> 00:23:30,610 Po, por... Motër, ndalo mamin, nuk mund t'i çojmë këto në shtëpi. 408 00:23:30,690 --> 00:23:32,650 Mami, ndalo këtë! 409 00:23:32,740 --> 00:23:35,740 Ju duhet të paketoni pulën dhe salsiçet që fëmijëve u pëlqen të hanë. 410 00:23:35,820 --> 00:23:37,370 - Fëmijët i urrejnë ato. - Mirë. 411 00:23:37,450 --> 00:23:39,620 YONG-NAM: Prisni një minutë. Prisni një sekondë. 412 00:23:39,700 --> 00:23:41,750 - Eja këtu. YONG-NAM: Babi? 413 00:23:42,960 --> 00:23:44,370 Ai është jashtë mendjes së tij. 414 00:23:44,460 --> 00:23:46,120 Mami, mos e merr gjithë këtë ushqim. 415 00:23:46,210 --> 00:23:47,290 Ata do t'ju arrestojnë! 416 00:23:47,380 --> 00:23:51,960 Nuk ke topa, apo jo, bir? Ju duhet ta bëni këtë, gjithçka është para! 417 00:23:52,050 --> 00:23:54,260 Zonja? Ja çfarë kërkuat. 418 00:23:54,340 --> 00:23:55,300 Oh, po. 419 00:23:55,380 --> 00:23:56,890 Faleminderit shumë. 420 00:23:56,970 --> 00:23:58,800 Eui-ju, a mundemi...? 421 00:23:58,890 --> 00:24:00,430 A mund t'i paketojmë këto? 422 00:24:00,510 --> 00:24:01,850 Hej, Yong-nam! 423 00:24:01,930 --> 00:24:04,390 Kaloni këtu! 424 00:24:04,480 --> 00:24:07,020 Le të këndojmë një këngë të fundit! 425 00:24:08,560 --> 00:24:11,650 Nuk mund ta besoj këtë. Ata janë shumë të turpshëm. 426 00:24:14,360 --> 00:24:16,320 [♪♪♪] 427 00:24:19,200 --> 00:24:21,200 GRUAJA 1: Çfarë... Çfarë është kjo? 428 00:24:21,290 --> 00:24:23,500 GRUAJA 2: Ua, çfarë është? 429 00:24:23,580 --> 00:24:24,710 Selfie! 430 00:24:25,870 --> 00:24:27,750 [NË NJËZON] Një, dy, tre! 431 00:24:27,830 --> 00:24:29,000 VAJZA 1: Çfarë është kjo? 432 00:24:30,960 --> 00:24:32,340 VAJZA 2: Hej, le të ikim nga këtu! 433 00:24:36,970 --> 00:24:39,390 GRUAJA 3: Nxitoni! NJERIU: Vrapo! Hajde! 434 00:24:42,140 --> 00:24:43,310 [GASPS] 435 00:24:44,310 --> 00:24:45,480 GRUAJA 4: Çfarë është puna me të? 436 00:24:45,560 --> 00:24:47,310 [GAGING] 437 00:24:48,850 --> 00:24:51,440 GRUAJA 5: Dikush, na ndihmoni! 438 00:24:51,520 --> 00:24:52,900 Na lejoni të hyjmë! 439 00:25:07,830 --> 00:25:10,380 GRUAJA [ME TELEFON]: Yong-nam është i papunë. -Vërtet? Je i sigurt? 440 00:25:10,460 --> 00:25:12,670 Po, ai pushoi së ardhuri edhe në mbledhjet e klubit tonë. 441 00:25:12,750 --> 00:25:14,460 Pse më tha ndryshe? 442 00:25:15,010 --> 00:25:17,550 [BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE] 443 00:25:24,720 --> 00:25:26,600 [EKSPLOZION] 444 00:25:29,310 --> 00:25:32,480 NJERIU: Nxitoni! Le të ikim nga këtu! -A je i çmendur?! 445 00:25:32,610 --> 00:25:34,270 [GOMAT KRISHTIM] 446 00:25:35,690 --> 00:25:36,530 [BLIRTAT] 447 00:25:36,610 --> 00:25:37,530 RREZIK GAZ ME PRISJE TË LARTË 448 00:25:41,240 --> 00:25:43,780 Le të pimë edhe pak në shtëpi. 449 00:25:43,870 --> 00:25:44,910 Çfarë ishte kjo? 450 00:25:46,290 --> 00:25:47,700 [TË GJITHË BËRRITJEN] 451 00:25:53,170 --> 00:25:54,420 -Jung-hyun, je mirë? -Po. 452 00:25:54,500 --> 00:25:56,090 Mami, çohu, çohu! 453 00:25:56,170 --> 00:25:57,710 Ji-ho! Min-ji! 454 00:25:58,590 --> 00:25:59,760 Çfarë është kjo? 455 00:26:07,930 --> 00:26:09,980 NJERIU: Nxitoni! -Yong-nam! 456 00:26:10,060 --> 00:26:11,350 Cili ishte ai tingull? 457 00:26:11,440 --> 00:26:14,940 Ishte një bombol gazi, fluturoi brenda. Mund të frynte në çdo moment! 458 00:26:15,020 --> 00:26:16,190 -Hajde! -Eui-ju, hajde! 459 00:26:16,280 --> 00:26:17,610 -Hajde! -Hej, Eui-ju! 460 00:26:17,690 --> 00:26:19,190 Nxitoni, ejani! 461 00:26:19,280 --> 00:26:20,360 Eui-ju! 462 00:26:23,200 --> 00:26:24,830 [ZONI ALARM] 463 00:26:28,370 --> 00:26:29,710 Evakuoni ndërtesën! 464 00:26:29,790 --> 00:26:30,830 Ju lutem nxitoni! 465 00:26:31,620 --> 00:26:33,040 NJERIU 1: Hej, më prit! 466 00:26:33,130 --> 00:26:34,920 GRUAJA 1: Nxitoni! Duhet të vrapojmë më shpejt! 467 00:26:35,460 --> 00:26:37,090 [BËRTETIM] 468 00:26:37,170 --> 00:26:38,300 YONG-MIN: është në rregull. 469 00:26:38,380 --> 00:26:39,550 Më falni! 470 00:26:39,630 --> 00:26:41,720 [SIRENA VALIM] 471 00:26:51,690 --> 00:26:52,900 Çfarë po ndodh? 472 00:26:57,070 --> 00:26:58,940 Më falni, çfarë po ndodh? 473 00:27:05,570 --> 00:27:06,950 Ndihmojini ata! Ne duhet t'i ndihmojmë ata! 474 00:27:07,030 --> 00:27:09,040 Një aksident... 475 00:27:12,330 --> 00:27:13,870 NJERIU 3: Më prit! 476 00:27:13,960 --> 00:27:15,250 Qëndroni larg mjegullës! 477 00:27:26,760 --> 00:27:28,390 Duhet të ikim nga këtu! 478 00:27:29,140 --> 00:27:31,350 -Hej! Çfarë po ndodh? -Çfarë të bëjmë? 479 00:27:34,310 --> 00:27:36,860 Kthehu prapa! Kthehu brenda në ndërtesë! 480 00:27:36,940 --> 00:27:38,610 Shkoni lart! 481 00:27:38,690 --> 00:27:39,570 Tani! 482 00:27:39,650 --> 00:27:41,990 Ji-ho, hajde! Nxitoni! 483 00:27:42,070 --> 00:27:43,700 Mami nuk është këtu. Nuk e gjej dot! 484 00:27:43,780 --> 00:27:45,280 -[BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] - Çfarë? 485 00:27:45,360 --> 00:27:49,280 Yong-nam! Shko merr mamin dhe babin! Nxitoni! 486 00:27:49,370 --> 00:27:51,200 Çfarë po bën? Të gjithë u ngjitën! 487 00:27:51,290 --> 00:27:52,290 - Mami! -Hej, hej, hej! 488 00:27:52,370 --> 00:27:53,790 -Ik këtu! - Çfarë? 489 00:27:53,870 --> 00:27:55,540 YONG-NAM: Pas teje! Shikoni pas jush! 490 00:27:57,330 --> 00:27:58,710 - Thjesht kaloni këtu! JI-HO: Mami! 491 00:27:58,790 --> 00:28:00,250 Hej! Pse nuk po hyni? 492 00:28:00,340 --> 00:28:01,510 - Mami! -Më ndihmo! 493 00:28:02,670 --> 00:28:05,760 JI-HO: Më lër të shkoj! Dua të shkoj në shtëpi me nënën time! YONG-NAM: Jo, nuk mundesh... 494 00:28:05,840 --> 00:28:08,050 JI-HO: Mami! mami! -Ahh! 495 00:28:10,060 --> 00:28:10,890 Jung-hyun! 496 00:28:11,890 --> 00:28:14,600 Pse Jung-hyun dhe Ji-ho nuk janë këtu? 497 00:28:14,690 --> 00:28:16,900 - Edhe Yong-nam! -Nuk e di. 498 00:28:16,980 --> 00:28:18,190 E pabesueshme. 499 00:28:18,270 --> 00:28:19,900 - Ji-ho! HYEON-OK: Çfarë nuk shkon? 500 00:28:19,980 --> 00:28:21,860 Zemër, ku janë mami dhe xhaxhai? 501 00:28:21,940 --> 00:28:23,860 BURRI 2: Mamaja jote? - Mami... 502 00:28:23,940 --> 00:28:27,110 dhe xhaxhai janë poshtë... 503 00:28:27,200 --> 00:28:29,030 - Çfarë po thotë ai? -[BËN KOMBANA E ASHNSIT] 504 00:28:30,830 --> 00:28:31,830 Hej! 505 00:28:31,910 --> 00:28:35,500 -Hej, Yong-nam! Çfarë ndodhi atje poshtë? -Nga rruga! Më jep pak hapësirë! 506 00:28:35,910 --> 00:28:37,920 - Jung-hyun! -Yong-nam! Çfarë ndodhi? 507 00:28:38,000 --> 00:28:40,130 -Nxitoni! Merrni atë në një tryezë! -Ndihmoje Yong-nam. Hajde! 508 00:28:40,210 --> 00:28:42,170 Yong-nam, çfarë ndodhi? 509 00:28:42,250 --> 00:28:43,710 [NË NJËZON] Një, dy, tre! 510 00:28:45,050 --> 00:28:47,050 -Jung-hyun, zgjohu! YONG-NAM: Motër, të lutem zgjohu! 511 00:28:47,130 --> 00:28:49,300 Zgjohu! 512 00:28:49,390 --> 00:28:50,850 -Çfarë të bëjmë? -Përshëndetje? 513 00:28:50,930 --> 00:28:52,640 -Ju lutem dërgoni një ambulancë! -Çfarë nuk shkon?! 514 00:28:52,720 --> 00:28:54,270 HYEON-OK: Foshnja ime! YONG-MIN: I ra të fikët apo diçka tjetër! 515 00:28:54,350 --> 00:28:56,230 Ma jep mua. Përshëndetje? 516 00:28:56,310 --> 00:29:00,360 Po, motra ime sapo thithi një lloj tymi. Ajo nuk mund të marrë frymë ose të hapë sytë. 517 00:29:01,110 --> 00:29:03,070 Si mund ta di se çfarë lloj tymi? 518 00:29:03,150 --> 00:29:06,700 Tymi i bardhë po mbulon këtë zonë, dhe njerëzit po kalojnë jashtë kudo! 519 00:29:06,780 --> 00:29:07,990 Adresa! Ku jemi ne? 520 00:29:08,070 --> 00:29:10,530 YONG-MIN: Adresa? -Cila është adresa? Nxitoni! 521 00:29:10,620 --> 00:29:12,580 Adresa? Është rrethi Amgil... 522 00:29:14,080 --> 00:29:14,910 Rrethi Amgil-- 523 00:29:15,370 --> 00:29:17,830 Amgil District 32-1, Pallati Luan, kati i gjashtë. Kopshti i ëndrrave! 524 00:29:17,920 --> 00:29:19,210 Ju lutem nxitoni! 525 00:29:19,290 --> 00:29:22,090 Hapeni jakën dhe fshijeni lëkurën me ujë. 526 00:29:22,170 --> 00:29:25,550 Ujë! Më sill ujë. Nxitoni! 527 00:29:28,800 --> 00:29:29,760 Këtu është një peshqir i lagur. 528 00:29:29,840 --> 00:29:33,430 -Po, në rregull, ide e mirë! -Mos qaj, ne rregull? Do të jetë në rregull. 529 00:29:37,520 --> 00:29:38,560 [GASPS] 530 00:29:41,560 --> 00:29:43,020 YONG-NAM: Çfarë dreqin është kjo? 531 00:29:53,740 --> 00:29:54,830 Po rritet. 532 00:29:58,410 --> 00:30:00,420 Të gjithë, shkoni në çati tani! 533 00:30:01,170 --> 00:30:03,040 [♪♪♪] 534 00:30:04,460 --> 00:30:08,380 PILOT: Ky është Chopper 3 gjatë rrugës nga Stacioni Amgil në Stacionin Qendror, mbi. 535 00:30:08,800 --> 00:30:13,510 Ahh. Ai gaz toksik atje poshtë duket si mjegull, apo jo? 536 00:30:15,260 --> 00:30:17,270 Do ta ngre ngadalë, që të gjithë ta kapin. 537 00:30:17,350 --> 00:30:18,850 Ejani, kapeni atë. Hajde! 538 00:30:18,930 --> 00:30:21,100 HYEON-OK: Prisni! Çfarë po bën? 539 00:30:21,190 --> 00:30:22,730 [TE MUSEVE] 540 00:30:23,560 --> 00:30:25,610 Yong-nam, ndalo, ajo nuk mund të marrë frymë! 541 00:30:25,690 --> 00:30:26,980 -Oh, Jung-hyun! YONG-HYE: Oh, jo. 542 00:30:27,070 --> 00:30:28,940 EUI-JU: Yong-nam! NJERIU 1: Jo, jo. 543 00:30:29,030 --> 00:30:29,860 JI-HO: Mama! 544 00:30:36,870 --> 00:30:38,540 Hej! Më ndihmo ta marr atë. 545 00:30:38,620 --> 00:30:40,410 Jung-hyun, vetëm duro. 546 00:30:40,500 --> 00:30:42,670 Numëroni tre! Një, dy, tre! 547 00:30:43,960 --> 00:30:47,090 Mami, babi, hajde. Merrni të gjithë në çati tani. 548 00:30:47,170 --> 00:30:48,880 Ji-ho, Min-ji, eja me gjyshen. 549 00:30:48,960 --> 00:30:51,760 Duhet të shkojmë në çati. 550 00:30:56,560 --> 00:30:59,270 Hajde! E dëgjuat, tha se këtu është e rrezikshme! 551 00:31:04,230 --> 00:31:07,020 Ju lutem vetëm më dëgjoni! 552 00:31:07,190 --> 00:31:08,650 [PARALAJMËRIM EMERGJENCE GUMËZIM NË TELEFONA TË celulave] 553 00:31:08,730 --> 00:31:11,530 PARALAJMËRIM PËR FATKEQËSI: LËSHIM GAZ TOKSIK PRANE STACIONIT QENDROR. 554 00:31:11,610 --> 00:31:14,910 NËSE JENI MBLIDHUR NË NJË NDËRTESË, SHKONI NE CATI DHE TELLORINI 911. SHKONI NE CATI. 555 00:31:16,410 --> 00:31:17,240 YONG-MIN: Çatia... 556 00:31:17,330 --> 00:31:18,330 Të gjithë në çati! 557 00:31:23,960 --> 00:31:26,170 KOPSHT ËNDRAVE SALA E KONVENTEVE 558 00:31:40,310 --> 00:31:41,390 NJERIU 3: Nuk mund ta hapësh? 559 00:31:41,480 --> 00:31:43,810 Është e mbyllur? Pse është i mbyllur? 560 00:31:43,890 --> 00:31:45,350 Hej, hape derën, mirë? 561 00:31:45,440 --> 00:31:46,980 Të lutem, hiq mënjanë, të lutem. 562 00:31:47,060 --> 00:31:49,780 Ajo mbyllet automatikisht. Duhet një çelës... 563 00:31:49,860 --> 00:31:52,190 YONG-HYE: Është diçka që nuk shkon? BURRI 3: A do ta hapë ai? 564 00:31:55,070 --> 00:31:56,240 Mami, a je mirë? 565 00:31:56,320 --> 00:31:57,370 Hej, fëmijë. 566 00:31:57,740 --> 00:32:01,540 Më duhet të shkosh në zyrën e sigurisë në katin e parë dhe merrni çelësin. 567 00:32:01,620 --> 00:32:03,870 -Unë? -Ai nuk mund të zbresë atje tani. 568 00:32:03,960 --> 00:32:05,120 Është e mbushur me gaz. 569 00:32:13,220 --> 00:32:15,430 BURRI 2: A nuk mund ta thyejmë atë? -Po rezerva? 570 00:32:15,510 --> 00:32:17,220 Keni një çelës rezervë, apo jo? 571 00:32:17,300 --> 00:32:19,600 NJERIU 3: Vetëm disa fluturime të tjera. -Nuk e kam. 572 00:32:19,680 --> 00:32:21,100 - Çfarë? -Ai çelës, unë... 573 00:32:21,180 --> 00:32:22,720 Nuk e keni? 574 00:32:22,810 --> 00:32:24,600 Hej! Çfarë është pengesë? 575 00:32:24,690 --> 00:32:27,600 Dera e çatisë është e mbyllur dhe ai nuk e ka çelësin! 576 00:32:28,560 --> 00:32:29,690 Çfarë? 577 00:32:29,770 --> 00:32:31,280 Çfarë doni të bëj? 578 00:32:31,360 --> 00:32:33,990 Qëndroni pas barrierës së sigurisë! Hej! Qëndroni pas gardhit! 579 00:32:34,070 --> 00:32:38,740 Gazi ka mbuluar një sipërfaqe prej rreth 500 metrash, nga Stacioni Qendror në Stacionin Amgil. 580 00:32:38,820 --> 00:32:41,030 Evakuimi do të jetë i vështirë. 581 00:32:41,120 --> 00:32:43,330 Unë mendoj se shpëtimi me helikopter është zgjedhja jonë e vetme. 582 00:32:43,410 --> 00:32:45,120 NJERIU 1: A e dimë se çfarë lloj gazi është? 583 00:32:45,210 --> 00:32:47,670 NJERIU 2: Forenzika është në të, por ende nuk ka përgjigje. 584 00:32:47,750 --> 00:32:49,000 Këtu është zona e prekur. 585 00:32:49,080 --> 00:32:51,380 POLICI: Ky është njoftimi i policisë. Qëndroni pas gardhit. 586 00:32:51,460 --> 00:32:53,460 Së pari duhet të dimë se çfarë është, 587 00:32:53,550 --> 00:32:55,800 -Para se të veprojmë! POLICI: Ndiqni udhëzimet e policisë! 588 00:32:55,880 --> 00:32:58,720 -Kjo zonë është në karantinë. NJERIU 1: Çfarë dreqin po ndodh? 589 00:32:58,800 --> 00:32:59,970 POLICI: Qëndroni pas gardhit! 590 00:33:03,390 --> 00:33:05,230 [TE MUSEVE] 591 00:33:05,640 --> 00:33:07,640 NA DUHET NDIHMË, AMGIL 32-1. 592 00:33:07,730 --> 00:33:10,060 -NDIHMË! 911 NUK FUNKSIONON! -NA SHPETONI SHPEJT! 593 00:33:10,150 --> 00:33:12,770 Do beje dicka?! Ju jeni përgjegjës këtu! 594 00:33:12,860 --> 00:33:15,740 Unë nuk jam përgjegjës. Babai im është shefi këtu. 595 00:33:15,820 --> 00:33:19,820 Nuk mund ta hapim derën pa çelës. Ose e marrim bllokimin ose e hapim derën nga jashtë. 596 00:33:19,910 --> 00:33:23,620 Po ne të dy thjesht të zbresim dhe kërkoni çelësin së bashku. Hajde! 597 00:33:23,700 --> 00:33:25,290 Ju thashë tashmë, kam humbur çelësin e mallkuar! 598 00:33:25,370 --> 00:33:27,120 Le të shkojmë ta kërkojmë! 599 00:33:28,120 --> 00:33:29,630 NJERIU 1: Hajde te lutem hape... 600 00:33:29,710 --> 00:33:31,040 NJERIU 2: Harroje atë. 601 00:33:31,630 --> 00:33:33,380 HYEON-OK: Është në rregull, zemër. YONG-SU: Nuk po funksionon! 602 00:33:33,460 --> 00:33:35,960 NJERIU 2: Unë e di atë! Na duhet vetëm diçka për të punuar. 603 00:33:36,050 --> 00:33:37,800 ZYRTARE [NE TV]: --në këtë situatë të vështirë. 604 00:33:37,880 --> 00:33:39,510 Eui-ju, kjo... 605 00:33:39,590 --> 00:33:44,720 Ne ende po përpiqemi të kuptojmë shtrirjen e saj. Por ne kemi qenë në gjendje të përcaktojmë disa fakte. 606 00:33:44,810 --> 00:33:46,930 Ne kemi konfirmuar se gazi i bardhë 607 00:33:47,020 --> 00:33:51,020 është në fakt një gaz jashtëzakonisht toksik që mund të rezultojë në vdekje pothuajse të menjëhershme 608 00:33:51,100 --> 00:33:54,530 duke djegur lëkurën dhe sytë dhe duke dëmtuar tmerrësisht mushkëritë. 609 00:33:54,610 --> 00:33:58,030 Përbërësit e gazit janë ende të panjohur. 610 00:33:58,110 --> 00:33:59,490 Maskat e reja, 611 00:33:59,570 --> 00:34:06,160 të cilat janë shpërndarë në hapësirat publike kohët e fundit, kanë provuar të jenë efektive kundër gazit toksik. 612 00:34:06,250 --> 00:34:12,040 Gjeni maskat e gazit që janë vendosur brenda kabinetit të murit dhe instaloni kutinë e purpurt. 613 00:34:12,130 --> 00:34:16,880 Mbuloni lëkurën tuaj sa më shumë që të jetë e mundur, pastaj evakuojeni në zonën më të afërt të sigurt. 614 00:34:17,880 --> 00:34:24,050 Kanisteri do të zgjasë 15 minuta me frymëmarrje të ngadaltë dhe deri në 10 minuta me frymëmarrje të shpejtë. 615 00:34:24,140 --> 00:34:27,850 Pas kësaj, kutitë mund të mos funksionojnë siç duhet 616 00:34:27,930 --> 00:34:29,480 dhe do të duhet të zëvendësohet. 617 00:34:29,560 --> 00:34:34,400 Pra, ai thotë se ne mund ta përdorim atë vetëm për 10 minuta! Kush dreqin ecën në këto gjëra? 618 00:34:34,480 --> 00:34:38,150 -A kemi ndonjë nga ato maskat e gazit? Epo, ne? -Prisni, do të kontrolloj! 619 00:34:45,580 --> 00:34:46,580 - Hej, zotëri! - Çfarë? 620 00:34:46,660 --> 00:34:49,660 -I keni parë maskat e gazit që ishin ruajtur këtu? -Jo. 621 00:34:50,710 --> 00:34:53,210 Ishin patjetër tre, i morëm në fillim të këtij viti. 622 00:34:53,290 --> 00:34:54,420 Prisni një minutë! 623 00:34:55,290 --> 00:34:57,840 Ata kanë nisur evakuimin me helikopter! 624 00:34:57,920 --> 00:34:59,630 Dikush ka postuar një foto! 625 00:35:06,970 --> 00:35:10,270 Hej, ju djema, shikoni atë. Shikoni atë! Po për këtë? 626 00:35:10,350 --> 00:35:13,350 Mund ta përkulni për të zgjedhur flokët dhe madje hapni kasaforta, si Tom Cruise në-- 627 00:35:13,440 --> 00:35:14,610 -Prit një minutë. - Çfarë? 628 00:35:14,690 --> 00:35:17,980 Shpëtimi me helikopter është më i vështirë në ndërtesat e ulëta. 629 00:35:18,070 --> 00:35:21,240 Kam dëgjuar se po bashkojnë kosha të reja në helikopterët e shpëtimit. 630 00:35:21,320 --> 00:35:24,320 Ata mund të mbajnë deri në 20 persona në të njëjtën kohë. 631 00:35:24,410 --> 00:35:28,580 Por, për fat të keq, nuk ka shumë helikopterë ne mund të përdorim për momentin. 632 00:35:28,660 --> 00:35:31,960 -Atëherë a mund të ketë prioritet mes qytetarëve... -E shihni? 633 00:35:32,040 --> 00:35:33,540 -...në pritje të shpëtimit? -Kam pasur të drejtë. 634 00:35:33,620 --> 00:35:36,880 -Me siguri që mund të jetë kështu. -Nuk ka shumë helikopterë! 635 00:35:36,960 --> 00:35:38,170 Prisni një minutë. 636 00:35:38,250 --> 00:35:43,300 Pra, edhe nëse raportojmë së pari, ata thjesht do të shpëtojnë këdo që është parë i pari? a kam të drejtë? 637 00:35:43,380 --> 00:35:45,680 Çfarë do të bëjmë? 638 00:35:47,760 --> 00:35:51,730 Hej, hej, hej! Yong-nam, ku shkoi, a? 639 00:35:51,810 --> 00:35:54,730 Sikur të kishim një maskë gazi, mund të shkonim të merrnim çelësin. 640 00:35:54,810 --> 00:35:57,230 Ne as nuk e dimë nëse çelësi është aty. 641 00:36:00,530 --> 00:36:01,740 -Yong-nam! -Hë? 642 00:36:01,820 --> 00:36:03,490 -Çfarë po bën atje? -Eui-ju... 643 00:36:03,570 --> 00:36:06,200 -Dera e çatisë hapet nga ana tjetër? - Çfarë? 644 00:36:07,660 --> 00:36:10,990 Domethënë, a mund të hapet dera nga jashtë? 645 00:36:11,790 --> 00:36:12,700 Po. 646 00:36:14,370 --> 00:36:17,380 ZYRTARE: Me zhvillimin e situatës, do të kemi më shumë përditësime. 647 00:36:17,460 --> 00:36:20,710 i kam marrë! Shikoni! Gjeta maskat e gazit! 648 00:36:22,170 --> 00:36:23,970 Këtu. Merrni një nga këto. 649 00:36:24,680 --> 00:36:26,840 Në fund të fundit, ne i kishim ato. 650 00:36:26,930 --> 00:36:30,310 A jeni një vrapues i shpejtë? Jam i sigurt se çelësi është në katin e parë. 651 00:36:30,390 --> 00:36:32,720 - Do të të them ku është, mirë? -Nuk mendoj kështu. 652 00:36:35,480 --> 00:36:37,150 Çfarë është ajo në dorën tuaj? 653 00:36:37,730 --> 00:36:39,400 PLAKE VLERËSIMI 654 00:36:40,320 --> 00:36:42,230 Nuk është asgjë, me të vërtetë. Thjesht mbaje. 655 00:36:44,360 --> 00:36:45,860 - Është kështu që ne mund të ... -Hë? 656 00:37:10,970 --> 00:37:12,140 Hajde! 657 00:37:28,490 --> 00:37:30,120 [FERN ERE] 658 00:37:51,600 --> 00:37:54,060 Jeni të çmendur? Çfarë po bën? 659 00:37:54,140 --> 00:37:57,270 Eui-ju, më gjej një litar. Ose çdo gjë e ngjashme me një litar do të jetë mirë. 660 00:37:57,770 --> 00:37:58,600 Çfarë? 661 00:38:08,030 --> 00:38:08,900 Yong-nam. 662 00:38:11,410 --> 00:38:12,490 Çfarë? 663 00:38:13,990 --> 00:38:15,410 [KOLLË] 664 00:38:16,080 --> 00:38:18,460 YONG-MIN: xhaxhai! xhaxhai! Ai është çmendur! 665 00:38:18,540 --> 00:38:20,330 Yong-nam... 666 00:38:20,420 --> 00:38:22,170 është çmendur! 667 00:38:23,670 --> 00:38:25,380 [♪♪♪] 668 00:38:25,920 --> 00:38:27,300 [GRUNTS] 669 00:38:30,680 --> 00:38:33,010 Yong-nam, me të vërtetë mendoj se kjo është shumë e rrezikshme. 670 00:38:33,100 --> 00:38:34,640 Qëndroni përsëri atje. 671 00:38:34,720 --> 00:38:36,220 Është shumë e rrezikshme! 672 00:38:37,470 --> 00:38:40,020 Yong-su, më jep këpucët e tua. 673 00:38:40,100 --> 00:38:41,270 Po. 674 00:38:44,650 --> 00:38:47,440 JANG-SOO: Ku është ai? YONG-MIN: Ai është në këtë mënyrë! 675 00:38:48,860 --> 00:38:50,030 Yong-nam! 676 00:38:52,740 --> 00:38:55,330 Më thuaj, çfarë po bën këtu? 677 00:38:57,830 --> 00:38:59,580 Më përgjigjeni menjëherë! Në rregull? 678 00:39:04,460 --> 00:39:05,920 Nr. 679 00:39:06,000 --> 00:39:06,840 Mos e bëj. 680 00:39:08,130 --> 00:39:09,800 Mos bëni çfarëdo që mendoni! 681 00:39:09,880 --> 00:39:12,220 Yong-nam! Nuk mund ta bësh! 682 00:39:12,300 --> 00:39:13,800 As mos e mendoni! 683 00:39:19,470 --> 00:39:22,730 Yong-nam! Jo! 684 00:39:27,520 --> 00:39:28,570 [KËRKESAT E GRUPIT] 685 00:39:29,740 --> 00:39:30,740 Ndalo, ndalo! 686 00:39:32,700 --> 00:39:33,530 JANG-SOO: Yong-nam! 687 00:39:33,610 --> 00:39:34,950 YONG-MIN: Ai është krejtësisht jashtë mendjes së tij! 688 00:39:35,030 --> 00:39:36,530 HYEON-OK: Dikush të bëjë diçka! 689 00:39:36,620 --> 00:39:38,330 Ndihmoje atë! Kape litarin dhe tërhiqe! 690 00:39:38,410 --> 00:39:41,080 BURRI 3: E kuptova! - Tërhiqe! Tërhiqe! 691 00:39:41,750 --> 00:39:43,370 Mos tërhiq, kjo është më e rrezikshme! 692 00:39:43,460 --> 00:39:44,790 Ndaloni së tërhequri! 693 00:39:46,380 --> 00:39:48,050 Lëreni, ngadalë. 694 00:39:48,130 --> 00:39:49,670 Lëreni jashtë. Lëreni jashtë! 695 00:39:51,170 --> 00:39:52,880 Ngadalë! Ngadalë! 696 00:39:53,880 --> 00:39:55,890 Hej, vetëm vazhdo! 697 00:39:55,970 --> 00:39:58,430 Xhaxha, duhet të ngjitesh lart! 698 00:39:58,510 --> 00:40:01,730 xhaxhai! Tërhiqe veten lart! 699 00:40:03,100 --> 00:40:05,900 xhaxhai! Tërhiqe veten! 700 00:40:05,980 --> 00:40:07,610 Tërhiqe veten lart! 701 00:40:17,780 --> 00:40:19,540 [PËSHIRËRIME TË GRUPIT] 702 00:40:20,870 --> 00:40:22,000 YONG-MIN: je mire? 703 00:40:24,790 --> 00:40:27,330 NJERIU 2: Çfarë po bën në këtë tokë të gjelbër? Unë nuk mund të shikoj! 704 00:40:27,420 --> 00:40:30,000 JANG-SOO: Idiot! cfare po ben?! BURRI 3: A mendoni se ai ka nevojë për ndihmë? 705 00:40:30,090 --> 00:40:32,380 -Çfarë po bën? -A duhet të shkojmë dhe të ndihmojmë? 706 00:40:32,460 --> 00:40:33,340 Hej, Yong-su! 707 00:40:39,850 --> 00:40:41,470 JANG-SOO: Mos bëni asgjë marrëzi! 708 00:40:41,560 --> 00:40:43,980 HYEON-OK: Yong-nam, dëgjo babain tënd! 709 00:40:44,060 --> 00:40:46,400 JANG-SOO: Ju lutemi provoni dhe qetësohuni. 710 00:40:48,520 --> 00:40:50,980 HYEON-OK: Yong-nam! Yong-nam! 711 00:40:52,530 --> 00:40:53,690 NJERIU 1: Mund ta bësh, burrë! 712 00:40:57,110 --> 00:41:00,990 GRUAJA [NË TV]: Ka një kërkesë të madhe për shpëtim nga njerëzit e bllokuar në majë të ndërtesave. 713 00:41:01,700 --> 00:41:04,160 YONG-MIN: Hej, mos u çmend! BURRI 3: Idiot! 714 00:41:04,250 --> 00:41:06,750 HYEON-OK: Oh, pse po e bën këtë? -Yong-nam! 715 00:41:08,000 --> 00:41:09,210 JANG-SOO: Çfarë është ajo? 716 00:41:11,960 --> 00:41:15,380 HYEON-OK: Yong-nam! Ti kthehu këtu! JANG-SOO: Hej! 717 00:41:15,470 --> 00:41:17,090 Kthehu! 718 00:41:26,980 --> 00:41:28,100 Dreqin, Yong-nam! 719 00:41:48,370 --> 00:41:50,630 Unë mund ta bëj këtë, njeri! 720 00:41:52,090 --> 00:41:53,210 Unë mund ta bëj këtë ... 721 00:41:54,710 --> 00:41:55,800 [BIRAT] 722 00:41:55,920 --> 00:41:57,090 Yong-nam! 723 00:42:02,430 --> 00:42:03,760 HYEON-OK: Yong-nam! 724 00:42:03,850 --> 00:42:05,140 Yong-nam! 725 00:42:05,850 --> 00:42:07,060 [GRUNTS] 726 00:42:12,610 --> 00:42:14,110 NJERIU 2: Yong-nam! 727 00:42:14,190 --> 00:42:15,570 -Yong-nam! -Ndalo, është e rrezikshme. 728 00:42:15,650 --> 00:42:17,570 - Unë nuk mund ta shoh atë! HYEON-OK: Yong-nam! 729 00:42:21,240 --> 00:42:22,950 Ai është vetëm këtu, duke u ngjitur në këtë mur! 730 00:42:23,030 --> 00:42:24,450 Përmbahuni pas saj! 731 00:42:28,410 --> 00:42:30,790 Hej! Yong-nam! Hej! 732 00:42:30,870 --> 00:42:33,750 - Çfarë po bën ai tani? -Duke rrëmbyer disa gjëra... 733 00:42:35,340 --> 00:42:37,550 Yong-min, përgjigju! Përgjigjuni thirrjes sime! 734 00:42:37,630 --> 00:42:38,880 [BËN ZONJE TELEFONIT] 735 00:42:43,350 --> 00:42:45,720 [Të GJITHË gulçim] 736 00:42:46,970 --> 00:42:47,810 YONG-MIN: Yong-nam! 737 00:43:01,610 --> 00:43:03,120 Shikoni atje! Këmbët e tij! 738 00:43:03,200 --> 00:43:04,700 JANG-SOO: Ku? YONG-SU: Yong-nam! 739 00:43:07,790 --> 00:43:10,160 -Yong-nam! - Mbaje atë! Mbaje atë! 740 00:43:10,250 --> 00:43:11,080 YONG-MIN: Hej! 741 00:43:15,920 --> 00:43:17,130 HYUN-OK: Më lër të shkoj! 742 00:43:17,210 --> 00:43:19,420 Ku shkoi? Yong-nam! 743 00:43:19,510 --> 00:43:21,300 - Nuk e shoh! HYUN-OK: Jo! 744 00:43:43,110 --> 00:43:45,200 [HELIKOPTERI DUKE SHKURT NGA DISTANCË] 745 00:43:51,040 --> 00:43:53,040 [♪♪♪] 746 00:44:32,540 --> 00:44:33,410 [GRUNTS] 747 00:44:33,500 --> 00:44:36,080 - E shihni atë? Ende jo? -Zemër, mos iu afro shumë buzës! 748 00:44:36,170 --> 00:44:37,630 Yong-nam! Hej! 749 00:44:47,010 --> 00:44:49,390 [PËRGËZIM] 750 00:45:11,330 --> 00:45:13,580 Unë e shoh atë! Ja ku është ai! Ja ku është ai! 751 00:45:13,660 --> 00:45:16,170 -Atje! Unë e shoh atë, ai është atje! - Më lër të shoh! Më lër të shoh! 752 00:45:49,870 --> 00:45:50,700 Ju lutem... 753 00:45:53,540 --> 00:45:56,460 Unë nuk do të kërkoj asgjë, vetëm një herë. 754 00:45:56,540 --> 00:45:57,540 Ju lutem... 755 00:46:06,800 --> 00:46:08,470 YONG-MIN: Ua! Çfarë po bën! 756 00:46:08,550 --> 00:46:10,090 Yong-nam, je plotësisht i çmendur?! 757 00:46:10,180 --> 00:46:11,350 Çfarë ndodhi sapo? 758 00:46:41,630 --> 00:46:44,250 [HUFFING] 759 00:46:53,470 --> 00:46:55,390 [♪♪♪] 760 00:47:04,270 --> 00:47:05,770 [GËSHTIM] 761 00:47:09,190 --> 00:47:10,200 Dreqin! 762 00:47:46,650 --> 00:47:48,570 Po! Ai e bëri atë! 763 00:47:48,650 --> 00:47:51,650 Ai është ngritur! Ejani, të gjithë, shkoni në çati! 764 00:47:55,120 --> 00:47:57,700 [PËRGËZIM] 765 00:48:09,300 --> 00:48:10,760 HYEON-OK: Yong-nam, je mirë? 766 00:48:11,380 --> 00:48:12,550 YONG-NAM: Ejani jashtë. 767 00:48:12,630 --> 00:48:14,090 Le të nxitojmë. 768 00:48:15,260 --> 00:48:16,510 Shko lehtë! 769 00:48:16,600 --> 00:48:17,680 Merre lehtë me të. 770 00:48:17,760 --> 00:48:18,890 Kape derën! Lehtë, e lehtë! 771 00:48:18,970 --> 00:48:20,350 Ejani jashtë tani. 772 00:48:20,430 --> 00:48:23,390 Je pa mend, o i çmendur? 773 00:48:24,900 --> 00:48:26,690 Idiot! 774 00:48:26,770 --> 00:48:28,820 -Le ta çojmë diku të sigurt. -Yong-nam! 775 00:48:28,900 --> 00:48:31,070 -Yong-su, na ndihmo. -Si guxon ta bësh këtë! 776 00:48:31,740 --> 00:48:35,450 Nëse e bën ndonjëherë këtë përsëri, unë do të të rrah bythën. me kupton?! 777 00:48:35,530 --> 00:48:37,820 - Mirë, të dëgjoj. HYEON-OK: Oh, e dashur. 778 00:48:37,910 --> 00:48:40,870 Pse po dridhesh kaq shumë, a? 779 00:48:40,950 --> 00:48:44,000 Unë jam mirë, mami, nuk është asgjë. 780 00:48:45,000 --> 00:48:47,210 [WHELICOPTER WHIRRING] 781 00:48:48,380 --> 00:48:49,920 MENAXHER: Helikopter! 782 00:48:50,000 --> 00:48:52,170 E shihni atë? Hej! 783 00:48:52,260 --> 00:48:53,760 BURRI 1: Vetëm rri fort. BURRI 2: Hej! 784 00:48:53,840 --> 00:48:56,130 NJERIU 3: Hej! Këtu! 785 00:48:58,600 --> 00:49:00,600 Ne jemi këtu! 786 00:49:00,680 --> 00:49:02,770 Këtu! Këtu! 787 00:49:02,850 --> 00:49:05,440 Këtu! Ne jemi këtu! 788 00:49:06,100 --> 00:49:08,520 Na shikoni! 789 00:49:08,610 --> 00:49:10,650 Ejani poshtë! 790 00:49:10,730 --> 00:49:11,980 a jeni i çmendur? 791 00:49:16,280 --> 00:49:18,820 Hej! Nuk na sheh?! 792 00:49:19,120 --> 00:49:19,990 Hë?! 793 00:49:21,410 --> 00:49:22,620 YONG-HYE: Ne jemi këtu! 794 00:49:23,080 --> 00:49:25,000 Ju lutemi shikoni këtu! 795 00:49:25,830 --> 00:49:27,580 Të gjithë! Kujdes! 796 00:49:29,130 --> 00:49:32,750 a keni mbaruar? Ky është sinjali SOS. 797 00:49:32,840 --> 00:49:35,420 -Vëre mbi kokë! - Mbi kokën tuaj. 798 00:49:35,510 --> 00:49:38,180 Është e rëndësishme që ta bëjmë të gjithë së bashku në sinkron! 799 00:49:38,260 --> 00:49:39,470 Filloni! 800 00:49:39,550 --> 00:49:42,350 [KËNDONI RITMIN SOS] 801 00:49:42,430 --> 00:49:43,430 EUI-JU: Më me zë të lartë! 802 00:49:43,520 --> 00:49:45,890 [VAZHDONI TË KËNDONI RITMIN SOS] 803 00:49:46,020 --> 00:49:47,230 Vazhdo! 804 00:49:51,650 --> 00:49:54,280 GRUAJA: SNB News... -A kemi pamjet e kamerave të sigurisë? 805 00:49:54,360 --> 00:49:56,740 - Na duhet ajo pronto! -Shef, shiko SNB-në. 806 00:49:56,820 --> 00:49:59,450 -A po e shihni këtë? Ku e morën? -Kemi konfirmuar ID-në e shoferit të kamionit. 807 00:49:59,530 --> 00:50:01,030 NJERIU: Na rrahën për të. 808 00:50:01,120 --> 00:50:04,830 Kjo histori është ekskluzive për SNB News. 809 00:50:05,290 --> 00:50:09,500 REPORTER: Në këtë pamje të kamerave të sigurisë nga kryqëzimi i Stacionit Qendror, 810 00:50:09,580 --> 00:50:11,250 mund ta shihni kamionin rreth orës 23:00. 811 00:50:11,340 --> 00:50:14,670 Më pas kamioni ndalon përpara të selisë së kimikateve Anthur, 812 00:50:14,760 --> 00:50:18,840 dhe siç mund ta shihni nga pamjet, lëshon një sasi të madhe gazi toksik. 813 00:50:18,930 --> 00:50:21,760 Shoferi i mjetit është identifikuar 814 00:50:21,850 --> 00:50:23,890 si bashkëthemelues i Anthur-it 815 00:50:23,970 --> 00:50:27,480 dhe kreu i R dhe D, 51-vjeçari Yang. 816 00:50:27,560 --> 00:50:32,060 Policia tani ka gjetur dhe po hetojnë laboratorin e gazit toksik të Yang. 817 00:50:32,150 --> 00:50:37,780 Kohët e fundit, Yang humbi të gjitha të drejtat e patentës pasi u pushua nga puna 818 00:50:37,860 --> 00:50:41,240 dhe ka kërcënuar në mënyrë të përsëritur drejtues të ndryshëm të nivelit të lartë Anthur 819 00:50:41,320 --> 00:50:42,990 dhe familjet e tyre. 820 00:50:43,080 --> 00:50:44,580 Policia beson 821 00:50:44,660 --> 00:50:48,040 Motivi i Yang për këtë sulm të tmerrshëm ishte personal. 822 00:50:48,120 --> 00:50:51,250 Gazi toksik është i aftë të zgjerohet me shpejtësi. 823 00:50:51,330 --> 00:50:54,420 Edhe një sasi e vogël mund të mbulojë një zonë të madhe. 824 00:50:54,500 --> 00:50:57,840 Avulli gjithashtu ka një gjysmë jetë shumë të gjatë. 825 00:50:57,920 --> 00:51:02,090 Pa zgjidhje se si të eliminohet gazi ose neutralizoni efektet e tij, 826 00:51:02,180 --> 00:51:06,640 numri i viktimave të raportuara nga ky incident vazhdon të rritet, 827 00:51:06,720 --> 00:51:12,770 dhe shumë njerëz janë ende në pritje të shpëtimit. 828 00:51:13,480 --> 00:51:15,980 [GRUPI VAZHDON TË KËNDONI RITMIN SOS] 829 00:51:18,440 --> 00:51:20,320 Mos u ndal, vazhdo! 830 00:51:21,360 --> 00:51:23,950 Sa kohë duhet ta mbajmë këtë? Nuk do të funksionojë kurrë! 831 00:51:24,030 --> 00:51:27,120 -Duhet të provojmë, do të kthehet! JANG-SOO: Ku shkoi Yong-min? 832 00:51:27,200 --> 00:51:28,580 -Ku është Yong-min? -Yong-min? 833 00:51:28,660 --> 00:51:30,460 E shihni Yong-su? 834 00:51:30,540 --> 00:51:32,670 Yong-hye, ku shkoi vëllai juaj? 835 00:51:32,750 --> 00:51:33,750 Yong-su! 836 00:51:34,290 --> 00:51:36,420 U përpoqa ta ndaloja. 837 00:51:36,500 --> 00:51:39,670 -Ai dhe Yong-Min zbritën poshtë vetëm tani. GRUAJA: Çfarë? 838 00:51:39,760 --> 00:51:41,930 Ata mund të kenë vdekur tashmë! 839 00:51:42,010 --> 00:51:43,550 cfare do te thuash?! 840 00:51:44,760 --> 00:51:46,140 YONG-MIN: Të gjithë! 841 00:51:46,220 --> 00:51:47,390 JANG-SOO: Yong-min! YONG-SU: Yong-min! 842 00:51:47,470 --> 00:51:48,680 Hej, çfarë është ajo gjë? 843 00:51:52,350 --> 00:51:54,520 -Yong-su! - Mirë! 844 00:52:01,110 --> 00:52:04,360 Ju lutemi na shpëtoni! 845 00:52:04,450 --> 00:52:06,450 [KËNDONI RITMIN SOS] 846 00:52:06,530 --> 00:52:07,740 Bërtit! Bërtit! 847 00:52:07,830 --> 00:52:09,450 Na ndihmoni! 848 00:52:09,540 --> 00:52:10,410 punë të mbarë! 849 00:52:10,830 --> 00:52:12,920 [GRUPI QË KËNDON RITMIN SOS] 850 00:52:20,380 --> 00:52:22,970 Shikoni! Është këtu! E shoh! 851 00:52:23,050 --> 00:52:24,430 -Helikopter! -Po vjen! 852 00:52:24,510 --> 00:52:25,930 -Ku është? -Po vjen! 853 00:52:26,010 --> 00:52:26,930 Helikopter! 854 00:52:32,310 --> 00:52:35,100 Nuk na sheh?! 855 00:52:40,570 --> 00:52:42,400 Vazhdo, do të kthehem menjëherë, në rregull? 856 00:52:42,490 --> 00:52:44,700 ku po shkon? Eui-ju! 857 00:52:44,780 --> 00:52:49,790 GRUAJA [NE TV]: --qytetarët transportohen në spitale, vullnetarë nga-- 858 00:52:50,490 --> 00:52:52,540 [GRUPI VAZHDON TË KËNDONI RITMIN SOS] 859 00:53:01,510 --> 00:53:02,710 punë të mbarë. 860 00:53:04,300 --> 00:53:06,390 Oh, një helikopter! 861 00:53:07,470 --> 00:53:09,140 -Helikopter! Këtu! YONG-HYE: Këtu! 862 00:53:11,720 --> 00:53:14,310 Helikopter! Helikopter! 863 00:53:14,390 --> 00:53:17,600 Na ndihmoni! Na ndihmoni! 864 00:53:19,770 --> 00:53:22,780 YONG-MIN: Shikoni këtu! 865 00:53:22,860 --> 00:53:26,110 Kthehu! Dreqin! 866 00:53:26,200 --> 00:53:29,830 --duke formuar një rresht të gjatë, disa prej tyre-- 867 00:53:29,910 --> 00:53:32,700 PILOT: Komando, kam pamje për të evakuuarit! 868 00:53:32,790 --> 00:53:34,250 Po ndryshon shtegun e fluturimit. 869 00:53:35,160 --> 00:53:36,460 Shikoni! Po vjen! 870 00:53:36,540 --> 00:53:37,920 Helikopteri po vjen! 871 00:53:38,000 --> 00:53:39,750 YONG-NAM: Po vjen! 872 00:53:40,420 --> 00:53:42,750 [♪♪♪] 873 00:53:57,480 --> 00:53:58,350 [GRUNTS] 874 00:53:59,560 --> 00:54:00,480 [PËRKIMET] 875 00:54:02,520 --> 00:54:03,690 Zona e uljes është siguruar! 876 00:54:04,990 --> 00:54:07,450 Këtu! Ne kemi një pacient! Nxitoni! 877 00:54:07,530 --> 00:54:09,280 -Nxitoni! Nxitoni të ndihmoni motrën time. - Këtu! 878 00:54:09,360 --> 00:54:11,910 motër. Rri aty, do të shkosh në spital. 879 00:54:11,990 --> 00:54:13,580 - Mirë? Ekuipazhi 1: Evakuoni së pari të sëmurët. 880 00:54:13,660 --> 00:54:15,580 YONG-NAM: Ngrini lart, nxitoni! Hajde, hajde. 881 00:54:15,660 --> 00:54:17,540 - Ngrini! -Hej, lehte e ben, merre qetesisht. 882 00:54:17,620 --> 00:54:19,080 Ekuipazhi 2: E lehtë, e kujdesshme. 883 00:54:19,170 --> 00:54:21,290 -Hipi fillimisht të moshuarit. Ekuipazhi 1: Hej, në këtë mënyrë. 884 00:54:21,380 --> 00:54:23,250 GRUAJA 1: Hyni, nxitoni! 885 00:54:23,340 --> 00:54:24,510 Babi! Babi, hajde, futu. 886 00:54:24,590 --> 00:54:26,840 Eja shpejt, futu! 887 00:54:26,920 --> 00:54:28,090 Mos nxitoni! Së pari brenda. 888 00:54:28,180 --> 00:54:30,840 - Vazhdo, futu i pari! - Merre fëmijën tonë atje tani! 889 00:54:30,930 --> 00:54:32,850 Shtyni sa më shumë të jetë e mundur, ju lutem! 890 00:54:32,930 --> 00:54:33,970 Eui-ju! Nxitoni! 891 00:54:34,060 --> 00:54:35,350 GRUAJA: Hyni brenda! Nxitoni! 892 00:54:35,430 --> 00:54:36,560 Nxitoni dhe hyni! 893 00:54:36,640 --> 00:54:37,940 -Eui-ju, hipu! EUI-JU: Jo, ju ecni i pari. 894 00:54:38,020 --> 00:54:39,230 [GUMËZIM SENSOR] 895 00:54:39,310 --> 00:54:40,650 Nga rruga, ky është kufiri! 896 00:54:40,730 --> 00:54:41,650 JANG-SOO: Çfarë? Jo le të vazhdojë! 897 00:54:41,730 --> 00:54:42,900 NJERIU 1: Yong-nam! 898 00:54:42,980 --> 00:54:45,030 -Pse keshtu? Pse? -Hyni këtu! 899 00:54:45,110 --> 00:54:46,110 Çfarë do të thotë? 900 00:54:46,190 --> 00:54:48,900 Nëse e kalojmë kufirin, mund të shkëputë kabllon. Nuk durojmë dot më! 901 00:54:48,990 --> 00:54:50,410 YONG-MIN: Vetëm hyr! JANG-SOO: Yong-nam! 902 00:54:50,490 --> 00:54:51,740 -Hyre gjithsesi! NJERIU 2: Hajde, burrë! 903 00:54:51,820 --> 00:54:54,540 -Yong-nam hyr këtu gjithsesi! HYEON-OK: Yong-nam! 904 00:54:54,620 --> 00:54:56,330 Ekuipazhi 1: Jo, nuk mundesh. -Prisni një sekondë. 905 00:54:56,410 --> 00:54:58,410 Merr një person më shumë! Të lutem merre atë! 906 00:54:58,500 --> 00:55:00,580 -Jo! Ti shko! Yong-nam. -Jo! 907 00:55:00,670 --> 00:55:03,210 JANG-SOO: Yong-nam! Ekuipazhi 2: Do të ketë një helikopter tjetër, ju lutem qëndroni këtu. 908 00:55:03,290 --> 00:55:06,420 -Nuk mund ta lëmë atë. - Do të zbres tani. Yong-nam, ti zë vendin tim. 909 00:55:06,510 --> 00:55:08,170 Jo, babi! Thjesht qëndroni aty ku jeni. 910 00:55:09,130 --> 00:55:11,720 YONG-SU: Thjesht kapeni dhe tërhiqeni brenda. 911 00:55:11,800 --> 00:55:12,930 BURRI 2: Hyr brenda. BURRI 3: Nuk kemi kohë! 912 00:55:13,010 --> 00:55:15,680 NJERIU 2: Hajde, burrë! JANG-SOO: Të lutem! Yong-nam! 913 00:55:15,760 --> 00:55:17,140 Ekuipazhi 1: Do të ketë një tjetër. 914 00:55:17,220 --> 00:55:18,850 Duhet të ikim tani! 915 00:55:18,930 --> 00:55:20,060 Thjesht futuni këtu! 916 00:55:20,140 --> 00:55:21,230 Më lini! 917 00:55:22,350 --> 00:55:24,310 A do të largoheshit? 918 00:55:24,400 --> 00:55:25,690 Hiqeni! 919 00:55:25,770 --> 00:55:27,320 -Yong-nam! -Yong-nam! Ju lutem futuni! 920 00:55:27,780 --> 00:55:29,820 [♪♪♪] 921 00:55:29,900 --> 00:55:31,700 Yong-nam! 922 00:55:31,780 --> 00:55:35,370 -Do të na vijë një tjetër, ti vazhdo. -Yong-nam! 923 00:55:35,450 --> 00:55:36,830 Yong-nam! 924 00:55:37,540 --> 00:55:39,540 Unë do të jem menjëherë pas jush! 925 00:55:45,920 --> 00:55:47,170 Cila është situata e shpëtimit? 926 00:55:47,250 --> 00:55:50,470 Një numër njerëzish janë evakuuar nga çatitë e rrokaqiejve në zonën e prekur. 927 00:55:50,550 --> 00:55:52,840 BURRI 1: Tani, kjo është një ekskluzivitet! NJERIU 2: Nuk mund të fluturojë helikopteri ynë? 928 00:55:52,930 --> 00:55:54,680 Përshëndetje, jam unë. 929 00:55:54,760 --> 00:55:56,720 Mund të hyni aty tani? 930 00:56:02,560 --> 00:56:03,770 me vjen keq. 931 00:56:07,230 --> 00:56:10,400 Për shkak të familjes sime... 932 00:56:11,900 --> 00:56:12,990 Mos u bëj budalla. 933 00:56:14,110 --> 00:56:16,330 Klientët duhet të shkojnë gjithmonë të parët. 934 00:56:18,580 --> 00:56:20,410 Unë jam ndihmës menaxheri këtu. 935 00:56:24,290 --> 00:56:26,540 Edhe në këto rrethana... 936 00:56:29,130 --> 00:56:30,800 Kam ende shumë për të mësuar. 937 00:56:37,470 --> 00:56:39,140 Doja të merrja edhe unë. 938 00:56:39,220 --> 00:56:41,980 Një tjetër do të jetë këtu së shpejti, kështu që mos u shqetësoni. 939 00:56:42,060 --> 00:56:43,980 Kur do të jetë këtu? 940 00:56:44,060 --> 00:56:45,940 [WHELICOPTER WHIRRING] 941 00:56:46,770 --> 00:56:47,770 Oh! 942 00:56:48,440 --> 00:56:49,570 Këtu! Këtu! 943 00:56:49,650 --> 00:56:51,240 EUI-JU: Ne jemi këtu! Ne jemi këtu! Hej! 944 00:56:51,320 --> 00:56:52,780 YONG-NAM: Ne jemi këtu! 945 00:56:52,860 --> 00:56:53,700 po! 946 00:56:53,860 --> 00:56:55,240 [BIRAT] 947 00:57:02,540 --> 00:57:04,790 Në fakt mund të shkojmë tani. 948 00:57:04,870 --> 00:57:06,420 Le të shkojmë. 949 00:57:06,880 --> 00:57:08,750 [♪♪♪] 950 00:57:12,460 --> 00:57:13,720 Eui-ju, 951 00:57:13,800 --> 00:57:15,300 kur ikim nga këtu... 952 00:57:16,550 --> 00:57:17,890 Kur dalim... 953 00:57:21,470 --> 00:57:22,560 I shihni ata atje? 954 00:57:24,100 --> 00:57:27,810 Tani e tutje, unë do të aplikoj vetëm për punë me kompanitë në ato ndërtesa! 955 00:57:28,360 --> 00:57:30,070 Unë dua vetëm rrokaqiejt! 956 00:57:31,650 --> 00:57:35,700 Vë bast se njerëzit që punojnë atje duhet të jenë shpëtuar të gjithë! 957 00:57:35,780 --> 00:57:39,320 Ju duhet të punoni në njërën prej tyre. Pse u lodhe? 958 00:57:39,410 --> 00:57:41,540 Mi-hee më tha më herët. 959 00:57:41,620 --> 00:57:43,620 Pse gënjeu për këtë? 960 00:57:44,250 --> 00:57:45,080 une... 961 00:57:46,170 --> 00:57:47,790 Unë thjesht doja të ... 962 00:57:52,130 --> 00:57:53,090 Çfarë po bën? 963 00:57:53,170 --> 00:57:54,760 Pse nuk vjen? 964 00:57:54,840 --> 00:57:55,880 YONG-NAM: Ku po shkon? 965 00:57:55,970 --> 00:57:57,340 EUI-JU: Këtu! -Ku po shkon? 966 00:57:57,430 --> 00:57:58,760 Këtu! Këtu! 967 00:57:58,840 --> 00:58:01,850 -Hej! Ne jemi këtu! - Këtu! Ndihmë! Këtu! 968 00:58:01,930 --> 00:58:03,180 NJERIU 1: Këtu! 969 00:58:03,270 --> 00:58:04,890 NJERIU 2: Ne jemi këtu! 970 00:58:09,860 --> 00:58:13,440 -Po qëndrojmë këtu, kthehu! -Hej, ne jemi këtu! 971 00:58:13,530 --> 00:58:14,940 - Këtu! -Na ndihmo. 972 00:58:19,160 --> 00:58:21,160 [♪♪♪] 973 00:58:27,960 --> 00:58:29,120 Eui-Ju? 974 00:58:29,210 --> 00:58:31,670 Më mirë të marrim disa furnizime. 975 00:58:31,750 --> 00:58:34,050 Yong-nam! Hej, Yong-nam! 976 00:58:36,720 --> 00:58:37,720 [BËRTET] 977 00:58:50,850 --> 00:58:53,690 Oh, pse ka kaq shumë këtu? 978 00:59:04,580 --> 00:59:05,450 Yong-nam! 979 00:59:09,540 --> 00:59:10,370 E shkëlqyeshme! 980 00:59:12,710 --> 00:59:14,040 Le të shkojmë! 981 00:59:18,050 --> 00:59:19,630 Mos u shqetëso, tjetër! 982 00:59:19,720 --> 00:59:21,890 Hej. Ajo do të jetë mirë, nuk ka nevojë për t'u shqetësuar! 983 00:59:21,970 --> 00:59:24,350 -Mirë. - Mirë, kjo është mirë. 984 00:59:24,430 --> 00:59:27,180 Po, është. Zemër, ia dole… 985 00:59:29,770 --> 00:59:31,230 Yong-nam. 986 00:59:31,310 --> 00:59:32,770 Ai po vjen. 987 00:59:32,860 --> 00:59:33,940 Ai do të jetë këtu së shpejti. 988 00:59:34,310 --> 00:59:36,690 Ai është rrugës. Ai është... 989 00:59:44,120 --> 00:59:48,540 GRUAJA: Kemi marrë raporte se gazi toksik gati ka arritur në kufirin e qytetit, 990 00:59:48,620 --> 00:59:53,830 dhe shpejtësia me të cilën po përhapet po ngadalësohet ndërsa lëviz më larg nga burimi. 991 00:59:53,920 --> 00:59:56,920 Por në të njëjtën kohë, ajo vazhdon të rritet, 992 00:59:57,000 --> 01:00:00,550 tani duke kërcënuar sigurinë e të evakuuarve në çatitë e ndërtesave. 993 01:00:00,970 --> 01:00:04,850 BURRI [MBI PA]: Ky është një njoftim i veçantë. Për shkak të volumit të lartë të pacientëve... 994 01:00:04,930 --> 01:00:07,140 Thjesht telefononi përsëri, nxitoni! 995 01:00:08,180 --> 01:00:09,270 Përgjigjuni, ju lutem. 996 01:00:11,060 --> 01:00:12,980 Pergjigju telefonit o idiot. 997 01:00:13,350 --> 01:00:15,610 [GUMËZIM] 998 01:00:18,980 --> 01:00:21,150 [BILIND TELEFONAT] 999 01:00:25,240 --> 01:00:26,280 YONG-NAM: Këtu! Në këtë mënyrë! 1000 01:00:34,710 --> 01:00:37,540 [Vajtim i ALARMIT TË MAKINAVE] 1001 01:00:42,470 --> 01:00:45,300 STACIONI AMGIL 1002 01:00:52,180 --> 01:00:53,520 Hej, Eui-ju! 1003 01:00:53,600 --> 01:00:55,270 - Më ndiq shpejt. - Çfarë? 1004 01:00:55,350 --> 01:00:57,690 - Në këtë mënyrë ... - Çfarë po thua? 1005 01:01:11,410 --> 01:01:12,700 Le të ecim me kujdes. 1006 01:01:49,830 --> 01:01:51,290 Çfarë po bën? 1007 01:01:51,830 --> 01:01:52,830 Yong-nam! 1008 01:01:54,370 --> 01:01:55,580 Pritni! 1009 01:01:57,710 --> 01:01:58,880 Çfarë po bën? 1010 01:02:01,380 --> 01:02:03,760 -Ka vetem nje. - Çfarë? 1011 01:02:03,840 --> 01:02:05,590 - Çfarë? Nuk mund të të dëgjoj. - Prit këtu. 1012 01:02:05,670 --> 01:02:08,140 Do të kthehem, prit këtu. Jo, mos lëviz. 1013 01:02:08,220 --> 01:02:09,640 Gazi po rritet. Qëndro këtu. 1014 01:02:09,720 --> 01:02:11,850 - Do të shkosh diku? -Kthehu menjëherë, të premtoj! 1015 01:02:11,930 --> 01:02:14,100 - Ku shkon? -Qëndro. Unë do të kthehem. me vjen keq. 1016 01:02:14,180 --> 01:02:15,600 Po unë? Po unë? 1017 01:02:15,680 --> 01:02:17,560 Yong-nam! Prisni! 1018 01:02:19,310 --> 01:02:20,980 Ku po shkon?! 1019 01:02:21,150 --> 01:02:24,150 [SIRENA VALIM] 1020 01:02:25,360 --> 01:02:27,070 [♪♪♪] 1021 01:02:30,990 --> 01:02:32,240 Yong-nam! 1022 01:02:32,330 --> 01:02:33,410 Yong-nam! 1023 01:02:33,490 --> 01:02:35,250 -Yong-nam! -Yong-nam! 1024 01:02:35,330 --> 01:02:38,620 Zotëri, ju lutem gjeni djalin tim! po ju lutem! 1025 01:02:38,710 --> 01:02:40,580 Emri i tij është Lee Yong-nam, ju lutemi shpëtojeni! 1026 01:02:40,670 --> 01:02:42,630 - Po bëjmë më të mirën. -A i kemi të gjithë? 1027 01:02:42,710 --> 01:02:43,840 me vjen keq. 1028 01:02:43,920 --> 01:02:45,960 -Të lutem, duhet ta shpëtosh! -A janë të gjithë? 1029 01:02:46,050 --> 01:02:47,470 Çfarë po ndodh? 1030 01:02:47,550 --> 01:02:50,390 Yong-nam! Djali im! 1031 01:02:54,430 --> 01:02:55,390 [GËZIMET] 1032 01:03:08,150 --> 01:03:09,200 Ku është? 1033 01:03:15,410 --> 01:03:17,250 [Vajtim] 1034 01:03:29,630 --> 01:03:30,510 Hajde! 1035 01:03:49,570 --> 01:03:51,360 [♪♪♪] 1036 01:04:38,040 --> 01:04:40,290 Yong-nam, ti je një budalla! 1037 01:04:43,500 --> 01:04:45,540 Ai është thjesht një idiot me zemër të ftohtë. 1038 01:04:45,630 --> 01:04:47,500 Si mund të largohej vetëm? 1039 01:04:47,590 --> 01:04:48,920 une jam... 1040 01:04:49,000 --> 01:04:52,170 Nuk do të fal kurrë! Idiot budalla. 1041 01:04:52,260 --> 01:04:56,850 -E dija. Ai është thjesht një hov egoist. -Të gjeta. 1042 01:04:56,930 --> 01:04:58,970 Çfarë ju mori kaq shumë?! 1043 01:05:00,100 --> 01:05:02,060 Ti budalla! Ku dreqin shkuat? 1044 01:05:02,140 --> 01:05:05,520 -Si mund të më lini, vetëm këtu lart? -Vetëm prit, mirë, duro. 1045 01:05:05,600 --> 01:05:06,770 Më ke frikësuar! 1046 01:05:06,860 --> 01:05:08,270 Të thashë të presësh, apo jo? 1047 01:05:10,030 --> 01:05:12,240 Nuk të pashë, kështu që isha i shqetësuar. 1048 01:05:14,530 --> 01:05:16,370 Por gjë e mirë... 1049 01:05:16,450 --> 01:05:17,780 kishte një shkallë. 1050 01:05:19,620 --> 01:05:22,290 Ndrysho këtë fillimisht. Atëherë ik nga këtu. 1051 01:05:23,250 --> 01:05:25,120 EUI-JU: Pra, kishte një shkallë ... 1052 01:05:30,000 --> 01:05:32,760 Hej, taksi! Taksi! 1053 01:05:32,840 --> 01:05:34,340 E shkëlqyeshme! kam nevoje per ty. 1054 01:05:34,420 --> 01:05:35,880 Më çoni në rrjedhën Joongnae! 1055 01:05:35,970 --> 01:05:37,760 Çfarë? Joongnae? 1056 01:05:37,850 --> 01:05:41,390 Prisni, në asnjë mënyrë! A nuk e dini kjo është zona e fatkeqësisë? Unë nuk do të shkoj! 1057 01:05:41,470 --> 01:05:43,930 Zotëri! Ju lutem, dilni jashtë. 1058 01:05:44,020 --> 01:05:45,310 Shikoni, zotëri. 1059 01:05:45,390 --> 01:05:46,980 Djali im ka ngecur aty. 1060 01:05:47,060 --> 01:05:49,400 -Sa? - Nuk më interesojnë paratë, 1061 01:05:49,480 --> 01:05:51,190 nuk është e sigurt atje. 1062 01:05:51,280 --> 01:05:53,280 Do të vijmë edhe ne, nuk mund të shkosh vetëm. 1063 01:05:53,360 --> 01:05:56,320 -Nuk jam duke vozitur sot. -Mjaft! 1064 01:05:56,410 --> 01:05:57,990 A po refuzoni të drejtoni një klient? 1065 01:05:58,070 --> 01:06:00,200 -Nuk po refuzoj. -Hej! 1066 01:06:00,280 --> 01:06:02,080 - Çfarë? - Për çfarë është ky tank? 1067 01:06:02,160 --> 01:06:04,410 E gjeta rrugës, mendova se mund ta përdornim. 1068 01:06:04,500 --> 01:06:06,620 Një marinar mund të bëjë gjithçka! 1069 01:06:06,710 --> 01:06:09,040 -Përshëndetje! -Përshëndetje! 1070 01:06:09,130 --> 01:06:10,750 Cili vit ishit ju? 1071 01:06:10,840 --> 01:06:12,130 SHOQATA E TAXISËVE DETARE 1072 01:06:14,300 --> 01:06:16,220 [ALARM VËLTIM] 1073 01:06:17,050 --> 01:06:19,260 [♪♪♪] 1074 01:06:30,730 --> 01:06:32,480 Përshëndetje?! 1075 01:06:32,570 --> 01:06:34,740 -A ka njeri këtu? -Përshëndetje?! 1076 01:06:34,820 --> 01:06:35,990 Le të shkojmë në atë mënyrë. 1077 01:06:39,030 --> 01:06:40,780 Do të shkoj në atë mënyrë dhe do të kontrolloj. 1078 01:06:48,750 --> 01:06:49,830 Huh? 1079 01:06:51,460 --> 01:06:52,630 Dreqin. 1080 01:06:54,960 --> 01:06:56,340 Hej, Yong-nam! 1081 01:06:56,420 --> 01:06:57,880 - Kjo mënyrë nuk është e mirë. -Ndonjë e mirë? 1082 01:06:57,970 --> 01:06:59,220 - Rrugë pa krye! - Ne do të shkojmë në atë mënyrë! 1083 01:06:59,300 --> 01:07:00,590 Le të shkojmë në atë mënyrë! 1084 01:07:00,680 --> 01:07:01,890 A është edhe ajo derë e mbyllur? 1085 01:07:01,970 --> 01:07:03,470 cfare je ti...? 1086 01:07:04,350 --> 01:07:05,520 Vetëm një sekondë. 1087 01:07:15,860 --> 01:07:18,070 -Ujë! Shkëlqyeshëm kam etje. - Këtu është ftohtë. 1088 01:07:18,150 --> 01:07:20,070 Kthehu atje... 1089 01:07:20,160 --> 01:07:21,740 Nuk ka rrugë në atë rrugë. 1090 01:07:21,820 --> 01:07:24,910 Prandaj thashë që duhet të shkojmë në atë rrugë ... 1091 01:07:29,710 --> 01:07:31,080 Eui-ju, dëgjo me kujdes. 1092 01:07:31,170 --> 01:07:33,960 Zbrisni në katin e parë dhe shkoni në atë çati. 1093 01:07:34,040 --> 01:07:37,170 Kur të jesh atje, Unë do t'ju hedh një litar nga këtu, kështu që lidheni atë. 1094 01:07:37,260 --> 01:07:39,130 Pse nuk mund të shkojmë së bashku? 1095 01:07:40,630 --> 01:07:41,720 Ky është i fundit. 1096 01:07:42,140 --> 01:07:46,390 -Dikush duhet të hedhë litarin, kështu që nxitoni. -Prit një minutë! 1097 01:07:46,470 --> 01:07:49,980 Po sikur dyert e katit të parë ose të çatisë të mbyllen? 1098 01:08:04,240 --> 01:08:06,540 Mund të arrestohemi për këtë. 1099 01:08:06,620 --> 01:08:10,040 Mos u shqetësoni, mund të themi se na ka porositur një televizion. 1100 01:08:15,000 --> 01:08:16,040 YONG-NAM: Tridhjetë e dy! 1101 01:08:21,800 --> 01:08:22,630 Dyzet e dy! 1102 01:08:35,190 --> 01:08:36,270 -Diçka tjetër. - Çfarë? 1103 01:08:36,360 --> 01:08:37,190 Një më e lehtë. 1104 01:08:40,820 --> 01:08:42,240 Unë do të kaloj së pari. 1105 01:08:42,320 --> 01:08:44,780 -Nuk ka kohe une jam me i lehte se ti. Në rregull? - Mirë. 1106 01:08:44,870 --> 01:08:47,370 Por, Eui-ju, a mendon... 1107 01:08:47,450 --> 01:08:51,000 ajo që hodhëm do të mjaftojë për të mbajtur vërtet peshën tuaj? 1108 01:08:52,540 --> 01:08:53,540 Eui-ju? 1109 01:08:54,420 --> 01:08:55,250 [BËRTET] 1110 01:09:00,170 --> 01:09:01,260 Kjo duhet të funksionojë. 1111 01:09:04,220 --> 01:09:05,930 [♪♪♪] 1112 01:09:06,050 --> 01:09:07,260 YONG-NAM: Shkoni ngadalë tani. 1113 01:09:14,560 --> 01:09:15,650 [TE GJITHA gulçim] 1114 01:09:17,190 --> 01:09:18,440 Kini kujdes. 1115 01:09:19,900 --> 01:09:20,730 [BËRTET] 1116 01:09:20,820 --> 01:09:22,190 Eui-ju! 1117 01:09:23,280 --> 01:09:25,530 -A je mire? - Jam mirë! 1118 01:09:27,820 --> 01:09:29,540 Lehtë... Merre me qetësi. 1119 01:09:40,500 --> 01:09:42,260 Aty. Ju jeni pothuajse atje. 1120 01:09:51,270 --> 01:09:53,810 Hajde. Ti je aty. Ti je aty. 1121 01:09:59,440 --> 01:10:00,360 Punë e madhe! 1122 01:10:03,110 --> 01:10:04,110 Tërhiqe veten lart! 1123 01:10:06,910 --> 01:10:08,410 po. Vazhdo kështu! 1124 01:10:11,160 --> 01:10:12,160 Ju e bëtë atë. 1125 01:10:13,200 --> 01:10:15,330 Punë e mrekullueshme! E bëre! 1126 01:10:17,620 --> 01:10:19,500 Unë do të kap litarin, kështu që ejani! 1127 01:10:19,590 --> 01:10:20,710 Mirë, në rregull. 1128 01:10:21,840 --> 01:10:23,380 [pantallonat] 1129 01:10:30,100 --> 01:10:32,720 [♪♪♪] 1130 01:10:35,680 --> 01:10:36,520 Le të shkojmë. 1131 01:10:40,770 --> 01:10:43,780 MOS HAP DRITAREN. DO TË HYJEN TYMËT E BBQ. 1132 01:11:00,040 --> 01:11:01,000 Yong-nam! 1133 01:11:03,420 --> 01:11:05,840 Nxitoni! Nxitoni! Hajde! 1134 01:11:07,550 --> 01:11:10,260 Çfarë po bën? Duhet të nxitoni! 1135 01:11:12,430 --> 01:11:14,810 Vraponi! Sigurohuni! 1136 01:11:14,890 --> 01:11:16,600 Vetëm shkoni këtu, nxitoni! 1137 01:11:18,480 --> 01:11:20,400 Ti shko i pari! Thjesht shko! 1138 01:11:20,480 --> 01:11:22,020 Yong-nam! 1139 01:11:28,150 --> 01:11:29,740 [WHIMPERS] 1140 01:11:47,010 --> 01:11:47,920 [YONG-NAM BËRTET] 1141 01:11:52,850 --> 01:11:54,260 [GASPS] 1142 01:12:04,190 --> 01:12:07,280 GRUAJA: Ekipet e zjarrfikësve raportojnë se zjarri ka rënë në pikën e karburantit 1143 01:12:07,360 --> 01:12:10,240 afër Stacionit Qendror ende nuk është kontrolluar, 1144 01:12:10,320 --> 01:12:13,870 duke ngritur shqetësime mbi mundësinë të shpërthimeve dytësore. 1145 01:12:14,740 --> 01:12:17,580 Ndërkohë, ekuipazhi i palodhur në Qendrën e Ndihmës ndaj Fatkeqësive 1146 01:12:17,660 --> 01:12:22,580 kanë zbuluar tani se uji mund të përdoret për të neutralizuar gazin, 1147 01:12:22,670 --> 01:12:25,590 dhe ka filluar të përqendrojë të gjitha burimet e saj 1148 01:12:25,670 --> 01:12:27,630 me eliminimin e gazit. 1149 01:12:28,380 --> 01:12:33,050 Megjithatë, për shkak të përhapjes dhe zgjerimi i shpejtë i gazit toksik, 1150 01:12:33,140 --> 01:12:36,970 eliminimi total ka të ngjarë të zgjasë shumë më tepër sesa ishte planifikuar fillimisht. 1151 01:12:37,060 --> 01:12:39,310 YONG-SU: Kujdes, kujdes. Kujdes. 1152 01:12:39,390 --> 01:12:40,230 Bro! 1153 01:12:41,600 --> 01:12:42,440 Bro! 1154 01:12:46,110 --> 01:12:48,030 Vëllai, Yong-nam... 1155 01:12:49,030 --> 01:12:50,030 Ai është gjallë. 1156 01:12:51,240 --> 01:12:53,570 E di që ai është atje duke luftuar për jetën e tij. 1157 01:12:55,280 --> 01:12:56,410 [DON BUZZING] 1158 01:12:56,490 --> 01:12:58,950 NJERIU: E keni sinjalin? Dërgojeni. 1159 01:12:59,040 --> 01:13:00,450 JANG-SOO: Çfarë është kjo? 1160 01:13:12,420 --> 01:13:13,550 YONG-NAM: Prit, çfarë është kjo? 1161 01:13:13,630 --> 01:13:15,220 -Oh! -Oh. 1162 01:13:31,900 --> 01:13:33,950 Nuk ka ku të shkojmë tjetër, ne jemi të bllokuar këtu. 1163 01:13:34,030 --> 01:13:35,450 Jemi në çatinë e Amgil Plaza. 1164 01:13:35,530 --> 01:13:36,700 Hej, Yong-nam. 1165 01:13:36,780 --> 01:13:38,240 Epo, janë dy ... 1166 01:13:39,660 --> 01:13:42,790 -Njëzet veta. Po, 20 persona. -Ka shumë nga këto. 1167 01:13:42,870 --> 01:13:44,580 Jemi 20 veta mirë? njëzet. 1168 01:13:44,750 --> 01:13:47,540 [KËNDONI RITMIN SOS] 1169 01:13:48,920 --> 01:13:50,710 Oh, ju lutemi na ndihmoni ... 1170 01:13:59,180 --> 01:14:01,060 -Hej, duro. -Cfare eshte? 1171 01:14:02,640 --> 01:14:05,020 Më jep duart, më jep të dyja duart. 1172 01:14:06,810 --> 01:14:08,860 -Qëndroni, në rregull? -Ah! 1173 01:14:11,860 --> 01:14:13,530 -Më jep tjetrin. -Prit një minutë. 1174 01:14:16,610 --> 01:14:18,660 [PËRQËNIME] 1175 01:14:18,740 --> 01:14:20,160 Shkundni atë. 1176 01:14:25,750 --> 01:14:28,290 [KËNDONI RITMIN SOS] 1177 01:14:28,380 --> 01:14:29,880 GRUAJA: Le ta bëjmë! 1178 01:14:31,550 --> 01:14:33,340 Duhet të bëjmë diçka! 1179 01:14:33,420 --> 01:14:36,760 Ndaloje atë. Ka njerëz atje lart! Djema! Ne do të jemi në rregull. 1180 01:14:36,840 --> 01:14:39,390 - Ju lutemi na ndihmoni! -Pse janë aty? 1181 01:14:40,550 --> 01:14:42,810 Hej, fëmijë, mos qëndroni atje, shkoni në çati! 1182 01:14:42,890 --> 01:14:46,060 Është mbyllur! Dera e çatisë është e mbyllur! 1183 01:14:46,140 --> 01:14:48,060 Ne thirrëm për ndihmë, por askush nuk vjen! 1184 01:14:48,150 --> 01:14:49,310 Dreqin! 1185 01:14:49,400 --> 01:14:52,820 Ç'punë ka me mbylljen e të gjithëve të gjitha dyert budallaqe këtu? 1186 01:14:52,900 --> 01:14:54,860 Pse? Pse?! 1187 01:14:55,570 --> 01:14:57,570 [♪♪♪] 1188 01:14:58,450 --> 01:15:00,120 Hej, ju djema! 1189 01:15:00,200 --> 01:15:01,370 Shikoni pranë jush! 1190 01:15:01,450 --> 01:15:04,040 -Shiko kah tabela pranë teje! - Po aty! 1191 01:15:04,120 --> 01:15:06,580 Ju djema largohuni nga këtu. Na lini vetëm. 1192 01:15:06,660 --> 01:15:09,210 Ju lutem më bëni një nder. 1193 01:15:09,290 --> 01:15:10,960 Vetëm një herë fluturoni atje. 1194 01:15:11,040 --> 01:15:12,170 Hajde... 1195 01:15:12,630 --> 01:15:13,630 Djali im, 1196 01:15:13,710 --> 01:15:15,170 ai është atje diku. 1197 01:15:16,220 --> 01:15:18,630 A do ta bësh? Fluturoni atje vetëm një herë? 1198 01:15:20,390 --> 01:15:21,430 Ku është? 1199 01:15:23,560 --> 01:15:25,850 [DUKUR MUND TË PASQYRTUESHËM] 1200 01:15:28,850 --> 01:15:30,230 Ai e kapi atë! 1201 01:15:33,360 --> 01:15:36,320 - Tërhiqe atë! - Tërhiqe atë! Tërhiqe lart! 1202 01:15:36,400 --> 01:15:37,440 YONG-NAM: Tërhiqe lart! 1203 01:15:37,530 --> 01:15:38,610 EUI-JU: Tërhiqe lart! 1204 01:15:39,320 --> 01:15:40,320 - Tërhiqe! - Tërhiqe lart! 1205 01:15:40,410 --> 01:15:41,660 çfarë të bëjmë? 1206 01:15:41,740 --> 01:15:43,530 [WHELICOPTER WHIRRING] 1207 01:15:45,580 --> 01:15:46,580 Një helikopter! 1208 01:15:48,080 --> 01:15:50,210 Hej! Ne jemi këtu! 1209 01:15:51,500 --> 01:15:54,500 Këtu! Ne ju thirrëm! Këtu! 1210 01:15:54,590 --> 01:15:55,670 Këtu! 1211 01:15:55,750 --> 01:15:57,260 Këtu! 1212 01:15:57,340 --> 01:16:00,590 Na shikoni këtu! 1213 01:16:00,680 --> 01:16:02,220 Na ndihmoni! 1214 01:16:03,350 --> 01:16:05,760 PILOT: Chopper 5 mbi kryqëzimin Haemi. 1215 01:16:05,850 --> 01:16:08,020 Unë kam një pamje për të evakuuarit. 1216 01:16:08,100 --> 01:16:10,390 Ulja e shpejtësisë dhe afrimi i çatisë. 1217 01:16:10,480 --> 01:16:12,100 Kërkoni një përditësim në itinerar. 1218 01:16:13,020 --> 01:16:14,360 YONG-NAM: Hej! Na shohin! 1219 01:16:14,440 --> 01:16:17,280 Eui-ju! Helikopteri po vjen! 1220 01:16:17,360 --> 01:16:20,360 Shikoni, shikoni, po vjen! Hej! Këtu! 1221 01:16:20,450 --> 01:16:21,610 Ne jemi të sigurt. 1222 01:16:24,070 --> 01:16:25,120 Më në fund... 1223 01:16:25,200 --> 01:16:26,870 Ne jemi të sigurt. 1224 01:16:26,950 --> 01:16:28,620 Po ata fëmijë? 1225 01:16:30,660 --> 01:16:32,370 [BËRTITË NË PASQYRTË] 1226 01:16:51,270 --> 01:16:53,440 [DY KËLQIM] 1227 01:16:57,770 --> 01:16:59,740 -Atje! -Atje! 1228 01:16:59,820 --> 01:17:02,150 -Atje! -Atje! 1229 01:17:02,240 --> 01:17:04,030 Jo ne, ata! 1230 01:17:04,110 --> 01:17:05,910 Shpëtoni ata! 1231 01:17:05,990 --> 01:17:08,200 Ka shumë fëmijë të bllokuar atje! 1232 01:17:08,290 --> 01:17:11,540 Mos ejani tek ne, shkoni atje dhe shpëtoni ata fëmijë! 1233 01:17:11,620 --> 01:17:13,500 Shikoni atje! 1234 01:17:13,580 --> 01:17:17,170 -Mos eja tek ne, shko... - Eja këtu! 1235 01:17:23,050 --> 01:17:25,970 Çfarë po bëjnë? Çfarë është kjo? 1236 01:17:27,970 --> 01:17:29,470 Oh, është një shigjetë! 1237 01:17:51,580 --> 01:17:52,870 Ne jemi këtu! 1238 01:18:02,260 --> 01:18:03,340 Le të nxitojmë! 1239 01:18:11,680 --> 01:18:12,980 është në rregull. 1240 01:18:13,060 --> 01:18:15,600 Ka ende kohë që ata të na marrin. 1241 01:18:16,190 --> 01:18:17,690 [EKSPLOZION] 1242 01:18:20,650 --> 01:18:23,570 NJERIU 1: Na jep një përditësim tani! NJERIU 2: Një tjetër shpërthim në pikën e karburantit! 1243 01:18:23,650 --> 01:18:24,490 Shpërthim! 1244 01:18:28,120 --> 01:18:30,490 Një valë gazi po vjen shpejt. 1245 01:18:31,290 --> 01:18:32,910 Po vjen në këtë mënyrë. 1246 01:18:33,000 --> 01:18:34,870 EUI-JU: Le të ngjitemi në atë vinç kullë! - Çfarë? 1247 01:18:35,540 --> 01:18:37,620 Ne duhet të shkojmë tani. 1248 01:18:37,710 --> 01:18:38,710 Le të shkojmë! 1249 01:18:41,550 --> 01:18:43,670 [♪♪♪] 1250 01:18:48,680 --> 01:18:49,680 Këtu! 1251 01:19:06,820 --> 01:19:08,240 [TË DYJA GRUNTIN] 1252 01:19:11,370 --> 01:19:12,580 Hajde, le të shkojmë! 1253 01:19:17,040 --> 01:19:18,460 Ua! Ndalo! Ndalo! 1254 01:19:21,840 --> 01:19:23,250 Hej! Ndalo! 1255 01:19:26,260 --> 01:19:27,760 Eui-ju. 1256 01:19:27,840 --> 01:19:29,510 - Përdoreni këtë. - Mirë. 1257 01:19:29,590 --> 01:19:31,510 Mirë, një, dy, tre! 1258 01:19:43,900 --> 01:19:46,070 Oh! Këtu! Këtu! 1259 01:19:46,150 --> 01:19:47,610 EUI-JU: Ndihmë! Këtu! 1260 01:19:47,690 --> 01:19:49,950 NJERIU: Hej, hej! JANG-SOO: Ky është djali im! 1261 01:19:50,030 --> 01:19:51,950 Djali im është gjallë! 1262 01:19:52,030 --> 01:19:53,530 - Ky është Yong-nam! - E gjetëm! 1263 01:19:53,620 --> 01:19:54,950 -E gjete! - E mahnitshme! 1264 01:19:55,040 --> 01:19:56,660 Kush është atje? 1265 01:19:56,750 --> 01:19:59,330 JANG-SOO: Yong-nam! - Çfarë po bën atje poshtë? 1266 01:19:59,410 --> 01:20:01,040 EUI-JU: Hej! Na ndihmoni, ju lutem! - Këtu! 1267 01:20:01,120 --> 01:20:03,920 Ju lutemi na ndihmoni! Ne jemi këtu! Na ndihmoni! 1268 01:20:04,000 --> 01:20:05,420 Na ndihmoni! 1269 01:20:05,500 --> 01:20:09,090 -Hej, Eui-ju! Duhet të lëvizim! Vazhdo! - Mirë. 1270 01:20:17,770 --> 01:20:21,480 Fluturimi i një droni është i paligjshëm në këtë zonë. 1271 01:20:21,560 --> 01:20:23,730 Shikoni, ka njerëz! E sheh? 1272 01:20:23,810 --> 01:20:25,020 -Shiko! ROJA: Çfarë po flisni? 1273 01:20:25,110 --> 01:20:27,110 - Unë i shoh ata! - E shikon? 1274 01:20:27,190 --> 01:20:28,610 Ai njeri atje është djali im. 1275 01:20:28,690 --> 01:20:30,740 Ju lutemi telefononi dikë dhe ndihmoni për ta shpëtuar. 1276 01:20:30,820 --> 01:20:32,740 Ju dërgova një lidhje, shikoni. 1277 01:20:32,820 --> 01:20:35,660 Po, ja, e kuptova. Janë dy persona! 1278 01:20:36,660 --> 01:20:39,960 BURRI: Nxitoni dhe merrni atë lidhjen drejtpërdrejt. -Qëndroni çmimin për të cilin ramë dakord. 1279 01:20:40,040 --> 01:20:42,960 Dhe faleminderit për këshillën. 1280 01:20:43,040 --> 01:20:44,540 Kjo sapo hyri, 1281 01:20:44,630 --> 01:20:49,170 ne kemi marrë pamje ekskluzive të të evakuuarve nga tmerri i gazit toksik, 1282 01:20:49,260 --> 01:20:52,010 kapur nga një dron anonim. 1283 01:20:52,090 --> 01:20:55,470 Ky është një ekskluzivitet i CBA-së, prandaj qëndroni të sintonizuar. 1284 01:20:55,550 --> 01:20:58,850 Ne po marrim një furnizim të drejtpërdrejtë, transmetohet tek ne nga një dron pa leje. 1285 01:20:58,930 --> 01:21:01,350 -Këta të dy po garojnë me kohën... -Është xhaxhai! 1286 01:21:01,440 --> 01:21:04,900 -...në një shtytje dramatike për tokë më të lartë. -Është xhaxhai Yong-nam dhe ajo zonja! 1287 01:21:07,570 --> 01:21:09,650 [♪♪♪] 1288 01:21:42,520 --> 01:21:44,270 NJERIU: Po humbasim sinjalin. 1289 01:21:45,400 --> 01:21:46,560 Yong-nam! 1290 01:21:52,610 --> 01:21:54,700 - Çfarë bëjmë ne...? -Hajde! 1291 01:22:04,790 --> 01:22:06,000 Eui-ju, nxito! 1292 01:22:15,010 --> 01:22:16,470 Ku është djali im? 1293 01:22:16,550 --> 01:22:18,050 GRUAJA: Halla, këtu! 1294 01:22:19,430 --> 01:22:21,270 -Yong-nam! -Hajde burrë. 1295 01:22:21,350 --> 01:22:22,560 -Yong-nam! - Xhaxha! 1296 01:22:23,180 --> 01:22:24,390 Hidhini një sy kësaj. 1297 01:22:25,810 --> 01:22:27,310 GRUAJA: Shiko këtë. NJERIU: Çfarë? 1298 01:22:27,400 --> 01:22:29,190 GRUAJA: Vetëm shikoni. -Cfare eshte? 1299 01:22:29,270 --> 01:22:32,780 E shikon? Ata po shkojnë drejt vinçit të kullës! Kështu ata mund të ngrihen lart. 1300 01:22:32,860 --> 01:22:36,490 Pse askush nuk po i shpëton? Është shumë e trishtueshme. 1301 01:22:36,570 --> 01:22:39,740 Ata duhet të shpëtohen! Dërgo një helikopter! 1302 01:22:39,830 --> 01:22:41,740 -Të lutem, dikush t'i shpëtojë. -Ku janë ata? 1303 01:22:41,830 --> 01:22:44,660 -Nuk më intereson ky ushqim. -Dikush t'i ndihmojë! 1304 01:22:44,750 --> 01:22:49,880 REPORTER: Ne gjithashtu jemi të prekur nga vendosmëria e plotë për përpjekjen e tyre të dëshpëruar për arratisje. 1305 01:22:49,960 --> 01:22:52,130 Unë me të vërtetë shpresoj se ata mund të arrijnë në vinç të sigurt. 1306 01:22:52,210 --> 01:22:53,510 U urojmë atyre fat të mirë! 1307 01:22:53,590 --> 01:22:55,880 EUI-JU: Yong-nam! Hajde! Ne jemi pothuajse atje! 1308 01:23:09,770 --> 01:23:11,230 -Ua! Eui-ju! -Yong-nam! 1309 01:23:12,320 --> 01:23:15,240 -Hej! -Yong-nam! Yong-nam! 1310 01:23:16,820 --> 01:23:19,070 -Yong-nam! -Eui-ju, ma jep dorën! 1311 01:23:19,160 --> 01:23:20,950 REPORTER: Në këtë moment jetë-vdekje, 1312 01:23:21,030 --> 01:23:22,740 të dy kapin duart e njëri-tjetrit! 1313 01:23:22,830 --> 01:23:23,990 A janë mirë? 1314 01:23:26,540 --> 01:23:27,540 Eui-ju! 1315 01:23:59,990 --> 01:24:01,410 Ne jemi pothuajse atje! 1316 01:24:12,250 --> 01:24:14,250 Eui-ju! Më kap dorën! 1317 01:24:57,920 --> 01:24:59,260 YONG-NAM: Kaq larg... 1318 01:25:04,890 --> 01:25:05,720 NJERIU 1: Jezusin. 1319 01:25:05,800 --> 01:25:07,060 çfarë të bëjmë? 1320 01:25:07,140 --> 01:25:08,140 NJERIU 2: Dreqin. 1321 01:25:08,220 --> 01:25:10,020 Oh moj... 1322 01:25:11,690 --> 01:25:12,980 Eui-ju, në këtë mënyrë... 1323 01:25:26,740 --> 01:25:28,410 [DON BUZZING] 1324 01:25:29,580 --> 01:25:32,040 NJERIU: Çfarë? ku po shkon? 1325 01:25:41,090 --> 01:25:44,550 -Çfarë po bën? Afrohuni! -Mos i humb tani! 1326 01:25:44,640 --> 01:25:47,760 BURRI: Vetëm një sekondë, bateria është e ulët. JANG-SOO: Kthehu atje! 1327 01:25:50,890 --> 01:25:52,270 NJERIU: Hej. Çfarë ndodhi? 1328 01:25:52,350 --> 01:25:55,690 Kërkojmë falje për prerjen e filmimeve në atë mënyrë, po punojmë... 1329 01:25:55,770 --> 01:25:57,480 - Mami! -...për të rivendosur lidhjen. 1330 01:26:01,990 --> 01:26:04,400 ROJA: Le të të kthejmë. Ju nuk mund të qëndroni këtu. 1331 01:26:04,490 --> 01:26:06,620 Prisni! Vetëm prisni një minutë! Ju lutem. 1332 01:26:07,990 --> 01:26:10,540 Mund të shkoni përsëri? 1333 01:26:10,620 --> 01:26:12,250 -Vetëm edhe një herë? -Të lutem shko. 1334 01:26:34,810 --> 01:26:36,900 [WHIMPERS] 1335 01:26:52,290 --> 01:26:53,290 Dreqin! 1336 01:26:58,670 --> 01:27:01,040 Ata thanë se do të funksiononte! 1337 01:27:02,800 --> 01:27:06,590 Të gjithë thanë se gjërat do të funksiononin për mua ... 1338 01:27:10,850 --> 01:27:13,600 Mami... Babi... 1339 01:27:13,680 --> 01:27:15,480 Çfarë të bëj? 1340 01:27:16,940 --> 01:27:20,230 Thashë se do të isha menjëherë pas tyre. me vjen shume keq. 1341 01:27:22,730 --> 01:27:25,070 Më vjen keq, jam. 1342 01:27:25,610 --> 01:27:29,870 Motrat e mia thanë të mos dilnin deri këtu sepse është shumë larg, 1343 01:27:29,950 --> 01:27:32,660 por unë insistova në Dream Garden. 1344 01:27:34,240 --> 01:27:37,410 Të lutem më fal, Eui-ju. 1345 01:27:37,500 --> 01:27:41,210 -Idiot. -Me fal... 1346 01:27:43,130 --> 01:27:47,670 Mendova se do të kisha një punë deri tani! 1347 01:27:47,760 --> 01:27:50,050 Por unë nuk e bëj! Unë dështova plotësisht! 1348 01:27:51,090 --> 01:27:54,350 Unë me të vërtetë doja t'ju bëja përshtypje. 1349 01:27:54,430 --> 01:27:56,930 Pse bota është... 1350 01:27:57,020 --> 01:27:59,690 pra kundër meje?! 1351 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Eui-ju! me vjen shume keq. 1352 01:28:06,280 --> 01:28:08,070 Më vjen keq, Eui-ju. 1353 01:28:14,280 --> 01:28:15,120 Eui-ju... 1354 01:28:22,420 --> 01:28:24,630 [♪♪♪] 1355 01:30:01,640 --> 01:30:03,190 YONG-MIN: Çfarë është? YONG-SU: Gjyshe. 1356 01:30:03,270 --> 01:30:04,230 Hej, hej! 1357 01:30:04,310 --> 01:30:05,600 -Cfare eshte? - Teze! 1358 01:30:07,520 --> 01:30:08,940 YONG-MIN: Është Yong-nam! JI-HO: Oh, është xhaxhai! 1359 01:30:09,020 --> 01:30:10,150 YONG-SU: Hej, më lër të shoh! 1360 01:30:10,860 --> 01:30:11,990 HYEON-OK: Oh, Yong-nam... 1361 01:30:37,050 --> 01:30:38,550 JANG-SOO: Hajde, provo edhe një herë! ROJA: Djema! 1362 01:30:38,640 --> 01:30:40,140 - Vëlla! - Çfarë? 1363 01:30:41,010 --> 01:30:42,270 Hidhini një sy kësaj. 1364 01:31:22,310 --> 01:31:23,600 Le të shkojmë të ngjitemi. 1365 01:31:26,390 --> 01:31:28,520 Le ta bëjmë këtë. Në rregull? 1366 01:31:29,480 --> 01:31:31,400 [♪♪♪] 1367 01:31:32,400 --> 01:31:33,650 Një! 1368 01:31:34,440 --> 01:31:36,740 -Dy! - Tre! 1369 01:31:38,030 --> 01:31:41,330 [DY duke bërtitur] 1370 01:31:49,750 --> 01:31:50,790 Çfarë...? 1371 01:32:03,100 --> 01:32:04,100 Pritni. 1372 01:32:06,890 --> 01:32:08,600 Eui-ju... 1373 01:32:08,690 --> 01:32:10,270 Çfarë po bën? 1374 01:32:14,900 --> 01:32:16,190 Yong-nam, mbaje fort! 1375 01:32:24,910 --> 01:32:26,830 [TE GJITHA PIRTAT] 1376 01:32:29,870 --> 01:32:32,960 Yong-nam! 1377 01:32:58,110 --> 01:32:59,860 NJERIU 1: Bro! 1378 01:32:59,950 --> 01:33:02,200 NJERIU 2: Oh, ki kujdes! 1379 01:33:02,280 --> 01:33:04,830 - Qetësohu! - Më lër të shkoj! 1380 01:33:04,910 --> 01:33:07,370 Yong-nam! 1381 01:33:07,450 --> 01:33:10,120 -Yong-nam! -Oh, Zoti im! 1382 01:33:11,120 --> 01:33:13,500 Kjo nuk mund të jetë... 1383 01:33:13,580 --> 01:33:15,170 Mami... 1384 01:33:19,050 --> 01:33:22,300 PILOT: Çapësi 3, identifiko vendndodhjen e të evakuuarve, në fund. 1385 01:33:28,350 --> 01:33:31,020 ID e pamundur. Nuk mund të gjendet. 1386 01:33:31,100 --> 01:33:33,900 Vizuale jashtëzakonisht të ulëta, për shkak të gazit, zotëri. 1387 01:33:41,360 --> 01:33:42,400 [PSHSËRITJE] 1388 01:33:45,370 --> 01:33:47,410 Ne do të kalojmë në një faqe tjetër. 1389 01:33:54,370 --> 01:33:57,880 Kapiten! Ndalo. Unë shoh diçka, vinç kullë i majtë! 1390 01:34:01,090 --> 01:34:02,840 [♪♪♪] 1391 01:34:04,300 --> 01:34:08,260 -Hej! Këtu! - Këtu! 1392 01:34:08,350 --> 01:34:09,770 Ne jemi këtu! 1393 01:34:09,850 --> 01:34:12,680 - Ne jemi këtu! - Na merr me vete! 1394 01:34:12,770 --> 01:34:15,650 Ju lutemi na shpëtoni! 1395 01:34:15,730 --> 01:34:17,560 Hej! 1396 01:34:17,650 --> 01:34:21,150 YONG-NAM: Po vjen! Nxitoni, ngjituni! 1397 01:34:22,240 --> 01:34:24,570 [♪♪♪] 1398 01:34:50,890 --> 01:34:53,020 Yong-nam, ne jemi pothuajse atje! 1399 01:35:31,140 --> 01:35:33,140 Jung-hyun, Yong-nam është mirë. 1400 01:35:33,220 --> 01:35:35,230 Ai po vjen këtu për t'ju parë tani. 1401 01:35:38,730 --> 01:35:39,690 [NËSHTIM] 1402 01:35:52,580 --> 01:35:54,660 [SIRENA VALIM] 1403 01:36:04,800 --> 01:36:06,760 xhaxhai! Xhaxha Yong-nam! 1404 01:36:06,840 --> 01:36:07,840 Ji-ho! 1405 01:36:17,310 --> 01:36:18,230 Hej. 1406 01:36:18,310 --> 01:36:19,850 Si është nëna juaj? 1407 01:36:19,940 --> 01:36:22,650 Mirë. Ajo do të jetë mirë! 1408 01:36:22,730 --> 01:36:23,730 xhaxhai... 1409 01:36:27,440 --> 01:36:29,320 YONG-MIN: Idiot! JANG-SOO: Yong-nam! 1410 01:36:30,200 --> 01:36:32,990 Yong-nam! 1411 01:36:33,080 --> 01:36:34,280 - Idiot i madh! -Yong-nam! 1412 01:36:34,370 --> 01:36:35,410 JANG-SOO: Ti... 1413 01:36:38,500 --> 01:36:40,620 Unë... Oh, faleminderit! 1414 01:36:40,710 --> 01:36:45,960 Oh, faleminderit! Faleminderit Zotit! 1415 01:36:46,050 --> 01:36:48,590 -Djali im! - Mami... 1416 01:36:49,800 --> 01:36:53,890 Djali im u kthye i gjallë, nuk mund ta besoj. 1417 01:36:53,970 --> 01:36:58,680 Ti djalosh budalla, më ke trembur përgjysmë! 1418 01:36:58,770 --> 01:37:01,020 U tremba shumë për ty, i gjori! 1419 01:37:01,100 --> 01:37:02,730 - Djali im... -Mami. 1420 01:37:04,230 --> 01:37:06,530 Mami, më lër të të kthej derrkuc. 1421 01:37:06,610 --> 01:37:08,820 Ndaloni këtë, nuk ka nevojë ta bëni këtë! 1422 01:37:08,900 --> 01:37:12,910 Po, por gjithmonë kam dashur ta bëj për ty. 1423 01:37:12,990 --> 01:37:15,990 Djali im është kthyer. Ai është kthyer me të vërtetë! 1424 01:37:17,490 --> 01:37:19,500 TË GJITHA: Po! 1425 01:37:25,250 --> 01:37:29,340 Mos u shqetëso, jam mirë. Eja këtu shpejt, më mungon, mami. 1426 01:37:29,420 --> 01:37:30,590 Në rregull. 1427 01:37:30,670 --> 01:37:32,260 E dashur! E dashur! 1428 01:37:32,340 --> 01:37:33,800 E dashur! je mire? 1429 01:37:35,300 --> 01:37:38,640 je mire? Ju jeni të gjithë me pamje të çuditshme. 1430 01:37:38,720 --> 01:37:39,680 Këto gërvishtje! 1431 01:37:40,350 --> 01:37:42,310 Mjek! Mjek! 1432 01:37:44,230 --> 01:37:46,320 Isha shumë i shqetësuar, e dini këtë? 1433 01:37:51,280 --> 01:37:53,780 Të thashë të mos më thuash “e dashur”! 1434 01:37:53,860 --> 01:37:56,070 Nuk keni dëgjuar që jo do të thotë jo? 1435 01:37:57,080 --> 01:37:58,450 Ju me të vërtetë më shënoni. 1436 01:38:00,450 --> 01:38:02,460 -Faleminderit shumë. -Sigurisht. 1437 01:38:02,540 --> 01:38:03,830 Faleminderit përsëri. 1438 01:38:03,920 --> 01:38:05,670 GRUAJA: A jeni mirë? A dhemb? MENAXHER: Jo. 1439 01:38:05,750 --> 01:38:06,920 Doktor! 1440 01:38:07,000 --> 01:38:08,300 Pika ime e presionit... 1441 01:38:11,510 --> 01:38:12,510 Eui-ju! 1442 01:38:15,800 --> 01:38:17,430 Keni telefonuar në shtëpi? 1443 01:38:17,510 --> 01:38:19,310 Po, ata janë rrugës. 1444 01:38:19,390 --> 01:38:20,470 Kjo është e mrekullueshme. 1445 01:38:27,900 --> 01:38:29,230 Oh. 1446 01:38:30,780 --> 01:38:32,110 Faleminderit për këtë. 1447 01:38:38,950 --> 01:38:40,200 Nuk do ta marrësh? 1448 01:38:42,370 --> 01:38:43,210 Nr. 1449 01:38:45,920 --> 01:38:46,750 Pse jo? 1450 01:38:47,290 --> 01:38:49,040 -Është e rëndë. - Çfarë? 1451 01:38:49,920 --> 01:38:53,010 Ma jep një ditë tjetër, është shumë e rëndë për ta mbajtur sot. 1452 01:38:55,840 --> 01:38:57,640 Nuk është aspak e rëndë. 1453 01:39:01,810 --> 01:39:04,310 Është vërtet e rëndë për mua. 1454 01:39:04,390 --> 01:39:05,440 Një ditë tjetër? 1455 01:39:10,820 --> 01:39:12,610 [♪♪♪] 1456 01:39:14,860 --> 01:39:16,570 Po, është pak e rëndë. 1457 01:39:22,830 --> 01:39:25,250 Po. Është e rëndë. 1458 01:39:28,960 --> 01:39:30,840 Shihemi herën tjetër, atëherë. 1459 01:39:41,560 --> 01:39:43,970 Hej, po bie shi. Po bie shi! 1460 01:39:50,650 --> 01:39:55,490 REPORTER: Ky reshje befasuese po largon gradualisht gazin toksik. 1461 01:39:55,570 --> 01:39:59,620 Me ujin e shiut që neutralizon zonat toksike, operacionet e shpëtimit kanë rritur shpejtësinë 1462 01:39:59,700 --> 01:40:02,160 dhe gjithçka do të jetë nën kontroll më shpejt se sa pritej. 1463 01:40:07,870 --> 01:40:09,170 DALJE