1 00:00:09,543 --> 00:00:11,783 presentes 2 00:00:14,459 --> 00:00:16,747 com o apoio de 3 00:00:19,709 --> 00:00:21,784 Um filme de 4 00:00:24,542 --> 00:00:27,209 INVERNO ETERNO 5 00:00:54,876 --> 00:01:01,584 Um anjo do céu desceu entre vocês, 6 00:01:01,917 --> 00:01:08,709 pastores todos, pastores todos! 7 00:01:09,334 --> 00:01:12,534 Apresse-se para a manjedoura 8 00:01:13,084 --> 00:01:16,284 acolher o Salvador 9 00:01:16,875 --> 00:01:23,407 para todos nós, para todos nós! 10 00:01:34,250 --> 00:01:39,620 Pelo que estamos prestes a receber, que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 11 00:01:40,167 --> 00:01:41,282 Amém. 12 00:01:42,417 --> 00:01:44,456 Por que estamos orando? 13 00:01:49,209 --> 00:01:52,161 Agradecer a Deus por cuidar de nós. 14 00:01:52,500 --> 00:01:53,780 Mas ele não faz isso. 15 00:01:54,417 --> 00:01:56,574 Ele não cuidou do papai. 16 00:01:57,667 --> 00:01:59,705 Seu pai está perfeitamente bem. 17 00:02:00,500 --> 00:02:03,535 - Então por que ele ainda não voltou para casa? -Ági, chega! 18 00:02:06,667 --> 00:02:09,073 - Ele voltará para casa. - Não, ele não vai. 19 00:02:40,583 --> 00:02:42,658 Sinto muito, querido. 20 00:02:46,875 --> 00:02:50,075 eu nem me lembro como é o papai. 21 00:03:23,750 --> 00:03:25,291 O carteiro. 22 00:03:37,708 --> 00:03:39,499 ...sua filha. 23 00:04:22,708 --> 00:04:24,285 Para Baja? 24 00:04:25,541 --> 00:04:27,698 O que diabos eles farão lá por três semanas? 25 00:04:28,124 --> 00:04:30,448 Diz que vão descascar milho. 26 00:04:31,333 --> 00:04:32,957 No Natal? 27 00:04:33,666 --> 00:04:35,990 Não havia ninguém para fazer isso no verão. 28 00:04:36,958 --> 00:04:39,245 E eu acho os russos precisam disso agora. 29 00:04:42,999 --> 00:04:44,908 Se dissermos que você se foi de volta a Budapeste? 30 00:04:45,249 --> 00:04:49,493 Se você resistir, eles levam outro membro da família. 31 00:04:50,457 --> 00:04:53,871 Qualquer um que tente para escapar leva um tiro. 32 00:04:59,249 --> 00:05:01,157 Não é um baile que você vai. 33 00:05:04,291 --> 00:05:05,998 Pegue o meu. 34 00:05:08,332 --> 00:05:09,874 Eles estão mais quentes. 35 00:05:11,332 --> 00:05:12,874 BÍBLIA SAGRADA 36 00:05:20,832 --> 00:05:22,871 Você pode precisar disso. 37 00:05:27,749 --> 00:05:29,029 Certifique-se de comer bem. 38 00:05:29,249 --> 00:05:30,363 Eu vou. 39 00:05:30,916 --> 00:05:33,037 - Não compartilhe! - Eu não vou. 40 00:05:33,749 --> 00:05:36,120 Você também vai embora? 41 00:05:48,082 --> 00:05:50,121 Estarei em casa em breve. 42 00:05:50,749 --> 00:05:52,408 Eu prometo. 43 00:05:57,915 --> 00:05:59,954 Ela vai se acalmar. 44 00:06:00,957 --> 00:06:04,371 Ela terá esquecido quando você voltar. 45 00:06:31,290 --> 00:06:33,246 Mamãe! 46 00:06:34,707 --> 00:06:38,488 Mamãe! Mamãe! Mamãe! 47 00:08:21,123 --> 00:08:23,161 Qual o seu nome? 48 00:08:23,873 --> 00:08:26,872 Deixe-a em paz, ela é tão surda quanto um poste! 49 00:08:31,956 --> 00:08:34,872 Meu nome é Irén. 50 00:08:48,414 --> 00:08:49,825 Você trouxe comida? 51 00:08:52,664 --> 00:08:55,118 Sua mãe não embalou comida para você? 52 00:09:01,414 --> 00:09:03,453 "Implorar"? 53 00:09:04,664 --> 00:09:06,703 Isso é o que 54 00:09:07,247 --> 00:09:09,286 Mamãe disse. 55 00:09:19,497 --> 00:09:21,074 Você é Irene? 56 00:09:21,581 --> 00:09:23,619 Filha do pastor Walter? 57 00:09:25,164 --> 00:09:27,239 Você não mora em Budapeste? 58 00:09:28,164 --> 00:09:31,198 Aposto que você não precisa casca de milho no centro da cidade. 59 00:09:34,372 --> 00:09:36,080 Você mora lá, não é? 60 00:09:36,372 --> 00:09:37,831 Sua mãe disse. 61 00:09:39,039 --> 00:09:42,820 Fizemos isso até que eles nos bombardearam. 62 00:09:43,331 --> 00:09:46,614 Mas depois de descascar o milho, você nunca esquece. 63 00:09:50,122 --> 00:09:51,533 Amém. 64 00:12:43,413 --> 00:12:45,451 Eles subiram em você também? 65 00:12:52,496 --> 00:12:55,696 Eles fizeram isso com muitas meninas em nossa aldeia. 66 00:13:05,454 --> 00:13:07,493 Por que nos chamam de fascistas? 67 00:13:15,371 --> 00:13:17,279 Quantos suábios aqui? 68 00:13:23,746 --> 00:13:25,204 Você também é. 69 00:13:25,538 --> 00:13:27,944 Declarámo-nos húngaros em 41. 70 00:13:28,246 --> 00:13:30,782 - Nós também! - Nós também! 71 00:13:38,662 --> 00:13:40,204 Com licença. 72 00:13:42,329 --> 00:13:44,368 Eu sou cigano. 73 00:13:47,787 --> 00:13:49,826 Como você foi parar no trem? 74 00:13:52,037 --> 00:13:55,700 Eu volto para casa da Senhora Eu faço a limpeza para, 75 00:13:55,912 --> 00:13:58,366 então alguns "davai-davai" caras aparecem, 76 00:13:58,579 --> 00:14:00,618 me agarre e me jogue. 77 00:14:01,954 --> 00:14:03,992 Eles poderiam ter me dito por quê, 78 00:14:04,412 --> 00:14:08,075 mas eu não conseguia entender sua tagarelice. 79 00:14:11,537 --> 00:14:13,576 De qualquer forma, sou Rusyn. 80 00:14:14,787 --> 00:14:16,826 Mas o seu marido é suábio. 81 00:14:17,204 --> 00:14:19,907 Ele é. Maldito seja! 82 00:16:53,995 --> 00:16:56,033 Bozsi... Bozsi! 83 00:17:35,203 --> 00:17:37,241 Erzsébet Beck... 84 00:17:39,078 --> 00:17:41,034 Ela está doente! 85 00:17:42,786 --> 00:17:44,280 Doente... 86 00:17:45,161 --> 00:17:47,199 Ela precisa ir para o hospital! 87 00:20:29,160 --> 00:20:31,649 - Seu nome? - Irén Walter. 88 00:23:44,075 --> 00:23:45,783 Estes são quentes... 89 00:23:46,534 --> 00:23:48,572 Eles os desinfetaram! 90 00:24:08,992 --> 00:24:12,903 Senhor tenha piedade de nós. 91 00:24:13,325 --> 00:24:16,941 Cristo tenha misericórdia de nós. 92 00:24:18,450 --> 00:24:22,231 Senhor tenha piedade de nós. 93 00:24:23,742 --> 00:24:27,073 Pai Celestial, Jesus Cristo nosso Salvador. 94 00:24:27,283 --> 00:24:30,033 Eles pegaram seu giz? 95 00:25:41,491 --> 00:25:42,736 Alemães! 96 00:25:53,991 --> 00:25:56,148 Você nos atacou. 97 00:26:01,241 --> 00:26:04,690 Você destruiu nossas aldeias, 98 00:26:09,324 --> 00:26:11,565 queimou nossos campos... 99 00:26:15,991 --> 00:26:19,073 e inundou nossas minas. 100 00:26:28,283 --> 00:26:32,692 Você matou e devastou onde quer que você fosse. 101 00:26:36,866 --> 00:26:41,524 Ninguém pode dar a vida dos nossos filhos de volta. 102 00:26:50,199 --> 00:26:54,064 Mas o que você destruiu em nome de Hitler, 103 00:27:00,282 --> 00:27:02,949 você pode reconstruir aqui 104 00:27:06,449 --> 00:27:08,985 nas minas de Donets. 105 00:27:24,907 --> 00:27:30,905 Como os presidiários mais velhos do acampamento 1207 já sabe 106 00:27:32,365 --> 00:27:35,530 existem apenas três regras. 107 00:27:42,282 --> 00:27:45,814 Estas regras devem ser obedecidas. 108 00:27:46,990 --> 00:27:51,151 Qualquer um que os quebre vai para o bunker. 109 00:27:53,824 --> 00:27:56,360 Sem comida, sem água durante três dias. 110 00:28:00,865 --> 00:28:04,113 Você está a 2.000 km de sua casa... 111 00:28:08,865 --> 00:28:11,900 em território hostil. 112 00:28:15,074 --> 00:28:16,946 Não há para onde correr. 113 00:28:21,157 --> 00:28:26,230 Você se move entre o acampamento e a mina sob guarda. 114 00:28:31,115 --> 00:28:33,818 Qualquer um que tente a fuga será baleada. 115 00:28:45,198 --> 00:28:49,145 Se você não cumprir sua cota diária, você não tem jantar. 116 00:28:56,573 --> 00:29:00,271 Você continuará este trabalho reparador 117 00:29:00,907 --> 00:29:03,573 até que a guerra acabe. 118 00:29:12,740 --> 00:29:16,189 Você então será autorizado a ir para casa. 119 00:29:49,656 --> 00:29:52,987 Explosão! Proteja-se! 120 00:30:36,323 --> 00:30:38,030 Está claro! 121 00:30:53,864 --> 00:30:56,318 Os novos! Em arquivo único! 122 00:30:58,947 --> 00:31:00,655 Túnel número 3. 123 00:31:02,072 --> 00:31:03,780 Número 4. 124 00:31:07,614 --> 00:31:09,321 Número 12. 125 00:31:12,197 --> 00:31:13,905 Número 3. 126 00:31:18,197 --> 00:31:19,525 Número 12. 127 00:31:19,947 --> 00:31:22,022 Você é muito alto. Você não vai se encaixar. 128 00:31:23,447 --> 00:31:25,155 Eu vou me ajoelhar. 129 00:31:28,822 --> 00:31:29,985 Número 12. 130 00:31:30,197 --> 00:31:31,691 - Obrigado. - Não me agradeça. 131 00:31:34,072 --> 00:31:35,780 Número 4. 132 00:32:09,239 --> 00:32:11,314 Você não disse a cota diária é um vagão? 133 00:32:13,114 --> 00:32:14,821 Por cabeça. 134 00:32:23,739 --> 00:32:27,022 Quando ambos terminarem, ele o levará de volta ao acampamento. 135 00:32:29,072 --> 00:32:32,154 Está muito frio lá fora. Pode cair abaixo de -30 Celsius. 136 00:32:32,322 --> 00:32:34,693 Se o nariz de alguém ficar branco, 137 00:32:34,822 --> 00:32:37,146 diga-lhes para esfregar ou ele irá congelar. 138 00:34:25,363 --> 00:34:26,987 Boa noite! 139 00:34:27,279 --> 00:34:28,477 Não sobrou nenhum. 140 00:34:28,696 --> 00:34:32,110 - Acabamos de atingir nossa cota! - Desculpe. 141 00:34:33,279 --> 00:34:35,686 Às vezes não resta mais nada para os guardas também. 142 00:34:39,946 --> 00:34:41,938 Vou te mostrar o meu também. 143 00:34:42,779 --> 00:34:44,487 Eles são como tubos de órgão. 144 00:34:45,404 --> 00:34:47,692 - Eles são todos seus? - Quem mais? 145 00:34:48,196 --> 00:34:50,353 Céus! 146 00:34:51,279 --> 00:34:53,152 O mais velho tem treze anos. 147 00:34:54,071 --> 00:34:55,778 Você começou cedo. 148 00:34:56,404 --> 00:35:00,613 - O menor é dois. - Quem está cuidando deles? 149 00:35:03,613 --> 00:35:05,770 Eles cuidam um do outro. 150 00:35:06,404 --> 00:35:10,102 - Onde está seu marido? - No serviço trabalhista. 151 00:35:12,446 --> 00:35:15,279 - Onde está a mulher de cor creme azedo? - Que mulher "creme de leite"? 152 00:35:15,612 --> 00:35:18,812 - Aquele que fala russo. -Eva? 153 00:35:19,862 --> 00:35:22,352 Ela foge à noite. 154 00:35:30,362 --> 00:35:33,066 Número 3. 155 00:35:35,112 --> 00:35:36,820 Número 12. 156 00:35:40,029 --> 00:35:42,021 Número 12. 157 00:35:45,821 --> 00:35:47,528 Número 4. 158 00:36:51,154 --> 00:36:53,026 É menos que ontem. 159 00:36:56,320 --> 00:36:59,817 Claro que é. Não jantamos. 160 00:37:00,320 --> 00:37:02,691 Não posso abrir exceções. 161 00:37:03,403 --> 00:37:06,521 Sou um prisioneiro aqui, assim como você. 162 00:37:06,987 --> 00:37:09,772 E se você nos desse uma pessoa extra? 163 00:37:11,028 --> 00:37:13,862 A cota principal permanece a mesma. 164 00:37:14,695 --> 00:37:19,567 E se eu te perguntar, como húngara e como mulher, 165 00:37:19,778 --> 00:37:22,564 para nos salvar um jantar? 166 00:37:32,487 --> 00:37:35,569 O que eu recebo em troca 167 00:37:41,612 --> 00:37:43,817 como homem? 168 00:38:59,819 --> 00:39:01,977 Quem mais devo culpar? 169 00:39:02,944 --> 00:39:05,896 Eu não como há três dias por sua causa. 170 00:39:06,361 --> 00:39:07,361 Você não 171 00:39:07,403 --> 00:39:08,647 tem que... 172 00:39:18,236 --> 00:39:19,481 Você não precisa. 173 00:39:22,153 --> 00:39:24,144 Multar. Eu não vou. 174 00:39:42,069 --> 00:39:44,061 Como tá indo? 175 00:39:45,236 --> 00:39:47,607 Já fiz minha parte. 176 00:40:13,652 --> 00:40:16,604 Os porcos obtêm comida melhor em casa. 177 00:40:17,986 --> 00:40:22,111 Por que nos trazer aqui para trabalhar se eles não podem nos alimentar? 178 00:40:27,152 --> 00:40:29,357 Que osso é esse? 179 00:40:29,860 --> 00:40:30,975 Cachorro? 180 00:40:31,277 --> 00:40:32,440 Gato. 181 00:41:38,777 --> 00:41:40,768 Número 3. 182 00:41:45,610 --> 00:41:47,602 Número 3. 183 00:42:32,110 --> 00:42:34,066 De onde você tirou isso? 184 00:43:12,693 --> 00:43:15,976 - O que ela escreveu? - Você não sabe ler? 185 00:43:17,193 --> 00:43:18,734 Não está bem. 186 00:43:20,109 --> 00:43:23,939 "Qual é a cota diária dela?" 187 00:43:28,484 --> 00:43:29,895 Quieto! 188 00:43:34,526 --> 00:43:36,518 Ela não tem marido? 189 00:43:37,568 --> 00:43:42,854 O filho dela morreu jovem e seu marido foi embora. 190 00:43:46,151 --> 00:43:48,189 Eles ainda são assassinos. 191 00:44:20,067 --> 00:44:21,644 Você está bem? 192 00:44:24,484 --> 00:44:26,476 Descanse. 193 00:44:37,776 --> 00:44:39,767 Vou falar com o Fábián. 194 00:44:43,901 --> 00:44:46,058 - Por que ela está sentada? - Ela está com febre. 195 00:44:46,317 --> 00:44:48,309 Se ela consegue ficar de pé, ela pode trabalhar. 196 00:44:49,900 --> 00:44:51,442 Não é minha ideia. São as regras. 197 00:44:51,650 --> 00:44:55,313 E se ela for infecciosa e o toda a turma ficará doente amanhã? 198 00:45:23,525 --> 00:45:24,984 Não há espaço. 199 00:45:30,400 --> 00:45:32,641 Talvez em trânsito. 200 00:45:40,692 --> 00:45:42,730 Por que eles chamam isso de "trânsito"? 201 00:45:43,192 --> 00:45:46,392 Eles já estão entre dois mundos. 202 00:45:53,358 --> 00:45:55,350 Você tem que comer. 203 00:46:05,108 --> 00:46:07,100 Você sabe o que é isso? 204 00:46:10,150 --> 00:46:11,430 Tifo. 205 00:46:12,233 --> 00:46:14,024 É transmitido por pulgas. 206 00:46:17,567 --> 00:46:19,807 Posso ficar com os sapatos dela? 207 00:46:20,067 --> 00:46:22,307 Se ela não precisar mais deles? 208 00:47:23,483 --> 00:47:24,811 Ela está doente! 209 00:47:29,691 --> 00:47:31,683 Tifo! 210 00:47:45,649 --> 00:47:47,024 Por favor! 211 00:48:04,608 --> 00:48:06,599 Ela precisa de remédio. 212 00:48:08,191 --> 00:48:10,183 Você poderia conseguir alguns? 213 00:48:11,649 --> 00:48:13,392 Por favor. 214 00:48:33,941 --> 00:48:36,940 Arkadij, motorista de caminhão. Ele mora na aldeia. 215 00:48:41,316 --> 00:48:42,726 Sim, tifo. 216 00:48:46,357 --> 00:48:49,191 - O remédio é caro. - Ele consegue? 217 00:48:53,274 --> 00:48:54,436 Ele pode. 218 00:48:56,149 --> 00:48:57,808 O que ele quer com isso? 219 00:49:03,107 --> 00:49:05,099 - Um relógio. - Vou pegar um. 220 00:49:05,816 --> 00:49:07,807 Ele precisa disso agora. 221 00:49:18,607 --> 00:49:20,646 Ele vai conseguir isso se ele trouxer o remédio. 222 00:49:28,690 --> 00:49:30,184 Ele quer isso agora. 223 00:49:30,524 --> 00:49:35,478 - Como posso saber se ele não está mentindo? - Você decide. Só não me culpe. 224 00:49:43,107 --> 00:49:45,099 Pressa. 225 00:49:51,690 --> 00:49:54,393 Espere aqui. Ele estará de volta em breve. 226 00:50:41,232 --> 00:50:43,803 10 minutos, por favor. 10 minutos. 227 00:50:44,940 --> 00:50:46,434 Estamos esperando... 228 00:50:47,232 --> 00:50:48,429 Medicina! 229 00:50:49,273 --> 00:50:50,388 Medicamento? 230 00:50:51,523 --> 00:50:52,768 Doente... 231 00:50:53,523 --> 00:50:54,721 Tifo. 232 00:50:57,106 --> 00:50:58,730 Sem jantar! 233 00:51:00,023 --> 00:51:01,138 Você escapa 234 00:51:01,606 --> 00:51:02,981 você está morto! 235 00:51:03,231 --> 00:51:06,431 Não vamos, não vamos. 236 00:51:06,773 --> 00:51:08,184 Esperamos 10 minutos. 237 00:51:08,440 --> 00:51:11,225 10 minutos! 10 minutos! 238 00:52:11,523 --> 00:52:13,016 Ana... 239 00:52:14,606 --> 00:52:15,851 Ana! 240 00:52:16,689 --> 00:52:17,887 Olhe para mim! 241 00:52:19,314 --> 00:52:20,689 Olhe para mim! 242 00:52:33,106 --> 00:52:35,773 Não... Não... 243 00:52:46,064 --> 00:52:48,186 Não... 244 00:54:12,730 --> 00:54:15,813 Temos que voltar! 245 00:54:16,272 --> 00:54:18,264 Anna ainda está lá! 246 00:54:18,522 --> 00:54:20,514 Não, não! Por favor! 247 00:54:24,272 --> 00:54:26,263 Por favor, por favor! 248 00:54:28,147 --> 00:54:29,392 Por favor... 249 00:54:31,438 --> 00:54:32,438 Por favor... 250 00:54:34,397 --> 00:54:35,397 Por favor... 251 00:54:37,397 --> 00:54:38,397 Por favor... 252 00:54:39,313 --> 00:54:41,885 Por favor, por favor, por favor! 253 00:54:42,188 --> 00:54:43,896 Temos que voltar! 254 00:54:55,063 --> 00:54:57,020 Por favor... por favor... 255 00:55:02,647 --> 00:55:04,224 Temos que voltar... 256 00:55:05,605 --> 00:55:07,182 Temos que voltar... 257 00:56:12,021 --> 00:56:14,807 Deixe-me sair! 258 00:58:03,104 --> 00:58:04,645 Mamãe... 259 00:58:11,062 --> 00:58:12,805 Onde você estava? 260 00:58:16,770 --> 00:58:18,394 No sótão. 261 00:58:18,645 --> 00:58:20,222 Por que você não me contou? 262 00:58:28,395 --> 00:58:29,972 Papai... 263 00:58:37,812 --> 00:58:42,305 - Tive um sonho terrível. - Tudo vai ficar bem. 264 00:59:42,853 --> 00:59:44,892 - Você fumou? - Quantos você precisa? 265 00:59:46,020 --> 00:59:48,177 Quantos para isso? 266 00:59:56,561 --> 00:59:58,138 Irene? 267 01:00:00,228 --> 01:00:02,184 Faz um tempo que não a vejo. 268 01:00:06,270 --> 01:00:07,514 Irene? 269 01:01:06,186 --> 01:01:08,640 Conte-me sobre o seu sonho. 270 01:01:10,519 --> 01:01:11,598 Irene... 271 01:01:15,936 --> 01:01:16,936 Irene... 272 01:01:26,186 --> 01:01:28,177 Há algo no sótão. 273 01:01:30,769 --> 01:01:31,884 Irene... 274 01:01:33,769 --> 01:01:34,769 Irene! 275 01:01:37,936 --> 01:01:39,098 Irene! 276 01:01:51,061 --> 01:01:53,550 Não tenha medo, não vou te machucar. 277 01:02:00,102 --> 01:02:01,928 Tente não sonhar. 278 01:03:38,685 --> 01:03:40,262 Posso entrar? 279 01:03:55,227 --> 01:03:56,804 Algum sonho? 280 01:03:57,935 --> 01:03:58,935 Não. 281 01:03:59,518 --> 01:04:00,518 Bom. 282 01:04:02,643 --> 01:04:04,967 Já nos conhecemos. 283 01:04:06,685 --> 01:04:08,641 Rajmund Müller. 284 01:04:10,143 --> 01:04:11,720 Irene Walter. 285 01:04:24,476 --> 01:04:26,053 De onde você é? 286 01:04:26,851 --> 01:04:28,511 Szekcsö. Condado de Tolna. 287 01:04:30,268 --> 01:04:32,592 Szabadka. Condado de Bacska. 288 01:04:39,101 --> 01:04:40,678 Por que eu não deveria sonhar? 289 01:04:41,393 --> 01:04:42,970 Porque você vai morrer. 290 01:04:47,601 --> 01:04:49,510 Os sonhos nos dão força, não é? 291 01:04:49,726 --> 01:04:51,718 - Força para continuar. - Não. 292 01:04:52,726 --> 01:04:54,303 Aqui não. 293 01:05:48,892 --> 01:05:50,470 Frango. 294 01:05:54,642 --> 01:05:56,385 Como você conseguiu isso? 295 01:06:01,184 --> 01:06:03,425 - Eu não fumo. - Nem eu. 296 01:06:04,351 --> 01:06:07,385 Algumas pessoas até desistem da carne para fumar. 297 01:06:24,184 --> 01:06:25,761 Isso é enxofre. 298 01:06:26,517 --> 01:06:28,094 Para as crostas. 299 01:06:29,851 --> 01:06:33,015 Faça durar. Não dê nada. 300 01:06:40,475 --> 01:06:42,965 Você não vai se meter em problemas por me visitar? 301 01:06:43,309 --> 01:06:44,886 Contanto que eu tenha cigarros. 302 01:06:49,975 --> 01:06:51,967 Se eles acabarem, Vou pegar outra coisa. 303 01:06:52,684 --> 01:06:55,469 - Como o que? - Roupas, sapatos... 304 01:06:57,059 --> 01:06:58,636 colheres 305 01:07:00,642 --> 01:07:02,219 qualquer coisa. 306 01:07:03,142 --> 01:07:05,466 Você é um homem muito inteligente, Rajmund. 307 01:07:06,350 --> 01:07:07,927 Eu não tive escolha. 308 01:07:10,809 --> 01:07:13,380 Eu tenho dois filhos em casa e uma linda esposa. 309 01:07:16,475 --> 01:07:19,309 Estou a 2.000 km de distância no meio do maldito lugar nenhum. 310 01:07:21,809 --> 01:07:24,215 Se eu pensar nisso, eu me enforcaria. 311 01:07:28,559 --> 01:07:32,055 Se eu quiser sobreviver, Eu tenho que estabelecer regras para mim mesmo. 312 01:07:34,392 --> 01:07:35,886 Eles funcionam? 313 01:07:39,392 --> 01:07:40,969 Você quer que eu te ensine? 314 01:07:45,933 --> 01:07:47,510 Por que você está me ajudando? 315 01:07:49,850 --> 01:07:51,427 Razões puramente egoístas. 316 01:07:52,392 --> 01:07:53,969 Porque eu gosto de você. 317 01:07:59,433 --> 01:08:01,390 Você tem um gosto estranho. 318 01:08:23,516 --> 01:08:25,887 Eu tenho uma família. 319 01:08:26,350 --> 01:08:30,096 Esqueça-os. Essa é a regra número um. 320 01:08:33,683 --> 01:08:35,722 Não vamos para casa daqui. 321 01:08:40,975 --> 01:08:42,552 Não é você quem decide isso. 322 01:08:42,933 --> 01:08:44,889 Então quem? Stálin? 323 01:08:47,808 --> 01:08:49,385 O Senhor Deus. 324 01:08:50,183 --> 01:08:51,760 Deus não está aqui. 325 01:08:54,808 --> 01:08:56,385 Somos só você e eu. 326 01:09:07,433 --> 01:09:09,010 Você é um homem legal 327 01:09:10,141 --> 01:09:12,014 mas jurei ser fiel. 328 01:09:22,099 --> 01:09:24,340 Você morre ou sobrevive... 329 01:09:24,933 --> 01:09:27,422 depende de você. 330 01:10:07,807 --> 01:10:09,965 Berlim caiu. 331 01:10:12,099 --> 01:10:13,723 A guerra acabou. 332 01:10:17,099 --> 01:10:18,510 Hitler está morto. 333 01:10:20,391 --> 01:10:22,217 Hitler está morto. 334 01:10:28,182 --> 01:10:30,139 Você pode ir para casa amanhã. 335 01:10:30,432 --> 01:10:32,223 Todos vocês. 336 01:10:33,016 --> 01:10:34,842 Lar. 337 01:10:35,641 --> 01:10:37,798 Lar. 338 01:11:09,640 --> 01:11:11,466 Onde você está indo? 339 01:11:14,807 --> 01:11:16,633 Cuidadoso! 340 01:11:27,432 --> 01:11:31,213 Você ainda precisa descansar. 341 01:13:07,848 --> 01:13:09,425 Quando... 342 01:13:13,681 --> 01:13:15,258 Quando vamos para casa? 343 01:13:19,431 --> 01:13:21,008 Os outros? 344 01:14:44,139 --> 01:14:45,716 Irene? 345 01:14:53,972 --> 01:14:55,549 Quando podemos partir? 346 01:14:56,972 --> 01:14:58,549 Eles te contaram? 347 01:15:04,806 --> 01:15:06,383 A guerra acabou. 348 01:15:07,889 --> 01:15:09,466 Podemos ir para casa. 349 01:15:17,222 --> 01:15:18,799 Dizer algo! 350 01:15:29,930 --> 01:15:31,721 Na programação matinal 351 01:15:34,680 --> 01:15:36,719 o comandante anunciou 352 01:15:40,139 --> 01:15:43,885 que temos que ficar e trabalhar. 353 01:15:44,889 --> 01:15:47,011 Ordens de Stalin. 354 01:16:13,055 --> 01:16:14,632 Por quanto tempo? 355 01:16:33,763 --> 01:16:35,838 Eles não podem fazer isso. 356 01:16:43,180 --> 01:16:45,136 Um dia acabará. 357 01:16:48,472 --> 01:16:51,091 Alguém tem que fale por nós em casa! 358 01:16:51,263 --> 01:16:52,426 Quem? 359 01:16:56,013 --> 01:16:59,012 Os senhores... e os ministros. 360 01:17:02,222 --> 01:17:08,006 Acabamos de perder a guerra. Não há ninguém para falar por nós. 361 01:18:17,179 --> 01:18:18,211 Sim. 362 01:18:22,054 --> 01:18:23,631 Eu quero sobreviver. 363 01:18:25,554 --> 01:18:27,629 Eu prometi ao meu filha, vou para casa. 364 01:18:29,554 --> 01:18:31,131 Você tem que esquecê-la. 365 01:18:32,846 --> 01:18:34,838 Você não pode pedir isso a uma mãe. 366 01:18:36,013 --> 01:18:37,293 Então você vai morrer. 367 01:18:37,638 --> 01:18:39,215 Tudo bem. 368 01:18:39,721 --> 01:18:41,547 Eu farei o que você diz. 369 01:18:44,679 --> 01:18:49,835 Mas é melhor deixarmos claro que nada jamais acontecerá entre nós. 370 01:18:55,054 --> 01:18:58,503 Não pense muito. Essa é a regra número dois. 371 01:19:00,054 --> 01:19:04,428 Trabalhe... não pense. 372 01:19:04,887 --> 01:19:06,464 O que será, será. 373 01:19:39,596 --> 01:19:41,173 Tabaco áspero. 374 01:19:46,137 --> 01:19:47,714 Dê para mim. 375 01:20:06,387 --> 01:20:09,339 Não há papel de cigarro melhor no acampamento. 376 01:20:11,345 --> 01:20:13,420 Talvez nem em toda a Ucrânia. 377 01:20:41,178 --> 01:20:42,756 Sua vez. 378 01:20:53,387 --> 01:20:55,343 10 cigarros equivalem a um vagão de carvão. 379 01:20:55,512 --> 01:20:57,717 Você já obteve sua cota diária. 380 01:20:59,678 --> 01:21:00,876 Simples assim? 381 01:21:01,095 --> 01:21:03,466 A Rússia é a terra das oportunidades. 382 01:21:03,970 --> 01:21:06,424 Você só precisa saber como aproveitar ao máximo. 383 01:21:07,553 --> 01:21:10,387 Essa é Svetlana. Ela trabalhava na padaria, 384 01:21:10,553 --> 01:21:14,251 roubou duas fatias de pão para o filho dela. Ela foi enviada para cá. 385 01:21:26,886 --> 01:21:29,423 Regra número três: lave todos os dias. 386 01:21:31,261 --> 01:21:33,549 Por mais frio que esteja. 387 01:21:39,678 --> 01:21:41,172 Não se preocupe com ele. 388 01:21:41,303 --> 01:21:44,053 Serjosa. De Minsk. 389 01:21:45,053 --> 01:21:47,175 Não vê sua família há anos. 390 01:21:47,303 --> 01:21:51,428 Disseram-lhe, como todos os outros guardas, que ele estaria protegendo criminosos de guerra. 391 01:21:51,886 --> 01:21:53,463 Isso mesmo, Serjosa? 392 01:21:59,595 --> 01:22:01,302 O que está em sua mente? 393 01:22:02,970 --> 01:22:03,970 Minha família. 394 01:22:07,178 --> 01:22:09,086 Que tudo foi melhor nos velhos tempos. 395 01:22:11,136 --> 01:22:13,886 E tudo está vai ficar bom de novo. 396 01:22:14,595 --> 01:22:18,175 Não há como lembrar. Não há sonhar acordado. 397 01:22:33,553 --> 01:22:34,751 Mas é bom. 398 01:22:35,011 --> 01:22:38,840 É por isso. É exatamente por isso que é perigoso. 399 01:23:21,636 --> 01:23:23,627 Mais cedo ou mais tarde você começará a se voltar para dentro. 400 01:23:23,844 --> 01:23:25,883 Não vou querer vir fora de sua cabeça. 401 01:23:26,136 --> 01:23:28,174 Você não lava, você fica doente. 402 01:23:28,344 --> 01:23:32,552 Você não atinge sua cota, você não coma, você perde peso, você morre. 403 01:23:42,219 --> 01:23:45,004 Vera, você está bem? 404 01:24:18,635 --> 01:24:20,508 O que mais está em sua mente? 405 01:24:22,052 --> 01:24:26,675 Que eu poderia ter feito, poderia fazer muito mais pelos outros. 406 01:24:28,510 --> 01:24:31,379 Regra número quatro: não somos responsáveis pelos outros. 407 01:24:33,552 --> 01:24:35,839 Temos que nos salvar. 408 01:24:45,969 --> 01:24:47,960 Uma coisa que não entendo. 409 01:24:52,135 --> 01:24:56,130 Se você seguir suas regras assim sério, por que me ajudar? 410 01:25:02,468 --> 01:25:04,046 Eu te amo. 411 01:25:08,343 --> 01:25:10,833 Só espero que isso não me mate. 412 01:25:56,135 --> 01:25:57,712 Ele me expulsou. 413 01:26:00,010 --> 01:26:01,587 Estou com sarna. 414 01:26:06,010 --> 01:26:07,587 Em todos os lugares. 415 01:26:14,260 --> 01:26:15,837 Dê-me um pouco. 416 01:26:17,968 --> 01:26:19,759 Só um pouco! Eu vou devolver. 417 01:26:25,010 --> 01:26:26,836 Eu vi você esfregando isso. 418 01:26:29,760 --> 01:26:31,835 Eu gostaria de dormir. 419 01:26:35,343 --> 01:26:38,258 O que faz você pensar você é melhor que eu? 420 01:26:40,259 --> 01:26:42,831 Você dormiria com todos eles. 421 01:26:43,259 --> 01:26:45,630 Ele vai perceber isso você está usando ele. 422 01:26:45,926 --> 01:26:48,332 Então isso é ótimo o romance acabará. 423 01:26:49,509 --> 01:26:51,880 Não há nada entre nós. 424 01:26:53,593 --> 01:26:56,047 - E nunca será. - Claro. 425 01:26:59,343 --> 01:27:02,211 Eu prometi ao meu filha, vou para casa. 426 01:27:02,384 --> 01:27:05,467 Se isso significa aprender a dizer não, Eu aprenderei. 427 01:27:07,884 --> 01:27:09,959 Você não era assim antes. 428 01:27:12,259 --> 01:27:13,836 Bem, agora estou. 429 01:27:19,384 --> 01:27:22,383 Você pode agradecer seu querido comandante por isso. 430 01:27:35,676 --> 01:27:37,632 Rajmund, cuidado! 431 01:27:45,426 --> 01:27:47,631 Cuidado, todo o túnel entrará em colapso! 432 01:27:47,759 --> 01:27:49,169 Irene! 433 01:28:04,801 --> 01:28:06,378 Com cuidado! 434 01:29:10,967 --> 01:29:13,717 Por favor, por favor... 435 01:29:17,092 --> 01:29:18,669 Por favor, Deus! 436 01:29:22,758 --> 01:29:25,462 Regra número cinco... 437 01:29:28,717 --> 01:29:31,420 orações não ajudam. 438 01:29:57,592 --> 01:30:02,499 Ele estará de volta depois do jantar. Você preciso sair antes que as luzes se apaguem. 439 01:30:02,883 --> 01:30:04,543 Obrigado. 440 01:30:06,592 --> 01:30:08,797 Você tem uma hora. 441 01:32:34,132 --> 01:32:36,799 QUATRO ANOS DEPOIS 442 01:32:54,382 --> 01:32:55,924 Onde está mamãe? 443 01:32:58,299 --> 01:32:59,876 Ela fugiu novamente. 444 01:33:01,965 --> 01:33:04,004 Você não deve fugir! 445 01:33:05,882 --> 01:33:07,625 Uma criança combina com você. 446 01:33:08,924 --> 01:33:10,382 É isso que continuo dizendo. 447 01:33:11,507 --> 01:33:13,664 Todos os dias. 448 01:33:21,549 --> 01:33:22,924 Vamos. 449 01:33:33,174 --> 01:33:34,584 Número 2. 450 01:33:39,132 --> 01:33:40,377 Número 10. 451 01:37:56,839 --> 01:37:59,044 - Boa noite! - Noite! 452 01:37:59,672 --> 01:38:01,877 - Onde estamos? - Fora de Baja. 453 01:38:02,422 --> 01:38:04,958 Você vai gastar o noite em um armazém. 454 01:38:05,088 --> 01:38:07,294 Todos aqui são suábios? 455 01:38:07,880 --> 01:38:09,338 Nem todos. 456 01:38:09,922 --> 01:38:13,620 Amanhã de manhã, todos vocês tem que declarar sua nacionalidade. 457 01:38:13,755 --> 01:38:16,292 Os alemães serão transportados até a fronteira de caminhão, 458 01:38:16,463 --> 01:38:18,704 depois para a Alemanha para se estabelecer. 459 01:38:19,297 --> 01:38:21,419 - Os húngaros? - Eles podem ir para casa. 460 01:38:21,672 --> 01:38:24,505 - Onde? - De onde quer que eles tenham vindo. 461 01:38:25,755 --> 01:38:30,129 - Se alguém mora aqui em Baja? - Eles também terão que esperar até amanhã. 462 01:38:37,630 --> 01:38:39,040 Com licença! 463 01:38:46,172 --> 01:38:49,704 Eu vim de Szabadka, mas quero ir para Szekcsö. 464 01:38:49,922 --> 01:38:52,127 Szabadka não faz parte da Hungria mais. 465 01:38:52,255 --> 01:38:53,914 É a Iugoslávia novamente. 466 01:38:54,046 --> 01:38:57,460 Se você é cidadão iugoslavo, você não pode ir para Szekcsö. 467 01:38:57,713 --> 01:39:01,329 Ou você vai para casa em Szabadka, ou seguir para a Alemanha. 468 01:39:02,463 --> 01:39:05,213 Mas se ele for para casa, posso visitá-lo? 469 01:39:05,380 --> 01:39:08,083 Não, você não conseguirá um visto para um país capitalista. 470 01:39:08,296 --> 01:39:12,161 - Desde quando a Iugoslávia é um país capitalista? - Desde que o Tito mudou de lado. 471 01:39:12,380 --> 01:39:13,660 Ele mudou de lado? 472 01:39:14,880 --> 01:39:18,080 Então, se formos para casa, nunca mais poderemos nos ver? 473 01:39:21,755 --> 01:39:23,663 Posso te dar alguns conselhos? 474 01:39:25,713 --> 01:39:27,290 Não vá para casa. 475 01:39:59,129 --> 01:40:01,287 Não posso ficar com você na Hungria. 476 01:40:03,296 --> 01:40:05,501 Você não pode vir Iugoslávia comigo. 477 01:40:06,921 --> 01:40:10,537 Se quisermos ficar juntos, temos que ir para a Alemanha. 478 01:40:12,463 --> 01:40:15,627 Isso significa que temos que nos declaramos alemães. 479 01:40:19,379 --> 01:40:23,374 Iremos e encontraremos um lugar para morar, conseguir trabalho 480 01:40:24,171 --> 01:40:27,170 e então de alguma forma tire sua filha daqui. 481 01:40:30,879 --> 01:40:32,290 Seus meninos? 482 01:40:34,671 --> 01:40:36,081 Eles estão crescidos agora. 483 01:40:37,171 --> 01:40:39,376 Eles podem ficar em pé seus próprios pés. 484 01:40:45,421 --> 01:40:47,247 Você não sente falta deles? 485 01:40:49,671 --> 01:40:51,212 Claro que sim. 486 01:40:53,587 --> 01:40:55,793 Mas eu aprendi a viver sem eles. 487 01:40:59,462 --> 01:41:00,837 Não sem você. 488 01:41:33,837 --> 01:41:36,955 Que nacionalidade você está declarando? 489 01:41:43,920 --> 01:41:45,165 Alemão. 490 01:41:55,795 --> 01:41:58,001 Vou esperar perto do caminhão. 491 01:42:17,212 --> 01:42:18,212 Nome? 492 01:42:19,129 --> 01:42:20,871 Irene Walter. 493 01:42:34,087 --> 01:42:35,415 20 forints. 494 01:42:43,753 --> 01:42:46,622 Um lenço de cabeça do Associação de Mulheres. 495 01:42:48,295 --> 01:42:51,578 E uma autorização para entrar na Hungria. 496 01:42:51,837 --> 01:42:54,042 Assinado pelo camarada Rákosi. 497 01:42:56,712 --> 01:42:58,040 Subir em! 498 01:42:59,003 --> 01:43:00,580 Estou esperando por alguém. 499 01:43:01,462 --> 01:43:02,872 Mova-se! 500 01:43:16,086 --> 01:43:18,292 Por favor, espere um minuto! 501 01:43:19,420 --> 01:43:20,499 Por favor! 502 01:43:22,836 --> 01:43:26,783 Agora tudo que você tem a dizer é que nacionalidade você está declarando. 503 01:43:59,253 --> 01:44:00,253 Irene! 504 01:44:03,670 --> 01:44:04,416 Parar! 505 01:44:04,544 --> 01:44:07,330 Parar! Parar! Alguém ficou para trás! 506 01:44:53,711 --> 01:44:55,916 Caro Rajmund, 507 01:44:59,836 --> 01:45:02,242 Você salvou minha vida. 508 01:45:08,336 --> 01:45:10,660 Não com suas regras, 509 01:45:13,877 --> 01:45:16,083 mas com seu amor. 510 01:45:22,836 --> 01:45:25,123 Vou para casa. 511 01:45:27,961 --> 01:45:30,248 Você é um sobrevivente. 512 01:45:30,961 --> 01:45:32,585 Eu sei que você ficará bem. 513 01:45:34,294 --> 01:45:36,581 Você aprenderá a viver sem mim. 514 01:45:39,002 --> 01:45:42,333 Mas eu nunca poderia aprender a viver sem esperança. 515 01:48:51,501 --> 01:48:53,409 Mamãe? 516 01:49:19,751 --> 01:49:23,615 Seguindo uma ordem emitida por Stalin em 1944/45, com o acordo de Churchill e Roosevelt, 517 01:49:23,751 --> 01:49:27,248 700.000 homens e mulheres húngaros foram levados para trabalhos forçados. 518 01:49:27,834 --> 01:49:31,746 300.000 deles nunca mais voltou para casa. 519 01:49:32,251 --> 01:49:36,790 Aqueles que retornaram foram proibidos de contar ninguém sobre os anos que passaram nos campos. 520 01:49:42,084 --> 01:49:45,249 Dirigido por 521 01:49:47,709 --> 01:49:51,751 Baseado em um livro de Roteiro de 522 01:49:54,251 --> 01:49:57,498 Produzido por 523 01:49:59,876 --> 01:50:03,242 Diretor de Fotografia 524 01:50:05,542 --> 01:50:08,826 Editado por 525 01:50:11,167 --> 01:50:14,581 Música de 526 01:50:16,875 --> 01:50:20,207 Som 527 01:50:22,584 --> 01:50:25,997 Designers de produção 528 01:50:28,209 --> 01:50:31,457 Figurinista 529 01:50:33,959 --> 01:50:37,290 Maquiagem