1 00:00:09,543 --> 00:00:11,783 presenteert 2 00:00:14,459 --> 00:00:16,747 met de steun van 3 00:00:19,709 --> 00:00:21,784 Een filmpje van 4 00:00:24,542 --> 00:00:27,209 EEUWIGE WINTER 5 00:00:54,876 --> 00:01:01,584 Een engel uit de hemel is onder jullie neergedaald, 6 00:01:01,917 --> 00:01:08,709 herders allemaal, herders allemaal! 7 00:01:09,334 --> 00:01:12,534 Haast je naar de kribbe 8 00:01:13,084 --> 00:01:16,284 om de Verlosser te verwelkomen 9 00:01:16,875 --> 00:01:23,407 voor ons allemaal, voor ons allemaal! 10 00:01:34,250 --> 00:01:39,620 Voor wat we gaan ontvangen, Moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken. 11 00:01:40,167 --> 00:01:41,282 Amen. 12 00:01:42,417 --> 00:01:44,456 Waarom bidden wij? 13 00:01:49,209 --> 00:01:52,161 Om God te danken dat Hij voor ons zorgt. 14 00:01:52,500 --> 00:01:53,780 Maar dat doet hij niet. 15 00:01:54,417 --> 00:01:56,574 Hij zorgde niet voor papa. 16 00:01:57,667 --> 00:01:59,705 Het gaat prima met je vader. 17 00:02:00,500 --> 00:02:03,535 - Waarom is hij nog niet thuisgekomen? - Ági, genoeg! 18 00:02:06,667 --> 00:02:09,073 - Hij komt naar huis. - Nee, dat zal hij niet doen. 19 00:02:40,583 --> 00:02:42,658 Het spijt me, lieverd. 20 00:02:46,875 --> 00:02:50,075 Ik weet het niet eens meer hoe papa eruit ziet. 21 00:03:23,750 --> 00:03:25,291 De postbode. 22 00:03:37,708 --> 00:03:39,499 ...uw dochter. 23 00:04:22,708 --> 00:04:24,285 Naar Baja? 24 00:04:25,541 --> 00:04:27,698 Wat zullen ze daar in hemelsnaam doen voor drie weken? 25 00:04:28,124 --> 00:04:30,448 Er staat dat ze maïs zullen pellen. 26 00:04:31,333 --> 00:04:32,957 Met Kerstmis? 27 00:04:33,666 --> 00:04:35,990 Er was niemand om het te doen in de zomer. 28 00:04:36,958 --> 00:04:39,245 En ik denk het de Russen hebben het nu nodig. 29 00:04:42,999 --> 00:04:44,908 Als we zeggen dat je weg bent terug naar Boedapest? 30 00:04:45,249 --> 00:04:49,493 Als je je verzet, nemen ze een ander familielid. 31 00:04:50,457 --> 00:04:53,871 Iedereen die het probeert om te ontsnappen wordt neergeschoten. 32 00:04:59,249 --> 00:05:01,157 Het is geen bal waar je naartoe gaat. 33 00:05:04,291 --> 00:05:05,998 Neem de mijne. 34 00:05:08,332 --> 00:05:09,874 Ze zijn warmer. 35 00:05:11,332 --> 00:05:12,874 HEILIGE BIJBEL 36 00:05:20,832 --> 00:05:22,871 Misschien heb je dit nodig. 37 00:05:27,749 --> 00:05:29,029 Zorg ervoor dat je goed eet. 38 00:05:29,249 --> 00:05:30,363 Ik zal. 39 00:05:30,916 --> 00:05:33,037 - Deel het niet uit! - Dat doe ik niet. 40 00:05:33,749 --> 00:05:36,120 Ga jij ook weg? 41 00:05:48,082 --> 00:05:50,121 Ik ben snel thuis. 42 00:05:50,749 --> 00:05:52,408 Ik beloof het. 43 00:05:57,915 --> 00:05:59,954 Ze zal kalmeren. 44 00:06:00,957 --> 00:06:04,371 Ze zal het vergeten zijn tegen de tijd dat je terugkomt. 45 00:06:31,290 --> 00:06:33,246 Mama! 46 00:06:34,707 --> 00:06:38,488 Mama! Mama! Mama! 47 00:08:21,123 --> 00:08:23,161 Wat is je naam? 48 00:08:23,873 --> 00:08:26,872 Laat haar met rust, ze is zo doof als een paal! 49 00:08:31,956 --> 00:08:34,872 Mijn naam is Irén. 50 00:08:48,414 --> 00:08:49,825 Heb je eten meegenomen? 51 00:08:52,664 --> 00:08:55,118 Heeft je moeder geen eten voor je ingepakt? 52 00:09:01,414 --> 00:09:03,453 "Bedelen"? 53 00:09:04,664 --> 00:09:06,703 Dat is wat 54 00:09:07,247 --> 00:09:09,286 zei mama. 55 00:09:19,497 --> 00:09:21,074 Ben jij Iren? 56 00:09:21,581 --> 00:09:23,619 Dominee Walter's dochter? 57 00:09:25,164 --> 00:09:27,239 Woon je niet in Boedapest? 58 00:09:28,164 --> 00:09:31,198 Ik wed dat dat niet nodig is schilmaïs in de binnenstad. 59 00:09:34,372 --> 00:09:36,080 Jij woont daar, nietwaar? 60 00:09:36,372 --> 00:09:37,831 Je moeder zei. 61 00:09:39,039 --> 00:09:42,820 Dat deden we totdat ze ons bombardeerden. 62 00:09:43,331 --> 00:09:46,614 Maar als je eenmaal maïs hebt gepeld, je vergeet het nooit. 63 00:09:50,122 --> 00:09:51,533 Amen. 64 00:12:43,413 --> 00:12:45,451 Zijn ze ook op jou geklommen? 65 00:12:52,496 --> 00:12:55,696 Zij hebben het gedaan met heel veel meisjes in ons dorp. 66 00:13:05,454 --> 00:13:07,493 Waarom noemen ze ons fascisten? 67 00:13:15,371 --> 00:13:17,279 Hoeveel Zwaben hier? 68 00:13:23,746 --> 00:13:25,204 Dat ben jij ook. 69 00:13:25,538 --> 00:13:27,944 We verklaarden ons Hongaren in '41. 70 00:13:28,246 --> 00:13:30,782 - Wij ook! - Wij ook! 71 00:13:38,662 --> 00:13:40,204 Pardon. 72 00:13:42,329 --> 00:13:44,368 Ik ben een zigeuner. 73 00:13:47,787 --> 00:13:49,826 Hoe ben je in de trein beland? 74 00:13:52,037 --> 00:13:55,700 Ik kom thuis van de Dame Ik doe de schoonmaak voor, 75 00:13:55,912 --> 00:13:58,366 dan wat "davai-davai" Er verschijnen kerels, 76 00:13:58,579 --> 00:14:00,618 pak me vast en gooi me erop. 77 00:14:01,954 --> 00:14:03,992 Ze hadden me misschien kunnen vertellen waarom, 78 00:14:04,412 --> 00:14:08,075 maar ik kon het niet begrijpen hun gebabbel. 79 00:14:11,537 --> 00:14:13,576 Hoe dan ook, ik ben Rusyn. 80 00:14:14,787 --> 00:14:16,826 Maar uw man is een Zwabiër. 81 00:14:17,204 --> 00:14:19,907 Dat is hij. Verdomme hem! 82 00:16:53,995 --> 00:16:56,033 Bozsi... Bozsi! 83 00:17:35,203 --> 00:17:37,241 Erzsébet Beck... 84 00:17:39,078 --> 00:17:41,034 Ze is ziek! 85 00:17:42,786 --> 00:17:44,280 Ziek... 86 00:17:45,161 --> 00:17:47,199 Ze moet naar het ziekenhuis! 87 00:20:29,160 --> 00:20:31,649 - Jouw naam? - Irén Walter. 88 00:23:44,075 --> 00:23:45,783 Deze zijn heet... 89 00:23:46,534 --> 00:23:48,572 Ze hebben ze gedesinfecteerd! 90 00:24:08,992 --> 00:24:12,903 Heer, wees ons genadig. 91 00:24:13,325 --> 00:24:16,941 Christus, heb medelijden met ons. 92 00:24:18,450 --> 00:24:22,231 Heer, wees ons genadig. 93 00:24:23,742 --> 00:24:27,073 Hemelse Vader, Jezus Christus onze Verlosser. 94 00:24:27,283 --> 00:24:30,033 Hebben ze je krijt meegenomen? 95 00:25:41,491 --> 00:25:42,736 Duitsers! 96 00:25:53,991 --> 00:25:56,148 Je hebt ons aangevallen. 97 00:26:01,241 --> 00:26:04,690 Je vernietigde onze dorpen, 98 00:26:09,324 --> 00:26:11,565 onze velden verbrand... 99 00:26:15,991 --> 00:26:19,073 en onze mijnen onder water zetten. 100 00:26:28,283 --> 00:26:32,692 Jij hebt gedood en verwoest waar je ook ging. 101 00:26:36,866 --> 00:26:41,524 Niemand kan geven het leven van onze kinderen terug. 102 00:26:50,199 --> 00:26:54,064 Maar wat je vernietigde in Hitlers naam, 103 00:27:00,282 --> 00:27:02,949 hier kun je herbouwen 104 00:27:06,449 --> 00:27:08,985 in de Donets-mijnen. 105 00:27:24,907 --> 00:27:30,905 Als oudere gevangenen van kamp 1207 al weten 106 00:27:32,365 --> 00:27:35,530 er zijn maar drie regels. 107 00:27:42,282 --> 00:27:45,814 Deze regels moeten worden nageleefd. 108 00:27:46,990 --> 00:27:51,151 Iedereen die ze breekt gaat de bunker in. 109 00:27:53,824 --> 00:27:56,360 Drie dagen geen eten en geen water. 110 00:28:00,865 --> 00:28:04,113 Je bent 2.000 km van je huis verwijderd... 111 00:28:08,865 --> 00:28:11,900 in vijandig gebied. 112 00:28:15,074 --> 00:28:16,946 Er is geen plek om te vluchten. 113 00:28:21,157 --> 00:28:26,230 Je verplaatst je tussen het kamp en de mijn onder bewaking. 114 00:28:31,115 --> 00:28:33,818 Iedereen die het probeert ontsnapping zal worden neergeschoten. 115 00:28:45,198 --> 00:28:49,145 Als u uw dagelijkse quotum niet haalt, je krijgt geen avondeten. 116 00:28:56,573 --> 00:29:00,271 Jij gaat door dit reparatiewerk 117 00:29:00,907 --> 00:29:03,573 totdat de oorlog voorbij is. 118 00:29:12,740 --> 00:29:16,189 Dat zul je dan zijn mocht naar huis. 119 00:29:49,656 --> 00:29:52,987 Ontploffing! Zoek dekking! 120 00:30:36,323 --> 00:30:38,030 Het is duidelijk! 121 00:30:53,864 --> 00:30:56,318 De nieuwe! In één bestand! 122 00:30:58,947 --> 00:31:00,655 Tunnelnummer 3. 123 00:31:02,072 --> 00:31:03,780 Nummer 4. 124 00:31:07,614 --> 00:31:09,321 Nummer 12. 125 00:31:12,197 --> 00:31:13,905 Nummer 3. 126 00:31:18,197 --> 00:31:19,525 Nummer 12. 127 00:31:19,947 --> 00:31:22,022 Je bent te lang. Jij past er niet in. 128 00:31:23,447 --> 00:31:25,155 Ik zal knielen. 129 00:31:28,822 --> 00:31:29,985 Nummer 12. 130 00:31:30,197 --> 00:31:31,691 - Dank je. -Bedank mij niet. 131 00:31:34,072 --> 00:31:35,780 Nummer 4. 132 00:32:09,239 --> 00:32:11,314 Zei je niet het dagelijkse quotum is één wagen? 133 00:32:13,114 --> 00:32:14,821 Per hoofd. 134 00:32:23,739 --> 00:32:27,022 Als beide klaar zijn, Hij brengt je terug naar het kamp. 135 00:32:29,072 --> 00:32:32,154 Het is bitter koud daarbuiten. Het kan onder de min 30 graden Celsius komen. 136 00:32:32,322 --> 00:32:34,693 Als iemands neus wit wordt, 137 00:32:34,822 --> 00:32:37,146 zeg dat ze erover moeten wrijven anders vriest het weg. 138 00:34:25,363 --> 00:34:26,987 Goedeavond! 139 00:34:27,279 --> 00:34:28,477 Niemand is vertrokken. 140 00:34:28,696 --> 00:34:32,110 - We hebben nog maar net ons quotum gehaald! - Sorry. 141 00:34:33,279 --> 00:34:35,686 Soms is er niets meer ook voor de bewakers. 142 00:34:39,946 --> 00:34:41,938 Ik zal je de mijne ook laten zien. 143 00:34:42,779 --> 00:34:44,487 Het zijn net orgelpijpen. 144 00:34:45,404 --> 00:34:47,692 - Zijn ze allemaal van jou? - Van wie nog meer? 145 00:34:48,196 --> 00:34:50,353 Hemelen! 146 00:34:51,279 --> 00:34:53,152 De oudste is dertien. 147 00:34:54,071 --> 00:34:55,778 Je bent vroeg begonnen. 148 00:34:56,404 --> 00:35:00,613 - De kleinste is twee. - Wie zorgt er voor hen? 149 00:35:03,613 --> 00:35:05,770 Ze zorgen voor elkaar. 150 00:35:06,404 --> 00:35:10,102 - Waar is je man? - Op arbeidsdienst. 151 00:35:12,446 --> 00:35:15,279 - Waar is de zuurroomkleurige vrouw? - Welke "zure room" vrouw? 152 00:35:15,612 --> 00:35:18,812 - Degene die Russisch spreekt. -Eva? 153 00:35:19,862 --> 00:35:22,352 Ze sluipt 's nachts naar buiten. 154 00:35:30,362 --> 00:35:33,066 Nummer 3. 155 00:35:35,112 --> 00:35:36,820 Nummer 12. 156 00:35:40,029 --> 00:35:42,021 Nummer 12. 157 00:35:45,821 --> 00:35:47,528 Nummer 4. 158 00:36:51,154 --> 00:36:53,026 Het is minder dan gisteren. 159 00:36:56,320 --> 00:36:59,817 Natuurlijk is dat zo. We kregen geen avondeten. 160 00:37:00,320 --> 00:37:02,691 Ik kan geen uitzonderingen maken. 161 00:37:03,403 --> 00:37:06,521 Ik ben hier een gevangene, net als jij. 162 00:37:06,987 --> 00:37:09,772 En als u ons een extra persoon zou geven? 163 00:37:11,028 --> 00:37:13,862 Het hoofdquotum blijft hetzelfde. 164 00:37:14,695 --> 00:37:19,567 En als ik het je vraag, als Hongaar en als vrouw, 165 00:37:19,778 --> 00:37:22,564 om ons een avondmaal te besparen? 166 00:37:32,487 --> 00:37:35,569 Wat krijg ik ervoor terug 167 00:37:41,612 --> 00:37:43,817 als mens? 168 00:38:59,819 --> 00:39:01,977 Wie moet ik anders de schuld geven? 169 00:39:02,944 --> 00:39:05,896 Ik heb al drie dagen niet gegeten vanwege jou. 170 00:39:06,361 --> 00:39:07,361 Dat doe je niet 171 00:39:07,403 --> 00:39:08,647 moet... 172 00:39:18,236 --> 00:39:19,481 Dat hoeft niet. 173 00:39:22,153 --> 00:39:24,144 Prima. Dat zal ik niet doen. 174 00:39:42,069 --> 00:39:44,061 Hoe gaat het? 175 00:39:45,236 --> 00:39:47,607 Ik heb mijn deel gedaan. 176 00:40:13,652 --> 00:40:16,604 Varkens krijgen thuis beter voedsel. 177 00:40:17,986 --> 00:40:22,111 Waarom ons hierheen brengen om te werken? als ze ons niet kunnen voeden? 178 00:40:27,152 --> 00:40:29,357 Welk bot is dit? 179 00:40:29,860 --> 00:40:30,975 Hond? 180 00:40:31,277 --> 00:40:32,440 Kat. 181 00:41:38,777 --> 00:41:40,768 Nummer 3. 182 00:41:45,610 --> 00:41:47,602 Nummer 3. 183 00:42:32,110 --> 00:42:34,066 Waar heb je dat vandaan? 184 00:43:12,693 --> 00:43:15,976 - Wat heeft ze geschreven? - Kun je niet lezen? 185 00:43:17,193 --> 00:43:18,734 Niet goed. 186 00:43:20,109 --> 00:43:23,939 'Wat is haar dagelijkse quotum?' 187 00:43:28,484 --> 00:43:29,895 Rustig! 188 00:43:34,526 --> 00:43:36,518 Heeft ze geen echtgenoot? 189 00:43:37,568 --> 00:43:42,854 Haar kind stierf jong en haar man vertrokken. 190 00:43:46,151 --> 00:43:48,189 Het zijn nog steeds moordenaars. 191 00:44:20,067 --> 00:44:21,644 Alles goed? 192 00:44:24,484 --> 00:44:26,476 Rust even uit. 193 00:44:37,776 --> 00:44:39,767 Ik zal met Fábián praten. 194 00:44:43,901 --> 00:44:46,058 - Waarom zit ze? - Ze heeft koorts. 195 00:44:46,317 --> 00:44:48,309 Als ze kan staan, kan ze werken. 196 00:44:49,900 --> 00:44:51,442 Niet mijn idee. Het zijn de regels. 197 00:44:51,650 --> 00:44:55,313 Wat als ze besmettelijk is en de wordt de hele bende morgen ziek? 198 00:45:23,525 --> 00:45:24,984 Er is geen ruimte. 199 00:45:30,400 --> 00:45:32,641 Misschien op doorreis. 200 00:45:40,692 --> 00:45:42,730 Waarom noemen ze het 'transit'? 201 00:45:43,192 --> 00:45:46,392 Ze zitten al tussen twee werelden. 202 00:45:53,358 --> 00:45:55,350 Je moet eten. 203 00:46:05,108 --> 00:46:07,100 Weet jij wat dit is? 204 00:46:10,150 --> 00:46:11,430 Tyfus. 205 00:46:12,233 --> 00:46:14,024 Het wordt verspreid door vlooien. 206 00:46:17,567 --> 00:46:19,807 Mag ik haar schoenen? 207 00:46:20,067 --> 00:46:22,307 Als ze ze niet meer nodig heeft? 208 00:47:23,483 --> 00:47:24,811 Ze is ziek! 209 00:47:29,691 --> 00:47:31,683 Tyfus! 210 00:47:45,649 --> 00:47:47,024 Alsjeblieft! 211 00:48:04,608 --> 00:48:06,599 Ze heeft medicijnen nodig. 212 00:48:08,191 --> 00:48:10,183 Kun je wat krijgen? 213 00:48:11,649 --> 00:48:13,392 Alsjeblieft. 214 00:48:33,941 --> 00:48:36,940 Arkadij, vrachtwagenchauffeur. Hij woont in het dorp. 215 00:48:41,316 --> 00:48:42,726 Ja, tyfus. 216 00:48:46,357 --> 00:48:49,191 - Het medicijn is duur. - Kan hij het krijgen? 217 00:48:53,274 --> 00:48:54,436 Hij kan. 218 00:48:56,149 --> 00:48:57,808 Wat wil hij ervoor? 219 00:49:03,107 --> 00:49:05,099 - Een horloge. - Ik haal er een. 220 00:49:05,816 --> 00:49:07,807 Hij heeft het nu nodig. 221 00:49:18,607 --> 00:49:20,646 Hij krijgt dit als hij het medicijn meeneemt. 222 00:49:28,690 --> 00:49:30,184 Hij wil het nu. 223 00:49:30,524 --> 00:49:35,478 - Hoe weet ik dat hij niet liegt? - Jij beslist. Neem mij maar niet kwalijk. 224 00:49:43,107 --> 00:49:45,099 Haast. 225 00:49:51,690 --> 00:49:54,393 Wacht hier. Hij komt snel terug. 226 00:50:41,232 --> 00:50:43,803 10 minuten, alstublieft. 10 minuten. 227 00:50:44,940 --> 00:50:46,434 Wij wachten... 228 00:50:47,232 --> 00:50:48,429 Geneeskunde! 229 00:50:49,273 --> 00:50:50,388 Geneesmiddel? 230 00:50:51,523 --> 00:50:52,768 Ziek... 231 00:50:53,523 --> 00:50:54,721 Tyfus. 232 00:50:57,106 --> 00:50:58,730 Geen avondmaal! 233 00:51:00,023 --> 00:51:01,138 Jij ontsnapt 234 00:51:01,606 --> 00:51:02,981 je bent dood! 235 00:51:03,231 --> 00:51:06,431 Dat zullen we niet doen. 236 00:51:06,773 --> 00:51:08,184 Wij wachten 10 minuten. 237 00:51:08,440 --> 00:51:11,225 10 minuten! 10 minuten! 238 00:52:11,523 --> 00:52:13,016 Anna... 239 00:52:14,606 --> 00:52:15,851 Anna! 240 00:52:16,689 --> 00:52:17,887 Kijk naar mij! 241 00:52:19,314 --> 00:52:20,689 Kijk naar mij! 242 00:52:33,106 --> 00:52:35,773 Nee... Nee... 243 00:52:46,064 --> 00:52:48,186 Nee... 244 00:54:12,730 --> 00:54:15,813 We moeten terug! 245 00:54:16,272 --> 00:54:18,264 Anna is er nog! 246 00:54:18,522 --> 00:54:20,514 Nee, nee! Alsjeblieft! 247 00:54:24,272 --> 00:54:26,263 Alsjeblieft, alsjeblieft! 248 00:54:28,147 --> 00:54:29,392 Alsjeblieft... 249 00:54:31,438 --> 00:54:32,438 Alsjeblieft... 250 00:54:34,397 --> 00:54:35,397 Alsjeblieft... 251 00:54:37,397 --> 00:54:38,397 Alsjeblieft... 252 00:54:39,313 --> 00:54:41,885 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 253 00:54:42,188 --> 00:54:43,896 We moeten terug! 254 00:54:55,063 --> 00:54:57,020 Alsjeblieft... alsjeblieft... 255 00:55:02,647 --> 00:55:04,224 We moeten terug... 256 00:55:05,605 --> 00:55:07,182 We moeten terug... 257 00:56:12,021 --> 00:56:14,807 Laat mij eruit! 258 00:58:03,104 --> 00:58:04,645 mama... 259 00:58:11,062 --> 00:58:12,805 Waar was je? 260 00:58:16,770 --> 00:58:18,394 Op de zolder. 261 00:58:18,645 --> 00:58:20,222 Waarom heb je het mij niet verteld? 262 00:58:28,395 --> 00:58:29,972 Papa... 263 00:58:37,812 --> 00:58:42,305 - Ik had een vreselijke droom. - Alles komt goed. 264 00:59:42,853 --> 00:59:44,892 - Heb je rook? - Hoeveel heb je nodig? 265 00:59:46,020 --> 00:59:48,177 Hoeveel hiervoor? 266 00:59:56,561 --> 00:59:58,138 Iren? 267 01:00:00,228 --> 01:00:02,184 Heb haar al een tijdje niet meer gezien. 268 01:00:06,270 --> 01:00:07,514 Iren? 269 01:01:06,186 --> 01:01:08,640 Vertel me over je droom. 270 01:01:10,519 --> 01:01:11,598 Iren... 271 01:01:15,936 --> 01:01:16,936 Iren... 272 01:01:26,186 --> 01:01:28,177 Er ligt iets op zolder. 273 01:01:30,769 --> 01:01:31,884 Iren... 274 01:01:33,769 --> 01:01:34,769 Iren! 275 01:01:37,936 --> 01:01:39,098 Iren! 276 01:01:51,061 --> 01:01:53,550 Wees niet bang, ik zal je geen pijn doen. 277 01:02:00,102 --> 01:02:01,928 Probeer niet te dromen. 278 01:03:38,685 --> 01:03:40,262 Mag ik binnenkomen? 279 01:03:55,227 --> 01:03:56,804 Dromen? 280 01:03:57,935 --> 01:03:58,935 Nee. 281 01:03:59,518 --> 01:04:00,518 Goed. 282 01:04:02,643 --> 01:04:04,967 We hebben elkaar eerder ontmoet. 283 01:04:06,685 --> 01:04:08,641 Rajmund Müller. 284 01:04:10,143 --> 01:04:11,720 Irén Walter. 285 01:04:24,476 --> 01:04:26,053 Waar kom je vandaan? 286 01:04:26,851 --> 01:04:28,511 Szekcsö. Provincie Tolna. 287 01:04:30,268 --> 01:04:32,592 Szabadka. Bácska-provincie. 288 01:04:39,101 --> 01:04:40,678 Waarom zou ik niet dromen? 289 01:04:41,393 --> 01:04:42,970 Omdat je zult sterven. 290 01:04:47,601 --> 01:04:49,510 Dromen geven ons sterkte, nietwaar? 291 01:04:49,726 --> 01:04:51,718 - Kracht om door te gaan. - Nee. 292 01:04:52,726 --> 01:04:54,303 Niet hier. 293 01:05:48,892 --> 01:05:50,470 Kip. 294 01:05:54,642 --> 01:05:56,385 Hoe heb je het gekregen? 295 01:06:01,184 --> 01:06:03,425 - Ik rook niet. - Ik ook niet. 296 01:06:04,351 --> 01:06:07,385 Sommige mensen geven zelfs vlees op voor een rook. 297 01:06:24,184 --> 01:06:25,761 Dit is zwavel. 298 01:06:26,517 --> 01:06:28,094 Voor de korstjes. 299 01:06:29,851 --> 01:06:33,015 Laat het duren. Geef niets weg. 300 01:06:40,475 --> 01:06:42,965 Kom je niet in de problemen? voor een bezoek aan mij? 301 01:06:43,309 --> 01:06:44,886 Zolang ik maar rook. 302 01:06:49,975 --> 01:06:51,967 Als ze opraken, Ik haal iets anders. 303 01:06:52,684 --> 01:06:55,469 - Zoals wat? - Kleding, schoenen... 304 01:06:57,059 --> 01:06:58,636 lepels 305 01:07:00,642 --> 01:07:02,219 wat dan ook. 306 01:07:03,142 --> 01:07:05,466 Je bent een heel slimme man, Rajmund. 307 01:07:06,350 --> 01:07:07,927 Ik had geen keus. 308 01:07:10,809 --> 01:07:13,380 Ik heb twee zoons terug naar huis en een prachtige vrouw. 309 01:07:16,475 --> 01:07:19,309 Ik ben 2.000 km verderop midden in het verdomde nergens. 310 01:07:21,809 --> 01:07:24,215 Als ik eraan denk, zou ik mezelf ophangen. 311 01:07:28,559 --> 01:07:32,055 Als ik wil overleven, Ik moet mezelf regels stellen. 312 01:07:34,392 --> 01:07:35,886 Werken ze? 313 01:07:39,392 --> 01:07:40,969 Wil je dat ik je les geef? 314 01:07:45,933 --> 01:07:47,510 Waarom help je mij? 315 01:07:49,850 --> 01:07:51,427 Puur egoïstische redenen. 316 01:07:52,392 --> 01:07:53,969 Omdat ik je leuk vind. 317 01:07:59,433 --> 01:08:01,390 Je hebt een vreemde smaak. 318 01:08:23,516 --> 01:08:25,887 Ik heb een gezin. 319 01:08:26,350 --> 01:08:30,096 Vergeet ze. Dat is regel nummer één. 320 01:08:33,683 --> 01:08:35,722 We gaan hier niet naar huis. 321 01:08:40,975 --> 01:08:42,552 Jij bent niet degene die daarover beslist. 322 01:08:42,933 --> 01:08:44,889 Wie dan? Stalin? 323 01:08:47,808 --> 01:08:49,385 De Heer God. 324 01:08:50,183 --> 01:08:51,760 God is niet hier. 325 01:08:54,808 --> 01:08:56,385 Het is alleen jij en ik. 326 01:09:07,433 --> 01:09:09,010 Je bent een aardige man 327 01:09:10,141 --> 01:09:12,014 maar ik heb gezworen trouw te zijn. 328 01:09:22,099 --> 01:09:24,340 Je sterft of je overleeft... 329 01:09:24,933 --> 01:09:27,422 het is aan jou. 330 01:10:07,807 --> 01:10:09,965 Berlijn is gevallen. 331 01:10:12,099 --> 01:10:13,723 De oorlog is voorbij. 332 01:10:17,099 --> 01:10:18,510 Hitler is dood. 333 01:10:20,391 --> 01:10:22,217 Hitler is dood. 334 01:10:28,182 --> 01:10:30,139 Morgen kun je naar huis. 335 01:10:30,432 --> 01:10:32,223 Jullie allemaal. 336 01:10:33,016 --> 01:10:34,842 Thuis. 337 01:10:35,641 --> 01:10:37,798 Thuis. 338 01:11:09,640 --> 01:11:11,466 Waar ga je heen? 339 01:11:14,807 --> 01:11:16,633 Voorzichtig! 340 01:11:27,432 --> 01:11:31,213 Je hebt nog steeds rust nodig. 341 01:13:07,848 --> 01:13:09,425 Wanneer... 342 01:13:13,681 --> 01:13:15,258 Wanneer gaan we naar huis? 343 01:13:19,431 --> 01:13:21,008 De anderen? 344 01:14:44,139 --> 01:14:45,716 Iren? 345 01:14:53,972 --> 01:14:55,549 Wanneer kunnen we vertrekken? 346 01:14:56,972 --> 01:14:58,549 Hebben ze het je verteld? 347 01:15:04,806 --> 01:15:06,383 De oorlog is voorbij. 348 01:15:07,889 --> 01:15:09,466 Wij kunnen naar huis gaan. 349 01:15:17,222 --> 01:15:18,799 Zeg iets! 350 01:15:29,930 --> 01:15:31,721 Bij de ochtendopstelling 351 01:15:34,680 --> 01:15:36,719 kondigde de commandant aan 352 01:15:40,139 --> 01:15:43,885 dat we moeten blijven en werken. 353 01:15:44,889 --> 01:15:47,011 Stalins orders. 354 01:16:13,055 --> 01:16:14,632 Voor hoe lang? 355 01:16:33,763 --> 01:16:35,838 Dat kunnen ze niet. 356 01:16:43,180 --> 01:16:45,136 Het zal over één dag zijn. 357 01:16:48,472 --> 01:16:51,091 Iemand moet spreek voor ons thuis! 358 01:16:51,263 --> 01:16:52,426 WHO? 359 01:16:56,013 --> 01:16:59,012 De heren... en de ministers. 360 01:17:02,222 --> 01:17:08,006 We hebben zojuist de oorlog verloren. Er is niemand die namens ons spreekt. 361 01:18:17,179 --> 01:18:18,211 Ja. 362 01:18:22,054 --> 01:18:23,631 Ik wil overleven. 363 01:18:25,554 --> 01:18:27,629 Ik heb mijn beloofd dochter, ik ga naar huis. 364 01:18:29,554 --> 01:18:31,131 Je moet haar vergeten. 365 01:18:32,846 --> 01:18:34,838 Dat kun je niet van een moeder vragen. 366 01:18:36,013 --> 01:18:37,293 Dan ga je dood. 367 01:18:37,638 --> 01:18:39,215 Akkoord. 368 01:18:39,721 --> 01:18:41,547 Ik zal doen wat je zegt. 369 01:18:44,679 --> 01:18:49,835 Maar dat kunnen we beter duidelijk maken er zal nooit iets tussen ons gebeuren. 370 01:18:55,054 --> 01:18:58,503 Denk niet te veel na. Dat is regel nummer twee. 371 01:19:00,054 --> 01:19:04,428 Werk... denk niet. 372 01:19:04,887 --> 01:19:06,464 Wat zal zijn, zal zijn. 373 01:19:39,596 --> 01:19:41,173 Ruwe tabak. 374 01:19:46,137 --> 01:19:47,714 Geef het aan mij. 375 01:20:06,387 --> 01:20:09,339 Er is geen beter sigarettenpapier in het kamp. 376 01:20:11,345 --> 01:20:13,420 Misschien niet eens in heel Oekraïne. 377 01:20:41,178 --> 01:20:42,756 Jouw beurt. 378 01:20:53,387 --> 01:20:55,343 10 rookjes staan ​​gelijk aan een wagen met kolen. 379 01:20:55,512 --> 01:20:57,717 Dat heb je al gedaan uw dagelijkse quotum heeft bereikt. 380 01:20:59,678 --> 01:21:00,876 Gewoon zo? 381 01:21:01,095 --> 01:21:03,466 Rusland is het land van kansen. 382 01:21:03,970 --> 01:21:06,424 Je hoeft het alleen maar te weten hoe je er het beste van kunt maken. 383 01:21:07,553 --> 01:21:10,387 Dat is Svetlana. Ze werkte in de bakkerij, 384 01:21:10,553 --> 01:21:14,251 stal twee sneetjes brood voor haar zoon. Ze is hierheen gestuurd. 385 01:21:26,886 --> 01:21:29,423 Regel nummer drie: was elke dag. 386 01:21:31,261 --> 01:21:33,549 Hoe koud het ook is. 387 01:21:39,678 --> 01:21:41,172 Maak je geen zorgen over hem. 388 01:21:41,303 --> 01:21:44,053 Serjosa. Van Minsk. 389 01:21:45,053 --> 01:21:47,175 Heeft zijn familie al jaren niet meer gezien. 390 01:21:47,303 --> 01:21:51,428 Er werd hem verteld, net als alle andere bewakers, dat hij oorlogsmisdadigers zou bewaken. 391 01:21:51,886 --> 01:21:53,463 Klopt dat, Serjosa? 392 01:21:59,595 --> 01:22:01,302 Waar denk je aan? 393 01:22:02,970 --> 01:22:03,970 Mijn familie. 394 01:22:07,178 --> 01:22:09,086 Dat was alles beter vroeger. 395 01:22:11,136 --> 01:22:13,886 En alles is gaat weer goed komen. 396 01:22:14,595 --> 01:22:18,175 Er is geen herinnering. Er is geen sprake van dagdromen. 397 01:22:33,553 --> 01:22:34,751 Maar het voelt goed. 398 01:22:35,011 --> 01:22:38,840 Dat is waarom. Dat is precies waarom het gevaarlijk is. 399 01:23:21,636 --> 01:23:23,627 Vroeg of laat je begint naar binnen te keren. 400 01:23:23,844 --> 01:23:25,883 Ik wil niet komen uit je hoofd. 401 01:23:26,136 --> 01:23:28,174 Als je je niet wast, word je ziek. 402 01:23:28,344 --> 01:23:32,552 Jij haalt je quotum niet, jij eet niet, je valt af, je gaat dood. 403 01:23:42,219 --> 01:23:45,004 Vera, alles goed? 404 01:24:18,635 --> 01:24:20,508 Waar denk je nog meer aan? 405 01:24:22,052 --> 01:24:26,675 Dat had ik kunnen doen, zou veel meer voor de anderen kunnen betekenen. 406 01:24:28,510 --> 01:24:31,379 Regel nummer vier: wij zijn niet verantwoordelijk voor anderen. 407 01:24:33,552 --> 01:24:35,839 We moeten onszelf redden. 408 01:24:45,969 --> 01:24:47,960 Eén ding begrijp ik niet. 409 01:24:52,135 --> 01:24:56,130 Als je je regels zo opvat serieus, waarom zou je mij helpen? 410 01:25:02,468 --> 01:25:04,046 Ik houd van je. 411 01:25:08,343 --> 01:25:10,833 Ik hoop alleen dat het mij niet doodt. 412 01:25:56,135 --> 01:25:57,712 Hij gooide mij eruit. 413 01:26:00,010 --> 01:26:01,587 Ik heb schurft. 414 01:26:06,010 --> 01:26:07,587 Overal. 415 01:26:14,260 --> 01:26:15,837 Geef mij een beetje. 416 01:26:17,968 --> 01:26:19,759 Een beetje! Ik geef het terug. 417 01:26:25,010 --> 01:26:26,836 Ik heb je het erin zien wrijven. 418 01:26:29,760 --> 01:26:31,835 Ik wil graag slapen. 419 01:26:35,343 --> 01:26:38,258 Wat zet je aan het denken jij bent beter dan ik? 420 01:26:40,259 --> 01:26:42,831 Je zou met ze allemaal naar bed gaan. 421 01:26:43,259 --> 01:26:45,630 Dat zal hij beseffen jij gebruikt hem. 422 01:26:45,926 --> 01:26:48,332 Dan is dit geweldig de romantiek zal voorbij zijn. 423 01:26:49,509 --> 01:26:51,880 Er is niets tussen ons. 424 01:26:53,593 --> 01:26:56,047 - En dat zal ook nooit zo zijn. - Zeker. 425 01:26:59,343 --> 01:27:02,211 Ik heb mijn beloofd dochter, ik ga naar huis. 426 01:27:02,384 --> 01:27:05,467 Als dat betekent dat je nee moet leren zeggen, Ik zal het leren. 427 01:27:07,884 --> 01:27:09,959 Vroeger was je niet zo. 428 01:27:12,259 --> 01:27:13,836 Nou, dat ben ik nu. 429 01:27:19,384 --> 01:27:22,383 Je kunt bedanken uw lieve commandant daarvoor. 430 01:27:35,676 --> 01:27:37,632 Rajmund, kijk uit! 431 01:27:45,426 --> 01:27:47,631 Pas op, de hele tunnel zal instorten! 432 01:27:47,759 --> 01:27:49,169 Iren! 433 01:28:04,801 --> 01:28:06,378 Voorzichtig! 434 01:29:10,967 --> 01:29:13,717 Alsjeblieft, alsjeblieft... 435 01:29:17,092 --> 01:29:18,669 Alsjeblieft, God! 436 01:29:22,758 --> 01:29:25,462 Regel nummer vijf... 437 01:29:28,717 --> 01:29:31,420 gebeden helpen niet. 438 01:29:57,592 --> 01:30:02,499 Hij komt na het eten terug. Jij moet vertrekken voordat het licht uitgaat. 439 01:30:02,883 --> 01:30:04,543 Bedankt. 440 01:30:06,592 --> 01:30:08,797 Je hebt een uur. 441 01:32:34,132 --> 01:32:36,799 VIER JAAR LATER 442 01:32:54,382 --> 01:32:55,924 Waar is mama? 443 01:32:58,299 --> 01:32:59,876 Ze rende weer weg. 444 01:33:01,965 --> 01:33:04,004 Je mag niet weglopen! 445 01:33:05,882 --> 01:33:07,625 Een kind past bij je. 446 01:33:08,924 --> 01:33:10,382 Dat is wat ik blijf zeggen. 447 01:33:11,507 --> 01:33:13,664 Elke dag. 448 01:33:21,549 --> 01:33:22,924 Laten we gaan. 449 01:33:33,174 --> 01:33:34,584 Nummer 2. 450 01:33:39,132 --> 01:33:40,377 Nummer 10. 451 01:37:56,839 --> 01:37:59,044 - Avond! - Avond! 452 01:37:59,672 --> 01:38:01,877 - Waar zijn we? - Buiten Baja. 453 01:38:02,422 --> 01:38:04,958 Je besteedt de nacht in een pakhuis. 454 01:38:05,088 --> 01:38:07,294 Is iedereen hier Zwabisch? 455 01:38:07,880 --> 01:38:09,338 Niet iedereen. 456 01:38:09,922 --> 01:38:13,620 Morgenochtend allemaal moet u uw nationaliteit opgeven. 457 01:38:13,755 --> 01:38:16,292 De Duitsers zullen worden vervoerd per vrachtwagen naar de grens, 458 01:38:16,463 --> 01:38:18,704 vervolgens naar Duitsland om zich te vestigen. 459 01:38:19,297 --> 01:38:21,419 - De Hongaren? - Ze kunnen naar huis gaan. 460 01:38:21,672 --> 01:38:24,505 - Waar? - Waar ze ook vandaan kwamen. 461 01:38:25,755 --> 01:38:30,129 - Woont er iemand hier in Baja? - Zij moeten ook tot morgen wachten. 462 01:38:37,630 --> 01:38:39,040 Pardon! 463 01:38:46,172 --> 01:38:49,704 Ik kwam uit Szabadka, maar ik wil naar Szekcsö. 464 01:38:49,922 --> 01:38:52,127 Szabadka maakt er geen deel van uit van Hongarije niet meer. 465 01:38:52,255 --> 01:38:53,914 Het is weer Joegoslavië. 466 01:38:54,046 --> 01:38:57,460 Als u een Joegoslavisch staatsburger bent, je kunt niet naar Szekcsö gaan. 467 01:38:57,713 --> 01:39:01,329 Je gaat óf naar huis, naar Szabadka, of doorgaan naar Duitsland. 468 01:39:02,463 --> 01:39:05,213 Maar als hij naar huis gaat, kan ik hem bezoeken? 469 01:39:05,380 --> 01:39:08,083 Nee, u krijgt geen visum naar een kapitalistisch land. 470 01:39:08,296 --> 01:39:12,161 - Sinds wanneer is Joegoslavië een kapitalistisch land? - Sinds Tito van kant veranderde. 471 01:39:12,380 --> 01:39:13,660 Hij veranderde van kant? 472 01:39:14,880 --> 01:39:18,080 Dus als we naar huis gaan, wij elkaar nooit meer kunnen zien? 473 01:39:21,755 --> 01:39:23,663 Mag ik je wat advies geven? 474 01:39:25,713 --> 01:39:27,290 Ga niet naar huis. 475 01:39:59,129 --> 01:40:01,287 Ik kan niet bij jou blijven in Hongarije. 476 01:40:03,296 --> 01:40:05,501 Je kunt niet komen Joegoslavië met mij. 477 01:40:06,921 --> 01:40:10,537 Als we bij elkaar willen blijven, wij moeten naar Duitsland. 478 01:40:12,463 --> 01:40:15,627 Dat betekent dat we wel moeten verklaren ons Duitsers. 479 01:40:19,379 --> 01:40:23,374 We gaan een plek zoeken om te wonen, werk krijgen 480 01:40:24,171 --> 01:40:27,170 en dan op de een of andere manier haal je dochter eruit. 481 01:40:30,879 --> 01:40:32,290 Jouw jongens? 482 01:40:34,671 --> 01:40:36,081 Ze zijn nu gegroeid. 483 01:40:37,171 --> 01:40:39,376 Ze kunnen erop staan hun eigen twee voeten. 484 01:40:45,421 --> 01:40:47,247 Mis je ze niet? 485 01:40:49,671 --> 01:40:51,212 Zeker, dat doe ik. 486 01:40:53,587 --> 01:40:55,793 Maar ik heb het geleerd leven zonder hen. 487 01:40:59,462 --> 01:41:00,837 Niet zonder jou. 488 01:41:33,837 --> 01:41:36,955 Welke nationaliteit geeft u aan? 489 01:41:43,920 --> 01:41:45,165 Duits. 490 01:41:55,795 --> 01:41:58,001 Ik wacht bij de vrachtwagen. 491 01:42:17,212 --> 01:42:18,212 Naam? 492 01:42:19,129 --> 01:42:20,871 Irén Walter. 493 01:42:34,087 --> 01:42:35,415 20 forinten. 494 01:42:43,753 --> 01:42:46,622 Een hoofddoek van de Vrouwenvereniging. 495 01:42:48,295 --> 01:42:51,578 En een vergunning om Hongarije binnen te komen. 496 01:42:51,837 --> 01:42:54,042 Ondertekend door kameraad Rákosi. 497 01:42:56,712 --> 01:42:58,040 Ga aan de slag! 498 01:42:59,003 --> 01:43:00,580 Ik wacht op iemand. 499 01:43:01,462 --> 01:43:02,872 Verplaats het! 500 01:43:16,086 --> 01:43:18,292 Alsjeblieft, wacht even! 501 01:43:19,420 --> 01:43:20,499 Alsjeblieft! 502 01:43:22,836 --> 01:43:26,783 Nu hoef je alleen maar te zeggen welke nationaliteit u aangeeft. 503 01:43:59,253 --> 01:44:00,253 Iren! 504 01:44:03,670 --> 01:44:04,416 Stop! 505 01:44:04,544 --> 01:44:07,330 Stop! Stop! Iemand bleef achter! 506 01:44:53,711 --> 01:44:55,916 Beste Rajmund, 507 01:44:59,836 --> 01:45:02,242 Je hebt mijn leven gered. 508 01:45:08,336 --> 01:45:10,660 Niet volgens jouw regels, 509 01:45:13,877 --> 01:45:16,083 maar met jouw liefde. 510 01:45:22,836 --> 01:45:25,123 Ik ga naar huis. 511 01:45:27,961 --> 01:45:30,248 Je bent een overlever. 512 01:45:30,961 --> 01:45:32,585 Ik weet dat het goed met je gaat. 513 01:45:34,294 --> 01:45:36,581 Je zult leren leven zonder mij. 514 01:45:39,002 --> 01:45:42,333 Maar ik zou nooit kunnen leren leven zonder hoop. 515 01:48:51,501 --> 01:48:53,409 Mama? 516 01:49:19,751 --> 01:49:23,615 Naar aanleiding van een bevel van Stalin in 1944/45 met instemming van Churchill en Roosevelt, 517 01:49:23,751 --> 01:49:27,248 700.000 Hongaarse mannen en vrouwen werden opgepakt voor dwangarbeid. 518 01:49:27,834 --> 01:49:31,746 300.000 daarvan nooit meer naar huis teruggekeerd. 519 01:49:32,251 --> 01:49:36,790 Degenen die terugkeerden, mochten het niet vertellen iedereen over hun jaren in de kampen. 520 01:49:42,084 --> 01:49:45,249 Geregisseerd door 521 01:49:47,709 --> 01:49:51,751 Gebaseerd op een boek van Scenario van 522 01:49:54,251 --> 01:49:57,498 Geproduceerd door 523 01:49:59,876 --> 01:50:03,242 Directeur fotografie 524 01:50:05,542 --> 01:50:08,826 Bewerkt door 525 01:50:11,167 --> 01:50:14,581 Muziek van 526 01:50:16,875 --> 01:50:20,207 Geluid 527 01:50:22,584 --> 01:50:25,997 Productieontwerpers 528 01:50:28,209 --> 01:50:31,457 Kostuumontwerper 529 01:50:33,959 --> 01:50:37,290 Make-up