1
00:00:09,543 --> 00:00:11,783
presenta
2
00:00:14,459 --> 00:00:16,747
con il supporto di
3
00:00:19,709 --> 00:00:21,784
Un film di
4
00:00:24,542 --> 00:00:27,209
ETERNO INVERNO
5
00:00:54,876 --> 00:01:01,584
Un angelo dal cielo
è sceso in mezzo a voi,
6
00:01:01,917 --> 00:01:08,709
pastori tutti, pastori tutti!
7
00:01:09,334 --> 00:01:12,534
Affrettatevi alla mangiatoia
8
00:01:13,084 --> 00:01:16,284
per accogliere il Salvatore
9
00:01:16,875 --> 00:01:23,407
per tutti noi, per tutti noi!
10
00:01:34,250 --> 00:01:39,620
Per quello che stiamo per ricevere,
il Signore ci renda veramente grati.
11
00:01:40,167 --> 00:01:41,282
Amen.
12
00:01:42,417 --> 00:01:44,456
Perché preghiamo?
13
00:01:49,209 --> 00:01:52,161
Per ringraziare Dio per essersi preso cura di noi.
14
00:01:52,500 --> 00:01:53,780
Ma non lo fa.
15
00:01:54,417 --> 00:01:56,574
Non si è preso cura di papà.
16
00:01:57,667 --> 00:01:59,705
Tuo padre sta perfettamente bene.
17
00:02:00,500 --> 00:02:03,535
- Allora perché non è ancora tornato a casa?
- Agi, basta!
18
00:02:06,667 --> 00:02:09,073
- Tornerà a casa.
- No, non lo farà.
19
00:02:40,583 --> 00:02:42,658
Mi dispiace, tesoro.
20
00:02:46,875 --> 00:02:50,075
Non ricordo nemmeno
che aspetto ha papà.
21
00:03:23,750 --> 00:03:25,291
Il postino.
22
00:03:37,708 --> 00:03:39,499
...tua figlia.
23
00:04:22,708 --> 00:04:24,285
A Bassa?
24
00:04:25,541 --> 00:04:27,698
Cosa diavolo faranno lì?
per tre settimane?
25
00:04:28,124 --> 00:04:30,448
Dice che puliranno il mais.
26
00:04:31,333 --> 00:04:32,957
A Natale?
27
00:04:33,666 --> 00:04:35,990
Non c'era nessuno che potesse farlo
in estate.
28
00:04:36,958 --> 00:04:39,245
E immagino
i russi ne hanno bisogno adesso.
29
00:04:42,999 --> 00:04:44,908
Se diciamo che te ne sei andato
tornare a Budapest?
30
00:04:45,249 --> 00:04:49,493
Se resisti, ti prendono
un altro membro della famiglia.
31
00:04:50,457 --> 00:04:53,871
Chiunque ci provi
per scappare viene colpito.
32
00:04:59,249 --> 00:05:01,157
Non è una palla a cui andrai.
33
00:05:04,291 --> 00:05:05,998
Prendi il mio.
34
00:05:08,332 --> 00:05:09,874
Sono più caldi.
35
00:05:11,332 --> 00:05:12,874
SANTA BIBBIA
36
00:05:20,832 --> 00:05:22,871
Potrebbe servirti questo.
37
00:05:27,749 --> 00:05:29,029
Assicurati di mangiare bene.
38
00:05:29,249 --> 00:05:30,363
Lo farò.
39
00:05:30,916 --> 00:05:33,037
- Non condividerlo!
- Non lo farò.
40
00:05:33,749 --> 00:05:36,120
Te ne vai anche tu?
41
00:05:48,082 --> 00:05:50,121
Sarò a casa presto.
42
00:05:50,749 --> 00:05:52,408
Prometto.
43
00:05:57,915 --> 00:05:59,954
Si calmerà.
44
00:06:00,957 --> 00:06:04,371
Se ne sarà dimenticata
per quando tornerai.
45
00:06:31,290 --> 00:06:33,246
Mamma!
46
00:06:34,707 --> 00:06:38,488
Mamma! Mamma! Mamma!
47
00:08:21,123 --> 00:08:23,161
Come ti chiami?
48
00:08:23,873 --> 00:08:26,872
Lasciala sola,
è sorda come un palo!
49
00:08:31,956 --> 00:08:34,872
Mi chiamo Irén.
50
00:08:48,414 --> 00:08:49,825
Hai portato del cibo?
51
00:08:52,664 --> 00:08:55,118
Tua madre non ti ha preparato il cibo?
52
00:09:01,414 --> 00:09:03,453
"Elemosinare"?
53
00:09:04,664 --> 00:09:06,703
Ecco cosa
54
00:09:07,247 --> 00:09:09,286
Ha detto la mamma.
55
00:09:19,497 --> 00:09:21,074
Sei Irén?
56
00:09:21,581 --> 00:09:23,619
La figlia del pastore Walter?
57
00:09:25,164 --> 00:09:27,239
Non vivi a Budapest?
58
00:09:28,164 --> 00:09:31,198
Scommetto che non è necessario
granturco in centro.
59
00:09:34,372 --> 00:09:36,080
Vivi lì, vero?
60
00:09:36,372 --> 00:09:37,831
Tua madre ha detto.
61
00:09:39,039 --> 00:09:42,820
Lo abbiamo fatto finché non ci hanno bombardato.
62
00:09:43,331 --> 00:09:46,614
Ma una volta mondato il mais,
non dimentichi mai.
63
00:09:50,122 --> 00:09:51,533
Amen.
64
00:12:43,413 --> 00:12:45,451
Sono saliti anche su di te?
65
00:12:52,496 --> 00:12:55,696
Lo hanno fatto
con un sacco di ragazze nel nostro villaggio.
66
00:13:05,454 --> 00:13:07,493
Perché ci chiamano fascisti?
67
00:13:15,371 --> 00:13:17,279
Quanti Svevi qui?
68
00:13:23,746 --> 00:13:25,204
Anche tu lo sei.
69
00:13:25,538 --> 00:13:27,944
Ci siamo dichiarati ungheresi nel '41.
70
00:13:28,246 --> 00:13:30,782
- Anche noi!
- Anche noi!
71
00:13:38,662 --> 00:13:40,204
Mi scusi.
72
00:13:42,329 --> 00:13:44,368
Sono uno zingaro.
73
00:13:47,787 --> 00:13:49,826
Come sei finito sul treno?
74
00:13:52,037 --> 00:13:55,700
Torno a casa dalla Signora
Faccio le pulizie per,
75
00:13:55,912 --> 00:13:58,366
poi un po' di "davai-davai"
arrivano i ragazzi,
76
00:13:58,579 --> 00:14:00,618
prendimi e buttami addosso.
77
00:14:01,954 --> 00:14:03,992
Potrebbero avermi detto perché,
78
00:14:04,412 --> 00:14:08,075
ma non riuscivo a capire
il loro blaterare.
79
00:14:11,537 --> 00:14:13,576
Comunque, sono Rusyn.
80
00:14:14,787 --> 00:14:16,826
Ma tuo marito è svevo.
81
00:14:17,204 --> 00:14:19,907
Lo è. Accidenti a lui!
82
00:16:53,995 --> 00:16:56,033
Bözsi... Bözsi!
83
00:17:35,203 --> 00:17:37,241
Erzsébet Beck...
84
00:17:39,078 --> 00:17:41,034
È malata!
85
00:17:42,786 --> 00:17:44,280
Malato...
86
00:17:45,161 --> 00:17:47,199
Ha bisogno di andare in ospedale!
87
00:20:29,160 --> 00:20:31,649
- Il tuo nome?
- Irén Walter.
88
00:23:44,075 --> 00:23:45,783
Questi sono caldi...
89
00:23:46,534 --> 00:23:48,572
Li hanno disinfettati!
90
00:24:08,992 --> 00:24:12,903
Signore, abbi pietà di noi.
91
00:24:13,325 --> 00:24:16,941
Cristo abbi pietà di noi.
92
00:24:18,450 --> 00:24:22,231
Signore, abbi pietà di noi.
93
00:24:23,742 --> 00:24:27,073
Padre celeste,
Gesù Cristo nostro Salvatore.
94
00:24:27,283 --> 00:24:30,033
Ti hanno preso il gesso?
95
00:25:41,491 --> 00:25:42,736
tedeschi!
96
00:25:53,991 --> 00:25:56,148
Ci hai attaccato.
97
00:26:01,241 --> 00:26:04,690
Hai distrutto i nostri villaggi,
98
00:26:09,324 --> 00:26:11,565
hanno bruciato i nostri campi...
99
00:26:15,991 --> 00:26:19,073
e allagato le nostre miniere.
100
00:26:28,283 --> 00:26:32,692
Hai ucciso e devastato
ovunque tu sia andato.
101
00:26:36,866 --> 00:26:41,524
Nessuno può dare
indietro la vita dei nostri figli.
102
00:26:50,199 --> 00:26:54,064
Ma quello che hai distrutto
in nome di Hitler,
103
00:27:00,282 --> 00:27:02,949
puoi ricostruire qui
104
00:27:06,449 --> 00:27:08,985
nelle miniere del Donets.
105
00:27:24,907 --> 00:27:30,905
Come detenuti più anziani
del Campo 1207 lo sanno già
106
00:27:32,365 --> 00:27:35,530
ci sono solo tre regole.
107
00:27:42,282 --> 00:27:45,814
Queste regole devono essere rispettate.
108
00:27:46,990 --> 00:27:51,151
Chiunque li rompa
va nel bunker.
109
00:27:53,824 --> 00:27:56,360
Né cibo né acqua per tre giorni.
110
00:28:00,865 --> 00:28:04,113
Sei a 2.000 km da casa tua...
111
00:28:08,865 --> 00:28:11,900
in territorio ostile.
112
00:28:15,074 --> 00:28:16,946
Non c'è nessun posto dove scappare.
113
00:28:21,157 --> 00:28:26,230
Ti muovi tra il campo
e la miniera sotto sorveglianza.
114
00:28:31,115 --> 00:28:33,818
Chiunque ci provi
la fuga verrà fucilata.
115
00:28:45,198 --> 00:28:49,145
Se non raggiungi la tua quota giornaliera,
non avrai la cena.
116
00:28:56,573 --> 00:29:00,271
Continuerai
questa opera riparatrice
117
00:29:00,907 --> 00:29:03,573
finché la guerra non sarà finita.
118
00:29:12,740 --> 00:29:16,189
Allora lo sarai
permesso di tornare a casa.
119
00:29:49,656 --> 00:29:52,987
Raffica! Mettiti al riparo!
120
00:30:36,323 --> 00:30:38,030
È chiaro!
121
00:30:53,864 --> 00:30:56,318
I nuovi! In fila indiana!
122
00:30:58,947 --> 00:31:00,655
Galleria numero 3.
123
00:31:02,072 --> 00:31:03,780
Numero 4.
124
00:31:07,614 --> 00:31:09,321
Numero 12.
125
00:31:12,197 --> 00:31:13,905
Numero 3.
126
00:31:18,197 --> 00:31:19,525
Numero 12.
127
00:31:19,947 --> 00:31:22,022
Sei troppo alto. Non ti adatterai.
128
00:31:23,447 --> 00:31:25,155
Mi inginocchierò.
129
00:31:28,822 --> 00:31:29,985
Numero 12.
130
00:31:30,197 --> 00:31:31,691
- Grazie.
- Non ringraziarmi.
131
00:31:34,072 --> 00:31:35,780
Numero 4.
132
00:32:09,239 --> 00:32:11,314
Non hai detto?
la quota giornaliera è un carro?
133
00:32:13,114 --> 00:32:14,821
A testa.
134
00:32:23,739 --> 00:32:27,022
Quando entrambi hanno finito,
ti riporterà al campo.
135
00:32:29,072 --> 00:32:32,154
Fa un freddo pungente là fuori.
Può scendere sotto i meno 30 gradi Celsius.
136
00:32:32,322 --> 00:32:34,693
Se il naso di qualcuno diventa bianco,
137
00:32:34,822 --> 00:32:37,146
digli di strofinarlo
o si congelerà.
138
00:34:25,363 --> 00:34:26,987
Buonasera!
139
00:34:27,279 --> 00:34:28,477
Non ne è rimasto nessuno.
140
00:34:28,696 --> 00:34:32,110
- Abbiamo appena raggiunto la nostra quota!
- Scusa.
141
00:34:33,279 --> 00:34:35,686
A volte non rimane niente
neanche per le guardie.
142
00:34:39,946 --> 00:34:41,938
Ti mostrerò anche il mio.
143
00:34:42,779 --> 00:34:44,487
Sono come canne d'organo.
144
00:34:45,404 --> 00:34:47,692
- Sono tutti tuoi?
- Chi altri?
145
00:34:48,196 --> 00:34:50,353
Cielo!
146
00:34:51,279 --> 00:34:53,152
Il maggiore ha tredici anni.
147
00:34:54,071 --> 00:34:55,778
Hai iniziato presto.
148
00:34:56,404 --> 00:35:00,613
- Il più piccolo è due.
- Chi si prende cura di loro?
149
00:35:03,613 --> 00:35:05,770
Si prendono cura l'uno dell'altro.
150
00:35:06,404 --> 00:35:10,102
- Dov'è tuo marito?
- Sul servizio di lavoro.
151
00:35:12,446 --> 00:35:15,279
- Dov'è la donna color panna acida?
- Quale donna "panna acida"?
152
00:35:15,612 --> 00:35:18,812
- Quello che parla russo.
- Eva?
153
00:35:19,862 --> 00:35:22,352
Esce di notte di nascosto.
154
00:35:30,362 --> 00:35:33,066
Numero 3.
155
00:35:35,112 --> 00:35:36,820
Numero 12.
156
00:35:40,029 --> 00:35:42,021
Numero 12.
157
00:35:45,821 --> 00:35:47,528
Numero 4.
158
00:36:51,154 --> 00:36:53,026
È meno di ieri.
159
00:36:56,320 --> 00:36:59,817
Naturalmente lo è.
Non abbiamo cenato.
160
00:37:00,320 --> 00:37:02,691
Non posso fare eccezioni.
161
00:37:03,403 --> 00:37:06,521
Sono prigioniero qui, proprio come te.
162
00:37:06,987 --> 00:37:09,772
E se ci dessi una persona in più?
163
00:37:11,028 --> 00:37:13,862
La quota capi rimane la stessa.
164
00:37:14,695 --> 00:37:19,567
E se te lo chiedo,
come ungherese e come donna,
165
00:37:19,778 --> 00:37:22,564
per conservarci la cena?
166
00:37:32,487 --> 00:37:35,569
Cosa ottengo in cambio
167
00:37:41,612 --> 00:37:43,817
come uomo?
168
00:38:59,819 --> 00:39:01,977
Chi altro dovrei incolpare?
169
00:39:02,944 --> 00:39:05,896
Non mangio da tre giorni
a causa tua.
170
00:39:06,361 --> 00:39:07,361
Tu no
171
00:39:07,403 --> 00:39:08,647
devo...
172
00:39:18,236 --> 00:39:19,481
Non è necessario.
173
00:39:22,153 --> 00:39:24,144
Bene. Non lo farò.
174
00:39:42,069 --> 00:39:44,061
Come va?
175
00:39:45,236 --> 00:39:47,607
Ho fatto la mia parte.
176
00:40:13,652 --> 00:40:16,604
I maiali ricevono cibo migliore a casa.
177
00:40:17,986 --> 00:40:22,111
Perché portarci qui a lavorare
se non possono darci da mangiare?
178
00:40:27,152 --> 00:40:29,357
Che osso è questo?
179
00:40:29,860 --> 00:40:30,975
Cane?
180
00:40:31,277 --> 00:40:32,440
Gatto.
181
00:41:38,777 --> 00:41:40,768
Numero 3.
182
00:41:45,610 --> 00:41:47,602
Numero 3.
183
00:42:32,110 --> 00:42:34,066
Da dove l'hai preso?
184
00:43:12,693 --> 00:43:15,976
- Cos'ha scritto?
- Non sai leggere?
185
00:43:17,193 --> 00:43:18,734
Non bene.
186
00:43:20,109 --> 00:43:23,939
"Qual è la sua quota giornaliera?"
187
00:43:28,484 --> 00:43:29,895
Tranquillo!
188
00:43:34,526 --> 00:43:36,518
Non ha marito?
189
00:43:37,568 --> 00:43:42,854
Suo figlio è morto giovane
e suo marito se ne andò.
190
00:43:46,151 --> 00:43:48,189
Sono ancora assassini.
191
00:44:20,067 --> 00:44:21,644
Stai bene?
192
00:44:24,484 --> 00:44:26,476
Riposati.
193
00:44:37,776 --> 00:44:39,767
Parlerò con Fábián.
194
00:44:43,901 --> 00:44:46,058
- Perché è seduta?
- Ha la febbre.
195
00:44:46,317 --> 00:44:48,309
Se riesce a stare in piedi, può lavorare.
196
00:44:49,900 --> 00:44:51,442
Non è una mia idea. Sono le regole.
197
00:44:51,650 --> 00:44:55,313
E se fosse contagiosa e...
tutta la banda si ammalerà entro domani?
198
00:45:23,525 --> 00:45:24,984
Non c'è spazio.
199
00:45:30,400 --> 00:45:32,641
Forse in transito.
200
00:45:40,692 --> 00:45:42,730
Perché lo chiamano "transito"?
201
00:45:43,192 --> 00:45:46,392
Sono già tra due mondi.
202
00:45:53,358 --> 00:45:55,350
Devi mangiare.
203
00:46:05,108 --> 00:46:07,100
Sai di cosa si tratta?
204
00:46:10,150 --> 00:46:11,430
Tifo.
205
00:46:12,233 --> 00:46:14,024
Si diffonde tramite le pulci.
206
00:46:17,567 --> 00:46:19,807
Posso avere le sue scarpe?
207
00:46:20,067 --> 00:46:22,307
Se non ne avesse più bisogno?
208
00:47:23,483 --> 00:47:24,811
È malata!
209
00:47:29,691 --> 00:47:31,683
Tifo!
210
00:47:45,649 --> 00:47:47,024
Per favore!
211
00:48:04,608 --> 00:48:06,599
Ha bisogno di medicine.
212
00:48:08,191 --> 00:48:10,183
Potresti prenderne un po'?
213
00:48:11,649 --> 00:48:13,392
Per favore.
214
00:48:33,941 --> 00:48:36,940
Arkadij, camionista.
Vive nel villaggio.
215
00:48:41,316 --> 00:48:42,726
Sì, tifo.
216
00:48:46,357 --> 00:48:49,191
- La medicina è costosa.
- Può capirlo?
217
00:48:53,274 --> 00:48:54,436
Può.
218
00:48:56,149 --> 00:48:57,808
Cosa vuole per questo?
219
00:49:03,107 --> 00:49:05,099
- Un orologio.
- Ne prenderò uno.
220
00:49:05,816 --> 00:49:07,807
Ne ha bisogno adesso.
221
00:49:18,607 --> 00:49:20,646
Lo capirà
se porta la medicina.
222
00:49:28,690 --> 00:49:30,184
Lo vuole adesso.
223
00:49:30,524 --> 00:49:35,478
- Come faccio a sapere che non sta mentendo?
- Decidi tu. Basta, non incolpare me.
224
00:49:43,107 --> 00:49:45,099
Fretta.
225
00:49:51,690 --> 00:49:54,393
Aspetta qui. Tornerà presto.
226
00:50:41,232 --> 00:50:43,803
10 minuti, per favore. 10 minuti.
227
00:50:44,940 --> 00:50:46,434
Stiamo aspettando...
228
00:50:47,232 --> 00:50:48,429
Medicina!
229
00:50:49,273 --> 00:50:50,388
Medicinale?
230
00:50:51,523 --> 00:50:52,768
Malato...
231
00:50:53,523 --> 00:50:54,721
Tifo.
232
00:50:57,106 --> 00:50:58,730
Niente cena!
233
00:51:00,023 --> 00:51:01,138
Tu scappi
234
00:51:01,606 --> 00:51:02,981
sei morto!
235
00:51:03,231 --> 00:51:06,431
Non lo faremo, non lo faremo.
236
00:51:06,773 --> 00:51:08,184
Aspettiamo 10 minuti.
237
00:51:08,440 --> 00:51:11,225
10 minuti! 10 minuti!
238
00:52:11,523 --> 00:52:13,016
Anna...
239
00:52:14,606 --> 00:52:15,851
Anna!
240
00:52:16,689 --> 00:52:17,887
Guardami!
241
00:52:19,314 --> 00:52:20,689
Guardami!
242
00:52:33,106 --> 00:52:35,773
No... No...
243
00:52:46,064 --> 00:52:48,186
No...
244
00:54:12,730 --> 00:54:15,813
Dobbiamo tornare indietro!
245
00:54:16,272 --> 00:54:18,264
Anna è ancora lì!
246
00:54:18,522 --> 00:54:20,514
No, no! Per favore!
247
00:54:24,272 --> 00:54:26,263
Per favore, per favore!
248
00:54:28,147 --> 00:54:29,392
Per favore...
249
00:54:31,438 --> 00:54:32,438
Per favore...
250
00:54:34,397 --> 00:54:35,397
Per favore...
251
00:54:37,397 --> 00:54:38,397
Per favore...
252
00:54:39,313 --> 00:54:41,885
Per favore, per favore, per favore!
253
00:54:42,188 --> 00:54:43,896
Dobbiamo tornare indietro!
254
00:54:55,063 --> 00:54:57,020
Per favore... per favore...
255
00:55:02,647 --> 00:55:04,224
Dobbiamo tornare indietro...
256
00:55:05,605 --> 00:55:07,182
Dobbiamo tornare indietro...
257
00:56:12,021 --> 00:56:14,807
Fammi uscire!
258
00:58:03,104 --> 00:58:04,645
mamma...
259
00:58:11,062 --> 00:58:12,805
Dov'eri?
260
00:58:16,770 --> 00:58:18,394
In soffitta.
261
00:58:18,645 --> 00:58:20,222
Perché non me l'hai detto?
262
00:58:28,395 --> 00:58:29,972
Papà...
263
00:58:37,812 --> 00:58:42,305
- Ho fatto un sogno terribile.
- Andrà tutto bene.
264
00:59:42,853 --> 00:59:44,892
- Hai una sigaretta?
- Di quanti ne hai bisogno?
265
00:59:46,020 --> 00:59:48,177
Quanti per questo?
266
00:59:56,561 --> 00:59:58,138
Irén?
267
01:00:00,228 --> 01:00:02,184
Non la vedo da un po'.
268
01:00:06,270 --> 01:00:07,514
Irén?
269
01:01:06,186 --> 01:01:08,640
Raccontami del tuo sogno.
270
01:01:10,519 --> 01:01:11,598
Irén...
271
01:01:15,936 --> 01:01:16,936
Irén...
272
01:01:26,186 --> 01:01:28,177
C'è qualcosa in soffitta.
273
01:01:30,769 --> 01:01:31,884
Irén...
274
01:01:33,769 --> 01:01:34,769
Irén!
275
01:01:37,936 --> 01:01:39,098
Irén!
276
01:01:51,061 --> 01:01:53,550
Non aver paura, non ti farò del male.
277
01:02:00,102 --> 01:02:01,928
Cerca di non sognare.
278
01:03:38,685 --> 01:03:40,262
Posso entrare?
279
01:03:55,227 --> 01:03:56,804
Qualche sogno?
280
01:03:57,935 --> 01:03:58,935
No.
281
01:03:59,518 --> 01:04:00,518
Bene.
282
01:04:02,643 --> 01:04:04,967
Ci siamo già incontrati.
283
01:04:06,685 --> 01:04:08,641
Rajmund Müller.
284
01:04:10,143 --> 01:04:11,720
Irén Walter.
285
01:04:24,476 --> 01:04:26,053
Di dove sei?
286
01:04:26,851 --> 01:04:28,511
Szekcsö. Contea di Tolna.
287
01:04:30,268 --> 01:04:32,592
Szabadka. Contea di Bácska.
288
01:04:39,101 --> 01:04:40,678
Perché non dovrei sognare?
289
01:04:41,393 --> 01:04:42,970
Perché morirai.
290
01:04:47,601 --> 01:04:49,510
I sogni ci danno
forza, vero?
291
01:04:49,726 --> 01:04:51,718
- Forza per andare avanti.
- No.
292
01:04:52,726 --> 01:04:54,303
Non qui.
293
01:05:48,892 --> 01:05:50,470
Pollo.
294
01:05:54,642 --> 01:05:56,385
Come l'hai ottenuto?
295
01:06:01,184 --> 01:06:03,425
- Non fumo.
- Neanche io.
296
01:06:04,351 --> 01:06:07,385
Alcune persone addirittura rinunciano alla carne
per una fumata.
297
01:06:24,184 --> 01:06:25,761
Questo è zolfo.
298
01:06:26,517 --> 01:06:28,094
Per le croste.
299
01:06:29,851 --> 01:06:33,015
Fallo durare. Non dare via nulla.
300
01:06:40,475 --> 01:06:42,965
Non ti metterai nei guai?
per avermi fatto visita?
301
01:06:43,309 --> 01:06:44,886
Finché ho dei fumi.
302
01:06:49,975 --> 01:06:51,967
Se finiscono,
Prenderò qualcos'altro.
303
01:06:52,684 --> 01:06:55,469
- Tipo cosa?
- Vestiti, scarpe...
304
01:06:57,059 --> 01:06:58,636
cucchiai
305
01:07:00,642 --> 01:07:02,219
qualsiasi cosa.
306
01:07:03,142 --> 01:07:05,466
Sei un uomo molto intelligente, Rajmund.
307
01:07:06,350 --> 01:07:07,927
Non avevo scelta.
308
01:07:10,809 --> 01:07:13,380
Ho due figli
tornato a casa e una bellissima moglie.
309
01:07:16,475 --> 01:07:19,309
Sono a 2.000 km di distanza
in mezzo al dannato nulla.
310
01:07:21,809 --> 01:07:24,215
Se ci penso, mi impiccherei.
311
01:07:28,559 --> 01:07:32,055
Se voglio sopravvivere,
Devo darmi delle regole.
312
01:07:34,392 --> 01:07:35,886
Funzionano?
313
01:07:39,392 --> 01:07:40,969
Vuoi che ti insegni?
314
01:07:45,933 --> 01:07:47,510
Perché mi stai aiutando?
315
01:07:49,850 --> 01:07:51,427
Ragioni puramente egoistiche.
316
01:07:52,392 --> 01:07:53,969
Perché mi piaci.
317
01:07:59,433 --> 01:08:01,390
Hai dei gusti strani.
318
01:08:23,516 --> 01:08:25,887
Ho una famiglia.
319
01:08:26,350 --> 01:08:30,096
Dimenticali.
Questa è la regola numero uno.
320
01:08:33,683 --> 01:08:35,722
Non torneremo a casa da qui.
321
01:08:40,975 --> 01:08:42,552
Non sei tu a deciderlo.
322
01:08:42,933 --> 01:08:44,889
Allora chi? Stalin?
323
01:08:47,808 --> 01:08:49,385
Il Signore Dio.
324
01:08:50,183 --> 01:08:51,760
Dio non è qui.
325
01:08:54,808 --> 01:08:56,385
Siamo solo io e te.
326
01:09:07,433 --> 01:09:09,010
Sei un brav'uomo
327
01:09:10,141 --> 01:09:12,014
ma ho giurato di essere fedele.
328
01:09:22,099 --> 01:09:24,340
Muori o sopravvivi...
329
01:09:24,933 --> 01:09:27,422
dipende da te.
330
01:10:07,807 --> 01:10:09,965
Berlino è caduta.
331
01:10:12,099 --> 01:10:13,723
La guerra è finita.
332
01:10:17,099 --> 01:10:18,510
Hitler è morto.
333
01:10:20,391 --> 01:10:22,217
Hitler è morto.
334
01:10:28,182 --> 01:10:30,139
Puoi tornare a casa domani.
335
01:10:30,432 --> 01:10:32,223
Tutti voi.
336
01:10:33,016 --> 01:10:34,842
Casa.
337
01:10:35,641 --> 01:10:37,798
Casa.
338
01:11:09,640 --> 01:11:11,466
Dove stai andando?
339
01:11:14,807 --> 01:11:16,633
Attento!
340
01:11:27,432 --> 01:11:31,213
Hai ancora bisogno di riposo.
341
01:13:07,848 --> 01:13:09,425
Quando...
342
01:13:13,681 --> 01:13:15,258
Quando torniamo a casa?
343
01:13:19,431 --> 01:13:21,008
Gli altri?
344
01:14:44,139 --> 01:14:45,716
Irén?
345
01:14:53,972 --> 01:14:55,549
Quando possiamo partire?
346
01:14:56,972 --> 01:14:58,549
Te l'hanno detto?
347
01:15:04,806 --> 01:15:06,383
La guerra è finita.
348
01:15:07,889 --> 01:15:09,466
Possiamo andare a casa.
349
01:15:17,222 --> 01:15:18,799
Di 'qualcosa!
350
01:15:29,930 --> 01:15:31,721
Al line-up del mattino
351
01:15:34,680 --> 01:15:36,719
annunciò il comandante
352
01:15:40,139 --> 01:15:43,885
che dobbiamo restare e lavorare.
353
01:15:44,889 --> 01:15:47,011
Gli ordini di Stalin.
354
01:16:13,055 --> 01:16:14,632
Per quanto tempo?
355
01:16:33,763 --> 01:16:35,838
Non possono farlo.
356
01:16:43,180 --> 01:16:45,136
Un giorno finirà.
357
01:16:48,472 --> 01:16:51,091
Qualcuno deve farlo
parla per noi a casa!
358
01:16:51,263 --> 01:16:52,426
Chi?
359
01:16:56,013 --> 01:16:59,012
I signori... e i ministri.
360
01:17:02,222 --> 01:17:08,006
Abbiamo appena perso la guerra.
Non c'è nessuno che parli per noi.
361
01:18:17,179 --> 01:18:18,211
SÌ.
362
01:18:22,054 --> 01:18:23,631
Voglio sopravvivere.
363
01:18:25,554 --> 01:18:27,629
Ho promesso il mio
figlia, andrò a casa.
364
01:18:29,554 --> 01:18:31,131
Devi dimenticarla.
365
01:18:32,846 --> 01:18:34,838
Non puoi chiedere questo a una madre.
366
01:18:36,013 --> 01:18:37,293
Allora morirai.
367
01:18:37,638 --> 01:18:39,215
Bene.
368
01:18:39,721 --> 01:18:41,547
Farò quello che dici.
369
01:18:44,679 --> 01:18:49,835
Ma è meglio chiarirlo
non succederà mai nulla tra di noi.
370
01:18:55,054 --> 01:18:58,503
Non pensare troppo.
Questa è la regola numero due.
371
01:19:00,054 --> 01:19:04,428
Lavora... non pensare.
372
01:19:04,887 --> 01:19:06,464
Ciò che sarà, sarà.
373
01:19:39,596 --> 01:19:41,173
Tabacco grezzo.
374
01:19:46,137 --> 01:19:47,714
Datemelo.
375
01:20:06,387 --> 01:20:09,339
Non c'è carta da sigarette migliore
nel campo.
376
01:20:11,345 --> 01:20:13,420
Forse nemmeno in tutta l’Ucraina.
377
01:20:41,178 --> 01:20:42,756
Il tuo turno.
378
01:20:53,387 --> 01:20:55,343
10 fumi equivalgono ad un carro di carbone.
379
01:20:55,512 --> 01:20:57,717
L'hai già fatto
hai ottenuto la tua quota giornaliera.
380
01:20:59,678 --> 01:21:00,876
Proprio così?
381
01:21:01,095 --> 01:21:03,466
La Russia è la terra delle opportunità.
382
01:21:03,970 --> 01:21:06,424
Hai solo bisogno di sapere
come sfruttarlo al meglio.
383
01:21:07,553 --> 01:21:10,387
Quella è Svetlana.
Lavorava nella panetteria,
384
01:21:10,553 --> 01:21:14,251
rubato due fette di pane per
suo figlio. È stata mandata qui.
385
01:21:26,886 --> 01:21:29,423
Regola numero tre: lavarsi tutti i giorni.
386
01:21:31,261 --> 01:21:33,549
Per quanto freddo faccia.
387
01:21:39,678 --> 01:21:41,172
Non preoccuparti per lui.
388
01:21:41,303 --> 01:21:44,053
Serjosa. Da Minsk.
389
01:21:45,053 --> 01:21:47,175
Non vede la sua famiglia da anni.
390
01:21:47,303 --> 01:21:51,428
Gli fu detto, come a tutte le altre guardie,
che avrebbe fatto la guardia ai criminali di guerra.
391
01:21:51,886 --> 01:21:53,463
È vero, Serjosa?
392
01:21:59,595 --> 01:22:01,302
Cos'hai in mente?
393
01:22:02,970 --> 01:22:03,970
La mia famiglia.
394
01:22:07,178 --> 01:22:09,086
Che tutto era
meglio ai vecchi tempi.
395
01:22:11,136 --> 01:22:13,886
E tutto è
andrà di nuovo bene.
396
01:22:14,595 --> 01:22:18,175
Non c'è ricordo.
Non c'è nessun sogno ad occhi aperti.
397
01:22:33,553 --> 01:22:34,751
Ma è bello.
398
01:22:35,011 --> 01:22:38,840
Ecco perché.
Proprio per questo è pericoloso.
399
01:23:21,636 --> 01:23:23,627
Prima o poi
inizierai a girarti verso l'interno.
400
01:23:23,844 --> 01:23:25,883
Non voglio venire
fuori dalla tua testa.
401
01:23:26,136 --> 01:23:28,174
Se non ti lavi ti ammali.
402
01:23:28,344 --> 01:23:32,552
Non raggiungi la tua quota, tu
non mangi, dimagrisci, muori.
403
01:23:42,219 --> 01:23:45,004
Vera, stai bene?
404
01:24:18,635 --> 01:24:20,508
Cos'altro hai in mente?
405
01:24:22,052 --> 01:24:26,675
Quello che avrei potuto fare,
potrebbe fare molto di più per gli altri.
406
01:24:28,510 --> 01:24:31,379
Regola numero quattro:
non siamo responsabili per gli altri.
407
01:24:33,552 --> 01:24:35,839
Dobbiamo salvarci.
408
01:24:45,969 --> 01:24:47,960
Una cosa non capisco.
409
01:24:52,135 --> 01:24:56,130
Se prendi le tue regole così
sul serio, perché aiutarmi?
410
01:25:02,468 --> 01:25:04,046
Ti amo.
411
01:25:08,343 --> 01:25:10,833
Spero solo che non mi uccida.
412
01:25:56,135 --> 01:25:57,712
Mi ha buttato fuori.
413
01:26:00,010 --> 01:26:01,587
Ho la scabbia.
414
01:26:06,010 --> 01:26:07,587
Ovunque.
415
01:26:14,260 --> 01:26:15,837
Datemene un po'.
416
01:26:17,968 --> 01:26:19,759
Solo un po'!
Lo restituirò.
417
01:26:25,010 --> 01:26:26,836
Ti ho visto metterti in gioco.
418
01:26:29,760 --> 01:26:31,835
Vorrei dormire.
419
01:26:35,343 --> 01:26:38,258
Cosa ti fa pensare
sei migliore di me?
420
01:26:40,259 --> 01:26:42,831
Dormiresti con tutti loro.
421
01:26:43,259 --> 01:26:45,630
Lo capirà
lo stai usando.
422
01:26:45,926 --> 01:26:48,332
Allora questo è fantastico
la storia d'amore finirà.
423
01:26:49,509 --> 01:26:51,880
Non c'è niente tra noi.
424
01:26:53,593 --> 01:26:56,047
- E non lo sarà mai.
- Sicuro.
425
01:26:59,343 --> 01:27:02,211
Ho promesso il mio
figlia, andrò a casa.
426
01:27:02,384 --> 01:27:05,467
Se questo significa imparare a dire di no,
Imparerò.
427
01:27:07,884 --> 01:27:09,959
Non eri così prima.
428
01:27:12,259 --> 01:27:13,836
Bene, lo sono adesso.
429
01:27:19,384 --> 01:27:22,383
Puoi ringraziare
il tuo caro comandante per questo.
430
01:27:35,676 --> 01:27:37,632
Rajmund, attento!
431
01:27:45,426 --> 01:27:47,631
attenzione,
crollerà tutto il tunnel!
432
01:27:47,759 --> 01:27:49,169
Irén!
433
01:28:04,801 --> 01:28:06,378
Accuratamente!
434
01:29:10,967 --> 01:29:13,717
Per favore, per favore...
435
01:29:17,092 --> 01:29:18,669
Per favore, Dio!
436
01:29:22,758 --> 01:29:25,462
Regola numero cinque...
437
01:29:28,717 --> 01:29:31,420
le preghiere non aiutano.
438
01:29:57,592 --> 01:30:02,499
Tornerà dopo cena. Tu
devo andarmene prima che si spengano le luci.
439
01:30:02,883 --> 01:30:04,543
Grazie.
440
01:30:06,592 --> 01:30:08,797
Hai un'ora.
441
01:32:34,132 --> 01:32:36,799
QUATTRO ANNI DOPO
442
01:32:54,382 --> 01:32:55,924
Dov'è la mamma?
443
01:32:58,299 --> 01:32:59,876
È scappata di nuovo.
444
01:33:01,965 --> 01:33:04,004
Non devi scappare!
445
01:33:05,882 --> 01:33:07,625
Un bambino ti sta bene.
446
01:33:08,924 --> 01:33:10,382
Questo è quello che continuo a dire.
447
01:33:11,507 --> 01:33:13,664
Ogni singolo giorno.
448
01:33:21,549 --> 01:33:22,924
Andiamo.
449
01:33:33,174 --> 01:33:34,584
Numero 2.
450
01:33:39,132 --> 01:33:40,377
Numero 10.
451
01:37:56,839 --> 01:37:59,044
- Sera!
- Sera!
452
01:37:59,672 --> 01:38:01,877
- Dove siamo?
- Fuori Baia.
453
01:38:02,422 --> 01:38:04,958
Trascorrerai il
notte in un magazzino.
454
01:38:05,088 --> 01:38:07,294
Tutti qui sono svevi?
455
01:38:07,880 --> 01:38:09,338
Non tutti.
456
01:38:09,922 --> 01:38:13,620
Domani mattina, tutti voi
devi dichiarare la tua nazionalità.
457
01:38:13,755 --> 01:38:16,292
I tedeschi verranno trasportati
al confine in camion,
458
01:38:16,463 --> 01:38:18,704
poi in Germania per stabilirsi.
459
01:38:19,297 --> 01:38:21,419
- Gli ungheresi?
- Possono tornare a casa.
460
01:38:21,672 --> 01:38:24,505
- Dove?
- Da qualunque parte provenissero.
461
01:38:25,755 --> 01:38:30,129
- Se qualcuno vive qui a Baja?
- Anche loro devono aspettare fino a domani.
462
01:38:37,630 --> 01:38:39,040
Mi scusi!
463
01:38:46,172 --> 01:38:49,704
Vengo da Szabadka,
ma voglio andare a Szekcsö.
464
01:38:49,922 --> 01:38:52,127
Szabadka non fa parte
dell'Ungheria più.
465
01:38:52,255 --> 01:38:53,914
È di nuovo la Jugoslavia.
466
01:38:54,046 --> 01:38:57,460
Se sei un cittadino jugoslavo,
non puoi andare a Szekcsö.
467
01:38:57,713 --> 01:39:01,329
O vai a casa a Szabadka,
oppure proseguire per la Germania.
468
01:39:02,463 --> 01:39:05,213
Ma se torna a casa,
posso fargli visita?
469
01:39:05,380 --> 01:39:08,083
No, non otterrai il visto
ad un paese capitalista.
470
01:39:08,296 --> 01:39:12,161
- Da quando la Jugoslavia è un paese capitalista?
- Da quando Tito ha cambiato schieramento.
471
01:39:12,380 --> 01:39:13,660
Ha cambiato schieramento?
472
01:39:14,880 --> 01:39:18,080
Quindi se torniamo a casa,
non potremo mai più rivederci?
473
01:39:21,755 --> 01:39:23,663
Posso darti qualche consiglio?
474
01:39:25,713 --> 01:39:27,290
Non andare a casa.
475
01:39:59,129 --> 01:40:01,287
Non posso stare con te in Ungheria.
476
01:40:03,296 --> 01:40:05,501
Non puoi venire
La Jugoslavia con me.
477
01:40:06,921 --> 01:40:10,537
Se vogliamo stare insieme,
dobbiamo andare in Germania.
478
01:40:12,463 --> 01:40:15,627
Ciò significa che dobbiamo farlo
ci dichiariamo tedeschi.
479
01:40:19,379 --> 01:40:23,374
Andremo e troveremo un posto dove vivere,
trovare lavoro
480
01:40:24,171 --> 01:40:27,170
e poi in qualche modo
porta fuori tua figlia.
481
01:40:30,879 --> 01:40:32,290
I tuoi ragazzi?
482
01:40:34,671 --> 01:40:36,081
Sono cresciuti adesso.
483
01:40:37,171 --> 01:40:39,376
Possono stare in piedi
i propri due piedi.
484
01:40:45,421 --> 01:40:47,247
Non ti mancano?
485
01:40:49,671 --> 01:40:51,212
Certo che lo faccio.
486
01:40:53,587 --> 01:40:55,793
Ma ho imparato a farlo
vivere senza di loro.
487
01:40:59,462 --> 01:41:00,837
Non senza di te.
488
01:41:33,837 --> 01:41:36,955
Che nazionalità stai dichiarando?
489
01:41:43,920 --> 01:41:45,165
Tedesco.
490
01:41:55,795 --> 01:41:58,001
Aspetterò vicino al camion.
491
01:42:17,212 --> 01:42:18,212
Nome?
492
01:42:19,129 --> 01:42:20,871
Irén Walter.
493
01:42:34,087 --> 01:42:35,415
20 fiorini.
494
01:42:43,753 --> 01:42:46,622
Un foulard della
Associazione delle donne.
495
01:42:48,295 --> 01:42:51,578
E un permesso per entrare in Ungheria.
496
01:42:51,837 --> 01:42:54,042
Firmato dal compagno Rákosi.
497
01:42:56,712 --> 01:42:58,040
Salire!
498
01:42:59,003 --> 01:43:00,580
Sto aspettando qualcuno.
499
01:43:01,462 --> 01:43:02,872
Muoviti!
500
01:43:16,086 --> 01:43:18,292
Per favore, aspetta un attimo!
501
01:43:19,420 --> 01:43:20,499
Per favore!
502
01:43:22,836 --> 01:43:26,783
Ora tutto quello che devi dire è
quale nazionalità stai dichiarando.
503
01:43:59,253 --> 01:44:00,253
Irén!
504
01:44:03,670 --> 01:44:04,416
Fermare!
505
01:44:04,544 --> 01:44:07,330
Fermare! Fermare! Qualcuno
rimasto indietro!
506
01:44:53,711 --> 01:44:55,916
Caro Rajmund,
507
01:44:59,836 --> 01:45:02,242
Mi hai salvato la vita.
508
01:45:08,336 --> 01:45:10,660
Non con le tue regole,
509
01:45:13,877 --> 01:45:16,083
ma con il tuo amore.
510
01:45:22,836 --> 01:45:25,123
Vado a casa.
511
01:45:27,961 --> 01:45:30,248
Sei un sopravvissuto.
512
01:45:30,961 --> 01:45:32,585
So che starai bene.
513
01:45:34,294 --> 01:45:36,581
Imparerai a vivere senza di me.
514
01:45:39,002 --> 01:45:42,333
Ma non potrei mai imparare a vivere
senza speranza.
515
01:48:51,501 --> 01:48:53,409
Mamma?
516
01:49:19,751 --> 01:49:23,615
A seguito di un ordine emesso da Stalin nel 1944/45,
con l'accordo di Churchill e Roosevelt,
517
01:49:23,751 --> 01:49:27,248
700.000 uomini e donne ungheresi
furono portati ai lavori forzati.
518
01:49:27,834 --> 01:49:31,746
300.000 di loro
mai tornato a casa.
519
01:49:32,251 --> 01:49:36,790
A coloro che tornavano era proibito dirlo
qualcuno riguardo agli anni trascorsi nei campi.
520
01:49:42,084 --> 01:49:45,249
Diretto da
521
01:49:47,709 --> 01:49:51,751
Basato su un libro di
Sceneggiatura di
522
01:49:54,251 --> 01:49:57,498
Prodotto da
523
01:49:59,876 --> 01:50:03,242
Direttore della fotografia
524
01:50:05,542 --> 01:50:08,826
Modificato da
525
01:50:11,167 --> 01:50:14,581
Musica di
526
01:50:16,875 --> 01:50:20,207
Suono
527
01:50:22,584 --> 01:50:25,997
Scenografi
528
01:50:28,209 --> 01:50:31,457
Costumista
529
01:50:33,959 --> 01:50:37,290
Trucco