1 00:00:09,543 --> 00:00:11,783 predstavlja 2 00:00:14,459 --> 00:00:16,747 uz podršku 3 00:00:19,709 --> 00:00:21,784 Film od 4 00:00:24,542 --> 00:00:27,209 VJEČNA ZIMA 5 00:00:54,876 --> 00:01:01,584 Anđeo s neba sišao je među vas, 6 00:01:01,917 --> 00:01:08,709 pastiri svi, pastiri svi! 7 00:01:09,334 --> 00:01:12,534 Požurite u jasle 8 00:01:13,084 --> 00:01:16,284 dočekati Spasitelja 9 00:01:16,875 --> 00:01:23,407 za sve nas, za sve nas! 10 00:01:34,250 --> 00:01:39,620 Za ono što ćemo primiti, neka nam Gospodin bude istinski zahvalan. 11 00:01:40,167 --> 00:01:41,282 Amen. 12 00:01:42,417 --> 00:01:44,456 Zašto se molimo? 13 00:01:49,209 --> 00:01:52,161 Da zahvalimo Bogu što se brine za nas. 14 00:01:52,500 --> 00:01:53,780 Ali on to ne čini. 15 00:01:54,417 --> 00:01:56,574 Nije se brinuo za tatu. 16 00:01:57,667 --> 00:01:59,705 Tvoj otac je savršeno dobro. 17 00:02:00,500 --> 00:02:03,535 - Pa zašto još nije došao kući? - Ági, dosta! 18 00:02:06,667 --> 00:02:09,073 - Doći će kući. - Ne, neće. 19 00:02:40,583 --> 00:02:42,658 Žao mi je, dušo. 20 00:02:46,875 --> 00:02:50,075 ni ne sjećam se kako tata izgleda. 21 00:03:23,750 --> 00:03:25,291 Poštar. 22 00:03:37,708 --> 00:03:39,499 ...tvoja kći. 23 00:04:22,708 --> 00:04:24,285 Za Baju? 24 00:04:25,541 --> 00:04:27,698 Što će oni tamo, zaboga za tri tjedna? 25 00:04:28,124 --> 00:04:30,448 Kaže da će oljuštiti kukuruz. 26 00:04:31,333 --> 00:04:32,957 Na Božić? 27 00:04:33,666 --> 00:04:35,990 Nije imao tko to učiniti ljeti. 28 00:04:36,958 --> 00:04:39,245 I pretpostavljam Rusima to sada treba. 29 00:04:42,999 --> 00:04:44,908 Ako kažemo da si otišao natrag u Budimpeštu? 30 00:04:45,249 --> 00:04:49,493 Ako se opireš, uzimaju drugi član obitelji. 31 00:04:50,457 --> 00:04:53,871 Svatko tko pokuša pobjeći biva upucan. 32 00:04:59,249 --> 00:05:01,157 To nije bal na koji ti ideš. 33 00:05:04,291 --> 00:05:05,998 Uzmi moju. 34 00:05:08,332 --> 00:05:09,874 Toplije su. 35 00:05:11,332 --> 00:05:12,874 SVETA BIBLIJA 36 00:05:20,832 --> 00:05:22,871 Možda će ti ovo trebati. 37 00:05:27,749 --> 00:05:29,029 Pazite da dobro jedete. 38 00:05:29,249 --> 00:05:30,363 ja ću. 39 00:05:30,916 --> 00:05:33,037 - Nemoj to dijeliti! - Neću. 40 00:05:33,749 --> 00:05:36,120 I ti odlaziš? 41 00:05:48,082 --> 00:05:50,121 Uskoro ću doći kući. 42 00:05:50,749 --> 00:05:52,408 obećajem. 43 00:05:57,915 --> 00:05:59,954 Ona će se smiriti. 44 00:06:00,957 --> 00:06:04,371 Zaboravila bi dok se vratiš. 45 00:06:31,290 --> 00:06:33,246 Mama! 46 00:06:34,707 --> 00:06:38,488 Mama! Mama! Mama! 47 00:08:21,123 --> 00:08:23,161 kako se zoves 48 00:08:23,873 --> 00:08:26,872 Ostavi je na miru, ona je gluha kao stup! 49 00:08:31,956 --> 00:08:34,872 Moje ime je Irén. 50 00:08:48,414 --> 00:08:49,825 Jeste li donijeli hranu? 51 00:08:52,664 --> 00:08:55,118 Zar ti majka nije spakirala hranu? 52 00:09:01,414 --> 00:09:03,453 "Prositi"? 53 00:09:04,664 --> 00:09:06,703 eto što 54 00:09:07,247 --> 00:09:09,286 rekla je mama. 55 00:09:19,497 --> 00:09:21,074 Jeste li vi Irén? 56 00:09:21,581 --> 00:09:23,619 Kći pastora Waltera? 57 00:09:25,164 --> 00:09:27,239 Zar ne živiš u Budimpešti? 58 00:09:28,164 --> 00:09:31,198 Kladim se da ne moraš husk maize downtown. 59 00:09:34,372 --> 00:09:36,080 Živiš tamo, zar ne? 60 00:09:36,372 --> 00:09:37,831 Tvoja majka je rekla. 61 00:09:39,039 --> 00:09:42,820 Jesmo dok nas nisu bombardirali. 62 00:09:43,331 --> 00:09:46,614 Ali nakon što ste oljuštili kukuruz, nikad ne zaboravljaš. 63 00:09:50,122 --> 00:09:51,533 Amen. 64 00:12:43,413 --> 00:12:45,451 Jesu li se i na vas popeli? 65 00:12:52,496 --> 00:12:55,696 Učinili su to s hrpom djevojaka u našem selu. 66 00:13:05,454 --> 00:13:07,493 Zašto nas nazivaju fašistima? 67 00:13:15,371 --> 00:13:17,279 Koliko je ovdje Švaba? 68 00:13:23,746 --> 00:13:25,204 I ti si. 69 00:13:25,538 --> 00:13:27,944 Kao Mađari smo se izjasnili '41. 70 00:13:28,246 --> 00:13:30,782 - I mi smo! - I mi smo! 71 00:13:38,662 --> 00:13:40,204 Oprostite. 72 00:13:42,329 --> 00:13:44,368 ja sam ciganin 73 00:13:47,787 --> 00:13:49,826 Kako si završio u vlaku? 74 00:13:52,037 --> 00:13:55,700 Vraćam se kući od Gospe Čistim za, 75 00:13:55,912 --> 00:13:58,366 onda malo "davai-davai" tipovi se pojavljuju, 76 00:13:58,579 --> 00:14:00,618 zgrabi me i baci na sebe. 77 00:14:01,954 --> 00:14:03,992 Možda su mi rekli zašto, 78 00:14:04,412 --> 00:14:08,075 ali nisam mogao razumjeti njihovo brbljanje. 79 00:14:11,537 --> 00:14:13,576 Svejedno, ja sam Rusin. 80 00:14:14,787 --> 00:14:16,826 Ali vaš muž je Švab. 81 00:14:17,204 --> 00:14:19,907 On je. Proklet bio! 82 00:16:53,995 --> 00:16:56,033 Bözsi... Bözsi! 83 00:17:35,203 --> 00:17:37,241 Erzsébet Beck... 84 00:17:39,078 --> 00:17:41,034 ona je bolesna! 85 00:17:42,786 --> 00:17:44,280 bolesno... 86 00:17:45,161 --> 00:17:47,199 Mora ići u bolnicu! 87 00:20:29,160 --> 00:20:31,649 - Vaše ime? - Irén Walter. 88 00:23:44,075 --> 00:23:45,783 Ovo su vruće... 89 00:23:46,534 --> 00:23:48,572 Dezinficirali su ih! 90 00:24:08,992 --> 00:24:12,903 Gospodine smiluj nam se. 91 00:24:13,325 --> 00:24:16,941 Kriste smiluj nam se. 92 00:24:18,450 --> 00:24:22,231 Gospodine smiluj nam se. 93 00:24:23,742 --> 00:24:27,073 Oče nebeski, Isus Krist naš Spasitelj. 94 00:24:27,283 --> 00:24:30,033 Uzeli su ti kredu? 95 00:25:41,491 --> 00:25:42,736 Nijemci! 96 00:25:53,991 --> 00:25:56,148 Napali ste nas. 97 00:26:01,241 --> 00:26:04,690 Uništio si naša sela, 98 00:26:09,324 --> 00:26:11,565 spalio naša polja... 99 00:26:15,991 --> 00:26:19,073 i poplavio naše rudnike. 100 00:26:28,283 --> 00:26:32,692 Ubio si i opustošio gdje god da si otišao. 101 00:26:36,866 --> 00:26:41,524 Nitko ne može dati živote naše djece natrag. 102 00:26:50,199 --> 00:26:54,064 Ali ono što si uništio u Hitlerovo ime, 103 00:27:00,282 --> 00:27:02,949 možete obnoviti ovdje 104 00:27:06,449 --> 00:27:08,985 u rudnicima Donets. 105 00:27:24,907 --> 00:27:30,905 Kao stariji logoraši logora 1207 već znaju 106 00:27:32,365 --> 00:27:35,530 postoje samo tri pravila. 107 00:27:42,282 --> 00:27:45,814 Ova pravila se moraju poštovati. 108 00:27:46,990 --> 00:27:51,151 Svatko tko ih krši ide u bunker. 109 00:27:53,824 --> 00:27:56,360 Bez hrane, bez vode tri dana. 110 00:28:00,865 --> 00:28:04,113 Nalazite se 2000 km od svog doma... 111 00:28:08,865 --> 00:28:11,900 na neprijateljskom teritoriju. 112 00:28:15,074 --> 00:28:16,946 Nema se kamo pobjeći. 113 00:28:21,157 --> 00:28:26,230 Krećeš se između logora a rudnik pod stražom. 114 00:28:31,115 --> 00:28:33,818 Svatko tko pokušava bijeg će biti strijeljan. 115 00:28:45,198 --> 00:28:49,145 Ako ne ispunite svoju dnevnu kvotu, nećeš dobiti večeru. 116 00:28:56,573 --> 00:29:00,271 Nastavit ćeš ovaj reparativni rad 117 00:29:00,907 --> 00:29:03,573 dok ne završi rat. 118 00:29:12,740 --> 00:29:16,189 Vi ćete tada biti dopustio da ode kući. 119 00:29:49,656 --> 00:29:52,987 Eksplozija! U zaklon! 120 00:30:36,323 --> 00:30:38,030 jasno je! 121 00:30:53,864 --> 00:30:56,318 Ove nove! U jednoj datoteci! 122 00:30:58,947 --> 00:31:00,655 Tunel broj 3. 123 00:31:02,072 --> 00:31:03,780 Broj 4. 124 00:31:07,614 --> 00:31:09,321 Broj 12. 125 00:31:12,197 --> 00:31:13,905 Broj 3. 126 00:31:18,197 --> 00:31:19,525 Broj 12. 127 00:31:19,947 --> 00:31:22,022 Previsok si. Nećeš se uklopiti. 128 00:31:23,447 --> 00:31:25,155 kleknut ću. 129 00:31:28,822 --> 00:31:29,985 Broj 12. 130 00:31:30,197 --> 00:31:31,691 - Hvala. - Ne zahvaljuj mi. 131 00:31:34,072 --> 00:31:35,780 Broj 4. 132 00:32:09,239 --> 00:32:11,314 zar nisi rekao dnevna kvota je jedan vagon? 133 00:32:13,114 --> 00:32:14,821 Po glavi. 134 00:32:23,739 --> 00:32:27,022 Kad oboje bude gotovo, odvest će te natrag u logor. 135 00:32:29,072 --> 00:32:32,154 Vani je jako hladno. Može pasti ispod minus 30 Celzija. 136 00:32:32,322 --> 00:32:34,693 Ako ikome nos pobijeli, 137 00:32:34,822 --> 00:32:37,146 reci im da ga trljaju ili će se smrznuti. 138 00:34:25,363 --> 00:34:26,987 Dobra večer! 139 00:34:27,279 --> 00:34:28,477 Nije ostalo ništa. 140 00:34:28,696 --> 00:34:32,110 - Tek smo ispunili svoju kvotu! - Oprostite. 141 00:34:33,279 --> 00:34:35,686 Ponekad ništa ne ostane ni za stražare. 142 00:34:39,946 --> 00:34:41,938 Pokazat ću ti i ja svoju. 143 00:34:42,779 --> 00:34:44,487 Oni su poput orgulja. 144 00:34:45,404 --> 00:34:47,692 - Svi su vaši? - Čiji još? 145 00:34:48,196 --> 00:34:50,353 Nebo! 146 00:34:51,279 --> 00:34:53,152 Najstariji ima trinaest godina. 147 00:34:54,071 --> 00:34:55,778 Rano ste počeli. 148 00:34:56,404 --> 00:35:00,613 - Najmanji je dva. - Tko ih čuva? 149 00:35:03,613 --> 00:35:05,770 Paze jedno na drugo. 150 00:35:06,404 --> 00:35:10,102 - Gdje ti je muž? - Na radnoj službi. 151 00:35:12,446 --> 00:35:15,279 - Gdje je žena boje vrhnja? - Kakva žena "vrhnje"? 152 00:35:15,612 --> 00:35:18,812 - Onaj koji govori ruski. - Éva? 153 00:35:19,862 --> 00:35:22,352 Iskrada se noću. 154 00:35:30,362 --> 00:35:33,066 Broj 3. 155 00:35:35,112 --> 00:35:36,820 Broj 12. 156 00:35:40,029 --> 00:35:42,021 Broj 12. 157 00:35:45,821 --> 00:35:47,528 Broj 4. 158 00:36:51,154 --> 00:36:53,026 Manje je nego jučer. 159 00:36:56,320 --> 00:36:59,817 Naravno da jest. Nismo dobili večeru. 160 00:37:00,320 --> 00:37:02,691 Ne mogu raditi iznimke. 161 00:37:03,403 --> 00:37:06,521 Ja sam ovdje zatvorenik, baš kao i ti. 162 00:37:06,987 --> 00:37:09,772 A ako nam date dodatnu osobu? 163 00:37:11,028 --> 00:37:13,862 Kvota glava ostaje ista. 164 00:37:14,695 --> 00:37:19,567 I ako te pitam, kao mađarica i kao žena, 165 00:37:19,778 --> 00:37:22,564 da nam spremiš večeru? 166 00:37:32,487 --> 00:37:35,569 Što dobivam zauzvrat 167 00:37:41,612 --> 00:37:43,817 kao muškarac? 168 00:38:59,819 --> 00:39:01,977 Koga drugog da krivim? 169 00:39:02,944 --> 00:39:05,896 Nisam jeo tri dana zbog tebe. 170 00:39:06,361 --> 00:39:07,361 Vi ne znate 171 00:39:07,403 --> 00:39:08,647 moram... 172 00:39:18,236 --> 00:39:19,481 Ne moraš. 173 00:39:22,153 --> 00:39:24,144 Fino. neću. 174 00:39:42,069 --> 00:39:44,061 kako ide 175 00:39:45,236 --> 00:39:47,607 Ja sam svoj dio obavio. 176 00:40:13,652 --> 00:40:16,604 Svinje dobivaju bolju hranu kod kuće. 177 00:40:17,986 --> 00:40:22,111 Zašto nas dovodite ovamo da radimo ako nas ne mogu prehraniti? 178 00:40:27,152 --> 00:40:29,357 Koja je ovo kost? 179 00:40:29,860 --> 00:40:30,975 Pas? 180 00:40:31,277 --> 00:40:32,440 Mačka. 181 00:41:38,777 --> 00:41:40,768 Broj 3. 182 00:41:45,610 --> 00:41:47,602 Broj 3. 183 00:42:32,110 --> 00:42:34,066 Odakle ti to? 184 00:43:12,693 --> 00:43:15,976 - Što je napisala? - Zar ne znaš čitati? 185 00:43:17,193 --> 00:43:18,734 nije dobro 186 00:43:20,109 --> 00:43:23,939 "Kolika je njezina dnevna kvota?" 187 00:43:28,484 --> 00:43:29,895 Miran! 188 00:43:34,526 --> 00:43:36,518 Nema muža? 189 00:43:37,568 --> 00:43:42,854 Njezino je dijete umrlo mlado a muž joj je otišao. 190 00:43:46,151 --> 00:43:48,189 I dalje su ubojice. 191 00:44:20,067 --> 00:44:21,644 jesi dobro 192 00:44:24,484 --> 00:44:26,476 Odmorite se. 193 00:44:37,776 --> 00:44:39,767 Razgovarat ću s Fábiánom. 194 00:44:43,901 --> 00:44:46,058 - Zašto ona sjedi? - Ima temperaturu. 195 00:44:46,317 --> 00:44:48,309 Ako može stajati, može i raditi. 196 00:44:49,900 --> 00:44:51,442 Nije moja ideja. To su pravila. 197 00:44:51,650 --> 00:44:55,313 Što ako je zarazna i cijela družina će se razboljeti do sutra? 198 00:45:23,525 --> 00:45:24,984 Nema mjesta. 199 00:45:30,400 --> 00:45:32,641 Možda u prolazu. 200 00:45:40,692 --> 00:45:42,730 Zašto to zovu "tranzit"? 201 00:45:43,192 --> 00:45:46,392 Već su između dva svijeta. 202 00:45:53,358 --> 00:45:55,350 Moraš jesti. 203 00:46:05,108 --> 00:46:07,100 Znate li što je ovo? 204 00:46:10,150 --> 00:46:11,430 Tifus. 205 00:46:12,233 --> 00:46:14,024 Šire ga buhe. 206 00:46:17,567 --> 00:46:19,807 Mogu li dobiti njezine cipele? 207 00:46:20,067 --> 00:46:22,307 Ako joj više ne trebaju? 208 00:47:23,483 --> 00:47:24,811 ona je bolesna! 209 00:47:29,691 --> 00:47:31,683 Tifus! 210 00:47:45,649 --> 00:47:47,024 Molim! 211 00:48:04,608 --> 00:48:06,599 Treba joj lijek. 212 00:48:08,191 --> 00:48:10,183 Možete li dobiti malo? 213 00:48:11,649 --> 00:48:13,392 Molim. 214 00:48:33,941 --> 00:48:36,940 Arkadij, vozač kamiona. Živi na selu. 215 00:48:41,316 --> 00:48:42,726 Da, tifus. 216 00:48:46,357 --> 00:48:49,191 - Lijek je skup. - Može li ga dobiti? 217 00:48:53,274 --> 00:48:54,436 On može. 218 00:48:56,149 --> 00:48:57,808 Što on želi za to? 219 00:49:03,107 --> 00:49:05,099 - sat. - Ja ću uzeti jedan. 220 00:49:05,816 --> 00:49:07,807 Treba mu sada. 221 00:49:18,607 --> 00:49:20,646 On će dobiti ovo ako donese lijek. 222 00:49:28,690 --> 00:49:30,184 On to želi sada. 223 00:49:30,524 --> 00:49:35,478 - Kako da znam da ne laže? - Ti odlučuješ. Samo me nemoj kriviti. 224 00:49:43,107 --> 00:49:45,099 požuri 225 00:49:51,690 --> 00:49:54,393 Čekaj ovdje. Uskoro će se vratiti. 226 00:50:41,232 --> 00:50:43,803 10 minuta, molim. 10 minuta. 227 00:50:44,940 --> 00:50:46,434 čekamo... 228 00:50:47,232 --> 00:50:48,429 lijek! 229 00:50:49,273 --> 00:50:50,388 Lijek? 230 00:50:51,523 --> 00:50:52,768 bolesno... 231 00:50:53,523 --> 00:50:54,721 tifus. 232 00:50:57,106 --> 00:50:58,730 Nema večere! 233 00:51:00,023 --> 00:51:01,138 Ti pobjegni 234 00:51:01,606 --> 00:51:02,981 ti si mrtav! 235 00:51:03,231 --> 00:51:06,431 Nećemo nećemo. 236 00:51:06,773 --> 00:51:08,184 Čekamo 10 minuta. 237 00:51:08,440 --> 00:51:11,225 10 minuta! 10 minuta! 238 00:52:11,523 --> 00:52:13,016 Anna... 239 00:52:14,606 --> 00:52:15,851 Anna! 240 00:52:16,689 --> 00:52:17,887 Pogledaj me! 241 00:52:19,314 --> 00:52:20,689 Pogledaj me! 242 00:52:33,106 --> 00:52:35,773 ne... ne... 243 00:52:46,064 --> 00:52:48,186 Ne... 244 00:54:12,730 --> 00:54:15,813 Moramo se vratiti! 245 00:54:16,272 --> 00:54:18,264 Anna je još uvijek tamo! 246 00:54:18,522 --> 00:54:20,514 Ne, ne! Molim! 247 00:54:24,272 --> 00:54:26,263 Molim te, molim te! 248 00:54:28,147 --> 00:54:29,392 molim te... 249 00:54:31,438 --> 00:54:32,438 molim te... 250 00:54:34,397 --> 00:54:35,397 molim te... 251 00:54:37,397 --> 00:54:38,397 molim te... 252 00:54:39,313 --> 00:54:41,885 Molim te, molim te! 253 00:54:42,188 --> 00:54:43,896 Moramo se vratiti! 254 00:54:55,063 --> 00:54:57,020 molim te... molim te... 255 00:55:02,647 --> 00:55:04,224 Moramo se vratiti... 256 00:55:05,605 --> 00:55:07,182 Moramo se vratiti... 257 00:56:12,021 --> 00:56:14,807 Pusti me van! 258 00:58:03,104 --> 00:58:04,645 mama... 259 00:58:11,062 --> 00:58:12,805 gdje si bila 260 00:58:16,770 --> 00:58:18,394 Na tavanu. 261 00:58:18,645 --> 00:58:20,222 Zašto mi nisi rekao? 262 00:58:28,395 --> 00:58:29,972 tata... 263 00:58:37,812 --> 00:58:42,305 - Usnio sam užasan san. - Sve će biti u redu. 264 00:59:42,853 --> 00:59:44,892 - Imaš cigaretu? - Koliko ih trebaš? 265 00:59:46,020 --> 00:59:48,177 Koliko za ovo? 266 00:59:56,561 --> 00:59:58,138 Irén? 267 01:00:00,228 --> 01:00:02,184 Nisam je vidio neko vrijeme. 268 01:00:06,270 --> 01:00:07,514 Irén? 269 01:01:06,186 --> 01:01:08,640 Reci mi o svom snu. 270 01:01:10,519 --> 01:01:11,598 Irén... 271 01:01:15,936 --> 01:01:16,936 Irén... 272 01:01:26,186 --> 01:01:28,177 Ima nešto na tavanu. 273 01:01:30,769 --> 01:01:31,884 Irén... 274 01:01:33,769 --> 01:01:34,769 Irén! 275 01:01:37,936 --> 01:01:39,098 Irén! 276 01:01:51,061 --> 01:01:53,550 Ne boj se, neću te povrijediti. 277 01:02:00,102 --> 01:02:01,928 Pokušajte ne sanjati. 278 01:03:38,685 --> 01:03:40,262 Mogu li ući? 279 01:03:55,227 --> 01:03:56,804 Ima li snova? 280 01:03:57,935 --> 01:03:58,935 br. 281 01:03:59,518 --> 01:04:00,518 dobro. 282 01:04:02,643 --> 01:04:04,967 Već smo se sreli. 283 01:04:06,685 --> 01:04:08,641 Rajmund Müller. 284 01:04:10,143 --> 01:04:11,720 Irén Walter. 285 01:04:24,476 --> 01:04:26,053 odakle si 286 01:04:26,851 --> 01:04:28,511 Szekcsö. županija Tolna. 287 01:04:30,268 --> 01:04:32,592 Szabadka. Bačka županija. 288 01:04:39,101 --> 01:04:40,678 Zašto ne bih sanjao? 289 01:04:41,393 --> 01:04:42,970 Jer ćeš umrijeti. 290 01:04:47,601 --> 01:04:49,510 Snovi nam daju snaga, zar ne? 291 01:04:49,726 --> 01:04:51,718 - Snaga za dalje. - Ne. 292 01:04:52,726 --> 01:04:54,303 Ne ovdje. 293 01:05:48,892 --> 01:05:50,470 Piletina. 294 01:05:54,642 --> 01:05:56,385 Kako ste ga nabavili? 295 01:06:01,184 --> 01:06:03,425 - Ne pušim. - Ni ja. 296 01:06:04,351 --> 01:06:07,385 Neki se ljudi čak odriču mesa za dim. 297 01:06:24,184 --> 01:06:25,761 Ovo je sumpor. 298 01:06:26,517 --> 01:06:28,094 Za kraste. 299 01:06:29,851 --> 01:06:33,015 Neka potraje. Ne daj ništa. 300 01:06:40,475 --> 01:06:42,965 Nećeš li upasti u nevolju što si me posjetio? 301 01:06:43,309 --> 01:06:44,886 Sve dok imam cigarete. 302 01:06:49,975 --> 01:06:51,967 Ako ih ponestane, Nabavit ću nešto drugo. 303 01:06:52,684 --> 01:06:55,469 - Kao što? - Odjeća, obuća... 304 01:06:57,059 --> 01:06:58,636 žlice 305 01:07:00,642 --> 01:07:02,219 bilo što. 306 01:07:03,142 --> 01:07:05,466 Ti si vrlo pametan čovjek, Rajmunde. 307 01:07:06,350 --> 01:07:07,927 Nisam imao izbora. 308 01:07:10,809 --> 01:07:13,380 Imam dva sina kući i prelijepu ženu. 309 01:07:16,475 --> 01:07:19,309 Udaljen sam 2000 km usred prokletog nigdje. 310 01:07:21,809 --> 01:07:24,215 Da se toga sjetim, objesio bih se. 311 01:07:28,559 --> 01:07:32,055 Ako želim preživjeti, Moram si postaviti pravila. 312 01:07:34,392 --> 01:07:35,886 Rade li? 313 01:07:39,392 --> 01:07:40,969 Hoćeš da te naučim? 314 01:07:45,933 --> 01:07:47,510 Zašto mi pomažeš? 315 01:07:49,850 --> 01:07:51,427 Čisto sebični razlozi. 316 01:07:52,392 --> 01:07:53,969 Jer mi se sviđaš. 317 01:07:59,433 --> 01:08:01,390 Imaš čudan ukus. 318 01:08:23,516 --> 01:08:25,887 Imam obitelj. 319 01:08:26,350 --> 01:08:30,096 Zaboravi ih. To je pravilo broj jedan. 320 01:08:33,683 --> 01:08:35,722 Ne idemo kući odavde. 321 01:08:40,975 --> 01:08:42,552 Nisi ti taj koji o tome odlučuje. 322 01:08:42,933 --> 01:08:44,889 Tko onda? Staljin? 323 01:08:47,808 --> 01:08:49,385 Gospodin Bog. 324 01:08:50,183 --> 01:08:51,760 Bog nije ovdje. 325 01:08:54,808 --> 01:08:56,385 Samo smo ti i ja. 326 01:09:07,433 --> 01:09:09,010 Ti si dobar čovjek 327 01:09:10,141 --> 01:09:12,014 ali sam se zakleo da ću biti vjeran. 328 01:09:22,099 --> 01:09:24,340 Umireš ili preživiš... 329 01:09:24,933 --> 01:09:27,422 na tebi je. 330 01:10:07,807 --> 01:10:09,965 Berlin je pao. 331 01:10:12,099 --> 01:10:13,723 Rat je gotov. 332 01:10:17,099 --> 01:10:18,510 Hitler je mrtav. 333 01:10:20,391 --> 01:10:22,217 Hitler je mrtav. 334 01:10:28,182 --> 01:10:30,139 Možeš ići kući sutra. 335 01:10:30,432 --> 01:10:32,223 Svi vi. 336 01:10:33,016 --> 01:10:34,842 Dom. 337 01:10:35,641 --> 01:10:37,798 Dom. 338 01:11:09,640 --> 01:11:11,466 kamo ideš 339 01:11:14,807 --> 01:11:16,633 oprezno! 340 01:11:27,432 --> 01:11:31,213 Još uvijek trebaš odmor. 341 01:13:07,848 --> 01:13:09,425 kada... 342 01:13:13,681 --> 01:13:15,258 Kada idemo kući? 343 01:13:19,431 --> 01:13:21,008 Ostali? 344 01:14:44,139 --> 01:14:45,716 Irén? 345 01:14:53,972 --> 01:14:55,549 Kada možemo krenuti? 346 01:14:56,972 --> 01:14:58,549 Jesu li ti rekli? 347 01:15:04,806 --> 01:15:06,383 Rat je gotov. 348 01:15:07,889 --> 01:15:09,466 Možemo ići kući. 349 01:15:17,222 --> 01:15:18,799 Reci nešto! 350 01:15:29,930 --> 01:15:31,721 Na jutarnjem postrojavanju 351 01:15:34,680 --> 01:15:36,719 oglasi se komandant 352 01:15:40,139 --> 01:15:43,885 da moramo ostati i raditi. 353 01:15:44,889 --> 01:15:47,011 Staljinove naredbe. 354 01:16:13,055 --> 01:16:14,632 koliko dugo? 355 01:16:33,763 --> 01:16:35,838 Oni to ne mogu. 356 01:16:43,180 --> 01:16:45,136 Jednog će dana biti gotovo. 357 01:16:48,472 --> 01:16:51,091 Netko mora govori za nas kod kuće! 358 01:16:51,263 --> 01:16:52,426 WHO? 359 01:16:56,013 --> 01:16:59,012 Gospodari... i ministri. 360 01:17:02,222 --> 01:17:08,006 Upravo smo izgubili rat. Nema nikoga da govori u naše ime. 361 01:18:17,179 --> 01:18:18,211 Da. 362 01:18:22,054 --> 01:18:23,631 Želim preživjeti. 363 01:18:25,554 --> 01:18:27,629 Obećao sam svoje kćeri ići ću kući. 364 01:18:29,554 --> 01:18:31,131 Moraš je zaboraviti. 365 01:18:32,846 --> 01:18:34,838 Ne možete to tražiti od majke. 366 01:18:36,013 --> 01:18:37,293 Onda ćeš umrijeti. 367 01:18:37,638 --> 01:18:39,215 u redu 368 01:18:39,721 --> 01:18:41,547 Učinit ću što kažeš. 369 01:18:44,679 --> 01:18:49,835 Ali bolje da to razjasnimo nikada se ništa neće dogoditi između nas. 370 01:18:55,054 --> 01:18:58,503 Ne razmišljaj previše. To je pravilo broj dva. 371 01:19:00,054 --> 01:19:04,428 Posao... ne razmišljaj. 372 01:19:04,887 --> 01:19:06,464 Što će biti, bit će. 373 01:19:39,596 --> 01:19:41,173 Grubi duhan. 374 01:19:46,137 --> 01:19:47,714 Daj mi ga. 375 01:20:06,387 --> 01:20:09,339 Nema boljeg papira za cigarete u logoru. 376 01:20:11,345 --> 01:20:13,420 Možda čak ni u cijeloj Ukrajini. 377 01:20:41,178 --> 01:20:42,756 Tvoj red. 378 01:20:53,387 --> 01:20:55,343 10 dimova jednako je vagonu ugljena. 379 01:20:55,512 --> 01:20:57,717 Već jesi dobio svoju dnevnu kvotu. 380 01:20:59,678 --> 01:21:00,876 Tek tako? 381 01:21:01,095 --> 01:21:03,466 Rusija je zemlja mogućnosti. 382 01:21:03,970 --> 01:21:06,424 Samo trebaš znati kako to najbolje iskoristiti. 383 01:21:07,553 --> 01:21:10,387 To je Svetlana. Radila je u pekari, 384 01:21:10,553 --> 01:21:14,251 ukrao dvije kriške kruha za njezin sin. Poslana je ovamo. 385 01:21:26,886 --> 01:21:29,423 Pravilo broj tri: perite se svaki dan. 386 01:21:31,261 --> 01:21:33,549 Koliko god da je hladno. 387 01:21:39,678 --> 01:21:41,172 Ne brini za njega. 388 01:21:41,303 --> 01:21:44,053 Serjosa. Iz Minska. 389 01:21:45,053 --> 01:21:47,175 Godinama nije vidio svoju obitelj. 390 01:21:47,303 --> 01:21:51,428 Rečeno mu je, kao i svim drugim stražarima, da će čuvati ratne zločince. 391 01:21:51,886 --> 01:21:53,463 Je li tako, Serjosa? 392 01:21:59,595 --> 01:22:01,302 Što ti je na umu? 393 01:22:02,970 --> 01:22:03,970 Moja obitelj. 394 01:22:07,178 --> 01:22:09,086 Da je sve bilo bolje u stara vremena. 395 01:22:11,136 --> 01:22:13,886 I sve je opet će biti dobro. 396 01:22:14,595 --> 01:22:18,175 Nema pamćenja. Nema sanjarenja. 397 01:22:33,553 --> 01:22:34,751 Ali dobar je osjećaj. 398 01:22:35,011 --> 01:22:38,840 Eto zašto. Upravo zato je opasno. 399 01:23:21,636 --> 01:23:23,627 Prije ili kasnije počet ćete se okretati prema unutra. 400 01:23:23,844 --> 01:23:25,883 Ne želi doći iz glave. 401 01:23:26,136 --> 01:23:28,174 Ne opereš se, razboliš se. 402 01:23:28,344 --> 01:23:32,552 Ne ispunjavaš svoju kvotu, ti ako ne jedeš, smršaviš, umireš. 403 01:23:42,219 --> 01:23:45,004 Vera, jesi li dobro? 404 01:24:18,635 --> 01:24:20,508 Što vam još pada na pamet? 405 01:24:22,052 --> 01:24:26,675 To sam mogao učiniti, mogao učiniti mnogo više za druge. 406 01:24:28,510 --> 01:24:31,379 Pravilo broj četiri: ne odgovaramo za druge. 407 01:24:33,552 --> 01:24:35,839 Moramo se spasiti. 408 01:24:45,969 --> 01:24:47,960 Jednu stvar ne razumijem. 409 01:24:52,135 --> 01:24:56,130 Ako tako shvaćate svoja pravila ozbiljno, zašto mi pomažeš? 410 01:25:02,468 --> 01:25:04,046 volim te 411 01:25:08,343 --> 01:25:10,833 Samo se nadam da me to neće ubiti. 412 01:25:56,135 --> 01:25:57,712 Izbacio me van. 413 01:26:00,010 --> 01:26:01,587 Imam šugu. 414 01:26:06,010 --> 01:26:07,587 Posvuda. 415 01:26:14,260 --> 01:26:15,837 Daj mi malo. 416 01:26:17,968 --> 01:26:19,759 Samo malo! vratit ću ti ga. 417 01:26:25,010 --> 01:26:26,836 Vidio sam kako to trljaš. 418 01:26:29,760 --> 01:26:31,835 Htjela bih spavati. 419 01:26:35,343 --> 01:26:38,258 Što vas tjera na razmišljanje jesi li bolji od mene? 420 01:26:40,259 --> 01:26:42,831 Spavao bi sa svima njima. 421 01:26:43,259 --> 01:26:45,630 On će to shvatiti iskorištavaš ga. 422 01:26:45,926 --> 01:26:48,332 Onda ovo super romantici će biti kraj. 423 01:26:49,509 --> 01:26:51,880 Između nas nema ničega. 424 01:26:53,593 --> 01:26:56,047 - I nikada neće biti. - Naravno. 425 01:26:59,343 --> 01:27:02,211 Obećao sam svoje kćeri ići ću kući. 426 01:27:02,384 --> 01:27:05,467 Ako to znači naučiti reći ne, naučit ću. 427 01:27:07,884 --> 01:27:09,959 Prije nisi bio ovakav. 428 01:27:12,259 --> 01:27:13,836 Pa, sada jesam. 429 01:27:19,384 --> 01:27:22,383 Možete zahvaliti vaš dragi komandant za to. 430 01:27:35,676 --> 01:27:37,632 Rajmunde, pazi! 431 01:27:45,426 --> 01:27:47,631 pazi, cijeli tunel će se srušiti! 432 01:27:47,759 --> 01:27:49,169 Irén! 433 01:28:04,801 --> 01:28:06,378 Pažljivo! 434 01:29:10,967 --> 01:29:13,717 Molim te, molim te... 435 01:29:17,092 --> 01:29:18,669 Molim te, Bože! 436 01:29:22,758 --> 01:29:25,462 Pravilo broj pet... 437 01:29:28,717 --> 01:29:31,420 molitve ne pomažu. 438 01:29:57,592 --> 01:30:02,499 Vratit će se nakon večere. ti moram otići prije nego što se svjetla ugase. 439 01:30:02,883 --> 01:30:04,543 Hvala. 440 01:30:06,592 --> 01:30:08,797 Imate sat vremena. 441 01:32:34,132 --> 01:32:36,799 ČETIRI GODINE KASNIJE 442 01:32:54,382 --> 01:32:55,924 Gdje je mama? 443 01:32:58,299 --> 01:32:59,876 Opet je pobjegla. 444 01:33:01,965 --> 01:33:04,004 Ne smiješ bježati! 445 01:33:05,882 --> 01:33:07,625 Dijete ti odgovara. 446 01:33:08,924 --> 01:33:10,382 To je ono što stalno govorim. 447 01:33:11,507 --> 01:33:13,664 Svaki dan. 448 01:33:21,549 --> 01:33:22,924 Idemo. 449 01:33:33,174 --> 01:33:34,584 Broj 2. 450 01:33:39,132 --> 01:33:40,377 Broj 10. 451 01:37:56,839 --> 01:37:59,044 - Večer! - Večer! 452 01:37:59,672 --> 01:38:01,877 - Gdje smo? - Izvan Baje. 453 01:38:02,422 --> 01:38:04,958 Potrošit ćeš noć u skladištu. 454 01:38:05,088 --> 01:38:07,294 Svi su ovdje Švabe? 455 01:38:07,880 --> 01:38:09,338 Ne svi. 456 01:38:09,922 --> 01:38:13,620 Sutra ujutro, svi vi morate se izjasniti o nacionalnosti. 457 01:38:13,755 --> 01:38:16,292 Nijemci će biti prevezeni do granice kamionom, 458 01:38:16,463 --> 01:38:18,704 zatim u Njemačku da se naseli. 459 01:38:19,297 --> 01:38:21,419 - Mađari? - Mogu ići kući. 460 01:38:21,672 --> 01:38:24,505 - Gdje? - Gdje god da su došli. 461 01:38:25,755 --> 01:38:30,129 - Ako netko živi ovdje u Baji? - I oni moraju čekati do sutra. 462 01:38:37,630 --> 01:38:39,040 Oprostite! 463 01:38:46,172 --> 01:38:49,704 Došao sam iz Szabadke, ali želim ići u Szekcsö. 464 01:38:49,922 --> 01:38:52,127 Szabadka nije dio Mađarske više. 465 01:38:52,255 --> 01:38:53,914 Opet je Jugoslavija. 466 01:38:54,046 --> 01:38:57,460 Ako ste jugoslavenski državljanin, ne možeš ići u Szekcsö. 467 01:38:57,713 --> 01:39:01,329 Ili idi kući u Szabadku, ili nastaviti u Njemačku. 468 01:39:02,463 --> 01:39:05,213 Ali ako ode kući, mogu li ga posjetiti? 469 01:39:05,380 --> 01:39:08,083 Ne, nećete dobiti vizu u kapitalističku zemlju. 470 01:39:08,296 --> 01:39:12,161 - Otkad je Jugoslavija kapitalistička država? - Otkad je Tito promijenio stranu. 471 01:39:12,380 --> 01:39:13,660 Promijenio je stranu? 472 01:39:14,880 --> 01:39:18,080 Dakle, ako odemo kući, nikad se više ne možemo vidjeti? 473 01:39:21,755 --> 01:39:23,663 Mogu li ti dati neki savjet? 474 01:39:25,713 --> 01:39:27,290 Ne idi kući. 475 01:39:59,129 --> 01:40:01,287 Ne mogu ostati s tobom u Mađarskoj. 476 01:40:03,296 --> 01:40:05,501 Ne možeš doći k sebi Jugoslavija sa mnom. 477 01:40:06,921 --> 01:40:10,537 Ako želimo ostati zajedno, moramo u Njemačku. 478 01:40:12,463 --> 01:40:15,627 To znači da moramo izjašnjavamo se Nijemcima. 479 01:40:19,379 --> 01:40:23,374 Otići ćemo i pronaći mjesto za život, dobiti posao 480 01:40:24,171 --> 01:40:27,170 a onda nekako izvuci svoju kćer. 481 01:40:30,879 --> 01:40:32,290 Vaši dečki? 482 01:40:34,671 --> 01:40:36,081 Sada su odrasli. 483 01:40:37,171 --> 01:40:39,376 Mogu stajati vlastite dvije noge. 484 01:40:45,421 --> 01:40:47,247 Zar ti ne nedostaju? 485 01:40:49,671 --> 01:40:51,212 Naravno da želim. 486 01:40:53,587 --> 01:40:55,793 Ali naučio sam živjeti bez njih. 487 01:40:59,462 --> 01:41:00,837 Ne bez tebe. 488 01:41:33,837 --> 01:41:36,955 Koje nacionalnosti se izjašnjavate? 489 01:41:43,920 --> 01:41:45,165 Njemački. 490 01:41:55,795 --> 01:41:58,001 Čekat ću kraj kamiona. 491 01:42:17,212 --> 01:42:18,212 Ime? 492 01:42:19,129 --> 01:42:20,871 Irén Walter. 493 01:42:34,087 --> 01:42:35,415 20 forinti. 494 01:42:43,753 --> 01:42:46,622 Marama za glavu iz Udruga žena. 495 01:42:48,295 --> 01:42:51,578 I dozvolu za ulazak u Mađarsku. 496 01:42:51,837 --> 01:42:54,042 U potpisu drug Rákosi. 497 01:42:56,712 --> 01:42:58,040 penji se! 498 01:42:59,003 --> 01:43:00,580 čekam nekoga. 499 01:43:01,462 --> 01:43:02,872 miči se! 500 01:43:16,086 --> 01:43:18,292 Molim vas, pričekajte malo! 501 01:43:19,420 --> 01:43:20,499 Molim! 502 01:43:22,836 --> 01:43:26,783 Sada sve što trebate reći je koje nacionalnosti se izjasnjavas. 503 01:43:59,253 --> 01:44:00,253 Irén! 504 01:44:03,670 --> 01:44:04,416 Stop! 505 01:44:04,544 --> 01:44:07,330 Stop! Stop! netko zaostao! 506 01:44:53,711 --> 01:44:55,916 Dragi Rajmunde, 507 01:44:59,836 --> 01:45:02,242 Spasio si mi život. 508 01:45:08,336 --> 01:45:10,660 Ne s tvojim pravilima, 509 01:45:13,877 --> 01:45:16,083 ali s tvojom ljubavlju. 510 01:45:22,836 --> 01:45:25,123 Idem kući. 511 01:45:27,961 --> 01:45:30,248 Vi ste preživjeli. 512 01:45:30,961 --> 01:45:32,585 Znam da ćeš biti dobro. 513 01:45:34,294 --> 01:45:36,581 Naučit ćeš živjeti bez mene. 514 01:45:39,002 --> 01:45:42,333 Ali nikad nisam mogao naučiti živjeti bez nade. 515 01:48:51,501 --> 01:48:53,409 mama? 516 01:49:19,751 --> 01:49:23,615 Po naredbi koju je izdao Staljin 1944/45. uz dogovor Churchilla i Roosevelta, 517 01:49:23,751 --> 01:49:27,248 700.000 Mađara i Mađarica odvedeni su na prisilni rad. 518 01:49:27,834 --> 01:49:31,746 Njih 300.000 nikada se nije vratio kući. 519 01:49:32,251 --> 01:49:36,790 Onima koji su se vratili bilo je zabranjeno pričati bilo tko o svojim godinama provedenim u logorima. 520 01:49:42,084 --> 01:49:45,249 Režija 521 01:49:47,709 --> 01:49:51,751 Na temelju knjige autora Autor scenarija 522 01:49:54,251 --> 01:49:57,498 Producirao 523 01:49:59,876 --> 01:50:03,242 Direktor fotografije 524 01:50:05,542 --> 01:50:08,826 Uredio 525 01:50:11,167 --> 01:50:14,581 Autor glazbe 526 01:50:16,875 --> 01:50:20,207 zvuk 527 01:50:22,584 --> 01:50:25,997 Dizajneri produkcije 528 01:50:28,209 --> 01:50:31,457 Kostimograf 529 01:50:33,959 --> 01:50:37,290 Šminkanje