1 00:00:09,543 --> 00:00:11,783 presenta 2 00:00:14,459 --> 00:00:16,747 con el apoyo de 3 00:00:19,709 --> 00:00:21,784 una película de 4 00:00:24,542 --> 00:00:27,209 INVIERNO ETERNO 5 00:00:54,876 --> 00:01:01,584 Un angel del cielo ha bajado entre vosotros, 6 00:01:01,917 --> 00:01:08,709 pastores todos, pastores todos! 7 00:01:09,334 --> 00:01:12,534 Date prisa al pesebre 8 00:01:13,084 --> 00:01:16,284 para recibir al Salvador 9 00:01:16,875 --> 00:01:23,407 ¡Para todos nosotros, para todos nosotros! 10 00:01:34,250 --> 00:01:39,620 Por lo que estamos a punto de recibir, que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos. 11 00:01:40,167 --> 00:01:41,282 Amén. 12 00:01:42,417 --> 00:01:44,456 ¿Por qué estamos orando? 13 00:01:49,209 --> 00:01:52,161 Para agradecer a Dios por cuidarnos. 14 00:01:52,500 --> 00:01:53,780 Pero no lo hace. 15 00:01:54,417 --> 00:01:56,574 No cuidó de papá. 16 00:01:57,667 --> 00:01:59,705 Tu padre está perfectamente bien. 17 00:02:00,500 --> 00:02:03,535 - Entonces, ¿por qué no ha vuelto a casa todavía? - Ági, ¡basta! 18 00:02:06,667 --> 00:02:09,073 - Volverá a casa. - No, no lo hará. 19 00:02:40,583 --> 00:02:42,658 Lo siento, cariño. 20 00:02:46,875 --> 00:02:50,075 ni siquiera lo recuerdo cómo se ve papá. 21 00:03:23,750 --> 00:03:25,291 El cartero. 22 00:03:37,708 --> 00:03:39,499 ...tu hija. 23 00:04:22,708 --> 00:04:24,285 ¿A Baja? 24 00:04:25,541 --> 00:04:27,698 ¿Qué diablos harán allí? durante tres semanas? 25 00:04:28,124 --> 00:04:30,448 Dice que descascarillarán maíz. 26 00:04:31,333 --> 00:04:32,957 ¿Por Navidad? 27 00:04:33,666 --> 00:04:35,990 no habia nadie para hacerlo en el verano. 28 00:04:36,958 --> 00:04:39,245 y supongo Los rusos lo necesitan ahora. 29 00:04:42,999 --> 00:04:44,908 Si decimos que te has ido ¿Volver a Budapest? 30 00:04:45,249 --> 00:04:49,493 Si te resistes, te lo quitan. otro miembro de la familia. 31 00:04:50,457 --> 00:04:53,871 Cualquiera que lo intente para escapar recibe un disparo. 32 00:04:59,249 --> 00:05:01,157 No es un baile al que vas a ir. 33 00:05:04,291 --> 00:05:05,998 Toma el mío. 34 00:05:08,332 --> 00:05:09,874 Son más cálidos. 35 00:05:11,332 --> 00:05:12,874 SANTA BIBLIA 36 00:05:20,832 --> 00:05:22,871 Quizás necesites esto. 37 00:05:27,749 --> 00:05:29,029 Asegúrate de comer bien. 38 00:05:29,249 --> 00:05:30,363 Lo haré. 39 00:05:30,916 --> 00:05:33,037 - ¡No lo compartas! - No lo haré. 40 00:05:33,749 --> 00:05:36,120 ¿Tú también te vas? 41 00:05:48,082 --> 00:05:50,121 Estaré en casa pronto. 42 00:05:50,749 --> 00:05:52,408 Prometo. 43 00:05:57,915 --> 00:05:59,954 Ella se calmará. 44 00:06:00,957 --> 00:06:04,371 ella lo habrá olvidado para cuando regreses. 45 00:06:31,290 --> 00:06:33,246 ¡Mamá! 46 00:06:34,707 --> 00:06:38,488 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 47 00:08:21,123 --> 00:08:23,161 ¿Cómo te llamas? 48 00:08:23,873 --> 00:08:26,872 Déjala en paz, ¡Está tan sorda como un poste! 49 00:08:31,956 --> 00:08:34,872 Mi nombre es Irén. 50 00:08:48,414 --> 00:08:49,825 ¿Trajiste comida? 51 00:08:52,664 --> 00:08:55,118 ¿Tu madre no te empacó comida? 52 00:09:01,414 --> 00:09:03,453 "Mendigar"? 53 00:09:04,664 --> 00:09:06,703 eso es lo que 54 00:09:07,247 --> 00:09:09,286 Dijo mamá. 55 00:09:19,497 --> 00:09:21,074 ¿Eres Irén? 56 00:09:21,581 --> 00:09:23,619 ¿La hija del pastor Walter? 57 00:09:25,164 --> 00:09:27,239 ¿No vives en Budapest? 58 00:09:28,164 --> 00:09:31,198 Apuesto a que no tienes que hacerlo maíz descascarillado en el centro. 59 00:09:34,372 --> 00:09:36,080 Vives allí, ¿no? 60 00:09:36,372 --> 00:09:37,831 Dijo tu madre. 61 00:09:39,039 --> 00:09:42,820 Lo hicimos hasta que nos bombardearon. 62 00:09:43,331 --> 00:09:46,614 Pero una vez que hayas descascarillado el maíz, nunca lo olvidas. 63 00:09:50,122 --> 00:09:51,533 Amén. 64 00:12:43,413 --> 00:12:45,451 ¿A ti también te subieron? 65 00:12:52,496 --> 00:12:55,696 ellos lo hicieron con un montón de chicas en nuestro pueblo. 66 00:13:05,454 --> 00:13:07,493 ¿Por qué nos llaman fascistas? 67 00:13:15,371 --> 00:13:17,279 ¿Cuántos suabos hay aquí? 68 00:13:23,746 --> 00:13:25,204 Tú también lo eres. 69 00:13:25,538 --> 00:13:27,944 Nos declaramos húngaros en el 41. 70 00:13:28,246 --> 00:13:30,782 - ¡Nosotros también! - ¡Nosotros también! 71 00:13:38,662 --> 00:13:40,204 Disculpe. 72 00:13:42,329 --> 00:13:44,368 Soy gitano. 73 00:13:47,787 --> 00:13:49,826 ¿Cómo terminaste en el tren? 74 00:13:52,037 --> 00:13:55,700 llego a casa de la dama Yo hago la limpieza para, 75 00:13:55,912 --> 00:13:58,366 luego algo de "davai-davai" los tipos aparecen, 76 00:13:58,579 --> 00:14:00,618 agárrame y tírame. 77 00:14:01,954 --> 00:14:03,992 Podrían haberme dicho por qué, 78 00:14:04,412 --> 00:14:08,075 pero no pude entender sus parloteos. 79 00:14:11,537 --> 00:14:13,576 De todos modos, soy Rusyn. 80 00:14:14,787 --> 00:14:16,826 Pero su marido es suabo. 81 00:14:17,204 --> 00:14:19,907 Él es. ¡Maldito sea! 82 00:16:53,995 --> 00:16:56,033 Bözsi... ¡Bözsi! 83 00:17:35,203 --> 00:17:37,241 Erzsébet Beck... 84 00:17:39,078 --> 00:17:41,034 ¡Está enferma! 85 00:17:42,786 --> 00:17:44,280 Enfermo... 86 00:17:45,161 --> 00:17:47,199 ¡Necesita ir al hospital! 87 00:20:29,160 --> 00:20:31,649 - ¿Su nombre? - Irén Walter. 88 00:23:44,075 --> 00:23:45,783 Estos están calientes... 89 00:23:46,534 --> 00:23:48,572 ¡Los desinfectaron! 90 00:24:08,992 --> 00:24:12,903 Señor ten piedad de nosotros. 91 00:24:13,325 --> 00:24:16,941 Cristo ten piedad de nosotros. 92 00:24:18,450 --> 00:24:22,231 Señor ten piedad de nosotros. 93 00:24:23,742 --> 00:24:27,073 Padre Celestial, Jesucristo nuestro Salvador. 94 00:24:27,283 --> 00:24:30,033 ¿Te quitaron la tiza? 95 00:25:41,491 --> 00:25:42,736 ¡Alemanes! 96 00:25:53,991 --> 00:25:56,148 Nos atacaste. 97 00:26:01,241 --> 00:26:04,690 Destruiste nuestras aldeas, 98 00:26:09,324 --> 00:26:11,565 quemamos nuestros campos... 99 00:26:15,991 --> 00:26:19,073 e inundó nuestras minas. 100 00:26:28,283 --> 00:26:32,692 Mataste y devastaste dondequiera que fueras. 101 00:26:36,866 --> 00:26:41,524 nadie puede dar recuperar la vida de nuestros hijos. 102 00:26:50,199 --> 00:26:54,064 Pero lo que destruiste en nombre de hitler, 103 00:27:00,282 --> 00:27:02,949 puedes reconstruir aquí 104 00:27:06,449 --> 00:27:08,985 en las minas del Donets. 105 00:27:24,907 --> 00:27:30,905 Como reclusos mayores del Campamento 1207 ya lo saben 106 00:27:32,365 --> 00:27:35,530 sólo hay tres reglas. 107 00:27:42,282 --> 00:27:45,814 Estas reglas deben obedecerse. 108 00:27:46,990 --> 00:27:51,151 Cualquiera que los rompa va al búnker. 109 00:27:53,824 --> 00:27:56,360 Sin comida ni agua durante tres días. 110 00:28:00,865 --> 00:28:04,113 Estás a 2.000 km de tu casa... 111 00:28:08,865 --> 00:28:11,900 en territorio hostil. 112 00:28:15,074 --> 00:28:16,946 No hay ningún lugar a donde correr. 113 00:28:21,157 --> 00:28:26,230 Te mueves entre el campamento y la mina bajo vigilancia. 114 00:28:31,115 --> 00:28:33,818 Cualquiera que intente La fuga será disparada. 115 00:28:45,198 --> 00:28:49,145 Si no cumples con tu cuota diaria, no cenas. 116 00:28:56,573 --> 00:29:00,271 continuarás este trabajo reparador 117 00:29:00,907 --> 00:29:03,573 hasta que termine la guerra. 118 00:29:12,740 --> 00:29:16,189 Entonces serás permitido volver a casa. 119 00:29:49,656 --> 00:29:52,987 ¡Explosión! ¡Refugiarse! 120 00:30:36,323 --> 00:30:38,030 ¡Está vacío! 121 00:30:53,864 --> 00:30:56,318 ¡Los nuevos! ¡En fila de uno! 122 00:30:58,947 --> 00:31:00,655 Túnel número 3. 123 00:31:02,072 --> 00:31:03,780 Número 4. 124 00:31:07,614 --> 00:31:09,321 Número 12. 125 00:31:12,197 --> 00:31:13,905 Número 3. 126 00:31:18,197 --> 00:31:19,525 Número 12. 127 00:31:19,947 --> 00:31:22,022 Eres demasiado alto. No encajarás. 128 00:31:23,447 --> 00:31:25,155 Me arrodillaré. 129 00:31:28,822 --> 00:31:29,985 Número 12. 130 00:31:30,197 --> 00:31:31,691 - Gracias. - No me agradezcas. 131 00:31:34,072 --> 00:31:35,780 Número 4. 132 00:32:09,239 --> 00:32:11,314 ¿No dijiste ¿El único vagón de la cuota diaria? 133 00:32:13,114 --> 00:32:14,821 Por cabeza. 134 00:32:23,739 --> 00:32:27,022 Cuando ambos hayan terminado, Él te llevará de regreso al campamento. 135 00:32:29,072 --> 00:32:32,154 Hace un frío terrible ahí fuera. Puede caer por debajo de los 30 grados bajo cero. 136 00:32:32,322 --> 00:32:34,693 Si a alguien se le pone blanca la nariz, 137 00:32:34,822 --> 00:32:37,146 diles que lo froten o se congelará. 138 00:34:25,363 --> 00:34:26,987 ¡Buenas noches! 139 00:34:27,279 --> 00:34:28,477 No queda ninguno. 140 00:34:28,696 --> 00:34:32,110 - ¡Acabamos de alcanzar nuestra cuota! - Lo siento. 141 00:34:33,279 --> 00:34:35,686 A veces no queda nada para los guardias tampoco. 142 00:34:39,946 --> 00:34:41,938 Yo también te mostraré el mío. 143 00:34:42,779 --> 00:34:44,487 Son como tubos de órgano. 144 00:34:45,404 --> 00:34:47,692 - ¿Son todos tuyos? - ¿De quién más? 145 00:34:48,196 --> 00:34:50,353 ¡Cielos! 146 00:34:51,279 --> 00:34:53,152 El mayor tiene trece años. 147 00:34:54,071 --> 00:34:55,778 Empezaste temprano. 148 00:34:56,404 --> 00:35:00,613 - El más pequeño es dos. - ¿Quién los cuida? 149 00:35:03,613 --> 00:35:05,770 Se cuidan unos a otros. 150 00:35:06,404 --> 00:35:10,102 - ¿Dónde está tu marido? - Sobre el servicio laboral. 151 00:35:12,446 --> 00:35:15,279 - ¿Dónde está la mujer color crema agria? - ¿Qué mujer "crema agria"? 152 00:35:15,612 --> 00:35:18,812 - El que habla ruso. - ¿Eva? 153 00:35:19,862 --> 00:35:22,352 Ella se escapa por la noche. 154 00:35:30,362 --> 00:35:33,066 Número 3. 155 00:35:35,112 --> 00:35:36,820 Número 12. 156 00:35:40,029 --> 00:35:42,021 Número 12. 157 00:35:45,821 --> 00:35:47,528 Número 4. 158 00:36:51,154 --> 00:36:53,026 Es menos que ayer. 159 00:36:56,320 --> 00:36:59,817 Por supuesto que lo es. No cenamos. 160 00:37:00,320 --> 00:37:02,691 No puedo hacer excepciones. 161 00:37:03,403 --> 00:37:06,521 Estoy prisionero aquí, como tú. 162 00:37:06,987 --> 00:37:09,772 ¿Y si nos dieras una persona extra? 163 00:37:11,028 --> 00:37:13,862 La cuota principal sigue siendo la misma. 164 00:37:14,695 --> 00:37:19,567 Y si te pregunto, como húngara y como mujer, 165 00:37:19,778 --> 00:37:22,564 para ahorrarnos algo de cena? 166 00:37:32,487 --> 00:37:35,569 ¿Qué recibo a cambio? 167 00:37:41,612 --> 00:37:43,817 como hombre? 168 00:38:59,819 --> 00:39:01,977 ¿A quién más debería culpar? 169 00:39:02,944 --> 00:39:05,896 hace tres dias que no como gracias a ti. 170 00:39:06,361 --> 00:39:07,361 tu no 171 00:39:07,403 --> 00:39:08,647 tengo que... 172 00:39:18,236 --> 00:39:19,481 No es necesario. 173 00:39:22,153 --> 00:39:24,144 Bien. No lo haré. 174 00:39:42,069 --> 00:39:44,061 ¿Cómo estás? 175 00:39:45,236 --> 00:39:47,607 Ya hice mi parte. 176 00:40:13,652 --> 00:40:16,604 Los cerdos obtienen mejor comida en casa. 177 00:40:17,986 --> 00:40:22,111 ¿Por qué traernos aquí a trabajar? si no pueden alimentarnos? 178 00:40:27,152 --> 00:40:29,357 ¿Qué hueso es este? 179 00:40:29,860 --> 00:40:30,975 ¿Perro? 180 00:40:31,277 --> 00:40:32,440 Gato. 181 00:41:38,777 --> 00:41:40,768 Número 3. 182 00:41:45,610 --> 00:41:47,602 Número 3. 183 00:42:32,110 --> 00:42:34,066 ¿De dónde sacaste eso? 184 00:43:12,693 --> 00:43:15,976 - ¿Qué ha escrito? - ¿No sabes leer? 185 00:43:17,193 --> 00:43:18,734 No bien. 186 00:43:20,109 --> 00:43:23,939 "¿Cuál es su cuota diaria?" 187 00:43:28,484 --> 00:43:29,895 ¡Tranquilo! 188 00:43:34,526 --> 00:43:36,518 ¿No tiene marido? 189 00:43:37,568 --> 00:43:42,854 Su hijo murió joven y su marido se fue. 190 00:43:46,151 --> 00:43:48,189 Siguen siendo asesinos. 191 00:44:20,067 --> 00:44:21,644 ¿Estás bien? 192 00:44:24,484 --> 00:44:26,476 Descansa. 193 00:44:37,776 --> 00:44:39,767 Hablaré con Fabián. 194 00:44:43,901 --> 00:44:46,058 - ¿Por qué está sentada? - Tiene fiebre. 195 00:44:46,317 --> 00:44:48,309 Si puede mantenerse en pie, podrá trabajar. 196 00:44:49,900 --> 00:44:51,442 No es mi idea. Son las reglas. 197 00:44:51,650 --> 00:44:55,313 ¿Qué pasa si ella es contagiosa y el ¿Toda la pandilla se enfermará mañana? 198 00:45:23,525 --> 00:45:24,984 No hay lugar. 199 00:45:30,400 --> 00:45:32,641 Quizás en tránsito. 200 00:45:40,692 --> 00:45:42,730 ¿Por qué lo llaman "tránsito"? 201 00:45:43,192 --> 00:45:46,392 Ya están entre dos mundos. 202 00:45:53,358 --> 00:45:55,350 Tienes que comer. 203 00:46:05,108 --> 00:46:07,100 ¿Sabes qué es esto? 204 00:46:10,150 --> 00:46:11,430 Tifus. 205 00:46:12,233 --> 00:46:14,024 Se transmite por pulgas. 206 00:46:17,567 --> 00:46:19,807 ¿Puedo tener sus zapatos? 207 00:46:20,067 --> 00:46:22,307 ¿Si ya no los necesita? 208 00:47:23,483 --> 00:47:24,811 ¡Está enferma! 209 00:47:29,691 --> 00:47:31,683 ¡Tifus! 210 00:47:45,649 --> 00:47:47,024 ¡Por favor! 211 00:48:04,608 --> 00:48:06,599 Ella necesita medicina. 212 00:48:08,191 --> 00:48:10,183 ¿Podrías conseguir algunos? 213 00:48:11,649 --> 00:48:13,392 Por favor. 214 00:48:33,941 --> 00:48:36,940 Arkadij, camionero. Vive en el pueblo. 215 00:48:41,316 --> 00:48:42,726 Sí, tifus. 216 00:48:46,357 --> 00:48:49,191 - La medicina es cara. - ¿Podrá conseguirlo? 217 00:48:53,274 --> 00:48:54,436 Él puede. 218 00:48:56,149 --> 00:48:57,808 ¿Qué quiere a cambio? 219 00:49:03,107 --> 00:49:05,099 - Un reloj. - Voy a conseguir uno. 220 00:49:05,816 --> 00:49:07,807 Lo necesita ahora. 221 00:49:18,607 --> 00:49:20,646 él conseguirá esto si trae la medicina. 222 00:49:28,690 --> 00:49:30,184 Él lo quiere ahora. 223 00:49:30,524 --> 00:49:35,478 - ¿Cómo sé que no miente? - Tú decides. Simplemente no me culpes. 224 00:49:43,107 --> 00:49:45,099 Apurarse. 225 00:49:51,690 --> 00:49:54,393 Espera aquí. Volverá pronto. 226 00:50:41,232 --> 00:50:43,803 10 minutos, por favor. 10 minutos. 227 00:50:44,940 --> 00:50:46,434 Estamos esperando... 228 00:50:47,232 --> 00:50:48,429 ¡Medicina! 229 00:50:49,273 --> 00:50:50,388 ¿Medicamento? 230 00:50:51,523 --> 00:50:52,768 Enfermo... 231 00:50:53,523 --> 00:50:54,721 Tifus. 232 00:50:57,106 --> 00:50:58,730 ¡Sin cena! 233 00:51:00,023 --> 00:51:01,138 tu escapas 234 00:51:01,606 --> 00:51:02,981 ¡Estás muerto! 235 00:51:03,231 --> 00:51:06,431 No lo haremos, no lo haremos. 236 00:51:06,773 --> 00:51:08,184 Esperamos 10 minutos. 237 00:51:08,440 --> 00:51:11,225 ¡10 minutos! ¡10 minutos! 238 00:52:11,523 --> 00:52:13,016 Ana... 239 00:52:14,606 --> 00:52:15,851 ¡Ana! 240 00:52:16,689 --> 00:52:17,887 ¡Mírame! 241 00:52:19,314 --> 00:52:20,689 ¡Mírame! 242 00:52:33,106 --> 00:52:35,773 No...No... 243 00:52:46,064 --> 00:52:48,186 No... 244 00:54:12,730 --> 00:54:15,813 ¡Tenemos que volver! 245 00:54:16,272 --> 00:54:18,264 ¡Anna todavía está allí! 246 00:54:18,522 --> 00:54:20,514 ¡No, no! ¡Por favor! 247 00:54:24,272 --> 00:54:26,263 ¡Por favor, por favor! 248 00:54:28,147 --> 00:54:29,392 Por favor... 249 00:54:31,438 --> 00:54:32,438 Por favor... 250 00:54:34,397 --> 00:54:35,397 Por favor... 251 00:54:37,397 --> 00:54:38,397 Por favor... 252 00:54:39,313 --> 00:54:41,885 ¡Por favor, por favor, por favor! 253 00:54:42,188 --> 00:54:43,896 ¡Tenemos que volver! 254 00:54:55,063 --> 00:54:57,020 Por favor... por favor... 255 00:55:02,647 --> 00:55:04,224 Tenemos que volver... 256 00:55:05,605 --> 00:55:07,182 Tenemos que volver... 257 00:56:12,021 --> 00:56:14,807 ¡Déjame salir! 258 00:58:03,104 --> 00:58:04,645 Mamá... 259 00:58:11,062 --> 00:58:12,805 ¿Dónde estabas? 260 00:58:16,770 --> 00:58:18,394 En el ático. 261 00:58:18,645 --> 00:58:20,222 ¿Por qué no me lo dijiste? 262 00:58:28,395 --> 00:58:29,972 Papá... 263 00:58:37,812 --> 00:58:42,305 - Tuve un sueño terrible. - Todo va a estar bien. 264 00:59:42,853 --> 00:59:44,892 - ¿Tienes un cigarrillo? - ¿Cuantos necesitas? 265 00:59:46,020 --> 00:59:48,177 ¿Cuantos por esto? 266 00:59:56,561 --> 00:59:58,138 ¿Iren? 267 01:00:00,228 --> 01:00:02,184 Hace tiempo que no la veo. 268 01:00:06,270 --> 01:00:07,514 ¿Iren? 269 01:01:06,186 --> 01:01:08,640 Cuéntame sobre tu sueño. 270 01:01:10,519 --> 01:01:11,598 Irén... 271 01:01:15,936 --> 01:01:16,936 Irén... 272 01:01:26,186 --> 01:01:28,177 Hay algo en el ático. 273 01:01:30,769 --> 01:01:31,884 Irén... 274 01:01:33,769 --> 01:01:34,769 ¡Iren! 275 01:01:37,936 --> 01:01:39,098 ¡Iren! 276 01:01:51,061 --> 01:01:53,550 No tengas miedo, no te haré daño. 277 01:02:00,102 --> 01:02:01,928 Intenta no soñar. 278 01:03:38,685 --> 01:03:40,262 ¿Puedo entrar? 279 01:03:55,227 --> 01:03:56,804 ¿Algún sueño? 280 01:03:57,935 --> 01:03:58,935 No. 281 01:03:59,518 --> 01:04:00,518 Bien. 282 01:04:02,643 --> 01:04:04,967 Nos hemos conocido antes. 283 01:04:06,685 --> 01:04:08,641 Rajmund Müller. 284 01:04:10,143 --> 01:04:11,720 Irén Walter. 285 01:04:24,476 --> 01:04:26,053 ¿De dónde eres? 286 01:04:26,851 --> 01:04:28,511 Szekcsö. Condado de Tolna. 287 01:04:30,268 --> 01:04:32,592 Szabadka. Condado de Bácska. 288 01:04:39,101 --> 01:04:40,678 ¿Por qué no debería soñar? 289 01:04:41,393 --> 01:04:42,970 Porque morirás. 290 01:04:47,601 --> 01:04:49,510 Los sueños nos dan fuerza, ¿no? 291 01:04:49,726 --> 01:04:51,718 - Fuerza para seguir adelante. - No. 292 01:04:52,726 --> 01:04:54,303 Aquí no. 293 01:05:48,892 --> 01:05:50,470 Pollo. 294 01:05:54,642 --> 01:05:56,385 ¿Cómo lo conseguiste? 295 01:06:01,184 --> 01:06:03,425 - No fumo. - Yo tampoco. 296 01:06:04,351 --> 01:06:07,385 Algunas personas incluso renuncian a la carne. para fumar. 297 01:06:24,184 --> 01:06:25,761 Esto es azufre. 298 01:06:26,517 --> 01:06:28,094 Para las costras. 299 01:06:29,851 --> 01:06:33,015 Haz que dure. No regales nada. 300 01:06:40,475 --> 01:06:42,965 ¿No te meterás en problemas? por visitarme? 301 01:06:43,309 --> 01:06:44,886 Mientras tenga cigarrillos. 302 01:06:49,975 --> 01:06:51,967 Si se acaban, Conseguiré algo más. 303 01:06:52,684 --> 01:06:55,469 - ¿Cómo qué? - Ropa, zapatos... 304 01:06:57,059 --> 01:06:58,636 cucharas 305 01:07:00,642 --> 01:07:02,219 cualquier cosa. 306 01:07:03,142 --> 01:07:05,466 Eres un hombre muy inteligente, Rajmund. 307 01:07:06,350 --> 01:07:07,927 No tuve elección. 308 01:07:10,809 --> 01:07:13,380 tengo dos hijos en casa y una hermosa esposa. 309 01:07:16,475 --> 01:07:19,309 estoy a 2.000 km en medio de la maldita nada. 310 01:07:21,809 --> 01:07:24,215 Si lo pienso, me ahorcaría. 311 01:07:28,559 --> 01:07:32,055 Si quiero sobrevivir, Tengo que ponerme reglas. 312 01:07:34,392 --> 01:07:35,886 ¿Funcionan? 313 01:07:39,392 --> 01:07:40,969 ¿Quieres que te enseñe? 314 01:07:45,933 --> 01:07:47,510 ¿Por qué me ayudas? 315 01:07:49,850 --> 01:07:51,427 Razones puramente egoístas. 316 01:07:52,392 --> 01:07:53,969 Porque me gustas. 317 01:07:59,433 --> 01:08:01,390 Tienes un gusto extraño. 318 01:08:23,516 --> 01:08:25,887 Tengo una familia. 319 01:08:26,350 --> 01:08:30,096 Olvídalos. Esa es la regla número uno. 320 01:08:33,683 --> 01:08:35,722 No nos vamos a casa desde aquí. 321 01:08:40,975 --> 01:08:42,552 No eres tú quien decide eso. 322 01:08:42,933 --> 01:08:44,889 ¿Entonces quién? ¿Stalin? 323 01:08:47,808 --> 01:08:49,385 El Señor Dios. 324 01:08:50,183 --> 01:08:51,760 Dios no está aquí. 325 01:08:54,808 --> 01:08:56,385 Somos solo tú y yo. 326 01:09:07,433 --> 01:09:09,010 Eres un buen hombre 327 01:09:10,141 --> 01:09:12,014 pero he jurado ser fiel. 328 01:09:22,099 --> 01:09:24,340 O mueres o sobrevives... 329 01:09:24,933 --> 01:09:27,422 depende de ti. 330 01:10:07,807 --> 01:10:09,965 Berlín está caído. 331 01:10:12,099 --> 01:10:13,723 La guerra ha terminado. 332 01:10:17,099 --> 01:10:18,510 Hitler está muerto. 333 01:10:20,391 --> 01:10:22,217 Hitler está muerto. 334 01:10:28,182 --> 01:10:30,139 Puedes irte a casa mañana. 335 01:10:30,432 --> 01:10:32,223 Todos ustedes. 336 01:10:33,016 --> 01:10:34,842 Hogar. 337 01:10:35,641 --> 01:10:37,798 Hogar. 338 01:11:09,640 --> 01:11:11,466 ¿Adónde vas? 339 01:11:14,807 --> 01:11:16,633 ¡Cuidadoso! 340 01:11:27,432 --> 01:11:31,213 Todavía necesitas descansar. 341 01:13:07,848 --> 01:13:09,425 Cuando... 342 01:13:13,681 --> 01:13:15,258 ¿Cuándo volvemos a casa? 343 01:13:19,431 --> 01:13:21,008 ¿Los demás? 344 01:14:44,139 --> 01:14:45,716 ¿Iren? 345 01:14:53,972 --> 01:14:55,549 ¿Cuándo podemos irnos? 346 01:14:56,972 --> 01:14:58,549 ¿Te lo dijeron? 347 01:15:04,806 --> 01:15:06,383 La guerra ha terminado. 348 01:15:07,889 --> 01:15:09,466 Podemos irnos a casa. 349 01:15:17,222 --> 01:15:18,799 ¡Di algo! 350 01:15:29,930 --> 01:15:31,721 En la alineación de la mañana 351 01:15:34,680 --> 01:15:36,719 el comandante anunció 352 01:15:40,139 --> 01:15:43,885 que tenemos que quedarnos y trabajar. 353 01:15:44,889 --> 01:15:47,011 Órdenes de Stalin. 354 01:16:13,055 --> 01:16:14,632 ¿Por cuánto tiempo? 355 01:16:33,763 --> 01:16:35,838 No pueden hacer eso. 356 01:16:43,180 --> 01:16:45,136 Todo terminará algún día. 357 01:16:48,472 --> 01:16:51,091 Alguien tiene que ¡Habla por nosotros en casa! 358 01:16:51,263 --> 01:16:52,426 ¿OMS? 359 01:16:56,013 --> 01:16:59,012 Los lores... y los ministros. 360 01:17:02,222 --> 01:17:08,006 Acabamos de perder la guerra. No hay nadie que hable por nosotros. 361 01:18:17,179 --> 01:18:18,211 Sí. 362 01:18:22,054 --> 01:18:23,631 Quiero sobrevivir. 363 01:18:25,554 --> 01:18:27,629 Prometí mi Hija, me iré a casa. 364 01:18:29,554 --> 01:18:31,131 Tienes que olvidarla. 365 01:18:32,846 --> 01:18:34,838 No se le puede pedir eso a una madre. 366 01:18:36,013 --> 01:18:37,293 Entonces vas a morir. 367 01:18:37,638 --> 01:18:39,215 Está bien. 368 01:18:39,721 --> 01:18:41,547 Haré lo que dices. 369 01:18:44,679 --> 01:18:49,835 Pero será mejor que dejemos claro que Nunca pasará nada entre nosotros. 370 01:18:55,054 --> 01:18:58,503 No pienses demasiado. Ésa es la regla número dos. 371 01:19:00,054 --> 01:19:04,428 Trabaja... no pienses. 372 01:19:04,887 --> 01:19:06,464 Lo que será, será. 373 01:19:39,596 --> 01:19:41,173 Tabaco áspero. 374 01:19:46,137 --> 01:19:47,714 Dámelo. 375 01:20:06,387 --> 01:20:09,339 No hay mejor papel de fumar en el campamento. 376 01:20:11,345 --> 01:20:13,420 Quizás ni siquiera en toda Ucrania. 377 01:20:41,178 --> 01:20:42,756 Tu turno. 378 01:20:53,387 --> 01:20:55,343 10 cigarrillos equivalen a un carro de carbón. 379 01:20:55,512 --> 01:20:57,717 ya lo has hecho Obtuviste tu cuota diaria. 380 01:20:59,678 --> 01:21:00,876 ¿Así? 381 01:21:01,095 --> 01:21:03,466 Rusia es la tierra de las oportunidades. 382 01:21:03,970 --> 01:21:06,424 solo necesitas saber cómo aprovecharlo al máximo. 383 01:21:07,553 --> 01:21:10,387 Esa es Svetlana. Ella trabajaba en la panadería, 384 01:21:10,553 --> 01:21:14,251 robó dos rebanadas de pan para su hijo. La enviaron aquí. 385 01:21:26,886 --> 01:21:29,423 Regla número tres: lavarse todos los días. 386 01:21:31,261 --> 01:21:33,549 Por muy frío que haga. 387 01:21:39,678 --> 01:21:41,172 No te preocupes por él. 388 01:21:41,303 --> 01:21:44,053 Serjosa. De Minsk. 389 01:21:45,053 --> 01:21:47,175 Hace años que no ve a su familia. 390 01:21:47,303 --> 01:21:51,428 Le dijeron, como a todos los demás guardias, que estaría protegiendo a criminales de guerra. 391 01:21:51,886 --> 01:21:53,463 ¿Así es, Serjosa? 392 01:21:59,595 --> 01:22:01,302 ¿Qué tienes en mente? 393 01:22:02,970 --> 01:22:03,970 Mi familia. 394 01:22:07,178 --> 01:22:09,086 que todo fue mejor en los viejos tiempos. 395 01:22:11,136 --> 01:22:13,886 Y todo es va a estar bien otra vez. 396 01:22:14,595 --> 01:22:18,175 No hay recuerdo. No hay que soñar despierto. 397 01:22:33,553 --> 01:22:34,751 Pero se siente bien. 398 01:22:35,011 --> 01:22:38,840 Es por eso. Precisamente por eso es peligroso. 399 01:23:21,636 --> 01:23:23,627 Tarde o temprano comenzarás a girar hacia adentro. 400 01:23:23,844 --> 01:23:25,883 no querrá venir fuera de tu cabeza. 401 01:23:26,136 --> 01:23:28,174 Si no te lavas, te enfermas. 402 01:23:28,344 --> 01:23:32,552 No cumples con tu cuota, no comes, pierdes peso, te mueres. 403 01:23:42,219 --> 01:23:45,004 Vera, ¿estás bien? 404 01:24:18,635 --> 01:24:20,508 ¿Qué más tienes en mente? 405 01:24:22,052 --> 01:24:26,675 que podría haber hecho, podría hacer mucho más por los demás. 406 01:24:28,510 --> 01:24:31,379 Regla número cuatro: No somos responsables de los demás. 407 01:24:33,552 --> 01:24:35,839 Tenemos que salvarnos a nosotros mismos. 408 01:24:45,969 --> 01:24:47,960 Una cosa que no entiendo. 409 01:24:52,135 --> 01:24:56,130 Si tomas tus reglas así En serio, ¿por qué ayudarme? 410 01:25:02,468 --> 01:25:04,046 Te amo. 411 01:25:08,343 --> 01:25:10,833 Sólo espero que no me mate. 412 01:25:56,135 --> 01:25:57,712 Me echó. 413 01:26:00,010 --> 01:26:01,587 Tengo sarna. 414 01:26:06,010 --> 01:26:07,587 En todos lados. 415 01:26:14,260 --> 01:26:15,837 Dame un poco. 416 01:26:17,968 --> 01:26:19,759 ¡Solo un poquito! Te lo devolveré. 417 01:26:25,010 --> 01:26:26,836 Te he visto frotándolo. 418 01:26:29,760 --> 01:26:31,835 Me gustaría dormir. 419 01:26:35,343 --> 01:26:38,258 ¿Qué te hace pensar? ¿eres mejor que yo? 420 01:26:40,259 --> 01:26:42,831 Dormirías con todos ellos. 421 01:26:43,259 --> 01:26:45,630 Él se dará cuenta de que lo estás usando. 422 01:26:45,926 --> 01:26:48,332 Entonces esta genial El romance habrá terminado. 423 01:26:49,509 --> 01:26:51,880 No hay nada entre nosotros. 424 01:26:53,593 --> 01:26:56,047 - Y nunca lo será. - Seguro. 425 01:26:59,343 --> 01:27:02,211 Prometí mi Hija, me iré a casa. 426 01:27:02,384 --> 01:27:05,467 Si eso significa aprender a decir no, Aprenderé. 427 01:27:07,884 --> 01:27:09,959 No eras así antes. 428 01:27:12,259 --> 01:27:13,836 Bueno, lo soy ahora. 429 01:27:19,384 --> 01:27:22,383 puedes agradecer Su querido comandante por eso. 430 01:27:35,676 --> 01:27:37,632 Rajmund, ¡cuidado! 431 01:27:45,426 --> 01:27:47,631 Cuidado, ¡Todo el túnel se derrumbará! 432 01:27:47,759 --> 01:27:49,169 ¡Iren! 433 01:28:04,801 --> 01:28:06,378 ¡Con cuidado! 434 01:29:10,967 --> 01:29:13,717 Por favor, por favor... 435 01:29:17,092 --> 01:29:18,669 ¡Por favor, Dios! 436 01:29:22,758 --> 01:29:25,462 Regla número cinco... 437 01:29:28,717 --> 01:29:31,420 Las oraciones no ayudan. 438 01:29:57,592 --> 01:30:02,499 Volverá después de cenar. tu Necesito salir antes de que se apaguen las luces. 439 01:30:02,883 --> 01:30:04,543 Gracias. 440 01:30:06,592 --> 01:30:08,797 Tienes una hora. 441 01:32:34,132 --> 01:32:36,799 CUATRO AÑOS DESPUÉS 442 01:32:54,382 --> 01:32:55,924 ¿Dónde está mamá? 443 01:32:58,299 --> 01:32:59,876 Ella se escapó de nuevo. 444 01:33:01,965 --> 01:33:04,004 ¡No debes huir! 445 01:33:05,882 --> 01:33:07,625 Un niño te conviene. 446 01:33:08,924 --> 01:33:10,382 Eso es lo que sigo diciendo. 447 01:33:11,507 --> 01:33:13,664 Todos los días. 448 01:33:21,549 --> 01:33:22,924 Vamos. 449 01:33:33,174 --> 01:33:34,584 Número 2. 450 01:33:39,132 --> 01:33:40,377 Número 10. 451 01:37:56,839 --> 01:37:59,044 - ¡Tarde! - ¡Noche! 452 01:37:59,672 --> 01:38:01,877 - ¿Dónde estamos? - Fuera de Baja. 453 01:38:02,422 --> 01:38:04,958 Pasarás el noche en un almacén. 454 01:38:05,088 --> 01:38:07,294 ¿Todos aquí son suabos? 455 01:38:07,880 --> 01:38:09,338 No todos. 456 01:38:09,922 --> 01:38:13,620 mañana por la mañana todos ustedes Tienes que declarar tu nacionalidad. 457 01:38:13,755 --> 01:38:16,292 Los alemanes serán transportados. a la frontera en camión, 458 01:38:16,463 --> 01:38:18,704 luego a Alemania para establecerse. 459 01:38:19,297 --> 01:38:21,419 - ¿Los húngaros? - Pueden irse a casa. 460 01:38:21,672 --> 01:38:24,505 - ¿Dónde? - De donde sea que hayan venido. 461 01:38:25,755 --> 01:38:30,129 - ¿Si alguien vive aquí en Baja? - También tendrán que esperar hasta mañana. 462 01:38:37,630 --> 01:38:39,040 ¡Disculpe! 463 01:38:46,172 --> 01:38:49,704 Yo vengo de Szabadka, pero quiero ir a Szekcsö. 464 01:38:49,922 --> 01:38:52,127 Szabadka no es parte de Hungría ya. 465 01:38:52,255 --> 01:38:53,914 Es Yugoslavia otra vez. 466 01:38:54,046 --> 01:38:57,460 Si eres ciudadano yugoslavo, No puedes ir a Szekcsö. 467 01:38:57,713 --> 01:39:01,329 O te vas a casa, a Szabadka, o continuar hasta Alemania. 468 01:39:02,463 --> 01:39:05,213 Pero si vuelve a casa, ¿Puedo visitarlo? 469 01:39:05,380 --> 01:39:08,083 No, no obtendrás una visa. a un país capitalista. 470 01:39:08,296 --> 01:39:12,161 - ¿Desde cuándo Yugoslavia es un país capitalista? - Desde que Tito cambió de bando. 471 01:39:12,380 --> 01:39:13,660 ¿Cambió de bando? 472 01:39:14,880 --> 01:39:18,080 Así que si volvemos a casa, ¿No podremos volver a vernos nunca más? 473 01:39:21,755 --> 01:39:23,663 ¿Puedo darte algún consejo? 474 01:39:25,713 --> 01:39:27,290 No te vayas a casa. 475 01:39:59,129 --> 01:40:01,287 No puedo quedarme contigo en Hungría. 476 01:40:03,296 --> 01:40:05,501 no puedes venir a Yugoslavia conmigo. 477 01:40:06,921 --> 01:40:10,537 Si queremos permanecer juntos, Tenemos que ir a Alemania. 478 01:40:12,463 --> 01:40:15,627 Eso significa que tenemos que declararnos alemanes. 479 01:40:19,379 --> 01:40:23,374 Iremos y encontraremos un lugar para vivir. conseguir trabajo 480 01:40:24,171 --> 01:40:27,170 y luego de alguna manera saca a tu hija. 481 01:40:30,879 --> 01:40:32,290 ¿Tus chicos? 482 01:40:34,671 --> 01:40:36,081 Ya han crecido. 483 01:40:37,171 --> 01:40:39,376 Pueden pararse sus propios dos pies. 484 01:40:45,421 --> 01:40:47,247 ¿No los extrañas? 485 01:40:49,671 --> 01:40:51,212 Claro que sí. 486 01:40:53,587 --> 01:40:55,793 Pero he aprendido a vivir sin ellos. 487 01:40:59,462 --> 01:41:00,837 No sin ti. 488 01:41:33,837 --> 01:41:36,955 ¿Qué nacionalidad estás declarando? 489 01:41:43,920 --> 01:41:45,165 Alemán. 490 01:41:55,795 --> 01:41:58,001 Esperaré junto al camión. 491 01:42:17,212 --> 01:42:18,212 ¿Nombre? 492 01:42:19,129 --> 01:42:20,871 Irén Walter. 493 01:42:34,087 --> 01:42:35,415 20 florines. 494 01:42:43,753 --> 01:42:46,622 Un pañuelo en la cabeza del Asociación de Mujeres. 495 01:42:48,295 --> 01:42:51,578 Y un permiso para entrar en Hungría. 496 01:42:51,837 --> 01:42:54,042 Firmado por el camarada Rákosi. 497 01:42:56,712 --> 01:42:58,040 ¡Subirse! 498 01:42:59,003 --> 01:43:00,580 Estoy esperando a alguien. 499 01:43:01,462 --> 01:43:02,872 ¡Muévete! 500 01:43:16,086 --> 01:43:18,292 ¡Por favor, espera un minuto! 501 01:43:19,420 --> 01:43:20,499 ¡Por favor! 502 01:43:22,836 --> 01:43:26,783 Ahora todo lo que tienes que decir es qué nacionalidad estás declarando. 503 01:43:59,253 --> 01:44:00,253 ¡Iren! 504 01:44:03,670 --> 01:44:04,416 ¡Detener! 505 01:44:04,544 --> 01:44:07,330 ¡Detener! ¡Detener! alguien ¡Se quedó atrás! 506 01:44:53,711 --> 01:44:55,916 Estimado Rajmund: 507 01:44:59,836 --> 01:45:02,242 Me salvaste la vida. 508 01:45:08,336 --> 01:45:10,660 No con tus reglas, 509 01:45:13,877 --> 01:45:16,083 pero con tu amor. 510 01:45:22,836 --> 01:45:25,123 Me voy a casa. 511 01:45:27,961 --> 01:45:30,248 Eres un superviviente. 512 01:45:30,961 --> 01:45:32,585 Sé que estarás bien. 513 01:45:34,294 --> 01:45:36,581 Aprenderás a vivir sin mí. 514 01:45:39,002 --> 01:45:42,333 Pero nunca pude aprender a vivir sin esperanza. 515 01:48:51,501 --> 01:48:53,409 ¿Mamá? 516 01:49:19,751 --> 01:49:23,615 Siguiendo una orden emitida por Stalin en 1944/45, con el acuerdo de Churchill y Roosevelt, 517 01:49:23,751 --> 01:49:27,248 700.000 hombres y mujeres húngaros fueron llevados a trabajos forzados. 518 01:49:27,834 --> 01:49:31,746 300.000 de ellos nunca regresó a casa. 519 01:49:32,251 --> 01:49:36,790 A los que regresaron se les prohibió decir nadie sobre los años que pasaron en los campos. 520 01:49:42,084 --> 01:49:45,249 Dirigido por 521 01:49:47,709 --> 01:49:51,751 Basado en un libro de Guión de 522 01:49:54,251 --> 01:49:57,498 Producido por 523 01:49:59,876 --> 01:50:03,242 Director de fotografía 524 01:50:05,542 --> 01:50:08,826 Editado por 525 01:50:11,167 --> 01:50:14,581 Música de 526 01:50:16,875 --> 01:50:20,207 sonido 527 01:50:22,584 --> 01:50:25,997 Diseñadores de producción 528 01:50:28,209 --> 01:50:31,457 Diseñadora de Vestuario 529 01:50:33,959 --> 01:50:37,290 maquillaje