1 00:00:01,084 --> 00:00:04,087 (groovy tánczene) 2 00:00:24,274 --> 00:00:27,236 ♪ Péntek ♪ 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,028 ♪ Hála Istennek, hogy ♪ 4 00:00:28,320 --> 00:00:31,949 ♪ Péntek ♪ 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,868 ♪ Péntek ♪ 6 00:00:35,160 --> 00:00:35,702 ♪ Hála Istennek, hogy ♪ 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,205 ♪ Péntek, péntek ♪ 8 00:00:38,497 --> 00:00:43,293 ♪ Péntek, péntek ♪ 9 00:00:44,670 --> 00:00:49,591 ♪ Hé, mosolyogj az arcodon ♪ 10 00:00:51,885 --> 00:00:54,263 ♪ A dolgok közelednek feléd ♪ 11 00:00:54,555 --> 00:00:57,975 ♪ Kint valahol ma este ♪ 12 00:00:58,267 --> 00:01:02,980 ♪ Ez a jog idő és hely ♪ 13 00:01:05,274 --> 00:01:07,150 ♪ Dodododododododor 14 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 ♪ Tedd, csináld, csináld, tedd, tedd ♪ 15 00:01:09,319 --> 00:01:10,862 ♪ Dodododododododor 16 00:01:11,154 --> 00:01:14,408 ♪ Tedd, csináld, csináld, tedd, tedd ♪ 17 00:01:31,717 --> 00:01:36,638 ♪ Hé, lásd a csillagok a szemében ♪ 18 00:01:38,932 --> 00:01:41,059 ♪ És a zene benned ♪ 19 00:01:41,351 --> 00:01:44,646 ♪ Megmondja, hogyan találhatja meg ♪ 20 00:01:44,938 --> 00:01:48,066 ♪ Út a paradicsomba ♪ 21 00:02:52,506 --> 00:02:54,091 ♪ Dodododododododor 22 00:02:54,383 --> 00:02:55,842 ♪ Tedd, csináld, csináld, tedd, tedd ♪ 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,636 ♪ Dodododododododor 24 00:02:57,928 --> 00:03:00,013 ♪ Tedd, csináld, csináld, tedd, tedd ♪ 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,849 ♪ Péntek ♪ 26 00:03:03,141 --> 00:03:03,642 ♪ Hála Istennek, hogy ♪ 27 00:03:03,934 --> 00:03:07,270 ♪ Péntek ♪ 28 00:03:07,562 --> 00:03:10,440 ♪ Péntek ♪ 29 00:03:10,732 --> 00:03:11,233 ♪ Hála Istennek, hogy ♪ 30 00:03:11,525 --> 00:03:13,819 ♪ Péntek, péntek ♪ 31 00:03:14,111 --> 00:03:18,907 ♪ Péntek, péntek ♪ 32 00:03:20,450 --> 00:03:25,372 ♪ Hé, mosolyogj az arcodon ♪ 33 00:03:26,581 --> 00:03:29,710 ♪ A dolgok közelednek feléd ♪ 34 00:03:30,001 --> 00:03:33,630 ♪ Kint valahol ma este ♪ 35 00:03:33,922 --> 00:03:37,467 ♪ Ez a jog idő és hely ♪ 36 00:03:37,759 --> 00:03:42,556 ♪ Hé, lásd a csillagok a szemében ♪ 37 00:03:43,724 --> 00:03:48,645 ♪ Értékeli-e a szerelmemet? 38 00:03:49,980 --> 00:03:53,567 ♪ Hé, mosolyogj az arcodon ♪ 39 00:03:53,859 --> 00:03:55,777 ♪ Varázsolj mosolyt az arcodra ♪ 40 00:03:56,069 --> 00:03:58,238 ♪ A dolgok közelednek feléd ♪ 41 00:03:58,530 --> 00:04:01,825 ♪ Kint valahol ma este ♪ 42 00:04:02,117 --> 00:04:06,121 ♪ Ez a jog idő és hely ♪ 43 00:04:06,413 --> 00:04:06,997 ♪ Szia ♪ 44 00:04:07,289 --> 00:04:10,208 (élénk tánczene) 45 00:04:25,557 --> 00:04:26,641 ♪ Ma este van ♪ 46 00:04:26,933 --> 00:04:28,602 ♪ Minden menni fog♪ 47 00:04:28,894 --> 00:04:30,395 - [Sam] Hé, hé, testvérem, 48 00:04:30,687 --> 00:04:31,563 Kicsit aggódom érted. 49 00:04:31,855 --> 00:04:32,397 Idegesnek tűnsz. 50 00:04:32,689 --> 00:04:33,190 - Ki, én, Sam? 51 00:04:33,482 --> 00:04:34,483 Ideges? 52 00:04:34,775 --> 00:04:35,567 Hé, ez az enyém először megy 53 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 élőben a rádióban, tudod? 54 00:04:37,152 --> 00:04:38,487 - [Sam] Igen, és lehet légy az utolsó, balek. 55 00:04:38,779 --> 00:04:39,988 - Hé, ne mondd ezt, haver. 56 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 - [Sam] Hát, ha fújod ezt, bébi, 57 00:04:41,573 --> 00:04:42,449 inkább te lennél kapni a kalapját. 58 00:04:42,741 --> 00:04:43,825 - Ide figyelj, haver, tudod, 59 00:04:44,117 --> 00:04:45,160 a ma este után fellép az egész város 60 00:04:45,452 --> 00:04:46,953 beszélni fog Bobby Speedről. 61 00:04:47,245 --> 00:04:48,330 - [Sam] Igen, ember, persze, ez klassz. 62 00:04:48,622 --> 00:04:49,498 De mi a helyzet a Commodores-szal? 63 00:04:49,790 --> 00:04:50,874 12:00-kor indulunk élőben. 64 00:04:51,166 --> 00:04:52,209 - Hé, figyelj haver. 65 00:04:52,501 --> 00:04:53,251 Amikor én, Bobby Speed, 66 00:04:53,543 --> 00:04:55,879 ígéri közönségének élő zene, ő szállítja. 67 00:04:56,171 --> 00:04:57,380 - [Sam] Jobban tennéd, pulyka. 68 00:04:57,672 --> 00:05:00,091 Vagy visszajössz a szupermarket akciókat hirdet. 69 00:05:01,343 --> 00:05:05,722 Oké, öten megyünk, négy, három, kettő, egy. 70 00:05:06,681 --> 00:05:07,307 Üsd meg! 71 00:05:07,599 --> 00:05:08,350 - Hé, hé, mindenki. 72 00:05:08,642 --> 00:05:09,267 Ez itt Bobby Speed, 73 00:05:09,559 --> 00:05:10,310 a férfi az üvegfülkében 74 00:05:10,602 --> 00:05:11,895 élőben jön hozzád először, 75 00:05:12,187 --> 00:05:12,896 biztosan nem az utolsó 76 00:05:13,188 --> 00:05:14,689 az állatkerti diszkóból, 77 00:05:14,981 --> 00:05:15,732 a KDCO állomás felett, 78 00:05:16,983 --> 00:05:19,152 hol vagy, amit hallasz. 79 00:05:21,488 --> 00:05:24,407 (funky disco zene) 80 00:05:38,338 --> 00:05:41,967 ♪ Ki az a táncos? a tükör mellett ♪ 81 00:05:42,259 --> 00:05:46,346 ♪ Táncolt egész éjszaka ♪ 82 00:05:46,638 --> 00:05:47,931 - [Bobby] Szereted? 83 00:05:48,223 --> 00:05:49,307 - Ó, szeretjük, szeretjük. 84 00:05:49,599 --> 00:05:50,392 Nem, Frannie? 85 00:05:50,684 --> 00:05:51,351 - A hevederek leesnek. 86 00:05:51,643 --> 00:05:52,143 - Ó, Frannie, szeretjük? 87 00:05:52,435 --> 00:05:52,936 Frannie? 88 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 - Ó, mesés. 89 00:05:54,521 --> 00:05:55,522 - [Bobby] Ha igen bárhol, csak nem itt, 90 00:05:55,814 --> 00:05:57,315 rossz helyen vagy, bébi. 91 00:05:57,607 --> 00:05:58,984 - Úgy érzem magam, mint egy gólyalábas. 92 00:05:59,276 --> 00:06:00,569 Nem csoda, húgom rohadt lába van. 93 00:06:00,861 --> 00:06:02,070 Leveszem őket. 94 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 - Nem, nem, megjavítom, rendben? 95 00:06:04,656 --> 00:06:05,282 - [Bobby] Ne felejtsd el, 96 00:06:05,574 --> 00:06:06,741 nagy táncverseny ma este. 97 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 A Commodores, éljen. 98 00:06:08,618 --> 00:06:09,536 200 dollár, első díj. 99 00:06:09,828 --> 00:06:11,580 Legyen itt az Állatkertben. 100 00:06:13,999 --> 00:06:15,083 - Oké, milyen érzés? 101 00:06:15,375 --> 00:06:16,084 - Mesés. 102 00:06:17,586 --> 00:06:20,297 - Frannie, ez jobb mint eltörni a bokáját. 103 00:06:20,589 --> 00:06:22,132 Gyerünk, nem nyerhetsz táncverseny, ha... 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,426 - Jeannie, nincs garantálom, hogy nyerek. 105 00:06:24,718 --> 00:06:25,677 Meg fogod tenni. 106 00:06:25,969 --> 00:06:26,928 Meg fogod tenni. 107 00:06:27,220 --> 00:06:29,431 Te vagy a legjobb táncos a Taft High-ban. 108 00:06:29,723 --> 00:06:30,932 - Jeannie, gyerekek. 109 00:06:31,224 --> 00:06:32,392 Ez más. 110 00:06:33,643 --> 00:06:35,312 Ó, miért engedtem meg? rábeszélni erre? 111 00:06:35,604 --> 00:06:38,315 - Nézd, máshogyan megyünk fizetni a KISS koncertet? 112 00:06:38,607 --> 00:06:39,608 Ezt nem hagyhatjuk ki. 113 00:06:40,650 --> 00:06:42,485 Úgy értem, akarod-e átmenni az életen 114 00:06:42,777 --> 00:06:44,237 ezzel az akasztással a fejed fölött? 115 00:06:44,529 --> 00:06:45,322 - Nem. 116 00:06:45,614 --> 00:06:46,573 - Oké. 117 00:06:46,865 --> 00:06:47,949 - Ez egy Chevy. 118 00:06:48,241 --> 00:06:49,492 Bézs, 4 ajtós. 119 00:06:49,784 --> 00:06:50,452 - [Valet] Érted. 120 00:06:52,996 --> 00:06:54,706 - Ez tökéletes volt évfordulós vacsora, Dave. 121 00:06:54,998 --> 00:06:56,291 - Ó, örülök. 122 00:06:56,583 --> 00:06:58,251 Hé, tényleg mint a jelen? 123 00:06:58,543 --> 00:06:59,461 Tudod, nehéz előjönni 124 00:06:59,753 --> 00:07:01,338 valami fából. 125 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Minden, ami eszembe jutott 126 00:07:02,964 --> 00:07:04,758 paprikadaráló volt vagy egy baseballütőt. 127 00:07:05,050 --> 00:07:06,134 Haza megyünk. 128 00:07:06,426 --> 00:07:08,637 Mivel részeg vagy, megteszem kihasználni téged. 129 00:07:11,806 --> 00:07:13,975 - Mit gondolsz folyik ott? 130 00:07:15,727 --> 00:07:18,521 - Ó, ez csak az egyik azok a diszkók vagy ilyesmi. 131 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 - Menjünk. 132 00:07:21,524 --> 00:07:22,150 - Mit? 133 00:07:22,442 --> 00:07:23,777 - Vidd vissza a kocsit, kérlek. 134 00:07:24,069 --> 00:07:24,611 - De, de... 135 00:07:25,570 --> 00:07:27,155 Várj egy kicsit, tartsd meg. 136 00:07:27,447 --> 00:07:29,491 Susan, 10:00 után van. 137 00:07:29,783 --> 00:07:31,409 Holnap mennem kell dolgozni. 138 00:07:31,701 --> 00:07:33,411 - Dave, a ma este különleges. 139 00:07:33,703 --> 00:07:35,622 És még nem akarok hazamenni. 140 00:07:38,041 --> 00:07:38,750 Vidd vissza. 141 00:07:42,212 --> 00:07:43,838 Hé, tartsd, tartsd. 142 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 - Susan, én nem sorra akarnak állni 143 00:07:45,715 --> 00:07:46,341 egy csomó őrülttel 144 00:07:46,633 --> 00:07:47,509 és hallgass hangos zenét. 145 00:07:50,887 --> 00:07:51,513 Rendben, vedd vissza. 146 00:07:51,805 --> 00:07:52,847 Később felveszem. 147 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 - Biztos vagy benne? 148 00:07:54,599 --> 00:07:55,684 - Igen. 149 00:07:55,976 --> 00:07:56,559 - Biztos vagy benne? 150 00:08:01,648 --> 00:08:02,357 - Itt. 151 00:08:08,655 --> 00:08:09,823 Egy fél óra. 152 00:08:10,115 --> 00:08:11,074 Egy tánc, egy lassú tánc, 153 00:08:11,366 --> 00:08:12,158 aztán hazamegyünk. 154 00:08:17,914 --> 00:08:18,957 - Jennifer. 155 00:08:23,128 --> 00:08:24,129 - Istenem, megteszem tartsd meg őket, Maddy, 156 00:08:24,421 --> 00:08:26,006 de hogy lehet ezt megenni? 157 00:08:26,297 --> 00:08:28,133 Hogyan lehet enni a ilyenkor? 158 00:08:28,425 --> 00:08:29,843 - Sajnálom, de én csak enni kellett valamit. 159 00:08:30,135 --> 00:08:31,261 Nem hiszem el, hogy ilyen sokáig tartott. 160 00:08:31,553 --> 00:08:32,178 - Ne sajnáld. 161 00:08:35,515 --> 00:08:37,517 - Megvan az egész világ 162 00:08:37,809 --> 00:08:38,768 ma este megyek, Jennifer. 163 00:08:39,060 --> 00:08:40,061 Úgy értem, tudod ez mit jelent? 164 00:08:40,353 --> 00:08:43,648 A találkozás esélyei srácok feljebb lépnek. 165 00:08:43,940 --> 00:08:44,941 Kérsz ​​egy falatot ebből? 166 00:08:45,233 --> 00:08:46,526 - Nem, köszönöm. 167 00:08:46,818 --> 00:08:49,696 Maddy, szerinted? rendben van amit viselek? 168 00:08:51,031 --> 00:08:52,407 Úgy értem, nem kaptam meg azokat a ruhákat még otthonról. 169 00:08:52,699 --> 00:08:54,492 És nagyon viccesnek érzem magam. 170 00:08:54,784 --> 00:08:55,452 szerinted rendben van? 171 00:08:55,744 --> 00:08:56,494 - Igen, nagyszerű. 172 00:08:56,786 --> 00:08:57,495 Hát úgy értem, nagyszerű. 173 00:08:57,787 --> 00:08:58,955 Úgy értem, nem számít, mert 174 00:08:59,247 --> 00:09:00,040 a dologról diszkók, Jennifer, 175 00:09:00,331 --> 00:09:01,791 bármi lehetsz. 176 00:09:02,083 --> 00:09:03,501 Bárhogy nézhetsz, 177 00:09:03,793 --> 00:09:04,753 csak lehetsz bármilyen fantasztikus. 178 00:09:05,045 --> 00:09:07,338 Abba kell hagynom ezt a szart. 179 00:09:07,630 --> 00:09:08,506 - Nagyon szeretném megköszönni 180 00:09:08,798 --> 00:09:09,674 vigyél magaddal ma este. 181 00:09:09,966 --> 00:09:10,800 Mármint tényleg. 182 00:09:11,092 --> 00:09:12,052 Felejtsd el. 183 00:09:12,343 --> 00:09:13,887 Úgy értem, tudom, mikor új helyre jönni, 184 00:09:14,179 --> 00:09:17,098 egyszerűen nem találod olyan emberek, akikkel kapcsolatba léphetsz. 185 00:09:17,390 --> 00:09:18,516 - Kapcsolódik? 186 00:09:18,808 --> 00:09:22,228 csak szeretném találkozz egy kedves sráccal. 187 00:09:22,520 --> 00:09:23,563 - Járok diszkóba 188 00:09:23,855 --> 00:09:26,107 elfelejteni, tudod? 189 00:09:26,399 --> 00:09:28,485 Nagyon jó hely új srácokkal ismerkedni. 190 00:09:28,777 --> 00:09:29,402 - Igen? 191 00:09:29,694 --> 00:09:31,154 Például milyen férfiak járnak oda? 192 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 - Élőket. 193 00:09:32,739 --> 00:09:34,199 - Ó, igen? - Igen. 194 00:09:34,491 --> 00:09:35,492 (üvöltve) 195 00:09:35,784 --> 00:09:36,284 - Maddy, sajnálom. 196 00:09:36,576 --> 00:09:37,243 Tudtam, hogy ez lesz... 197 00:09:37,535 --> 00:09:38,036 nagyon sajnálom. 198 00:09:38,328 --> 00:09:39,621 - Ó, nem, ki fog száradni. 199 00:09:39,913 --> 00:09:40,663 - Sajnálom. 200 00:09:40,955 --> 00:09:42,123 - Úgy értem, nem ma este, tudod, de kiszárad. 201 00:09:42,415 --> 00:09:44,167 - Tessék, elnézést! kiveszem. 202 00:09:44,459 --> 00:09:46,169 - Ó, én ezt tudtam jól jönne. 203 00:09:46,461 --> 00:09:47,670 - Ó, a kontyod. 204 00:09:47,962 --> 00:09:49,047 sajnálom. 205 00:09:49,339 --> 00:09:51,466 (dübörög) 206 00:09:52,884 --> 00:09:54,886 - Mi a fene ez? 207 00:09:56,679 --> 00:09:57,597 - Szmog. 208 00:09:58,681 --> 00:09:59,390 Itt. 209 00:10:00,809 --> 00:10:01,601 A kerék. 210 00:10:01,893 --> 00:10:03,144 - Hűha! 211 00:10:03,436 --> 00:10:04,604 - Azonnal vegye fel a szemüvegét. 212 00:10:04,896 --> 00:10:05,772 - Látom. 213 00:10:06,064 --> 00:10:06,981 Ne aggódj, látom. 214 00:10:07,273 --> 00:10:08,274 - Ez az, én kilépni ebből... 215 00:10:08,566 --> 00:10:09,776 - Nem, nem, ne! 216 00:10:10,068 --> 00:10:11,111 Tartsa a kormányt. 217 00:10:11,402 --> 00:10:12,612 Felteszem őket, felteszem őket. 218 00:10:12,904 --> 00:10:14,030 - [Bobby] Hé, hé! 219 00:10:14,322 --> 00:10:16,616 Ne félj ütögetni és ugrálni. 220 00:10:16,908 --> 00:10:17,992 Erről van szó. 221 00:10:18,284 --> 00:10:19,536 Engedd el magad. 222 00:10:19,828 --> 00:10:21,621 Kapcsold ki az elméd és boogie. 223 00:10:23,581 --> 00:10:24,749 - Veled vagyok, kicsim. 224 00:10:26,751 --> 00:10:29,045 Ez garantált hogy megbénítsalak. 225 00:10:29,337 --> 00:10:29,921 Itt. 226 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Hé, lazítanál, mi? 227 00:10:35,677 --> 00:10:36,261 Huh? 228 00:10:37,345 --> 00:10:38,429 - Megnéznéd az utat, mi? 229 00:10:38,721 --> 00:10:39,389 - Hé, gyerünk haver. 230 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Ma este akcióba lépünk. 231 00:10:42,892 --> 00:10:43,601 - Nem érted. 232 00:10:43,893 --> 00:10:44,561 Nem akarom az akciót. 233 00:10:44,853 --> 00:10:46,312 Nem keresek cselekvést. 234 00:10:47,313 --> 00:10:49,732 Egy kedves lányt szeretnék. 235 00:10:50,024 --> 00:10:50,525 - Én is. 236 00:10:50,817 --> 00:10:51,776 Egy kedves lány. 237 00:10:52,068 --> 00:10:53,194 Szép mellek, szép segg. 238 00:10:53,486 --> 00:10:54,028 Szép. 239 00:10:55,113 --> 00:10:57,949 (vidám disco zene) 240 00:10:58,241 --> 00:11:00,869 ♪ Péntek ♪ 241 00:11:01,161 --> 00:11:01,661 ♪ Hála Istennek, ez ♪ 242 00:11:01,953 --> 00:11:05,248 ♪ Péntek ♪ 243 00:11:05,540 --> 00:11:08,209 ♪ Péntek ♪ 244 00:11:08,501 --> 00:11:09,002 ♪ Hála Istennek, ez ♪ 245 00:11:09,294 --> 00:11:11,754 ♪ Péntek, péntek ♪ 246 00:11:12,046 --> 00:11:14,549 ♪ Péntek, péntek ♪ 247 00:11:17,510 --> 00:11:18,678 - Pompás. 248 00:11:18,970 --> 00:11:23,224 ♪ Hé, mosolyogj az arcodon ♪ 249 00:11:25,226 --> 00:11:27,896 ♪ A dolgok közelednek feléd ♪ 250 00:11:28,188 --> 00:11:30,773 ♪ Kint valahol ma este ♪ 251 00:11:31,065 --> 00:11:35,862 ♪ Ez a jog idő és hely ♪ 252 00:11:38,948 --> 00:11:40,617 ♪ Dodododododododor 253 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 ♪ Tedd, csináld, csináld, tedd, tedd ♪ 254 00:11:42,785 --> 00:11:44,370 ♪ Dodododododododor 255 00:11:44,662 --> 00:11:47,916 ♪ Tedd, csináld, csináld, tedd, tedd ♪ 256 00:12:04,766 --> 00:12:06,559 ♪ Kicsim ♪ 257 00:12:08,895 --> 00:12:09,646 - Valami probléma? 258 00:12:09,938 --> 00:12:10,688 - Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni. 259 00:12:10,980 --> 00:12:12,190 Tényleg jönnek ki a famunkából 260 00:12:12,482 --> 00:12:13,483 a táncversenyre. 261 00:12:13,775 --> 00:12:14,692 - Van VIP? 262 00:12:14,984 --> 00:12:15,568 - Nem, még nem. 263 00:12:19,864 --> 00:12:21,658 ♪ Kicsim ♪ 264 00:12:24,911 --> 00:12:26,329 - Itt jön egy. 265 00:12:31,042 --> 00:12:31,793 - Szia. 266 00:12:32,085 --> 00:12:32,794 - Hé, kicsim, hogy vagy? 267 00:12:33,086 --> 00:12:33,836 Gyere be. 268 00:12:34,128 --> 00:12:34,712 - Köszönöm. 269 00:12:39,801 --> 00:12:40,510 - Szia. 270 00:12:42,095 --> 00:12:42,845 - Ki a fene ő? 271 00:12:43,137 --> 00:12:43,888 - Ó, semmi baj. 272 00:12:44,180 --> 00:12:44,889 Velem van. 273 00:12:47,392 --> 00:12:48,559 - Ó, izé! 274 00:12:48,851 --> 00:12:49,519 Szép autó. 275 00:12:49,811 --> 00:12:52,438 Mondtam, hogy stílusosan érkezünk. 276 00:12:52,730 --> 00:12:53,690 - Merre mentek lányok? 277 00:12:53,982 --> 00:12:54,524 - Pont itt. 278 00:12:54,816 --> 00:12:55,316 Pont itt! 279 00:12:55,608 --> 00:12:56,109 Itt fordulj jobbra! 280 00:12:56,401 --> 00:12:57,610 - Hol? - Fordulj! 281 00:13:00,280 --> 00:13:03,032 (csikorognak a gumik) 282 00:13:14,085 --> 00:13:14,711 - Köszönöm. 283 00:13:15,003 --> 00:13:15,837 Köszönöm. 284 00:13:17,880 --> 00:13:19,299 - Stílusosan, na. 285 00:13:19,590 --> 00:13:20,174 Mesés. 286 00:13:23,386 --> 00:13:25,513 (dudál) 287 00:13:28,391 --> 00:13:30,601 (összeomlik) 288 00:13:36,274 --> 00:13:37,108 - Hé! 289 00:13:37,400 --> 00:13:38,818 Szia édesem, szeretnél egy kört? 290 00:13:39,110 --> 00:13:39,777 - Nézd, hol vagy megy, schmuck. 291 00:13:40,069 --> 00:13:41,029 A poszt! 292 00:13:41,321 --> 00:13:42,780 néznéd hova mész? 293 00:13:43,072 --> 00:13:44,574 - Láttad azt a kettőt? 294 00:13:44,866 --> 00:13:46,743 - Mi az a kettő? - Lányok, nem láttátok őket? 295 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 - Közel vagyok a parkolóhoz? 296 00:13:48,328 --> 00:13:48,828 - Balra, balra. 297 00:13:49,120 --> 00:13:49,829 Forduljon balra. 298 00:13:50,121 --> 00:13:50,747 Tedd fel a szemüvegedet. 299 00:13:51,039 --> 00:13:52,206 - Mi vagy te anyám? 300 00:14:01,132 --> 00:14:01,841 rajtam voltak. 301 00:14:05,720 --> 00:14:06,888 - Ne nyomulj. 302 00:14:07,847 --> 00:14:09,307 - Szerintem ez izgalmas lesz. 303 00:14:09,599 --> 00:14:10,600 - Hé, tényleg be akarsz menni? 304 00:14:10,892 --> 00:14:13,019 Miért nem megyünk haza és TV-t nézni vagy ilyesmi? 305 00:14:13,311 --> 00:14:16,022 - Dave, ez jó nekünk új dolgokat tapasztalni. 306 00:14:16,314 --> 00:14:19,150 Együtt kell kinyújtóznunk, légy nyitottabb a dolgokra. 307 00:14:19,442 --> 00:14:21,903 - Istenem, voltál olvasd el újra a Cosmopolitan-t. 308 00:14:24,697 --> 00:14:28,159 ♪ Innentől az örökkévalóságig ♪ 309 00:14:28,451 --> 00:14:29,911 ♪ Megteszi, csinálja ♪ 310 00:14:30,203 --> 00:14:31,954 ♪ Megteszi, csinálja ♪ 311 00:14:32,246 --> 00:14:35,166 ♪ Innentől az örökkévalóságig ♪ 312 00:14:35,458 --> 00:14:39,128 ♪ Oda vezet engem ♪ 313 00:14:39,420 --> 00:14:41,839 ♪ Innentől az örökkévalóságig ♪ 314 00:14:42,131 --> 00:14:42,840 - Mr. Demarco, ez a dolog 315 00:14:43,132 --> 00:14:44,342 csak forró és izzadt. 316 00:14:46,135 --> 00:14:47,261 - Fizetek neked úgy néz ki, mint egy majom 317 00:14:47,553 --> 00:14:48,346 és futtassa a liftet. 318 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Sem az egyik, sem a másik. 319 00:14:50,598 --> 00:14:53,851 - De ez a dolog csak karcos és 320 00:14:55,186 --> 00:14:56,396 Kitörök az egészből. 321 00:15:13,996 --> 00:15:16,666 - Szia Tony, hagytam a zöldet? pulóver a lakásodban? 322 00:15:16,958 --> 00:15:17,959 - A tiéd volt? 323 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 - Igen, és te még mindig tartozom egy vacsorával is. 324 00:15:19,710 --> 00:15:20,211 No, egyezzünk meg egy randevút. 325 00:15:20,503 --> 00:15:21,879 Hívjon fel. 326 00:15:22,171 --> 00:15:23,047 - Szia, Tony. - Szia, szia! 327 00:15:23,339 --> 00:15:23,965 - Találkozunk később? 328 00:15:24,257 --> 00:15:25,049 - Mit gondolsz, édesem? 329 00:15:25,341 --> 00:15:25,842 - Hát remélem. 330 00:15:26,134 --> 00:15:26,926 Mit szólnál hétfőhöz? 331 00:15:27,218 --> 00:15:28,344 Születésnapom van, emlékszel? 332 00:15:28,636 --> 00:15:29,554 - Persze hogy emlékeztem. 333 00:15:29,846 --> 00:15:30,471 Még meg is szereztem neked a szép zöld pulóver. 334 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 - Ó, Tony, nem kellett. 335 00:15:32,306 --> 00:15:33,141 - Tudom. 336 00:15:34,016 --> 00:15:34,934 - Viszlát később. - Viszlát később. 337 00:15:35,226 --> 00:15:35,810 - Viszlát. - Viszlát. 338 00:15:38,229 --> 00:15:39,522 - Jó szórakozást lányok! 339 00:15:40,398 --> 00:15:41,732 Ez 10 dollár lesz. 340 00:15:42,024 --> 00:15:42,817 - 10 dollár? Minek? 341 00:15:43,109 --> 00:15:43,609 Minek? 342 00:15:43,901 --> 00:15:44,485 - Egy jó időre. 343 00:15:51,617 --> 00:15:53,077 - Mi az? 344 00:15:53,369 --> 00:15:54,662 Minek volt ez? 345 00:15:54,954 --> 00:15:55,455 Nézd, mit csinált. 346 00:15:55,746 --> 00:15:56,706 - Meg kell kapnod. 347 00:15:56,998 --> 00:15:57,707 Nem tudsz bejutni és ki anélkül. 348 00:15:57,999 --> 00:15:58,916 - Tönkretette az ingem. 349 00:15:59,208 --> 00:15:59,792 - Ki fog mosódni. 350 00:16:00,084 --> 00:16:00,543 - Mi van, ha nem? 351 00:16:00,835 --> 00:16:01,294 Ez a legjobb ingem. 352 00:16:01,586 --> 00:16:02,086 40 dollár. 353 00:16:02,378 --> 00:16:03,254 Pierre Cardin. 354 00:16:03,546 --> 00:16:04,380 Várj csak itt. 355 00:16:05,548 --> 00:16:06,299 - Dave. 356 00:16:06,591 --> 00:16:07,758 - Ki akarom próbálni és kimosni. 357 00:16:08,050 --> 00:16:09,302 - Ó, Dave. 358 00:16:15,099 --> 00:16:15,933 ♪ Egyáltalán a halálukkal ♪ 359 00:16:16,225 --> 00:16:21,022 ♪ Temesd el szüleik viszályát ♪ 360 00:16:22,440 --> 00:16:27,111 ♪ A félelmetes átmenet haláluk szerelmet jelzett ♪ 361 00:16:30,323 --> 00:16:35,244 ♪ És a folytatás szüleik dühétől ♪ 362 00:16:37,872 --> 00:16:39,373 ♪ Melyik, de az övék gyerekvég ♪ 363 00:16:39,665 --> 00:16:41,792 ♪ Semmi sem tudná eltávolítani ♪ 364 00:16:42,084 --> 00:16:43,961 ♪ Most már a kettő órás forgalom ♪ 365 00:16:44,253 --> 00:16:49,050 ♪ A mi színpadunkról ♪ 366 00:16:53,179 --> 00:16:55,765 ♪ A melyik ha ♪ 367 00:16:56,057 --> 00:16:56,974 - Nem fog lejönni! 368 00:16:57,266 --> 00:16:58,142 - Kihozom, ígérem. 369 00:16:58,434 --> 00:17:00,978 ♪ Mindkettőnket érdekel ♪ 370 00:17:01,270 --> 00:17:03,940 ♪ Semmi sem elég a szerelmedért ♪ 371 00:17:04,232 --> 00:17:06,984 ♪ És ez olyan csodálatos ♪ 372 00:17:07,276 --> 00:17:09,987 ♪ Hogy elragadjon a szerelmed ♪ 373 00:17:10,279 --> 00:17:13,074 ♪ Vedd át az ügyemet Annyira van ♪ 374 00:17:13,366 --> 00:17:16,953 ♪ Amikor itt vagy velem, szerelem♪ 375 00:17:17,245 --> 00:17:20,790 ♪ Te, te, te elindította a tüzet ♪ 376 00:17:21,082 --> 00:17:23,960 ♪ Te, te, felgyújtottad a vágyam ♪ 377 00:17:24,252 --> 00:17:27,338 ♪ Te, te, te kapcsolj magasabbra ♪ 378 00:17:27,630 --> 00:17:30,383 ♪ Semmi sem elég a szerelmedért ♪ 379 00:17:30,675 --> 00:17:31,842 ♪ A szerelmed ♪ 380 00:17:32,134 --> 00:17:35,513 ♪ Semmi sem elég a szerelmedért ♪ 381 00:17:35,805 --> 00:17:38,057 ♪ Ó, édes szerelem ♪ 382 00:17:38,349 --> 00:17:41,519 ♪ Hé, semmi sem elég a szerelmedhez ♪ 383 00:17:41,811 --> 00:17:44,230 ♪ Olyan csodálatos vagy♪ 384 00:17:44,522 --> 00:17:47,650 ♪ Köszönöm a fenti szerencsés csillagaimnak ♪ 385 00:17:47,942 --> 00:17:50,528 ♪ Vedd át az ügyemet Annyira van ♪ 386 00:17:50,820 --> 00:17:54,073 ♪ Amikor itt vagy velem, szerelem♪ 387 00:17:54,365 --> 00:17:57,285 ♪ Fesszel rólam képet? 388 00:17:57,577 --> 00:17:59,495 ♪ Van egy szerelmünk ♪ 389 00:17:59,787 --> 00:18:02,039 - Igen, fogsz szeretem ezt, emberem. 390 00:18:03,624 --> 00:18:04,625 Igen. 391 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 Dudál, dudál, dudál. 392 00:18:06,460 --> 00:18:09,171 Soha nem fogsz gólt szerezni ezzel, főnök. 393 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 ♪ Van egy szerelmünk ♪ 394 00:18:12,925 --> 00:18:14,135 - Sic 'em, tigris. 395 00:18:14,427 --> 00:18:16,053 ♪ Vedd át az ügyemet Annyira van ♪ 396 00:18:16,345 --> 00:18:20,349 ♪ Amikor itt vagy velem, szerelem♪ 397 00:18:48,586 --> 00:18:49,337 - Hé, itt nagyon zsúfolt. 398 00:18:49,629 --> 00:18:50,212 Menjünk haza. 399 00:18:50,504 --> 00:18:51,422 - Ó, gyerünk, Dave. 400 00:18:51,714 --> 00:18:52,590 Adj neki egy esélyt. 401 00:18:53,633 --> 00:18:54,634 Próbálj meg nyitni. 402 00:18:59,013 --> 00:19:00,139 Elnézést, vannak foglaltak ezek a helyek? 403 00:19:00,431 --> 00:19:01,682 - Nem, nem, kérem. 404 00:19:01,974 --> 00:19:03,893 - Meg tudnál mozdulni csak egy felett... 405 00:19:04,185 --> 00:19:04,769 - Nem. 406 00:19:10,274 --> 00:19:10,983 - Ó, elnézést. 407 00:19:12,943 --> 00:19:13,778 Elnézést. 408 00:19:14,070 --> 00:19:14,570 sajnálom. 409 00:19:14,862 --> 00:19:15,446 - Helyes. 410 00:19:21,243 --> 00:19:22,578 - Mit csinálsz? 411 00:19:22,870 --> 00:19:23,371 - Semmi. 412 00:19:23,663 --> 00:19:24,914 Kér egy italt? 413 00:19:25,206 --> 00:19:27,083 - Nem szeretem azt a ruhát. 414 00:19:27,375 --> 00:19:29,752 -Mindegyik tetszett máskor is hordtam. 415 00:19:30,044 --> 00:19:30,628 - A melleidet! 416 00:19:33,422 --> 00:19:34,340 Minden más alkalommal, amikor viselte 417 00:19:34,632 --> 00:19:36,467 a melleid nem voltak debütálnak. 418 00:19:36,759 --> 00:19:38,052 - Ez az út szánta a tervező 419 00:19:38,344 --> 00:19:40,096 a viselendő ruha. 420 00:19:40,388 --> 00:19:41,013 Kérek egy italt. 421 00:19:41,305 --> 00:19:42,139 Kicsit meleg van itt. 422 00:19:42,431 --> 00:19:43,057 - Hogy lehetsz meleg? 423 00:19:43,349 --> 00:19:44,392 Nem viselsz semmit. 424 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 Szándékában volt-e a tervezőnek is 425 00:19:48,479 --> 00:19:48,979 minden más srácnak itt 426 00:19:49,271 --> 00:19:50,356 megnézni a melleit? 427 00:19:50,648 --> 00:19:52,149 - Dave, ők az enyémek mellek, nem a tiéd. 428 00:19:52,441 --> 00:19:53,317 - A feleségem vagy! 429 00:19:53,609 --> 00:19:55,027 Ez teszi őket a mi melleinkké. 430 00:19:55,319 --> 00:19:56,112 Helló. 431 00:19:56,404 --> 00:19:57,279 - És a melleinknek is kell lenniük otthon, ahová valók, 432 00:19:57,571 --> 00:19:58,864 nem kint a városban. 433 00:19:59,156 --> 00:20:00,366 És komolyan mondom. 434 00:20:04,912 --> 00:20:07,498 ♪ Ez csodálatos ♪ 435 00:20:17,717 --> 00:20:18,426 - Azonosítók? 436 00:20:20,678 --> 00:20:21,345 - Viccelsz? 437 00:20:21,637 --> 00:20:22,555 Viccel, drágám? 438 00:20:22,847 --> 00:20:24,223 - Biztosan az, drágám. 439 00:20:24,515 --> 00:20:26,058 - Nem voltunk években kártyázták. 440 00:20:26,350 --> 00:20:27,184 - Lássuk őket. 441 00:20:33,858 --> 00:20:35,192 Milyen azonosítók ezek? 442 00:20:35,484 --> 00:20:36,944 - A rendes fajta. 443 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 - Ők Idaho vezetői engedélyek. 444 00:20:39,655 --> 00:20:41,157 - Ti hölgyek vagytok a hosszú út az otthontól. 445 00:20:41,449 --> 00:20:43,367 - Hát, nincs sokat táncolok Idahóban. 446 00:20:44,702 --> 00:20:49,457 - Ezek szerint 34 éves vagy és 37. 447 00:20:50,666 --> 00:20:51,876 - Hát nem csodálatos? 448 00:20:52,168 --> 00:20:54,587 - Arról valamit Idaho víz, tudod. 449 00:20:54,879 --> 00:20:55,713 - Tegyen egy túrát. 450 00:20:56,005 --> 00:20:57,131 - Ó, mesés. 451 00:20:57,423 --> 00:20:59,967 Ó, tudtam, hogy ez nem fog... 452 00:21:00,259 --> 00:21:01,594 Ó, ezt tudtam nem fog működni. 453 00:21:01,886 --> 00:21:02,470 Ó, istenem. 454 00:21:06,599 --> 00:21:07,349 - Játékterem. 455 00:21:07,641 --> 00:21:08,642 És ha valaki a bárba megy 456 00:21:08,934 --> 00:21:10,269 megkapnál engem egy banános daiquiri? 457 00:21:11,562 --> 00:21:13,189 - Tessék, tedd fel. 458 00:21:14,398 --> 00:21:15,274 - Mi ez? 459 00:21:15,566 --> 00:21:16,066 - Szájfény. 460 00:21:16,358 --> 00:21:16,942 Ettől dögösnek látszol. 461 00:21:19,445 --> 00:21:20,321 - Beteg vagy. 462 00:21:20,613 --> 00:21:21,113 - Próbáld ki. 463 00:21:21,405 --> 00:21:21,989 - Nem, köszönöm, Carl. 464 00:21:23,115 --> 00:21:24,033 - Illessze magát. 465 00:21:29,538 --> 00:21:31,290 Látsz valami tisztességeset? 466 00:21:31,582 --> 00:21:32,416 Óóó! 467 00:21:33,459 --> 00:21:35,503 Szeretném ugorjon a csontjaira. 468 00:21:39,256 --> 00:21:40,216 - Egy nagydarab srác van vele 469 00:21:40,508 --> 00:21:42,843 aki úgy néz ki, mint aki szeretne hogy a fejedre ugorj. 470 00:21:46,013 --> 00:21:46,806 - Rossz hír. 471 00:21:48,599 --> 00:21:49,391 - Nem igazán. 472 00:21:49,683 --> 00:21:51,977 Messze van a győztestől. 473 00:21:52,269 --> 00:21:53,270 - Tudsz valamit? 474 00:21:53,562 --> 00:21:54,730 Kezded nyomaszt engem, tudod ezt? 475 00:21:55,022 --> 00:21:56,816 Kezdesz lehangolni. 476 00:21:57,107 --> 00:21:58,400 Miért nem játszol flippert? 477 00:21:58,692 --> 00:21:59,568 és felmegyek a társalgóba 478 00:21:59,860 --> 00:22:01,695 és nézd meg a dolgokat, oké? 479 00:22:01,987 --> 00:22:02,530 - Jó ötlet. 480 00:22:02,822 --> 00:22:03,864 - Rendben. 481 00:22:04,156 --> 00:22:06,325 10-re találkozunk perc a bárban. 482 00:22:06,617 --> 00:22:07,326 Minden rendben? - A bárban? 483 00:22:07,618 --> 00:22:08,410 - Aha. - 10 perc múlva? 484 00:22:08,702 --> 00:22:09,245 Aha. 485 00:22:09,537 --> 00:22:10,538 - Jó, könnyű. - Oké. 486 00:22:12,373 --> 00:22:13,624 - Rendben, látod azt a fickót? 487 00:22:13,916 --> 00:22:15,417 Ő egy csúszómászó. 488 00:22:15,709 --> 00:22:16,794 honnan tudom? 489 00:22:17,086 --> 00:22:18,337 - Honnan tudod? 490 00:22:18,629 --> 00:22:20,047 - Nehéz poliészter. 491 00:22:20,339 --> 00:22:21,966 Mármint poliészter táncparketten? 492 00:22:22,258 --> 00:22:24,093 Ez egy rémület, Jennifer. 493 00:22:24,385 --> 00:22:26,262 - Mi a helyzet a dupla kötésekkel? 494 00:22:27,346 --> 00:22:28,472 - Ó, igen. 495 00:22:28,764 --> 00:22:29,557 - Mint egy igazán könnyű, amolyan nyári szurkoló. 496 00:22:29,849 --> 00:22:31,892 - Hát, öö... 497 00:22:32,184 --> 00:22:33,477 Oké, ha ízléses. 498 00:22:33,769 --> 00:22:36,105 - Oké, ízléses seersocker be, poliészter ki. 499 00:22:36,397 --> 00:22:38,232 - Ó, ó, állatöv jelek. 500 00:22:38,524 --> 00:22:40,109 - Ó, csillagjegyek, nulla. 501 00:22:40,401 --> 00:22:42,152 - A csillagjegyeknek van mindig csak nulla volt. 502 00:22:42,444 --> 00:22:42,945 Rendben. 503 00:22:43,237 --> 00:22:43,863 Rendben, most 504 00:22:44,154 --> 00:22:46,365 a kúszás abszolút bizonyítéka. 505 00:22:46,657 --> 00:22:49,702 Egy barátja autójával jön? 506 00:22:49,994 --> 00:22:51,203 - Ó, gyerünk. 507 00:22:51,495 --> 00:22:52,496 Maddy, Maddy, 508 00:22:52,788 --> 00:22:53,956 az én kocsimmal jöttél. 509 00:22:54,248 --> 00:22:55,541 - Az más. 510 00:22:56,709 --> 00:22:57,877 - Elnézést. 511 00:22:58,168 --> 00:22:59,545 Ez nevetséges. 512 00:22:59,837 --> 00:23:00,838 Remélem nem vagy szomjas. 513 00:23:01,130 --> 00:23:01,922 Előtte is meghalhattál itt kapsz egy italt. 514 00:23:02,214 --> 00:23:03,299 - Itt van, Mr. Demarco. 515 00:23:03,591 --> 00:23:04,300 hogy megy? 516 00:23:04,592 --> 00:23:05,342 - Remek, Billy. 517 00:23:05,634 --> 00:23:06,260 Köszönöm. 518 00:23:06,552 --> 00:23:07,428 - Hé, csapos, mi ez? 519 00:23:07,720 --> 00:23:08,971 mi vagyok én, leprás? 520 00:23:09,263 --> 00:23:09,930 Hé, gyerünk. 521 00:23:10,222 --> 00:23:10,973 Szia Billy. 522 00:23:11,265 --> 00:23:12,975 Hé, kérhetek egy sört? 523 00:23:13,267 --> 00:23:14,685 Ó, sajnálom. 524 00:23:14,977 --> 00:23:18,022 - Fogadj, hogy édes szamár sajnálod. 525 00:23:22,067 --> 00:23:25,279 ♪ Te, csinálsz, csinálsz ♪ 526 00:23:25,571 --> 00:23:28,240 ♪ Sétálj a városban ♪ 527 00:23:33,078 --> 00:23:33,787 - Shirley? 528 00:23:34,872 --> 00:23:36,373 Te vagy Shirley? 529 00:23:37,499 --> 00:23:39,585 Találkoznom kell vele itt egy vakrandira. 530 00:23:39,877 --> 00:23:41,837 Az egyik ilyen számítógépes ajánlat. 531 00:23:42,796 --> 00:23:44,548 - Biztos viccelsz. 532 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 - Nem. 533 00:23:46,383 --> 00:23:47,801 Kékbe vagy öltözve. 534 00:23:48,093 --> 00:23:49,386 Ő az állítólag viselni. 535 00:23:49,678 --> 00:23:51,388 - Ez nem kék. 536 00:23:51,680 --> 00:23:52,306 Ez türkiz. 537 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 - Hé, nem érdekel. 538 00:23:56,769 --> 00:23:58,020 Akarsz táncolni? 539 00:23:59,647 --> 00:24:01,523 - Te vagy? egy lyukban állni? 540 00:24:01,815 --> 00:24:02,399 Elnézést. 541 00:24:05,694 --> 00:24:09,281 - Az istenverte szélesek túl messzire ment. 542 00:24:13,452 --> 00:24:15,412 - Jennifer, Jennifer, csak ne fordulj meg, 543 00:24:15,704 --> 00:24:17,331 ne nézz idegesnek, de van két huncut 544 00:24:17,623 --> 00:24:19,500 a bal vállad mögött. 545 00:24:19,792 --> 00:24:20,417 Bármit is csinálsz, 546 00:24:20,709 --> 00:24:21,168 csak tégy úgy, mintha nem vennéd észre. 547 00:24:21,460 --> 00:24:21,961 - Istenem. 548 00:24:22,252 --> 00:24:22,878 Ok, nem tudom. 549 00:24:23,170 --> 00:24:23,921 Mit mondunk a köszönés után? 550 00:24:24,213 --> 00:24:25,798 - Jennifer, légy olyan, mint én, hétköznapi. 551 00:24:26,090 --> 00:24:27,007 - Nem tudok. 552 00:24:27,299 --> 00:24:28,550 Nehéz hétköznapinak lenni. 553 00:24:28,842 --> 00:24:30,928 Nem könnyű hétköznapinak lenni 554 00:24:31,220 --> 00:24:31,679 sajnálom. 555 00:24:31,971 --> 00:24:32,596 Ez nem véletlen. 556 00:24:32,888 --> 00:24:33,555 Megjavítom ezt neked, 557 00:24:33,847 --> 00:24:34,598 és lesz is... 558 00:24:34,890 --> 00:24:35,391 Itt az italod. 559 00:24:35,683 --> 00:24:36,433 Látod, rendeztem. 560 00:24:36,725 --> 00:24:37,226 jól vagyok. 561 00:24:37,518 --> 00:24:38,018 Ezt hagyd figyelmen kívül. 562 00:24:38,310 --> 00:24:38,936 Tessék, egy diót. 563 00:24:39,228 --> 00:24:39,853 sajnálom. 564 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Ó, van egy rongy, köszönöm. 565 00:24:41,772 --> 00:24:42,606 Tessék, hadd szerezzem meg. 566 00:24:42,898 --> 00:24:43,774 Ez jó. 567 00:24:44,066 --> 00:24:44,775 ledobtam a... 568 00:24:45,067 --> 00:24:46,443 Megyek a pénztárcámért. 569 00:24:46,735 --> 00:24:47,361 indulhatunk? 570 00:24:49,697 --> 00:24:50,489 Ó, sajnálom. 571 00:24:50,781 --> 00:24:52,950 - Mindig sajnálsz. 572 00:24:53,242 --> 00:24:53,742 - Nem sajnálom. 573 00:24:54,034 --> 00:24:54,952 nem sajnálom. 574 00:24:55,244 --> 00:24:56,245 - Sajnálja. 575 00:24:57,788 --> 00:24:58,747 - Nem adjuk fel. 576 00:24:59,999 --> 00:25:01,125 - Szerintem nagy hiba 577 00:25:01,417 --> 00:25:02,668 hozta a pénz abban a korsóban. 578 00:25:03,585 --> 00:25:04,670 - Nos, hogy is kellett volna 579 00:25:04,962 --> 00:25:06,213 hogy vigye a változást? 580 00:25:06,505 --> 00:25:08,507 - Anyád miért nem csak ad számlákat? 581 00:25:08,799 --> 00:25:10,009 - Gyerünk anyukám soha nem adná nekem 582 00:25:10,300 --> 00:25:10,801 pénzt, hogy idejöjjön. 583 00:25:11,093 --> 00:25:11,677 A tied lenne? 584 00:25:12,845 --> 00:25:14,304 - Akkor honnan szerezted? 585 00:25:15,681 --> 00:25:16,473 - A bátyámtól. 586 00:25:16,765 --> 00:25:17,516 - A testvéred? 587 00:25:17,808 --> 00:25:18,684 Az az olcsó korcsolya? 588 00:25:18,976 --> 00:25:20,519 Mikor lett ilyen nagylelkű? 589 00:25:20,811 --> 00:25:22,896 - Hát kölcsönkértem. 590 00:25:23,188 --> 00:25:24,773 - Ó, mesés. 591 00:25:25,065 --> 00:25:26,066 Jeannie, ha megtudja, 592 00:25:26,358 --> 00:25:28,027 le fogja verni a szart mindkettőnkből. 593 00:25:28,318 --> 00:25:29,278 - Ne légy ilyen aggályos. 594 00:25:29,570 --> 00:25:31,739 Visszakapjuk mielőtt lemaradna, oké? 595 00:25:32,031 --> 00:25:33,282 Bármit kicserélünk 596 00:25:33,574 --> 00:25:35,325 azzal használjuk, amit nyersz. 597 00:25:35,617 --> 00:25:36,535 - Be kell mennünk 598 00:25:36,827 --> 00:25:38,662 mielőtt nyerhetnénk. 599 00:25:40,247 --> 00:25:41,457 - Igen. 600 00:25:41,749 --> 00:25:42,833 Ne légy ilyen húzós. 601 00:25:43,834 --> 00:25:45,044 Gyerünk. 602 00:25:45,335 --> 00:25:46,462 Talán van egy hátsó ajtó. 603 00:25:46,754 --> 00:25:47,671 - Nincs hátsó ajtó. 604 00:25:47,963 --> 00:25:48,589 - Kell lennie egy hátsó ajtónak. 605 00:25:48,881 --> 00:25:49,506 Kell lennie valaminek. 606 00:25:49,798 --> 00:25:50,716 Hogyan kerültek be az emberek? 607 00:25:51,675 --> 00:25:52,801 - Haza akarok menni. 608 00:25:53,093 --> 00:25:54,678 Mehetünk haza és tévét nézni? 609 00:25:54,970 --> 00:25:55,929 - Nem, nem akarom televíziót nézni. 610 00:25:56,221 --> 00:25:59,391 Mi akartunk jönni itt, tehát itt vagyunk. 611 00:25:59,683 --> 00:26:01,560 A pénztárcám! A pénztárcám! 612 00:26:01,852 --> 00:26:02,352 Nem, nem, várj, várj! 613 00:26:02,644 --> 00:26:03,729 Nem, várj, várj! 614 00:26:10,152 --> 00:26:10,861 - Viszlát. 615 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 - Ó, köszönöm. 616 00:26:18,744 --> 00:26:19,453 - Köszönöm. 617 00:26:23,791 --> 00:26:24,500 - 5 dollár! 618 00:26:24,792 --> 00:26:25,501 2,50 dollár pop! 619 00:26:25,793 --> 00:26:26,627 2,50 dollár pop. 620 00:26:29,713 --> 00:26:31,048 5 dollár ide, 10 dollár oda. 621 00:26:31,340 --> 00:26:33,592 Ez lesz a nagyon drága este. 622 00:26:33,884 --> 00:26:34,510 - Gyerünk, Dave. 623 00:26:34,802 --> 00:26:35,594 Nem megyünk ki olyan gyakran. 624 00:26:37,596 --> 00:26:40,099 - Tudod, aki a tulajdonosa ennek a helynek van egy aranybánya. 625 00:26:40,390 --> 00:26:41,892 Mármint ha mindenki itt van 626 00:26:42,184 --> 00:26:44,937 ivott másfél italt 2,50 dollárért... 627 00:26:45,229 --> 00:26:45,813 Hagyd abba. 628 00:26:46,105 --> 00:26:47,189 mit csinálsz? 629 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 - Gyerünk, Dave. 630 00:26:48,774 --> 00:26:49,650 Nem mi jöttünk ide hogy megcsinálják a könyveiket. 631 00:26:49,942 --> 00:26:50,567 táncoljunk. 632 00:26:50,859 --> 00:26:51,485 Várj egy percet, várj egy percet. 633 00:26:51,777 --> 00:26:52,402 Ezt nem. 634 00:26:52,694 --> 00:26:53,779 Táncolni fogok, de ezt a táncot nem. 635 00:26:54,071 --> 00:26:55,030 Lassú tánc. 636 00:26:55,322 --> 00:26:57,032 Aztán hazamegyünk, oké? 637 00:26:57,324 --> 00:26:58,325 - Nem. 638 00:26:58,617 --> 00:27:00,410 - Mi lesz boldoggá tesz? 639 00:27:00,702 --> 00:27:01,662 Akarsz menni kint a padlón 640 00:27:01,954 --> 00:27:03,580 és ugorj fel és le, mint egy őrült? 641 00:27:03,872 --> 00:27:05,374 - Csak azt akarom érezd jól magad. 642 00:27:07,918 --> 00:27:10,045 - Helló, Tony Demarco vagyok. 643 00:27:10,337 --> 00:27:10,921 Uh, minden rendben? 644 00:27:11,213 --> 00:27:12,506 Jól érzitek magatokat? 645 00:27:12,798 --> 00:27:13,715 - Igen, köszönöm. 646 00:27:14,007 --> 00:27:15,551 - Mikor vettem észre először jöttél be. 647 00:27:15,843 --> 00:27:17,594 nem láttalak itt korábban, ugye? 648 00:27:17,886 --> 00:27:18,679 - Mindenkit észrevesz? 649 00:27:18,971 --> 00:27:19,763 Ez a te munkád? 650 00:27:20,055 --> 00:27:20,848 - Nem, enyém a hely, szóval elég jól tudom 651 00:27:21,140 --> 00:27:22,558 mindenki, aki rendszeres itt. 652 00:27:22,850 --> 00:27:23,976 És főleg én eszébe jutott volna 653 00:27:24,268 --> 00:27:25,686 valaki olyan csinos, mint te. 654 00:27:26,854 --> 00:27:27,563 - Köszönöm. 655 00:27:28,939 --> 00:27:31,191 - Van egy kicsit sejteni valamit. 656 00:27:31,483 --> 00:27:33,610 Ön a TWA stewardesse? 657 00:27:33,902 --> 00:27:36,196 - Nem, feleség a PTA-nál. 658 00:27:36,488 --> 00:27:38,615 Tudod, szupermarketek, templom, McDonald's. 659 00:27:38,907 --> 00:27:39,575 Tudod a típust. 660 00:27:39,867 --> 00:27:41,160 - Nagyon szerencsés srác vagy. 661 00:27:42,911 --> 00:27:45,330 Evelyn, Evelyn, hozd ezek az emberek megisznak engem. 662 00:27:45,622 --> 00:27:46,957 - Nem, tényleg az nem szükséges. 663 00:27:47,249 --> 00:27:47,916 - Nem, nem, hagyd. 664 00:27:48,208 --> 00:27:49,543 - Ez az én örömöm. 665 00:27:49,835 --> 00:27:51,128 Szeretnél velem táncolni? 666 00:27:55,799 --> 00:27:57,134 - Jól van, édesem? 667 00:27:59,761 --> 00:28:00,721 - Persze, oké. 668 00:28:11,940 --> 00:28:13,358 - Soha nem fog megtörténni, haver. 669 00:28:18,906 --> 00:28:20,824 - Látom, elfoglalt vagy leküzdeni a lányokat. 670 00:28:21,116 --> 00:28:23,118 - Hé, mi kellett olyan hosszú vagy, mi? 671 00:28:23,410 --> 00:28:24,703 - Mit? 672 00:28:24,995 --> 00:28:26,371 - Volt pár nyertes korábban itt lógott. 673 00:28:26,663 --> 00:28:28,248 Ha itt lettél volna, gólt szerezhettünk volna. 674 00:28:28,540 --> 00:28:29,666 - Honnan tudnád? 675 00:28:29,958 --> 00:28:32,002 Nem látsz két lábbal az arcod előtt. 676 00:28:32,294 --> 00:28:33,378 - Nem kell látnom őket. 677 00:28:33,670 --> 00:28:34,755 Ők ketten nyertek. 678 00:28:35,047 --> 00:28:36,590 Mondom nektek, nyertesek. 679 00:28:37,966 --> 00:28:39,092 - Tudsz valamit? 680 00:28:39,384 --> 00:28:40,761 Tudod mi ez a hely jut eszembe? 681 00:28:41,053 --> 00:28:42,429 Disneyland mellekkel. 682 00:28:42,721 --> 00:28:43,222 - Igen. 683 00:28:43,513 --> 00:28:44,014 - Inni? 684 00:28:44,306 --> 00:28:44,806 - Később. 685 00:28:45,098 --> 00:28:45,891 - Lesz egy... 686 00:28:46,183 --> 00:28:47,809 Hé, mi ez, mi? 687 00:28:48,101 --> 00:28:48,977 - Látok valamit. 688 00:28:49,269 --> 00:28:50,938 - Hé, mi az számít neked? 689 00:28:54,775 --> 00:28:56,526 - Tudod, az élet nagyon szar. 690 00:28:56,818 --> 00:28:58,528 Úgy értem, ez a hely a gödrök. 691 00:28:58,820 --> 00:28:59,738 Szerintem Amerikában mindenki 692 00:29:00,030 --> 00:29:01,782 itt keres olcsó izgalmakhoz. 693 00:29:02,074 --> 00:29:03,700 ki nem állhatom. 694 00:29:03,992 --> 00:29:05,035 Úgy értem, ez rossz hír. 695 00:29:05,327 --> 00:29:06,787 Olyan ez itt, mint egy állatkert. 696 00:29:07,079 --> 00:29:09,289 Olyan ragacsos. 697 00:29:09,581 --> 00:29:10,207 Kimegyek innen. 698 00:29:10,499 --> 00:29:11,583 Mit keresel itt? 699 00:29:11,875 --> 00:29:13,627 Ó, rossz itt. 700 00:29:16,171 --> 00:29:18,632 - Elnézést, sajnálom. 701 00:29:18,924 --> 00:29:21,468 - Fogadj, hogy édes szamár sajnálod. 702 00:29:30,352 --> 00:29:31,019 Shirley! 703 00:29:33,063 --> 00:29:33,772 Shirley! 704 00:29:35,941 --> 00:29:36,900 Shirley! 705 00:29:38,277 --> 00:29:38,986 Shirley! 706 00:29:41,321 --> 00:29:42,114 - Gus! Gus! 707 00:29:45,075 --> 00:29:45,784 - Shirley? 708 00:29:46,076 --> 00:29:47,661 - Gus, te vagy az? 709 00:29:47,953 --> 00:29:48,870 - Ide, Shirley! 710 00:29:49,162 --> 00:29:50,205 Itt. 711 00:29:50,497 --> 00:29:51,832 - Látod a kártyámat? 712 00:29:52,124 --> 00:29:53,792 - Tőled balra, balra! 713 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Nem, nem, nem, a másik elment! 714 00:29:56,378 --> 00:29:58,005 Erre, ide! 715 00:29:59,464 --> 00:30:00,590 - [Shirley] Nem látlak. 716 00:30:00,882 --> 00:30:01,800 - Shirley, látlak. 717 00:30:02,092 --> 00:30:02,759 Csak kövessen ide. 718 00:30:03,051 --> 00:30:04,553 Gyerünk, egy kicsit közelebb. 719 00:30:04,845 --> 00:30:05,595 Gyerünk. 720 00:30:05,887 --> 00:30:06,513 - Gus! 721 00:30:06,805 --> 00:30:07,472 - Kerüld meg a nagy fickót. 722 00:30:07,764 --> 00:30:08,765 Gyerünk, Shirley. 723 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 Gyerünk. 724 00:30:10,183 --> 00:30:10,892 Hé, Shirley? 725 00:30:11,184 --> 00:30:12,019 - Gus? 726 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 - Shirley? 727 00:30:16,606 --> 00:30:17,983 - Gus Micola? 728 00:30:18,275 --> 00:30:20,193 Igen, igen, igen. 729 00:30:23,780 --> 00:30:24,573 - Gus? Gus. 730 00:30:26,074 --> 00:30:29,119 (groovy tánczene) 731 00:30:30,954 --> 00:30:32,039 - [Bouncer] Jó időtöltést. 732 00:30:33,373 --> 00:30:35,083 - 5 dollár lesz, kérem. 733 00:30:38,253 --> 00:30:39,046 Köszönöm. 734 00:30:39,338 --> 00:30:40,005 - Tudod hány óra van? 735 00:30:40,297 --> 00:30:40,714 - Nem, nincs órám. 736 00:30:41,006 --> 00:30:41,506 Elnézést. 737 00:30:41,798 --> 00:30:43,216 Jobb kéz, kérem. 738 00:30:43,508 --> 00:30:44,593 Érezd jól magad. 739 00:31:12,871 --> 00:31:16,041 ♪ A holdfény, a zene és te ♪ 740 00:31:16,333 --> 00:31:20,879 ♪ Szerelem és én vagyok vágyom rád ♪ 741 00:31:21,171 --> 00:31:23,965 ♪ Nem adnál egy jelet? 742 00:31:24,257 --> 00:31:27,803 ♪ Sötétedés után az enyém leszel? 743 00:31:28,095 --> 00:31:31,139 ♪ Sötétedés után a fény fog ragyogni ♪ 744 00:31:31,431 --> 00:31:34,976 ♪ A szerelem olyan csodálatos kötés ♪ 745 00:31:35,268 --> 00:31:38,855 ♪ Meg tudjuk kötni a szívünket és légy egyedülálló ♪ 746 00:31:39,147 --> 00:31:42,734 ♪ Sötétedés után a te a szerelem az enyém lesz ♪ 747 00:31:43,026 --> 00:31:44,277 - [Sam] A fenébe is, Speed, mi? te csinálsz velem, haver? 748 00:31:44,569 --> 00:31:46,321 Nem tudok tovább várni a The Commodores számára. 749 00:31:46,613 --> 00:31:48,156 Én viszem ezt a műsort vissza ide az állomásra. 750 00:31:48,448 --> 00:31:50,492 - Ember, mik vannak te beszélsz? 751 00:31:50,784 --> 00:31:51,451 A komondorok itt vannak, ember. 752 00:31:51,743 --> 00:31:52,953 Itt vannak egy ideje. 753 00:31:53,245 --> 00:31:56,832 Hé, srácok, köszöntsétek Samhez és nyugtassa meg. 754 00:31:57,124 --> 00:31:58,917 Mi történik, Sam, bébi? 755 00:31:59,209 --> 00:31:59,709 Itt vagyunk, Sam, 756 00:32:00,001 --> 00:32:01,294 és készen állunk a jajgatásra! 757 00:32:01,586 --> 00:32:02,587 (motyog) 758 00:32:02,879 --> 00:32:04,172 Inkább köszönöm szerencsés csillagaid. 759 00:32:04,464 --> 00:32:06,258 Van valakid érték, mint Bobby Speed. 760 00:32:06,550 --> 00:32:07,926 Tudod, Sam, mi? 761 00:32:08,218 --> 00:32:09,177 - [Sam] Szem elől, Speed! 762 00:32:09,469 --> 00:32:10,846 A tervek szerint folytatjuk az élő adást. 763 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 Állítsa be és készítse elő őket 12:00-kor kezdeni, éles. 764 00:32:13,432 --> 00:32:14,558 - Ó, megvan, kicsim. 765 00:32:14,850 --> 00:32:15,350 Igen, kiáshatjuk. 766 00:32:15,642 --> 00:32:16,476 Nem izzad, Sam. 767 00:32:16,768 --> 00:32:17,310 Igen, rendben, srácok. 768 00:32:17,602 --> 00:32:18,061 Köszönöm, haver. 769 00:32:18,353 --> 00:32:19,396 Igen, rendben. 770 00:32:19,688 --> 00:32:20,564 Ó, még találkozunk néhány perc múlva. 771 00:32:20,856 --> 00:32:21,815 Igen, rendben. 772 00:32:22,107 --> 00:32:23,400 Hé, Sam, mi van? aggódsz? 773 00:32:23,692 --> 00:32:24,943 Mondtam, hogy minden klassz volt. 774 00:32:30,449 --> 00:32:32,993 - Szerintem valaki hibázott. 775 00:32:33,285 --> 00:32:36,079 - Fogadj, hogy édes segged valaki hibázott! 776 00:32:36,371 --> 00:32:37,706 Magasabb vagy nálam! 777 00:32:39,249 --> 00:32:42,836 - Tudod, hogy kitöltöttem a formám olyan óvatosan. 778 00:32:43,128 --> 00:32:45,672 Kértem párosítást valaki a kormányban. 779 00:32:45,964 --> 00:32:47,507 - Ezt kaptad. 780 00:32:47,799 --> 00:32:49,468 A városnak dolgozom. 781 00:32:49,759 --> 00:32:51,678 Szemétgyűjtő vagyok. 782 00:32:52,971 --> 00:32:53,763 - Szemét? 783 00:32:54,055 --> 00:32:55,557 - Hé, soha nem nyúlok a szarhoz. 784 00:32:55,849 --> 00:32:57,767 Én csak a teherautót vezetem. 785 00:32:58,059 --> 00:32:58,560 Miért? 786 00:32:58,852 --> 00:32:59,644 mit csinálsz? 787 00:33:01,062 --> 00:33:04,065 - Ó, én tanítom a hatodik osztályt a Huntley Gimnáziumban. 788 00:33:04,357 --> 00:33:06,735 - Istenem, mondtam nekik nincs főiskolai széles! 789 00:33:07,027 --> 00:33:08,361 Azt hiszed, mindent tudsz. 790 00:33:08,653 --> 00:33:09,613 Tudod, meg fogom kapni 791 00:33:09,905 --> 00:33:12,157 azok a számítógépek köcsögök erre. 792 00:33:13,074 --> 00:33:14,201 Hé! 793 00:33:14,493 --> 00:33:16,536 Gyorsítani akarsz ott fent, mi? 794 00:33:16,828 --> 00:33:18,497 - Valószínűleg csak tudnánk a legjobbat hozza ki belőle. 795 00:33:18,788 --> 00:33:19,956 - Ebben nincs a legjobb. 796 00:33:20,248 --> 00:33:21,333 Ez a legrosszabb! 797 00:33:21,625 --> 00:33:22,584 Hé! 798 00:33:22,876 --> 00:33:24,544 Megráznád a segged, mi? 799 00:33:24,836 --> 00:33:25,879 - Gus, nyugodj meg. 800 00:33:26,171 --> 00:33:27,047 - Nyugi, semmi. 801 00:33:28,882 --> 00:33:29,925 Lejárt az időd. 802 00:33:30,217 --> 00:33:31,218 - Mennem kell. 803 00:33:32,636 --> 00:33:35,180 Tudod, én is dolgozom nehéz a pénzemért. 804 00:33:35,472 --> 00:33:36,806 Túl sok időt fektettem ebbe 805 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 és nem kapják meg el ezzel azok, uh... 806 00:33:39,226 --> 00:33:40,810 Nem kaptam változást. 807 00:33:41,102 --> 00:33:42,229 Adj egy fillért. 808 00:33:42,521 --> 00:33:43,021 - Hát majd meglátom van-e. 809 00:33:43,313 --> 00:33:44,356 Nem tudom. 810 00:33:44,648 --> 00:33:45,899 - Gyerünk, add ide egy fillért, jó? 811 00:33:46,942 --> 00:33:48,568 - Csak egy fillérem van 812 00:33:48,860 --> 00:33:51,196 és szükségem lesz rá hogy felhívjam a terapeutámat. 813 00:33:52,864 --> 00:33:55,116 (morog) 814 00:34:00,247 --> 00:34:04,960 ♪ Ne hagyd, hogy ez így menjen tovább ♪ 815 00:34:05,252 --> 00:34:08,838 ♪ Tudod, hogy jobban szeretném megsérülni és sírni ♪ 816 00:34:09,130 --> 00:34:11,841 ♪ Mint elköszönni ♪ 817 00:34:12,133 --> 00:34:14,553 - Ha megtapasztalhatja, 818 00:34:14,844 --> 00:34:15,804 tapasztalhatom. 819 00:34:17,222 --> 00:34:20,767 ♪ Bármit is érzünk♪ 820 00:34:21,059 --> 00:34:24,771 ♪ Kössünk alkut, hogy az igazi ♪ 821 00:34:25,063 --> 00:34:26,815 - Mindig így állsz? 822 00:34:27,107 --> 00:34:29,526 - Csak ha érzem magam energia lemerül. 823 00:34:29,818 --> 00:34:33,697 Egy lábon állni nem lehetővé teszi az energia teljes áramlását. 824 00:34:33,989 --> 00:34:35,657 Elveszítheti a padlón. 825 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 Szeretnél táncolni? 826 00:34:37,993 --> 00:34:38,493 - Hát, uh... 827 00:34:38,785 --> 00:34:39,703 - Igen, megtennéd. 828 00:34:39,995 --> 00:34:40,662 - Igen, oké. 829 00:34:50,130 --> 00:34:54,009 ♪ Bármi is van rajtad elme, hadd derüljön ki ♪ 830 00:34:54,301 --> 00:34:57,012 ♪ Ó, ez a szerelem iránta ♪ 831 00:34:57,304 --> 00:35:00,557 ♪ Kössünk alkut hogy teljesen ♪ 832 00:35:00,849 --> 00:35:04,561 ♪ Együtt, együtt ♪ 833 00:35:04,853 --> 00:35:08,273 ♪ Kössünk alkut légy teljesen igazi ♪ 834 00:35:08,565 --> 00:35:12,527 ♪ Egymással, egymással ♪ 835 00:35:12,819 --> 00:35:14,279 ♪ Kössünk alkut ♪ 836 00:35:14,571 --> 00:35:18,366 ♪ Igazi akar lenni egymással ♪ 837 00:35:22,662 --> 00:35:25,582 (funky rádiózene) 838 00:35:40,138 --> 00:35:40,764 _ szia" 839 00:35:41,056 --> 00:35:43,141 (összeomlik) 840 00:35:58,657 --> 00:36:01,660 Szia kis hölgyeim! mi történik? 841 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Mit csinálsz itt kint? 842 00:36:06,247 --> 00:36:07,290 - Nem engednek be minket. 843 00:36:07,582 --> 00:36:08,958 - Szóval engedj be minket 844 00:36:09,250 --> 00:36:10,293 vagy megyünk beszélgess egy kicsit 845 00:36:10,585 --> 00:36:12,253 az autó tulajdonosával. 846 00:36:12,545 --> 00:36:13,380 - Hé. 847 00:36:16,383 --> 00:36:19,302 (funky tánczene) 848 00:36:34,901 --> 00:36:39,823 ♪ Ó, ő egy téglaház ♪ 849 00:36:40,615 --> 00:36:41,700 ♪ Nagyon erős ♪ 850 00:36:41,991 --> 00:36:43,743 ♪ Csak hagyd, hogy az egész lógjon ♪ 851 00:36:44,035 --> 00:36:48,289 ♪ Ő egy téglaház ♪ 852 00:36:48,581 --> 00:36:49,499 ♪ A hölgy rakott ♪ 853 00:36:49,791 --> 00:36:50,667 ♪ És ez tény ♪ 854 00:36:50,959 --> 00:36:52,377 ♪ Semmit sem tart vissza ♪ 855 00:36:52,669 --> 00:36:57,465 ♪ Ő egy téglaház ♪ 856 00:36:58,508 --> 00:36:59,134 ♪ Hát együtt vagyunk ♪ 857 00:36:59,426 --> 00:37:00,093 ♪ Mindenki tudja ♪ 858 00:37:00,385 --> 00:37:02,470 ♪ Így megy a történet ♪ 859 00:37:02,762 --> 00:37:06,141 ♪ Tudja, hogy ő minden megvan ♪ 860 00:37:06,433 --> 00:37:11,146 ♪ Ez egy nő szüksége van egy férfira ♪ 861 00:37:11,438 --> 00:37:15,233 ♪ Hogyan veszíthet ilyen fiatallal ♪ 862 00:37:15,525 --> 00:37:18,236 ♪ 36, 24, 36 ♪ 863 00:37:18,528 --> 00:37:19,320 ♪ Ó, milyen nyerő kéz ♪ 864 00:37:19,612 --> 00:37:24,409 ♪ Ő egy téglaház ♪ 865 00:37:25,452 --> 00:37:26,327 ♪ Nagyon erős ♪ 866 00:37:26,619 --> 00:37:28,288 ♪ Csak hagyd, hogy az egész lógjon ♪ 867 00:37:28,580 --> 00:37:30,999 ♪ Ő egy téglaház ♪ 868 00:37:31,291 --> 00:37:31,875 - Béke. 869 00:37:33,376 --> 00:37:36,463 ♪ Az a hölgy össze van rakva és ez tény ♪ 870 00:37:36,755 --> 00:37:38,047 - Végre sikerült az ember. 871 00:37:38,339 --> 00:37:39,966 - Hé, hol voltál, haver? 872 00:37:40,258 --> 00:37:40,759 - Útközben, kicsim. 873 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 Úton. 874 00:37:42,343 --> 00:37:44,012 - Tudod, volt remegek, tudod. 875 00:37:44,304 --> 00:37:45,346 De soha nem vesztettem el a hitem. 876 00:37:45,638 --> 00:37:46,222 Soha nem veszítette el a hitét. 877 00:37:46,514 --> 00:37:47,849 Tudtam, hogy nem hagysz cserben. 878 00:37:48,141 --> 00:37:50,393 Látod, ez így lesz legyen a táncverseny, igaz? 879 00:37:50,685 --> 00:37:51,519 - Rendben! 880 00:37:51,811 --> 00:37:52,854 - Ez teszi a karrieremet, 881 00:37:53,146 --> 00:37:54,147 tudod mire gondolok? 882 00:37:54,439 --> 00:37:56,399 Ma este lesz a legforróbb éjszaka valaha. 883 00:37:56,691 --> 00:37:57,609 Minden rendben! 884 00:37:57,901 --> 00:37:59,277 - Bobby, kicsim mi vagyunk több mint örülök 885 00:37:59,569 --> 00:38:00,445 hogy megtegyem neked a szívességet. 886 00:38:00,737 --> 00:38:01,988 - Igen, igen. 887 00:38:02,280 --> 00:38:03,239 - De van egy problémánk. 888 00:38:03,531 --> 00:38:05,033 - Ó, semmi gond! semmi gond, srácok. 889 00:38:05,325 --> 00:38:06,326 - Nincs felszerelés, kicsim. 890 00:38:06,618 --> 00:38:07,285 - Hé, haver, minden rendben. 891 00:38:07,577 --> 00:38:08,077 Megjavítom. 892 00:38:08,369 --> 00:38:09,078 Mi van, nincs hangszer? 893 00:38:09,370 --> 00:38:10,288 Hülyesz, ember. 894 00:38:10,580 --> 00:38:11,706 Ó, gyerünk, viccelsz. - Nem, nem viccelek. 895 00:38:11,998 --> 00:38:13,041 - Kommodorok viccelnek, ugye? 896 00:38:13,333 --> 00:38:14,501 Srácok csináljátok ezt a magatok között cselekedj, ez vicces, haver! 897 00:38:14,793 --> 00:38:15,543 - De mindent megoldottunk. 898 00:38:15,835 --> 00:38:16,878 Megvan az emberünk, Floyd, 899 00:38:17,170 --> 00:38:18,880 lehozni San Franciscóból. 900 00:38:19,172 --> 00:38:19,964 Minden rendben lesz. 901 00:38:20,256 --> 00:38:20,757 - Floyd? 902 00:38:21,049 --> 00:38:21,758 Rossz út Floyd? 903 00:38:22,050 --> 00:38:23,301 Nem, ember! 904 00:38:23,593 --> 00:38:24,677 Nem adtad oda a magadét hangszereket Floydnak, ember! 905 00:38:24,969 --> 00:38:26,930 Miért? Miért csinálod ezt, ember? 906 00:38:28,431 --> 00:38:29,641 - Hol vagyok? 907 00:38:29,933 --> 00:38:32,852 (sima tánczene) 908 00:38:36,689 --> 00:38:37,816 Öt. 909 00:38:38,107 --> 00:38:38,817 Ötös út. 910 00:38:39,108 --> 00:38:40,401 Hol a pokolban van az ötös út? 911 00:38:43,196 --> 00:38:44,572 Kezdek álmos lenni. 912 00:38:49,410 --> 00:38:52,497 (csikorognak a gumik) 913 00:38:53,665 --> 00:38:54,707 - Ember, nem igazán tetted 914 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 add oda Floydnak, te, ember? 915 00:38:56,334 --> 00:38:57,168 Csinálsz engem, igaz? Huh? 916 00:38:57,460 --> 00:38:58,336 - Minden klassz lesz. 917 00:38:58,628 --> 00:38:59,212 Az biztos. 918 00:39:00,672 --> 00:39:02,507 - A hangszerek igen lent ugye? 919 00:39:02,799 --> 00:39:03,842 Le? 920 00:39:04,133 --> 00:39:05,260 - Ne törődj vele, haver. 921 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Floyd úton van. 922 00:39:10,473 --> 00:39:13,059 - Szia Lionel! köszi, haver, igen. 923 00:39:15,979 --> 00:39:17,438 Nincsenek hangszerek? 924 00:39:17,730 --> 00:39:19,107 Jézus Krisztus, Floyd. 925 00:39:36,833 --> 00:39:38,668 ki vagy te? 926 00:39:38,960 --> 00:39:40,795 - Úgy érted, te nem tudod ki vagyok? 927 00:39:41,087 --> 00:39:42,297 - Nem. 928 00:39:42,589 --> 00:39:44,549 - Miért, én Nicole Sims vagyok. 929 00:39:44,841 --> 00:39:47,218 A legforróbb az egészben a New York-i diszkókból. 930 00:39:47,510 --> 00:39:50,847 Meglep, hogy egy nagy DJ mintha ezt nem tudnád. 931 00:39:51,139 --> 00:39:52,765 - Úgy érted, nem a Commodores-szal? 932 00:39:53,057 --> 00:39:53,558 - Ó, a Comms? 933 00:39:53,850 --> 00:39:55,476 (rekord visítás) 934 00:39:55,768 --> 00:39:56,519 sajnálom. 935 00:39:56,811 --> 00:39:57,937 - Most légy óvatos. 936 00:39:58,229 --> 00:39:59,522 Hé, ezt ismerem. 937 00:39:59,814 --> 00:40:01,232 ♪ Szeretnélek szeretni, bébi ♪ 938 00:40:01,524 --> 00:40:02,442 - Édesem. 939 00:40:02,734 --> 00:40:03,401 Édesem. 940 00:40:03,693 --> 00:40:04,819 Hé, hé, hé, nézd, várj egy percet. 941 00:40:05,111 --> 00:40:06,070 Most túl messzire mentél. 942 00:40:06,362 --> 00:40:07,071 Nem tudom hogyan bekerültél ide, 943 00:40:07,363 --> 00:40:08,489 de menned kell. Ki. 944 00:40:08,781 --> 00:40:09,490 - Figyelj, nem láttad... - Rendben? 945 00:40:09,782 --> 00:40:10,950 - Nem láttad még az utolsó közülem. 946 00:40:11,242 --> 00:40:11,743 - Igen. Köszönöm. 947 00:40:12,035 --> 00:40:13,494 - Nicole Sims. S-I-M-S. 948 00:40:13,786 --> 00:40:14,412 - Igen, O-U-T, ki. 949 00:40:14,704 --> 00:40:15,538 Viszlát. 950 00:40:17,165 --> 00:40:17,874 - Megengedhetem? 951 00:40:20,627 --> 00:40:23,546 ♪ Mindig elmondhatod egy hölgynek ♪ 952 00:40:23,838 --> 00:40:26,507 ♪ Az általa fenntartott társaság által ♪ 953 00:40:26,799 --> 00:40:29,636 ♪ Mindig elmondhatod egy hölgynek ♪ 954 00:40:29,928 --> 00:40:33,806 ♪ Az általa fenntartott társaságtól ♪ 955 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 - Elnézést, hölgyem. 956 00:40:35,683 --> 00:40:37,685 Tudnál itt borotválni? 957 00:40:39,979 --> 00:40:42,607 ♪ Mindig elmondhatod egy hölgynek ♪ 958 00:40:42,899 --> 00:40:46,569 ♪ Az általa fenntartott társaságtól ♪ 959 00:40:46,861 --> 00:40:49,072 - Meg tudnád tartani, kérlek? 960 00:40:51,950 --> 00:40:52,659 Sok szerencsét. 961 00:40:54,577 --> 00:40:57,580 ♪ Láttalak csúszik egy férfi egy 20♪ 962 00:40:57,872 --> 00:41:00,875 ♪ És a barátaid hagyj sokat kérni ♪ 963 00:41:01,167 --> 00:41:02,502 ♪ Amikor fizetni kell ♪ 964 00:41:02,794 --> 00:41:06,255 ♪ És nem tudod bemutatni őket ♪ 965 00:41:06,547 --> 00:41:09,676 ♪ Ó, vehetek egy italt ♪? 966 00:41:09,968 --> 00:41:13,554 ♪ Vehetek neked egy italt, baby ♪? 967 00:41:25,984 --> 00:41:27,568 - Olyan az illata bátyám szobája. 968 00:41:32,657 --> 00:41:33,783 - Elnézést lányok. 969 00:41:35,368 --> 00:41:38,162 ♪ Mindig elmondhatod egy hölgynek ♪ 970 00:41:38,454 --> 00:41:41,541 ♪ Az általa fenntartott társaság által ♪ 971 00:41:41,833 --> 00:41:44,544 ♪ Mindig elmondhatod egy hölgynek ♪ 972 00:41:44,836 --> 00:41:49,007 ♪ Az általa fenntartott társaságtól ♪ 973 00:41:49,298 --> 00:41:50,633 - Hé, tartsd ki. 974 00:41:50,925 --> 00:41:52,051 hova mész? 975 00:41:52,343 --> 00:41:53,469 Oda be lehet zárni. 976 00:41:53,761 --> 00:41:55,471 Az ajtók nem nyílnak a másik oldalról. 977 00:41:55,763 --> 00:41:57,181 Biztonság. 978 00:41:57,473 --> 00:41:58,391 - Ó, köszönöm. 979 00:41:59,767 --> 00:42:01,102 Utálnánk, ha muszáj bezárkózni oda. 980 00:42:01,394 --> 00:42:02,895 - Igen, a férjeink hiányozna nekünk. 981 00:42:05,023 --> 00:42:07,942 (groovy funk zene) 982 00:42:12,488 --> 00:42:14,824 ♪ Találd meg az utamat ♪ 983 00:42:15,116 --> 00:42:18,661 ♪ El kell hagynom téged, próbáld megtalálni az utamat ♪ 984 00:42:18,953 --> 00:42:22,415 ♪ Nem bírom, nem másnap ♪ 985 00:42:22,707 --> 00:42:27,503 ♪ Kérlek, ne állíts meg, engedj el és találd meg az utamat ♪ 986 00:42:29,714 --> 00:42:30,882 - Hé, akarsz táncolni? 987 00:42:31,174 --> 00:42:31,883 Minden rendben. 988 00:42:32,175 --> 00:42:33,509 - Később elkaplak, Jen. 989 00:42:33,801 --> 00:42:37,263 - Maddy. 990 00:42:37,555 --> 00:42:38,264 - Szia édesem. 991 00:42:38,556 --> 00:42:39,223 mit mondasz? 992 00:42:39,515 --> 00:42:40,099 - Semmi. 993 00:42:41,392 --> 00:42:45,813 - Hé, mi a gyönyörű mosoly! 994 00:42:46,105 --> 00:42:47,565 Egyedül vagy? 995 00:42:47,857 --> 00:42:48,357 Nem ismerlek? 996 00:42:48,649 --> 00:42:49,317 ismerlek. 997 00:42:49,609 --> 00:42:50,109 Ismerlek valahonnan. 998 00:42:50,401 --> 00:42:50,943 - Nem, nem ismersz. 999 00:42:51,235 --> 00:42:51,903 Soha nem voltam itt. 1000 00:42:52,195 --> 00:42:52,695 - Rendben van. 1001 00:42:52,987 --> 00:42:53,488 Akarsz táncolni? 1002 00:42:53,780 --> 00:42:54,489 - A táskámon vagy. 1003 00:42:54,781 --> 00:42:55,531 - Huh? 1004 00:42:55,823 --> 00:42:56,324 Ó, elnézést. 1005 00:42:56,616 --> 00:42:57,784 - Nem akarok táncolni. 1006 00:42:58,076 --> 00:42:59,160 - Mitől félsz? 1007 00:43:00,453 --> 00:43:01,496 - Nem félek semmitől. 1008 00:43:01,788 --> 00:43:03,289 nem félek semmitől. 1009 00:43:03,581 --> 00:43:04,582 Nem akarok táncolni. 1010 00:43:04,874 --> 00:43:05,500 - Akarsz ülni? 1011 00:43:05,792 --> 00:43:06,501 Csak ülni akarsz és beszélgetni? 1012 00:43:06,793 --> 00:43:07,418 Leülök és beszélgetek. 1013 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 nem akarok beszélni. 1014 00:43:10,713 --> 00:43:11,255 - Akarsz sétálni? 1015 00:43:11,547 --> 00:43:12,215 megyek sétálni. 1016 00:43:12,507 --> 00:43:13,007 Sétálunk. 1017 00:43:13,299 --> 00:43:13,966 Elmegyünk sétálni valahova. 1018 00:43:14,258 --> 00:43:15,093 - Nem akarok sétálni. 1019 00:43:15,384 --> 00:43:16,094 nem akarok beszélni. 1020 00:43:16,385 --> 00:43:17,678 Nem akarok táncolni. 1021 00:43:17,970 --> 00:43:18,596 - Rendben, várj egy percet. 1022 00:43:18,888 --> 00:43:19,889 Várj egy percet. Várj egy percet. 1023 00:43:20,181 --> 00:43:22,433 Nem jöttél ide? valami akciót keresel? 1024 00:43:22,725 --> 00:43:23,309 - Igen. 1025 00:43:24,435 --> 00:43:25,228 még mindig keresem. 1026 00:43:27,188 --> 00:43:30,525 ♪ El kell hagynom téged, próbáld megtalálni az utamat ♪ 1027 00:43:30,817 --> 00:43:35,363 ♪ El kell hagynom téged, próbáld megtalálni az utamat ♪ 1028 00:43:38,866 --> 00:43:40,034 - Bobby Speed, Bobby Speed. 1029 00:43:40,326 --> 00:43:40,785 - Hello. 1030 00:43:41,077 --> 00:43:42,161 - Helló, ő Sue. 1031 00:43:42,453 --> 00:43:43,079 - Hogy vagy? 1032 00:43:43,371 --> 00:43:44,664 - Ez az én sztárom, Bobby Speed. 1033 00:43:44,956 --> 00:43:45,915 - Mit csinálsz? 1034 00:43:46,207 --> 00:43:47,542 - Muszáj lazíts egy kicsit. 1035 00:43:47,834 --> 00:43:49,252 Engedd el a nevetést. 1036 00:43:50,711 --> 00:43:52,672 Ez inkább olyan. 1037 00:43:52,964 --> 00:43:54,799 Te biztosan nem vagy Dave. 1038 00:43:55,091 --> 00:43:57,760 Nem bánod, ha én Babakazoo-nak hívnak? 1039 00:43:58,052 --> 00:43:59,095 - Mi az a Babakazoo? 1040 00:43:59,387 --> 00:43:59,887 - Csak egy név. 1041 00:44:00,179 --> 00:44:01,264 Használd esernyőként. 1042 00:44:02,473 --> 00:44:04,600 Most lejön a kabát. 1043 00:44:04,892 --> 00:44:06,602 A dzsekik elnyomják a fő energia. 1044 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Ezért tartanak a kígyók levetkőzik a bőrük. 1045 00:44:09,438 --> 00:44:09,939 - Ez csodálatos. 1046 00:44:10,231 --> 00:44:10,731 Ki mondta ezt neked? 1047 00:44:11,023 --> 00:44:11,649 - Senki. 1048 00:44:11,941 --> 00:44:12,817 Mindig hordod? 1049 00:44:13,109 --> 00:44:14,193 - Nos, várható az irodában. 1050 00:44:14,485 --> 00:44:16,279 Látod, én egy vagyok könyvelő, CPA 1051 00:44:16,571 --> 00:44:17,780 Brodyval, Formannel és Steinberg. 1052 00:44:18,072 --> 00:44:19,407 Hallottál már róluk? 1053 00:44:19,699 --> 00:44:20,908 - Nem, de ismerek egy srácot, aki William Morrisnál dolgozik. 1054 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 - Figyelj, mit csinálsz? 1055 00:44:22,493 --> 00:44:23,161 - Szabadabb leszel. 1056 00:44:24,829 --> 00:44:26,122 Túl szorosan vagy becsomagolva. 1057 00:44:26,414 --> 00:44:30,209 Ki kell tűnni, mint egy pillangó. 1058 00:44:30,501 --> 00:44:31,794 Egy hernyóból! 1059 00:44:32,086 --> 00:44:32,628 - Figyelj, muszáj mondj valamit. 1060 00:44:32,920 --> 00:44:34,672 Hello, hello, házas vagyok. 1061 00:44:34,964 --> 00:44:37,884 - Nem, David házas. 1062 00:44:38,176 --> 00:44:40,553 A Babakazoo mindenkié. 1063 00:44:40,845 --> 00:44:41,637 - Istenem. 1064 00:44:41,929 --> 00:44:43,639 Azt hiszem, megyek hogy megfájduljon a feje. 1065 00:44:43,931 --> 00:44:45,099 - Ó, te vagy? 1066 00:44:45,391 --> 00:44:47,226 Nézd, mim van. 1067 00:44:47,518 --> 00:44:49,103 Ezek feldobnak majd. 1068 00:44:49,395 --> 00:44:49,896 - Szivárvány. 1069 00:44:50,188 --> 00:44:51,731 - Tessék, edd meg ezeket. 1070 00:44:52,023 --> 00:44:52,899 - Nos, csak kettő, köszönöm. 1071 00:44:53,191 --> 00:44:53,733 - Itt. 1072 00:44:54,817 --> 00:44:55,610 ♪ Oh ♪ 1073 00:44:55,902 --> 00:44:57,028 ♪ A pénz most a zsebemben van ♪ 1074 00:44:57,320 --> 00:44:58,446 ♪ Hazaviszem ♪ 1075 00:44:58,738 --> 00:45:00,781 - Nem pontozod ezzel, haver. 1076 00:45:02,992 --> 00:45:03,951 - Remélem, nem felborította a gyomrom. 1077 00:45:04,243 --> 00:45:05,286 Az aszpirin néha ezt csinálja. 1078 00:45:05,578 --> 00:45:06,829 - Ó, nem fogják. 1079 00:45:07,121 --> 00:45:09,707 ne aggódj, nem aszpirin. 1080 00:45:09,999 --> 00:45:11,834 (kiabál) 1081 00:45:13,544 --> 00:45:14,587 Én, Jane. 1082 00:45:14,879 --> 00:45:15,796 Te, Tarzan! 1083 00:45:24,513 --> 00:45:25,264 - Hé édesem. 1084 00:45:25,556 --> 00:45:27,016 Nem láttalak itt korábban? 1085 00:45:28,184 --> 00:45:29,894 Gyönyörű mosolyod van. 1086 00:45:30,811 --> 00:45:32,230 Mit mond, menjünk vissza a helyemre 1087 00:45:32,521 --> 00:45:33,940 és látod Istent? 1088 00:45:35,233 --> 00:45:36,150 - Találkoztam vele. 1089 00:45:36,442 --> 00:45:37,401 Remek mosolya van. 1090 00:45:55,920 --> 00:45:56,879 - Szia. 1091 00:45:59,131 --> 00:46:00,800 - Hozzám beszélsz? 1092 00:46:01,092 --> 00:46:01,968 - Sokat jársz ide? 1093 00:46:02,927 --> 00:46:05,054 - Igen, néha. 1094 00:46:05,346 --> 00:46:05,930 - Kathy vagyok. 1095 00:46:06,889 --> 00:46:08,891 - Én, uh, Carl vagyok. 1096 00:46:09,183 --> 00:46:10,101 Örülök, hogy találkoztunk. 1097 00:46:10,393 --> 00:46:11,519 Kérsz ​​egy italt? 1098 00:46:11,811 --> 00:46:13,688 - Hadd vegyek egy italt. 1099 00:46:13,980 --> 00:46:16,857 Ó, vodka a sziklákon és egy... 1100 00:46:17,775 --> 00:46:18,401 - Sör. 1101 00:46:18,693 --> 00:46:19,694 - Sör. 1102 00:46:19,986 --> 00:46:21,737 Borzasztóan kezd meleg van itt. 1103 00:46:22,029 --> 00:46:23,322 - Igen. 1104 00:46:23,614 --> 00:46:25,116 - Nem lenne kedved elmenni? 1105 00:46:25,408 --> 00:46:26,575 - Mit? 1106 00:46:26,867 --> 00:46:28,327 - Megvan ez a szép lakás 1107 00:46:28,619 --> 00:46:30,079 és nincs zsúfolt. 1108 00:46:30,371 --> 00:46:31,706 - Várj egy kicsit, hadd tisztában vagyok vele, 1109 00:46:31,998 --> 00:46:34,792 azt kérdezed, hogy én haza akarsz menni veled? 1110 00:46:35,084 --> 00:46:35,584 - Igen, elegem van itt. 1111 00:46:35,876 --> 00:46:37,128 nem igaz? 1112 00:46:37,420 --> 00:46:38,004 - Igen. 1113 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 - Levettem a pulcsimat 1114 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 és a játékteremben hagytam. 1115 00:46:41,674 --> 00:46:42,425 Megyek érte és találkozunk... 1116 00:46:42,717 --> 00:46:43,217 - Nem. 1117 00:46:43,509 --> 00:46:44,010 Itt vársz. 1118 00:46:44,302 --> 00:46:44,802 Megyek érte. 1119 00:46:45,094 --> 00:46:45,845 A játékterem, ugye? 1120 00:46:46,137 --> 00:46:46,762 - Aha. 1121 00:46:47,054 --> 00:46:48,806 És ez egy bozontos zöld pulóver. 1122 00:46:50,725 --> 00:46:52,351 - Bozontos zöld pulóver. 1123 00:46:52,643 --> 00:46:54,687 Te itt maradsz, mindjárt visszajövök. 1124 00:46:59,317 --> 00:47:03,988 ♪ És érzem jó miattad ♪ 1125 00:47:04,280 --> 00:47:09,076 ♪ Te vagy az oka annak, hogy én úgy érzi, mint táncolni ♪ 1126 00:47:11,412 --> 00:47:15,750 ♪ Ó, kicsim, készen állok ♪ 1127 00:47:16,042 --> 00:47:18,085 ♪ Készen állok♪ 1128 00:47:22,340 --> 00:47:23,591 - Ó, nem. 1129 00:47:23,883 --> 00:47:24,467 Ó, nem! 1130 00:47:25,760 --> 00:47:26,469 Nem. 1131 00:47:27,970 --> 00:47:30,014 Ó, nem. 1132 00:47:30,306 --> 00:47:31,057 Hé! 1133 00:47:31,349 --> 00:47:32,767 Nyisd ki az ajtót! 1134 00:47:33,059 --> 00:47:33,642 Segítsen! 1135 00:47:34,560 --> 00:47:35,686 Nyissa ki az ajtót. 1136 00:47:37,229 --> 00:47:40,649 ♪ Csapdába estem egy lépcsőházban ♪ 1137 00:47:40,941 --> 00:47:42,318 ♪ Nem tudok kiszállni, kiabálnom kell ♪ 1138 00:47:42,610 --> 00:47:45,196 ♪ Van egy randevú, nem késhet el ♪ 1139 00:47:45,488 --> 00:47:46,864 - Elnézést, te nem baj, ha belevágok? 1140 00:47:47,156 --> 00:47:48,866 - Ööö, nem bánod, ha belevág? 1141 00:47:49,158 --> 00:47:49,950 - Nem, jó velem. 1142 00:47:50,242 --> 00:47:51,077 - Köszönöm. 1143 00:47:53,162 --> 00:47:54,914 - Mit tudok én? 1144 00:47:55,206 --> 00:47:56,624 ♪ Nem tudok kiszállni, kiabálnom kell ♪ 1145 00:47:56,916 --> 00:47:59,001 ♪ Van egy randevú, nem késhet el ♪ 1146 00:47:59,293 --> 00:48:00,503 - Oké, oké, ne veszítsd el. 1147 00:48:00,795 --> 00:48:01,545 Minden rossz lesz. 1148 00:48:01,837 --> 00:48:02,546 Úgy értem, rendben. 1149 00:48:02,838 --> 00:48:03,339 Minden rendben lesz. 1150 00:48:03,631 --> 00:48:04,215 Maradj nyugodt, maradj nyugodt. 1151 00:48:05,633 --> 00:48:06,801 Rendben, itt Bobby Speed. 1152 00:48:07,093 --> 00:48:08,969 innen érkezik hozzád az Állatkert a KDCO felett 1153 00:48:09,261 --> 00:48:13,682 különös elhivatottsággal egy rég nem látott barátom. 1154 00:48:13,974 --> 00:48:15,601 És Floyd, te jobb lenne ráhangolódni 1155 00:48:15,893 --> 00:48:17,353 vagy a következő dalt, amit dedikálok 1156 00:48:17,645 --> 00:48:19,021 csapok lesznek. 1157 00:48:22,108 --> 00:48:24,860 (sziréna jajveszékelés) 1158 00:48:35,371 --> 00:48:38,124 (rádiós csevegés) 1159 00:48:42,086 --> 00:48:44,797 - [Floyd] Mi van a probléma, kapitány? 1160 00:48:45,089 --> 00:48:46,966 - Úgy nézel ki, mint egy férfi siet valahova. 1161 00:48:47,258 --> 00:48:48,926 - Száguldottam? 1162 00:48:49,218 --> 00:48:50,845 - Kaptál egy számlát eladó ez a cucc? 1163 00:48:55,433 --> 00:48:57,977 (dudál) 1164 00:48:58,269 --> 00:49:00,896 - Mondd, testvér, te rossz ötletem támadt. 1165 00:49:01,188 --> 00:49:02,189 A Commodores-nak dolgozom 1166 00:49:02,481 --> 00:49:03,399 - Igen, testvér. 1167 00:49:03,691 --> 00:49:04,608 És én Baretta vagyok. 1168 00:49:06,068 --> 00:49:08,988 (élénk funk zene) 1169 00:49:14,201 --> 00:49:16,203 ♪ Hé, hé ♪ 1170 00:49:20,249 --> 00:49:22,835 - Hé, azon tűnődtem mi történt veled. 1171 00:49:23,127 --> 00:49:24,670 - Igen? Igen, még mindig itt vagyunk. 1172 00:49:24,962 --> 00:49:28,048 - Örülök, mert nő vagy. 1173 00:49:29,216 --> 00:49:30,551 - Nő vagyok? 1174 00:49:30,843 --> 00:49:32,636 Igen, az vagyok. 1175 00:49:32,928 --> 00:49:33,971 - És én férfi vagyok. 1176 00:49:35,806 --> 00:49:38,100 - Igen, határozottan férfi vagy. 1177 00:49:39,310 --> 00:49:40,060 - Kedvelsz engem? 1178 00:49:41,353 --> 00:49:42,605 - Nagyon kedves vagy. 1179 00:49:46,192 --> 00:49:47,735 - Minden este itt vagyok. 1180 00:49:48,027 --> 00:49:51,155 Tánc és tánc és tánc. 1181 00:49:51,447 --> 00:49:52,990 - Ő is nagyon szeret táncolni. 1182 00:49:53,282 --> 00:49:54,825 - Mindent táncolok nap, egész nap. 1183 00:49:55,117 --> 00:49:55,868 soha nem hagyom abba. 1184 00:49:56,160 --> 00:49:57,244 Semmi más nem számít. 1185 00:49:57,536 --> 00:49:59,288 Minden más baromság. 1186 00:50:00,498 --> 00:50:01,749 A munkámban táncolok. 1187 00:50:02,041 --> 00:50:02,917 Azt mondják, hagyjam abba. 1188 00:50:03,209 --> 00:50:03,709 abbahagyjam? 1189 00:50:04,001 --> 00:50:04,502 Nem. 1190 00:50:04,793 --> 00:50:05,377 Kirúgnak? 1191 00:50:05,669 --> 00:50:06,754 Igen. 1192 00:50:07,046 --> 00:50:07,755 érdekel? 1193 00:50:08,047 --> 00:50:08,589 Nem. 1194 00:50:08,881 --> 00:50:09,465 És miért? 1195 00:50:11,133 --> 00:50:13,636 Mert táncos vagyok. 1196 00:50:13,928 --> 00:50:15,054 Csak amikor táncolok, 1197 00:50:15,346 --> 00:50:16,138 tudom-e, hogy élek. 1198 00:50:17,181 --> 00:50:18,015 Csak amikor táncolok, 1199 00:50:18,307 --> 00:50:19,683 szabadnak érzem-e magam. 1200 00:50:19,975 --> 00:50:20,809 Csak amikor táncolok, 1201 00:50:21,101 --> 00:50:22,186 tudom-e, hogy ki vagyok. 1202 00:50:23,479 --> 00:50:24,146 - Ki vagy te? 1203 00:50:25,856 --> 00:50:28,359 - Marv Gomez vagyok, A Bőrember. 1204 00:50:31,111 --> 00:50:31,904 - Ó, ő az. 1205 00:50:32,196 --> 00:50:32,821 Ő az. 1206 00:50:33,113 --> 00:50:34,198 - Van valakije. 1207 00:50:35,157 --> 00:50:40,162 - Igen, oké. 1208 00:50:40,454 --> 00:50:42,081 - Ez tényleg gyönyörű. 1209 00:50:42,373 --> 00:50:43,249 - Igen, gondoltam ez egy hely lenne 1210 00:50:43,541 --> 00:50:45,793 hogy kapjon egy kis nyugalmat és nyugalmat. 1211 00:50:46,085 --> 00:50:47,628 - Nagyon élvezed mindezt, nem? 1212 00:50:47,920 --> 00:50:48,921 - Nos, miért ne? 1213 00:50:49,213 --> 00:50:50,047 Nagyon messze van nyüzsgő rekordok 1214 00:50:50,339 --> 00:50:51,840 az AM rádióállomásokhoz. 1215 00:50:52,132 --> 00:50:53,133 - Ezt tetted? 1216 00:50:53,425 --> 00:50:53,968 - Egy másik életben, igen. 1217 00:50:54,260 --> 00:50:55,177 Egészen a diszkó dologig. 1218 00:50:55,469 --> 00:50:56,595 Azt mondtam: "Tony, lesz 1219 00:50:56,887 --> 00:50:58,472 "Az éjszakai élet hulláma ebben az országban 1220 00:50:58,764 --> 00:50:59,765 "és fogsz lovagolni a címeren". 1221 00:51:00,057 --> 00:51:01,433 Felkaptam mindent, amim volt, 1222 00:51:01,725 --> 00:51:02,977 megnyitotta ezt a helyet. 1223 00:51:03,269 --> 00:51:04,311 Most gazdag vagyok, boldog vagyok. 1224 00:51:04,603 --> 00:51:06,188 És különösen boldog vagyok hogy megkapja a lehetőséget 1225 00:51:06,480 --> 00:51:07,565 találkozni egy hozzád hasonló nővel. 1226 00:51:10,234 --> 00:51:12,111 - Te is árulsz ékszereket? 1227 00:51:12,403 --> 00:51:13,028 - Igen. 1228 00:51:13,320 --> 00:51:14,071 - Nézzük. 1229 00:51:14,363 --> 00:51:14,947 - Oké. 1230 00:51:19,702 --> 00:51:21,078 Válassz valamit. 1231 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 - Ó, nem tudtam. 1232 00:51:22,663 --> 00:51:23,872 - Hadd lássam azokat a gyűrűket. 1233 00:51:24,164 --> 00:51:25,624 - Már van gyűrűje. 1234 00:51:25,916 --> 00:51:26,917 Jegygyűrű. 1235 00:51:27,209 --> 00:51:28,544 - Még jobb, engedd meg lásd nekik aranyláncokat. 1236 00:51:29,461 --> 00:51:31,130 - Egy ilyenre gondolsz? 1237 00:51:31,422 --> 00:51:33,090 - Igen, egy ilyen. 1238 00:51:33,382 --> 00:51:34,133 így van. 1239 00:51:53,527 --> 00:51:54,403 Szeretnélek most hazavinni 1240 00:51:54,695 --> 00:51:56,155 hogy kettesben lehessünk. 1241 00:51:56,447 --> 00:51:59,491 Tudom, hogy az lenne nagyon-nagyon jó. 1242 00:52:02,828 --> 00:52:05,372 - Nem hiszem, hogy Dave azt szeretné. 1243 00:52:05,664 --> 00:52:07,833 - Igen, de hogyan tetszene? 1244 00:52:10,669 --> 00:52:13,130 - Tényleg azt hiszem jobb, ha most mész. 1245 00:52:16,050 --> 00:52:19,720 Kíváncsi lesz, hol vagyok. 1246 00:52:21,221 --> 00:52:24,141 (élénk funk zene) 1247 00:52:44,453 --> 00:52:46,163 - Jesszus, mi történt? 1248 00:52:49,792 --> 00:52:50,501 - Itt. 1249 00:52:53,295 --> 00:52:55,130 Ezek felébresztenek. 1250 00:53:02,012 --> 00:53:02,721 Edd meg ezeket. 1251 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 - Jobb, ha jó vagy a segged a slammerben van. 1252 00:53:14,149 --> 00:53:17,194 (sima szaxofon zene) 1253 00:53:28,288 --> 00:53:29,373 (élénk gitárzene) 1254 00:53:29,665 --> 00:53:31,375 Gyerünk, haver, menjünk. 1255 00:53:35,796 --> 00:53:36,755 - A legjobbat a végére mentjük. 1256 00:53:37,047 --> 00:53:37,631 Tartsd meg. 1257 00:53:39,258 --> 00:53:41,969 (hangos dobzene) 1258 00:53:45,472 --> 00:53:47,975 - Igen, rendben. 1259 00:53:48,267 --> 00:53:48,851 Igen. 1260 00:53:50,853 --> 00:53:51,770 Igen. 1261 00:53:52,062 --> 00:53:54,982 (vidám tánczene) 1262 00:53:58,360 --> 00:53:59,695 ♪ Mióta eljöttél ♪ 1263 00:53:59,987 --> 00:54:03,240 ♪ Úgy érzem, újra szeretek ♪ 1264 00:54:03,532 --> 00:54:06,368 ♪ Úgy érzem, újra élek ♪ 1265 00:54:06,660 --> 00:54:10,748 ♪ És újra van kedvem adni ♪ 1266 00:54:11,039 --> 00:54:13,333 ♪ Ó, mióta eljöttél ♪ 1267 00:54:13,625 --> 00:54:16,712 ♪ Úgy érzem, újra szeretek ♪ 1268 00:54:17,004 --> 00:54:20,132 ♪ És úgy érzem, újra élek ♪ 1269 00:54:20,424 --> 00:54:22,384 ♪ És újra van kedvem adni ♪ 1270 00:54:22,676 --> 00:54:24,970 - Elnézést, én voltam vajon... 1271 00:54:26,013 --> 00:54:27,347 - Én is az voltam. 1272 00:54:27,639 --> 00:54:28,432 Ez én vagyok? 1273 00:54:34,313 --> 00:54:35,022 - Nem tudom. 1274 00:54:42,571 --> 00:54:46,074 (idegen nyelven beszél) 1275 00:54:49,828 --> 00:54:51,622 - Csak még egyszer csináljuk. 1276 00:54:52,873 --> 00:54:54,291 Köszönöm szépen. 1277 00:54:57,628 --> 00:54:58,587 - Jól vagy? 1278 00:54:58,879 --> 00:54:59,755 - Akarsz egy ütést? 1279 00:55:00,047 --> 00:55:01,757 - Igen, persze. - Gyerünk. 1280 00:55:05,636 --> 00:55:06,386 - Szeretek dohányozni, hogy bejussak 1281 00:55:06,678 --> 00:55:08,430 érintsd meg az emberemmel, tudod. 1282 00:55:08,722 --> 00:55:09,389 Meg kell szereznem dolgokat egyenesen vele 1283 00:55:09,681 --> 00:55:10,307 táncverseny előtt 1284 00:55:10,599 --> 00:55:11,517 mert ha nincs melletted, 1285 00:55:11,809 --> 00:55:13,769 akár az is lehet banánhéjon táncol. 1286 00:55:14,770 --> 00:55:16,396 Ma este nyerni fogok. 1287 00:55:16,688 --> 00:55:18,649 - Igen? Sok sikert neked. 1288 00:55:18,941 --> 00:55:19,900 - Hé, hova mész? 1289 00:55:20,192 --> 00:55:21,235 - Ah, otthon. 1290 00:55:21,527 --> 00:55:23,278 - Hé, az éjszaka csak most kezdődik. 1291 00:55:23,570 --> 00:55:24,738 - Neked talán, de... 1292 00:55:25,030 --> 00:55:26,406 - Ó, nem történik semmi, mi? 1293 00:55:26,698 --> 00:55:27,324 Szia. 1294 00:55:27,616 --> 00:55:28,575 Régen ez volt a problémám 1295 00:55:28,867 --> 00:55:30,410 mielőtt elkezdtem bőrt visel. 1296 00:55:30,702 --> 00:55:31,286 Nem vicc. 1297 00:55:32,371 --> 00:55:34,665 Alacsonyabb voltam, mint a bálnaszar. 1298 00:55:34,957 --> 00:55:36,041 Zip. 1299 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 És akkor megtörtént. 1300 00:55:38,544 --> 00:55:40,254 Megvettem az első bőrkabátomat. 1301 00:55:40,546 --> 00:55:42,714 Ó, sima volt, igazán masszív. 1302 00:55:43,006 --> 00:55:45,425 Mint én, Marv Gomez, A Bőrember. 1303 00:55:45,717 --> 00:55:46,885 Szia. 1304 00:55:47,177 --> 00:55:48,470 Meg fogom változtatni az életedet. 1305 00:55:53,809 --> 00:55:55,477 Szia. - Ó, nem, nem, nem. 1306 00:55:55,769 --> 00:55:56,436 - Jaj, gyerünk, vedd fel. 1307 00:55:56,728 --> 00:55:57,980 Ez volt az első. 1308 00:55:58,272 --> 00:55:58,856 Mondd... 1309 00:56:00,107 --> 00:56:01,608 A bőr az, ami nálad van vártak. 1310 00:56:01,900 --> 00:56:02,401 - Nem rossz. 1311 00:56:02,693 --> 00:56:03,277 Ez... 1312 00:56:03,569 --> 00:56:04,820 Ez kedves. 1313 00:56:05,112 --> 00:56:06,655 - Ez gyönyörű! 1314 00:56:06,947 --> 00:56:08,907 Most már csak táncolni kell. 1315 00:56:09,199 --> 00:56:09,783 - Táncolni? 1316 00:56:11,785 --> 00:56:13,412 Ez egy vicc, haver. 1317 00:56:13,704 --> 00:56:14,872 Látod, nem vagyok táncos. 1318 00:56:15,163 --> 00:56:16,456 rosszabbul vagyok mint két bal láb. 1319 00:56:16,748 --> 00:56:17,374 Nincs bal lábam. 1320 00:56:17,666 --> 00:56:18,917 Látod, nem táncolok. 1321 00:56:19,209 --> 00:56:21,503 - Hé, haver, engedd meg mondj valamit. 1322 00:56:21,795 --> 00:56:24,923 Nem leszel az boldog, amíg szabad nem lesz. 1323 00:56:25,215 --> 00:56:26,425 És az egyetlen módja szabad leszel 1324 00:56:26,717 --> 00:56:27,593 az, hogy elszabaduljon. 1325 00:56:27,885 --> 00:56:28,635 És az egyetlen út, amin mész 1326 00:56:28,927 --> 00:56:30,387 elszabadulni annyi, mint táncolni. 1327 00:56:30,679 --> 00:56:31,305 Na, gyerünk, 1328 00:56:31,597 --> 00:56:32,639 hadd lássam néhány lépésedet. 1329 00:56:36,310 --> 00:56:37,185 Mozdul. 1330 00:56:37,477 --> 00:56:38,520 (vidám tánczene) 1331 00:56:38,812 --> 00:56:39,438 Ok, mozog. 1332 00:56:44,484 --> 00:56:45,360 (fütyörészve) 1333 00:56:45,652 --> 00:56:46,320 - Hé ember, tudod 1334 00:56:46,612 --> 00:56:47,946 komoly bajban vagy. 1335 00:56:48,238 --> 00:56:48,739 - Igen? 1336 00:56:49,031 --> 00:56:49,531 - Igen. 1337 00:56:49,823 --> 00:56:50,782 Tessék, próbáld ki. 1338 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Nem, ember. 1339 00:56:59,583 --> 00:57:01,001 Nem, nem, ugye hallod a zenét? 1340 00:57:01,293 --> 00:57:01,919 Tessék, figyelj. 1341 00:57:02,210 --> 00:57:03,545 Mész lépés, csap, lép, koppint. 1342 00:57:03,837 --> 00:57:04,338 - Lépés, koppintás. 1343 00:57:04,630 --> 00:57:05,339 - Akkor fordítsd meg. 1344 00:57:05,631 --> 00:57:06,506 - Fordítsd meg. 1345 00:57:06,798 --> 00:57:07,883 - Hat ütem, hét lépés. 1346 00:57:08,175 --> 00:57:10,093 Aztán a bal oldaladra lépsz 1347 00:57:10,385 --> 00:57:11,094 rúgj ki jobboddal, 1348 00:57:11,386 --> 00:57:12,387 és rúgj, fordulj... 1349 00:57:12,679 --> 00:57:14,389 (fütyörészve) 1350 00:57:14,681 --> 00:57:15,641 És nézzen szembe a partnerével. 1351 00:57:17,017 --> 00:57:18,226 - Nem tehetem. 1352 00:57:18,518 --> 00:57:20,812 - Hé, haver, engedd meg mondj valamit. 1353 00:57:21,104 --> 00:57:22,272 Kisgyerekek csinálják. 1354 00:57:22,564 --> 00:57:23,398 Öreg hölgyek csinálják. 1355 00:57:23,690 --> 00:57:24,566 Mindenki csinálja. 1356 00:57:24,858 --> 00:57:25,859 Na, gyerünk táncolni. 1357 00:57:26,151 --> 00:57:26,652 - Táncolj, táncolj... 1358 00:57:26,944 --> 00:57:27,444 - Gyerünk, kicsim. 1359 00:57:27,736 --> 00:57:28,487 Ez az, megvan. 1360 00:57:28,779 --> 00:57:29,279 Gyerünk. 1361 00:57:29,571 --> 00:57:30,072 Érted, kicsim. 1362 00:57:30,364 --> 00:57:30,864 Érted, kicsim. 1363 00:57:31,156 --> 00:57:31,782 Megvan. 1364 00:57:32,074 --> 00:57:33,075 - Táncolj, táncolj, gyerünk. 1365 00:57:33,367 --> 00:57:33,992 - Gyerünk, kicsim megkaptad, kicsim. 1366 00:57:34,284 --> 00:57:35,369 Gyerünk, gyerünk, megvan. 1367 00:57:35,661 --> 00:57:36,244 Igen! 1368 00:59:06,168 --> 00:59:06,918 Tánc! 1369 00:59:07,210 --> 00:59:09,046 Minden más baromság! 1370 00:59:09,337 --> 00:59:11,465 (taps) 1371 00:59:15,135 --> 00:59:16,553 ♪ Amikor utoljára megérintettél ♪ 1372 00:59:16,845 --> 00:59:19,222 ♪ Betöltötted az enyémet szív dallal ♪ 1373 00:59:19,514 --> 00:59:20,724 - Hová mész? 1374 00:59:21,016 --> 00:59:22,809 - Diane vagyok, az új pincérnő. 1375 00:59:23,101 --> 00:59:24,061 Bobby éhes. 1376 00:59:25,937 --> 00:59:26,855 Kopp, kopp. 1377 00:59:27,147 --> 00:59:27,814 - Igen, nyitva van. 1378 00:59:32,652 --> 00:59:33,779 Igen? 1379 00:59:34,071 --> 00:59:35,197 Emlékkórház, ügyelet? 1380 00:59:35,489 --> 00:59:36,448 Bármilyen véletlenül 1381 00:59:36,740 --> 00:59:38,116 bekapott egy négert ott a Floyd nevű? 1382 00:59:38,408 --> 00:59:39,409 - Hoztam neked uzsonnát. 1383 00:59:39,701 --> 00:59:40,994 - Csak tedd oda, bébi. 1384 00:59:41,286 --> 00:59:42,454 Nem, nem Fong. 1385 00:59:42,746 --> 00:59:43,246 Floyd. 1386 00:59:43,538 --> 00:59:44,164 Malcolm Floyd. 1387 00:59:44,456 --> 00:59:47,459 Tudja meg, mit tehet... 1388 00:59:47,751 --> 00:59:48,919 Már megint te? 1389 00:59:49,211 --> 00:59:50,670 Hé, nézd, kicsim, nem érted. 1390 00:59:50,962 --> 00:59:52,130 Minden diszkó első szabálya 1391 00:59:52,422 --> 00:59:53,757 ne zavard a DJ-t. 1392 00:59:54,049 --> 00:59:55,717 - Csak segíteni akartam. 1393 00:59:56,009 --> 00:59:57,177 csak akartam mondd, hogy csinálod 1394 00:59:57,469 --> 00:59:58,470 jó munkát ma este. 1395 00:59:58,762 --> 00:59:59,554 - Lépsz az egész feljegyzéseimen. 1396 00:59:59,846 --> 01:00:01,264 Kicsim nincs szükségem még több gond. 1397 01:00:01,556 --> 01:00:03,767 - Nézd, megvan a sajátod esélyt, add az enyémet. 1398 01:00:04,059 --> 01:00:05,143 Hadd énekeljek. 1399 01:00:05,435 --> 01:00:06,645 - Te... 1400 01:00:06,937 --> 01:00:08,396 - Hallgasd csak a demómat. 1401 01:00:08,688 --> 01:00:10,023 - Mi ez? 1402 01:00:10,315 --> 01:00:12,067 - Nem emlékszel mikor kezdted el először? 1403 01:00:12,359 --> 01:00:14,653 Nos, mindenki megkapta kezdeni valahol. 1404 01:00:14,945 --> 01:00:16,655 Miért nem itt? 1405 01:00:16,947 --> 01:00:17,572 - Hülye vagy. 1406 01:00:17,864 --> 01:00:18,323 Hölgyem, nem érted? 1407 01:00:18,615 --> 01:00:19,491 Ez élőben megy. 1408 01:00:19,783 --> 01:00:20,700 Emberek milliói vannak 1409 01:00:20,992 --> 01:00:22,035 Figyelem az arany tónusaimat. 1410 01:00:22,327 --> 01:00:23,161 Nem fogom felrobbantani. 1411 01:00:23,453 --> 01:00:24,329 Ez nem amatőr este. 1412 01:00:24,621 --> 01:00:26,414 - Figyeljen, Mr. Bigshot DJ! 1413 01:00:26,706 --> 01:00:27,582 Nem vagyok amatőr! 1414 01:00:28,708 --> 01:00:30,585 Kifizettem a járulékomat. 1415 01:00:30,877 --> 01:00:32,129 Csak egy esélyt kérek. 1416 01:00:32,420 --> 01:00:33,296 - Hölgyem, kérem. 1417 01:00:33,588 --> 01:00:34,506 Hé, medve! 1418 01:00:34,798 --> 01:00:35,841 - Rendben. 1419 01:00:36,133 --> 01:00:37,092 Minden rendben. 1420 01:00:37,384 --> 01:00:38,385 megyek. 1421 01:00:38,677 --> 01:00:39,177 De az eszem el van döntve. 1422 01:00:39,469 --> 01:00:40,637 És ha elkészül, 1423 01:00:40,929 --> 01:00:41,763 kitalált marad! 1424 01:00:42,055 --> 01:00:42,889 - Várj egy percet, várj. 1425 01:00:43,181 --> 01:00:44,224 Nézd, mi a neved? 1426 01:00:44,516 --> 01:00:45,767 Nicole, Nicole, gyönyörű vagy, 1427 01:00:46,059 --> 01:00:47,686 és nagyon szeretném beszélni veled valamikor. 1428 01:00:47,978 --> 01:00:49,229 De most megvan a saját problémáim, ugye? 1429 01:00:49,521 --> 01:00:50,647 Van egy kis pehely elveszett az erdőben 1430 01:00:50,939 --> 01:00:51,565 és meg kell találnom őt. 1431 01:00:51,857 --> 01:00:52,691 Minden rendben? 1432 01:00:52,983 --> 01:00:53,733 Elvinnéd őt távol, kérem? 1433 01:00:54,025 --> 01:00:55,235 Kivinnéd? 1434 01:00:57,195 --> 01:00:58,488 Hé, megyünk mindenre úgy ma este, Charlie. 1435 01:00:58,780 --> 01:00:59,781 Senki nem fog megállítani minket. 1436 01:01:00,073 --> 01:01:01,074 Szóval elmondom mit, 1437 01:01:01,366 --> 01:01:02,576 ragadd meg a kedvencedet állat és szállj le, 1438 01:01:02,868 --> 01:01:03,910 mert mindannyian boogie leszünk. 1439 01:01:04,202 --> 01:01:06,496 Amiről eszembe jut régi barátom, Floyd 1440 01:01:06,788 --> 01:01:07,622 aki szeret boogie-zni. 1441 01:01:07,914 --> 01:01:09,374 De, Floyd, nem tudsz táncolni 1442 01:01:09,666 --> 01:01:11,001 ha eltört a lába. 1443 01:01:14,546 --> 01:01:17,048 (sziréna jajveszékelés) 1444 01:01:18,133 --> 01:01:19,176 - Ó, nem, nem. 1445 01:01:35,942 --> 01:01:37,777 Isten legyen az erőm és a szabadulásom. 1446 01:01:38,069 --> 01:01:40,030 Tudom, ismerlek azt hiszem, elloptam őket 1447 01:01:40,322 --> 01:01:41,364 de hírem van számodra. 1448 01:01:41,656 --> 01:01:42,908 Nem melegek, hanem nem lopták el, vagy semmi. 1449 01:01:43,200 --> 01:01:44,868 Gyere ide, engedd meg mutasson valamit. 1450 01:01:49,998 --> 01:01:50,624 Ó, meg tudnád tartani ezeket nekem? 1451 01:01:50,916 --> 01:01:51,833 Köszönöm. 1452 01:01:52,125 --> 01:01:52,792 Megmutatom, mit tudok tenni. 1453 01:01:53,084 --> 01:01:54,419 Megmutatom, kinek dolgozom. 1454 01:01:54,711 --> 01:01:55,587 Megmutatom neked, igen, 1455 01:01:55,879 --> 01:01:56,588 Megmutatom. 1456 01:01:56,880 --> 01:01:59,049 Ó, igen, megmutatom. 1457 01:02:03,803 --> 01:02:05,138 - Hé, bocsánat. 1458 01:02:05,430 --> 01:02:07,641 - Fogadj, hogy édes szamár sajnálod. 1459 01:02:07,933 --> 01:02:08,767 Mártogatsz. 1460 01:02:19,027 --> 01:02:19,861 Szia. 1461 01:02:20,153 --> 01:02:22,614 mit lógsz errefelé? 1462 01:02:22,906 --> 01:02:25,867 Azt hiszed, valami tündér keresztanya éjfélkor megjelenik 1463 01:02:26,159 --> 01:02:27,744 és ügyvédet csinálok belőlem? 1464 01:02:29,037 --> 01:02:30,121 - Nem ácsorogok melletted. 1465 01:02:30,413 --> 01:02:31,706 Csak még nem mentem el. 1466 01:02:34,376 --> 01:02:35,835 Egyébként mi a bajod? 1467 01:02:36,127 --> 01:02:37,712 - Hé, ne csináld az én magasságom móka. 1468 01:02:38,004 --> 01:02:40,632 - Nem beszélek a magasságodról. 1469 01:02:40,924 --> 01:02:42,801 Ez nem érdekel garnéla vagy. 1470 01:02:43,093 --> 01:02:45,845 Engem érdekel, hogy te vagy egy érzéketlen garnélarák. 1471 01:02:46,137 --> 01:02:47,973 - Nos, hadd mondjam el neked valami, hölgyem. 1472 01:02:48,265 --> 01:02:50,558 Egész héten tönkrement a púp, dolgozom. 1473 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 Gyere péntek este, 1474 01:02:52,143 --> 01:02:53,645 Nincs időm hogy Mr. Szép Fiú legyek. 1475 01:02:56,022 --> 01:02:57,983 - Nos, engedd meg mondj valamit. 1476 01:02:58,275 --> 01:03:00,485 sajnállak téged. 1477 01:03:00,777 --> 01:03:02,904 Mert te egy boldogtalan ember. 1478 01:03:03,196 --> 01:03:05,156 - Mi a fenét kaptam örülni neki? 1479 01:03:05,448 --> 01:03:07,242 Egy öreglánnyal vagyok kint. 1480 01:03:07,534 --> 01:03:08,118 - Oh? 1481 01:03:15,875 --> 01:03:19,337 Egy öreglány egy nagyszerű jobb horog, te barom. 1482 01:03:19,629 --> 01:03:20,839 Két magányos ember voltunk 1483 01:03:21,131 --> 01:03:23,216 és lennünk kellett volna kedvesek egymásnak. 1484 01:03:23,508 --> 01:03:25,176 De nem, túl keményen dolgozol. 1485 01:03:26,094 --> 01:03:27,012 Te kúszsz! 1486 01:03:34,644 --> 01:03:35,353 - Még valaki? 1487 01:03:37,105 --> 01:03:37,814 Shirley. 1488 01:03:44,070 --> 01:03:45,780 - Hé, kicsim, te táncolni akarsz, mi? 1489 01:03:46,072 --> 01:03:46,906 - Vesztesek! 1490 01:03:48,158 --> 01:03:49,701 Mind vesztesek vagytok! 1491 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 - Egy egyszerű nem elég volt. 1492 01:03:56,666 --> 01:03:58,918 - Egy csaj nagy jobbhoroggal? 1493 01:04:00,837 --> 01:04:02,756 Egymásnak lettünk teremtve. 1494 01:04:04,049 --> 01:04:05,383 Shirley! 1495 01:04:05,675 --> 01:04:06,468 - Mindenki! 1496 01:04:08,053 --> 01:04:11,222 ♪ Matilda, Matilda ♪ 1497 01:04:11,514 --> 01:04:14,100 ♪ Pénzt visz nekem és fuss Venezuela ♪ 1498 01:04:14,392 --> 01:04:19,189 ♪ Matilda, Matilda ♪ 1499 01:04:20,565 --> 01:04:23,735 ♪ Pénzt visz nekem és fuss Venezuela ♪ 1500 01:04:24,027 --> 01:04:24,944 - Hol voltál, mi? 1501 01:04:25,236 --> 01:04:25,862 Emlékszel rám? 1502 01:04:26,154 --> 01:04:26,613 Már kerestelek. 1503 01:04:26,905 --> 01:04:27,364 beszélni akarok veled. 1504 01:04:27,655 --> 01:04:28,323 - Üljünk le. 1505 01:04:28,615 --> 01:04:29,908 - Várj, nem akarok leülni. 1506 01:04:30,200 --> 01:04:32,035 túl sokat kaptam energia vagy valami. 1507 01:04:32,327 --> 01:04:32,994 - Mi történt a ruháidhoz? 1508 01:04:33,286 --> 01:04:34,371 - Tetszik? 1509 01:04:34,662 --> 01:04:35,163 Kire hasonlítok? 1510 01:04:35,455 --> 01:04:35,955 Adok egy tippet. 1511 01:04:36,247 --> 01:04:36,831 Harry Belafonte. 1512 01:04:37,123 --> 01:04:38,958 ♪ Matilda ♪ 1513 01:04:39,250 --> 01:04:40,502 - Miért beszélsz ilyen gyorsan? 1514 01:04:40,794 --> 01:04:41,419 - Nem beszélek gyorsan. 1515 01:04:41,711 --> 01:04:42,670 Mindig így beszélek, 1516 01:04:42,962 --> 01:04:43,421 csak te soha korábban észrevette. 1517 01:04:43,713 --> 01:04:44,339 De lefogadom, hogy észrevetted 1518 01:04:44,631 --> 01:04:45,215 hogy beszélt az a seggfej, mi. 1519 01:04:45,507 --> 01:04:46,758 - És azt is észrevettem 1520 01:04:47,050 --> 01:04:48,635 az a hippi korcs örökbe fogadtál. 1521 01:04:49,928 --> 01:04:51,679 Tudni akarom, van egy este vele 1522 01:04:51,971 --> 01:04:52,889 megéri öt év házasságot? 1523 01:04:53,181 --> 01:04:53,932 - Miről beszélsz? 1524 01:04:54,224 --> 01:04:54,724 Miből öt év? 1525 01:04:55,016 --> 01:04:55,683 Egy este kivel? 1526 01:04:56,643 --> 01:04:57,894 - Dave, le akarok ülni. 1527 01:04:58,186 --> 01:04:58,686 - Nem akarok ülni. 1528 01:04:58,978 --> 01:04:59,479 Ki az a Dave? 1529 01:04:59,771 --> 01:05:00,355 Babakazoo vagyok. 1530 01:05:04,442 --> 01:05:06,986 - Nézze, félek mi történik itt. 1531 01:05:07,278 --> 01:05:08,154 Mindkettőnknek. 1532 01:05:08,446 --> 01:05:09,114 Menjünk haza. 1533 01:05:10,156 --> 01:05:11,366 Igen. 1534 01:05:11,658 --> 01:05:12,283 részeg vagyok. 1535 01:05:12,575 --> 01:05:13,743 Kihasználhatsz engem. 1536 01:05:14,035 --> 01:05:14,536 - Előny? 1537 01:05:14,828 --> 01:05:15,829 Előny. 1538 01:05:16,121 --> 01:05:16,830 Te vagy az, aki nyitottabb akart lenni. 1539 01:05:17,122 --> 01:05:17,747 Én ezt csinálom. 1540 01:05:18,039 --> 01:05:18,790 Maradok és nyitok. 1541 01:05:19,082 --> 01:05:21,751 ♪ Matilda, Matilda ♪ 1542 01:05:22,043 --> 01:05:22,836 ♪ Matilda ♪ 1543 01:05:23,128 --> 01:05:27,382 ♪ Elveszi a pénzemet és fuss Venezuela ♪ 1544 01:05:28,633 --> 01:05:29,426 - Drága Istenem. 1545 01:05:31,553 --> 01:05:33,513 Van valami, amit szeretnék megosztani veled. 1546 01:05:36,182 --> 01:05:38,810 igyekszem vállalja a felelősséget 1547 01:05:39,102 --> 01:05:40,728 mindenre ami folyik itt. 1548 01:05:42,021 --> 01:05:44,357 De van valami hogy szeretném, ha megkapnád. 1549 01:05:44,649 --> 01:05:47,527 Azt akarom, hogy megkapd engem innen! 1550 01:05:53,199 --> 01:05:54,451 - Drágám, édesem. 1551 01:05:56,744 --> 01:05:58,455 Mostantól te és én vagyunk 1552 01:05:58,746 --> 01:06:00,623 az este hátralévő részében. 1553 01:06:09,299 --> 01:06:10,008 Hozzánk. 1554 01:06:19,309 --> 01:06:22,020 (hangos dobzene) 1555 01:06:32,197 --> 01:06:34,407 (taps) 1556 01:06:39,704 --> 01:06:41,664 - Jennifer, én voltam keres téged. 1557 01:06:41,956 --> 01:06:42,999 - Nekem volt a legtöbb szörnyű élmény. 1558 01:06:43,291 --> 01:06:44,042 - Szakítani akarok. 1559 01:06:44,334 --> 01:06:45,084 - Ó, jó. 1560 01:06:45,376 --> 01:06:46,419 - Látod, találkoztam ezekkel nagyon dögös srácok, 1561 01:06:46,711 --> 01:06:48,087 és menni fognak egy igazán dögös buli. 1562 01:06:48,379 --> 01:06:49,130 Boogie buli. 1563 01:06:49,422 --> 01:06:50,048 - Várj egy kicsit. 1564 01:06:50,340 --> 01:06:51,090 Mi lesz a táncversennyel? 1565 01:06:51,382 --> 01:06:52,258 maradni akarsz a táncverseny? 1566 01:06:52,550 --> 01:06:53,176 - Nem. 1567 01:06:53,468 --> 01:06:54,469 Ott van ez a jakuzzi buli, 1568 01:06:54,761 --> 01:06:55,762 és meg is fogják nagyon leszállni. 1569 01:06:56,054 --> 01:06:57,013 Úgy értem, kedves lennél kényelmetlen ott. 1570 01:06:57,305 --> 01:06:58,348 Ez nem a te fajta buli... 1571 01:06:58,640 --> 01:06:59,641 - Miért nem változtatsz? gondolj és gyere velünk? 1572 01:06:59,933 --> 01:07:01,643 - Nem, nem akarom gyere veled. 1573 01:07:01,935 --> 01:07:02,602 Hétfőn találkozunk a munkahelyen. 1574 01:07:02,894 --> 01:07:03,520 - Nem bánod, hogy itt maradsz? 1575 01:07:03,811 --> 01:07:05,063 - Nem, nem bánom. 1576 01:07:05,355 --> 01:07:05,855 elmehetsz. 1577 01:07:06,147 --> 01:07:07,148 - Ó, köszönöm. 1578 01:07:07,440 --> 01:07:08,191 Nos, ó, fogsz érezd jól magad. 1579 01:07:08,483 --> 01:07:10,151 - Nem, lesz egy igazán remek idő. 1580 01:07:10,443 --> 01:07:11,945 Jó szórakozást, Maddy. 1581 01:07:12,862 --> 01:07:13,571 - Viszlát Jennifer. 1582 01:07:15,114 --> 01:07:16,074 - Őrült. 1583 01:07:24,082 --> 01:07:26,042 Biztos vagyok benne, hogy poliészter volt. 1584 01:07:37,053 --> 01:07:38,763 - Minden tervem rosszul sült el. 1585 01:07:39,055 --> 01:07:40,723 Minden. 1586 01:07:41,015 --> 01:07:43,184 Elvesztettem a bátyám összes pénzét. 1587 01:07:43,476 --> 01:07:45,520 És a barátaink meg is fogják röhögtess ki minket az iskolából. 1588 01:07:45,812 --> 01:07:48,773 És ami a legrosszabb, én belerángatott ebbe a káoszba. 1589 01:07:56,531 --> 01:07:57,657 Igazad volt. 1590 01:07:57,949 --> 01:08:00,118 csak kellett volna tartotta a számat. 1591 01:08:00,410 --> 01:08:04,163 - Azt mondtad, hogy én vagyok az a Taft High legnagyobb táncosa. 1592 01:08:04,455 --> 01:08:05,707 Azt mondtad, bármire képes vagyok 1593 01:08:05,999 --> 01:08:07,333 ha arra adom rá a fejem. 1594 01:08:08,585 --> 01:08:10,086 Azért jöttünk ide, hogy csináljunk valamit 1595 01:08:10,378 --> 01:08:12,005 és most nem adom fel. 1596 01:08:13,298 --> 01:08:14,757 Bemegyek azt a táncversenyt 1597 01:08:15,049 --> 01:08:16,301 ha mennem kell kint azon a padlón 1598 01:08:16,593 --> 01:08:18,052 és táncolj teljesen egyedül. 1599 01:08:36,321 --> 01:08:38,448 - Talán nem fogod egyedül kell táncolni. 1600 01:08:45,747 --> 01:08:46,748 Hiányzik? 1601 01:08:47,040 --> 01:08:47,665 - Igen? 1602 01:08:47,957 --> 01:08:49,083 - Ismeri Marv Gomezt? 1603 01:08:49,375 --> 01:08:50,418 - Igen. 1604 01:08:50,710 --> 01:08:53,212 - Hát, leesett a játékteremben és... 1605 01:08:53,504 --> 01:08:54,589 - Megduplázódott a fájdalomtól. 1606 01:08:54,881 --> 01:08:56,090 Azt mondja, találkoznod kellene azonnal ott lent. 1607 01:08:56,382 --> 01:08:58,051 Szerintem az ő vakbéle. 1608 01:08:58,343 --> 01:08:58,843 - Igen. 1609 01:08:59,135 --> 01:08:59,761 - Ó, nem. 1610 01:09:00,053 --> 01:09:00,845 Mondtam neki, hogy ne táncoljon annyit. 1611 01:09:01,137 --> 01:09:01,638 - Igen. 1612 01:09:01,929 --> 01:09:02,930 Ez gyorsabb lesz. 1613 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Itt. 1614 01:09:04,682 --> 01:09:05,767 - Jaj, köszi. 1615 01:09:06,059 --> 01:09:06,643 - Igen. 1616 01:09:09,437 --> 01:09:11,147 - Hé, tartsd azt az ajtót! 1617 01:09:12,565 --> 01:09:14,192 - Valami baj van? 1618 01:09:27,997 --> 01:09:29,123 - Malcolm Floyd. 1619 01:09:29,415 --> 01:09:31,292 Keresem, igyekszem hogy megtalálja Malcolm Floydot. 1620 01:09:31,584 --> 01:09:32,377 Tudod, hogy ő az csúnya kinézetű haver... 1621 01:09:32,669 --> 01:09:33,878 - [Sam] Hé, hé, mi van? történik, Bobby Speed? 1622 01:09:34,170 --> 01:09:34,921 Mindjárt 12 óra. 1623 01:09:35,213 --> 01:09:36,089 Ott minden készen áll? 1624 01:09:36,381 --> 01:09:38,132 - Hé, Sam, gyere az én esetemből, mi? 1625 01:09:38,424 --> 01:09:39,509 Floyd. 1626 01:09:39,801 --> 01:09:41,010 F-O-L-I-D. 1627 01:09:41,302 --> 01:09:42,387 Malcolm Floyd! 1628 01:09:42,679 --> 01:09:43,638 - [Sam] Hé, ne add nekem az a majom, ember. 1629 01:09:43,930 --> 01:09:44,806 Van egy élő műsorunk. 1630 01:09:45,098 --> 01:09:46,182 Hol vannak a Commodores? 1631 01:09:46,474 --> 01:09:47,809 - Kicsim, mit csinálsz? 1632 01:09:48,726 --> 01:09:49,352 - [Sam] Oké, Bobby. 1633 01:09:49,644 --> 01:09:50,937 Mindent megpróbáltam, haver. 1634 01:09:51,229 --> 01:09:52,271 megfenyegettem. 1635 01:09:52,563 --> 01:09:53,898 Megpróbáltam lenni a kedves srác veled. 1636 01:09:54,190 --> 01:09:55,274 - Nézd, nézd, édesem! le a színpadról. 1637 01:09:55,566 --> 01:09:57,902 - [Sam] Kit hívsz édesem, pulyka? 1638 01:09:58,194 --> 01:09:59,195 Most élőben folytatjuk. 1639 01:09:59,487 --> 01:09:59,987 Érti? Élő. 1640 01:10:00,279 --> 01:10:00,905 ♪ Utolsó lehetőség♪ 1641 01:10:01,197 --> 01:10:01,781 - [Bobby] Mit csinálsz? 1642 01:10:02,073 --> 01:10:04,867 ♪ Utolsó esély a szerelemre ♪ 1643 01:10:05,159 --> 01:10:06,577 - Hé, kérlek le a színpadról? 1644 01:10:06,869 --> 01:10:08,121 ♪ Igen, ez az utolsó esély a szerelemre ♪ 1645 01:10:08,413 --> 01:10:10,707 - Drágám, tedd a le a mikrofon, rendben? 1646 01:10:10,998 --> 01:10:12,667 Csak tedd le és szállj le a színpadról! 1647 01:10:12,959 --> 01:10:14,335 - [Sam] Megtehetnéd szállítsa a Commodores-t... 1648 01:10:14,627 --> 01:10:16,170 - [Bobby] Szia édesem! szállj le a színpadról! 1649 01:10:16,462 --> 01:10:17,296 - [Sam] Mert nem adtál nekem 1650 01:10:17,588 --> 01:10:18,339 semmi, csak ígéretek. 1651 01:10:18,631 --> 01:10:20,133 - [Bobby] Sam I nem tehet semmit. 1652 01:10:20,425 --> 01:10:22,176 Csak adj pár percet. 1653 01:10:22,468 --> 01:10:23,803 - [Sam] Különben én eltör minden csontot 1654 01:10:24,095 --> 01:10:24,971 a rohadt seggedben. 1655 01:10:25,263 --> 01:10:26,222 - Szállj le a színpadról! 1656 01:10:26,514 --> 01:10:27,473 - [Sam] Hozd a Commodores-t. 1657 01:10:27,765 --> 01:10:29,517 - Sam, szeretnél élőben menni? 1658 01:10:29,809 --> 01:10:30,309 Élőben az, amit akarsz? 1659 01:10:30,601 --> 01:10:31,352 Azt akarod, hogy élesben menjek? 1660 01:10:31,644 --> 01:10:32,395 Most élesben megyünk, oké 1661 01:10:32,687 --> 01:10:34,272 most élesben közvetítjük. 1662 01:10:34,564 --> 01:10:35,064 Élőben kérsz? 1663 01:10:35,356 --> 01:10:36,149 - [Sam] Az idő lejárt. 1664 01:10:36,441 --> 01:10:37,400 Ennyi, ember. 1665 01:10:37,692 --> 01:10:38,359 Élesben kell mennünk. 1666 01:10:38,651 --> 01:10:40,737 - Rendben, Sam, itt van. 1667 01:10:41,028 --> 01:10:44,157 ♪ Táncoljuk az utolsó táncot ♪ 1668 01:10:44,449 --> 01:10:48,077 ♪ Táncoljuk az utolsó táncot ♪ 1669 01:10:48,369 --> 01:10:53,166 ♪ Táncoljuk a utolsó tánc ma este ♪ 1670 01:10:55,501 --> 01:11:00,381 ♪ Utolsó tánc, utolsó esély a szerelemre ♪ 1671 01:11:02,508 --> 01:11:07,430 ♪ Igen, ez az utolsó esélyem romantikára ma este ♪ 1672 01:11:10,433 --> 01:11:14,270 ♪ Szükségem van rád mellettem ♪ 1673 01:11:14,562 --> 01:11:17,982 ♪ Mellettem, hogy vezessen ♪ 1674 01:11:18,274 --> 01:11:21,486 ♪ Megfogni, szidni ♪ 1675 01:11:21,778 --> 01:11:23,112 ♪ Mert amikor rosszul vagyok, ♪ 1676 01:11:23,404 --> 01:11:25,782 ♪ Annyira rossz vagyok♪ 1677 01:11:26,073 --> 01:11:29,619 ♪ Szóval táncoljunk az utolsó tánc ♪ 1678 01:11:29,911 --> 01:11:33,331 ♪ Táncoljuk az utolsó táncot ♪ 1679 01:11:33,623 --> 01:11:37,919 ♪ Táncoljuk a utolsó tánc ma este ♪ 1680 01:11:53,518 --> 01:11:58,439 ♪ Lesz az én uram, igazam? 1681 01:12:00,733 --> 01:12:05,613 ♪ Meg tudod tölteni az étvágyam ♪ 1682 01:12:09,408 --> 01:12:14,247 ♪ Ebben nem lehetek biztos te vagy az igazi nekem ♪ 1683 01:12:14,539 --> 01:12:16,374 ♪ Hát, hát, hát, hát ♪ 1684 01:12:16,666 --> 01:12:21,462 ♪ Csak annyit kérek hogy táncolsz velem ♪ 1685 01:12:22,505 --> 01:12:23,297 ♪ Táncolj velem ♪ 1686 01:12:23,589 --> 01:12:28,344 ♪ Táncolj velem, igen, igen ♪ 1687 01:12:28,970 --> 01:12:30,721 A" Rendben A" 1688 01:12:41,732 --> 01:12:45,444 ♪ Szükségem van rád mellettem ♪ 1689 01:12:45,736 --> 01:12:49,365 ♪ Mellettem, hogy vezessen ♪ 1690 01:12:49,657 --> 01:12:52,910 ♪ Megfogni, szidni ♪ 1691 01:12:53,202 --> 01:12:57,123 ♪ Mert amikor én Rossz vagyok, olyan rossz ♪ 1692 01:12:57,415 --> 01:13:01,460 ♪ 80, gyerünk, bébi, táncolni azt a táncot ♪ 1693 01:13:01,752 --> 01:13:03,296 ♪ Gyerünk, bébi ♪ 1694 01:13:03,588 --> 01:13:05,214 ♪ Táncold azt a táncot ♪ 1695 01:13:05,506 --> 01:13:07,383 ♪ Gyerünk, bébi ♪ 1696 01:13:07,675 --> 01:13:12,471 ♪ Táncoljunk ma este ♪ 1697 01:13:15,474 --> 01:13:17,518 ♪ Igen ♪ 1698 01:13:19,604 --> 01:13:22,064 (taps) 1699 01:13:25,735 --> 01:13:26,819 - Rendben kicsim! 1700 01:13:27,111 --> 01:13:27,904 Igen, igaz! 1701 01:13:29,113 --> 01:13:30,323 Rendben, rendben. 1702 01:13:30,615 --> 01:13:31,240 Halljuk, mindenki! 1703 01:13:31,532 --> 01:13:32,074 Halljunk mindenkit! 1704 01:13:32,366 --> 01:13:32,867 Nicole Sims. 1705 01:13:33,159 --> 01:13:35,161 Ez az S-I-M-S. 1706 01:13:35,453 --> 01:13:36,037 Igen, woo! 1707 01:13:46,672 --> 01:13:49,342 - Sajnálom, sajnálom. 1708 01:13:49,634 --> 01:13:51,761 Sajnálom, sajnálom. 1709 01:13:52,053 --> 01:13:52,887 nagyon sajnálom. 1710 01:13:53,179 --> 01:13:54,430 én... 1711 01:13:54,722 --> 01:13:55,556 sajnálom. 1712 01:13:56,766 --> 01:13:58,684 Vagyis tudtam volna egy életre megnyomorított. 1713 01:14:00,061 --> 01:14:00,728 - Rendben van. 1714 01:14:02,188 --> 01:14:02,855 - Rendben van? 1715 01:14:04,732 --> 01:14:05,441 Rendben van. 1716 01:14:06,651 --> 01:14:07,360 - Rendben van. 1717 01:14:13,699 --> 01:14:14,408 - Rendben van. 1718 01:14:19,747 --> 01:14:21,374 Ez az ing pamut? 1719 01:14:21,666 --> 01:14:22,458 - Igen. 1720 01:14:22,750 --> 01:14:23,417 - 100 százalék? 1721 01:14:24,502 --> 01:14:25,211 - Igen. 1722 01:14:27,713 --> 01:14:30,549 (csikorognak a gumik) 1723 01:14:38,641 --> 01:14:40,142 - Hogy érted, nem láttad őt? 1724 01:14:40,434 --> 01:14:41,227 Épp itt volt fent 1725 01:14:41,519 --> 01:14:42,478 énekelte a szívét értem. 1726 01:14:42,770 --> 01:14:43,896 Nézd, nem tudta füstbe mentek. 1727 01:14:44,188 --> 01:14:45,898 Csak nézd, csak tartsd a legjobb dolgot keresve 1728 01:14:46,190 --> 01:14:47,108 hogy besétált ebbe a diszkóba 1729 01:14:47,400 --> 01:14:48,401 az utolsó négyben hónap, és az enyém. 1730 01:14:48,693 --> 01:14:49,193 (kopogtat) 1731 01:14:49,485 --> 01:14:50,111 Igen, mi az? 1732 01:14:50,403 --> 01:14:51,278 - Igen, Bobby, Floyd itt van. 1733 01:14:51,570 --> 01:14:52,071 - Te viccelsz. 1734 01:14:52,363 --> 01:14:53,489 Minden rendben! 1735 01:14:53,781 --> 01:14:56,742 Hé, rendben, rendben, most forró tekercsben vagyunk. 1736 01:14:57,034 --> 01:14:59,203 Bármi is voltál visszatartani, engedd el. 1737 01:14:59,495 --> 01:15:01,288 Bármi is voltál spórolj, költsd el. 1738 01:15:01,580 --> 01:15:02,623 Mert hümmögünk 1739 01:15:02,915 --> 01:15:04,750 és a nagy tánc verseny jön. 1740 01:15:06,836 --> 01:15:07,670 - Nem, nem tudtam megtenni. 1741 01:15:07,962 --> 01:15:08,587 Nem. 1742 01:15:08,879 --> 01:15:09,547 Hé, hé, hova mész? 1743 01:15:09,839 --> 01:15:10,464 hova mész? 1744 01:15:10,756 --> 01:15:11,632 Várj egy percet. Várj egy percet. 1745 01:15:11,924 --> 01:15:12,550 - El kell tűnnöm innen. 1746 01:15:12,842 --> 01:15:13,968 Ez a hely megőrjít. 1747 01:15:15,720 --> 01:15:16,929 Nagyon voltál szép és minden 1748 01:15:17,221 --> 01:15:19,015 de tényleg olyan rossz ez az egész. 1749 01:15:19,306 --> 01:15:20,307 - Nem, nem, várj egy percet. 1750 01:15:20,599 --> 01:15:21,726 Pontosan tudom, mit átmész. 1751 01:15:22,018 --> 01:15:23,394 Higgye el nekem. 1752 01:15:23,686 --> 01:15:25,187 A férjeddel bent ilyen és minden. 1753 01:15:25,479 --> 01:15:26,439 Tudom milyen érzés. 1754 01:15:26,731 --> 01:15:27,231 - Ugye? 1755 01:15:27,523 --> 01:15:28,524 - Igen. 1756 01:15:28,816 --> 01:15:29,859 Ezért nem azt akarom, hogy menj. 1757 01:15:30,151 --> 01:15:31,110 Nem szabad egyedül lenned most, főleg most. 1758 01:15:31,402 --> 01:15:32,611 Susan, az leszek nagyon egyenes veled. 1759 01:15:32,903 --> 01:15:33,487 Bármennyit is ér, 1760 01:15:33,779 --> 01:15:35,031 Nem tudok már játszani semmilyen játékkal, 1761 01:15:35,322 --> 01:15:36,866 nem úgy, ahogy én érzek irántad. 1762 01:15:37,158 --> 01:15:37,658 - Ó, kérem, ne többet... 1763 01:15:37,950 --> 01:15:38,951 - Nem, nem, várj egy percet. 1764 01:15:39,243 --> 01:15:40,411 Tudod, mikor elmentél tőlem 1765 01:15:40,703 --> 01:15:41,704 Azon kaptam magam, hogy hiányzol. 1766 01:15:41,996 --> 01:15:43,039 Rájöttem, hogy elvesztettem valamit 1767 01:15:43,330 --> 01:15:45,124 nagyon fontos lenne most találták meg. 1768 01:15:45,416 --> 01:15:46,459 törődöm veled. 1769 01:15:46,751 --> 01:15:48,502 - Viszlát, Tony. 1770 01:15:48,794 --> 01:15:49,503 - Nem tudom, valami történik. 1771 01:15:49,795 --> 01:15:50,629 Nagyon mélyen törődöm veled. 1772 01:15:50,921 --> 01:15:51,922 komolyan mondom. 1773 01:15:52,214 --> 01:15:53,549 És nem tudom megmagyarázni bármilyen racionális módon. 1774 01:15:53,841 --> 01:15:55,468 Az ilyesmi nem általában megtörténik velem. 1775 01:15:55,760 --> 01:15:57,261 Ugyanolyan össze vagyok zavarodva arról, ahogy vagy. 1776 01:15:57,553 --> 01:15:59,513 És nem szoktam összezavarodva sem. 1777 01:15:59,805 --> 01:16:01,807 - Tony, jobb, ha most beszélünk. 1778 01:16:02,099 --> 01:16:03,267 - Nem, jobb, ha nem. 1779 01:16:03,559 --> 01:16:04,351 Meg tudjuk csinálni ezt... 1780 01:16:04,643 --> 01:16:05,478 - Beszélnem kell veled. 1781 01:16:05,770 --> 01:16:06,395 - Nem, nem, kérem. 1782 01:16:06,687 --> 01:16:07,646 - A múlt hétvégéről van szó. 1783 01:16:07,938 --> 01:16:09,482 - Elérhetjük később? édesem, kérlek? 1784 01:16:09,774 --> 01:16:10,691 Kérem. Köszönöm. 1785 01:16:12,443 --> 01:16:14,653 Susan, egész életemben, egész életemben 1786 01:16:14,945 --> 01:16:17,490 Küzdöttem, hogy megtartsam megszabadulni ezektől az érzésektől 1787 01:16:17,782 --> 01:16:18,783 de megtetted velem. 1788 01:16:19,075 --> 01:16:20,534 A te vitalitásod, a tiéd az élet iránti elkötelezettség 1789 01:16:20,826 --> 01:16:21,744 minden benned izgat 1790 01:16:22,036 --> 01:16:24,080 vadonatúj módon, hogy Még soha nem éreztem. 1791 01:16:24,371 --> 01:16:25,998 Tudod számomra, ez az érzés mint először. 1792 01:16:26,290 --> 01:16:27,416 Olyan, mintha... 1793 01:16:27,708 --> 01:16:28,542 Itt vártam rád. 1794 01:16:28,834 --> 01:16:29,627 mit akarsz? 1795 01:16:29,919 --> 01:16:30,669 - Jézusom, Tony. 1796 01:16:30,961 --> 01:16:31,796 Azt mondtad, később. 1797 01:16:32,088 --> 01:16:33,631 Azt hittem, ez később. 1798 01:16:33,923 --> 01:16:34,423 - Nem, ez nem később. 1799 01:16:34,715 --> 01:16:35,341 Ez most van. 1800 01:16:35,633 --> 01:16:37,593 A később azt jelenti, hogy sokkal később, oké? 1801 01:16:37,885 --> 01:16:38,385 - Oké. 1802 01:16:38,677 --> 01:16:39,261 - Oké. 1803 01:16:41,847 --> 01:16:42,598 Nem tudom. 1804 01:16:42,890 --> 01:16:43,557 Nem tudom máshogy mondani. 1805 01:16:43,849 --> 01:16:45,643 - Tudom, mi vagy próbálja mondani. 1806 01:16:45,935 --> 01:16:46,811 Tudom, miről van szó. 1807 01:16:47,103 --> 01:16:49,355 Van szemem és agyam. 1808 01:16:49,647 --> 01:16:51,440 - És nem akarom, hogy elmenj. 1809 01:16:51,732 --> 01:16:52,733 - Miért? 1810 01:16:53,025 --> 01:16:54,777 Úgy tűnik, van egy barátok bősége. 1811 01:16:55,069 --> 01:16:56,278 - Így van, így van. 1812 01:16:56,570 --> 01:16:59,281 Bárkivel lehetnék egyikük ma este. 1813 01:16:59,573 --> 01:17:00,950 Tudod, hogy nem tenném egyedül kell hazamennie. 1814 01:17:01,242 --> 01:17:04,036 De én inkább legyen itt veled. 1815 01:17:04,328 --> 01:17:05,121 Veled, Susan. 1816 01:17:06,455 --> 01:17:09,792 Mint bármelyik másikkal nő a helyén. 1817 01:17:11,377 --> 01:17:12,962 És ez a szívemből jön. 1818 01:17:16,257 --> 01:17:17,758 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 1819 01:17:20,010 --> 01:17:20,636 - Gyerünk. 1820 01:17:20,928 --> 01:17:21,929 Vissza akarok menni, oké? 1821 01:17:24,974 --> 01:17:26,308 - Oké, a szabályok egyszerűek. 1822 01:17:26,600 --> 01:17:28,394 Amikor a piros lámpa eltalál, kimentél! 1823 01:17:31,772 --> 01:17:33,899 És most a legjobb történt dolog 1824 01:17:34,191 --> 01:17:35,234 lábtól kezdve táncolni. 1825 01:17:35,526 --> 01:17:36,527 Hölgyeim és uraim! 1826 01:17:36,819 --> 01:17:38,779 halljuk a mesés Commodores! 1827 01:17:39,071 --> 01:17:41,157 (taps) 1828 01:17:42,533 --> 01:17:43,784 Ott van Walter, ott van William, 1829 01:17:44,076 --> 01:17:44,702 ott van Thomas, 1830 01:17:44,994 --> 01:17:46,245 ott Lionel, ott Milan, 1831 01:17:46,537 --> 01:17:47,621 és ott van Ronald. 1832 01:17:47,913 --> 01:17:48,414 Igen. 1833 01:17:48,706 --> 01:17:50,040 Embereim, Commodores! 1834 01:17:50,332 --> 01:17:50,833 Minden rendben! 1835 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 Igen, hé, hé. 1836 01:17:54,962 --> 01:17:57,882 (funky tánczene) 1837 01:18:01,760 --> 01:18:02,970 ♪ Túl meleg az ügetéshez ♪ 1838 01:18:03,262 --> 01:18:03,929 ♪ Mondd, mit ♪ 1839 01:18:04,221 --> 01:18:08,392 ♪ Túl meleg vagy ahhoz, hogy ügetj ♪ 1840 01:18:08,684 --> 01:18:11,812 ♪ Hát túl meleg vagy ügetni most, bébi ♪ 1841 01:18:12,104 --> 01:18:13,647 ♪ Nos, túl dögös vagy ahhoz, hogy abbahagyd 1842 01:18:13,939 --> 01:18:16,066 - Soha nem voltam a táncverseny előtt. 1843 01:18:16,358 --> 01:18:17,818 Mit kell tenned? 1844 01:18:18,110 --> 01:18:18,736 - Egyszerű. 1845 01:18:19,028 --> 01:18:20,529 Csak szállj ki a padlóra 1846 01:18:20,821 --> 01:18:22,865 és rázza a fenekét mintha égett volna. 1847 01:18:23,157 --> 01:18:24,533 - Értem. 1848 01:18:24,825 --> 01:18:25,409 - Itt. 1849 01:18:26,368 --> 01:18:27,036 Ez segíteni fog. 1850 01:18:27,328 --> 01:18:27,912 Szívj egyet. 1851 01:18:28,954 --> 01:18:31,207 (kuncog) 1852 01:18:35,544 --> 01:18:38,005 - [Bobby] Amikor a piros fény ér rád, kint vagy! 1853 01:18:40,424 --> 01:18:45,346 ♪ Mit csinálsz velem, lány ♪ 1854 01:18:48,182 --> 01:18:51,644 ♪ Látlak most ♪ 1855 01:18:51,936 --> 01:18:55,981 ♪ Hogy te vagy az legjobb dolog a környéken ♪ 1856 01:18:56,273 --> 01:19:00,694 ♪ Most szeretném tudni, van ott a helyem ♪ 1857 01:19:00,986 --> 01:19:02,738 (idegen nyelven beszél) 1858 01:19:03,030 --> 01:19:05,241 - Hogy tehette ezt velem? 1859 01:19:06,700 --> 01:19:09,161 A Leathermannek van partnernek kell lennie. 1860 01:19:09,453 --> 01:19:10,204 - Hé. 1861 01:19:10,496 --> 01:19:11,830 Frannie is. 1862 01:19:12,122 --> 01:19:13,123 Ó, micsoda szerencse! 1863 01:19:14,333 --> 01:19:16,043 Frannie, ő itt Marv. 1864 01:19:17,836 --> 01:19:18,545 - Oké. 1865 01:19:20,506 --> 01:19:24,093 ♪ Nos, túl meleg vagy ta ügetés most, baby ♪ 1866 01:19:24,385 --> 01:19:28,013 ♪ Nos, túl dögös vagy ahhoz, hogy abbahagyd 1867 01:19:28,305 --> 01:19:32,101 ♪ Nos, túl meleg vagy ta ügetés most, baby ♪ 1868 01:19:32,393 --> 01:19:37,064 ♪ Nos, túl dögös vagy ahhoz, hogy abbahagyd 1869 01:19:37,356 --> 01:19:40,859 ♪ Szerintem belejössz ♪ 1870 01:19:41,151 --> 01:19:43,862 ♪ Azzal, amit csinálsz velem ♪ 1871 01:19:44,154 --> 01:19:45,531 ♪ Sikoltozásra késztetsz ♪ 1872 01:19:45,823 --> 01:19:47,658 ♪ Érzésre késztetsz ♪ 1873 01:19:47,950 --> 01:19:51,912 ♪ 80 jó belül ♪ 1874 01:19:52,204 --> 01:19:54,123 ♪ Édes csinos nő ♪ 1875 01:19:54,415 --> 01:19:56,208 ♪ Csak azt akarom, hogy tudd ♪ 1876 01:19:56,500 --> 01:19:58,711 ♪ Hogy szeretlek ♪ 1877 01:19:59,003 --> 01:20:00,129 ♪ Ó, szeretlek, szeretlek, kicsim ♪ 1878 01:20:00,421 --> 01:20:02,214 ♪ Pörög a fejem ♪ 1879 01:20:02,506 --> 01:20:04,425 ♪ Azzal, amit csinálsz velem ♪ 1880 01:20:04,717 --> 01:20:08,846 ♪ Lány, téged akarlak, lány szeretlek ♪ 1881 01:20:09,138 --> 01:20:12,975 ♪ Ó, szeretem azt, ami vagy csinálsz velem, édes valami ♪ 1882 01:20:13,267 --> 01:20:16,562 ♪ Ó, szeretlek, kis édes valami ♪ 1883 01:20:16,854 --> 01:20:20,149 ♪ Nos, túl meleg vagy ta ügetés most, baby ♪ 1884 01:20:20,441 --> 01:20:24,028 ♪ Nos, túl dögös vagy ahhoz, hogy abbahagyd 1885 01:20:24,320 --> 01:20:28,324 ♪ Nos, túl meleg vagy ta ügetés most, baby ♪ 1886 01:20:28,615 --> 01:20:33,412 ♪ Nos, túl dögös vagy ahhoz, hogy abbahagyd 1887 01:20:35,581 --> 01:20:39,209 ♪ A forró ta ügetésre, baby ♪ 1888 01:20:39,501 --> 01:20:43,172 ♪ Igen, kicsim ♪ 1889 01:20:43,464 --> 01:20:46,967 ♪ Túl meleg az ügetés, kicsim ♪ 1890 01:20:47,259 --> 01:20:48,719 ♪ Gyerünk, gyerünk ♪ 1891 01:20:49,011 --> 01:20:51,680 ♪ Gyerünk, gyerünk ♪ 1892 01:21:04,526 --> 01:21:05,361 - Te, ki! 1893 01:21:17,956 --> 01:21:18,957 És te, viszlát. 1894 01:21:20,334 --> 01:21:21,043 Viszlát. 1895 01:21:29,718 --> 01:21:33,180 ♪ Hát túl meleg vagy ta ügetés most bébi ♪ 1896 01:21:33,472 --> 01:21:36,934 ♪ Nos, nagyon dögös vagy 1897 01:21:37,226 --> 01:21:40,854 ♪ Hát te is az vagy hot ta ügetés most baby ♪ 1898 01:21:41,146 --> 01:21:45,401 ♪ Túl meleg vagy ahhoz, hogy abbahagyd ♪ 1899 01:21:45,692 --> 01:21:49,822 ♪ Túl meleg az ügetéshez, bébi ♪ 1900 01:21:50,114 --> 01:21:51,240 ♪ Túl meleg a stop ♪ 1901 01:21:51,532 --> 01:21:53,283 ♪ Édes dolog, édes valami ♪ 1902 01:21:53,575 --> 01:21:57,329 ♪ Túl meleg ta ügetés baba ♪ 1903 01:21:57,621 --> 01:21:59,248 ♪ Túl meleg a stop ♪ 1904 01:21:59,540 --> 01:22:01,667 (fütyörészve) 1905 01:22:04,420 --> 01:22:05,170 - Rendben, van győztesünk. 1906 01:22:05,462 --> 01:22:06,171 hölgyeim és uraim. 1907 01:22:06,463 --> 01:22:07,965 Nem volt könnyű, de itt van. 1908 01:22:08,257 --> 01:22:09,383 Minden rendben! 1909 01:22:09,675 --> 01:22:11,343 A bőrruhás férfi és a párja. 1910 01:22:11,635 --> 01:22:13,846 Az első díj nyertese, 200 dollár és egy trófea 1911 01:22:14,138 --> 01:22:15,514 bemutatták nekik írta a The Commodores. 1912 01:22:15,806 --> 01:22:16,974 Halljuk, mindenki! 1913 01:22:17,266 --> 01:22:17,891 Hé, hé. 1914 01:22:18,183 --> 01:22:18,851 Gratulálunk nyerteseinknek. 1915 01:22:19,143 --> 01:22:20,144 Igen, hűha! 1916 01:22:20,436 --> 01:22:22,563 (vidám) 1917 01:22:36,076 --> 01:22:38,120 (idegen nyelven beszél) 1918 01:22:38,412 --> 01:22:39,580 - Köszönöm szépen. 1919 01:22:41,081 --> 01:22:43,041 (idegen nyelven beszél) 1920 01:22:43,333 --> 01:22:44,334 - Hány óra van? 1921 01:22:44,626 --> 01:22:46,044 - Hé. 1922 01:22:46,336 --> 01:22:47,629 12:15 van. 1923 01:22:47,921 --> 01:22:48,714 - Mesés. 1924 01:22:49,006 --> 01:22:50,007 Meg fogunk ölni. 1925 01:22:50,299 --> 01:22:51,800 Nekünk kellett volna 11:00-kor legyen otthon. 1926 01:22:52,092 --> 01:22:53,343 - 50 dollár, Frannie. 1927 01:22:53,635 --> 01:22:54,344 Visszafizetjük a bátyámnak. 1928 01:22:54,636 --> 01:22:57,931 Elegünk van a koncertre! 1929 01:22:58,223 --> 01:23:00,893 - Kit érdekel az a hülye régi koncert? 1930 01:23:01,185 --> 01:23:02,561 Ez gyerekeknek való. 1931 01:23:02,853 --> 01:23:04,521 Most diszkókirálynők vagyunk. 1932 01:23:04,813 --> 01:23:06,148 - Kár érte, diszkókirálynők 1933 01:23:06,440 --> 01:23:07,983 olyan korán kellett otthon lenni. 1934 01:23:08,275 --> 01:23:10,777 Ha sietünk, megtehetjük eljutni a Big Mamashoz 1935 01:23:11,069 --> 01:23:12,654 az 1:00 táncversenyre. 1936 01:23:13,947 --> 01:23:15,657 - A szüleink meg fognak ölni minket. 1937 01:23:15,949 --> 01:23:16,617 - Igazad van. 1938 01:23:19,119 --> 01:23:19,912 - [Mindkettő] Menjünk! 1939 01:23:23,081 --> 01:23:23,707 - Babakazoo. 1940 01:23:23,999 --> 01:23:25,918 Ki az a Babakazoo? 1941 01:23:26,210 --> 01:23:27,920 - Maradj itt velem. 1942 01:23:28,212 --> 01:23:29,379 majd én vigyázok rád. 1943 01:23:29,671 --> 01:23:30,589 - Miről beszélsz? 1944 01:23:30,881 --> 01:23:31,381 Hol van a feleségem? 1945 01:23:31,673 --> 01:23:33,050 Hol van Sue? 1946 01:23:33,342 --> 01:23:33,926 A feleségem. 1947 01:23:34,927 --> 01:23:35,636 Sue? 1948 01:23:36,637 --> 01:23:37,346 A feleségem. 1949 01:23:38,972 --> 01:23:40,641 - Azt fogjuk tenni, hogy elvesszük hosszú út fel a parton. 1950 01:23:40,933 --> 01:23:43,435 Van néhány kazettám Frank meghallgatjuk. 1951 01:23:43,727 --> 01:23:44,853 Ezt a keveset ismerem hely Santa Barbarában 1952 01:23:45,145 --> 01:23:45,646 közvetlenül a vízen. 1953 01:23:45,938 --> 01:23:46,438 Nagyon szép lesz. 1954 01:23:46,730 --> 01:23:48,357 - Szépen hangzik. 1955 01:23:51,318 --> 01:23:52,110 - Sue! Sue! 1956 01:24:02,287 --> 01:24:03,038 - Mit akarsz? 1957 01:24:03,330 --> 01:24:04,289 - Mit akarok? - Dave... 1958 01:24:04,581 --> 01:24:05,332 - Megmondom, mit akarok. - Dave! 1959 01:24:05,624 --> 01:24:06,875 - Dingat tettél bele. 1960 01:24:07,167 --> 01:24:07,793 - Dave, ne. 1961 01:24:08,085 --> 01:24:08,710 - Csenget a dongodba, 1962 01:24:09,002 --> 01:24:09,878 Ez az, amit bedobok! 1963 01:24:10,170 --> 01:24:10,796 mit akarok? 1964 01:24:11,088 --> 01:24:11,547 - Ott van a feleséged. 1965 01:24:11,838 --> 01:24:12,506 Nem is nyúltam hozzá. 1966 01:24:12,798 --> 01:24:13,298 - Nem tetted... 1967 01:24:13,590 --> 01:24:15,092 Nem nyúltál hozzá? 1968 01:24:41,243 --> 01:24:42,035 - A következő alkalomig 1969 01:24:42,327 --> 01:24:44,079 ez a tiéd állatkertgondozó, Bobby Speed, 1970 01:24:44,371 --> 01:24:46,498 emlékeztetve, tartsd meg mozog a lábuk 1971 01:24:46,790 --> 01:24:48,375 vagy valaki megteszi lopd el a cipődet. 1972 01:24:55,841 --> 01:24:56,758 Nicole Sims. 1973 01:25:00,554 --> 01:25:05,309 ♪ Utolsó tánc a szerelemért ♪ 1974 01:25:05,601 --> 01:25:09,855 ♪ Ez az utolsó esélyem ♪ 1975 01:25:10,147 --> 01:25:14,067 ♪ Romantikára ma este ♪ 1976 01:25:14,359 --> 01:25:18,864 ♪ Szükségem van rád mellettem ♪ 1977 01:25:19,156 --> 01:25:22,826 ♪ Mellettem, hogy vezessen ♪ 1978 01:25:23,118 --> 01:25:26,663 ♪ Megfogni, szidni ♪ 1979 01:25:26,955 --> 01:25:30,876 ♪ Mert amikor én rossz, olyan rossz vagyok♪ 1980 01:25:31,168 --> 01:25:32,544 - Ó, igen. 1981 01:25:32,836 --> 01:25:33,462 Tartsd meg. 1982 01:25:33,754 --> 01:25:35,922 Hadd alakítsam ki ennek a hangulatát. 1983 01:25:37,007 --> 01:25:40,719 ♪ Szóval táncoljunk az utolsó tánc ♪ 1984 01:25:41,011 --> 01:25:44,681 ♪ Táncoljunk, az utolsó tánc ♪ 1985 01:25:44,973 --> 01:25:48,060 ♪ Táncoljunk, az utolsó tánc ♪ 1986 01:25:48,352 --> 01:25:52,564 ♪ Ma este ♪ 1987 01:25:52,856 --> 01:25:54,775 ♪ Utolsó tánc ♪ 1988 01:25:55,067 --> 01:25:59,529 ♪ Táncoljunk a szerelemből ♪ 1989 01:25:59,821 --> 01:26:02,074 ♪ Igen, ez az utolsó esélyem ♪ 1990 01:26:02,366 --> 01:26:06,703 ♪ A romantikáért ma este ♪ 1991 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 ♪ Ó, szükségem van mellettem ♪ 1992 01:26:11,750 --> 01:26:15,754 ♪ Mellettem, hogy vezessen ♪ 1993 01:26:16,046 --> 01:26:19,132 ♪ Megfogni, szidni ♪ 1994 01:26:19,424 --> 01:26:23,220 ♪ Mert amikor én Rossz vagyok, olyan rossz ♪ 1995 01:26:23,512 --> 01:26:27,766 ♪ Szóval táncoljunk az utolsó tánc ♪ 1996 01:26:28,058 --> 01:26:31,353 ♪ Táncoljunk, az utolsó tánc ♪ 1997 01:26:31,645 --> 01:26:35,190 ♪ Táncoljunk, az utolsó tánc ♪ 1998 01:26:35,482 --> 01:26:37,234 ♪ Ma este ♪ 1999 01:26:51,498 --> 01:26:56,420 ♪ Mikor leszel legyen az én uram, igazam ♪ 2000 01:26:59,715 --> 01:27:01,508 ♪ Igen ♪ 2001 01:27:01,800 --> 01:27:06,596 ♪ Megtöltöd az étvágyam ♪ 2002 01:27:07,973 --> 01:27:12,894 ♪ Ebben nem lehetek biztos te vagy az igazi nekem ♪ 2003 01:27:15,814 --> 01:27:20,318 ♪ Ó, csak annyit kérdezek hogy táncolsz velem ♪ 2004 01:27:20,610 --> 01:27:25,073 ♪ Táncolj velem, táncolj velem ♪ 2005 01:27:25,365 --> 01:27:27,409 ♪ Igen, igen ♪ 2006 01:27:36,209 --> 01:27:38,003 ♪ Szükségem van rád ♪ 2007 01:27:38,295 --> 01:27:39,671 ♪ Byme ♪ 2008 01:27:39,963 --> 01:27:43,300 ♪ Mellettem, hogy vezessen ♪ 2009 01:27:43,592 --> 01:27:46,845 ♪ Megfogni, szidni ♪ 2010 01:27:47,137 --> 01:27:51,183 ♪ Mert amikor én Rossz vagyok, olyan rossz ♪ 2011 01:27:51,475 --> 01:27:55,896 ♪ Szóval táncoljunk az utolsó tánc ♪ 2012 01:27:56,188 --> 01:27:59,691 ♪ Táncoljunk, az utolsó tánc ♪ 2013 01:27:59,983 --> 01:28:03,403 ♪ Táncoljunk, az utolsó tánc ♪ 2014 01:28:03,695 --> 01:28:05,447 ♪ Ma este ♪ 2015 01:28:13,997 --> 01:28:16,833 ♪ Hát, hát, hát ♪ 2016 01:28:17,125 --> 01:28:18,960 ♪ Mindent kérdezz, ami vagyok 2017 01:28:19,252 --> 01:28:21,797 ♪ Te táncolsz velem? 2018 01:28:22,088 --> 01:28:23,340 ♪ Táncolj velem ♪ 2019 01:28:23,632 --> 01:28:26,259 ♪ Táncolj velem ♪ 2020 01:28:43,360 --> 01:28:46,363 ♪ Szükségem van rád mellettem ♪ 2021 01:28:46,655 --> 01:28:49,950 ♪ Mellettem, hogy vezessen ♪ 2022 01:28:50,242 --> 01:28:52,744 ♪ Amikor rosszul vagyok♪ 2023 01:28:53,036 --> 01:28:54,454 ♪ Tarts meg ♪ 2024 01:28:54,746 --> 01:28:56,414 ♪ És amikor szomorú vagyok♪ 2025 01:28:56,706 --> 01:28:58,500 ♪ Kicsim, szidj meg ♪ 2026 01:28:58,792 --> 01:29:01,461 ♪ Ó, gyerünk, kicsim ♪ 2027 01:29:01,753 --> 01:29:03,171 ♪ Táncold azt a táncot ♪ 2028 01:29:03,463 --> 01:29:04,923 ♪ Gyerünk, bébi ♪ 2029 01:29:05,215 --> 01:29:06,925 ♪ Táncold azt a táncot ♪ 2030 01:29:07,217 --> 01:29:08,844 ♪ Gyerünk, bébi ♪ 2031 01:29:09,135 --> 01:29:12,013 ♪ Utolsó tánc ma este ♪