1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici vorbiți astăzi la www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,599 --> 00:00:38,769 WTFSubs prezintă... 3 00:00:38,803 --> 00:00:43,803 SFÂRȘITUL LUMII 4 00:00:43,954 --> 00:00:45,954 Traducere: Icecreamjames | Mohawk | Adrianrkt 5 00:00:46,055 --> 00:00:48,055 Traducere: Anna.Husch | Marallo 6 00:00:48,156 --> 00:00:50,156 Recenzie: Icecreamjames | Mohawk 7 00:00:59,200 --> 00:01:01,691 Da, mă întreb acel Stonehenge... 8 00:01:02,092 --> 00:01:05,200 Tot ce știm este că Stonehenge Este un artefact de terraformare 9 00:01:05,201 --> 00:01:07,200 lăsat aici de extratereștri, într-o altă epocă. 10 00:01:07,201 --> 00:01:08,730 Nimic din toate astea. Te înșeli. 11 00:01:08,731 --> 00:01:11,305 Acesta nu este nici măcar un film adevărat. dezastru. Nu se califică. 12 00:01:11,306 --> 00:01:13,230 E bine. Care este numărul tău 1? 13 00:01:13,231 --> 00:01:15,720 Cel mai bun film dezastru că mâinile mele s-au atins deja 14 00:01:15,721 --> 00:01:18,421 2012 - Neutrinii Ele se schimbă. 15 00:01:18,920 --> 00:01:20,600 Scuze Steve, dar lucrul corect este 16 00:01:20,601 --> 00:01:21,948 „Mutația neutrină”. 17 00:01:21,949 --> 00:01:23,249 Glumești cu mine? 18 00:01:23,250 --> 00:01:26,051 Se pare că vin neutrinii ale soarelui se schimbă. 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,965 -Steve are dreptate. -Sigur că sunt. 20 00:01:27,966 --> 00:01:29,266 În general. 21 00:01:29,267 --> 00:01:32,269 Mai sunt multe ce să înveți, tinere Padawan. 22 00:01:32,270 --> 00:01:34,418 A fost Vino-Vino în Războiul Stelelor? 23 00:01:34,453 --> 00:01:36,079 Ce amuzant. Apropo, 24 00:01:36,080 --> 00:01:39,990 Nu pot să cred că nu l-ai folosit un citat din Walter Brown. 25 00:01:39,991 --> 00:01:43,602 Mai ales astăzi, de ziua ta. Acest lucru este oarecum nedemn. 26 00:01:59,400 --> 00:02:01,767 -Bine, vărul tău este aici. -Ce? 27 00:02:02,680 --> 00:02:06,154 Fantastic. gradul 2. Nu e din partea mea a familiei. 28 00:02:06,454 --> 00:02:08,845 Trebuie să fi venit să întreb bani din nou. 29 00:02:08,880 --> 00:02:11,167 Și pare să fie foarte aproape de la Selena. 30 00:02:12,120 --> 00:02:14,485 Selena! Cât este ceasul? 31 00:02:14,520 --> 00:02:16,761 -Nu stiu, timp civil sau militar? -Militar. 32 00:02:16,796 --> 00:02:18,925 Este 13:10. 33 00:02:19,060 --> 00:02:20,901 Vreau să returnez un film. 34 00:02:22,160 --> 00:02:24,365 -Bună, unde ai fost? -Hei! Hei draga mea. 35 00:02:24,400 --> 00:02:26,880 -Am așteptat 1 oră și jumătate. -Știu. Îmi pare rău. 36 00:02:26,915 --> 00:02:29,804 -Îmi pare foarte rău. -Macar stii ce zi este? 37 00:02:29,839 --> 00:02:33,485 Da, știu. Este ziua lui Walter Brown. 38 00:02:33,520 --> 00:02:36,126 - Și ziua ta, nu? -Corect. 39 00:02:36,161 --> 00:02:38,009 Walter Brown este iubita ta? 40 00:02:38,540 --> 00:02:40,525 Nu, Walter Brown Nu e prietena mea. 41 00:02:40,560 --> 00:02:43,525 De aceea mi-am amintit de Walter Brown și ziua ta de naștere. 42 00:02:43,526 --> 00:02:45,284 Pentru că voi doi fă-o în aceeași zi. 43 00:02:45,285 --> 00:02:47,084 Mi-am amintit de a ta Ziua de nastere, Selena. 44 00:02:49,200 --> 00:02:53,099 Max, filmele tale sunt la sex shop, pe stradă. 45 00:02:53,101 --> 00:02:54,401 Amuzant. 46 00:02:55,800 --> 00:02:58,644 -Am un cadou pentru tine. -Serios? Prea mult. 47 00:02:59,600 --> 00:03:02,365 -Sper să nu fie un DVD. -Steve, nu e asta. 48 00:03:02,400 --> 00:03:05,023 Nu mai prosti. E mereu atât de amuzant. 49 00:03:05,058 --> 00:03:07,646 Sincer, am făcut-o. Nu stiu unde este. 50 00:03:07,681 --> 00:03:09,965 -Eram undeva. -Hei, Selena. 51 00:03:10,000 --> 00:03:13,402 Aveam de gând să iau prânzul acum. Dacă vrei, te invit. 52 00:03:13,437 --> 00:03:15,205 Mulțumesc, Max. 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,285 Bun din partea ta, invită. 54 00:03:18,320 --> 00:03:19,795 Dar trebuie să muncesc. 55 00:03:19,895 --> 00:03:21,247 Da, trebuie să lucreze. 56 00:03:21,282 --> 00:03:24,164 Max funcționează. Ceva ce nu ai făcut niciodată. 57 00:03:24,199 --> 00:03:26,542 Selena! Selena! 58 00:03:26,577 --> 00:03:28,885 Să mergem. Așteaptă! 59 00:03:29,100 --> 00:03:32,121 Selena, te rog imi pare rau. 60 00:03:33,356 --> 00:03:34,856 dragă. 61 00:03:36,520 --> 00:03:39,125 Nu putem vorbim despre asta? 62 00:03:39,360 --> 00:03:41,361 Trebuie să fiu la radio în 10 minute. 63 00:03:41,396 --> 00:03:43,683 Si pe langa asta, Nu am chef. 64 00:03:44,380 --> 00:03:45,876 De ce am întârziat pentru prânz? 65 00:03:45,976 --> 00:03:47,584 De ce ai întârziat pe viata. 66 00:03:47,920 --> 00:03:51,129 Owen, ai o diplomă. Dar în loc să fii inginer, 67 00:03:51,164 --> 00:03:53,132 iti petreci zilele la această firmă de închiriere 68 00:03:53,133 --> 00:03:55,120 obsedat de filme dezastru prost. 69 00:03:55,220 --> 00:03:57,925 Hei, hei! Nu sunt filme stupide. 70 00:03:57,960 --> 00:04:00,663 Este un gen. Un gin... nu intelegi... 71 00:04:00,698 --> 00:04:03,200 Tot ce am Este în acel magazin. 72 00:04:03,201 --> 00:04:07,522 -Sunt un mic antreprenor. - Și mă gândesc la viitor. 73 00:04:08,257 --> 00:04:10,843 -Viitorul nostru. -Bine, bijuterie. 74 00:04:12,760 --> 00:04:15,484 nici nu mai stiu dacă avem vreun viitor. 75 00:04:29,640 --> 00:04:31,741 Film Shack. Casa ta a dezastrelor. 76 00:04:31,742 --> 00:04:33,741 -Tu ești, Steven? -Bună, mamă. 77 00:04:34,276 --> 00:04:35,576 Am vrut doar să spun acolo, 78 00:04:35,635 --> 00:04:37,990 si vezi cum este căutarea unui loc de muncă. 79 00:04:37,993 --> 00:04:39,293 Am o slujbă, mama. 80 00:04:39,325 --> 00:04:41,005 O treaba adevarata, Steve. 81 00:04:41,006 --> 00:04:43,325 Ai fost mereu bun cu calculatoare. 82 00:04:43,660 --> 00:04:46,682 Ce păcat de tine irosește-ți talentul 83 00:04:46,717 --> 00:04:49,121 având grijă de magazin de la prietenul tău. 84 00:04:50,880 --> 00:04:52,269 Mama? 85 00:04:53,640 --> 00:04:55,022 Ce s-a întâmplat? 86 00:04:59,840 --> 00:05:02,207 -O, Doamne. -Mama? 87 00:05:08,440 --> 00:05:09,740 mama? 88 00:05:22,600 --> 00:05:25,331 - Simți asta? -Nu încerca să schimbi subiectul. 89 00:05:25,366 --> 00:05:27,209 Nu. Nu, nu, nu. 90 00:05:29,560 --> 00:05:31,570 Haide, nu simți? 91 00:05:35,640 --> 00:05:37,608 ce naiba... 92 00:05:43,100 --> 00:05:44,682 Hai, hai. 93 00:05:46,440 --> 00:05:48,602 -Atent! -Ce sa întâmplat, Owen? 94 00:06:05,200 --> 00:06:06,500 Fugi! 95 00:06:11,360 --> 00:06:12,660 Hei, întoarce-te! 96 00:06:15,660 --> 00:06:16,960 Leonard! 97 00:06:23,340 --> 00:06:24,645 Dumnezeul meu. 98 00:06:26,080 --> 00:06:28,245 -Tot bine? -Așa cred. 99 00:06:37,920 --> 00:06:41,003 -Nu pot primi o linie. - Aceasta nu este o chestiune de poliție. 100 00:06:41,038 --> 00:06:44,486 Sa întâmplat. De fapt, s-a întâmplat. 101 00:06:44,500 --> 00:06:46,426 Ce vrei sa spui? 102 00:06:47,840 --> 00:06:49,391 E timpul. 103 00:06:49,591 --> 00:06:51,391 ÎNALTA TENSIUNE PĂSTRAȚI DISTANȚA 104 00:06:55,800 --> 00:06:57,800 Ce este asta? 105 00:07:00,080 --> 00:07:02,145 Rucsacuri ai apocalipsei, Este evident. 106 00:07:04,200 --> 00:07:05,799 am spus asta noi am lucrat aici. 107 00:07:05,800 --> 00:07:07,761 Ai si tu pentru zombi? 108 00:07:07,796 --> 00:07:09,096 Nu. 109 00:07:09,700 --> 00:07:12,067 Desigur că facem. Pe lângă cele Robot Invasion. 110 00:07:18,200 --> 00:07:20,604 Steve, ajută-mă. Fiecare film cu Walter Brown are 111 00:07:20,605 --> 00:07:23,709 extra și material bonus. Liste și liste. 112 00:07:23,710 --> 00:07:25,843 Material foarte inovator. Și destul de practic. 113 00:07:26,600 --> 00:07:29,649 Obiecte de supraviețuire la dezastrul Walter Brown. 114 00:07:29,684 --> 00:07:31,245 Și care sunt ei? Meteoriți sau... 115 00:07:31,246 --> 00:07:34,290 Nu, nu pot fi meteoriți. Nu lasă cratere. 116 00:07:34,310 --> 00:07:36,828 Gunoi spațial poate fi de asemenea aruncat. 117 00:07:37,019 --> 00:07:38,319 Corect. 118 00:07:38,720 --> 00:07:40,065 Atacul extraterestru? 119 00:07:40,200 --> 00:07:42,705 Nu, nu poate fi așa. 120 00:07:42,706 --> 00:07:44,385 Am văzut „Skyline” și „Războiul lumilor”? 121 00:07:44,386 --> 00:07:46,961 Nu există nave spațiale, nici răpirea în masă. 122 00:07:51,040 --> 00:07:54,066 Și aparent nici măcar radiații. Nu am prins nimic. 123 00:07:56,800 --> 00:07:59,565 Așteptaţi un minut. Cum e ceasul tău? 124 00:08:01,700 --> 00:08:03,065 Eșuând. 125 00:08:03,100 --> 00:08:06,107 Ca și electricitatea, nu? Al meu este normal. 126 00:08:07,760 --> 00:08:09,245 -De ce este analog? -Da. 127 00:08:09,246 --> 00:08:10,846 -Bun. -Corect? 128 00:08:11,080 --> 00:08:13,965 Doar echipamente electrice în zona de impact este afectată. 129 00:08:14,200 --> 00:08:16,904 Da, și iau străini citiri electromagnetice. 130 00:08:16,905 --> 00:08:18,205 Imaginează-ți de ce? 131 00:08:18,206 --> 00:08:20,742 Ce este? De parcă ar fi știut despre ce vorbesc. 132 00:08:20,843 --> 00:08:22,642 erupții solare, ca în „Prevestire”. 133 00:08:22,643 --> 00:08:26,661 Nu. Nu poate fi o explozie solară. Nu creează bule ca... 134 00:08:26,740 --> 00:08:31,420 Dacă nu... un masiv erupție solară... 135 00:08:31,426 --> 00:08:32,926 ca in... hai sa mergem... 136 00:08:32,927 --> 00:08:34,561 -Ultimele ore ale Pământului? -Că! 137 00:08:34,596 --> 00:08:37,403 Corecta! Adică... filme stupide? 138 00:08:38,720 --> 00:08:40,141 Deci da! 139 00:08:45,060 --> 00:08:46,365 Ce crezi? 140 00:08:46,366 --> 00:08:48,066 Tipul din "Heroes" Sunt grozav la asta. 141 00:08:49,201 --> 00:08:50,601 Nu. Ce părere ai despre asta? 142 00:08:50,610 --> 00:08:55,145 Tulburări electrice sunt consistente 143 00:08:55,146 --> 00:08:57,482 cu ruptură în timpul intrarea in atmosfera. 144 00:08:57,490 --> 00:09:00,520 Dar dacă câmpul magnetic se prăbușește, nu am avea niște radiații? 145 00:09:00,525 --> 00:09:03,205 Bine, nebuni. S-a terminat. 146 00:09:03,240 --> 00:09:06,244 Vizionarea filmelor nu le face experti in nimic. 147 00:09:06,245 --> 00:09:09,245 Știm un lucru. Sarcina Cel mai important lucru este să supraviețuiești. 148 00:09:09,246 --> 00:09:11,500 Trebuie să știm cu ce avem de-a face. 149 00:09:11,501 --> 00:09:14,481 Trebuie să găsim cineva care știe. 150 00:09:14,516 --> 00:09:16,325 -Ce vrei sa spui? -Taci. 151 00:09:16,360 --> 00:09:18,767 -Uite aici! -Te duci dracului! 152 00:09:18,802 --> 00:09:20,328 Băieți! 153 00:09:29,200 --> 00:09:30,502 Măriți volumul. 154 00:09:33,000 --> 00:09:34,300 Eu... hopa! 155 00:09:34,715 --> 00:09:36,382 Selena, ești bine? 156 00:09:36,383 --> 00:09:37,683 Da. 157 00:09:38,560 --> 00:09:40,785 Leonard. Vino aici pentru o secundă. 158 00:09:41,120 --> 00:09:43,243 -Ce e în neregulă cu mine? - Doar vino aici, la naiba. 159 00:09:43,245 --> 00:09:46,167 - Un pic mai aproape, bine? -Ce a fost? 160 00:09:50,320 --> 00:09:52,365 Wow, bine. 161 00:09:52,400 --> 00:09:54,209 Ce se întâmplă? 162 00:09:54,400 --> 00:09:56,687 Vrei să știi? Întoarce-te... Fa-mi o favoare? Atingere... 163 00:09:56,722 --> 00:09:59,206 Atinge țeava, pe perete. Te poți juca. 164 00:09:59,441 --> 00:10:00,768 Gata. 165 00:10:02,600 --> 00:10:04,385 -Corect. -Wow! 166 00:10:04,920 --> 00:10:08,163 -Ce naiba? - Servește doar ca fir de împământare... 167 00:10:09,800 --> 00:10:13,692 Energia lucrului este trecând prin corpul tău 168 00:10:13,693 --> 00:10:15,831 și generarea de energie electrică static, asta-i tot. 169 00:10:15,860 --> 00:10:17,786 - E destul de normal. -Toți suntem impulsuri. 170 00:10:17,821 --> 00:10:20,121 Și apoi se risipește. Nimic îngrijorător. 171 00:10:20,356 --> 00:10:21,968 Stai acolo. 172 00:10:24,540 --> 00:10:25,840 Elastic de păr? 173 00:10:25,841 --> 00:10:28,511 Nu, sunt brățări electrostatica. 174 00:10:29,240 --> 00:10:31,861 - Ar trebui să meargă, nu? -Da. Desigur, desigur. 175 00:10:31,900 --> 00:10:35,647 Cu aceasta, nu vom avea descărcări electrostatică, ca Leonard. 176 00:10:35,682 --> 00:10:38,007 Că. Nu atinge. Joacă pentru el. 177 00:10:38,542 --> 00:10:40,925 -Iată. -Hei, bună captură, omule. 178 00:10:40,960 --> 00:10:43,605 Poartă-l, nu? Iată ce avem de făcut... 179 00:10:43,640 --> 00:10:46,591 Trebuie doar să stăm aici până aflăm 180 00:10:46,592 --> 00:10:48,088 cu ce avem de-a face. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,284 La naiba mă duc. 182 00:10:51,619 --> 00:10:53,728 Max! Max, unde mergi? 183 00:10:54,960 --> 00:10:57,008 Max, unde mergi? 184 00:10:57,840 --> 00:11:00,969 Voi găsi pe cineva cu cunoștințe reale. 185 00:11:01,420 --> 00:11:03,902 Și oricine are bun simț ar veni cu mine. 186 00:11:05,320 --> 00:11:06,620 Selena? 187 00:11:11,800 --> 00:11:14,007 -Bine. -Stai. 188 00:11:17,000 --> 00:11:19,244 nu am nevoie din gunoaiele tale SF. 189 00:11:19,279 --> 00:11:21,188 Ți-ai miza viața pe asta? 190 00:11:32,160 --> 00:11:34,208 „Toți bărbații de pe pod” 191 00:11:38,200 --> 00:11:39,746 Ce? Toate foarte bine? 192 00:11:42,280 --> 00:11:44,186 Și ce zici de mama mea? 193 00:11:45,021 --> 00:11:46,321 Corect. 194 00:12:09,960 --> 00:12:11,706 Tulburari electrice... 195 00:12:54,860 --> 00:12:56,325 ce faci? 196 00:12:56,360 --> 00:12:59,750 Folie de aluminiu pentru a proteja bateria de la supratensiuni, 197 00:12:59,785 --> 00:13:02,361 si cablajul... „Războiul lumilor”? 198 00:13:03,240 --> 00:13:06,322 Mă impresionează că faci duba imun la razele cosmice în câteva secunde 199 00:13:06,323 --> 00:13:09,859 si nu ai grija de uleiul de ambreiaj nici mirosul de ou de la ventilatie. 200 00:13:09,894 --> 00:13:12,507 Sunt tehnician SF, nu mecanic. 201 00:13:13,142 --> 00:13:16,521 Oricum, l-am creat pe al nostru carieră post-apocaliptică. 202 00:13:16,556 --> 00:13:18,682 - Prea mult. - Bună treabă, Chin Chin. 203 00:13:18,920 --> 00:13:21,810 Bine, hai să o facem. Hei, unde mergi? 204 00:13:22,040 --> 00:13:25,171 - Muncă, Owen. -La muncă? Nu va fi, nu. Selena. 205 00:13:25,206 --> 00:13:26,985 Sunt cel mai bun tehnician pe care îl au. 206 00:13:26,986 --> 00:13:28,961 Dacă fac un transmisie de urgență, 207 00:13:28,962 --> 00:13:30,702 Trebuie să păstrez stația funcționează. 208 00:13:30,703 --> 00:13:33,445 Locul acela este un câmp de mine electromagnetic. 209 00:13:33,480 --> 00:13:35,645 În acest moment nu este sigur. Tu ai spus-o, 210 00:13:35,680 --> 00:13:38,411 Dacă emițătorul se stinge, tu Tu ești singurul care o poate repara. 211 00:13:38,446 --> 00:13:40,562 Steve și cu mine ne vom întoarce curând. Vă rog. 212 00:13:40,597 --> 00:13:43,370 -Vă rog. -Bine. o sa ma gandesc. 213 00:13:43,405 --> 00:13:45,806 -Da. -Te rog, hai sa mergem. 214 00:13:46,240 --> 00:13:48,447 -Te rog, hai sa mergem. -Da. 215 00:13:49,760 --> 00:13:51,865 Steve, du-te înapoi și faceți un inventar. 216 00:13:51,870 --> 00:13:54,831 -Selena, te ajut. - Stai aici, știu ce să fac. 217 00:13:54,866 --> 00:13:56,345 Dar ai spus... 218 00:13:56,680 --> 00:13:59,285 Omule, au chiar și rucsacuri împotriva topirii solare. 219 00:13:59,320 --> 00:14:01,926 Acesta nu este primul meu dezastru, omule. Să mergem. 220 00:14:12,600 --> 00:14:14,825 Glumești? Uită-te la asta. 221 00:14:14,826 --> 00:14:17,427 Ce este asta? Am văzut deja 20 de mașini așa. 222 00:14:17,462 --> 00:14:19,765 Vehicule în mers Va fi rar dacă aceste lucruri 223 00:14:19,800 --> 00:14:21,562 continuă să cadă din cer. 224 00:14:21,597 --> 00:14:23,562 nu-ți face griji, Furgoneta va fi bine. 225 00:14:24,120 --> 00:14:27,290 Duba? Despre asta vorbesc. Vrei să fii singurul tip din oraș 226 00:14:27,291 --> 00:14:29,183 cu singurul lucru de care toată lumea are nevoie? 227 00:14:30,320 --> 00:14:32,346 Uită-te la asta. 228 00:14:35,120 --> 00:14:36,762 Adică, ca în „Cartea lui Eli”? 229 00:14:36,763 --> 00:14:38,063 Da! 230 00:14:38,163 --> 00:14:41,129 -Nu au încercat să-l omoare pe Eli? -Da. 231 00:14:55,000 --> 00:14:58,165 -Mama! Te simți bine? -Steven, eram atât de îngrijorat... 232 00:14:58,200 --> 00:15:00,103 S-a oprit curentul. Telefonul nu merge. 233 00:15:00,203 --> 00:15:02,052 -Mamă, sângerezi. -Nu-i nimic. 234 00:15:02,053 --> 00:15:04,330 Dar când acele lucruri a inceput sa cada... 235 00:15:04,331 --> 00:15:07,112 Este o poveste grozavă. Fă-ți bagajele, trebuie să plecăm. 236 00:15:07,113 --> 00:15:09,235 - Unde mergem? - Film Shack. 237 00:15:09,236 --> 00:15:10,645 Da, Movie Shack. Toate bune? 238 00:15:10,646 --> 00:15:12,432 E în regulă. Totul va fi bine. 239 00:15:12,433 --> 00:15:15,252 Pe scaunul din față. Frumos și calm. 240 00:15:15,905 --> 00:15:18,569 -Este confortabil. -Iesi din masina! 241 00:15:18,570 --> 00:15:20,099 Acum! 242 00:15:22,028 --> 00:15:23,447 Ieși din mașină. 243 00:15:23,765 --> 00:15:25,065 La naiba. 244 00:15:27,720 --> 00:15:30,394 Nu e bine, nu. Ai grijă la cap. 245 00:15:31,840 --> 00:15:35,431 Steve? Trebuie să mergem. Haide, prietene. 246 00:15:35,929 --> 00:15:37,784 Cel mai bun ghid la un dezastru cosmic 247 00:15:37,785 --> 00:15:39,636 � „Ghidul autostopulului a galaxiilor”. 248 00:15:39,637 --> 00:15:41,237 -"Nu vă panicați." -Acela... 249 00:15:41,638 --> 00:15:43,075 și „purtați întotdeauna un prosop”. 250 00:16:01,600 --> 00:16:02,900 Dumnezeul meu. 251 00:16:39,440 --> 00:16:41,327 Vine un alt val, hai sa mergem. 252 00:16:49,600 --> 00:16:50,936 La dracu. 253 00:16:54,760 --> 00:16:56,060 La dracu. 254 00:16:57,200 --> 00:17:00,043 -Fugi! -Trebuie să plecăm de aici. 255 00:17:34,140 --> 00:17:36,314 Trebuie să ne grăbim. Stai. 256 00:17:36,315 --> 00:17:38,291 Bine, haide, haide, hai sa mergem. 257 00:17:40,720 --> 00:17:42,755 -Mami, stai înăuntru. -Atent. 258 00:17:43,720 --> 00:17:45,987 Haide, repede. Repede, hai să mergem. 259 00:17:46,565 --> 00:17:49,471 Hai, intra. 260 00:17:54,440 --> 00:17:57,501 -Unde este Selena? -Ea a plecat. 261 00:17:57,502 --> 00:17:58,942 Ce? 262 00:18:01,120 --> 00:18:03,786 De ce exact Crezi că suntem în siguranță aici? 263 00:18:03,787 --> 00:18:06,610 Pentru că aici avem toate tipurile de provizii. 264 00:18:07,124 --> 00:18:09,175 -Ce a fost asta? -Atent. 265 00:18:28,100 --> 00:18:31,014 Hei băieți. Te simți bine? 266 00:18:31,367 --> 00:18:33,631 Hei? Mă asculți? 267 00:18:50,680 --> 00:18:53,342 Hai, glumești? 268 00:18:54,401 --> 00:18:57,155 Nu ai spus asta Am fi în siguranță în dubă? 269 00:18:57,156 --> 00:18:59,226 Am avut doar 10 minute si folie de aluminiu. 270 00:18:59,227 --> 00:19:00,987 scuza-ma, El nu este Batmobilul. 271 00:19:00,988 --> 00:19:02,288 Steve. 272 00:19:02,289 --> 00:19:04,684 - Băieți. -Glumești, hai! 273 00:19:04,685 --> 00:19:07,237 Băieți, vin. 274 00:19:14,000 --> 00:19:17,397 Băieți, trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 275 00:19:21,120 --> 00:19:23,767 Așteaptă, așteaptă. 276 00:19:23,768 --> 00:19:25,933 -Max! -Haide! 277 00:19:27,270 --> 00:19:30,028 -Haide! -Stai. 278 00:19:32,260 --> 00:19:35,214 -Da, a înțeles, a înțeles. -Du-te, omule, du-te! 279 00:19:57,960 --> 00:20:00,405 Du-te încet. Asta era în spatele nostru. 280 00:20:00,406 --> 00:20:02,725 Nu o să merg încet, bine? 281 00:20:03,039 --> 00:20:04,536 Selena este la gară. 282 00:20:04,537 --> 00:20:06,969 Aproape am ajuns. O să fim bine, știu. 283 00:20:19,400 --> 00:20:21,404 Acesta este postul de radio? 284 00:20:22,678 --> 00:20:25,458 Doamne, da. 285 00:20:36,080 --> 00:20:37,394 Mare. 286 00:20:38,230 --> 00:20:40,841 Trebuie să mergem într-un loc sigur, cu adevărat sigur. 287 00:20:40,842 --> 00:20:42,535 Nu un magazin de închiriere al naibii. 288 00:20:43,357 --> 00:20:45,702 Selena este în viață, punct. 289 00:20:45,703 --> 00:20:48,700 Să o găsim. Dacă nu vrei să vii, poți rămâne. 290 00:20:48,701 --> 00:20:52,781 Uite, trebuie să uiți. Ea nu s-a salvat. 291 00:20:52,782 --> 00:20:56,069 -Nu ştii. -Trebuie să mergem într-un loc sigur. 292 00:20:56,070 --> 00:20:58,540 O bază militară, un adăpost anti-bombă sau ceva de genul ăsta. 293 00:20:58,541 --> 00:21:01,367 Armata nu este pregătit pentru așa ceva. 294 00:21:01,368 --> 00:21:02,668 Deci cine este? 295 00:21:05,280 --> 00:21:06,737 -Walter Brown! -Walter Brown! 296 00:21:06,738 --> 00:21:08,109 E suficient să plângi... 297 00:21:09,547 --> 00:21:12,385 - Cine? -Mami, Walter Brown. 298 00:21:12,386 --> 00:21:15,559 Cel mai complet cunoscător a dezastrelor din toate timpurile. 299 00:21:15,560 --> 00:21:18,240 Are mai multe cunoștințe despre evenimente catastrofale 300 00:21:18,241 --> 00:21:20,752 că orice agenție controlul de urgență. 301 00:21:20,753 --> 00:21:23,839 Da, el este scriitor. Un scriitor de science fiction. 302 00:21:23,840 --> 00:21:25,140 Ce a venit... 303 00:21:26,220 --> 00:21:29,626 Ce a devenit după ce a părăsit Departamentul de Apărare. 304 00:21:31,760 --> 00:21:33,276 Unde este acest Walter? 305 00:21:35,660 --> 00:21:38,393 - Într-un spital. -Nu! 306 00:21:39,300 --> 00:21:42,137 Walter, calmează-te. Îi agitați pe alții. 307 00:21:42,138 --> 00:21:44,387 Nu-mi spune să mă liniștească. 308 00:21:44,800 --> 00:21:47,577 Întreaga planetă este în pericol și îl pot opri. 309 00:21:47,578 --> 00:21:52,091 Lasă-mă să sun la Dept. de Apărare. Generalul mă cunoaște. 310 00:21:52,092 --> 00:21:53,554 Îl cunosc și pe general! 311 00:21:54,880 --> 00:21:58,523 Am fost locotenent. Am avut un pistol cu raze. 312 00:21:58,524 --> 00:22:02,114 Lanterna ta nu va te ajută, George. 313 00:22:03,280 --> 00:22:06,244 Am terminat cu tine cu pistolul meu cu raze. 314 00:22:08,529 --> 00:22:10,795 Linia telefonică este încă în aer. 315 00:22:10,796 --> 00:22:13,187 Nimeni nu știe ce se întâmplă acolo. 316 00:22:13,188 --> 00:22:15,832 Calma. Doar dublați rundele. 317 00:22:16,204 --> 00:22:18,713 Și nu lăsa niciun pacient părăsi camera. 318 00:22:18,714 --> 00:22:20,256 Este ușor de spus. 319 00:22:20,257 --> 00:22:22,110 Nu s-a prezentat nimeni pentru următoarea tură. 320 00:22:22,111 --> 00:22:24,489 De aceea avem instruire în situații de urgență. 321 00:22:24,490 --> 00:22:26,378 Cine se uită gardurile? 322 00:22:27,800 --> 00:22:29,100 Cred că sunt eu. 323 00:22:30,420 --> 00:22:31,720 Corect. 324 00:22:35,109 --> 00:22:37,771 Să mergem! 325 00:22:37,772 --> 00:22:40,537 Bine, hai să eliberăm un nebun dintr-un casa de nebuni 326 00:22:40,538 --> 00:22:43,155 deci putem spune că cerul cade. Luminos. 327 00:22:43,156 --> 00:22:45,365 Nu. Este mai mult decât atât. Când o găsim pe Selena, 328 00:22:45,366 --> 00:22:48,722 Vom avea nevoie de un adăpost. Walter a construit un buncăr. 329 00:22:48,723 --> 00:22:50,699 - Baza supremă a supraviețuirii. -Corect. 330 00:22:50,700 --> 00:22:52,899 A publicat planurile dar nimeni nu l-a găsit. 331 00:22:52,900 --> 00:22:55,466 - Cel mai sigur loc de pe Pământ. -Și știi unde este? 332 00:22:56,700 --> 00:23:00,237 Trebuie să fie aproape de casa lui, în Springfield. 333 00:23:00,238 --> 00:23:02,832 Într-o zonă lângă Springfield. 334 00:23:06,397 --> 00:23:07,697 Să mergem. 335 00:23:09,460 --> 00:23:11,177 -Da! -Corect. 336 00:23:11,178 --> 00:23:14,085 Să mergem. Să mergem. 337 00:23:14,086 --> 00:23:15,560 Să mergem! 338 00:23:16,760 --> 00:23:18,252 Vii, chuchu? 339 00:23:21,622 --> 00:23:24,204 El este sigur? Nu mă deranjează să te las acolo. 340 00:23:56,931 --> 00:23:58,782 -Stai. - Au căzut chiar în fața noastră, 341 00:23:58,783 --> 00:24:00,857 -În mijlocul drumului. -O să-l scot de aici. 342 00:24:01,258 --> 00:24:02,558 Piciorul meu este blocat. 343 00:24:05,520 --> 00:24:07,820 -Va trebui să o răsucesc. -Da, fă asta. 344 00:24:07,821 --> 00:24:09,263 -În trei, nu? -Corect. 345 00:24:09,264 --> 00:24:10,564 Unul. 346 00:24:12,880 --> 00:24:14,970 Și ce zici de doi și trei? 347 00:24:15,480 --> 00:24:17,090 Dumnezeu. 348 00:24:21,264 --> 00:24:22,564 Să mergem. 349 00:24:40,917 --> 00:24:43,807 Selena! Selena... 350 00:24:46,660 --> 00:24:48,426 Oh, nu, nu, nu. 351 00:25:01,280 --> 00:25:04,720 Acest lucru ar trebui să ajute. Să vedem dacă poți merge. 352 00:25:05,081 --> 00:25:07,729 Bine, vom vedea. 353 00:25:09,800 --> 00:25:12,096 -Trebuie să găsim adăpost. -Corect. 354 00:25:12,097 --> 00:25:13,918 Și poate o mașină care funcționează. 355 00:25:13,919 --> 00:25:16,172 Corect. 356 00:25:17,240 --> 00:25:19,575 Acolo, magazia. 357 00:25:19,576 --> 00:25:21,453 -Da. - Hai să intrăm înăuntru. 358 00:25:22,040 --> 00:25:23,997 -Nu e înăuntru. -Da. 359 00:25:23,998 --> 00:25:25,754 -Ești mulțumit de asta? -Da. 360 00:25:25,755 --> 00:25:27,439 E încă în viață, idiotule. 361 00:25:27,440 --> 00:25:29,649 Am văzut un tip vaporizat pentru acele lucruri. 362 00:25:29,650 --> 00:25:31,770 -Nimeni nu are nevoie de asta. -Era aproape. 363 00:25:31,771 --> 00:25:33,071 Nu era atât de aproape 364 00:25:33,072 --> 00:25:35,121 a fi vaporizat. Nu am fost vaporizat. 365 00:25:35,122 --> 00:25:37,676 Asta înseamnă că a fost foarte departe. 366 00:25:39,480 --> 00:25:40,953 Mami, pornește mașina. 367 00:25:41,800 --> 00:25:45,319 -Bine, totul este bine. -Asta nu e bine. 368 00:25:46,897 --> 00:25:48,197 Asta nu este bine. 369 00:25:50,880 --> 00:25:52,424 Nu vrea să-l ia. 370 00:25:54,280 --> 00:25:56,750 Bine, Steve. Porniți mașina. 371 00:25:56,751 --> 00:26:00,931 -Vom muri. -Nu, nu vom face. 372 00:26:01,322 --> 00:26:04,329 -Unele, poate. -Ce faci? 373 00:26:04,330 --> 00:26:05,630 Ajută-ți mama, Steve! 374 00:26:05,631 --> 00:26:07,912 -Mama,mama,mama! - „Ochiul tigrului”. 375 00:26:09,680 --> 00:26:11,330 Mami, întoarce-te încet. 376 00:26:11,331 --> 00:26:13,800 Owen, stai. Owen... 377 00:26:14,400 --> 00:26:17,018 -Hei, băieți! -O să iau duba aia. 378 00:26:23,260 --> 00:26:24,560 Aceleaşi? 379 00:26:25,939 --> 00:26:27,713 hai sa mergem... Unu, doi, trei. 380 00:26:29,107 --> 00:26:30,982 Scoate-l și pune-l la loc. 381 00:26:30,983 --> 00:26:32,955 nu te trezi, te rog nu te trezi. 382 00:26:34,233 --> 00:26:36,099 -Loviște-l. -Toți locuitorii... 383 00:26:36,100 --> 00:26:38,486 goliți zona. -Hei, cavaleria. 384 00:26:43,232 --> 00:26:44,532 Unde te duci? 385 00:26:52,160 --> 00:26:53,460 Hei! 386 00:26:54,840 --> 00:26:56,140 Spate! 387 00:26:57,940 --> 00:27:00,273 -Eşti nebun? -Ce e în neregulă cu tine? 388 00:27:00,274 --> 00:27:02,449 Ia-o, fiu de... 389 00:27:04,280 --> 00:27:07,115 -Veniți toți, să mergem! -Haide! 390 00:27:12,160 --> 00:27:13,603 Să mergem! 391 00:27:15,041 --> 00:27:18,373 -Owen! -Leonard! 392 00:27:18,374 --> 00:27:21,287 -Stai! Steve! -Trebuie să-l ajutăm pe Leonard. 393 00:27:21,288 --> 00:27:23,700 În nici un caz. Conduce, acum! 394 00:27:23,701 --> 00:27:26,263 - Pune arma jos! -Ajutor! 395 00:27:26,264 --> 00:27:28,990 -Ajutați-mă. -Sper să funcționeze. 396 00:27:34,400 --> 00:27:35,700 Funcționează. 397 00:27:41,300 --> 00:27:45,661 Așteptați-mă! Vin, stai! 398 00:27:50,639 --> 00:27:52,250 Hai, hai. 399 00:27:52,251 --> 00:27:54,743 - Sună acum! -Haide! 400 00:28:05,160 --> 00:28:08,673 Un generator. Vrei să vezi dacă funcționează? 401 00:28:08,674 --> 00:28:09,974 Da, e bine. 402 00:28:11,700 --> 00:28:13,848 E o baterie aici. 403 00:28:13,849 --> 00:28:16,856 Asta e bine. Ce altceva avem aici? 404 00:28:19,120 --> 00:28:20,810 - Bingo. -Ce ai crezut? 405 00:28:20,811 --> 00:28:22,351 Proiect de lege. 406 00:28:23,020 --> 00:28:26,064 -Stii ce este asta? - Sunt doar contabil. 407 00:28:27,360 --> 00:28:29,569 Un radio CB. 408 00:28:30,280 --> 00:28:32,185 Un radio CB foarte vechi. 409 00:28:34,680 --> 00:28:36,023 Părul slăbit nu este bun. 410 00:28:43,680 --> 00:28:46,013 Atentie, atentie, Mă aude cineva? 411 00:28:48,400 --> 00:28:51,696 Ma aude cineva? Vă rugăm să răspundeți. 412 00:28:51,697 --> 00:28:55,004 Avem nevoie de ajutor. Am rănit. 413 00:28:55,960 --> 00:28:58,639 -Bill, trebuie să plecăm de aici. -Ia radioul. 414 00:28:58,999 --> 00:29:00,729 -Da, avem nevoie. -Da. 415 00:29:03,882 --> 00:29:06,894 -Trebuie să găsim o porție. -Corect. 416 00:29:08,720 --> 00:29:10,455 Haide, cineva vine. 417 00:29:12,783 --> 00:29:15,372 -Owen, așteaptă aici. -Totul bine. 418 00:29:15,373 --> 00:29:17,019 - Prinde-l. -Owen! 419 00:29:17,944 --> 00:29:21,843 Owen, Owen! 420 00:29:22,344 --> 00:29:23,644 Owen! 421 00:29:30,400 --> 00:29:32,121 Selena! Opreste duba! 422 00:29:46,000 --> 00:29:48,858 -Owen! -Întoarce-te. 423 00:29:49,400 --> 00:29:51,641 Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te. 424 00:29:57,980 --> 00:30:00,742 Electronica sunt înnebunind. 425 00:30:00,750 --> 00:30:03,493 Materie organică iradiată. 426 00:30:03,494 --> 00:30:06,670 Dacă așteptăm până la satelit începe să cadă din cer, 427 00:30:06,671 --> 00:30:12,300 nimic din asta, nimic din asta se compară cu ceea ce urmează. 428 00:30:12,301 --> 00:30:15,731 Walter, am nevoie să te calmezi. Îi agita pe ceilalți pacienți. 429 00:30:15,732 --> 00:30:18,487 Îi agite pe alții? 430 00:30:18,488 --> 00:30:23,198 Uite. Vezi ce se întâmplă. Chiar aici, în afara ferestrei. 431 00:30:24,360 --> 00:30:28,233 Este esențial să vorbesc cu Dan Ramis 432 00:30:28,234 --> 00:30:30,854 al Departamentului de Apărare, imediat. 433 00:30:31,560 --> 00:30:33,135 Ce ai de gând să spui? 434 00:30:36,080 --> 00:30:39,652 bule electromagnetice, 435 00:30:39,800 --> 00:30:43,613 situat pe piesa partea exterioară a sistemului solar, 436 00:30:43,614 --> 00:30:48,933 în scutul protector, Heliosferă, au fost lovite de un imens 437 00:30:48,934 --> 00:30:50,773 val interstelar. 438 00:30:50,774 --> 00:30:55,778 Heliosfera cade, în Pământ. 439 00:30:55,779 --> 00:30:59,877 Și mai rău, valul este chiar în spate. 440 00:31:02,040 --> 00:31:07,312 Te rog unul. Un apel. 441 00:31:08,200 --> 00:31:12,505 Iată chestia, Walter. Știi cu cine se pare că vorbești? 442 00:31:13,145 --> 00:31:16,673 -OMS? - Oricine altcineva aici. 443 00:31:17,920 --> 00:31:20,030 Fecior de curva! 444 00:31:21,580 --> 00:31:24,193 Smythe! Smythe! 445 00:31:27,480 --> 00:31:31,652 Vei putrezi în acest loc, Walter! 446 00:31:33,360 --> 00:31:35,011 te-am avertizat. 447 00:31:39,500 --> 00:31:41,503 Am spus: Tăcere! 448 00:31:45,376 --> 00:31:48,138 Doamne! M-ai speriat de moarte. 449 00:31:49,400 --> 00:31:52,484 - Am crezut că te-am pierdut. -Știu. Şi eu. 450 00:31:52,485 --> 00:31:54,900 -Te simți bine? -Da, tu? 451 00:31:54,901 --> 00:31:59,427 Da. Proiect de lege? Piciorul lui Bill a fost atins. E destul de rănit. 452 00:31:59,428 --> 00:32:01,339 Nu-l vom lua. 453 00:32:02,399 --> 00:32:05,965 Max? ce faci? Pune arma jos, e în regulă. 454 00:32:05,966 --> 00:32:07,642 Urcă-te în dubă, Selena. 455 00:32:07,643 --> 00:32:10,293 -Nu îl vom abandona pe acel om. - Are o greutate moartă. 456 00:32:10,294 --> 00:32:14,522 -Avem deja o persoană în vârstă. -Toți suntem puțin nervoși. 457 00:32:14,523 --> 00:32:15,858 Pune arma jos. 458 00:32:15,859 --> 00:32:20,126 Ce parte din „O să te împușc în față” al mamei tale, nu înțelegi? 459 00:32:20,127 --> 00:32:22,572 Hai, Max. Avem loc pentru el. 460 00:32:22,573 --> 00:32:23,910 Haide, trebuie să fugim. 461 00:32:27,920 --> 00:32:29,870 Nu. 462 00:32:31,940 --> 00:32:33,370 Bill! 463 00:32:33,371 --> 00:32:34,821 Să mergem! 464 00:32:35,004 --> 00:32:37,063 -Afara! -Nu ies. 465 00:32:37,800 --> 00:32:39,424 Este cu adevărat? 466 00:32:40,200 --> 00:32:42,306 Eu iau duba asta. 467 00:32:43,084 --> 00:32:45,918 -Ce? -Vino acum! 468 00:32:46,840 --> 00:32:48,348 Lasă-mi mama! 469 00:32:50,047 --> 00:32:51,347 Hei! 470 00:32:55,546 --> 00:32:56,887 Steve! 471 00:32:57,476 --> 00:32:59,101 Opreste-te, la naiba! 472 00:33:00,346 --> 00:33:03,200 Steve! Steve! 473 00:33:15,811 --> 00:33:17,203 O să te omor! 474 00:33:17,949 --> 00:33:19,303 Steve. 475 00:33:19,804 --> 00:33:21,293 Steve, nu! 476 00:33:24,320 --> 00:33:28,180 Steve! Între. Urcă-te în dubă! 477 00:33:28,973 --> 00:33:30,726 Fecior de curva. 478 00:33:32,960 --> 00:33:34,986 Gata. Ești pe cont propriu. 479 00:33:34,987 --> 00:33:36,836 Owen. 480 00:33:36,837 --> 00:33:38,985 Suntem o familie. 481 00:33:39,548 --> 00:33:40,852 Nu mai mult. 482 00:34:17,455 --> 00:34:19,122 Taci! 483 00:34:34,200 --> 00:34:35,679 Departamentul Apărării. 484 00:34:35,680 --> 00:34:36,998 Al�? 485 00:34:37,387 --> 00:34:39,480 -Al�? -Al�? 486 00:34:40,080 --> 00:34:43,166 Dă-mă la generalul Dan Ramis. 487 00:34:43,167 --> 00:34:45,287 Vă rugăm să vorbiți cu voce tare. Nu aud. 488 00:34:45,846 --> 00:34:49,257 Al�? Acesta este Walter Brown. 489 00:34:49,258 --> 00:34:51,470 Spune-i generalului că pot opri asta. 490 00:34:51,471 --> 00:34:53,105 Trebuie doar să mă scoți de aici. 491 00:34:53,106 --> 00:34:56,866 -Nu înțeleg nimic. -Doamne! 492 00:35:03,400 --> 00:35:07,050 Steve, haide, omule. Spune ceva, trebuie să vorbim despre asta. 493 00:35:13,440 --> 00:35:17,149 Când aveam 6 ani, mama mea am închiriat primul meu videoclip SF. 494 00:35:18,000 --> 00:35:19,529 Dună. 495 00:35:21,000 --> 00:35:23,230 A început dragostea mea pentru gen. 496 00:35:24,760 --> 00:35:27,756 M-a asigurat si el fobia mea de viermi. 497 00:35:34,960 --> 00:35:38,086 Știu că va părea stupid, Dar e tot ce am. 498 00:35:40,840 --> 00:35:44,980 „Trăiască luptătorii”. 499 00:35:48,160 --> 00:35:50,332 Corect? Să mergem. 500 00:35:51,800 --> 00:35:55,542 Să mergem. Trăiască luptătorii. 501 00:35:56,120 --> 00:36:00,028 - Spune-o cu mine. -Trăiască luptătorii. 502 00:36:00,480 --> 00:36:01,780 Exact. 503 00:36:02,600 --> 00:36:04,503 Trăiască luptătorii. 504 00:36:07,160 --> 00:36:08,923 Trăiască luptătorii. 505 00:36:10,080 --> 00:36:11,598 Acum să-l luăm pe Walter. 506 00:36:25,200 --> 00:36:27,323 Deci care este planul? 507 00:36:27,960 --> 00:36:31,823 Ei bine... Presupun că intru într-o casă de nebuni exigențe maxime de securitate 508 00:36:31,824 --> 00:36:33,494 -o abordare directă. -�. 509 00:36:33,495 --> 00:36:36,807 Scuzați-mă, domnule. Can Îmi împrumuți unul dintre pacienții tăi? 510 00:36:36,808 --> 00:36:39,143 - Sună rezonabil. -Da. 511 00:36:42,566 --> 00:36:45,158 De ce cauti? la mine asa? 512 00:36:48,720 --> 00:36:52,675 Nu, nicio șansă. Absolut nu. 513 00:36:52,676 --> 00:36:54,785 De ce este asta? A spus la fel si cu imbracarea 514 00:36:54,786 --> 00:36:57,150 de prințesa Lia acea dată și ne-am distrat. 515 00:37:09,520 --> 00:37:11,610 Ce crezi că ești? Sa faci domnisoara? 516 00:37:11,680 --> 00:37:14,743 cred ca... Cred că m-am pierdut. 517 00:37:14,840 --> 00:37:17,356 -Nu poți sta aici. - Scuze. 518 00:37:17,357 --> 00:37:20,448 -Nu, nu pot... -Am spus... am spus... 519 00:37:24,200 --> 00:37:26,581 - A spus că nu poate... -Te rog. 520 00:37:27,596 --> 00:37:30,632 Sunt aici să-mi vizitez unchiul. 521 00:37:31,560 --> 00:37:35,505 chiar îmi pare rău. Stare de Urgență. Suntem închiși. 522 00:37:39,369 --> 00:37:42,188 Nu poți face o excepție? 523 00:37:43,720 --> 00:37:47,232 Mi-e teamă că nu pot face asta. Este împotriva regulilor. 524 00:37:47,233 --> 00:37:51,578 Și nu ai vrut niciodată... incalca regulile... 525 00:37:52,120 --> 00:37:53,776 Louis? 526 00:37:55,440 --> 00:37:57,560 Ei bine... eu... 527 00:37:57,561 --> 00:38:00,118 -Ce? - Scuze, omule. 528 00:38:02,700 --> 00:38:04,947 Întotdeauna mi-am dorit să folosesc una dintre acestea. 529 00:38:05,920 --> 00:38:07,256 Hai să o facem. 530 00:38:54,880 --> 00:38:56,294 Frumoasă călătorie. 531 00:39:02,120 --> 00:39:03,662 Încă în aer. 532 00:39:04,635 --> 00:39:08,978 Strătereștrii sunt pe drum! Extratereștrii sunt pe drum! 533 00:39:12,700 --> 00:39:14,256 Taci! 534 00:39:21,906 --> 00:39:23,254 Smythe? 535 00:39:26,068 --> 00:39:27,402 Smythe? 536 00:39:27,903 --> 00:39:30,251 Ce este... 537 00:39:30,252 --> 00:39:34,116 Nu voi tolera alunecarile în vremuri ca aceasta. 538 00:39:44,120 --> 00:39:46,629 Dumnezeul meu. Smythe! 539 00:39:51,560 --> 00:39:53,816 Stai, stai! 540 00:39:53,817 --> 00:39:55,835 Te pot ajuta. 541 00:39:55,836 --> 00:39:57,466 Am un buncăr. 542 00:40:00,826 --> 00:40:02,225 Aceleaşi? 543 00:40:04,187 --> 00:40:05,876 Unde este? 544 00:40:05,877 --> 00:40:09,097 Știți cum funcționează asta. În primul rând, ce vine mai întâi. 545 00:40:54,397 --> 00:40:55,897 Taci! 546 00:41:09,441 --> 00:41:11,979 Noapte bună. Dumnezeul meu. 547 00:41:13,440 --> 00:41:15,025 Fără glume. 548 00:41:15,600 --> 00:41:19,455 Dacă te gândești doar sa ma batjocoreasca... 549 00:41:43,155 --> 00:41:45,361 Corect. Începem. 550 00:41:54,040 --> 00:41:55,442 Smythe! 551 00:41:58,760 --> 00:42:00,157 Smythe? 552 00:42:02,260 --> 00:42:06,353 Suntem în mijlocul unei crize și să-ți lași nenorocitul de Taser întins în jur? 553 00:42:06,354 --> 00:42:09,242 Poate vreau să folosesc în tine. Salva! 554 00:42:21,128 --> 00:42:23,464 DESCLOJATOR. TEHNOLOGIE PROFESIONALĂ. 555 00:42:26,320 --> 00:42:27,754 Mulțumesc, T2. 556 00:42:37,120 --> 00:42:40,410 Dacă crezi că ești foarte inteligent cu micul tău truc, nu? 557 00:42:40,802 --> 00:42:42,163 Știi ce altceva, Cochrane? 558 00:42:43,019 --> 00:42:44,696 Du-te dracului. 559 00:43:00,120 --> 00:43:01,793 Dr Walter Brown. 560 00:43:02,720 --> 00:43:05,138 Dr. Walter Brown, salut! 561 00:43:05,139 --> 00:43:10,440 Numele meu este Owen și, fără îndoială, Sunt cel mai mare fan al tău. 562 00:43:10,441 --> 00:43:11,996 Știi ce altceva, Owen? 563 00:43:13,179 --> 00:43:15,497 Prietenii mei îmi spun Doc. 564 00:43:16,500 --> 00:43:21,794 Doctor Brown? Doctor Brown! Asta e... Doamne! 565 00:43:21,795 --> 00:43:24,693 -Doamne, îmi pare atât de rău. -Nu simt asta. 566 00:43:27,720 --> 00:43:29,782 Nu, nu... 567 00:43:29,783 --> 00:43:32,490 Daca doctorul... Îmi pare rău. 568 00:43:33,800 --> 00:43:36,110 - Știi ce se întâmplă, nu-i așa? -Știu! 569 00:43:36,111 --> 00:43:39,582 -Sfârşitul lumii, dacă nu o oprim. -Ești bolnav, Walter. 570 00:43:39,583 --> 00:43:43,110 Ai grijă cum vorbești, bine? Acest om este genial. 571 00:43:43,111 --> 00:43:44,694 Un om genial! 572 00:43:44,695 --> 00:43:49,227 -Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult! -Nimic. 573 00:43:53,640 --> 00:43:57,462 Taser prost. Cum ai iesit de aici? 574 00:44:00,880 --> 00:44:04,325 -De unde ai venit? -Am primit un apel. 575 00:44:07,640 --> 00:44:10,061 -Mulțumesc foarte mult. -Opreste-te acolo! 576 00:44:10,062 --> 00:44:12,412 Respectă-mi autoritatea sau folosesc taserul, frate! 577 00:44:12,413 --> 00:44:15,287 Bine, bine. Calmează-te, calmează-te. 578 00:44:15,288 --> 00:44:16,851 Acum dă-i drumul. 579 00:44:21,000 --> 00:44:23,381 -Dă drumul. -Tocmai la timp! 580 00:44:23,382 --> 00:44:26,730 Doc Brown, un alt fan al lui. 581 00:44:26,731 --> 00:44:28,892 Sunt foarte, mare credință, salut, domnule! 582 00:44:28,893 --> 00:44:31,815 Doar... Sună-mă Doc. 583 00:44:31,816 --> 00:44:34,255 -Doc? -Doc Brown! 584 00:44:34,256 --> 00:44:35,893 Doc... 585 00:44:36,920 --> 00:44:39,022 Corect. Nu avem mult timp. 586 00:44:39,023 --> 00:44:41,634 Valurile sunt pe drum, trebuie să ajungem 587 00:44:41,635 --> 00:44:45,204 -la buncărul meu foarte repede. -Am memorat totul, nu e nevoie să spun. 588 00:44:45,205 --> 00:44:47,767 Bună, sunt Walter Brown. 589 00:44:47,768 --> 00:44:50,392 -Bună... -Știi, trebuie să mergem. 590 00:44:50,393 --> 00:44:52,108 Îmi pare rău. 591 00:44:52,109 --> 00:44:53,595 El a ridicat? Că. 592 00:44:55,000 --> 00:44:57,444 -Drog! - Stai, oprește-te. Stop! 593 00:44:58,720 --> 00:45:00,355 Nu trei. 594 00:45:00,723 --> 00:45:03,604 Unu, doi și trei... 595 00:45:14,880 --> 00:45:16,848 Doamne. 596 00:45:21,600 --> 00:45:24,444 Să mergem. Merge! Merge! Merge! 597 00:45:32,560 --> 00:45:34,481 Ridică cortina. 598 00:45:34,482 --> 00:45:36,403 Ia dracului de perdea. 599 00:45:42,200 --> 00:45:44,601 Ce mare rahat. 600 00:45:56,120 --> 00:45:58,205 Pot opri asta. 601 00:45:59,160 --> 00:46:02,323 Tot ce avem nevoie este în al meu adăpost. modele computerizate, 602 00:46:02,324 --> 00:46:04,585 planuri de protectie. Toate. 603 00:46:04,586 --> 00:46:08,022 Trebuie doar să ajungem la contactul meu în armată. 604 00:46:08,023 --> 00:46:10,324 -Contactul tău? -Obișnuia să lucreze pentru guvern 605 00:46:10,325 --> 00:46:13,220 crearea de planuri de urgență pentru a salva vieți. 606 00:46:13,321 --> 00:46:15,645 Avem totul pregătit orice tip de dezastru 607 00:46:15,646 --> 00:46:18,963 inclusiv colapsul heliosferei, valul interstelar... 608 00:46:18,964 --> 00:46:21,005 - Valul! -Toata treaba. 609 00:46:21,006 --> 00:46:25,125 -Toate. -Atunci intr-o zi am descoperit... 610 00:46:25,126 --> 00:46:27,646 a căror viaţă ei încercau să salveze. 611 00:46:27,647 --> 00:46:30,363 Cei bogați și puternici au adăposturi 612 00:46:30,364 --> 00:46:33,005 adânc în Pământ. 613 00:46:33,006 --> 00:46:35,441 Noi ceilalți suntem lăsați afară, a prăji. 614 00:46:35,442 --> 00:46:37,602 Exact ca în „2012”. știam. 615 00:46:38,240 --> 00:46:40,165 -La dracu! -Fii de cățea. 616 00:46:40,166 --> 00:46:42,445 Așa că am făcut public si ultimul lucru pe care il stiu... 617 00:46:42,446 --> 00:46:45,962 este că Departamentul Apărării M-a închis și acum... 618 00:46:45,963 --> 00:46:48,721 Ne confruntăm cu sfârșitul lumii. 619 00:46:48,922 --> 00:46:51,845 Să ne unim mâinile. Cred că ar trebui să ne ținem de mână. 620 00:46:54,360 --> 00:46:56,840 Nu? Asta e corect. Tot ceea ce. 621 00:47:19,480 --> 00:47:21,862 - Lasă-mă să te ajut. -Nu sunt un băiețel. 622 00:47:23,560 --> 00:47:25,925 Acasă! sunt acasă. 623 00:47:25,926 --> 00:47:29,328 Asta e? îmi imaginam ceva... 624 00:47:29,329 --> 00:47:31,205 mai formidabil. 625 00:47:31,206 --> 00:47:35,290 Asta e nimic. Pe acel deal, se află adăpostul. 626 00:47:36,320 --> 00:47:38,243 -Adăpostul! -O comoară. 627 00:47:40,040 --> 00:47:43,487 Ce trebuie să creăm? un scut pentru a proteja planeta. 628 00:47:43,488 --> 00:47:49,399 Dar ce anume trebuie sa ne amintim... 629 00:47:49,400 --> 00:47:51,325 Este că... 630 00:47:55,049 --> 00:47:58,221 Ce? Ce? 631 00:47:59,497 --> 00:48:00,821 Ce? 632 00:48:20,440 --> 00:48:22,681 E mort, omule. E mort. 633 00:48:24,240 --> 00:48:27,405 E mort! Mort! 634 00:48:27,406 --> 00:48:32,025 Ca mama ta. Mort. Ca Leonard. Mort. 635 00:48:32,126 --> 00:48:36,879 La fel ca restul oamenilor a acestei planete. E mort. 636 00:48:36,880 --> 00:48:38,921 Nu vom lăsa pentru ca acest lucru să se întâmple. 637 00:48:38,922 --> 00:48:40,885 Te iubesc, omule. Îmi place foarte mult. 638 00:48:40,886 --> 00:48:44,391 Dar era Walter Brown. Practic singura persoană... 639 00:48:44,392 --> 00:48:47,082 cine știa ce naiba se întâmplă. 640 00:48:51,640 --> 00:48:54,205 „Atunci ne întoarcem la tine...” 641 00:48:54,206 --> 00:48:56,807 „Războinici stelelor”. -Vă rog. 642 00:48:56,808 --> 00:48:58,701 „Și browserele tale”. -Nu începe. 643 00:48:58,702 --> 00:49:02,024 „Pentru, dintre miliardele de creaturi din Liga Stelelor..." 644 00:49:02,025 --> 00:49:03,325 Da. 645 00:49:03,326 --> 00:49:08,408 „Doar voi puțini ai darul" 646 00:49:20,760 --> 00:49:23,281 Să vedem ce L-am găsit la adăpost, nu? 647 00:49:27,609 --> 00:49:28,982 Frumuseţe. 648 00:49:30,920 --> 00:49:32,688 Acesta este adăpostul? 649 00:49:38,680 --> 00:49:40,670 O trapă. 650 00:49:40,671 --> 00:49:42,582 Strălucitor, o lacăt electronice. 651 00:49:44,200 --> 00:49:46,851 Pasionati ca tine Trebuie să știe combinația, nu? 652 00:49:50,240 --> 00:49:51,713 Corect? 653 00:50:14,720 --> 00:50:16,927 Rupe codul usor. 654 00:50:16,928 --> 00:50:18,725 Stiti codul? 655 00:50:18,726 --> 00:50:21,485 - Bine, dă-te din drum. -Nu, vreau să mai încerc. 656 00:50:21,486 --> 00:50:24,630 Amintiți-vă cum se comportau cu încuietorile electronice în „Breaking Secrecy”? 657 00:50:24,631 --> 00:50:26,688 Îmi amintesc personajul Marty Bishop este f... 658 00:50:31,160 --> 00:50:32,722 Da, domnule. 659 00:50:40,480 --> 00:50:41,780 Buna ziua. 660 00:50:44,080 --> 00:50:47,323 Steve, eu sunt primul intră în adăpost. 661 00:51:05,680 --> 00:51:08,463 Corect. În filmele cu dezastre Oamenii de știință întotdeauna... 662 00:51:08,464 --> 00:51:11,246 -are un simulator de catastrofe. -Chiar acolo. 663 00:51:22,120 --> 00:51:25,124 Furtună solară, secetă, heliosferă. 664 00:51:30,920 --> 00:51:33,127 Nu arată bine. 665 00:51:45,480 --> 00:51:48,085 -Walter ar ști ce să facă. -Desigur. 666 00:51:48,086 --> 00:51:51,044 Walter ar ști ce să facă dacă ar fi în viaţă. 667 00:51:51,045 --> 00:51:53,693 Gândește-te în ce ar face Walter unul dintre aceste filme. 668 00:51:53,694 --> 00:51:56,605 Nu știu. De ce nu-l întrebi? Desigur, nu putem. 669 00:51:56,606 --> 00:51:59,805 -A pomenit de un scut. -Walter a menționat un scut, Steve. 670 00:51:59,806 --> 00:52:02,549 Spune: cum vom crea un scut pentru a proteja Pământul, 671 00:52:02,550 --> 00:52:05,631 Nu e ca și cum ar fi un asteroid, că putem bombarda. 672 00:52:05,632 --> 00:52:08,721 Sau reconectați centrul Pământului cu arme nucleare. 673 00:52:08,722 --> 00:52:11,342 -Sau salvați Soarele bombardându-l. - Bombardându-l. 674 00:52:11,343 --> 00:52:13,725 De ce să nu uităm Walter Brown odată. 675 00:52:13,726 --> 00:52:15,962 Ce ar face Owen Stokes? pentru a rezolva asta? 676 00:52:17,000 --> 00:52:18,946 Nu, vorbesc serios. 677 00:52:36,880 --> 00:52:41,761 Așteaptă o clipă. Tunetul Ei bine. Tunetul Ei bine. 678 00:52:42,240 --> 00:52:43,540 Thunder bine? 679 00:52:43,541 --> 00:52:45,765 Thunder Well și Destruction Shield. 680 00:52:45,766 --> 00:52:49,043 Ce este „Thunder Well”? Este un film sau...? 681 00:52:49,044 --> 00:52:50,929 Nu, este incredibil, dar Nu este un film. 682 00:52:50,930 --> 00:52:53,799 Tunete... Teza mea de master. 683 00:52:53,800 --> 00:52:58,686 În anii 40 a jucat guvernul cu o armă antiorbitală. 684 00:52:58,687 --> 00:53:01,412 Practic este un puț de mină care pătrunde adânc în Pământ. 685 00:53:01,413 --> 00:53:04,790 O explozie nucleară este plasată în fund și aruncă resturile în spațiu. 686 00:53:04,791 --> 00:53:08,045 Este ca o tobă uriașă a unei puști. 687 00:53:08,046 --> 00:53:11,762 Poate fi comutat pe furtună solar. Le poți încărca pe amândouă, nu? 688 00:53:11,763 --> 00:53:14,317 -Așa cred. -Ceea ce sugerează ei este să lanseze... 689 00:53:14,318 --> 00:53:15,670 o bombă în noi înșine? 690 00:53:15,971 --> 00:53:20,005 -Da, putin. -Ar face un film cu Walter Brown. 691 00:53:20,006 --> 00:53:23,010 -Și imaginează-ți serialul TV. -Oh, un serial TV. 692 00:53:23,011 --> 00:53:25,480 Televiziune prin cablu și tot. Care ar fi sloganul? 693 00:53:25,481 --> 00:53:28,445 „Există un puști cu bombardier în oraș”. 694 00:53:28,446 --> 00:53:30,721 -Mi-a placut asta. - Scuze că te-am întrerupt, dar... 695 00:53:30,722 --> 00:53:32,962 A incercat cineva asta? 696 00:53:32,963 --> 00:53:34,962 Adică, chiar s-ar putea munca? 697 00:53:36,240 --> 00:53:38,607 -Păi... -Mine cu cară deschisă. 698 00:53:38,608 --> 00:53:40,565 -Da. -Mine cu cară deschisă. 699 00:53:40,566 --> 00:53:43,719 Este o idee grozavă. Eu cred că poate funcționa cu adevărat. 700 00:53:43,720 --> 00:53:47,445 Băieți, contactul lui Walter E cu armata, nu? 701 00:53:47,446 --> 00:53:50,551 -Exact. -Nu cred că vor să... 702 00:53:50,552 --> 00:53:52,151 bombardează America. 703 00:53:54,000 --> 00:53:57,085 Nici o problemă. Uite ce am gasit. 704 00:53:57,086 --> 00:54:00,886 -O mină îndepărtată din Siberia. -Deci e legal să bombardezi rușii 705 00:54:00,887 --> 00:54:04,182 Ce? Nu, este la distanță, foarte la distanță. 706 00:54:04,183 --> 00:54:05,969 Și nu este în uz. 707 00:54:07,360 --> 00:54:11,365 Bine, pentru ca scopul să funcționeze trebuie să fie foarte precisă 708 00:54:11,366 --> 00:54:12,904 pentru a detona acest focos. 709 00:54:13,504 --> 00:54:14,842 Da, și sincronizarea. 710 00:54:14,843 --> 00:54:18,640 Ca și explozia Steaua Morții în „Războiul Stelelor”. 711 00:54:22,840 --> 00:54:25,525 Ce tocmai ai spus? 712 00:54:25,526 --> 00:54:29,079 Trebuie să fie cel mai sexy lucru Te-am auzit spunând. 713 00:54:29,080 --> 00:54:31,606 De ce? Toată lumea am vizionat acest film. 714 00:54:32,880 --> 00:54:34,848 -Spune din nou. - Steaua Morţii. 715 00:54:36,520 --> 00:54:40,980 -Ai putea spune din nou? - Steaua Morţii. 716 00:54:40,981 --> 00:54:45,245 - Bine, băieți. -Stai. Ce este asta? 717 00:54:45,246 --> 00:54:47,841 Aceasta este o non-simulare a unui val interstelar. 718 00:54:47,842 --> 00:54:49,761 -Este unda interstelară reală? -Da. 719 00:54:49,762 --> 00:54:51,780 -Chiar acum? -Da. 720 00:54:51,781 --> 00:54:53,664 Calcul. 721 00:54:54,120 --> 00:54:55,420 Ce este asta? 722 00:54:57,962 --> 00:55:00,668 este numărul când valul va lovi Pământul. 723 00:55:02,720 --> 00:55:05,371 Mai puțin de 3 ore. 724 00:55:15,800 --> 00:55:17,229 Te-am prins. 725 00:55:19,644 --> 00:55:22,312 Dă-mi o secundă găsiți cea mai bună țintă. 726 00:55:31,200 --> 00:55:33,321 Bine, pot calculați coordonatele dar... 727 00:55:33,322 --> 00:55:35,163 cum vom gasi Contactul lui Walter? 728 00:55:38,320 --> 00:55:40,885 generalul T. S. Ramis. 729 00:55:40,886 --> 00:55:42,843 Dar cum faci... 730 00:55:46,420 --> 00:55:49,524 -Crezi că mai vorbesc? - Asta nu contează. 731 00:55:49,525 --> 00:55:51,643 Te vom obliga să asculți, Nu avem opțiune. 732 00:55:53,520 --> 00:55:56,761 Walter a spus al lui contactul era aproape de aici. 733 00:55:56,762 --> 00:55:59,965 Dacă este adevărat, crezi Vă putem contacta prin radio? 734 00:55:59,966 --> 00:56:02,531 Nu știu. Există multe interferențe în atmosferă. 735 00:56:02,532 --> 00:56:04,245 Nu stiu daca semnalul aș putea ieși. 736 00:56:04,246 --> 00:56:07,570 - O putem extinde. - Am putea încerca, dar este nevoie de timp 737 00:56:07,571 --> 00:56:09,927 -si nu exista garantii. - Bine, hai să o facem. 738 00:56:09,928 --> 00:56:12,207 -Corect. -Stai putin. 739 00:56:12,600 --> 00:56:16,568 Ce se întâmplă dacă numărul se schimbă? În filme se schimbă mereu. 740 00:56:17,080 --> 00:56:20,163 Steve are dreptate. Unul dintre noi trebuie să rămână aici. 741 00:56:21,200 --> 00:56:24,761 -Corect. - Atunci trebuie să fiu eu. 742 00:56:25,200 --> 00:56:27,248 Ce? Nu. 743 00:56:28,060 --> 00:56:30,088 Nu. Nu pot pierde tu din nou. 744 00:56:30,089 --> 00:56:32,083 El stie? este cel mai mult sigur să rămâi. 745 00:56:32,084 --> 00:56:34,623 Și eu sunt singurul cine poate repara radioul. 746 00:56:34,624 --> 00:56:36,329 -Selena. - Nu este timp de discuții. 747 00:56:36,330 --> 00:56:38,229 -Selena. -Stii ca am dreptate. 748 00:56:49,840 --> 00:56:51,683 -Ai tot ce ai nevoie? -Cred că da. 749 00:56:53,720 --> 00:56:56,125 -Și ai coordonatele? -Da. 750 00:56:56,126 --> 00:56:57,845 Acesta este un mic radio portabil 751 00:56:57,846 --> 00:57:00,888 dar trebuie să fie siguri să fie pe frecvența corectă. 752 00:57:03,960 --> 00:57:07,442 Îmi pare rău pentru ziua de naștere. O să mă revanșez, promit. 753 00:57:07,443 --> 00:57:09,488 -Știu că o vei face. -Ne vedem mai târziu, Selena. 754 00:57:09,920 --> 00:57:12,900 Steven, acele genți pentru apocalipsa... 755 00:57:12,901 --> 00:57:16,915 -au fost o idee grozavă. -Mulțumesc foarte mult. 756 00:57:17,600 --> 00:57:18,928 Owen. 757 00:57:20,685 --> 00:57:22,028 Te iubesc. 758 00:57:23,640 --> 00:57:25,022 Știu. 759 00:58:01,240 --> 00:58:02,540 Omule, mi-e dor de GPS. 760 00:58:02,541 --> 00:58:05,763 Nu-ți face griji, bunicule mi-a dat această hartă, totul este în regulă. 761 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Ce s-a întâmplat? Stai! 762 00:58:13,900 --> 00:58:15,209 Perfect. 763 00:58:20,960 --> 00:58:23,349 Care sunt șansele de a fi sezonul de vânătoare? 764 00:58:25,480 --> 00:58:26,842 Foarte la distanță. 765 00:58:28,480 --> 00:58:30,721 - Treci peste asta. -Corect. 766 00:58:31,360 --> 00:58:32,742 Să mergem. 767 00:58:38,846 --> 00:58:40,924 Ce? Ce este asta? 768 00:58:40,925 --> 00:58:42,468 Nu stiu ce inseamna. 769 00:58:44,520 --> 00:58:47,000 Știi care este partea cea mai rea? 770 00:58:47,001 --> 00:58:49,048 Ce ne-a determinat să schimbăm anvelopa? 771 00:58:50,720 --> 00:58:53,460 Nu. Omule, nimic de genul asta! 772 00:58:53,461 --> 00:58:56,651 - Este sfârșitul jocului! -Steve. 773 00:58:57,440 --> 00:59:00,045 Mi-am dedicat viața pentru filme. 774 00:59:00,046 --> 00:59:02,825 Chiar și cu oameni spunându-mi la nesfârșit... 775 00:59:02,826 --> 00:59:05,970 că a fost o pierdere de timp. Și ghici ce? 776 00:59:05,971 --> 00:59:08,165 am avut dreptate. am avut dreptate. 777 00:59:08,166 --> 00:59:11,785 Avem răspunsul pentru a salva pe toți 778 00:59:11,786 --> 00:59:15,629 si nu conteaza, pentru că nu avem transport. 779 00:59:32,600 --> 00:59:33,902 Buna ziua. 780 00:59:51,720 --> 00:59:53,961 Uită-te la mine! ghemuit, uita-te la mine! 781 01:00:04,160 --> 01:00:05,861 Steve, fără transport? 782 01:00:07,880 --> 01:00:12,866 „Văd în ochii tăi aceeași frică asta îmi însuflețește inima.” 783 01:00:13,046 --> 01:00:16,014 „Va veni ziua când curajul omului va eșua.” 784 01:00:16,039 --> 01:00:18,512 — Dar ziua aceea nu este astăzi. 785 01:00:19,320 --> 01:00:21,049 — Am o singură regulă. 786 01:00:21,360 --> 01:00:25,625 „Toată lumea se luptă, nimeni nu renunță.” 787 01:00:26,040 --> 01:00:29,625 „Eșec? Nu te definește.” 788 01:00:30,660 --> 01:00:32,325 "Nu cedati niciodata." 789 01:00:32,460 --> 01:00:34,215 - „Nu te preda niciodată”. - „Nu te preda niciodată”. 790 01:00:34,216 --> 01:00:37,060 -Omule, ce faci? - Să se pună în stare. A fost amețitor. 791 01:00:37,061 --> 01:00:39,895 Știu că a fost. Dar a fost și un monolog. 792 01:00:39,995 --> 01:00:41,950 -Lu-n�-lo-go. -Dă viață echipei, emoționează. 793 01:00:41,951 --> 01:00:44,931 E bine. Lasă-mă să încep si apoi intri. 794 01:00:44,932 --> 01:00:46,632 -Dacă chiar ai nevoie, ok. -Mirare. 795 01:00:46,633 --> 01:00:48,732 Voi începe de unde am rămas. Te simți bine? 796 01:00:49,280 --> 01:00:52,477 -"Nu cedati niciodata!" - „Nu te preda niciodată!” 797 01:00:54,240 --> 01:00:57,230 - Mai mult în direcția asta. - E ciudat, dar funcționează. mi-a placut. 798 01:01:06,120 --> 01:01:08,637 De ce trebuie să rămân cu bicicleta fetei? 799 01:01:11,400 --> 01:01:12,700 Mi-e dor de dubă. 800 01:01:13,960 --> 01:01:15,525 Și ce zici de un avion? 801 01:01:16,160 --> 01:01:18,185 Nu-ți bate joc de mine. 802 01:01:20,785 --> 01:01:22,685 AEROPORTUL SPRINGFIELD 803 01:01:23,360 --> 01:01:27,578 „Prietene, există o linie fină între coincidență și destin.” 804 01:01:27,764 --> 01:01:31,929 Chiar da. Asta e cea mai bună propoziție din „The Mummy Returns”. 805 01:01:32,680 --> 01:01:33,980 Haide, ET! 806 01:01:40,440 --> 01:01:41,740 Sper să funcționeze. 807 01:01:50,640 --> 01:01:53,441 Hei! Ce zici de acesta? 808 01:01:55,280 --> 01:01:56,680 Stai un minut. 809 01:01:57,380 --> 01:01:59,253 De ce este ușa deschisă? 810 01:02:02,040 --> 01:02:03,340 Unde este pilotul? 811 01:02:04,438 --> 01:02:06,637 Și nu există chei. 812 01:02:07,800 --> 01:02:10,333 -Am găsit pilotul. -Ce? 813 01:02:11,880 --> 01:02:13,380 La naiba. 814 01:02:14,680 --> 01:02:16,180 Doamne. 815 01:02:17,320 --> 01:02:18,757 Ce păcat. 816 01:02:19,357 --> 01:02:20,657 Căutați cheile. 817 01:02:24,600 --> 01:02:25,900 Are cheia? 818 01:02:27,160 --> 01:02:28,460 Cred că da. 819 01:02:29,360 --> 01:02:30,860 Ia cheia, omule. 820 01:02:30,865 --> 01:02:32,630 Doamne, asta este oribil. 821 01:02:33,740 --> 01:02:35,137 Haide, poți să o faci. 822 01:02:35,795 --> 01:02:37,464 -Am înțeles! -Ai primit-o? 823 01:02:38,920 --> 01:02:40,220 esti bine? 824 01:02:41,300 --> 01:02:44,013 Da, doar am vomitat puțin în interiorul gurii. 825 01:02:45,960 --> 01:02:48,433 Bine, avem un avion. 826 01:02:48,540 --> 01:02:51,235 Foarte bun. Acum avem doar sa gasesc contactul... 827 01:02:51,236 --> 01:02:55,485 Corect. Aprindere... aprindere... Sunt milioane... aici este. 828 01:02:55,490 --> 01:02:56,790 Suntem în joc. 829 01:02:56,840 --> 01:02:58,973 -Nimic. -Bateria poate avea probleme. 830 01:02:58,998 --> 01:03:00,496 -Afara. -Ce? 831 01:03:00,497 --> 01:03:01,897 Du-te în partea din față a avionului. 832 01:03:01,898 --> 01:03:04,196 Nu știu ce era în capul meu. Haide, repede. 833 01:03:09,240 --> 01:03:13,762 Să mergem. Nu este nevoie de baterie a fura un avion cu elice. 834 01:03:13,782 --> 01:03:19,255 Tot ce ai nevoie este să-l oprești tărâmul magneților. 835 01:03:19,681 --> 01:03:22,414 Și rotiți propulsoarele. 836 01:03:23,540 --> 01:03:24,840 Ce sunt propulsoarele? 837 01:03:24,841 --> 01:03:27,171 Propulsor? Chiar în fața ta. Acesta este un propulsor. 838 01:03:27,196 --> 01:03:28,796 - Elicea? -Da, învârte. 839 01:03:28,896 --> 01:03:31,796 -Corect. Așteaptă. Acum? -Da, dă un impuls bun. 840 01:03:31,896 --> 01:03:33,196 Roti? E bine. 841 01:03:33,296 --> 01:03:34,596 Învârte curând! 842 01:03:34,598 --> 01:03:36,396 Poate vrei să faci un numărător... 843 01:03:36,397 --> 01:03:38,497 - Învârte! Învârte! -Bine. 844 01:03:43,820 --> 01:03:45,817 Că! Intră, intră. 845 01:03:46,295 --> 01:03:48,236 Să mergem. Foarte bun. 846 01:03:48,500 --> 01:03:51,195 -Am răsucit elicea. -Da, ai reusit! 847 01:03:51,720 --> 01:03:54,334 -Corect. Înapoi la afaceri. -Da, iată-ne. 848 01:03:54,534 --> 01:03:55,834 Foarte bun. 849 01:03:56,334 --> 01:03:57,634 Foarte bun. 850 01:03:58,640 --> 01:04:02,994 - Am ceva de spus. -Da? 851 01:04:03,640 --> 01:04:05,893 Nu am condus niciodată un avion înainte. 852 01:04:06,400 --> 01:04:09,761 Nu vă faceți griji. De aceea că Dumnezeu a creat jocurile video. 853 01:04:10,286 --> 01:04:11,875 Ține-te bine, partenere. 854 01:04:19,360 --> 01:04:21,860 Nu, nu, nu! 855 01:04:22,720 --> 01:04:24,993 Aceasta este la fel un buncăr cool. 856 01:04:28,600 --> 01:04:29,900 Max? 857 01:04:33,120 --> 01:04:35,093 Trebuie să mă lași să intru. 858 01:04:36,680 --> 01:04:39,095 N-ar fi trebuit m-a lăsat să mor. 859 01:04:39,720 --> 01:04:42,849 trebuie sa iau legatura Owen și Steve. 860 01:04:43,560 --> 01:04:45,230 Putem salvează pe toți. 861 01:04:45,330 --> 01:04:47,333 Putem preveni pentru ca acest lucru să se întâmple. 862 01:04:49,633 --> 01:04:50,933 Nu... 863 01:04:52,260 --> 01:04:54,565 Cred că voi economisi doar eu însumi. 864 01:05:00,500 --> 01:05:01,800 Mayday, Mayday. 865 01:05:01,801 --> 01:05:04,973 Acesta este un mesaj urgent pentru generalul Ramis 866 01:05:04,998 --> 01:05:06,648 a armatei de Statele Unite ale Americii. 867 01:05:06,748 --> 01:05:10,260 Bravo, Bravo, 9-2-4-8, Charlie, �psilon. 868 01:05:10,780 --> 01:05:15,030 Avem informații vitale care poate salva Pământul. Schimb. 869 01:05:16,660 --> 01:05:19,637 Din nou. Încearcă din nou. Ei pot fiind incapabil sa raspunda, 870 01:05:19,737 --> 01:05:21,442 dar poate ne aud. 871 01:05:23,020 --> 01:05:27,270 Aici, Steve Palmer și Owen Stokes. Mă aude cineva? Schimb? 872 01:05:37,980 --> 01:05:39,280 Ce se întâmplă? 873 01:05:43,380 --> 01:05:44,880 Dumnezeul meu! 874 01:05:45,080 --> 01:05:47,845 -Stai! Stai! -Mai repede! Mai repede! 875 01:05:48,485 --> 01:05:52,285 Asta a spus ea! 876 01:06:05,640 --> 01:06:08,986 Pun pariu că ți-ai fi dorit Luați prânzul cu mine acum, nu? 877 01:06:36,880 --> 01:06:39,713 Steve? Steven, am făcut-o. 878 01:06:40,980 --> 01:06:43,053 Te simți bine? Îmi pare rău. 879 01:06:43,480 --> 01:06:45,655 Bună treabă „Zborul Phoenix”. 880 01:06:46,280 --> 01:06:47,641 Era mai degrabă „Vivos”. 881 01:06:51,280 --> 01:06:52,653 Indivizi văzuți. 882 01:06:52,700 --> 01:06:54,169 Hei băieți, hei! 883 01:06:57,540 --> 01:06:59,901 -Ești aici să ajuți? -Sunt înarmaţi. 884 01:07:00,400 --> 01:07:02,700 -Nu vă mișcați! -Nu au venit să ajute. 885 01:07:02,710 --> 01:07:04,200 Mâinile sus! 886 01:07:05,720 --> 01:07:07,020 „Thunder Wells”? 887 01:07:09,240 --> 01:07:13,659 Da. De fapt, avem nevoie doar de unul. Și avem deja coordonatele. 888 01:07:13,684 --> 01:07:15,645 -Owen. Corect? -Da. 889 01:07:16,360 --> 01:07:18,129 Tu lucrezi într-un magazin video? 890 01:07:21,720 --> 01:07:25,275 Lucrează la magazinul video. Eu sunt proprietarul. Sunt microantreprenor. 891 01:07:25,276 --> 01:07:27,226 Vrei să-mi spui asta diavolul face 892 01:07:27,227 --> 01:07:30,012 cu coduri de acces de Walter Brown? 893 01:07:30,037 --> 01:07:32,242 -Corect. Desigur. -General? 894 01:07:32,280 --> 01:07:35,175 Lucrează la un magazin video m-a invatat ceva. 895 01:07:35,200 --> 01:07:37,391 Desigur, aceste filme au titluri stupide 896 01:07:37,392 --> 01:07:39,755 ca „Snowmageddon” sau „Colision Earth”. 897 01:07:39,756 --> 01:07:41,395 -"Bings of War." -"Bings of War." 898 01:07:41,420 --> 01:07:45,286 „Vulcan de foc”, dar există idei serioase și creative 899 01:07:45,287 --> 01:07:46,587 în spatele acestor concepte. 900 01:07:46,588 --> 01:07:49,585 Orice dezastru posibil a fost pus într-un film 901 01:07:49,586 --> 01:07:52,366 inclusiv sute, sute a posibilelor solutii 902 01:07:52,367 --> 01:07:54,195 care sunt complet neconvențional. 903 01:07:54,196 --> 01:07:56,635 Sau nu. De fapt majoritatea implică arme nucleare. 904 01:07:56,636 --> 01:07:59,775 -Steve. Te rog lasa-ma... -Dar nu contează, pentru că, domnule... 905 01:07:59,800 --> 01:08:02,895 Nu suntem doar gașca companiei de închiriere. Suntem cercetători. 906 01:08:02,896 --> 01:08:06,498 Am cercetat un întreg gen de filme pentru a aduce un scenariu 907 01:08:06,499 --> 01:08:09,997 pentru a salva Pământul. Și sincer, Nu cred că am altă opțiune. 908 01:08:09,998 --> 01:08:11,835 Voi profita de cârlig. Avem nevoie 909 01:08:11,836 --> 01:08:15,535 a unui dispozitiv nuclear pentru a crea protecție planetară. 910 01:08:15,560 --> 01:08:17,472 Detectarea țintei trebuie să fie exacte. 911 01:08:17,473 --> 01:08:20,175 O lovitură directă, într-un puț de mine, în Siberia. 912 01:08:20,176 --> 01:08:23,013 Înseamnă să salvezi lumea Trebuie să aruncăm în aer Rusia? 913 01:08:23,014 --> 01:08:26,111 -Nu, toate. - Doar o parte, foarte îndepărtată. 914 01:08:30,200 --> 01:08:31,500 mi-a placut. 915 01:08:31,801 --> 01:08:33,101 Aceleaşi? 916 01:08:33,480 --> 01:08:34,909 Vă mulțumesc, domnilor. 917 01:08:35,880 --> 01:08:38,053 Corect. Deci vom face asta? 918 01:08:39,000 --> 01:08:40,400 În nici un caz. 919 01:08:43,080 --> 01:08:44,849 - Închide-le. -Da domnule. 920 01:09:04,600 --> 01:09:06,641 Ce naiba faci acolo? 921 01:09:12,960 --> 01:09:14,260 Ce ticălos. 922 01:09:21,880 --> 01:09:24,461 Arătăm un plan de economisire lumea și să ne aresteze? 923 01:09:24,486 --> 01:09:27,727 Steve, ce eroi în această situație trebuie sa faci? 924 01:09:28,880 --> 01:09:32,053 -Nu știu. Poate citiți mințile? - Eroii trebuie să se pire. 925 01:09:32,078 --> 01:09:33,575 Eroii trebuie să se pire. 926 01:09:34,280 --> 01:09:36,171 Ah... nu am nevoie să mă pier. 927 01:09:36,172 --> 01:09:39,153 Steve, trebuie să te pipi. „Jocuri de război”. 928 01:09:44,280 --> 01:09:47,825 Îmi pare rău! Lasă-mă să ies, Trebuie să fac pipi. 929 01:09:50,360 --> 01:09:54,578 Bine, nicio problemă. O fac aici pe podea. 930 01:10:02,820 --> 01:10:06,857 Vrei să știi? nu mai am nevoie. Trebuie să fi fost stresul. 931 01:10:06,858 --> 01:10:09,399 Trebuie să fi cauzat ceva o alarmă falsă. 932 01:10:09,960 --> 01:10:11,260 Fără pipi. 933 01:10:13,600 --> 01:10:14,900 A fost simplu. 934 01:10:17,601 --> 01:10:18,901 Ce idiot. 935 01:10:48,720 --> 01:10:50,020 La dracu. 936 01:10:52,680 --> 01:10:53,980 Haide, repede! 937 01:11:00,760 --> 01:11:02,649 Să mergem. Să mergem! 938 01:11:19,840 --> 01:11:22,657 Știați că în filmul „Cutremur”, S-a întâmplat un cutremur adevărat? 939 01:11:22,658 --> 01:11:24,857 - Asta nu ne ajută, Steve - Îmi pare rău. 940 01:11:24,982 --> 01:11:26,982 Du-te, du-te. Atenție, coboară. 941 01:11:27,840 --> 01:11:29,609 Am putea fi împreună. 942 01:11:31,120 --> 01:11:34,273 Putem fi tu și eu împotriva tuturor rahatului asta. 943 01:12:03,360 --> 01:12:05,735 -Nu pot. -Ce vrei sa spui? Da, poți. 944 01:12:05,760 --> 01:12:08,515 -Nu voi muri singur. -De unde e asta? 945 01:12:08,540 --> 01:12:11,009 De la mine. Tocmai l-am inventat. Să mergem. 946 01:12:12,240 --> 01:12:16,049 Hei Max! Îți amintești de Leonard? 947 01:12:27,600 --> 01:12:29,877 Dumnezeul meu. Nu. 948 01:12:29,878 --> 01:12:31,678 Nu, nu, nu, nu, nu. 949 01:12:31,679 --> 01:12:33,379 General! General! 950 01:12:34,040 --> 01:12:35,340 Sângerezi. 951 01:12:35,341 --> 01:12:39,841 Bilele de plasmă s-au supraîncărcat generatorul. A șters totul. 952 01:12:40,582 --> 01:12:43,483 - Încă putem reuși. -Nu mai e timp. 953 01:12:43,920 --> 01:12:47,616 -Nu mai este timp. -Haide. O singură încercare, vă rog. 954 01:12:47,641 --> 01:12:50,702 Centrul de comandă a fost distrus. Toți sunt morți. 955 01:12:51,320 --> 01:12:53,017 Să mergem! O șansă! 956 01:12:53,840 --> 01:12:55,140 E bine. 957 01:12:56,341 --> 01:12:57,641 Aici. 958 01:12:57,660 --> 01:13:00,042 -Veți avea nevoie de cheia de rachetă. -Corect. 959 01:13:01,880 --> 01:13:04,021 Du-te... la siloz... 960 01:13:05,760 --> 01:13:07,260 Veți avea nevoie de asta. 961 01:13:09,240 --> 01:13:11,417 -Ce? Pentru ce? - Lansare manuală. 962 01:13:17,320 --> 01:13:20,520 General. General. General? Nu, nu! 963 01:13:35,000 --> 01:13:38,300 Nu. Nu, nu, nu, nu. 964 01:13:41,520 --> 01:13:43,957 Owen? Owen, mă auzi? 965 01:13:46,280 --> 01:13:48,661 Owen, mă auzi? 966 01:13:49,266 --> 01:13:50,566 RECALCULARE 967 01:13:55,760 --> 01:13:59,025 Nu. Va fi lansat târziu. 968 01:14:01,560 --> 01:14:05,097 -Cat timp avem? -15 minute, 57 secunde. 969 01:14:07,680 --> 01:14:09,381 Cheia nu funcționează. 970 01:14:09,720 --> 01:14:11,858 Cum nu? Trebuie să funcționeze. Este militar. 971 01:14:11,883 --> 01:14:13,183 Nu merge! 972 01:14:13,201 --> 01:14:14,501 -Lovitură. -Ce? 973 01:14:14,502 --> 01:14:15,802 Lovitură! 974 01:14:16,240 --> 01:14:18,445 -Nu. Aici. -Ce faci? 975 01:14:18,519 --> 01:14:19,819 Suflare pe card. 976 01:14:20,520 --> 01:14:22,992 Ca și în cartușe joc video din anii 80. 977 01:14:23,117 --> 01:14:24,417 Uneori... 978 01:14:25,517 --> 01:14:26,817 functioneaza! 979 01:14:45,720 --> 01:14:48,601 ICBM Război Rece, utilizări ca orientare în longitudine 980 01:14:48,701 --> 01:14:51,095 și latitudinea de frânare ținta și folosește rotirea. 981 01:14:51,120 --> 01:14:55,195 Deschidem panoul de control, tăiem firul și accesăm focosul. 982 01:14:55,220 --> 01:14:56,933 - Uşor. -Trebuie să amânăm 983 01:14:56,934 --> 01:14:59,052 3 minute in secvență de lansare. 984 01:14:59,053 --> 01:15:00,458 Corect. Și de ce este asta? 985 01:15:00,459 --> 01:15:01,759 De ce? 986 01:15:01,806 --> 01:15:05,286 Așa că putem pleca înainte de a fi incinerat de rachetă. 987 01:15:05,300 --> 01:15:06,785 -Haide! -Corect! 988 01:15:07,720 --> 01:15:09,266 Are sens. 989 01:15:14,860 --> 01:15:16,260 Unde este? 990 01:15:20,200 --> 01:15:21,736 Yay! 991 01:15:22,680 --> 01:15:26,127 Sunt sigur că este acea rachetă uriaș la capătul sălii 992 01:15:26,162 --> 01:15:27,946 cu SUA scris pe ea. 993 01:15:34,320 --> 01:15:35,991 Chiar o să facem asta? 994 01:15:36,642 --> 01:15:38,962 Da, să facem asta cu adevărat. 995 01:16:06,920 --> 01:16:08,402 Noastre! 996 01:16:09,265 --> 01:16:11,608 Mulțumesc, Walter! 997 01:16:28,000 --> 01:16:30,041 - A ridicat? -Da, am înțeles. 998 01:16:37,360 --> 01:16:38,778 La naiba! 999 01:16:39,402 --> 01:16:40,992 Iată ea. 1000 01:16:47,940 --> 01:16:50,105 Amintește-ți partea în care „Secretul abisului” 1001 01:16:50,200 --> 01:16:52,645 când tipul vrea să arunce totul în aer? -Hei, Steve. 1002 01:16:53,499 --> 01:16:56,166 Ai putea să taci cât timp Schimb focosul nuclear? 1003 01:16:56,251 --> 01:16:58,362 Scuze, sunt nervos. 1004 01:17:03,680 --> 01:17:04,982 Oh, Doamne. 1005 01:17:05,083 --> 01:17:07,642 Dacă ai întrebat azi dimineață ce aș face, 1006 01:17:09,432 --> 01:17:11,802 Cu siguranță nu ar fi așa. 1007 01:17:17,040 --> 01:17:20,793 Țineți focosul? 1008 01:17:21,900 --> 01:17:26,642 -Da, țin focosul. -Mare. 1009 01:17:50,000 --> 01:17:51,370 Că! 1010 01:17:57,240 --> 01:18:00,369 Ai învățat asta urmărind „Jocuri fatale”? 1011 01:18:02,120 --> 01:18:03,650 Da şi tu? 1012 01:18:27,320 --> 01:18:30,521 Hai Selena, două minute și jumătate. 1013 01:18:37,760 --> 01:18:40,912 - Cât timp a mai rămas? -Patru minute și puțin. 1014 01:18:40,913 --> 01:18:43,614 Asta este. Repede. 1015 01:19:06,740 --> 01:19:09,146 Stai, ești sigur acest lucru nu se va declanșa 1016 01:19:09,147 --> 01:19:11,228 lansarea rachetei si incinera totul? 1017 01:19:11,323 --> 01:19:12,996 Există o singură modalitate de a afla. 1018 01:19:28,400 --> 01:19:31,529 Owen, Steve, asculți? 1019 01:19:33,320 --> 01:19:38,451 Owen, Steve, te rog răspunde, asculți? 1020 01:19:42,400 --> 01:19:44,171 Programat 3 minute tarziu? 1021 01:19:44,172 --> 01:19:47,142 Da, apăsați o singură dată iar numărătoarea inversă va începe. 1022 01:19:47,144 --> 01:19:50,080 - Bine, de două ori? - Lansare instantanee. 1023 01:19:50,115 --> 01:19:51,995 -La revedere Steve și Owen. -De unde știi asta? 1024 01:19:52,006 --> 01:19:53,306 Pe internet. 1025 01:19:54,520 --> 01:19:57,979 Selena, hai să începem lansarea, asculți? 1026 01:19:59,160 --> 01:20:01,242 Selena, hai să începem... 1027 01:20:07,080 --> 01:20:09,082 Owen, Steve? 1028 01:20:09,680 --> 01:20:11,555 Mă puteţi auzi? 1029 01:20:11,686 --> 01:20:13,720 Timpul s-a schimbat. 1030 01:20:27,640 --> 01:20:31,042 Selena, hai să începem secvența data lansării, ascultați? 1031 01:20:34,000 --> 01:20:36,890 - Roagă-te lui Dumnezeu să funcționeze. -Mă voi ruga pentru Walter Brown. 1032 01:20:37,500 --> 01:20:39,867 Începeți secvența de lansare in sapte, 1033 01:20:40,156 --> 01:20:45,206 șase, cinci, patru, trei, 1034 01:20:45,903 --> 01:20:48,883 doi, unu, acum! 1035 01:20:50,160 --> 01:20:53,742 Exact așa, echipa de la Movie Shack a salvat lumea. 1036 01:20:54,640 --> 01:20:56,260 Să plecăm de aici. 1037 01:21:17,880 --> 01:21:19,497 Să mergem. 1038 01:21:22,240 --> 01:21:23,689 Să mergem. 1039 01:21:31,800 --> 01:21:34,644 -Owen, haide! -Stai, ai auzit asta? 1040 01:21:34,920 --> 01:21:36,458 Ai auzit asta? 1041 01:21:36,659 --> 01:21:38,397 Ascultă, este codul Morse. 1042 01:21:39,000 --> 01:21:40,320 Așteaptă. 1043 01:21:40,901 --> 01:21:45,440 Adică 2 minute și 2 secunde, sunt numere. 1044 01:21:45,465 --> 01:21:47,165 Ar putea fi un timp nou? 1045 01:21:47,334 --> 01:21:49,590 Este o corectare, a adăugat el, trebuie să mă întorc. 1046 01:21:49,615 --> 01:21:51,964 -Eşti nebun? - Trebuie să mă întorc. 1047 01:21:52,000 --> 01:21:53,838 nu voi lăsa lasa-l sa moara singur. 1048 01:21:54,476 --> 01:21:57,341 -De unde a venit asta? -De la tine. 1049 01:21:59,400 --> 01:22:00,788 Să mergem! 1050 01:22:07,400 --> 01:22:10,345 Apas toate butoanele? Ce zici de asta, Charlie! 1051 01:22:41,380 --> 01:22:42,752 Owen. 1052 01:22:49,320 --> 01:22:51,300 Owen, mă auzi? 1053 01:22:56,520 --> 01:22:57,837 Owen. 1054 01:24:09,080 --> 01:24:10,972 A funcționat. 1055 01:24:48,680 --> 01:24:51,884 Ai făcut-o! Știam că o pot face. 1056 01:24:52,480 --> 01:24:55,224 Noi am făcut-o. Ai văzut luminile? 1057 01:24:55,778 --> 01:24:57,169 dragă. 1058 01:24:59,394 --> 01:25:00,834 Noi am făcut-o! 1059 01:25:00,900 --> 01:25:03,102 Și tipul ăsta, era incredibil. 1060 01:25:03,159 --> 01:25:05,225 Bună idee Cod Morse. 1061 01:25:05,360 --> 01:25:08,199 Poate obsesia pentru Sci-Fi nu fi atât de rău. 1062 01:25:09,080 --> 01:25:12,069 Acum că am salvat lumea, Ce ai de gând să faci? 1063 01:25:16,120 --> 01:25:18,726 Nu știu, poate am putea repopulează planeta. 1064 01:25:21,180 --> 01:25:23,705 Mă duc să mă uit la un film. 1065 01:25:36,600 --> 01:25:38,542 Sunt bine în piesa acum, nu? 1066 01:25:41,242 --> 01:25:43,142 WTFSubs! 1067 01:25:43,343 --> 01:25:45,343 Legendă cu noi: wtfsubs@hotmail.com 1068 01:25:45,244 --> 01:25:48,244 Like paginii noastre: http://www.facebook.com/WtfSubs 1069 01:25:49,305 --> 01:25:55,205 Contribuie devenind utilizator VIP și eliminați toate anunțurile de pe.OpenSubtitles.org