1 00:00:41,741 --> 00:00:45,199 Somos a morte da política. 2 00:00:45,378 --> 00:00:47,812 Poderes do Estado 3 00:00:47,981 --> 00:00:52,213 agora será confiado para indivíduos. 4 00:00:52,385 --> 00:00:58,381 Precisamos nos libertar neocolonialismo do superego. 5 00:00:58,558 --> 00:01:00,492 ... vomitar em meio às lágrimas... 6 00:01:00,660 --> 00:01:02,855 Respeito as opiniões do Homem... 7 00:01:03,029 --> 00:01:04,860 As fundações da empresa americana... 8 00:01:05,031 --> 00:01:07,727 ... o que os leva à separação. 9 00:01:07,901 --> 00:01:11,803 Respeito pela lei é a pedra angular de um... 10 00:01:11,971 --> 00:01:14,030 ...os governos nascem... 11 00:01:14,207 --> 00:01:16,402 Ácido na garganta... 12 00:01:25,685 --> 00:01:27,619 Zero, é aí... 13 00:01:27,787 --> 00:01:28,811 NÃO VAMOS! 14 00:01:28,988 --> 00:01:30,216 ...estabelecendo as bases... 15 00:01:30,390 --> 00:01:31,414 Vamos começar de novo. 16 00:01:34,561 --> 00:01:37,325 Devemos restaurar o princípio 17 00:01:37,497 --> 00:01:42,025 de acordo com quais pessoas são responsáveis por suas ações. 18 00:01:42,202 --> 00:01:44,466 ... vivo, preso nos quartos... 19 00:01:44,637 --> 00:01:46,764 As pessoas são responsáveis de seus crimes. 20 00:01:46,940 --> 00:01:50,899 Como você pode me enviar para o inferno com minha pele e meu sangue. 21 00:03:25,205 --> 00:03:26,467 Desculpe. 22 00:03:42,789 --> 00:03:47,783 Talvez lhe pareça um pouco exagerado, 23 00:03:47,961 --> 00:03:51,488 mas até onde posso ir com $ 58,75? 24 00:03:52,165 --> 00:03:55,066 Cinquenta e oito, setenta e cinco? 25 00:03:55,235 --> 00:03:57,032 Vamos ver. 26 00:03:58,504 --> 00:04:01,302 Assento ou cama? 27 00:07:55,675 --> 00:07:56,972 VOTE COMO SE SEU MUNDO DEPENDE DISSO. 28 00:08:58,037 --> 00:08:59,800 Olhe para ele. Ele é grande. 29 00:09:02,808 --> 00:09:05,140 Incrível. 30 00:09:43,449 --> 00:09:45,110 Pele. 31 00:09:48,921 --> 00:09:53,915 Besteira. 32 00:09:56,462 --> 00:09:59,863 Ei, bastardo, você está brincando comigo? 33 00:10:32,732 --> 00:10:36,031 Catatonia. 34 00:10:38,104 --> 00:10:44,100 Você... Catatonia. 35 00:10:45,478 --> 00:10:48,174 Catatonia. 36 00:10:48,347 --> 00:10:53,046 Catatonia. Catatonia. 37 00:10:58,724 --> 00:11:01,386 Não, não, não. Não vá embora. 38 00:11:06,365 --> 00:11:13,294 Os seios da sua mãe são como pedras frias. 39 00:11:22,548 --> 00:11:25,142 O que você quer ? 40 00:12:35,121 --> 00:12:37,214 Estamos quase lá. 41 00:12:37,923 --> 00:12:40,016 Quase lá? 42 00:12:41,627 --> 00:12:47,122 No Instituto. O Instituto de Remobilização Psíquica. 43 00:12:47,800 --> 00:12:50,997 Alguns chamam isso de “Cale a boca”. 44 00:13:27,339 --> 00:13:31,207 Loucura, jovem Horner, é um estado de consciência 45 00:13:31,377 --> 00:13:34,369 submerso pelo inconsciente. 46 00:13:34,547 --> 00:13:37,710 Como um sonho, Horner. Como em um sonho. 47 00:13:37,883 --> 00:13:41,148 No caso da loucura, o sonho é um pesadelo. 48 00:13:41,320 --> 00:13:45,848 Eu lhe digo uma coisa, senhor: mantenha a mente aberta. 49 00:13:48,994 --> 00:13:51,326 eu sei... 50 00:13:56,068 --> 00:13:58,969 Eu gosto disso. Eu gosto. 51 00:13:59,138 --> 00:14:02,767 - O que é que foi isso? - Ele estava fazendo a coisa dele. 52 00:14:02,942 --> 00:14:07,777 - Eles estão todos fazendo suas coisas. - Eu gosto. Ele ama. Nós amamos. 53 00:14:07,947 --> 00:14:11,747 O imperativo categórico, formulado por Immanuel Kant, 54 00:14:11,917 --> 00:14:13,646 não pode mais ser usado. 55 00:14:13,819 --> 00:14:15,411 Atenção. 56 00:14:15,588 --> 00:14:20,753 Não, isso não é verdade. A causa, talvez, mas não o efeito. 57 00:14:20,926 --> 00:14:25,124 Eu gosto. Ele ama. Nós amamos. 58 00:14:25,297 --> 00:14:29,256 Ele está fazendo o que quer, Horner. Ele faz a coisa dele. 59 00:14:29,435 --> 00:14:32,927 Amor, amor, amor. 60 00:14:33,105 --> 00:14:36,302 O amor é a coisa mais doce. 61 00:14:36,475 --> 00:14:38,807 O amor é tudo que existe. 62 00:14:39,645 --> 00:14:42,739 Eu gosto de amar. 63 00:14:42,915 --> 00:14:46,248 Ele adora amar. 64 00:14:46,752 --> 00:14:48,447 Quem são essas pessoas? 65 00:14:48,621 --> 00:14:51,818 Eles são os abandonados, que dizem estar desesperados. 66 00:14:51,991 --> 00:14:54,425 Desesperado? Então, por que se preocupar? 67 00:14:54,593 --> 00:14:58,825 Eu tenho motivos para acreditar que nada está em desespero. 68 00:14:58,998 --> 00:15:01,762 Amor, amor. 69 00:15:02,968 --> 00:15:04,731 Eu não sou como eles. 70 00:15:04,904 --> 00:15:07,998 Exatamente, Jacob Horner. Você é diferente. 71 00:15:08,173 --> 00:15:11,165 Sra. Este é Jacob Horner, Sra. Dokey. 72 00:15:11,343 --> 00:15:12,810 Ele estará conosco algum tempo. 73 00:15:12,978 --> 00:15:14,775 Não conte com isso. 74 00:16:11,236 --> 00:16:14,763 vou esclarecer rapidamente algumas coisas, Horner. 75 00:16:33,892 --> 00:16:37,020 Você ouviu uma criança chorando de fome? 76 00:16:37,196 --> 00:16:41,394 Uma criança. Duas semanas, um pouco mais, um pouco menos. 77 00:16:41,567 --> 00:16:45,367 O que você precisa saber é que, quando uma criança está com fome, 78 00:16:45,537 --> 00:16:51,032 e uma criança muitas vezes está com fome Nessa idade ele chora porque está com dor. 79 00:16:54,646 --> 00:16:58,412 E a fome em uma criança é muito doloroso. 80 00:16:58,584 --> 00:17:01,815 Na verdade, as paredes de seu estômago vazio se tocam 81 00:17:01,987 --> 00:17:04,785 na presença de suco gástrico. 82 00:17:04,957 --> 00:17:10,520 Conseqüentemente, essas paredes começar a comer um ao outro. 83 00:17:15,834 --> 00:17:18,200 E agora pense. 84 00:17:18,370 --> 00:17:24,036 Quando a dor... Aquela causada por estas paredes que se devoram. 85 00:17:24,209 --> 00:17:28,111 Quando a dor começa, quando ela fica aliviada? 86 00:17:28,280 --> 00:17:30,805 Isso não é o mais importante. 87 00:17:30,983 --> 00:17:34,248 Quando ela fica aliviada? 88 00:17:36,121 --> 00:17:40,057 Venha, meu amigo. Venha me ver. 89 00:17:41,093 --> 00:17:42,754 Por que acenar com a cabeça assim? 90 00:17:43,962 --> 00:17:48,228 - Como o que ? - Você apenas assentiu. 91 00:17:49,968 --> 00:17:52,334 eu reagi o que você estava dizendo. 92 00:17:52,504 --> 00:17:56,770 Ao conteúdo ou ao fato que eu disse alguma coisa? 93 00:17:56,942 --> 00:17:59,433 Por que eu duvidaria um ou outro? 94 00:17:59,611 --> 00:18:03,513 Você tem medo de me machucar por não concordar? 95 00:18:03,682 --> 00:18:06,651 Não, eu concordo. Não há razão. 96 00:18:06,819 --> 00:18:08,309 Realmente ? 97 00:18:08,720 --> 00:18:13,521 Com o que você concorda? Que declaração? 98 00:18:19,198 --> 00:18:21,996 O que lhe interessa? 99 00:18:23,435 --> 00:18:27,371 Eu tenho um mestrado na literatura inglesa... 100 00:18:29,141 --> 00:18:32,838 Sem biografia, Jacob Horner. 101 00:18:33,645 --> 00:18:36,011 Nenhuma história. 102 00:18:37,249 --> 00:18:40,707 O que lhe interessa? 103 00:18:49,061 --> 00:18:51,689 Você pode se levantar da sua cadeira. 104 00:19:08,981 --> 00:19:11,575 Quando essas pessoas são trazidas até mim, 105 00:19:11,750 --> 00:19:15,379 eles estão em condição confirmada de catatonia. 106 00:19:15,554 --> 00:19:20,856 Incapazes de se alimentar, eles são alimentado por agulhas e tubos. 107 00:19:21,026 --> 00:19:24,154 Olhos que olham sem ver, 108 00:19:24,329 --> 00:19:29,858 lábios que se movem sem falar, ouvidos que ouvem sem ouvir. 109 00:19:30,035 --> 00:19:33,664 Eles ainda estão, Horner, muito quieto, 110 00:19:33,839 --> 00:19:36,603 em estado vegetativo de catatonia. 111 00:19:36,775 --> 00:19:40,575 E vou entrando aos poucos no sonho, 112 00:19:40,746 --> 00:19:44,443 Desperto suavemente o sonhador. 113 00:19:52,758 --> 00:19:56,524 Um de seus pacientes não responde idealmente. 114 00:19:57,362 --> 00:20:00,456 Talvez. Talvez não. 115 00:20:00,632 --> 00:20:02,896 Sua opinião não está qualificada. 116 00:20:03,068 --> 00:20:04,899 Eu sei como reconhecer o sadismo. 117 00:20:11,843 --> 00:20:15,108 Você não sabe de nada, minha galinha. 118 00:20:20,352 --> 00:20:24,482 O que funciona, entre outras coisas, para restaurar a mobilidade, 119 00:20:24,656 --> 00:20:27,557 é apego para uma pessoa. 120 00:20:27,726 --> 00:20:32,459 Um deus, um médico, ou qualquer tipo de administrador. 121 00:20:32,631 --> 00:20:36,897 Impede a divisão de fidelidade. Muito importante. 122 00:20:37,069 --> 00:20:40,732 Isso nos traz de volta ao monólito. 123 00:20:41,473 --> 00:20:44,567 A própria paralisia não existe. 124 00:20:45,177 --> 00:20:49,136 A paralisia não pode existir apenas em uma coisa. 125 00:20:49,414 --> 00:20:51,075 Neste caso, 126 00:20:51,250 --> 00:20:56,847 em um certo Sr. Jacob Jack Horner. 127 00:21:00,692 --> 00:21:04,025 Se esse for realmente o seu nome. 128 00:21:05,330 --> 00:21:09,198 Você não sabe disso, mas você não deveria fazer isso. 129 00:21:09,368 --> 00:21:10,596 Bata em mim. 130 00:21:10,769 --> 00:21:13,101 Sou faixa preta... Morena. 131 00:21:14,673 --> 00:21:17,608 Judo. Eu poderia matar você. 132 00:21:18,677 --> 00:21:22,374 Finalmente, numa espécie de reflexo. 133 00:21:22,547 --> 00:21:24,378 Veremos. 134 00:21:26,585 --> 00:21:31,522 Veremos. Veremos o que acontece. 135 00:21:33,258 --> 00:21:34,350 Sra. 136 00:21:34,526 --> 00:21:36,687 Sra. irá levá-lo para sua cama. 137 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Falo com você novamente mais tarde. 138 00:21:47,539 --> 00:21:49,666 Um ou dois pacientes mais velhos 139 00:21:49,841 --> 00:21:52,469 poderiam se mostrar familiar esta noite. 140 00:21:53,278 --> 00:21:56,475 Eles participam ao novo programa de moralidade. 141 00:21:56,648 --> 00:21:58,673 Eles estão em terapia sexual. 142 00:21:59,117 --> 00:22:02,575 Eu os recomendo experiências homossexuais 143 00:22:02,754 --> 00:22:06,781 em vez de heterossexual. Mas a menos que você esteja acostumado, 144 00:22:06,958 --> 00:22:09,222 eu aconselho contra aceitar seus avanços. 145 00:22:09,394 --> 00:22:12,488 Mantenha sua vida o menos complicado possível, 146 00:22:12,664 --> 00:22:14,154 pelo menos por um tempo. 147 00:22:14,333 --> 00:22:16,995 Rejeite-os gentilmente e eles irão embora. 148 00:24:07,879 --> 00:24:10,677 Primeiro a ansiedade seguido de entusiasmo. 149 00:24:10,849 --> 00:24:15,218 Excitação, excitação, excitação e aqui vamos nós. 150 00:24:15,387 --> 00:24:17,947 Você não faria um bom vendedor, Horner. 151 00:24:18,123 --> 00:24:21,991 Você acha que eu deveria estar... 152 00:24:23,061 --> 00:24:25,859 PRV? Um verdadeiro VRP? 153 00:24:31,903 --> 00:24:34,463 Você precisa de disciplina. 154 00:24:34,639 --> 00:24:36,402 Terapia da informação. 155 00:24:37,576 --> 00:24:40,170 Primeiro os fatos, então a verdade. 156 00:24:40,679 --> 00:24:41,703 Os fatos. 157 00:24:42,781 --> 00:24:45,807 Conhecimento específico. 158 00:24:47,919 --> 00:24:50,387 "Regulamentos sobre pesca e jogos. 159 00:24:50,555 --> 00:24:55,083 No Arizona, a licença de pesca para um residente custa US$ 3, 160 00:24:55,260 --> 00:24:57,990 mais US$ 2 para um teste..." 161 00:25:08,607 --> 00:25:12,168 Amanhã, amanhã, amanhã, 162 00:25:12,344 --> 00:25:15,279 - “Um touro adulto…” - entra com pequenos passos 163 00:25:15,447 --> 00:25:19,008 - Focas, leões marinhos... - de um dia para o outro, até 164 00:25:19,184 --> 00:25:21,778 a última sílaba tempo registrado. 165 00:25:21,953 --> 00:25:28,586 E nossos ontem só funcionaram para encurtar o caminho da morte em pó. 166 00:25:29,828 --> 00:25:32,729 A vida é apenas uma sombra ambulante. 167 00:25:33,231 --> 00:25:39,227 Como um pobre ator se pavoneando e sobe ao palco por uma hora, 168 00:25:39,404 --> 00:25:42,373 depois disso, não é mais uma pergunta. 169 00:25:42,541 --> 00:25:46,238 É uma história contada por um idiota 170 00:25:46,411 --> 00:25:48,777 com muito barulho e calor 171 00:25:48,947 --> 00:25:53,475 e isso não significa nada. 172 00:26:07,933 --> 00:26:10,925 Juro lealdade 173 00:26:11,102 --> 00:26:15,562 para a bandeira dos Estados Unidos da América. 174 00:26:15,740 --> 00:26:19,141 Meu rifle é meu melhor amigo. Esta é a minha vida. 175 00:26:19,311 --> 00:26:21,871 Meu rifle, sem mim, é inútil. 176 00:26:22,047 --> 00:26:24,675 Sem meu rifle, sou inútil. 177 00:26:24,849 --> 00:26:28,114 - Você entendeu? - Sim! 178 00:26:29,321 --> 00:26:30,549 E justiça para todos. 179 00:26:30,722 --> 00:26:36,183 O homem deve compartilhar a paixão e a ação de seu tempo. 180 00:26:36,361 --> 00:26:38,625 - Ainda tenho um sonho. - Nós o amávamos como um irmão. 181 00:26:38,797 --> 00:26:41,960 É um sonho profundamente enraizado no sonho americano. 182 00:26:42,133 --> 00:26:44,067 - Jack... - Rios de sangue. 183 00:26:44,235 --> 00:26:48,797 Eles disseram que era tipo coloque uma raposa no galinheiro. 184 00:26:48,974 --> 00:26:53,911 - Todos os homens nascem iguais. - Liberdade ou morte. 185 00:26:54,079 --> 00:26:58,778 Dizem que foi como colocar uma galinha na toca da raposa. 186 00:27:05,190 --> 00:27:10,526 E todos aqueles quem fez o sacrifício supremo. 187 00:27:10,695 --> 00:27:15,860 A tarefa... Não, a obrigação consiste em reconhecer o sonho da loucura 188 00:27:16,034 --> 00:27:19,936 entrar no sonho e acorde o sonhador. 189 00:27:20,305 --> 00:27:24,969 Sim, Horner, é o inconsciente que invade o consciente. 190 00:27:25,143 --> 00:27:28,010 Que tentação. Todos nós experimentamos isso. 191 00:27:28,179 --> 00:27:31,478 A pressão contra as comportas da consciência. 192 00:27:31,650 --> 00:27:36,519 A tentação de abrir essas comportas e nadar com a onda. 193 00:27:42,227 --> 00:27:43,251 BOM. 194 00:27:46,264 --> 00:27:49,233 Muito bom. 195 00:27:57,475 --> 00:27:59,443 Venha, Horner. 196 00:28:00,311 --> 00:28:03,610 Bem, Jacó, tivemos alguns fatos, 197 00:28:03,782 --> 00:28:07,149 agora, É hora da verdade. 198 00:28:07,318 --> 00:28:10,845 Você deve começar trabalhar seriamente. 199 00:28:11,022 --> 00:28:14,753 Um emprego, uma carreira. 200 00:28:14,926 --> 00:28:17,394 Você tem um diploma? 201 00:28:18,263 --> 00:28:20,527 - Sim ? - Artes e ciências. 202 00:28:21,800 --> 00:28:24,030 Artes e ciências. 203 00:28:25,236 --> 00:28:27,295 - isso significa tudo. - Sim. 204 00:28:28,406 --> 00:28:30,237 - Psicologia? - Sim. 205 00:28:31,242 --> 00:28:32,800 - Ciência política? - Sim. 206 00:28:32,977 --> 00:28:34,774 Espere. 207 00:28:35,413 --> 00:28:37,608 - Zoologia? - Sim. 208 00:28:37,782 --> 00:28:39,511 Sim. 209 00:28:39,684 --> 00:28:41,982 E filologia? 210 00:28:42,153 --> 00:28:48,615 Filologia do romance e antropologia cultural. 211 00:28:48,793 --> 00:28:50,818 Para o doutorado eu... 212 00:28:54,866 --> 00:28:57,596 E quanto à fabricação celular? 213 00:28:57,769 --> 00:28:59,896 E a masturbação? 214 00:29:00,071 --> 00:29:02,164 E o interrogatório? 215 00:29:02,574 --> 00:29:07,841 E a pintura de pôster? Sodoma e Gomorra. 216 00:29:08,546 --> 00:29:12,573 É arte e ciência, babuíno. 217 00:29:14,018 --> 00:29:15,485 Babuíno. 218 00:29:15,653 --> 00:29:17,280 Fiz mestrado em inglês. 219 00:29:17,455 --> 00:29:22,586 Inglês o quê? Política colonial? Direito consuetudinário? 220 00:29:22,761 --> 00:29:26,322 Literatura inglesa! 221 00:29:30,301 --> 00:29:34,260 Jacob Horner, você é louco. 222 00:29:38,676 --> 00:29:40,644 Sim. 223 00:29:40,812 --> 00:29:42,973 Que razão você vai dar 224 00:29:43,148 --> 00:29:45,776 não trabalhar na Universidade de Wicomico? 225 00:29:46,484 --> 00:29:47,781 Nenhum. Realmente. 226 00:29:47,952 --> 00:29:50,978 Então está decidido. Você vai ensinar. 227 00:29:51,156 --> 00:29:54,148 Você vai ensinar Gramática inglesa. 228 00:29:54,325 --> 00:29:57,988 Sim. Você sabe, existe gramática descritiva, 229 00:29:58,163 --> 00:30:00,188 e gramática prescritiva. 230 00:30:00,365 --> 00:30:04,392 Diga a eles que você vai ensinar gramática prescritiva. 231 00:30:04,569 --> 00:30:08,232 Disciplina rígida, leis, nenhuma descrição. 232 00:30:08,406 --> 00:30:11,864 Sem escolha, você ensina as regras, 233 00:30:12,043 --> 00:30:14,307 a verdade sobre a gramática. 234 00:30:14,946 --> 00:30:17,744 Não se esqueça, você deve ser objetivo. 235 00:30:18,149 --> 00:30:20,083 Não se envolva. 236 00:30:20,251 --> 00:30:23,948 Não pense em compromisso. 237 00:30:24,422 --> 00:30:26,287 Agora não. 238 00:30:31,396 --> 00:30:33,364 Jacó Horner, 239 00:30:34,265 --> 00:30:36,426 você encontrou a coisa. 240 00:30:37,569 --> 00:30:38,593 Sim. 241 00:30:38,870 --> 00:30:40,838 Mas, por outro lado, 242 00:30:41,005 --> 00:30:44,566 os americanos conflitos relatados... 243 00:30:48,012 --> 00:30:49,707 QUARTO � ALUGUEL 244 00:31:01,292 --> 00:31:02,418 4.600 METROS QUADRADOS 245 00:31:02,594 --> 00:31:04,858 ESPAÇO PARA ALUGAR PERGUNTE AQUI 246 00:31:23,648 --> 00:31:26,583 O que você está fazendo aqui? Quem é você? 247 00:31:26,751 --> 00:31:28,616 - Eu vi o pôster. - O que ? 248 00:31:28,786 --> 00:31:30,253 Você tem algo para alugar? 249 00:31:30,421 --> 00:31:32,685 eu peguei esse trabalho para escapar de pessoas como você. 250 00:31:32,857 --> 00:31:37,521 - Eu quero ficar em algum lugar. - Sim, atrás. Atrás. 251 00:31:37,695 --> 00:31:41,290 Você pode ter 110 m2. Cento e dez são 12,50 por mês. 252 00:31:41,466 --> 00:31:43,593 - Quanto ? - 12h50, entendido? 253 00:31:43,768 --> 00:31:44,826 Sim, entendido. 254 00:31:45,003 --> 00:31:47,267 Eu quero ver você uma vez por mês. 255 00:31:47,438 --> 00:31:49,702 - Aqui. - Sair. Está atrás. 256 00:31:49,874 --> 00:31:53,241 Você não vem antes no próximo mês. Sair. 257 00:31:53,411 --> 00:31:55,845 - Fique com o troco. - Vá se foder. 258 00:35:23,955 --> 00:35:25,650 Sr. 259 00:35:25,823 --> 00:35:27,120 Sim. 260 00:35:27,291 --> 00:35:31,625 Desculpe pelo atraso. eu tive que passe pelo QG dos Escoteiros. 261 00:35:31,796 --> 00:35:33,354 Realmente ? Interessante. 262 00:35:33,531 --> 00:35:36,898 Um membro do comitê, Joe Morgan, não chegou 263 00:35:37,068 --> 00:35:42,404 devido a um pequeno problema na natação anual de escoteiros. 264 00:35:47,678 --> 00:35:49,373 Não demorará muito. 265 00:35:54,652 --> 00:35:55,744 Sente-se. 266 00:36:04,195 --> 00:36:07,255 - Traga-o. - Sim, senhor. 267 00:36:07,932 --> 00:36:11,390 Eles estão prontos, Sr. Horner. Você pode ir lá. 268 00:36:15,306 --> 00:36:17,866 - Sr. Horner? - Sim. 269 00:36:18,042 --> 00:36:21,534 Meu nome é Herb Schott. Encantado. Sente-se. 270 00:36:21,712 --> 00:36:23,577 - OBRIGADO. - BOM. 271 00:36:23,748 --> 00:36:26,012 Este é o comitê de manutenção. 272 00:36:26,184 --> 00:36:30,416 Senhorita Banning, Dr. Carter e Joe Morgan. 273 00:36:30,588 --> 00:36:34,115 Você pode contar com o apoio da Srta. Banning. 274 00:36:34,292 --> 00:36:38,558 Ela precisa de vítimas Quem exibir suas canecas de bigode. 275 00:36:40,064 --> 00:36:42,692 Eu tenho uma bela coleção deles, Sr. 276 00:36:42,867 --> 00:36:44,630 Eu gostaria de mostrar para você, mas... 277 00:36:44,802 --> 00:36:47,566 Você não tem bigode. 278 00:36:48,839 --> 00:36:52,741 Você estudou na Johns Hopkins. 279 00:36:52,910 --> 00:36:54,434 De fato. 280 00:36:56,080 --> 00:36:58,605 E por que a profissão docente? 281 00:36:58,783 --> 00:37:02,776 Você sabe o que é. Eu não queria mais nada. 282 00:37:02,954 --> 00:37:04,649 Na verdade... 283 00:37:04,822 --> 00:37:07,086 Eu odeio clichês, 284 00:37:07,258 --> 00:37:12,252 mas outras profissões não me parecem satisfatórios. 285 00:37:12,730 --> 00:37:14,823 Você sabe, pegue uma criança, 286 00:37:14,999 --> 00:37:18,833 um garoto brilhante que não tem nunca foi exposto ao pensamento, 287 00:37:19,003 --> 00:37:22,131 quem tem, digamos, nunca foi capaz de flexionar os músculos, 288 00:37:22,740 --> 00:37:26,437 que fala mal inglês, ele não tem nada a ver com isso, 289 00:37:26,611 --> 00:37:29,910 nem seus pais, mas é assim que é. 290 00:37:30,081 --> 00:37:33,244 Então você começa. A linguagem: 291 00:37:33,417 --> 00:37:38,354 sujeitos, verbos, substantivos, modificações, acréscimos, 292 00:37:38,522 --> 00:37:41,616 e depois de um tempo, retórica. 293 00:37:45,763 --> 00:37:49,130 Você faz os exercícios, repita até cansar 294 00:37:49,300 --> 00:37:55,933 e você vê a mente da criança atrapalhar, tropeçar, dobrar 295 00:37:56,107 --> 00:37:59,201 e enquanto você vai jogar a toalha... 296 00:37:59,377 --> 00:38:03,677 Eu sei. Um dia como qualquer outro, É isso, ele entendeu. 297 00:38:03,848 --> 00:38:05,816 - Sim. - Assim. 298 00:38:06,284 --> 00:38:11,221 E ainda assim é isso. É isso que procuramos, certo? 299 00:38:11,989 --> 00:38:13,013 Sim. 300 00:38:13,424 --> 00:38:15,984 Às vezes eu comparo... 301 00:38:16,160 --> 00:38:20,153 Eu comparo com para um homem que faz uma fogueira 302 00:38:20,331 --> 00:38:22,026 com pederneira e aço. 303 00:38:23,000 --> 00:38:29,132 Ele bate e bate e bate novamente e o graveto permanece morto sob sua mão. 304 00:38:29,307 --> 00:38:32,140 Então mais um golpe, idêntico aos outros, 305 00:38:32,310 --> 00:38:36,144 e de repente há fogo. 306 00:38:37,214 --> 00:38:38,841 Sim, isso é verdade. 307 00:38:39,016 --> 00:38:44,648 E que momento gratificante quando um aluno acende. 308 00:38:44,822 --> 00:38:48,314 - Sim. - Muito obrigado, Sr. Horner. 309 00:38:48,492 --> 00:38:52,326 Ligaremos para você em breve. Talvez amanhã. 310 00:38:52,496 --> 00:38:54,225 OBRIGADO. 311 00:38:54,565 --> 00:38:56,556 Eu vou te acompanhar. 312 00:39:08,746 --> 00:39:12,011 Você estava tirando sarro de mim com sua história de pederneira? 313 00:39:12,183 --> 00:39:13,946 - Tirar sarro de você? - Sim. 314 00:39:14,118 --> 00:39:17,576 Não sei, Joe. Parecia relevante. 315 00:39:17,755 --> 00:39:18,949 Eu posso estar errado. 316 00:39:19,123 --> 00:39:21,557 Você viria jantar em casa amanhã? 317 00:39:21,726 --> 00:39:24,490 - O prazer é meu. - Você correu um risco 318 00:39:24,662 --> 00:39:27,995 com sua história, mas você parecia seguro de si. 319 00:39:28,165 --> 00:39:30,759 - Veremos. - Espero que você seja contratado. 320 00:39:31,369 --> 00:39:33,860 - Se é isso que você quer. - É melhor do que roubar. 321 00:39:34,939 --> 00:39:37,464 Vejo você amanhã à noite. A casa cinzenta, mais acima. 322 00:39:37,641 --> 00:39:41,202 - BOM. - Assim seja, Jack Horner. 323 00:39:46,217 --> 00:39:48,048 GRAMADO PROIBIDO 324 00:40:41,172 --> 00:40:45,336 - Vamos? - Vamos? Jacob Horner? 325 00:40:48,279 --> 00:40:53,080 - Sim? - Rennie Morgan, esposa de Joe. 326 00:40:53,617 --> 00:40:55,414 Quem? 327 00:40:56,020 --> 00:40:59,615 Joe convidou você para jantar, esta noite, certo? 328 00:40:59,790 --> 00:41:02,691 Estou ligando para ver se você realmente planeja vir. 329 00:41:03,727 --> 00:41:08,255 Depois de operar todo o corpo docente como você fez. 330 00:41:09,900 --> 00:41:11,834 Mas você vem? 331 00:41:13,571 --> 00:41:14,833 Vamos? 332 00:41:15,005 --> 00:41:18,771 Sim, eu gostaria muito, mas não esta noite. 333 00:41:19,410 --> 00:41:22,106 Que bom que você me convidou. 334 00:41:22,279 --> 00:41:24,270 Por que você não vem? 335 00:41:24,648 --> 00:41:28,379 Eu tinha mais ou menos planejado... 336 00:41:29,587 --> 00:41:31,418 eu... 337 00:41:34,158 --> 00:41:36,058 eu tinha planejado 338 00:41:36,694 --> 00:41:42,098 ir passear no Balto esta tarde. 339 00:41:42,366 --> 00:41:44,800 Você está tentando escapar? 340 00:41:44,969 --> 00:41:46,300 Meu Deus. 341 00:41:46,470 --> 00:41:49,871 O quê? O que você disse? 342 00:41:53,377 --> 00:41:55,902 Diga se sim. 343 00:41:56,380 --> 00:42:00,749 Não seja estúpido. Não nos importamos se você vem ou não. 344 00:42:01,151 --> 00:42:04,086 Não devemos nada um ao outro. 345 00:43:10,521 --> 00:43:11,783 Olá. 346 00:43:32,876 --> 00:43:35,174 Que coincidência maravilhosa. 347 00:43:36,947 --> 00:43:39,108 Dois professores de inglês. 348 00:43:39,550 --> 00:43:41,313 Maravilhoso. 349 00:43:41,485 --> 00:43:44,818 Que sorte ter se conhecido na praia. 350 00:43:45,689 --> 00:43:47,316 Muito covarde. 351 00:43:47,958 --> 00:43:51,519 Os amantes terríveis ou Reunião breve? 352 00:43:54,565 --> 00:43:58,228 Você está com pressa, não está? 353 00:43:58,402 --> 00:44:03,339 Querida, sem loucuras entre dois professores de inglês. 354 00:44:04,208 --> 00:44:06,073 Louco? 355 00:44:07,645 --> 00:44:11,012 Já temos idade suficiente para não ficar muito louco. 356 00:44:13,517 --> 00:44:15,951 Você quer dizer 357 00:44:16,453 --> 00:44:19,581 que estou muito velho para você ficar louco. 358 00:44:23,293 --> 00:44:28,959 Você acha que uma mulher da minha idade não pode ser santo-nitouche. 359 00:44:29,133 --> 00:44:31,567 Não vamos falar sobre isso. 360 00:44:41,412 --> 00:44:44,711 E você não se importa que eu esteja 361 00:44:44,882 --> 00:44:50,377 inteligente ou estúpido ou qualquer coisa, certo? 362 00:44:50,554 --> 00:44:52,522 Parar. 363 00:44:52,890 --> 00:44:55,358 Caímos na tragédia. 364 00:44:55,526 --> 00:44:58,586 Não, Jake, espere. Não vá embora. Perdão. 365 00:44:59,363 --> 00:45:01,729 Desculpe por ofender você. 366 00:45:02,166 --> 00:45:04,930 Peggy, controle-se. 367 00:45:21,418 --> 00:45:23,511 Jacó. 368 00:45:24,054 --> 00:45:25,715 Jacó. 369 00:45:26,457 --> 00:45:28,288 Jacó. 370 00:45:29,093 --> 00:45:30,958 Jacob Horner. 371 00:45:33,664 --> 00:45:35,529 Jacó. 372 00:45:37,768 --> 00:45:39,463 Jacó. 373 00:45:39,903 --> 00:45:42,303 Jacob Horner. 374 00:45:44,708 --> 00:45:46,938 Jacó. 375 00:45:48,178 --> 00:45:51,739 Estamos perguntando por telefone. 376 00:45:51,949 --> 00:45:53,780 Jacó. 377 00:45:54,151 --> 00:45:56,381 Jacob Horner. 378 00:45:58,088 --> 00:46:00,318 Eu sei que você está aí. 379 00:46:00,958 --> 00:46:02,823 Jacob Horner. 380 00:46:04,128 --> 00:46:06,028 Seja você quem for. 381 00:46:10,167 --> 00:46:12,226 Jacob Horner. 382 00:46:12,402 --> 00:46:15,132 Jack Horner. 383 00:46:15,305 --> 00:46:20,106 Jacob Jack Horner! 384 00:46:20,277 --> 00:46:23,110 -Jacob Horner? -Jacob Horner. 385 00:46:23,280 --> 00:46:25,009 -Jacob Horner. -Jacob Horner? 386 00:46:25,182 --> 00:46:28,743 Jacob Horner. Jacob Jack Horner. 387 00:46:28,919 --> 00:46:31,513 Jack Horner. Jacó. 388 00:46:31,688 --> 00:46:34,316 Jacó. Jacob Horner. 389 00:46:35,092 --> 00:46:36,116 Jacó. 390 00:46:39,763 --> 00:46:41,060 Rennie Morgan. 391 00:46:46,003 --> 00:46:49,495 Eles não podem chegar até você. Joe queria avisar você. 392 00:46:49,673 --> 00:46:52,301 Muito obrigado. É muito bom. 393 00:46:52,476 --> 00:46:54,467 Por que você não está veio jantar? 394 00:46:54,645 --> 00:46:55,839 Eu estava sofrendo. 395 00:46:58,115 --> 00:46:59,878 Você está brincando comigo? 396 00:47:00,050 --> 00:47:01,244 É importante? 397 00:47:01,418 --> 00:47:05,149 - Por que você é tão difícil? - Não, estou curioso. 398 00:47:06,023 --> 00:47:09,481 Curioso para saber por quê você e seu marido querem tanto 399 00:47:09,660 --> 00:47:12,595 me convide para jantar na sua casa amanhã à noite. 400 00:47:12,763 --> 00:47:16,358 É simples. Joe quer conhecer você melhor. 401 00:47:16,967 --> 00:47:18,901 Ele gosta de você. 402 00:47:20,337 --> 00:47:21,395 Tudo bem. 403 00:47:22,372 --> 00:47:25,000 - O que ? - Irei amanhã à noite. 404 00:47:26,210 --> 00:47:27,700 Então, às 19h? 405 00:47:29,246 --> 00:47:30,440 - 17h30 - 17h30? 406 00:47:30,614 --> 00:47:33,879 Eu estarei lá e você também. E pluribus unum, Jacob Horner. 407 00:47:34,051 --> 00:47:36,611 Jacob Horner. Jacob Horner. 408 00:47:36,787 --> 00:47:39,449 Jacob Horner. 409 00:47:39,623 --> 00:47:42,319 Jacob Horner 410 00:47:42,492 --> 00:47:45,188 Jacob Horner 411 00:47:45,362 --> 00:47:46,386 Sente-se, Brian. 412 00:47:48,465 --> 00:47:50,763 Na Nova Guiné, as crianças nadam antes de caminhar. 413 00:47:50,934 --> 00:47:53,562 Transportando bambu pelo mar... 414 00:47:53,737 --> 00:47:58,367 Eles tomaram banho e vão dormir. Eu só tive que abotoá-lo. 415 00:47:58,542 --> 00:48:01,636 Sem empurrá-los, queremos que eles sejam autônomos. 416 00:48:01,812 --> 00:48:06,681 Na verdade, estamos exigindo, mas no fundo, não nos importamos. 417 00:48:06,950 --> 00:48:08,975 Por que você diz isso? 418 00:48:10,420 --> 00:48:13,548 Em última análise, um ou outro, o que isso importa? 419 00:48:13,724 --> 00:48:15,282 Em última análise, nada é importante. 420 00:48:15,459 --> 00:48:16,926 No momento, é importante. 421 00:48:17,094 --> 00:48:18,789 Isso é tudo. 422 00:48:24,434 --> 00:48:28,097 E se eles abotoassem os pijamas um do outro? 423 00:48:28,839 --> 00:48:31,239 - isso resolveria o problema. - Exatamente. 424 00:48:31,909 --> 00:48:33,934 Eu já os abotoei. 425 00:48:34,111 --> 00:48:35,408 Desabotoe-os. 426 00:48:41,451 --> 00:48:44,011 Bryan, você aperta o Tim. 427 00:48:53,063 --> 00:48:54,428 Obrigado, Jack Horner. 428 00:48:56,466 --> 00:48:59,958 - Ir para a cama. - Comece o jantar. 429 00:49:00,604 --> 00:49:04,096 Será prato inglês e salada. Nada sofisticado. 430 00:49:04,274 --> 00:49:06,105 Tudo bem. 431 00:49:06,476 --> 00:49:08,910 Vou pegar um pouco de cerveja. 432 00:49:49,386 --> 00:49:51,013 Eu não entendo. 433 00:49:51,188 --> 00:49:54,180 Rennie, eu te disse nunca pedir desculpas. 434 00:49:54,358 --> 00:49:56,189 Com licença. 435 00:49:56,860 --> 00:49:59,761 Eu acabei de te contar nunca pedir desculpas. 436 00:50:33,463 --> 00:50:38,833 Você fez bem em dizer a Rennie que não importava que você zombasse dela. 437 00:50:39,002 --> 00:50:40,867 Ela é muito sensível. 438 00:50:41,038 --> 00:50:42,062 Muito sensível? 439 00:50:42,773 --> 00:50:45,139 Então por que você deu um tapa nela? 440 00:51:00,257 --> 00:51:02,020 Bem, Jake, 441 00:51:02,426 --> 00:51:07,989 se eu der um tapa em Rennie, se eu contar a ele que o que ela diz é estúpido, 442 00:51:08,165 --> 00:51:10,633 é porque eu a respeito. 443 00:51:10,801 --> 00:51:13,133 eu não tento ser tolerante. 444 00:51:14,504 --> 00:51:18,372 Com o casamento, escolhemos levar-se a sério, 445 00:51:18,542 --> 00:51:21,943 respeitar uns aos outros, não ser indulgente. 446 00:51:22,112 --> 00:51:24,910 Sim. Sim claro. 447 00:51:25,482 --> 00:51:29,009 Quando decidimos isso o casamento não é absoluto, 448 00:51:29,386 --> 00:51:34,983 você tem que decidir por si mesmo o que o torna importante. 449 00:51:35,158 --> 00:51:36,819 - Tudo bem ? - Isso combina comigo. 450 00:51:36,993 --> 00:51:39,291 - Você concorda ou não? - Claro. 451 00:51:39,463 --> 00:51:41,988 Vem diretamente de Deus. 452 00:51:42,165 --> 00:51:44,133 Está tudo bem, Jake. 453 00:51:44,901 --> 00:51:51,363 O melhor que podemos esperar é estar certo em seu ponto de vista. 454 00:51:51,541 --> 00:51:55,910 Se a lealdade fosse absoluta e que Rennie estava cometendo adultério, 455 00:51:56,079 --> 00:51:57,808 sem dúvida eu iria embora. 456 00:52:00,083 --> 00:52:04,179 Se eu não a matasse, ou não me matou. 457 00:52:04,354 --> 00:52:07,346 O Estado teria razão para me jogar na prisão 458 00:52:07,524 --> 00:52:10,550 assim como Eu estaria disposto a matá-la. 459 00:52:11,094 --> 00:52:14,029 Eu seria louco em acreditar que minhas ações seriam desculpadas 460 00:52:14,197 --> 00:52:16,290 porque posso explicá-los. 461 00:52:16,933 --> 00:52:19,697 É por isso Eu nunca peço desculpas. 462 00:52:19,870 --> 00:52:21,895 Não há necessidade de se desculpar. 463 00:52:22,606 --> 00:52:25,040 No final, nada é defensivo. 464 00:52:25,542 --> 00:52:27,305 Foi por isso que dei um tapa em Rennie. 465 00:52:27,477 --> 00:52:30,310 Nós teríamos comido da placa inglesa. 466 00:52:30,480 --> 00:52:34,075 Adoramos o prato inglês. 467 00:53:47,791 --> 00:53:48,815 Ei. 468 00:53:50,594 --> 00:53:54,394 Você gosta de andar a cavalo, Jake? 469 00:53:58,602 --> 00:54:00,160 Eu nunca fiz um. 470 00:54:00,337 --> 00:54:03,363 É legal. Você deveria ir comigo. 471 00:54:04,074 --> 00:54:08,909 Sim, é melhor do que andar a cavalo. 472 00:54:10,180 --> 00:54:11,340 Boa ideia. 473 00:54:13,083 --> 00:54:15,313 Aprendendo com Jack Horner andar a cavalo. 474 00:54:21,091 --> 00:54:24,549 Os pais de Rennie tenho cavalos perto daqui. 475 00:54:24,728 --> 00:54:28,323 Eu nunca tenho tempo e ela não gosta de andar sozinha. 476 00:54:31,401 --> 00:54:33,460 O que você acha? 477 00:54:37,974 --> 00:54:39,908 Eu acho que é uma boa ideia. 478 00:55:42,373 --> 00:55:44,568 Quer saber? 479 00:55:47,478 --> 00:55:48,945 Ele sabe andar a cavalo. 480 00:55:50,180 --> 00:55:52,148 Ele é um piloto muito bom. 481 00:55:52,316 --> 00:55:54,113 Interessante. 482 00:55:54,284 --> 00:55:55,842 Fiquei surpreso. 483 00:55:59,089 --> 00:56:00,750 Isso não... 484 00:56:00,924 --> 00:56:03,552 - Isso não tira o prazer. - Não. 485 00:56:04,561 --> 00:56:08,122 Finalmente, você ia ensiná-lo a andar. 486 00:56:08,298 --> 00:56:10,732 Para falar a verdade, gostei. 487 00:56:12,569 --> 00:56:14,764 Galopei como nunca antes. 488 00:56:49,573 --> 00:56:52,064 Pena que Deus não está lá. 489 00:56:52,242 --> 00:56:54,540 - Quem ? - Deus. 490 00:56:54,711 --> 00:56:56,201 É estúpido dizer isso. 491 00:56:56,380 --> 00:56:59,645 É uma pena deixe-o estar ocupado com seu livro. 492 00:57:00,684 --> 00:57:04,347 - Você está falando sobre Joe. - Sim. 493 00:57:07,357 --> 00:57:09,484 Joe é louco. 494 00:57:10,761 --> 00:57:14,663 eu nunca conheci um homem tão louco. 495 00:57:33,717 --> 00:57:35,548 Joe está em casa. 496 00:57:35,786 --> 00:57:39,654 Aposto que ele está em seu escritório. 497 00:57:43,994 --> 00:57:45,723 Rennie, 498 00:57:46,864 --> 00:57:48,388 Estamos ouvindo às portas? 499 00:57:48,565 --> 00:57:50,328 Vamos, vamos. 500 00:57:50,501 --> 00:57:53,595 Veremos o animal humano em seu habitat natural. 501 00:57:53,770 --> 00:57:56,637 - É nojento. - Para que ? 502 00:57:57,107 --> 00:58:00,372 Pessoas reais não são diferente, sozinho. 503 00:58:00,544 --> 00:58:06,039 Qualquer coisa. Pessoa não é verdade. Vamos. Vamos. 504 00:58:23,901 --> 00:58:26,631 Porco. 505 00:58:30,774 --> 00:58:34,835 Endireite-se, Morgan. Endireite-se. Ombros para trás. 506 00:59:01,972 --> 00:59:07,535 Ser ou não ser: 507 00:59:10,747 --> 00:59:14,649 essa é a questão. 508 01:02:00,150 --> 01:02:02,710 Com este sono terminamos Para dores no coração 509 01:02:02,886 --> 01:02:08,085 E com mil torturas naturais Quem é o legado da carne 510 01:02:09,760 --> 01:02:15,426 Morrer, dormir: talvez sonhar. 511 01:02:15,966 --> 01:02:22,132 ...isso é uma dedicação O que devemos desejar fervorosamente. 512 01:02:23,106 --> 01:02:27,270 A�e, a punheta. 513 01:02:42,592 --> 01:02:44,389 Não. 514 01:02:46,763 --> 01:02:47,821 Rennie? 515 01:03:10,320 --> 01:03:12,311 Suavemente. 516 01:05:32,796 --> 01:05:36,664 - Como vai, Horner? - Bem, doutor, e você? 517 01:05:42,405 --> 01:05:46,307 - Você começou a lecionar? - Na próxima semana. 518 01:05:51,648 --> 01:05:55,379 Quem é esse indivíduo autoconfiante? que você conheceu? 519 01:05:57,053 --> 01:06:00,216 - Um dos professores? - Não é da sua conta. 520 01:06:03,693 --> 01:06:06,059 Você é incrível. 521 01:06:50,140 --> 01:06:52,165 Você está pronto para a mitoterapia. 522 01:06:53,243 --> 01:06:56,440 Mitoterapia? O que é isso ? 523 01:06:56,713 --> 01:06:58,374 Um exemplo. 524 01:06:58,882 --> 01:07:00,816 CÃO 525 01:07:14,597 --> 01:07:17,031 É inofensivo. 526 01:07:17,967 --> 01:07:21,528 Ele late, mas não morde, este. 527 01:07:23,473 --> 01:07:27,739 Está tudo bem. Não levaremos sua comida. 528 01:07:28,645 --> 01:07:31,910 Todo mundo é o herói de sua própria história. 529 01:07:32,082 --> 01:07:35,279 Se Hamlet fosse dito do ponto de vista de Polônio, 530 01:07:35,452 --> 01:07:39,821 seria A Tragédia de Polônio, Lorde Chamberlain da Dinamarca. 531 01:07:39,989 --> 01:07:42,423 Ele não estava vivendo como personagem secundário. 532 01:07:42,792 --> 01:07:46,558 Mas Hamlet era, do ponto de vista de Polônio. 533 01:07:47,831 --> 01:07:51,096 Nós somos os heróis da nossa própria história 534 01:07:51,267 --> 01:07:53,394 e nós projetamos essas histórias 535 01:07:53,570 --> 01:07:56,300 e atribuir a outros papéis menores. 536 01:07:56,473 --> 01:07:57,997 DEMOCRACIA AMERICANO 537 01:07:58,541 --> 01:08:02,978 A estratégia que consiste para proteger a si mesmo através do mito 538 01:08:03,146 --> 01:08:06,047 é chamada de mitoterapia. 539 01:08:07,250 --> 01:08:08,774 Eu sou um garoto muito, muito travesso. 540 01:08:08,952 --> 01:08:13,685 Ricardo. Ricardo, meu pobre Ricardo. 541 01:08:14,324 --> 01:08:19,023 Poderia ser melhor, não é verdade, Ricardo? 542 01:08:21,231 --> 01:08:23,699 Ah, sim, senhor. 543 01:08:26,069 --> 01:08:29,368 Sim. Sim, poderia. 544 01:08:29,539 --> 01:08:33,532 Então, nesse caso, vamos começar de novo. 545 01:08:33,710 --> 01:08:37,771 Nós vamos colocar um terceiro “muito”, desta vez. 546 01:08:38,548 --> 01:08:40,379 Sim, senhor. 547 01:08:40,817 --> 01:08:46,847 eu sou um menino muito, muito, muito travesso. 548 01:08:51,861 --> 01:08:52,953 Na mitoterapia, 549 01:08:53,129 --> 01:08:56,326 o paciente navega no sonho da loucura 550 01:08:56,499 --> 01:08:59,127 vivendo suas fantasias, até o mais louco, 551 01:08:59,302 --> 01:09:03,739 na condição de proteção de realidade controlada. 552 01:09:03,907 --> 01:09:05,534 Portanto... 553 01:09:35,672 --> 01:09:37,731 Meu Deus. 554 01:09:37,907 --> 01:09:40,171 Aproxime-se da bailarina. 555 01:09:43,346 --> 01:09:45,075 Não. 556 01:09:45,648 --> 01:09:47,582 Siga em frente, Horner. 557 01:09:47,951 --> 01:09:51,944 Aproxime-se da bailarina. Diga a ele: 558 01:09:53,389 --> 01:09:58,452 “Você realmente parece que está se divertindo.” 559 01:09:59,495 --> 01:10:01,190 Não. 560 01:10:01,364 --> 01:10:03,025 Eu não quero. 561 01:10:03,199 --> 01:10:05,667 Ele quer isso. 562 01:10:05,835 --> 01:10:08,565 Ele precisa que você faça isso. 563 01:10:08,972 --> 01:10:10,769 Siga em frente, Horner. 564 01:10:33,363 --> 01:10:36,389 Você realmente parece estar se divertindo. 565 01:10:51,681 --> 01:10:55,583 A senhora protesta demais, isso me parece. 566 01:10:55,985 --> 01:10:57,475 É... 567 01:10:57,654 --> 01:10:58,916 É uma loucura. 568 01:10:59,088 --> 01:11:01,181 Exatamente, Horner. 569 01:11:02,458 --> 01:11:04,153 Vir. 570 01:11:11,501 --> 01:11:13,469 Dizer algo. 571 01:11:13,636 --> 01:11:17,663 Mova-se, brinque, escolha um papel, Horner! 572 01:11:20,610 --> 01:11:21,668 Eu não faço ideia. 573 01:11:21,844 --> 01:11:23,141 Besteira ! 574 01:11:23,313 --> 01:11:24,780 Ei, ei, ei! 575 01:11:24,948 --> 01:11:28,645 O que você está fazendo, você é louco? 576 01:11:33,456 --> 01:11:34,946 Sim ! 577 01:11:47,971 --> 01:11:50,030 Encostado na parede, sujo... 578 01:11:52,408 --> 01:11:53,841 É isso então. 579 01:11:55,578 --> 01:11:58,877 Você tinha que ter cuidado... 580 01:11:59,048 --> 01:12:01,482 Ei, ei, ei! 581 01:12:01,651 --> 01:12:05,815 Eu poderia criar você muitos problemas. Ei, ei! 582 01:12:06,289 --> 01:12:08,086 - Existe algum problema? - Um problema? 583 01:12:08,257 --> 01:12:11,090 Esse cara é completamente louco. 584 01:12:12,895 --> 01:12:17,559 É um pouco de fisioterapia para o Sr. Paralisia. 585 01:12:18,468 --> 01:12:20,993 Está tudo bem, Sra. Dokey. OBRIGADO. 586 01:12:48,698 --> 01:12:51,792 Então, retomamos essa conversa? 587 01:12:51,968 --> 01:12:56,428 Você estava falando sobre os meios para criar problemas. 588 01:13:03,713 --> 01:13:06,409 Ou você já teve o suficiente velho excêntrico? 589 01:13:07,216 --> 01:13:10,083 O que a polícia pensaria? desta chamada fazenda? 590 01:13:10,253 --> 01:13:13,484 E se eu os enviasse para investigar sobre terapia sexual? 591 01:13:14,590 --> 01:13:17,423 - Você pretende? - Na sua opinião? 592 01:13:18,895 --> 01:13:21,227 - Não sei. - Você está me desafiando? 593 01:13:21,397 --> 01:13:22,830 Não. 594 01:13:22,999 --> 01:13:25,092 Você é capaz disso. 595 01:13:25,268 --> 01:13:28,465 Isso será tudo por hoje. Sair. 596 01:13:28,938 --> 01:13:33,068 A paralisia pode levar você de volta na estrada a 160 quilômetros por hora. 597 01:13:33,709 --> 01:13:36,234 Você ficou paralisado, você sabe. 598 01:13:36,412 --> 01:13:40,109 Paralisado? Você tem perdeu a cabeça, seu babuíno? 599 01:13:43,820 --> 01:13:44,912 Babuíno. 600 01:13:45,088 --> 01:13:47,648 Babuíno. 601 01:13:50,493 --> 01:13:52,484 Babuíno. 602 01:13:52,662 --> 01:13:56,154 Babuíno. Eu sou o babuíno. 603 01:14:01,270 --> 01:14:04,068 Perdão. Não vou mais ficar com raiva. 604 01:14:04,240 --> 01:14:08,438 O que ? Às vezes é emocionante ficar com raiva. 605 01:14:08,611 --> 01:14:11,011 E é bastante terapêutico. 606 01:14:11,180 --> 01:14:14,206 Eu diria que temos consideravelmente avançado. 607 01:14:14,383 --> 01:14:16,010 Um pouco de ação. 608 01:14:18,087 --> 01:14:20,214 Sim, ação. Ação. 609 01:14:20,389 --> 01:14:22,448 - Mas sem compromisso. - Não. 610 01:14:22,625 --> 01:14:23,649 - Agora não. - Sim. 611 01:14:23,826 --> 01:14:27,193 - Você não está pronto para isso. - Exato. 612 01:14:27,363 --> 01:14:32,357 Como você está na universidade, que você conhece o alfabeto, 613 01:14:32,535 --> 01:14:35,561 e que é o primeiro dia de aula, 614 01:14:36,072 --> 01:14:40,475 você vai se sentar em ordem alfabética. 615 01:14:41,043 --> 01:14:43,637 Isso levará aproximadamente dois minutos. 616 01:14:43,813 --> 01:14:47,544 Você pode começar. 617 01:14:47,984 --> 01:14:49,781 Martini, aqui. 618 01:14:49,952 --> 01:14:51,419 - Graça. -Finkle. 619 01:14:52,221 --> 01:14:54,712 - Qual o seu nome? -Finkle. 620 01:14:54,891 --> 01:14:56,222 Você tem que ir em frente. 621 01:14:58,661 --> 01:15:04,224 - Qual o seu nome ? -Finkle. FINKLE. 622 01:15:21,951 --> 01:15:23,680 E aí está. 623 01:15:33,396 --> 01:15:35,193 Olá, Rennie. 624 01:15:39,502 --> 01:15:40,696 Joe está em Washington. 625 01:15:41,070 --> 01:15:42,833 Eu sei. 626 01:15:43,673 --> 01:15:47,666 pensei em te convidar para ir ao cinema. 627 01:16:22,945 --> 01:16:26,176 O ÚLTIMO DE MOICANOS 628 01:16:41,897 --> 01:16:43,421 São 21h30. 629 01:16:43,599 --> 01:16:46,295 - Vou tomar banho e dormir. - BOM. 630 01:18:00,076 --> 01:18:06,242 Eu experimento uma experiência estranha e maravilhoso sentimento de culpa. 631 01:18:07,750 --> 01:18:09,411 Morgan. 632 01:18:12,054 --> 01:18:14,045 Morgan. 633 01:18:16,125 --> 01:18:20,391 Cruel, estúpido, arrogante. 634 01:18:22,198 --> 01:18:23,893 Morgan. Ridículo. 635 01:18:33,275 --> 01:18:35,038 Horner. 636 01:18:37,880 --> 01:18:39,711 O que eu faço? 637 01:18:59,502 --> 01:19:03,802 Está precisamente aí. 638 01:19:05,307 --> 01:19:08,071 O amanhecer está surgindo. 639 01:19:36,405 --> 01:19:39,306 Eu não queria ver você de novo, Jake. 640 01:19:41,811 --> 01:19:43,972 Joe me fez subir. 641 01:19:49,552 --> 01:19:51,520 Eu contei tudo a ele. 642 01:19:54,123 --> 01:19:56,023 Eu disse a ele. 643 01:20:01,931 --> 01:20:03,956 Meu Deus. 644 01:20:06,035 --> 01:20:07,559 Meu Deus. 645 01:20:21,317 --> 01:20:25,185 Eu disse a ele como fizemos amor 646 01:20:25,721 --> 01:20:29,054 até os mínimos detalhes. 647 01:20:32,228 --> 01:20:33,923 Eu culpei você por tudo. 648 01:20:35,798 --> 01:20:37,095 Tudo bem. 649 01:20:44,874 --> 01:20:46,569 Por que Joe forçá-lo a subir? 650 01:20:48,477 --> 01:20:49,774 Para punir você? 651 01:20:50,746 --> 01:20:51,940 Para nos punir? 652 01:20:53,482 --> 01:20:55,177 Então podemos começar de novo. 653 01:21:02,691 --> 01:21:04,591 Bem... 654 01:21:05,828 --> 01:21:08,058 Nós não fazemos isso e diremos que conseguimos. 655 01:21:09,098 --> 01:21:12,067 Jake, não sei o que fazer. 656 01:21:35,824 --> 01:21:38,793 Complementos predicativos infinitivos 657 01:21:38,961 --> 01:21:41,953 verbos de cópula sem assunto expresso 658 01:21:42,131 --> 01:21:44,497 estão na forma cadastrada. 659 01:21:44,900 --> 01:21:47,630 Enquanto os complementos predicativos de infinitivos 660 01:21:47,803 --> 01:21:50,636 verbos copulativos com assunto expresso 661 01:21:50,806 --> 01:21:53,570 estão no caso acusativo. 662 01:21:54,376 --> 01:21:55,934 Por exemplo... 663 01:22:01,984 --> 01:22:04,680 Senhorita Gibson, por favor? 664 01:22:06,855 --> 01:22:09,323 Há um tempo para tudo. 665 01:22:17,600 --> 01:22:19,431 Por exemplo: 666 01:22:20,803 --> 01:22:23,795 as pessoas pensaram que eu era ele, 667 01:22:24,006 --> 01:22:26,338 mas pensei que ele fosse John. 668 01:22:28,110 --> 01:22:29,304 Questões ? 669 01:22:35,651 --> 01:22:36,675 Sr. 670 01:22:37,920 --> 01:22:40,616 A linguagem Precedeu a gramática? 671 01:22:40,789 --> 01:22:42,222 Na sua opinião? 672 01:22:42,391 --> 01:22:47,351 As pessoas já falaram antes para escrever livros de gramática. 673 01:22:47,529 --> 01:22:51,625 E os livros não do que explicar sua linguagem. 674 01:22:51,800 --> 01:22:55,167 Por exemplo, se meu amigo estiver ao telefone 675 01:22:55,337 --> 01:22:58,966 Eu digo a ele: “Com quem você está falando?” 676 01:22:59,808 --> 01:23:03,904 Aposto que 99% das pessoas diria: “Com quem você está falando?” 677 01:23:04,079 --> 01:23:08,015 Ninguém dirá: "Com quem você está falando agora?" 678 01:23:09,051 --> 01:23:11,611 Parece bobo, certo? 679 01:23:12,187 --> 01:23:16,351 Aposto que até você não diria isso, Sr. Horner. 680 01:23:18,160 --> 01:23:20,151 Sr. 681 01:23:22,564 --> 01:23:23,588 onde você quer chegar com isso? 682 01:23:23,766 --> 01:23:27,793 Sim, bem, Estamos em uma democracia, certo? 683 01:23:27,970 --> 01:23:33,533 Se ninguém, além de alguns professores, não diz "com quem", 684 01:23:33,709 --> 01:23:37,167 por que dizer que estamos fora de fase comparado a eles? 685 01:23:37,346 --> 01:23:40,008 Os caminhos estão surgindo por onde caminhamos. 686 01:23:40,516 --> 01:23:42,677 - Não é mesmo, Finkle? - Exatamente. 687 01:23:43,652 --> 01:23:45,313 Sr. 688 01:23:45,688 --> 01:23:49,647 Eu imagino que você está comendo frango frito com os dedos. 689 01:23:49,825 --> 01:23:52,988 Sim, claro, não é? 690 01:23:53,162 --> 01:23:56,131 E o bacon? Dedos ou garfo? 691 01:23:57,466 --> 01:23:59,024 Dedos. 692 01:23:59,435 --> 01:24:02,461 Sim, dedos estavam lá antes da bifurcação, 693 01:24:02,638 --> 01:24:05,334 como inglês antes dos livros de gramática. 694 01:24:05,507 --> 01:24:10,604 Mas não os seus dedos, Sr. Finkle, e não o seu inglês, quem sabe. 695 01:24:13,082 --> 01:24:15,744 Se estivéssemos ainda selvagens, 696 01:24:15,918 --> 01:24:19,479 Sr. Finkle pode comer sujo sem violar as regras 697 01:24:19,655 --> 01:24:21,589 porque haveria sem regras a violar. 698 01:24:21,757 --> 01:24:26,524 Ele poderia dizer com calma: "Isso parece estúpido, não é?" 699 01:24:26,695 --> 01:24:29,095 Sem ser chamado de analfabeto. 700 01:24:29,598 --> 01:24:33,466 Mas quando as regras tornar-se a norma, 701 01:24:33,635 --> 01:24:38,334 isto é, o ideal e não a média, 702 01:24:38,507 --> 01:24:44,912 somos livres para violá-los, desde que aceitar ser visto como um selvagem. 703 01:24:47,282 --> 01:24:48,476 Ou um analfabeto. 704 01:26:12,868 --> 01:26:14,426 Bem, 705 01:26:15,337 --> 01:26:17,601 você quer uma cerveja? 706 01:26:18,307 --> 01:26:21,333 Tudo bem. Você quer um, Rennie? 707 01:26:23,512 --> 01:26:25,571 Não, obrigado. 708 01:26:46,201 --> 01:26:48,396 Rennie está grávida. 709 01:26:55,844 --> 01:26:58,438 Parabéns. 710 01:27:03,318 --> 01:27:07,482 - O que é? - Não sabemos a quem dar os parabéns. 711 01:27:11,426 --> 01:27:15,328 Você não acredita que eu sou o pai? 712 01:27:15,731 --> 01:27:16,959 É possível. 713 01:27:19,201 --> 01:27:22,728 Rennie, você tem certeza que está grávida? 714 01:27:23,372 --> 01:27:25,135 Sim. 715 01:27:26,041 --> 01:27:27,167 Tenho certeza. 716 01:27:29,711 --> 01:27:33,112 - Isso complica as coisas. - Para que ? 717 01:27:34,249 --> 01:27:36,843 Nós somos À mesma distância da arma. 718 01:27:40,889 --> 01:27:43,858 Ok, Joe. O que você sugere? 719 01:27:44,359 --> 01:27:47,328 Não é só meu bebê, Jake. 720 01:27:47,496 --> 01:27:49,259 O que você sugere? 721 01:27:49,898 --> 01:27:52,765 eu não sei o que você quer fazer. 722 01:27:53,902 --> 01:27:57,838 Quero esse bebê Ou você quer entregá-lo para adoção? 723 01:27:58,006 --> 01:27:59,837 Ou... 724 01:28:00,008 --> 01:28:03,034 - Eu pagarei por tudo. - Você vai pagar por tudo? 725 01:28:06,648 --> 01:28:08,946 Você pode vomitar por Rennie? 726 01:28:09,117 --> 01:28:11,517 Você pode compartilhar as contrações dela? 727 01:28:11,687 --> 01:28:13,120 Não, não posso. 728 01:28:13,288 --> 01:28:17,384 - Então assuma suas responsabilidades. - Ok, mas como? 729 01:28:17,926 --> 01:28:21,157 Diga-nos o que você pensa o que deveríamos fazer. 730 01:28:22,064 --> 01:28:23,588 Dê-nos a sua opinião. 731 01:28:23,765 --> 01:28:26,893 Eu diria como você. Eu não tenho opinião. 732 01:28:41,350 --> 01:28:44,376 Se eu disser que vou puxar o gatilho, 733 01:28:44,886 --> 01:28:48,481 - você terá uma opinião? - Vá em frente, pressione. 734 01:28:48,657 --> 01:28:50,056 Espere, bastardo. 735 01:29:09,277 --> 01:29:11,438 O que você me diz, Rennie? 736 01:29:12,948 --> 01:29:15,143 Se eu tivesse esse bebê, 737 01:29:15,317 --> 01:29:17,808 Talvez eu pudesse amá-lo. 738 01:29:20,455 --> 01:29:22,923 Eu quero me livrar disso. 739 01:29:48,617 --> 01:29:51,518 Se eu não me livrar disso, 740 01:29:53,255 --> 01:29:54,847 Eu irei. 741 01:29:55,290 --> 01:29:57,554 Eu vou me matar. 742 01:30:00,896 --> 01:30:02,557 Rennie, vou encontrar alguém. 743 01:30:07,736 --> 01:30:10,933 Vou encontrar um abortista, Joe. 744 01:30:12,941 --> 01:30:14,841 É melhor você, Jake. 745 01:32:18,833 --> 01:32:20,232 - Vamos, Rennie? - Vá. 746 01:32:20,402 --> 01:32:23,860 eu estava com medo que você cometeu suicídio. 747 01:32:24,039 --> 01:32:26,564 - Não. - Prometa que não fará nada. 748 01:32:26,741 --> 01:32:28,003 Para que ? 749 01:32:28,176 --> 01:32:30,371 Porque eu te amo. 750 01:32:36,818 --> 01:32:39,252 Rennie não quer falar com você. 751 01:32:39,421 --> 01:32:41,252 É estúpido o que você disse. 752 01:32:41,823 --> 01:32:45,384 - Diga a ele para não fazer nada. De... - Ela não me obedece. 753 01:32:45,961 --> 01:32:48,395 Rennie, Você está planejando cometer suicídio hoje? 754 01:32:49,164 --> 01:32:51,598 Meus amigos de Baltimore conheça um abortista 755 01:32:51,967 --> 01:32:55,869 e pode nos receber mercaltrato. 756 01:32:56,037 --> 01:32:59,302 Horner diz que seus amigos conhece um abortista. 757 01:32:59,474 --> 01:33:02,136 Ele vai ligar para ela. 758 01:33:09,117 --> 01:33:10,550 O quê? 759 01:33:10,719 --> 01:33:11,743 PEGUE UM Coca 760 01:33:11,920 --> 01:33:13,945 Uma avaliação psiquiátrica? 761 01:33:14,122 --> 01:33:15,146 BEBIDA Coca-Cola 762 01:33:15,323 --> 01:33:16,620 Entendo. 763 01:33:19,594 --> 01:33:21,892 Obrigado, Dr. 764 01:33:22,364 --> 01:33:24,195 Primeiros direitos civis ORDEM PÚBLICA 765 01:33:24,366 --> 01:33:27,858 Dra. Sutton, por favor. Dr. Victor Voldman ao telefone. 766 01:33:29,938 --> 01:33:32,930 - Onde você esteve? -Ralf, como você está? 767 01:33:33,108 --> 01:33:36,009 - Excelente. E quanto ao trabalho? - Bom. Você ? 768 01:33:36,177 --> 01:33:37,405 Perfeito. 769 01:33:37,579 --> 01:33:43,142 Escute, estou ligando para você porque Tenho um favor a lhe pedir. 770 01:33:43,318 --> 01:33:44,444 O que você quiser. 771 01:33:44,619 --> 01:33:50,888 Você vê, um dos meus pacientes, uma certa Sally Clark, adorável, 772 01:33:51,059 --> 01:33:56,122 e seu marido Bill, muito simpático, Na verdade, eles são um ótimo casal, 773 01:33:56,298 --> 01:33:59,927 bem, estou com medo que eles não estão com problemas. 774 01:34:00,101 --> 01:34:01,796 - Está com problemas? - Sim. 775 01:34:01,970 --> 01:34:05,201 - Ela esqueceu de tomar o comprimido. - Não. 776 01:34:06,174 --> 01:34:11,874 Exceto que Sally tem convulsões de depressão maníaco-depressiva. 777 01:34:12,047 --> 01:34:15,915 Às vezes são tão graves que ela já ameaçou 778 01:34:16,084 --> 01:34:19,747 para abrir os pulsos com uma faca de açougueiro. 779 01:34:20,455 --> 01:34:23,015 É bastante maníaco-depressivo, não é? 780 01:34:23,191 --> 01:34:25,250 Talvez seja pior, Dave. 781 01:34:25,427 --> 01:34:29,989 - Você recomenda o aborto. - Sim, Ralph, aborto. 782 01:34:30,165 --> 01:34:33,225 - Não temos escolha. - Na próxima semana. 783 01:34:33,401 --> 01:34:36,165 Você leva Sally e o marido para o hospital... 784 01:34:36,338 --> 01:34:39,068 Mal posso esperar próxima semana. 785 01:34:39,240 --> 01:34:42,368 estou com medo que ela não usa a faca e kaput. 786 01:34:42,544 --> 01:34:45,445 Precisamos tirar esse bolinho do forno. 787 01:34:45,613 --> 01:34:49,447 Ouça, traga-me Sally amanhã às 10h.... 788 01:34:49,617 --> 01:34:52,609 Sim, funcionará. Ed Saunders estará lá e... 789 01:34:52,787 --> 01:34:55,278 - Quem? - Ed, o psicólogo de plantão. 790 01:34:55,457 --> 01:34:59,086 - E ele vai... - Mas meu diagnóstico é bom. 791 01:34:59,260 --> 01:35:02,661 - Você não acha? - É uma coisa legal... 792 01:35:02,831 --> 01:35:04,696 - Vamos. - Não é... 793 01:35:04,866 --> 01:35:07,801 Ralf. Isto deve ser feito imediatamente. 794 01:35:07,969 --> 01:35:11,166 - É um hospital. - Não é tão difícil. 795 01:35:11,339 --> 01:35:12,772 O que há de errado com você? 796 01:35:12,941 --> 01:35:15,205 Você quer que eu faça isso na minha garagem? 797 01:35:15,377 --> 01:35:18,972 - Isso simplificaria as coisas. - Vamos, Vic. 798 01:35:19,147 --> 01:35:20,614 É uma boa ideia. 799 01:35:20,782 --> 01:35:23,444 - isso poderia... - Quem está ao telefone? 800 01:35:23,618 --> 01:35:26,644 - Quem é? - O que, quem é? 801 01:35:26,821 --> 01:35:30,814 Não é o Victor Voldman que conheço. 802 01:35:36,765 --> 01:35:38,630 Jacó. 803 01:35:38,900 --> 01:35:40,731 Jacó. 804 01:35:40,902 --> 01:35:43,268 Jacob Horner. 805 01:35:44,406 --> 01:35:47,466 Seja você quem for. 806 01:35:50,912 --> 01:35:53,346 Eu te disse para evitar problemas. 807 01:35:53,515 --> 01:35:55,506 - Para evitar compromisso. - Contra a parede. 808 01:35:55,683 --> 01:35:57,947 Você está estragando tudo com este conflito. 809 01:35:58,119 --> 01:36:00,019 - Não posso fazer nada a respeito. - Silêncio! 810 01:36:02,590 --> 01:36:05,821 O suicídio da menina será 811 01:36:07,362 --> 01:36:10,297 anti-terapêutico para você. 812 01:36:11,666 --> 01:36:13,258 Até desastroso. 813 01:36:14,502 --> 01:36:16,527 Pare de ser evasivo. 814 01:36:16,938 --> 01:36:21,637 Você veio me perguntar para eliminar o feto. 815 01:36:23,077 --> 01:36:25,011 Exato? 816 01:36:27,248 --> 01:36:28,306 Tudo está arranjado. 817 01:36:30,084 --> 01:36:31,449 Quem é? 818 01:36:32,053 --> 01:36:34,248 Ele não quer dizer isso. 819 01:36:49,270 --> 01:36:51,238 Eu vou me preparar. 820 01:37:06,154 --> 01:37:07,314 Você não vem, Joe? 821 01:37:15,296 --> 01:37:17,196 Vamos, Jake. 822 01:37:17,966 --> 01:37:20,230 Vamos acabar com isso. 823 01:38:37,245 --> 01:38:39,338 Horner, você vai assistir. 824 01:38:41,349 --> 01:38:43,010 Não, estou esperando lá fora. 825 01:38:43,184 --> 01:38:45,118 Responsabilidade, Horner. 826 01:38:45,286 --> 01:38:48,255 Se você quiser que ela aborte, você vai assistir. 827 01:38:58,666 --> 01:39:03,603 Vamos ver primeiro se ela está realmente grávida. 828 01:39:10,211 --> 01:39:13,271 Não se mova. Não faz mal. 829 01:39:21,122 --> 01:39:22,146 Cureta. 830 01:39:29,597 --> 01:39:33,397 Fique calmo, caso contrário, você envergonhará meus pacientes. 831 01:39:33,701 --> 01:39:35,669 - Você deu 75 mg para ele? - Sim, doutor. 832 01:39:35,837 --> 01:39:37,771 Isso é o suficiente. 833 01:39:38,039 --> 01:39:41,338 Amarre. Deveria ter sido feito antes. 834 01:39:53,087 --> 01:39:54,987 Segure as pernas dele. 835 01:39:58,159 --> 01:40:00,184 Horner. 836 01:40:02,463 --> 01:40:04,397 Desculpe, Rennie. 837 01:40:18,646 --> 01:40:21,080 Meu Deus, pare! 838 01:40:23,017 --> 01:40:25,542 Segure as pernas dele. Ela vai se cortar. 839 01:40:25,720 --> 01:40:29,713 - Cale a boca dela, Horner. - Rennie. Rennie. Rennie! 840 01:40:30,625 --> 01:40:32,286 A cureta saiu. 841 01:40:32,660 --> 01:40:35,356 Rennie. Rennie. 842 01:40:35,663 --> 01:40:37,631 Lamber as pernas dela e silenciá-la. 843 01:40:42,370 --> 01:40:43,530 Parar! 844 01:40:44,238 --> 01:40:45,796 Não podemos parar. 845 01:40:45,973 --> 01:40:48,737 Lamba. Ela vai se acalmar. 846 01:40:55,550 --> 01:40:59,452 Jake. Estou com medo. 847 01:41:02,290 --> 01:41:05,555 - É tarde demais para parar? - Sim. 848 01:41:05,727 --> 01:41:09,390 Deixe-o terminar. Vou ficar quieto. 849 01:41:09,564 --> 01:41:11,156 Nós nos certificaremos disso. 850 01:41:23,344 --> 01:41:25,278 Relaxar. 851 01:41:51,572 --> 01:41:52,869 Levante as pernas. 852 01:41:56,244 --> 01:41:57,939 Horner. 853 01:41:58,112 --> 01:41:59,773 Eu preciso de você ! 854 01:42:25,907 --> 01:42:28,398 - Retire a máscara. - Sucção? 855 01:43:36,911 --> 01:43:38,469 Azul. 856 01:43:41,215 --> 01:43:44,184 Sucção azul. 857 01:43:45,519 --> 01:43:48,181 Morte por asfixia. 858 01:43:48,789 --> 01:43:53,488 Morte causada por asfixia. 859 01:43:55,062 --> 01:43:56,620 Loucura. 860 01:43:57,431 --> 01:43:59,365 Loucura. 861 01:44:00,101 --> 01:44:04,299 Eu disse a ele claramente não comer nada antes. 862 01:44:10,645 --> 01:44:14,741 Eu te disse claramente. 863 01:44:44,612 --> 01:44:46,705 É evidente. 864 01:44:49,684 --> 01:44:51,914 Elementar. 865 01:44:55,256 --> 01:44:57,019 Fundamental. 866 01:45:04,165 --> 01:45:06,156 Todos. 867 01:45:06,334 --> 01:45:08,632 Óbvio. 868 01:46:02,590 --> 01:46:03,921 Vamos.