1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,751
[AVION TUTNJA]

4
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
[NA FRANCUSKOM]:

5
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
[ZVON GORE]

6
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
[TUPI TUTNJAK]

7
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
[NA ENGLESKOM]:
Trebate li nešto?

8
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Ne, dobro sam.

9
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
[MAN]:
Doručak, gospođo.

10
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
[EMMANUELLE]:
Možete ga ostaviti u dnevnoj sobi.

11
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
Koliko dugo radiš ovdje?

12
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Hm...

13
00:07:07,886 --> 00:07:09,096
Šest mjeseci.

14
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
I sviđa ti se?

15
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Da.

16
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
Zašto?

17
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
Zašto što?

18
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
Zašto ti se sviđa?

19
00:07:22,317 --> 00:07:23,277
pa...

20
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
radimo dugo

21
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
ali plaća je prilično dobra,
i hotel je prekrasan.

22
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
Što je s klijentelom?

23
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
Što s njima?

24
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
Jesu li po vašem ukusu?

25
00:07:40,335 --> 00:07:41,295
pa...

26
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Volim se stavljati
na raspolaganju gostima.

27
00:07:48,177 --> 00:07:49,052
Tako?

28
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Prvi dojmovi?

29
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
Vidim da već postoji problem.

30
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
Iznenadio sam jednog od vaših konobara
zavirujući jutros u moju kupaonicu.

31
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
Išao sam pod tuš.

32
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
A ipak mi je jedan od najboljih.

33
00:08:11,408 --> 00:08:14,119
Što da kažem?
Podlegao je tvojim čarima.

34
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
Pokušavaš li mi laskati?

35
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
Da.

36
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Ali vidim da nisi baš prijemčiv.

37
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Ja sam kao i svi.

38
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
Volim laskanje, ali samo kad je besplatno.

39
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
Problem s konobarom
odmah će se riješiti

40
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
ali oprostite što sam rekao...

41
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
ovo je samo detalj.

42
00:08:36,391 --> 00:08:37,309
Stvarno?

43
00:08:38,685 --> 00:08:39,561
Da.

44
00:08:40,312 --> 00:08:43,315
Detalj koji neki klijenti cijene,
usput rečeno

45
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
i ti to znaš, zar ne?

46
00:08:47,027 --> 00:08:50,614
Kao i vi, bio sam u kontroli kvalitete prije mnogo godina.

47
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
Morski pas, kako nas zovu.

48
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
Znam kako ćeš secirati moj rad

49
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
ocijeniti zadovoljstvo klijenata

50
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
ali molim te...

51
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
budi moj gost.

52
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
Grupa me zamolila da preuzmem
potpuno renoviranje u ovom krilu

53
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
bez zatvaranja ustanove.

54
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
Slušati.

55
00:09:20,060 --> 00:09:22,271
[TIH KLOPOT]

56
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
Divlje, zar ne?

57
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
Gotovo potpuna tišina.

58
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[SIRENE IZVANA]

59
00:09:33,282 --> 00:09:37,411
Nismo primili niti jednu pritužbu,
niti jedan komentar, ništa.

60
00:09:37,703 --> 00:09:39,663
Kao da ništa od ovoga nije postojalo.

61
00:09:40,872 --> 00:09:41,790
Oh.

62
00:09:43,041 --> 00:09:46,920
[RAZGOVOR NA DALJINU NA KANTONSKOM]

63
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Htio bih posjetiti hram Wong Tai Sin
sutra ujutro.

64
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Dobro, gospođo,
ali moram vas obavijestiti

65
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
da ima puno turista
u ovo doba godine.

66
00:09:57,055 --> 00:09:59,725
Pretpostavljam da biste radije
da ne čekaju u redu na ulazu.

67
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
Ne, ne po ovoj vrućini.

68
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Naravno da nije.

69
00:10:03,103 --> 00:10:05,897
Također bih želio vidjeti brončani paviljon?

70
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
Ali čujem da je otvoren samo za muškarce.

71
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Ja ću se za to pobrinuti, gospođo Arnaud.

72
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Meso plavog jastoga, mladi luk

73
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
klice graha pirjane u kremi od sezama

74
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
nadopunjen daškom wasabija.

75
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
Sve sporo kuhano u tradicionalnoj juhi.

76
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
A što je to?

77
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
Kuhar si je uzeo slobodu
dodavanja emulzije manga.

78
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
On zna koliko ste im dragi.

79
00:10:38,764 --> 00:10:41,224
[CIVRK PTICA]

80
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Želite li nešto popiti, gospođo?

81
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Gazirana voda.

82
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Limun i led?

83
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Koja je to knjiga?

84
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
Vaša voda, gospođo.

85
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Jedan. Preuzimanje iz zračne luke.

86
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
Točnost, ljubaznost, diskrecija.

87
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Ocjena: Zeleno.

88
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Dva. Prijevoz.

89
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
Sedan besprijekoran.

90
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
Lagani miris jasmina, ništa prejak.

91
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
Idealna temperatura.

92
00:11:47,249 --> 00:11:48,458
Jedna mana:

93
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
vožnja je bila nagla, na trenutke trzava.

94
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Blagi osjećaj nelagode.

95
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
Ocjena: Narančasto.

96
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
Tri. Dolazak u hotel.

97
00:11:58,009 --> 00:12:01,972
Osoblje je bilo precizno, efikasno i brzo.

98
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
Ocjena: Zeleno.

99
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
[TELEFON ZUJI]

100
00:12:06,685 --> 00:12:08,311
[NA FRANCUSKOM]:

101
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
[ŽENA NA TELEFONU]:

102
00:13:07,913 --> 00:13:10,832
[SVIRA JAZZ KLAVIR]
- [SLABO BRAVLJANJE]

103
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
čeznuo sam za
nešto od ove topline

104
00:13:36,900 --> 00:13:38,109
otkako sam te upoznao.

105
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Ja... Izgubljen sam, zbunjen sam.

106
00:13:44,824 --> 00:13:45,909
ja... ja ne...

107
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
Zadržao sam tragove tvojih noktiju
na leđima godinama.

108
00:13:50,622 --> 00:13:52,707
Čudi me da ništa nije primijetila.

109
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
[ŽENA]: Pa, čekaj da vidiš
što ću ti učiniti večeras.

110
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
oprosti

111
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Ovdje se osjeća malo skučeno.

112
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
[MAN]:
Jesmo li ti na putu?

113
00:14:05,303 --> 00:14:08,473
Ne, volim slušati razgovore
Nije mi suđeno da čujem.

114
00:14:09,891 --> 00:14:12,477
Ali koje često čujem,
budući da putujem sam.

115
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
Jeste li Francuz?

116
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Da.

117
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Sviđa mi se tvoj naglasak.

118
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
[MAN]:
Jesi li prvi put ovdje?

119
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
[TIHO JUKU]

120
00:14:43,466 --> 00:14:46,261
[TEŠKO DISANJE]

121
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
oprostite?
Moja kartica je demagnetizirana.

122
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Ja ću se za to pobrinuti.

123
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
Ovo je drugi put. u gužvi sam.

124
00:15:09,117 --> 00:15:10,368
Oprostite zbog toga, gospođo.

125
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
Imate li loš dan?

126
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Možemo koristiti moju.

127
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
Tvoj mi ne dopušta pristup
tamo gdje moram ići.

128
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
Ali hvala ti.

129
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
[BRAVLJANJE NA KANTONSKOM]

130
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
[GLASNO BRAVLJANJE]

131
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
[MUŠKARAC VIČE NA KANTONSKOM]

132
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
[PARA ŠIŠĆE]

133
00:17:04,482 --> 00:17:06,443
[EMMANUELLE]:
Dakle, što mi možete reći o usluzi?

134
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
[MAN]:
Pa, mnoge stvari.

135
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
Vidiš li tu djevojku?

136
00:17:11,030 --> 00:17:13,158
Lin je loša u matematici.

137
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Ona treba prepričati
svaki put da bude kako treba.

138
00:17:21,541 --> 00:17:23,835
Nian zasuče rukave.

139
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
On dobro izgleda,
i koristi ga s klijentima.

140
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Dok je Moshu previše sramežljiv.

141
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
Trebao bi se malo otvoriti.

142
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
Koliko dugo radiš ovdje?

143
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Ja sam dio namještaja.

144
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
Radite dugo.

145
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
Jer ja to tražim.

146
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Uživam provoditi vrijeme s njima.

147
00:17:44,522 --> 00:17:47,734
I ti ćeš provoditi vrijeme sa mnom
tijekom sljedećih nekoliko dana.

148
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
Razumijem, gospođo.

149
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
Hm, ona je Zelda.

150
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
Redovni u bazenskom klubu.

151
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
Ona ne čita puno,
a još manje pliva.

152
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Kamo ide?

153
00:18:07,086 --> 00:18:08,171
vidjet ćeš.

154
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
[EMMANUELLE]:
Što je tamo?

155
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
[MAN]:
Šupa.

156
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
[KUKCI CVRKUĆU]

157
00:19:29,335 --> 00:19:31,296
[STENJE]

158
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
Usluga za goste, vratar.

159
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Svaki zahtjev pažljivo se razmatra.

160
00:19:55,153 --> 00:19:58,197
Osoblje uzima u obzir
posebne zahtjeve kupca

161
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
i predano nudi
odgovor po mjeri

162
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
uključujući posebne privilegije.

163
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
Dominantan osjećaj:

164
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
razumijevanje, poštovanje.

165
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
Ocjena: Zeleno.

166
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Hladno mi je u apartmanu.

167
00:20:19,010 --> 00:20:21,596
Pokušao sam podići temperaturu
ali ne ide.

168
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
Jako mi je žao zbog toga.

169
00:20:23,598 --> 00:20:25,183
Na čemu je termostat?

170
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
21 stupanj.

171
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
[BLAŽI KLIKOVI]
- Odmah ću poslati tehničara.

172
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
Oprostite.

173
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
Oprostite, gospodine, to nije dopušteno.

174
00:20:43,493 --> 00:20:45,620
Tjeraju vas da radite sve u ovom hotelu.

175
00:20:46,996 --> 00:20:50,458
Ne radim za hotel.
Radim za grupu koja je vlasnik hotela.

176
00:20:50,708 --> 00:20:51,626
Ah.

177
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
a ti

178
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
Ja sam čest međunarodni putnik.

179
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
FIT.

180
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
Nije li to ono što ti zoveš
Vaši najcjenjeniji kupci?

181
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
Pravila vrijede i za njih.

182
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
Zašto se smiješiš?

183
00:21:11,980 --> 00:21:15,775
Čini se da si privržen pravilima,
ali ne slijedite ih uvijek, zar ne?

184
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
Reci mi nešto.

185
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
Što se događa u glavi čovjeka
pred zatvorenim vratima

186
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
kad zapravo ne zna
ako je tražen?

187
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
Ako otvoriš vrata,
ti si ili prekršio

188
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
ili ispunjenje nečije želje.

189
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
ne znam

190
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
Nikada nisam bio u toj situaciji.

191
00:21:45,304 --> 00:21:47,056
Ali ti imaš maštu.

192
00:21:49,267 --> 00:21:51,686
Ovisi tko je iza vrata, pretpostavljam.

193
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[EMMANUELLE]:
smijem li

194
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
Sada pregledajmo najnovije FIT-ove.

195
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Imamo puno stalnih kupaca
trenutno.

196
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
35%.

197
00:24:52,450 --> 00:24:54,410
Gospođa Jane Duan je ovdje.

198
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Dizajner.

199
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
Imajte na umu da sada putuje sama.

200
00:24:57,788 --> 00:25:00,833
Rastala se od svoje bivše pomoćnice,
s kojim je bila u vezi.

201
00:25:01,125 --> 00:25:04,212
Ona ima svog psa.
Obično im ne dopuštamo, ali...

202
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
neka kuhar priprema jela
i za psa molim.

203
00:25:07,089 --> 00:25:08,049
shvaćam

204
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Imamo i g. Kwana,
tko je ovdje zbog posla.

205
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
Poznajemo ga vrlo dobro.

206
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
On je ogre.

207
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
Sve mu se sviđa, sve želi

208
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
i nikad svega dosta.

209
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
Okružimo ga osobljem

210
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
i razmaziti ga tako da zaboravi
tražiti previše.

211
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
A tko je on?

212
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
Kei Shinohara. Njegov dosje je prazan.

213
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Čovjek koji njeguje anonimnost.

214
00:25:29,445 --> 00:25:30,905
Ne znamo ništa o njemu.

215
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
Redovito boravi kod nas.

216
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
Kao i obično, dali smo mu sobu 2701.

217
00:25:35,409 --> 00:25:37,620
Kao i obično, neće spavati u njemu.

218
00:25:38,829 --> 00:25:40,248
Ikad?
- Nikad.

219
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
Što tražite?

220
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
Oprostite?

221
00:25:54,428 --> 00:25:55,972
Promatrao sam tvoj pogled.

222
00:26:00,142 --> 00:26:03,562
Znate, samo dvije vrste gostiju
česti luksuzni hoteli.

223
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
Oni u vrebanju i oni u bijegu.

224
00:26:07,692 --> 00:26:08,901
A ja sam u bijegu.

225
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
Došao sam u Hong Kong s redateljem.

226
00:26:14,156 --> 00:26:16,450
Sigurno ste je vidjeli. Ona je visoka.

227
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
Vrlo kratka, tamna kosa
i mjesto ljepote upravo ovdje.

228
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Pozvoniti?

229
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
Ne mislim tako.

230
00:26:23,582 --> 00:26:24,500
pa...

231
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
ako naletiš na nju, nemoj joj reći.

232
00:26:27,545 --> 00:26:29,046
Mrzi da je nitko ne primijeti.

233
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
Što je to što radite?

234
00:26:32,883 --> 00:26:35,469
žao mi je
Mislim da se nisam predstavio, zar ne?

235
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
Svi me zovu Sir John.

236
00:26:38,764 --> 00:26:41,726
Ja sam producent, ovdje sam da snimam
reklama za Selecto.

237
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
Znate li što je Selecto?

238
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
br.

239
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
To je jogurt.

240
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
Nije parfem.

241
00:26:51,110 --> 00:26:54,405
Mog direktora treba podsjetiti na ovo.

242
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
Ona misli da je autorica.

243
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Ako ne podnosiš ovu ženu,
zašto si odlučio raditi s njom?

244
00:26:59,702 --> 00:27:01,203
To je izvrsno pitanje.

245
00:27:01,954 --> 00:27:04,749
Problem, bojim se,
malo je moja vlastita izrada.

246
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
Zaposlio sam je za prve poslove,
Unovčio sam njezin uspon

247
00:27:08,377 --> 00:27:11,172
i od tada je postala vitalni igrač

248
00:27:11,339 --> 00:27:12,965
i to vrlo arogantno.

249
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Ona samo želi biti poželjna.

250
00:27:17,345 --> 00:27:18,929
Ali želja jenjava...

251
00:27:19,430 --> 00:27:20,598
i teče.

252
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Razvija se.

253
00:27:23,809 --> 00:27:25,102
Istroši se također.

254
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
Da pogodim.

255
00:27:30,358 --> 00:27:31,650
Radite u financijama.

256
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Točno.

257
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
svaka čast

258
00:27:38,491 --> 00:27:39,617
Znaš kako sam znao?

259
00:27:41,577 --> 00:27:43,621
Osjećam neku ukočenost.

260
00:27:44,705 --> 00:27:46,832
Samouvjerenost i blaga ironija.

261
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
To je mješavina koja se često nalazi
u području financija.

262
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Oh... nemoj to uzeti za zlo.

263
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Oprostite.

264
00:29:24,763 --> 00:29:26,432
[DEŽURNI ČOVJEK]:
Primio sam vaše izvješće.

265
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Zeleno, još zeleno...

266
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
Rezultati Rosefielda su izvrsni.

267
00:29:32,646 --> 00:29:35,274
Od danas,
bilo kakve prilagodbe bile bi male.

268
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
Ako problem nije funkcionalan,
onda cjelokupna vizija mora biti manjkava.

269
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
Mislite na menadžment?

270
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
Da, Margot Parson.

271
00:29:42,239 --> 00:29:44,617
Bila je s grupom
jako dugo vremena.

272
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Što da radim s njom?

273
00:29:48,037 --> 00:29:49,830
Izgubili smo mjesto na Trgovcu.

274
00:29:50,789 --> 00:29:52,041
Ne možemo je prebaciti.

275
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Otpuštanje bi nas skupo koštalo.

276
00:29:55,419 --> 00:29:56,795
Dakle, računamo na vas.

277
00:29:57,505 --> 00:29:59,089
Hoćeš da pronađem grešku?

278
00:29:59,173 --> 00:30:01,050
U idealnom slučaju, grubo nedolično ponašanje.

279
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
pogledat ću.

280
00:30:04,512 --> 00:30:05,804
Nitko nije savršen.

281
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Kad tražite, nađete.

282
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
[SLAB BRAVLJANJE]

283
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
Ovdje nije prevruće za čitanje?

284
00:30:25,699 --> 00:30:27,785
Zato su mi noge u vodi.

285
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Volim sunce na svojoj koži.

286
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
i...

287
00:30:33,749 --> 00:30:35,918
kamen mi lagano peče guzicu.

288
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Dolazite li često ovdje?

289
00:30:41,257 --> 00:30:42,216
Da.

290
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
živim u blizini.

291
00:30:46,262 --> 00:30:47,596
A što ti radiš?

292
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
Za život?

293
00:30:50,057 --> 00:30:51,392
Da, za život.

294
00:30:53,185 --> 00:30:54,562
Student književnosti.

295
00:30:57,147 --> 00:30:58,274
Ne vjeruješ mi?

296
00:31:01,318 --> 00:31:04,196
“Ovo je svakako prekrasna zemlja.

297
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
U cijeloj Engleskoj

298
00:31:05,906 --> 00:31:08,993
Ne vjerujem u to
Mogao sam popraviti situaciju

299
00:31:09,201 --> 00:31:12,621
tako potpuno uklonjen
od komešanja društva.

300
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
Nebo savršenog mizantropa:

301
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
i gospodin Heathcliff i ja

302
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
su tako prikladan par

303
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
da podijeli pustoš između nas."

304
00:31:27,011 --> 00:31:29,263
Kad nastaviš čitati prve stranice

305
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
na kraju ih naučite napamet.

306
00:31:34,768 --> 00:31:36,645
Mislim da zaslužujem diplomu.

307
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
Mogu ti čitati na mirnijem mjestu

308
00:31:44,737 --> 00:31:46,947
ako želite znati što će se sljedeće dogoditi.

309
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
Bolje od spavaće sobe, zar ne?

310
00:32:15,476 --> 00:32:16,894
Znaš što mi se sviđa ovdje?

311
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
Ideja biti viđen...

312
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
čak i ako ovamo obično nitko ne dolazi.

313
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
obično.

314
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
Sviđalo mi se kad si me gledao.

315
00:32:33,827 --> 00:32:36,080
To ga je učinilo intenzivnijim

316
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
osjetiti tvoje oči na sebi.

317
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
Voliš opasnost.

318
00:32:41,919 --> 00:32:42,920
zar ne?

319
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
Zapravo, Margot mi je rekla
da te se klonim.

320
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
Vas dvoje često razgovarate?

321
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
Ponekad razgovaramo.

322
00:32:58,268 --> 00:33:00,229
Imala je pravo što te je upozorila na mene.

323
00:33:02,606 --> 00:33:03,565
Zašto?

324
00:33:05,901 --> 00:33:09,154
Jer ovakvo ponašanje
tolerira se, ali nije dopušteno.

325
00:33:11,990 --> 00:33:13,659
I koja je razlika?

326
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
Rizik.

327
00:33:29,508 --> 00:33:30,843
Dobivate li zadovoljstvo?

328
00:33:32,845 --> 00:33:34,054
Zašto ne bih?

329
00:33:39,393 --> 00:33:42,855
Uvijek se trudiš presuditi
sve i svašta, zar ne?

330
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
Ovo je moj luksuz.

331
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Zadovoljstvo kad to želim

332
00:33:52,281 --> 00:33:53,490
gdje ja to želim.

333
00:33:54,450 --> 00:33:57,453
To je možda jedini luksuz
ljudi se mogu ponuditi

334
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
koliko hoće.

335
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
Zato ga uvijek pokušavaju zabraniti

336
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
zar ne misliš

337
00:34:11,341 --> 00:34:12,217
Sjediti.

338
00:34:18,432 --> 00:34:19,391
Nastavi.

339
00:34:22,019 --> 00:34:24,188
Želim da nastaviš gledati u mene.

340
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
[ONA UZDIHNE]

341
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Nastavi.

342
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
Uzmite si vremena.

343
00:35:25,999 --> 00:35:27,000
da...

344
00:35:40,430 --> 00:35:41,807
Pusti se.

345
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
Ostani sa mnom.

346
00:36:00,701 --> 00:36:01,994
Ostani sa mnom...

347
00:36:02,077 --> 00:36:03,161
molim te

348
00:36:06,832 --> 00:36:08,000
[STENJE]

349
00:37:19,696 --> 00:37:20,781
čime se baviš

350
00:37:22,115 --> 00:37:23,492
Za koga radiš?

351
00:37:24,076 --> 00:37:26,119
Zašto ne spavaš u hotelu?

352
00:37:26,203 --> 00:37:27,579
Što radiš noću?

353
00:37:27,996 --> 00:37:30,165
Zašto ne znamo ništa o tebi?

354
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
Je li ovo ispitivanje?

355
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
Po knjizi.

356
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
A zašto da odgovaram?

357
00:37:37,673 --> 00:37:39,883
Jer ne mogu prestati misliti na tebe.

358
00:37:44,179 --> 00:37:47,057
Ja sam inženjer, u EOW-u.

359
00:37:47,182 --> 00:37:50,394
Tvrtka koja gradi
zaštitne brane za borbu protiv poplava.

360
00:37:50,936 --> 00:37:55,065
A kako je toga sve više,
mojim vještinama je porasla vrijednost.

361
00:37:55,857 --> 00:37:57,150
Kraj svijeta

362
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
ima svoje povlastice.

363
00:38:00,153 --> 00:38:02,114
Stalno putujem

364
00:38:02,197 --> 00:38:04,866
na razna mjesta,
ovisno o zadatku.

365
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
Kažem da živim u New Yorku

366
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
iako tamo nisam bio godinama.

367
00:38:10,205 --> 00:38:13,500
Ovdje sam da provedem studiju
o vodostaju Biserne rijeke.

368
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
Ne spavam u hotelu...

369
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
jer mi se ne da.

370
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
Ali dopustio sam da tvrtka plati moju sobu,
i za moju kavu

371
00:38:26,221 --> 00:38:28,974
jer što ih više koštam,
to im više vrijedim.

372
00:38:29,474 --> 00:38:31,977
Oh. Tako je kod osobe
vrijednost je definirana?

373
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
Trebao bi znati bolje od mene.

374
00:38:36,815 --> 00:38:40,694
Zanimljivo je. Imam dojam
što više odgovaraš, to manje znam.

375
00:38:40,986 --> 00:38:42,779
Jer ne znaš pitati.

376
00:38:44,990 --> 00:38:45,949
U REDU.

377
00:38:48,910 --> 00:38:50,579
Pričaj mi o avionu.

378
00:38:55,417 --> 00:38:58,336
Što si mislio?
kad si čekala tog čovjeka?

379
00:39:12,893 --> 00:39:15,604
Bio sam zaokupljen čekanjem.

380
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Po neizvjesnosti.

381
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
Trebate više od želje
učiniti taj korak.

382
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Ti... i ti trebaš hrabrosti.

383
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
Jeste li mislili na njega?

384
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
br.

385
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Pitao sam se hoće li
odazvao bi se pozivu.

386
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
Stvar ponosa?

387
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
Dakle, mislio si na sebe.

388
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
Da, možda.

389
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
Kako je počelo?

390
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
Jeste li ga izdrkali da ga uzbudite?

391
00:39:49,930 --> 00:39:51,598
Ne, već je bio tvrd.

392
00:39:52,265 --> 00:39:53,517
Je li ti se svidio njegov kurac?

393
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
Nisam to odmah vidio.

394
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Okrenuo sam se prema zidu.

395
00:40:02,192 --> 00:40:03,110
ja...

396
00:40:03,944 --> 00:40:07,364
podigla mi haljinu,
povukao moje donje rublje u stranu

397
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
kako bi me mogao odvesti.

398
00:40:10,909 --> 00:40:13,120
A onda sam mogla osjetiti njegov kurac.

399
00:40:14,621 --> 00:40:16,289
Mislio sam da sliči na njega.

400
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
Zgusnut, odlučan.

401
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
Ima li još koji...

402
00:40:23,255 --> 00:40:25,340
detalji kojih se možete sjetiti?

403
00:40:28,677 --> 00:40:30,804
Cipele su mu bile savršeno ulaštene.

404
00:40:34,558 --> 00:40:37,727
Ali njegovi nokti
bili na brzinu izgrizeni.

405
00:40:39,396 --> 00:40:43,191
Njegovi... njegovi prsti uhvatili su moju kožu
prečvrsto, gotovo je boljelo.

406
00:40:44,234 --> 00:40:45,360
A njegov miris?

407
00:40:47,112 --> 00:40:48,697
Isprva ga nisam mogao uhvatiti.

408
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Ali onda, u jednom trenutku,
kad je bio...

409
00:40:52,242 --> 00:40:53,326
u meni

410
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
Osjetila sam njegov miris.

411
00:40:57,414 --> 00:40:58,498
Malo papreno.

412
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
Ruke su mu postale vlažne.

413
00:41:02,627 --> 00:41:06,047
Njegov je znoj odavao onaj ljuti miris.

414
00:41:06,923 --> 00:41:08,008
Je li bilo neugodno?

415
00:41:09,259 --> 00:41:10,218
br.

416
00:41:11,845 --> 00:41:12,804
živa.

417
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
Je li govorio?

418
00:41:18,768 --> 00:41:19,728
Ne.

419
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
Šapnuo je, da se ne čujemo.

420
00:41:23,815 --> 00:41:25,108
A što je šapnuo?

421
00:41:27,319 --> 00:41:29,571
„Uzmi sve.
Uzmi ga do kraja."

422
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
A onda je ubrzao korak.

423
00:41:40,790 --> 00:41:42,584
Njegovo je tijelo nastavilo udarati o moje

424
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
praveći repetitivni tempo.

425
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
Osjetila sam njegovu vlažnu kožu, njegov...

426
00:41:49,716 --> 00:41:51,343
njegov vrući dah na mojim lopaticama

427
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
u ritmu njegovog nabijanja...

428
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
i buka.

429
00:41:59,517 --> 00:42:01,228
Uvijek isto.

430
00:42:03,355 --> 00:42:05,607
Bilo je to poput zvuka vlaka

431
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
ili stroj koji radi punom brzinom.

432
00:42:15,033 --> 00:42:16,826
Onda je išlo sve brže i brže.

433
00:42:17,953 --> 00:42:20,455
Kukom sam udario o umivaonik.

434
00:42:20,538 --> 00:42:21,623
Nije...

435
00:42:22,290 --> 00:42:23,708
nije ni primijetio.

436
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
Potpuno koncentriran na moje dupe

437
00:42:27,420 --> 00:42:28,922
i njegov tvrdi penis.

438
00:42:29,464 --> 00:42:31,091
Tako, tako, tako, tako.

439
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
Sve dok nije došao.

440
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
Trajalo je samo nekoliko minuta.

441
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
Jeste li brojali?

442
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
Možda i jesam.

443
00:42:45,647 --> 00:42:46,815
Možda i jesam.

444
00:42:47,941 --> 00:42:49,359
Pričaš samo o njemu.

445
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
Jer nemam što drugo za reći.

446
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
Kad si izašao

447
00:42:59,035 --> 00:43:00,370
tvoje lice je bilo drugačije.

448
00:43:02,122 --> 00:43:03,456
Oči su ti bile tužne.

449
00:43:05,667 --> 00:43:06,960
Izgledao si prazan.

450
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
To nema nikakve veze s njim.

451
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
Tuga je moja.

452
00:43:13,591 --> 00:43:14,634
moram ići

453
00:43:16,094 --> 00:43:17,053
u redu

454
00:44:09,981 --> 00:44:13,193
Bio sam tako iznenađen
kad gospodin Heathcliff iznenada umre.

455
00:44:14,944 --> 00:44:15,904
A onda...

456
00:44:16,029 --> 00:44:17,447
priča ide dalje.

457
00:44:44,349 --> 00:44:46,142
Pa, nije bilo očekivano, ali...

458
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
od sada,
procjenjuju vjetar od 90 km.

459
00:44:49,396 --> 00:44:50,563
Je li to jako?

460
00:44:50,647 --> 00:44:51,731
Upravljiv.

461
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
Oh. Ispričajte me na trenutak.

462
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
Pozdrav, prijatelji moji! kako smo

463
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
Super, hvala.
- Imaš sreće.

464
00:44:59,447 --> 00:45:00,865
Nije više sezona

465
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
ali od sada ćeš
moći gledati pravu oluju uživo.

466
00:45:06,454 --> 00:45:09,374
Kad dođu ovako kasno,
zovu ih dawdlers.

467
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
A lutalice su lopovi.

468
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
Usisavaju sve što mogu
u nebo.

469
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
Spremio si svoje stvari, zar ne?
- Da.

470
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
Oh, savršeno.

471
00:45:19,050 --> 00:45:20,718
Molim te, dođi ovuda.

472
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Idemo.
- Sjedni.

473
00:45:23,263 --> 00:45:25,390
Je li ovaj laprdaš opasan?

474
00:45:25,473 --> 00:45:28,476
Ne, nikako.
To je samo prekrasan spektakl.

475
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
Nikada nisam čuo za dawdlers.

476
00:45:34,357 --> 00:45:36,860
Mm. Oni postoje samo ovdje.

477
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Ovdje u Rosefieldu?

478
00:45:39,404 --> 00:45:42,240
Točno.
Ali vidjet ćeš da ne lažem.

479
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
Čiste sve što im se nađe na putu.

480
00:45:46,119 --> 00:45:47,162
Sjednite.

481
00:45:47,871 --> 00:45:50,039
[GRMLJAVINA TUTNJA]

482
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
[GROM PUKNE]

483
00:46:49,224 --> 00:46:50,350
[IZNENADNO ZVEZDA]

484
00:46:50,642 --> 00:46:52,894
[BRAVLJANJE GOSTI]

485
00:46:53,269 --> 00:46:55,313
[GRMLJAVINA TUTNJA]

486
00:47:02,070 --> 00:47:03,780
Nadam se da voliš mrak.

487
00:47:09,494 --> 00:47:12,121
Trebao bi otići provjeriti krilo
koji se renovira.

488
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
Problem dolazi odatle.

489
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
kako znas

490
00:47:19,212 --> 00:47:20,421
Jer znam.

491
00:47:21,464 --> 00:47:24,926
Dame i gospodo,
svjetla će se ponovno upaliti za minutu

492
00:47:25,009 --> 00:47:28,012
ali u međuvremenu,
Želim vam ispričati kratku priču

493
00:47:28,096 --> 00:47:32,433
o našem divnom,
poznati kuhar Maître Xiao.

494
00:47:32,976 --> 00:47:36,479
Jednom me zamolio da kušam njegova jela

495
00:47:36,563 --> 00:47:40,191
zatvorenih očiju,
kako bih se mogao koncentrirati na okus

496
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
a samo okus.

497
00:47:43,069 --> 00:47:45,780
Iako mrzim to priznati,
bio je u pravu.

498
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
Stoga, molim vas, uvjerite se sami.

499
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
Svjetla će se ponovno upaliti
za samo trenutak. Hvala.

500
00:47:51,327 --> 00:47:53,663
[GRMLJAVINA TUTNJA]

501
00:48:00,545 --> 00:48:01,754
[DALEKI TUPAK]

502
00:48:04,757 --> 00:48:06,801
[ZVEČANJE]

503
00:48:10,138 --> 00:48:11,472
[VODA JURI]

504
00:48:11,681 --> 00:48:13,099
O moj Bože!

505
00:48:18,021 --> 00:48:19,063
[ZVECKANJE]

506
00:48:19,147 --> 00:48:20,398
To je potop!

507
00:48:24,944 --> 00:48:26,571
[GRMLJAVINA TUTNJA]

508
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Sve cerade su otpuhane.

509
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
[DALEKI ZVEK]

510
00:48:48,926 --> 00:48:50,720
Večeras će mi trebati tvoja pomoć.

511
00:49:06,527 --> 00:49:09,030
[BJESUČNO BRAVLJANJE NA KANTONSKOM]

512
00:49:13,618 --> 00:49:14,952
[EMMANUELLE]:
Hajde, požuri!

513
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Požuri, molim te.

514
00:49:22,251 --> 00:49:23,670
Ravno prema stepenicama, molim.

515
00:49:24,128 --> 00:49:25,421
Vidite li vrata?

516
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
Pravo uz stepenice, hvala!

517
00:49:29,717 --> 00:49:32,637
[BRAVLJANJE NA KANTONSKOM]

518
00:49:42,188 --> 00:49:44,065
OK, razvedri sve.

519
00:49:44,148 --> 00:49:46,067
Moraju biti posvuda,
učiniti previše.

520
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
[BRAVLJANJE NA KANTONSKOM]

521
00:50:11,050 --> 00:50:13,177
[LUĐANO BRAVLJANJE]

522
00:50:28,276 --> 00:50:30,278
[MARGOT]:
brže! Molim te brže.

523
00:50:32,780 --> 00:50:36,743
♪ I idem kući ♪

524
00:50:37,076 --> 00:50:39,787
♪ Nije se imalo puno za reći ♪

525
00:50:40,037 --> 00:50:41,873
♪ Uostalom... ♪

526
00:50:42,415 --> 00:50:44,083
Stani. To je previše tužno.

527
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
Možeš li otpjevati još nešto...

528
00:50:46,836 --> 00:50:47,962
neočekivano?

529
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
[GRMLJAVINA TUTNJA]

530
00:51:20,161 --> 00:51:21,621
Moje oči nisu previše natečene?

531
00:51:22,538 --> 00:51:23,831
Izgledaš zapanjujuće.

532
00:51:23,998 --> 00:51:24,916
Da?

533
00:51:25,958 --> 00:51:28,544
Bio sam u krevetu kad su mi rekli da dođem.

534
00:51:29,670 --> 00:51:30,963
Rekli su ti da dođeš?

535
00:51:32,089 --> 00:51:33,007
Da.

536
00:51:39,222 --> 00:51:40,348
♪ Pleše ♪

537
00:51:40,431 --> 00:51:43,518
♪ Jasno je vidjeti,
kao i svi ostali ♪

538
00:51:45,686 --> 00:51:50,441
♪ Snima se u bijelom plakatu,
slika sebe ♪

539
00:51:53,402 --> 00:51:57,573
♪ Kaže da piše
određena scena u kojoj je ♪

540
00:52:06,249 --> 00:52:07,250
♪ Vjerujem ♪

541
00:52:07,667 --> 00:52:11,003
♪ Ona nije tako jednostavna kao što dolaze ♪

542
00:52:11,087 --> 00:52:14,549
♪ Nema količine šminke iz trgovačkog centra ♪

543
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
♪ Uvjeravanje prijatelja je također problem ♪

544
00:52:18,135 --> 00:52:22,598
♪ Prljava muška fantazija ispod izlizanih cipela ♪

545
00:52:28,896 --> 00:52:31,190
♪ Nemoj misliti da si poseban ♪

546
00:52:31,274 --> 00:52:32,650
♪ Nikad nemoj misliti ♪

547
00:52:34,110 --> 00:52:35,945
♪ Odaberite Camilla Pink ♪

548
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
♪ Nemoj misliti da si poseban ♪

549
00:52:38,447 --> 00:52:39,949
♪ Nikad nemoj misliti ♪

550
00:52:41,409 --> 00:52:43,244
♪ Odaberite Camilla Pink ♪

551
00:52:43,327 --> 00:52:45,538
♪ Nemoj misliti da si poseban ♪

552
00:52:45,621 --> 00:52:46,831
♪ Nemoj ni pomišljati ♪

553
00:52:48,583 --> 00:52:50,293
♪ Odaberite Camilla Pink ♪

554
00:52:50,459 --> 00:52:52,628
♪ Nemoj misliti da si poseban ♪

555
00:52:52,753 --> 00:52:54,005
♪ Nikad nemoj misliti ♪

556
00:52:59,093 --> 00:53:00,011
hvala vam

557
00:53:04,807 --> 00:53:06,976
♪ Nemoj misliti da si poseban ♪

558
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
♪ Nemoj ni pomišljati ♪

559
00:53:09,896 --> 00:53:11,814
♪ Odaberite Camilla Pink ♪

560
00:53:12,064 --> 00:53:14,191
♪ Nemoj misliti da si poseban ♪

561
00:53:14,317 --> 00:53:15,985
♪ Nemoj ni pomišljati... ♪

562
00:53:16,277 --> 00:53:18,404
[KIŠA LIJE]

563
00:53:19,280 --> 00:53:20,156
Čekaj!

564
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
Ideš van po ovakvom vremenu?

565
00:53:25,036 --> 00:53:26,120
Želiš auto?

566
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
Mislim da oluja popušta, ali...

567
00:53:34,795 --> 00:53:35,755
hvala vam

568
00:53:40,718 --> 00:53:41,636
Boravak.

569
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
Trebao bi izaći.

570
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
[MAN]: Poznaješ grupu
i svojim visokim standardima.

571
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
Hotel je pogodilo nevrijeme.

572
00:54:15,544 --> 00:54:17,922
Svjesni smo toga,
ali kakve veze ima?

573
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
Gospođa Parson je vrlo marljiva i vrlo...

574
00:54:20,299 --> 00:54:22,093
Ona je odgovorna za palaču Rosefield

575
00:54:22,176 --> 00:54:25,846
i za njegovo snižavanje u industriji
najvažnija rang lista.

576
00:54:25,972 --> 00:54:28,849
I ti si odgovoran
za otklanjanje problema.

577
00:54:29,642 --> 00:54:31,727
Jeste li pronašli grešku ili niste?

578
00:54:31,811 --> 00:54:32,812
Ne još.

579
00:54:33,312 --> 00:54:34,480
Dakle, imamo problem.

580
00:54:35,189 --> 00:54:36,524
Samo mi treba vremena.

581
00:54:37,191 --> 00:54:40,277
Znate da u našoj industriji,
nitko nema slobodnog vremena?

582
00:54:41,445 --> 00:54:43,739
Poslat ću vam svoju recenziju
što prije.

583
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
Do sutra.

584
00:54:45,491 --> 00:54:46,993
Želim vam odličan dan.

585
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
I ti također.

586
00:54:49,870 --> 00:54:51,706
Kakav topao odnos!

587
00:54:54,792 --> 00:54:57,003
Nikad te nisam vidio u nečem ovakvom.

588
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
Uvijek ga nosim sa sobom,
ali nikad ga ne nosite.

589
00:55:01,716 --> 00:55:02,717
Zašto ne?

590
00:55:03,968 --> 00:55:05,469
Nikad nisam imao pravu priliku.

591
00:55:16,355 --> 00:55:18,774
Pogledajte kako mogu stvoriti pravu priliku.

592
00:55:31,662 --> 00:55:32,538
Vidjeti?

593
00:56:06,697 --> 00:56:08,074
Znam zašto ih čuvaš.

594
00:56:09,450 --> 00:56:10,326
Zašto?

595
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
Zato što su besplatni.

596
00:56:14,580 --> 00:56:16,082
Unatoč vašem izgledu

597
00:56:16,457 --> 00:56:18,542
ti i ja dolazimo iz istog mjesta.

598
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Možda.

599
00:56:22,505 --> 00:56:24,548
I bojimo se povratka.

600
00:56:26,550 --> 00:56:27,635
Uvijek.

601
00:56:29,887 --> 00:56:33,432
Često sebi kažem da ću
prestati s ovim poslom kad mi se prohtije.

602
00:56:35,226 --> 00:56:38,187
Ja sam jedan od onih
koji to radi po izboru.

603
00:56:40,564 --> 00:56:42,775
Kasnije ću samo prijeći na nešto drugo.

604
00:56:46,070 --> 00:56:48,364
Barem si sada tako govorim.

605
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Mogao bih biti trener, zar ne?

606
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
A što bi ti trenirao?

607
00:57:03,129 --> 00:57:04,130
Sve.

608
00:57:06,048 --> 00:57:07,675
Ja imam svoju znanost.

609
00:57:14,723 --> 00:57:15,975
Činiš mi dobro.

610
00:57:24,066 --> 00:57:25,025
sta to radis

611
00:57:27,278 --> 00:57:28,571
Pa ćeš misliti na mene.

612
00:57:30,948 --> 00:57:34,368
[MAN]: Fotograf planira
slikaj par pored bazena.

613
00:57:34,535 --> 00:57:37,580
Zato predlažem da zatvorimo bar pored bazena
oko 15 minuta.

614
00:57:37,830 --> 00:57:39,165
[ŽENA]:
U koje vrijeme točno?

615
00:57:39,248 --> 00:57:40,749
To zahtijeva pripremu.

616
00:57:41,208 --> 00:57:42,126
[MAN]:
15:00.

617
00:57:43,919 --> 00:57:45,337
U REDU. Dat ćemo sve od sebe.

618
00:57:45,421 --> 00:57:48,132
Ali to je u zadnji čas.
- Razumijem, hvala.

619
00:57:49,091 --> 00:57:49,967
Savršen.

620
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
Hvala svima.

621
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
ugodan dan.

622
00:57:55,097 --> 00:57:57,183
[SLAB BRAVLJANJE]

623
00:58:05,399 --> 00:58:07,026
Uživate li ovdje?

624
00:58:08,235 --> 00:58:10,446
Zašto?
Smeta li vam moja prisutnost?

625
00:58:10,529 --> 00:58:12,198
Ne, naprotiv. ja...

626
00:58:12,573 --> 00:58:13,908
Navikavam se na to.

627
00:58:14,783 --> 00:58:18,454
Ali ti si produžio vrijeme ovdje,
pa sam se pitao.

628
00:58:19,830 --> 00:58:22,416
Još uvijek tražite
zbog neke temeljne mane

629
00:58:22,499 --> 00:58:25,836
to zapravo ne postoji
ili te, na sveopće iznenađenje

630
00:58:25,920 --> 00:58:28,005
odlučio uživati?

631
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
Što točno tražite?

632
00:58:35,930 --> 00:58:39,433
Vrlo zagonetno
g. Kei Shinohara.

633
00:58:39,642 --> 00:58:41,560
Vidjeli smo ga rano jutros.

634
00:58:42,519 --> 00:58:44,313
Što mi možeš reći o njemu?

635
00:58:44,897 --> 00:58:47,274
Ovaj tip nas stvarno dobro izbjegava.

636
00:58:48,025 --> 00:58:50,069
Nikada mu zapravo ne vidimo lice.

637
00:58:52,655 --> 00:58:54,573
vidiš Ni tamo...

638
00:58:55,074 --> 00:58:56,116
niti tamo.

639
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Da pokušam nešto drugo.

640
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
2701, zar ne?

641
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
Što?
- Obično, magnetski ključ

642
00:59:06,543 --> 00:59:09,588
daje nam uvid u
navike svakog gosta.

643
00:59:09,964 --> 00:59:12,633
Dolaze u potrazi za avanturom,
promjena krajolika

644
00:59:12,716 --> 00:59:15,052
ali na kraju rade
svaki dan iste stvari.

645
00:59:16,053 --> 00:59:18,389
Ali ovaj tip nema rutinu.

646
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
Pojavi se, nestane

647
00:59:20,975 --> 00:59:23,018
ponovno se pojavljuje, bilo gdje.

648
00:59:25,562 --> 00:59:27,648
Juriš za duhom.

649
00:59:54,383 --> 00:59:56,343
Ovaj klijent nikad ne spava ovdje.

650
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
Uvijek je čisto.

651
00:59:58,846 --> 01:00:00,055
Ništa puno za raditi.

652
01:00:00,639 --> 01:00:02,474
Dakle, sada možete otići. Hvala.

653
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
[KLAVIR SVIRA IZDALEKA]
- [BRAVLJAJU GOSTI]

654
01:02:25,075 --> 01:02:26,410
Jesi li me čekao?

655
01:02:27,369 --> 01:02:28,537
Nestao si.

656
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
Imao sam posla. Voda raste.

657
01:02:34,668 --> 01:02:35,919
Zašto se smiješiš?

658
01:02:37,504 --> 01:02:39,381
Danas sam imao zanimljiv dan.

659
01:02:40,757 --> 01:02:41,717
kako to

660
01:02:44,636 --> 01:02:46,763
Posjetio sam sobu 2701.

661
01:02:51,393 --> 01:02:52,519
kako je bilo

662
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
Poticajno...

663
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
Hoćeš jedan?

664
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Zadrži ga.

665
01:03:26,803 --> 01:03:28,847
[NEJASNO BRAVLJANJE]

666
01:03:31,934 --> 01:03:32,893
pomozi mi

667
01:03:33,810 --> 01:03:35,562
Nisam znao da je ovdje.

668
01:03:35,979 --> 01:03:37,105
Gleda li ona mene?

669
01:03:38,315 --> 01:03:39,900
Stražnji dio sobe. Bijela haljina.

670
01:03:41,652 --> 01:03:42,861
Ne, uopće ne.

671
01:03:43,737 --> 01:03:46,198
[ON UZDIHNE]
Znaš li što me je danas natjerala učiniti?

672
01:03:47,366 --> 01:03:50,494
Natjerala me da zamijenim kontejnere
za drugu marku.

673
01:03:50,577 --> 01:03:53,121
Morali smo zalijepiti naše omote na njihove.

674
01:03:54,373 --> 01:03:56,250
Kaže da joj se oblik više sviđa.

675
01:03:56,959 --> 01:03:58,293
Što ćeš učiniti?

676
01:03:58,710 --> 01:03:59,836
Ništa.

677
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
Baš ništa.

678
01:04:01,880 --> 01:04:03,423
Neću igrati njezine male igrice.

679
01:04:07,719 --> 01:04:08,845
[SVJETLIJI ZAMOVI]

680
01:04:16,186 --> 01:04:17,521
Znate Fenwick?

681
01:04:19,731 --> 01:04:20,691
br.

682
01:04:21,400 --> 01:04:22,442
nije moj

683
01:04:24,945 --> 01:04:25,946
smiješno je

684
01:04:28,240 --> 01:04:29,783
Mislio sam da je to samo legenda...

685
01:04:32,494 --> 01:04:34,830
Ljudi ga zovu The Bride-to-Be Bar

686
01:04:34,913 --> 01:04:36,832
zbog običaja koji se tamo prakticirao.

687
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
I to je rezervirano za
izuzetno bogatu klijentelu

688
01:04:40,544 --> 01:04:41,837
koji svi donose dijamante.

689
01:04:42,921 --> 01:04:43,880
Pravi dijamanti.

690
01:04:46,049 --> 01:04:47,009
I kažu...

691
01:04:47,593 --> 01:04:49,469
poredaju ih

692
01:04:50,262 --> 01:04:52,431
na šanku, ispred djevojaka

693
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
na temelju redoslijeda veličine i karata.

694
01:04:55,434 --> 01:04:57,936
I svaka djevojka može zadržati
koliko god može progutati.

695
01:05:00,814 --> 01:05:02,190
Naravno, opasno je.

696
01:05:03,650 --> 01:05:06,320
Dijamanti su sastavljeni
čistog ugljika, poput grafita.

697
01:05:07,237 --> 01:05:09,698
Netopljiv je u kiselini.
Netopljivo i vrlo oštro.

698
01:05:09,781 --> 01:05:12,534
Jer svaki je kosi rez.

699
01:05:14,202 --> 01:05:16,121
Dakle, veći i skuplji
dijamant

700
01:05:16,204 --> 01:05:17,456
tim opasnije.

701
01:05:18,498 --> 01:05:22,210
I onda kažu da djevojke nose
dijamanti na njihovim prstima kao prstenje

702
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
poput trofeja.

703
01:05:28,175 --> 01:05:29,468
Dokaz njihove hrabrosti...

704
01:05:31,595 --> 01:05:32,846
ili njihovu podmitljivost.

705
01:05:34,056 --> 01:05:35,307
Mislite li da je to istina?

706
01:05:36,224 --> 01:05:37,184
Možda.

707
01:05:38,477 --> 01:05:40,145
Htjela bih otići i saznati.

708
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
I meni također. ali...

709
01:05:44,232 --> 01:05:45,108
Ali što?

710
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
Bojim se.

711
01:05:50,864 --> 01:05:52,199
Kakav divan osjećaj.

712
01:09:04,516 --> 01:09:06,977
[TELEFON ZVONI]

713
01:09:12,607 --> 01:09:14,484
Da?
- Zdravo, gospođo Arnaud.

714
01:09:14,651 --> 01:09:16,862
Imam poruku za tebe
na recepciji.

715
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
Od koga?

716
01:09:18,196 --> 01:09:19,906
ne znam
To je omotnica.

717
01:09:19,990 --> 01:09:21,616
Nisam bio ovdje kad je otišlo.

718
01:09:41,595 --> 01:09:42,470
hej

719
01:09:42,554 --> 01:09:43,889
Gospođica Parson, gdje je ona?

720
01:09:44,014 --> 01:09:45,473
Oprostite, gospođo, ne znam.

721
01:09:45,724 --> 01:09:47,934
[GOSTI NAVIJAJU I PLJEŠĆU]

722
01:10:12,584 --> 01:10:13,877
Očekivao sam te.

723
01:10:15,253 --> 01:10:17,756
Izbacio si Zeldu iz hotela.

724
01:10:17,839 --> 01:10:18,882
WHO?

725
01:10:19,215 --> 01:10:20,216
hajde

726
01:10:23,553 --> 01:10:25,680
Zabilježite svoje izvješće.

727
01:10:26,056 --> 01:10:29,017
Bio sam obaviješten o prisutnosti
pratnje na bazenu

728
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
mladići i djevojke

729
01:10:30,977 --> 01:10:33,939
pretvarajući se da su gosti,
prodaju svoje usluge.

730
01:10:34,022 --> 01:10:36,316
Rekao sam im da napuste prostorije.

731
01:10:36,566 --> 01:10:39,069
Ti si prešutno oprostio
mreža eskorta.

732
01:10:39,194 --> 01:10:40,612
Koliko ste daleko otišli da to dokažete?

733
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Daleko.

734
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
Iz čiste profesionalnosti?

735
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
Tko može reći?

736
01:10:52,749 --> 01:10:54,167
Znaš što sam učinio

737
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
kada sam prvi put došao ovdje?

738
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
Promijenio sam pozadinsku glazbu.

739
01:11:01,800 --> 01:11:03,176
Naš je vrlo poseban.

740
01:11:04,344 --> 01:11:07,931
Ti, tati, tata...

741
01:11:10,350 --> 01:11:12,394
Dugo je trebalo da ga pronađem.

742
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
Htjela sam melodiju koja...

743
01:11:16,815 --> 01:11:19,859
nameće ritam, ali diskretno.

744
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
Ti, tati, tata.

745
01:11:23,863 --> 01:11:25,573
Ovdje svi hodaju.

746
01:11:27,367 --> 01:11:30,954
Možda se čini kao glazba
prati korak, ali ne.

747
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
To ga vodi.

748
01:11:34,708 --> 01:11:37,585
Stižu gosti i odjednom...

749
01:11:38,795 --> 01:11:42,132
ti, tati, tata...

750
01:11:42,465 --> 01:11:43,675
usporavaju.

751
01:11:46,469 --> 01:11:49,180
Lagano vas vodimo do sobe za čaj.

752
01:11:50,223 --> 01:11:52,976
Miris peciva budi apetit.

753
01:11:55,145 --> 01:11:56,229
gladan si

754
01:11:57,188 --> 01:11:59,065
Sjedneš, naručiš

755
01:12:00,400 --> 01:12:01,985
i kroz erker

756
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
tvoje oči grle krajolik

757
01:12:04,863 --> 01:12:07,824
egzotična flora vas podsjeća
ti putuješ.

758
01:12:08,950 --> 01:12:11,327
Jedan zalogaj peciva.

759
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
Šećer se topi u ustima,
otpuštajući dopamin.

760
01:12:16,583 --> 01:12:17,709
A onda...

761
01:12:17,876 --> 01:12:20,545
prolazi mladić ili djevojka

762
01:12:22,589 --> 01:12:24,257
istim polaganim hodom.

763
01:12:24,340 --> 01:12:28,094
Ti, tati, tata, idemo prema bazenu.

764
01:12:30,305 --> 01:12:33,600
Njihov lelujavi korak budi želju

765
01:12:33,808 --> 01:12:35,977
lagani drhtaj niz kralježnicu

766
01:12:37,270 --> 01:12:39,856
a sunce ti grije duh.

767
01:12:42,817 --> 01:12:45,028
Premjestite se na ležaljku za bazen

768
01:12:45,987 --> 01:12:47,197
i glazba...

769
01:12:49,074 --> 01:12:52,494
Glazba je prestala,
ali ostaje u tvojoj glavi.

770
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
Kao odbrojavanje.

771
01:12:55,371 --> 01:12:58,500
Ti, tati, tata.

772
01:13:02,670 --> 01:13:04,714
Stavio si jednu nogu u vodu.

773
01:13:05,673 --> 01:13:08,927
Naručujete piće
pobijediti posljednje inhibicije.

774
01:13:10,845 --> 01:13:13,431
A zadovoljstvo je već tu

775
01:13:13,515 --> 01:13:16,017
kroz svaku poru vaše kože.

776
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
Drži klijenta zarobljenim.

777
01:13:25,401 --> 01:13:27,153
Klijent ustaje

778
01:13:28,113 --> 01:13:29,781
i prati pratnju.

779
01:13:33,827 --> 01:13:37,372
Dakle, da, ovdje se praksa tolerira

780
01:13:37,997 --> 01:13:39,707
ali nije ovlašten.

781
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
I ja sam bio morski pas.

782
01:13:49,759 --> 01:13:53,179
Znam što je kad
životinja se kreće za ubojstvo.

783
01:13:57,767 --> 01:14:00,436
Kako si ponosan na svoju malu glazbu.

784
01:14:00,562 --> 01:14:01,688
Ne, nisam.

785
01:14:04,315 --> 01:14:06,401
Ja sam arhitekt sustava.

786
01:14:07,360 --> 01:14:08,653
Natjerali su me na to.

787
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
I očekuju da se borimo.

788
01:14:15,451 --> 01:14:16,411
ali ja...

789
01:14:17,620 --> 01:14:18,705
neću.

790
01:14:20,331 --> 01:14:21,833
Jer ne želim.

791
01:15:46,793 --> 01:15:48,920
hej
Možemo li otići na ovo mjesto?

792
01:15:49,128 --> 01:15:50,213
Fenwick?

793
01:15:51,005 --> 01:15:52,382
Poznajete li ovo mjesto?

794
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
Da, da. Da.

795
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
Uđi, uđi.

796
01:16:59,115 --> 01:17:01,200
[VOZAČ GOVORI KANTONSKI]

797
01:17:02,160 --> 01:17:03,453
Nažalost, blokirani smo.

798
01:17:04,370 --> 01:17:05,330
tamo je.

799
01:17:05,788 --> 01:17:06,789
Što?

800
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
Fenwick? tamo je?

801
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Da, da. Ovdje.

802
01:17:10,668 --> 01:17:12,128
Jeste li sigurni?
- U toj zgradi.

803
01:17:42,533 --> 01:17:43,743
Hej, što imaš?

804
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
slatkiši?
- Ne.

805
01:17:44,911 --> 01:17:46,079
Badem.
- Ne, ne.

806
01:17:46,162 --> 01:17:47,372
Coco?
- Nisam gladan.

807
01:17:47,455 --> 01:17:50,666
Tražim mjesto koje se zove Fenwick?
Znate li gdje je?

808
01:17:52,001 --> 01:17:52,960
Nema engleskog.

809
01:17:53,044 --> 01:17:54,003
Fenwick?

810
01:17:54,253 --> 01:17:56,130
Ti... upravo si pričao na engleskom.

811
01:18:10,728 --> 01:18:11,771
Oprostite?

812
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
[MAN]:
Da?

813
01:18:13,564 --> 01:18:14,982
Je li Fenwick ovdje?

814
01:18:15,233 --> 01:18:16,234
ne znam

815
01:18:17,360 --> 01:18:18,736
Nije tu negdje?

816
01:18:18,820 --> 01:18:19,821
ne znam

817
01:18:19,946 --> 01:18:20,905
oprosti

818
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Znaš ovo mjesto, Fenwick?

819
01:18:36,629 --> 01:18:37,588
Ne?

820
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
Znate ovo mjesto?

821
01:19:06,075 --> 01:19:08,703
[GOVORE KANTONSKI]

822
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
[BRAVLJANJE NA KANTONSKOM]

823
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
Hej, molim te!

824
01:20:05,927 --> 01:20:06,969
Možeš li se vratiti?

825
01:20:15,520 --> 01:20:16,479
Zdravo.

826
01:20:18,314 --> 01:20:21,317
što hoćeš
- Tražim jednu od vaših mušterija.

827
01:20:21,400 --> 01:20:22,485
Nema kupaca.

828
01:20:22,568 --> 01:20:24,153
Oprostite, molim vas. samo...

829
01:20:35,498 --> 01:20:36,832
koga trazis

830
01:20:38,292 --> 01:20:39,460
Kei Shinohara.

831
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Nemaš pravo biti ovdje.

832
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
I nikada nećete govoriti o ovom mjestu.

833
01:21:06,946 --> 01:21:07,989
otvori vrata.

834
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
[ČAVLJANJE UDALJENO]

835
01:21:28,634 --> 01:21:31,637
[BRAVLJANJE NA KANTONSKOM]

836
01:22:18,517 --> 01:22:20,895
[ŽIVAHNO BRAVLJANJE]

837
01:23:21,372 --> 01:23:22,498
Pa si izašao?

838
01:23:23,457 --> 01:23:24,750
Na vaš poziv.

839
01:23:26,877 --> 01:23:28,212
I došao si biti pristojan?

840
01:23:29,422 --> 01:23:31,215
Ili da pobjegnem iz hotela, kao ti.

841
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
Iznenađen što su te pustili unutra.

842
01:23:36,554 --> 01:23:37,722
Dao sam ti ime.

843
01:23:38,305 --> 01:23:39,390
[ON SE RUGA]

844
01:23:54,155 --> 01:23:55,114
Sjednite.

845
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
[BRAVLJANJE NA KANTONSKOM]

846
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
M goi.

847
01:24:21,891 --> 01:24:23,100
[ONA GOVORI KANTONSKI]

848
01:24:26,395 --> 01:24:28,105
Zašto je taj klub pod zemljom?

849
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Mahjong nije ilegalan.

850
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
To je za varalice.

851
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
Brojači kartica.

852
01:24:34,320 --> 01:24:35,988
To mjesto je sve što im je ostalo.

853
01:24:37,615 --> 01:24:38,616
Što je s tobom?

854
01:24:38,699 --> 01:24:39,658
Mi?

855
01:24:41,535 --> 01:24:42,953
Idem na atmosferu.

856
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
Svi igraju okom
na osobu pored njih.

857
01:24:46,290 --> 01:24:47,541
To je ono što mi se sviđa kod toga.

858
01:24:48,501 --> 01:24:50,127
Nikad te nisam vidio tako živog.

859
01:24:51,629 --> 01:24:54,215
Ali ne mogu reći
ako ideš tamo pobijediti ili...

860
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
da sve spali.

861
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
Ili samo zbog uzbuđenja.

862
01:25:06,936 --> 01:25:08,687
Kada ste zadnji put imali seks?

863
01:25:12,191 --> 01:25:13,192
dva...

864
01:25:14,235 --> 01:25:15,486
prije možda tri godine.

865
01:25:16,904 --> 01:25:17,905
Ne mogu se sjetiti.

866
01:25:21,450 --> 01:25:22,368
ti si...

867
01:25:23,035 --> 01:25:24,078
impotentan?

868
01:25:26,163 --> 01:25:27,581
Ponestalo mi je želje.

869
01:25:31,460 --> 01:25:32,545
ja ne jedem.

870
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
ja ne spavam.

871
01:25:34,588 --> 01:25:37,883
Gradim brane dobro znajući
da će ocean na kraju pobijediti.

872
01:25:41,971 --> 01:25:44,640
Sada je na tebi red
govoriti o tuzi.

873
01:25:46,267 --> 01:25:47,393
Da, pretpostavljam da jest.

874
01:25:57,111 --> 01:25:58,404
Počinjete li sutra rano?

875
01:25:59,905 --> 01:26:00,823
Ne?

876
01:26:01,866 --> 01:26:02,783
br.

877
01:26:10,624 --> 01:26:12,626
[EMMANUELLE]:
Dobro veče članovi komisije.

878
01:26:12,710 --> 01:26:15,796
Kao što je planirano, šaljem vam svoje izvješće
u palači Rosefield

879
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
i vizija Margot Parson.

880
01:26:18,173 --> 01:26:19,717
Upravljanje osobljem, optimalno.

881
01:26:19,800 --> 01:26:20,885
Ocjena: Zeleno.

882
01:26:21,343 --> 01:26:22,887
Upravljanje resursima, optimalno.

883
01:26:22,970 --> 01:26:24,013
Ocjena: Zeleno.

884
01:26:24,263 --> 01:26:25,723
Upravljanje gostima, optimalno.

885
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
Ocjena: Zeleno.

886
01:26:27,308 --> 01:26:29,059
Upravljanje krizom, optimalno.

887
01:26:29,143 --> 01:26:30,352
Ocjena: Zeleno.

888
01:26:30,686 --> 01:26:33,981
Sveukupno upravljanje Margot Parson
i kompetencija, optimalna.

889
01:26:34,064 --> 01:26:35,482
Ocjena: Zeleno.

890
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
Dobit ćeš otkaz.

891
01:26:41,405 --> 01:26:42,364
Da.

892
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Ostavljaš sve?

893
01:26:48,537 --> 01:26:49,538
Iz hira?

894
01:26:50,414 --> 01:26:51,665
Čudi li vas to?

895
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
Da.

896
01:26:56,712 --> 01:26:58,339
Znaš li što ćeš sljedeće učiniti?

897
01:27:01,550 --> 01:27:02,635
Da li te to plaši?

898
01:27:04,094 --> 01:27:05,387
To me užasava.

899
01:27:13,520 --> 01:27:14,647
sta to radis

900
01:27:14,730 --> 01:27:16,482
Proslava.
- [ONA GOVORI KANTONSKI]

901
01:27:17,900 --> 01:27:18,859
M goi.

902
01:27:22,404 --> 01:27:23,614
Pazite, jako je.

903
01:27:37,294 --> 01:27:38,545
Nemojte ga piti prebrzo.

904
01:28:10,285 --> 01:28:11,328
kad odlazis

905
01:28:13,330 --> 01:28:14,498
Za nekoliko sati.

906
01:28:15,249 --> 01:28:17,001
Do tada nemam ništa u planu.

907
01:28:19,712 --> 01:28:22,297
Što radiš sa svojim noćima
kad ne kockas?

908
01:28:27,302 --> 01:28:28,387
lutam okolo.

909
01:28:30,389 --> 01:28:31,473
sviđa mi se...

910
01:28:32,266 --> 01:28:34,309
beskorisni sati koje provodim ovdje.

911
01:28:37,813 --> 01:28:39,189
Hoćeš da ti pokažem?

912
01:29:01,628 --> 01:29:03,422
[EMMANUELLE]:
Mogu li dobiti tvoj broj?

913
01:29:05,299 --> 01:29:06,884
[KEI]:
zašto Hoćeš li me nazvati?

914
01:29:07,176 --> 01:29:08,135
br.

915
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
[TELEFON ZUJI]

916
01:29:26,945 --> 01:29:28,072
[TELEFON ZUJI]

917
01:29:36,789 --> 01:29:37,915
[TELEFON ZUJI]

918
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
[TELEFON ZUJI]

919
01:29:51,386 --> 01:29:52,513
[TELEFON ZUJI]

920
01:29:55,224 --> 01:29:56,433
Možete ih zadržati.

921
01:30:04,525 --> 01:30:05,526
Dođi sa mnom.

922
01:30:20,415 --> 01:30:21,500
[VRATIR]:
Prvi put?

923
01:30:21,625 --> 01:30:22,668
Da.

924
01:30:23,794 --> 01:30:26,463
[SVIRA PLESNA GLAZBA]

925
01:31:09,965 --> 01:31:11,717
♪ Velika slava u ime dolara ♪

926
01:31:11,842 --> 01:31:13,385
♪ Govori samo u ime Oca ♪

927
01:31:13,468 --> 01:31:15,179
♪ Bijelac to ne pokušava
plati mi kako treba ♪

928
01:31:15,262 --> 01:31:17,097
♪ Pokušavam dobiti prsten
za moju bebu mamu ♪

929
01:31:17,181 --> 01:31:18,515
♪ Izliječi svijet za moju kćer,
moj sin ♪

930
01:31:18,599 --> 01:31:19,641
♪ Pomozite uzgoju cvijeća ♪

931
01:31:19,725 --> 01:31:21,351
♪ Ljudi nikad ne žele reći
njih nije briga ♪

932
01:31:21,518 --> 01:31:23,187
♪ Lažni bijes prije
čekovi se oslobađaju ♪

933
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
♪ Ne pokušavam živjeti svoj život da bih se uspoređivao ♪

934
01:31:24,897 --> 01:31:26,773
♪ Samo mi plati za ljubav koju dijelim ♪

935
01:31:26,940 --> 01:31:28,025
♪ Da, da, da ♪

936
01:31:58,180 --> 01:31:59,598
Mogu li te pitati nešto?

937
01:32:04,186 --> 01:32:05,103
Da.

938
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
Kad si bio u mojoj sobi...

939
01:32:12,694 --> 01:32:13,862
što si napravio

940
01:32:17,574 --> 01:32:19,034
Ušao sam u tvoju kadu

941
01:32:19,159 --> 01:32:20,869
i popio sam vodu.

942
01:32:25,624 --> 01:32:26,875
Popio vodu?

943
01:32:28,710 --> 01:32:29,670
Vau.

944
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
[EMMANUELLE]:
Imalo je tvoj okus.

945
01:32:39,471 --> 01:32:40,514
[KEI]:
Ovo je lijepo.

946
01:32:41,807 --> 01:32:42,849
[EMMANUELLE]:
Što?

947
01:32:43,392 --> 01:32:44,726
[KEI]:
Ne narukvicu.

948
01:32:44,851 --> 01:32:45,811
Ovaj.

949
01:32:53,360 --> 01:32:54,736
[ČOVJEK GOVORI KANTONSKI]

950
01:32:56,029 --> 01:32:58,699
[NASTAVLJA NA KANTONSKOM]

951
01:32:59,491 --> 01:33:01,159
[KEI GOVORI KANTONSKI]

952
01:33:03,537 --> 01:33:06,540
[RAZGOVOR SE NASTAVLJA NA KANTONSKOM]

953
01:33:13,088 --> 01:33:14,381
Mm.

954
01:33:14,589 --> 01:33:17,843
[RAZGOVOR SE NASTAVLJA NA KANTONSKOM]

955
01:33:40,032 --> 01:33:41,533
o cemu pricas

956
01:33:42,367 --> 01:33:43,327
Vas.

957
01:33:44,953 --> 01:33:46,580
On vas smatra vrlo privlačnom.

958
01:33:47,789 --> 01:33:49,333
Želi spavati s tobom.

959
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
I tek tako ti je rekao?

960
01:33:54,838 --> 01:33:55,839
Da.

961
01:34:02,220 --> 01:34:03,388
što ti misliš

962
01:34:05,724 --> 01:34:06,975
To je tvoja odluka.

963
01:34:14,232 --> 01:34:15,609
Neću ići bez tebe.

964
01:34:24,076 --> 01:34:26,620
[ON GOVORI KANTONSKI]

965
01:34:39,966 --> 01:34:41,385
Reci mu da priđe bliže.

966
01:34:42,427 --> 01:34:43,720
[KEI GOVORI KANTONSKI]

967
01:35:07,536 --> 01:35:08,787
[KEI GOVORI KANTONSKI]

968
01:35:16,378 --> 01:35:18,296
Reci mu da mi skine donje rublje.

969
01:35:22,676 --> 01:35:23,885
[KEI GOVORI KANTONSKI]

970
01:35:47,617 --> 01:35:49,035
Reci mu da liže prema gore.

971
01:35:51,204 --> 01:35:52,539
[KEI GOVORI KANTONSKI]

972
01:36:05,802 --> 01:36:07,679
[ONA DUBOKO DIŠE]

973
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
Sviđa li ti se to?

974
01:36:20,108 --> 01:36:21,067
Da.

975
01:36:38,627 --> 01:36:39,836
Reci mu da...

976
01:36:40,420 --> 01:36:41,588
liži moju bradavicu.

977
01:36:44,090 --> 01:36:45,592
[KEI GOVORI KANTONSKI]

978
01:37:04,945 --> 01:37:05,946
I to?

979
01:37:07,572 --> 01:37:08,532
Sviđa li ti se to?

980
01:37:08,615 --> 01:37:09,574
Da.

981
01:37:10,575 --> 01:37:11,576
Da, znam.

982
01:37:14,162 --> 01:37:15,330
[STENJE]

983
01:37:16,373 --> 01:37:17,457
To me pali.

984
01:37:23,463 --> 01:37:25,799
Reci mu da stavi ruke
između mojih bedara.

985
01:37:27,592 --> 01:37:30,554
[KEI GOVORI KANTONSKI]

986
01:38:06,715 --> 01:38:07,924
Želite li još?

987
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
[ONA DASTE]
da

988
01:38:12,095 --> 01:38:13,346
[ON GOVORI KANTONSKI]

989
01:38:28,570 --> 01:38:29,529
sada.

990
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
želiš li to

991
01:38:33,700 --> 01:38:34,826
Da, želim to.

992
01:38:38,913 --> 01:38:41,416
[KEI GOVORI KANTONSKI]

993
01:39:13,740 --> 01:39:14,783
ovako.

994
01:39:15,492 --> 01:39:16,701
Da, samo tako...

995
01:39:19,496 --> 01:39:21,498
[STENJE]

996
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
ovako...

997
01:39:46,606 --> 01:39:47,565
brže.

998
01:40:08,545 --> 01:40:09,921
[STENJE]

999
01:40:13,466 --> 01:40:14,968
[ONA DASTE]

1000
01:40:22,642 --> 01:40:24,144
[ONA UZDIHNE]