1
00:01:14,613 --> 00:01:16,062
<i>בהשראת עובדות אמיתיות</i>

2
00:01:16,063 --> 00:01:18,642
<i>כמה אירועים ודמויות
הם פירות הבדיון</i>

3
00:01:19,081 --> 00:01:20,549
<i>10 בינואר, 2005</i>

4
00:02:42,284 --> 00:02:46,581
גניבת המאה

5
00:02:47,539 --> 00:02:50,465
אומנויות לחימה, אומנות פלסטית...

6
00:02:52,149 --> 00:02:53,749
כל הפעילויות שלי...

7
00:02:54,527 --> 00:02:57,163
אני רוצה... להיות...

8
00:02:57,870 --> 00:03:01,330
דבר אחד. אני רוצה שתעשה זאת
יש כיוון טבעי.

9
00:03:03,473 --> 00:03:05,023
פילוסוף אמר...

10
00:03:05,460 --> 00:03:07,228
שהטוב הכי גדול
עבור האדם

11
00:03:07,229 --> 00:03:08,996
זה למצוא ייעוד.

12
00:03:09,810 --> 00:03:12,610
אמת כלומר
אותנטי לאדם.

13
00:03:14,009 --> 00:03:16,359
אמת שבשבילה אתה יכול

14
00:03:17,015 --> 00:03:18,616
גם לתת חיים.

15
00:03:20,069 --> 00:03:22,013
אז זה יהיה חשוב...

16
00:03:22,517 --> 00:03:24,917
למהר למצוא את הייעוד הזה.

17
00:03:29,652 --> 00:03:32,252
אסור שזה יעבור...
אסור שזה יעבור.

18
00:03:38,927 --> 00:03:42,127
כוח לא מתנגד ועוד
כוח, לעומת זאת, יותר טכני.

19
00:03:43,315 --> 00:03:45,698
אמרתי את זה אלף
פעמים: אנחנו לא מתנגדים

20
00:03:45,798 --> 00:03:49,448
לכוחו של ממונה
יריב, אנחנו משתמשים בו במקום.

21
00:03:53,067 --> 00:03:54,267
יד עם יד.

22
00:03:54,707 --> 00:03:56,214
לְגַשֵׁר.

23
00:04:00,451 --> 00:04:01,751
- ראה? כן.

24
00:04:01,931 --> 00:04:03,592
טוֹב. קדימה.

25
00:05:04,649 --> 00:05:06,352
BANCO RIO

26
00:06:30,896 --> 00:06:33,277
אתה יודע מה צריך
לעשות חור כזה?

27
00:06:33,278 --> 00:06:35,051
סבאס, זה על השולחן.

28
00:06:36,047 --> 00:06:37,547
אני מיד אהיה שם, אהובה.

29
00:06:37,655 --> 00:06:38,905
איזו מכשפה!

30
00:06:39,787 --> 00:06:42,613
אם זה לא היה בשבילה,
אני לא יודע מה יהיה עם החיים שלי.

31
00:06:42,798 --> 00:06:44,398
אני בטוח.

32
00:06:46,548 --> 00:06:47,898
מה אמרת?

33
00:06:49,291 --> 00:06:51,991
אם זה היה בחור אחר,
הייתי אומר שאתה משוגע

34
00:06:52,216 --> 00:06:53,416
וזה אידיוט.

35
00:06:53,995 --> 00:06:55,820
אתה משוגע,
אבל אתה לא אידיוט,

36
00:06:55,821 --> 00:06:57,646
אז אני המטומטם

37
00:06:57,782 --> 00:07:00,782
אני רוצה לדעת מה לעזאזל
אתה רוצה להיכנס לעצמך.

38
00:07:01,161 --> 00:07:02,548
אתה תצטרך מכוניות

39
00:07:02,549 --> 00:07:04,335
וכלים, ואין לי כסף.

40
00:07:04,336 --> 00:07:07,586
אז אתה צריך למצוא
קודם כל מממן.

41
00:07:10,079 --> 00:07:11,479
מממן...

42
00:07:13,295 --> 00:07:15,523
אתה משוגע. איפה אני קונה?

43
00:07:15,723 --> 00:07:17,223
ה' איתך.

44
00:07:17,652 --> 00:07:21,138
– ועם רוחו.
- הבשורה על פי יוחנן הקדוש...

45
00:07:21,238 --> 00:07:23,188
כרגע אין לי משקל.

46
00:07:23,389 --> 00:07:25,839
אבל, אם אני יכול לעזור
אתה, תסמוך עליי.

47
00:07:26,336 --> 00:07:28,186
מישהו עולה בראש?

48
00:07:29,036 --> 00:07:32,711
- הבה נרים את לבנו.
- הם מופנים אל ה'.

49
00:07:33,327 --> 00:07:35,743
- אנו מודים לה'...
- יש בחור.

50
00:07:35,744 --> 00:07:37,123
אלוהים שלנו.

51
00:07:37,124 --> 00:07:39,082
זה טוב ונכון.

52
00:07:39,182 --> 00:07:41,929
זה טוב ובטוח תודה...

53
00:07:42,333 --> 00:07:44,676
כאילו אני הולך
אוסטרליה, אלוהים!

54
00:07:44,776 --> 00:07:47,276
זה רק יריקה,
אני רק נוסע למונטווידאו.

55
00:07:47,670 --> 00:07:48,939
כדי שאמא שלי המסכנה תראה

56
00:07:48,940 --> 00:07:50,809
נכדים שאני
לא ראיתי הרבה זמן.

57
00:07:50,810 --> 00:07:52,885
- נכון.
היא מבוגרת מאוד, מסכנה.

58
00:07:52,985 --> 00:07:55,021
כן, תזדקן...

59
00:07:55,288 --> 00:07:56,906
- כן... - ורטן...

60
00:07:57,006 --> 00:07:59,971
"אל תביא לי את הילדים".
"אבל אמא, לפעמים את יכולה".

61
00:08:00,071 --> 00:08:03,221
- אנחנו חייבים לנצל...
- נכון.

62
00:08:03,990 --> 00:08:06,322
ובכן, הבאתי את הכסף...
- לא, לא.

63
00:08:06,422 --> 00:08:09,246
שלם לי כשאנחנו מספקים
התיעוד.

64
00:08:09,247 --> 00:08:10,522
רק כמה ימים.

65
00:08:10,523 --> 00:08:12,897
אנחנו בודקים את הנתונים
וזה הכל שלך.

66
00:08:12,997 --> 00:08:15,593
בסדר, אבל אני כבר
הביא את 2,000 הדולר.

67
00:08:15,693 --> 00:08:18,543
אני לא יודע עכשיו...
- לא, אבל זה 2,000 פזו!

68
00:08:19,234 --> 00:08:22,375
- איזה חדשות טובות אתה נותן לי!
- אבל כן!

69
00:08:22,475 --> 00:08:26,275
- טעית בטלפון?
אמרתי לך 2,000 דולר?

70
00:08:26,468 --> 00:08:29,432
- זה מה שהבנתי.
סליחה, זה לא כל כך יקר...

71
00:08:29,532 --> 00:08:31,532
אלוהים אדירים, בבקשה אל...

72
00:08:32,222 --> 00:08:34,715
חבל,
אני לא הולך הביתה עכשיו...

73
00:08:34,815 --> 00:08:36,209
לא הייתי רוצה לקחת את זה

74
00:08:36,210 --> 00:08:38,404
כסף איתי,
אני יכול להשאיר את זה איתך?

75
00:08:38,504 --> 00:08:41,628
- אם זו בעיה, תגיד לי...
- לא, לא, לא.

76
00:08:41,728 --> 00:08:44,031
- יכול? תעשה לי טובה גדולה. כן.

77
00:08:44,131 --> 00:08:46,319
- לא, תאר לעצמך, זה כלום.
- באמת.

78
00:08:46,320 --> 00:08:48,573
אני אשאיר אותם כאן.
אני מביא את ה-2,000 פזו.

79
00:08:48,673 --> 00:08:51,612
כן, ואני אחזיר לך את הדולרים.
בבקשה.

80
00:08:51,712 --> 00:08:52,962
כן, הם שלך.

81
00:08:53,384 --> 00:08:55,200
ותגיד לי,
אתה נשוי הרבה זמן?

82
00:08:58,217 --> 00:09:01,317
- ובכן זהו. קח את זה כאן.
כן, 500, כן.

83
00:09:01,571 --> 00:09:03,399
- כן? - שווה לראות...

84
00:09:03,499 --> 00:09:05,199
תודה. - ברור...

85
00:09:07,102 --> 00:09:09,480
אם אבא שלך לא יבוא...
אני אף פעם לא רואה אותך.

86
00:09:09,580 --> 00:09:10,830
ביי, נשיקה.

87
00:09:11,238 --> 00:09:13,538
אני עובד... בגלל זה.

88
00:09:14,120 --> 00:09:17,820
- מה שלומך, דואג לעצמך?
- טוב מאוד. הכל מושלם.

89
00:09:18,020 --> 00:09:19,270
זה מתאים לי מאוד.

90
00:09:19,370 --> 00:09:21,270
משרד עורכי הדין...

91
00:09:22,059 --> 00:09:25,571
אני מנהל את כל המתמחים עם קבוע
יד, בא והולך...

92
00:09:25,671 --> 00:09:27,221
הם לא היו מחשבים?

93
00:09:27,771 --> 00:09:30,043
ובכן, בשנה שעברה, כן.
אבל זה לא עבד.

94
00:09:30,143 --> 00:09:32,993
- אין מצב.
- לצערי, אין מה לעשות.

95
00:09:33,607 --> 00:09:35,157
נַעֲשָׂה.

96
00:09:35,567 --> 00:09:37,517
מעולה, זה מושלם.

97
00:09:38,251 --> 00:09:40,251
ולו, מתי נאכל ארוחת ערב?

98
00:09:40,364 --> 00:09:43,414
- הלילה. לְהוֹפִיעַ.
הלילה, אני לא יכול.

99
00:09:45,464 --> 00:09:47,389
אל תסתבך, אבא.

100
00:09:47,489 --> 00:09:50,739
אבל איזה בעיות, עכשיו...
אין יותר בעיות. אוהב אותך.

101
00:09:52,387 --> 00:09:53,687
גם אני.

102
00:09:53,972 --> 00:09:55,790
מעצב שיער

103
00:11:06,815 --> 00:11:08,233
הנה זה!

104
00:11:44,709 --> 00:11:46,259
סכנת חשמל

105
00:11:58,810 --> 00:12:00,610
תגיד שלום לרין!

106
00:12:01,595 --> 00:12:02,845
ביי.

107
00:12:25,517 --> 00:12:26,867
אֵל!

108
00:12:28,459 --> 00:12:31,902
אלוהים אדירים... נגמר לי הנשימה.
איזה פחד יש לי!

109
00:12:32,002 --> 00:12:34,063
גם אני נבהלתי.

110
00:12:34,163 --> 00:12:35,856
תראה איך אני עדיין רועד.

111
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
סליחה, אם גם הפחדתי אותך.

112
00:12:38,961 --> 00:12:41,411
- איך קוראים לך?
- כרמן... ואתה...

113
00:12:41,693 --> 00:12:44,329
אני אנריקה. גוטיירז.
אנריקה. לא...

114
00:12:44,429 --> 00:12:46,753
לא, כי אני חדש כאן.
התחלתי אתמול.

115
00:12:46,853 --> 00:12:48,595
אני עושה משימה...

116
00:12:48,596 --> 00:12:51,738
אמרו להכין הכל
לחתימה מחר...

117
00:12:51,739 --> 00:12:54,553
אני לא מוצא את זה של סננז
יהיה בכל מקום.

118
00:12:54,653 --> 00:12:58,071
- אתה יודע איפה אתה יכול להיות?
לא, אני דואג לניקיון,

119
00:12:58,171 --> 00:13:00,471
לא צוואות או משהו.

120
00:13:00,571 --> 00:13:02,547
איזה מזל רע...

121
00:13:02,782 --> 00:13:05,569
למה שלא תתקשר לד"ר רוזה,
היא חייבת לדעת.

122
00:13:05,669 --> 00:13:07,386
אז אני אחזיק מעמד
מעט מאוד כאן!

123
00:13:07,486 --> 00:13:08,861
- בסדר. - לא...

124
00:13:08,961 --> 00:13:11,404
ובכן, תעשה את העבודה שלך,
שאני יכול להתמודד.

125
00:13:11,504 --> 00:13:13,117
ביי, מותק. זה היה תענוג.

126
00:13:13,118 --> 00:13:15,995
כרמן, ביי.
כמה יפה, כרמנציטה...

127
00:13:15,996 --> 00:13:18,449
אנריקה, הוא אמר לי...
- גוטיירז. המתמחה.

128
00:13:18,450 --> 00:13:20,528
אם תשאלו,
המתמחה הגיע בערב.

129
00:13:20,529 --> 00:13:22,131
- נכון. - לתיק סננז.

130
00:13:22,231 --> 00:13:24,079
- ביי, מותק. - בהצלחה.

131
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
אבל איפה זה יהיה...

132
00:13:26,450 --> 00:13:27,900
סננז, סננז...

133
00:13:49,168 --> 00:13:51,339
שלום, מריו.
זה פרננדו ארה ג'ו.

134
00:13:51,439 --> 00:13:54,053
דוק דבאוזה ביקש
לקרוא לך לעבודה.

135
00:13:54,153 --> 00:13:57,392
אני באוטו כרגע
ואתה נכנס לבר.

136
00:13:57,492 --> 00:14:00,642
הייתי רוצה לדבר איתך.
אני מקווה שאתה לא אלים.

137
00:14:01,012 --> 00:14:02,592
אם אתה יכול, ניפגש

138
00:14:02,593 --> 00:14:04,772
ביום שישי בויה פלאם
חנות גלידה nia nia.

139
00:14:04,773 --> 00:14:05,973
זה מקום ציבורי,

140
00:14:05,974 --> 00:14:07,973
כדי שתוכל
להרגיש בנוח.

141
00:14:08,294 --> 00:14:09,930
אני לא פסיכופת.

142
00:14:10,030 --> 00:14:12,230
אני אהיה שם בשעה 17:00.

143
00:14:13,019 --> 00:14:15,969
אני מתנצל,
אם אני מפריע לך...

144
00:14:18,066 --> 00:14:19,266
מה שלך, אידיוט?

145
00:14:19,267 --> 00:14:21,266
למה אתה עוקב אחרי?
מי אתה?

146
00:14:21,520 --> 00:14:23,209
Ara ْ jo. פרננדו ארה ג'ו.

147
00:14:23,309 --> 00:14:25,509
מה לעזאזל אתה רוצה?
יש לך אקדח?

148
00:14:25,609 --> 00:14:28,173
- יש לך אקדח?
- אל תדאג, אין כלום.

149
00:14:28,273 --> 00:14:29,484
- לא, כלום? - לא.

150
00:14:29,584 --> 00:14:32,118
אל תתעסק איתי, אידיוט!
רוצה לזיין אותי?

151
00:14:32,218 --> 00:14:34,018
פרננדו, אתה רוצה לזיין אותי?

152
00:14:34,118 --> 00:14:35,468
רוצה לזיין אותי?

153
00:14:53,927 --> 00:14:55,459
<i>מריטו, זה דוק.</i>

154
00:14:56,370 --> 00:14:59,270
<i>נתתי את המספר שלך לחבר.
ילד טוב.</i>

155
00:14:59,481 --> 00:15:02,542
<i>תתייחס אליו היטב,
משהו מעניין מתקרב.</i>

156
00:15:02,642 --> 00:15:04,192
<i>ספר לי.</i>

157
00:15:05,551 --> 00:15:07,769
<i>שלום, מריו.
זה פרננדו ארה ג'ו.</i>

158
00:15:07,869 --> 00:15:10,370
<i>דוק דבאוזה ביקש לעשות זאת
לקרוא לך לעבודה.</i>

159
00:15:10,371 --> 00:15:13,428
<i>אני במכונית כרגע
ואתה נכנס לבר.</i>

160
00:15:13,528 --> 00:15:16,678
<i>הייתי רוצה לדבר איתך.
אני מקווה שאתה לא אלים.</i>

161
00:15:16,919 --> 00:15:18,439
<i>אם אתה יכול, ניפגש</i>

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,558
<i>ביום שישי ב-Via Flam
חנות גלידות nia nia.</i>

163
00:15:20,559 --> 00:15:21,805
<i>זה מקום ציבורי,</i>

164
00:15:21,806 --> 00:15:23,652
<i>כדי שתוכל
להרגיש בנוח.</i>

165
00:15:23,653 --> 00:15:26,747
<i>אני לא פסיכופת.
אני אהיה שם בשעה 17:00.</i>

166
00:15:26,847 --> 00:15:29,397
<i>אני מתנצל,
אם הפרעתי לך...</i>

167
00:15:30,918 --> 00:15:32,518
<i>מה שלך, אידיוט?</i>

168
00:15:39,791 --> 00:15:41,227
היי, פרננדיטו.

169
00:15:41,634 --> 00:15:43,134
- מריו. - מה שלומך?

170
00:15:43,369 --> 00:15:44,754
- טוב? - טוב.

171
00:15:44,755 --> 00:15:47,005
לא ראית
אותי בעוד הרבה זמן.

172
00:15:47,216 --> 00:15:48,966
- אתה בסדר? - כן כן.

173
00:15:52,232 --> 00:15:54,032
דודה שלך? דודה, טוב.

174
00:15:54,228 --> 00:15:55,478
טוֹב.

175
00:15:55,674 --> 00:15:58,024
תראה, פרננדיטו, אני עובד לבד.

176
00:15:59,826 --> 00:16:01,922
אני לא יודע למה
דוק דיבר עלי.

177
00:16:02,022 --> 00:16:03,722
כי אתה מספר אחת.

178
00:16:04,508 --> 00:16:06,358
יש לו ראש... ביצים...

179
00:16:07,502 --> 00:16:08,902
וכסף.

180
00:16:12,077 --> 00:16:13,677
יש ילדים?

181
00:16:20,003 --> 00:16:22,064
מריו, אל תיעלב
לפי מה שאני הולך להגיד,

182
00:16:22,164 --> 00:16:24,863
אבל האם אתה יודע למה עשית
נעצר כל כך הרבה פעמים?

183
00:16:24,864 --> 00:16:26,152
לא.

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,882
- ספר לי בבקשה.
- כי אתה גונב מעט.

185
00:16:28,982 --> 00:16:31,174
אני לא בורח.
אני לא גנב.

186
00:16:31,274 --> 00:16:33,917
- אני גנב מקצועי.
- אתה צודק.

187
00:16:34,017 --> 00:16:35,667
כל דבר עם השם שלו.

188
00:16:38,999 --> 00:16:40,549
אני מציע לך משהו.

189
00:16:42,270 --> 00:16:43,670
שוד אחד...

190
00:16:45,124 --> 00:16:46,824
קולוסאלי.

191
00:16:48,966 --> 00:16:50,716
אני יכול להראות לך משהו?

192
00:16:52,876 --> 00:16:56,487
אבל, בקופה עבור
לקוחות, אין לך כסף.

193
00:16:56,587 --> 00:16:58,287
הבנק המרכזי קבע כי,

194
00:16:58,288 --> 00:17:00,387
ברגע שיש לך יותר מ-10,000 פזו,

195
00:17:00,635 --> 00:17:04,185
הקופאית חייבת להפקיד אותם
בכספת התת קרקעית.

196
00:17:04,621 --> 00:17:06,021
- האם תרצה? - לא, לא.

197
00:17:06,774 --> 00:17:09,292
המהותי
החלק נמצא בכספת,

198
00:17:09,360 --> 00:17:10,887
איפה הבנק שומר את הכסף

199
00:17:10,888 --> 00:17:12,615
שמשמש לפתיחה באותו יום.

200
00:17:12,715 --> 00:17:14,840
מי תיאר לעצמו שהבנקים נשמרים

201
00:17:14,841 --> 00:17:16,566
בכספת החלק הרווחי ביותר!

202
00:17:16,666 --> 00:17:20,030
ובכן, לאן אתה רוצה
לך לתת לי רעיון קטן

203
00:17:20,130 --> 00:17:21,980
מה אתה רוצה להגיד לי

204
00:17:22,516 --> 00:17:23,716
אתה תראה.

205
00:17:28,651 --> 00:17:29,951
רק דקה.

206
00:17:56,504 --> 00:17:57,754
מה אתה עושה?

207
00:17:59,820 --> 00:18:01,020
מכנסיים 41, נכון?

208
00:18:29,101 --> 00:18:32,503
אנחנו במרחק 18 מטרים
להיות מיליונרים.

209
00:18:33,610 --> 00:18:35,560
כאן למעלה נמצא בנקו ריו.

210
00:18:43,248 --> 00:18:45,098
הגאות מגיעה לכאן?

211
00:18:45,775 --> 00:18:48,775
כן, בפעמיים של
ביום שבו הגאות נמוכה.

212
00:18:49,141 --> 00:18:52,421
התחלנו לעבוד על אחד
ונשאר בצד השני.

213
00:18:52,521 --> 00:18:56,771
אבל אם ירד גשם פתאומי,
אין כאן אות, איך עושים את זה?

214
00:18:57,047 --> 00:18:59,599
אנחנו צריכים לעקוב
תחזית מזג האוויר

215
00:18:59,699 --> 00:19:02,099
ולהיכנס רק מתי
מזג האוויר נעים.

216
00:19:08,248 --> 00:19:09,448
לא נורא...

217
00:19:10,809 --> 00:19:12,509
לא רע.

218
00:19:24,871 --> 00:19:26,321
היי לו.

219
00:19:27,134 --> 00:19:28,984
ידעתי שזה יקרה.

220
00:19:29,989 --> 00:19:33,292
יצאתי מדעתי: אני מאושר
לאכול איתך ארוחת ערב,

221
00:19:33,392 --> 00:19:35,724
אתה יודע כמה אני נאמן אליו
דייקנות, טוב...

222
00:19:35,824 --> 00:19:38,810
שלא אפול לתוך בור פנימה?
באמצע המדרכה?

223
00:19:38,910 --> 00:19:41,560
תגיד לי, אבל אתה יכול
מאמין במשהו דומה?

224
00:19:42,496 --> 00:19:45,029
- נורא.
- נכון, ערפד! והוא בולע אותי!

225
00:19:45,129 --> 00:19:46,479
אבל תסתכל קצת.

226
00:19:46,945 --> 00:19:48,927
- הכנתי בשר עם פירה.
- כן טוב.

227
00:19:49,027 --> 00:19:51,533
- כן, ללא תועלת. - לא...

228
00:19:52,115 --> 00:19:54,484
אני הולך לישון כי
מחר אני עובד, אני קם מוקדם.

229
00:19:54,485 --> 00:19:57,269
באשר אליך, קח את שלך
יין, תירגע, בשביל זה...

230
00:19:57,270 --> 00:19:58,781
לא, לו, אל תכעס כל כך,

231
00:19:58,881 --> 00:20:01,183
במורד חור באמצע
של שדרת סנטה פה,

232
00:20:01,184 --> 00:20:03,108
- מה עלי לעשות...
סנטה פה, ומה?

233
00:20:03,109 --> 00:20:04,955
- מה...
תגיד, סנטה פה, ומה?

234
00:20:05,055 --> 00:20:07,902
ובכן... ההוא עם...
אונה. כן, אונה.

235
00:20:08,002 --> 00:20:09,343
- סנטה פה ואונה. כן.

236
00:20:09,443 --> 00:20:10,743
- גאונה. כן.

237
00:20:11,957 --> 00:20:13,783
רואה איך אני לא יכול לסמוך עליך?

238
00:20:13,784 --> 00:20:17,134
לא, לא, תמיד אפשר לסמוך
אני, בבקשה, אני שואל אותך.

239
00:20:18,922 --> 00:20:20,425
עישנת ג'וינט?

240
00:20:20,426 --> 00:20:22,650
אתה מוכר סמים עכשיו?
מה קורה?

241
00:20:22,651 --> 00:20:24,351
אתה משוגע?
אני כבר לא מכור,

242
00:20:24,352 --> 00:20:25,651
מה אתה אומר

243
00:20:26,313 --> 00:20:27,888
אתה מריח כמו מריחואנה!

244
00:20:29,773 --> 00:20:31,980
אני כבר יודע.  כן, אני אסביר.

245
00:20:32,080 --> 00:20:33,733
לא, אנחנו עוצרים כאן. מַסְפִּיק.

246
00:20:33,833 --> 00:20:35,383
איך יכולתי?

247
00:20:35,933 --> 00:20:37,283
לו?

248
00:20:37,492 --> 00:20:40,242
- לוסיאנה?
- סגור את הדלת כשאתה עוזב.

249
00:20:43,209 --> 00:20:44,734
ובכן, בואו נעשה חור

250
00:20:44,735 --> 00:20:47,059
ולהיכנס לכל חדר בבנק.

251
00:20:47,659 --> 00:20:51,209
כל החדרים האלה
יש חיישני תנועה.

252
00:20:51,923 --> 00:20:54,673
- להיות הדבר הראשון...
- הטמפרטורה.

253
00:20:54,971 --> 00:20:58,421
התקנתי את אותה מערכת
כאן, בשבוע שעבר.

254
00:20:59,134 --> 00:21:00,671
ואני כבר יודע איך זה עובד.

255
00:21:00,771 --> 00:21:04,432
חיישן התנועה כן
לא מזהה תנועות,

256
00:21:05,638 --> 00:21:06,954
אבל...

257
00:21:06,955 --> 00:21:09,677
הפרש הטמפרטורה.

258
00:21:11,702 --> 00:21:13,252
רק רגע...

259
00:21:14,927 --> 00:21:16,677
יהיה קשה לעשות...

260
00:21:16,916 --> 00:21:19,487
מאיפה הבובה הזו הגיעה?
הוא הולך לטקס איתך?

261
00:21:19,587 --> 00:21:22,237
תירגע, מריו,
לתת לו הזדמנות.

262
00:21:22,367 --> 00:21:25,467
אם אתה לא אוהב את מה שהוא
הופעות, בוא נלך.

263
00:21:26,292 --> 00:21:28,092
הבחור לא אידיוט.

264
00:21:30,203 --> 00:21:31,553
לִרְאוֹת?

265
00:21:34,370 --> 00:21:36,163
לובש אלה
תחפושות עשויות מתיקים

266
00:21:36,164 --> 00:21:37,856
שינה בגובה רב

267
00:21:37,857 --> 00:21:39,589
החיישן לא מזהה...

268
00:21:40,194 --> 00:21:43,311
טמפרטורת הגוף,
ואינו מפעיל את האזעקה.

269
00:21:43,412 --> 00:21:44,955
אז אנחנו חייבים להיכנס לבנק

270
00:21:44,956 --> 00:21:46,999
מחופש ככה,
עם שקי שינה?

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
כֵּן.

272
00:21:48,686 --> 00:21:49,974
כֵּן.

273
00:21:49,975 --> 00:21:52,868
עם התלבושות האלה, אנחנו יכולים...
ללכת...

274
00:21:53,365 --> 00:21:55,024
בשקט מעבר לגדה

275
00:21:55,025 --> 00:21:56,883
בלי התנועה
הפעלת האזעקה.

276
00:21:56,983 --> 00:21:59,633
- בשקט. - בשקט.

277
00:21:59,914 --> 00:22:02,134
ואיך אתה מתכנן
לפתוח את כספת הבנק?

278
00:22:02,234 --> 00:22:04,184
תן לי זמן לזה.

279
00:22:04,333 --> 00:22:06,733
עכשיו אנחנו צריכים תוכנית בנקאית.

280
00:22:09,808 --> 00:22:11,372
חניה

281
00:23:23,768 --> 00:23:25,663
בבקשה בוא איתי, אדוני.

282
00:23:25,763 --> 00:23:28,613
- בסדר. מה הסיבה?
-עקבי אחרי.

283
00:23:32,204 --> 00:23:34,454
בכנות,
אני לא מבין למה.

284
00:23:34,915 --> 00:23:36,315
כִּי?

285
00:23:39,803 --> 00:23:41,103
במה אתה חושד?

286
00:23:53,044 --> 00:23:56,247
קופסאות פיקדון

287
00:23:56,675 --> 00:23:59,275
אתה טועה,
לא צילמתי.

288
00:23:59,804 --> 00:24:01,554
הסתכלתי על התפריט.

289
00:24:02,079 --> 00:24:03,379
לא צילמתי.

290
00:24:04,158 --> 00:24:07,390
בבקשה, אני אמן.
כל זה מגוחך.

291
00:24:07,490 --> 00:24:09,790
ובכן, אני חייב לך התנצלות, אדוני.

292
00:24:11,127 --> 00:24:13,727
ומי משלם לי
המבוכה הזו?

293
00:24:14,336 --> 00:24:16,672
- לא, מי משלם לי?
אף אחד, אדוני.

294
00:24:16,772 --> 00:24:18,898
- זו העבודה שלנו, לא?
- טוב...

295
00:24:18,998 --> 00:24:22,094
אני צריך עכשיו לדבר עם
מזכירות זכויות אדם.

296
00:24:22,095 --> 00:24:24,545
- ולא...
בבקשה אל תעשה בעיות.

297
00:24:24,645 --> 00:24:26,245
הדפס כחול.

298
00:24:27,028 --> 00:24:29,278
יש כאן בור ביוב עם המונה.

299
00:24:29,653 --> 00:24:32,203
מַחתֶרֶת.
כספת הבנק כאן,

300
00:24:32,204 --> 00:24:34,153
בערך בזמן הזה.

301
00:24:34,283 --> 00:24:36,872
והנה, קופסאות הבטיחות.
מאות

302
00:24:36,972 --> 00:24:39,072
אבל השער שלנו...

303
00:24:40,083 --> 00:24:41,514
זה יהיה זה.

304
00:24:41,515 --> 00:24:43,952
שזה חדר קטן
איפה עצרו אותי:

305
00:24:44,052 --> 00:24:46,252
המקום הזה מושלם להיכנס אליו.

306
00:24:47,402 --> 00:24:48,852
אז...

307
00:24:49,325 --> 00:24:51,925
עומק ביוב, 18 מטר.

308
00:24:52,202 --> 00:24:53,802
עכשיו, מה שאנחנו צריכים לדעת

309
00:24:53,921 --> 00:24:56,671
מה המרחק ביניהם
הביוב והבנק.

310
00:24:57,450 --> 00:24:59,189
אתה לא יכול למתוח א
מטר ברחוב,

311
00:24:59,190 --> 00:25:00,728
יש את בית הביטחון

312
00:25:00,729 --> 00:25:03,379
- ושומר הבנק.
- אתה צודק.

313
00:25:03,803 --> 00:25:05,535
בואו נחשוב אחרת.

314
00:25:38,323 --> 00:25:42,866
במרחק של 7 מטרים ו-10 סנטימטרים
באר הבדיקה לבנק.

315
00:25:44,372 --> 00:25:47,191
18 מטר עומק עד
תעלת הניקוז.

316
00:25:47,291 --> 00:25:50,541
יש לנו שני הצדדים של א
משולש וכך נוכל...

317
00:25:50,816 --> 00:25:53,152
מצא את התחתון.

318
00:25:53,549 --> 00:25:55,881
- התחתון, מה?
- לך, לך, לך, לך!

319
00:25:55,981 --> 00:25:57,231
מְדוּיָק.

320
00:25:57,325 --> 00:26:00,989
המנהרה, מכאן ועד
כאן, ככה. מַסוֹר?

321
00:26:01,620 --> 00:26:04,120
והזווית הזו,
זווית נטייה,

322
00:26:04,684 --> 00:26:07,384
מחושב עם הקשת המשיקת.

323
00:26:08,016 --> 00:26:11,048
קשת טנגנטית: 2
שנת הגיאומטריה.

324
00:26:11,375 --> 00:26:14,118
והאידיוט הזה,
גם הוא איחר בשיעורי גיאומטריה?

325
00:26:14,218 --> 00:26:16,568
הוא תמיד היה הכי טוב בכיתה.

326
00:26:19,053 --> 00:26:20,953
תמיד עם החרא הזה, נכון?

327
00:26:21,829 --> 00:26:23,179
חרא, לא, מריו.

328
00:26:23,607 --> 00:26:26,257
זו חוויה חושית...
כן?

329
00:26:28,204 --> 00:26:31,531
כל מה שאתה חושב עליו,
או לייצר תחת קנאביס

330
00:26:32,115 --> 00:26:34,215
זה ההפך ממתח.

331
00:26:34,531 --> 00:26:37,431
- המדינה לא יכולה לפרוק.
- הכל להיפך. תראה...

332
00:26:37,713 --> 00:26:40,130
ש... מחדד את ההתבוננות שלי

333
00:26:41,115 --> 00:26:44,265
אני מעשן...
ואני סופר מרוכז.

334
00:26:45,246 --> 00:26:48,496
בגלל זה שמתי אותך
על תוכנית כזו.

335
00:26:48,985 --> 00:26:50,592
אם לא הייתי מעשן מריחואנה,

336
00:26:50,692 --> 00:26:53,542
הגניבה הזו לא הייתה
יש את האיזון שיש לו.

337
00:26:54,042 --> 00:26:55,642
זה לא גורם לך לדבר?

338
00:26:56,190 --> 00:26:58,269
אתה לא שם לב אבל
לדבר, לדבר, לדבר.

339
00:26:58,369 --> 00:27:01,556
כשמישהו מבצע דבר לא מוסרי
להתנהג כמו לשדוד בנק,

340
00:27:01,656 --> 00:27:03,377
ככל שאתה חושב יותר
לגבי ההשפעות

341
00:27:03,378 --> 00:27:04,899
צד שייצר

342
00:27:04,999 --> 00:27:07,638
עם הכי גדול שאפשר
אמפתיה ואתיקה אישית,

343
00:27:07,738 --> 00:27:10,938
הרבה יותר טוב יהיה
תגובה חברתית כתוצאה מכך.

344
00:27:11,325 --> 00:27:12,554
ככה זה.

345
00:27:12,654 --> 00:27:15,757
כאן אף אחד לא יישאר רעב עד
הביטוח מוחזר.

346
00:27:15,857 --> 00:27:18,896
אפילו יהיה מישהו
יכריז יותר ממה שהיה לו

347
00:27:18,996 --> 00:27:20,246
נשמר.

348
00:27:20,642 --> 00:27:22,392
אין כאן נזק של ממש.

349
00:27:22,571 --> 00:27:25,921
הבנק אכן מפסיד,
אבל אנשים ישמחו.

350
00:27:26,246 --> 00:27:28,147
- איזון... - טבעי.

351
00:27:30,810 --> 00:27:34,610
בקיצור, מקשיבים לך,
כל אחד רוצה לשדוד אותו, ברצינות.

352
00:27:35,644 --> 00:27:38,537
למה שלא תשאיר א
הודעה למחזיקי התיבה,

353
00:27:38,538 --> 00:27:41,338
מסביר את כל זה.
הם ישמחו.

354
00:27:42,280 --> 00:27:45,501
עכשיו, אני באמת רוצה לדעת איך
אתה הולך לפתוח את הכספת.

355
00:27:45,601 --> 00:27:47,630
אתה ממשיך עם
האיזון הטבעי

356
00:27:47,631 --> 00:27:49,460
ואני ממשיך לחכות לשווא?

357
00:27:49,560 --> 00:27:52,060
תגיד לי,
רק כדי שאוכל לקבל רעיון.

358
00:27:53,069 --> 00:27:55,910
סליחה חבר'ה,
הייתי צריך לקחת את לוליטו ליום הולדת.

359
00:27:55,911 --> 00:27:57,635
לא רציתי להישאר.
עשית רעש!

360
00:27:57,636 --> 00:28:00,540
קדימה, כי אני חושש שאנחנו
לא יגיע לאיזון הטבעי הזה.

361
00:28:00,640 --> 00:28:03,364
דבר, דבר, דבר, דבר!

362
00:28:28,255 --> 00:28:29,905
הנה אנחנו, אנחנו כאן.

363
00:28:33,516 --> 00:28:36,183
- צריכים להיות לנו יותר אנשים.
- בואו נלך לעבודה, חבר'ה!

364
00:28:38,451 --> 00:28:39,851
- אתה רואה את זה? כן.

365
00:28:47,119 --> 00:28:48,669
- סוסטינילו. כן.

366
00:29:04,492 --> 00:29:05,798
אופס!

367
00:29:05,799 --> 00:29:07,092
- אתה מתכוון להוריד את זה?
כן.

368
00:29:14,897 --> 00:29:16,997
- שימו לב לגזרה שלכם! כן.

369
00:29:41,970 --> 00:29:44,013
איך אתה חושב על פתיחת הקופסה?

370
00:29:44,113 --> 00:29:45,825
עם מנוף, כמו קודם.

371
00:29:45,826 --> 00:29:48,076
- אתה רומנטיקן.
אני לא יודע.

372
00:29:48,077 --> 00:29:51,580
אני לא יודע, אחרי כפייה
התיבה העשרים או השלושים,

373
00:29:51,680 --> 00:29:54,316
אם נוצרת חומצת חלב,
השרירים נחלשים,

374
00:29:54,416 --> 00:29:58,071
יש יותר סיכוי לתאונות.
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

375
00:29:58,171 --> 00:30:01,276
איזו תאונה?
יש לנו 12 שעות לפתוח כמה קופסאות.

376
00:30:01,376 --> 00:30:04,176
אם זה היה סוף שבוע זה היה
לקחת יותר מ-48 שעות.

377
00:30:04,276 --> 00:30:06,772
ומפוח?
זה לוקח רק דקה לפתוח אחד.

378
00:30:06,872 --> 00:30:09,590
אנחנו מחשבים מעל
400 קופסאות אבטחה,

379
00:30:09,690 --> 00:30:12,831
עם לפיד זה יהיה דקה אחת,
או 1 וחצי דקות, לכל קופסה.

380
00:30:12,931 --> 00:30:15,808
נישאר בבנק 7 שעות.
זה הרבה זמן.

381
00:30:16,000 --> 00:30:19,250
זה חייב להיות מהיר יותר.
אנחנו צריכים ללמוד את המנעול.

382
00:30:19,512 --> 00:30:22,166
ואיך אנחנו לומדים אם אין
מאיתנו מכיר את הכספת.

383
00:30:22,266 --> 00:30:23,966
אנחנו צריכים לשכור ארגז.

384
00:30:25,305 --> 00:30:27,094
עושה את זה,
יהיו להם את הנתונים שלנו.

385
00:30:27,194 --> 00:30:29,994
לא בסוכנות הזו,
מריו, באחר.

386
00:30:31,314 --> 00:30:32,675
- אתה תרצה? - לא, צעד.

387
00:30:32,775 --> 00:30:35,025
סיים את הדבר הזה, תגרום לי למות!

388
00:30:59,790 --> 00:31:01,103
מר וייטט. תודה לך.

389
00:31:01,104 --> 00:31:02,334
אתה מוזמן.

390
00:31:02,434 --> 00:31:04,829
- מספר 8-20. כן.

391
00:31:12,899 --> 00:31:14,349
מוּשׁלָם.

392
00:31:25,575 --> 00:31:26,975
בְּסֵדֶר?

393
00:31:27,322 --> 00:31:29,172
כן, כן, בסדר להיום.

394
00:31:31,855 --> 00:31:33,705
עכשיו, זה רק יהיה חסר...

395
00:31:34,055 --> 00:31:37,341
להתאים את המנהרה ל-69 מעלות.

396
00:31:37,909 --> 00:31:39,509
אנחנו צריכים תיאודוליט.

397
00:31:39,784 --> 00:31:41,517
- אחד כזה? - תיאודוליט.

398
00:31:41,617 --> 00:31:43,617
זווית החפירה
חייב להיות מדויק,

399
00:31:43,618 --> 00:31:46,017
אחרת נצא בשעה
חנות ההשכרה ממול.

400
00:31:46,143 --> 00:31:47,793
אנחנו חייבים לקנות אחד.

401
00:31:48,119 --> 00:31:50,756
- 3,000 דולר.
- ובכן, למה שלא תגנוב את זה?

402
00:31:50,856 --> 00:31:52,360
- אנחנו לא יכולים. - למה לא?

403
00:31:52,361 --> 00:31:53,968
איזון טבעי, מריו.

404
00:31:54,068 --> 00:31:56,738
- אתה עדיין עם השטויות האלה?
- זה לא טיפשי.

405
00:31:56,838 --> 00:31:59,451
כמה עוד אצטרך להוציא?
אתה צוחק עליי?

406
00:31:59,452 --> 00:32:02,280
האם השאר בסדר, פרננדו?
- אני עובד על זה.

407
00:32:02,281 --> 00:32:05,231
- אני אתקן את זה...
- אתה שומע אותי רגע?

408
00:32:05,782 --> 00:32:08,332
חצובה, מנשא...

409
00:32:08,664 --> 00:32:10,214
ומצביע לייזר.

410
00:32:10,924 --> 00:32:12,424
תֵאוֹדוֹלִית.

411
00:32:12,521 --> 00:32:15,571
אנחנו נעשה?
אמרתי לאשתי שהלכתי לדוג.

412
00:32:19,887 --> 00:32:21,187
בסדר, שם.

413
00:32:21,569 --> 00:32:23,050
עוד 100 וזה הגיע.

414
00:32:23,051 --> 00:32:25,901
איפה זה יהיה לעזאזל?
תמשיך לפעול.

415
00:32:26,219 --> 00:32:28,000
אנחנו מבזבזים גז לחינם.

416
00:32:28,001 --> 00:32:31,796
אתה חדש, אני יודע שהם מדברים
טוב מאוד מצידך, אבל אני לא מכיר אותך.

417
00:32:31,896 --> 00:32:33,724
אני אסביר את
תמונה של המצב,

418
00:32:33,725 --> 00:32:35,953
כדי שתוכל טוב יותר
להבין את התמונה הגדולה.

419
00:32:36,842 --> 00:32:40,742
אנחנו בטנדר גנוב,
וגנבת אחד מוזר מאוד,

420
00:32:40,842 --> 00:32:43,596
מצפה לאדיוט שהיה אמור
להיות כאן ולא בא,

421
00:32:43,696 --> 00:32:45,610
וחוץ מזה,
בשכונה המחורבנת הזו...

422
00:32:45,710 --> 00:32:48,757
אז תשאיר את זה דולק,
כי אם יש הפתעה...

423
00:32:48,857 --> 00:32:51,307
אנחנו יכולים לרוץ, נכון? - נכון.

424
00:32:51,741 --> 00:32:53,155
תעשה מה שהוא אומר.

425
00:32:53,184 --> 00:32:56,084
עכשיו, כולנו דפוקים.
אנחנו מאוד רוצים.

426
00:32:56,870 --> 00:32:58,770
מה לעזאזל, בבקשה!

427
00:33:04,527 --> 00:33:05,927
- שמור. - שמור.

428
00:33:07,162 --> 00:33:08,362
מה אתה עושה?

429
00:33:08,462 --> 00:33:10,593
מחכה לחבר,
אבל נראה שהוא לא מגיע.

430
00:33:10,594 --> 00:33:13,023
תן לי את המסמך?
- כן כמובן.

431
00:33:13,854 --> 00:33:16,744
מה הקטע, אדוני?
אנחנו בדמוקרטיה!

432
00:33:16,844 --> 00:33:18,644
אין ספק, אדוני.

433
00:33:19,962 --> 00:33:21,512
מסמך...

434
00:33:23,209 --> 00:33:24,509
בטוח...

435
00:33:27,575 --> 00:33:29,835
מי זה וולטר גלראגה?

436
00:33:30,641 --> 00:33:32,644
דודי, שוטר. הדוד שלך.

437
00:33:35,269 --> 00:33:37,078
שלום, יש בעיה?

438
00:33:37,178 --> 00:33:38,586
- שלום, ילד. - שמור.

439
00:33:38,686 --> 00:33:40,786
- הם חברים שלנו. כן.

440
00:33:42,679 --> 00:33:45,867
צ'לה, היית זו את?
כן, מאמי, התקשרתי.

441
00:33:46,042 --> 00:33:47,929
הייתי מודאג.

442
00:33:48,684 --> 00:33:50,987
אתה יודע, ראיתי את הסטיישן הזה,

443
00:33:51,227 --> 00:33:54,630
החבר'ה האלה... האנשים האלה.

444
00:33:54,861 --> 00:33:58,113
סליחה, שוטר, סליחה, חבר"ה, סליחה.

445
00:33:58,659 --> 00:34:00,709
- צ'לה... - בסדר, בסדר.

446
00:34:00,903 --> 00:34:03,703
טוב מאוד, גברתי.
זה היה יחס טוב.

447
00:34:04,118 --> 00:34:06,959
דואגים לאבטחת
השכונה. מזל טוב.

448
00:34:07,059 --> 00:34:09,241
- בסדר עכשיו? - כן, בסדר.

449
00:34:09,341 --> 00:34:11,241
תודה, שוטר. - טוב...

450
00:34:14,253 --> 00:34:15,453
ו...

451
00:34:16,364 --> 00:34:17,799
מה אתה חושב, בן דוד

452
00:34:17,899 --> 00:34:21,078
- האם הקלאץ' מושך יותר מדי?
- זה נראה קצת קצר.

453
00:34:21,778 --> 00:34:23,092
אתה לא יכול לסגת?

454
00:34:23,192 --> 00:34:25,392
הרגל לא הולכת להימתח.

455
00:34:25,963 --> 00:34:27,613
זה כבד.

456
00:34:27,748 --> 00:34:29,098
איך אתה מרגיש?

457
00:34:29,844 --> 00:34:32,362
למיטב ידיעתי, טוב.
אני מרגיש את המאמץ הזה.

458
00:34:33,331 --> 00:34:36,553
אני מתקן את הקרבורטור בגלל זה
יש סיכוי טוב יותר להתאושש.

459
00:34:36,653 --> 00:34:37,903
בְּסֵדֶר.

460
00:34:41,549 --> 00:34:43,099
בואו נתחיל.

461
00:34:43,703 --> 00:34:46,320
- אם אתה יכול. - אני חושב שכן. כֵּן.

462
00:34:46,376 --> 00:34:49,076
אתה הולך לדבר או שנשאל?

463
00:34:49,376 --> 00:34:51,664
- לדבר על מה?
- מה אשתך עושה כאן?

464
00:34:51,665 --> 00:34:53,547
איפה אני צריך לשים
אותה אם היא גרה כאן?

465
00:34:53,548 --> 00:34:55,030
היינו צריכים להיות לבד.

466
00:34:55,130 --> 00:34:56,383
- לא נאמר דבר. - כאילו?

467
00:34:56,483 --> 00:34:58,183
לא נאמר דבר.

468
00:34:59,565 --> 00:35:01,163
ה"טורקי" לא ידבר.

469
00:35:01,263 --> 00:35:05,013
היא גם בזה. מעולם לא בגדת
אני, אתה הולך לעשות את זה עכשיו?

470
00:35:15,550 --> 00:35:19,350
לא, מה שאני אומר זה שאתה
יש לך התמכרות, שהיא לזיין.

471
00:35:19,529 --> 00:35:21,879
- זה לא טוב?
- כן, זה לא דבר טוב.

472
00:35:25,239 --> 00:35:27,639
ומה עושה נשים
קשור לאמונה?

473
00:35:27,955 --> 00:35:30,605
האם פאקינג גם מעשה של
אמונה או לא?

474
00:35:37,720 --> 00:35:39,070
זְהִירוּת!  זְהִירוּת!

475
00:35:49,531 --> 00:35:50,931
צְרוֹר?

476
00:35:51,749 --> 00:35:53,099
דניאל?

477
00:35:53,924 --> 00:35:55,424
טיטוס יצא מהמשחק.

478
00:35:56,628 --> 00:35:58,203
כן כן...

479
00:35:59,070 --> 00:36:02,120
אם תוסיף כמה חתיכות,
כיון שאין עוד אדמה.

480
00:36:02,766 --> 00:36:04,791
והמנהרה הייתה
אותו רוחב.

481
00:36:04,792 --> 00:36:06,816
אז זה היה רק ​​החלק הזה.

482
00:36:07,499 --> 00:36:10,012
- המקדחה נהרסה.
- לא, בוא נפריע.

483
00:36:10,013 --> 00:36:13,401
-מחר נקנה עוד אחד.
לא, די, תעצור כאן. מַסְפִּיק.

484
00:36:13,402 --> 00:36:16,480
עשינו יותר מחצי המנהרה,
אנחנו 7 מטרים מהבנק.

485
00:36:16,481 --> 00:36:19,031
רק תגיד לי אם אתה יודע
כיצד לפתוח את הכספת.

486
00:36:19,371 --> 00:36:21,591
יש יותר ממני
חשבתי אבל אני אפתור.

487
00:36:21,592 --> 00:36:22,832
כל זה לשווא.

488
00:36:22,833 --> 00:36:24,473
אין
פתרונות בלתי אפשריים.

489
00:36:24,474 --> 00:36:27,155
- יש בעיות שלא במקום.
- די לשטויות.

490
00:36:27,156 --> 00:36:28,356
מַסְפִּיק!

491
00:36:29,201 --> 00:36:31,451
זה למקצוענים.

492
00:36:31,740 --> 00:36:33,636
אנחנו מהמרים על
הכל: אבטחה,

493
00:36:33,637 --> 00:36:35,533
זמן ובמקרה שלי כסף.

494
00:36:35,633 --> 00:36:37,782
עד עכשיו פצעתי אותך,
פרננדו, זה מספיק.

495
00:36:37,882 --> 00:36:40,334
רוצה לחיות בהרפתקה?
לקפוץ עם מצנחים,

496
00:36:40,335 --> 00:36:42,434
שיכור, תעשה מה שאתה רוצה,

497
00:36:42,534 --> 00:36:45,684
אני רק צריך לדעת איך
כדי לפתוח את הכספת. תְשׁוּבָה.

498
00:37:07,575 --> 00:37:09,275
איזה מהם אתה?

499
00:37:12,503 --> 00:37:14,003
בִּרְצִינוּת.

500
00:37:14,903 --> 00:37:16,353
עין השמים.

501
00:37:18,239 --> 00:37:20,853
אני אוהב את סריו. אני אוהב את השם.

502
00:37:21,389 --> 00:37:24,095
זה מטורף,
כי אם תתחיל לחשוב...

503
00:37:24,195 --> 00:37:26,695
אנחנו רואים את
עברם של הכוכבים.

504
00:37:27,875 --> 00:37:29,870
האור לוקח
שנים להגיע לכאן,

505
00:37:29,871 --> 00:37:32,066
אז חלקם אינם קיימים יותר.

506
00:37:32,166 --> 00:37:33,366
זה נכון.

507
00:37:34,384 --> 00:37:36,884
אנחנו חושבים שהם קיימים,
אבל הם נעלמו.

508
00:37:49,523 --> 00:37:51,073
"אנחנו חושבים שיש"...

509
00:37:52,459 --> 00:37:54,059
"אבל הם נעלמו"!

510
00:38:24,423 --> 00:38:26,023
<i>- מי זה? - פרננדו.</i>

511
00:38:26,735 --> 00:38:29,135
<i>- אני עם אנשים.
- מריו, אני צריך לדבר.</i>

512
00:38:29,235 --> 00:38:32,349
<i>פרננדו, אני אתקשר אליך מחר.
זה לא מעצבן אותי.</i>

513
00:38:32,449 --> 00:38:34,031
אני מצפה.

514
00:38:36,336 --> 00:38:38,336
<i>בסדר, עלה למעלה,
אבל אל תדפוק בדלת.</i>

515
00:38:44,792 --> 00:38:47,492
מריו. פתח לי את זה.

516
00:38:47,567 --> 00:38:48,767
מריו.

517
00:38:59,475 --> 00:39:01,575
- הייתי עסוק. - מה אתה רוצה?

518
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
- כבר החלטתי. - מה?

519
00:39:03,150 --> 00:39:04,689
כֹּל.

520
00:39:04,690 --> 00:39:06,832
- עישנת?
- זה לא משנה.

521
00:39:10,518 --> 00:39:12,430
- אנחנו נראה.
מריו, הבנקים

522
00:39:12,530 --> 00:39:15,224
הם מוגנים היטב
כשהם סגורים,

523
00:39:15,324 --> 00:39:17,574
ומוגנים היטב
כשהם פתוחים,

524
00:39:17,575 --> 00:39:19,224
אבל המידות שונות.

525
00:39:20,029 --> 00:39:21,699
יש אמצעי אבטחה טובים

526
00:39:21,700 --> 00:39:23,170
כדי למנוע גניבת מזומנים.

527
00:39:23,270 --> 00:39:26,133
ואמצעי אבטחה טובים
כדי להימנע מה"חור".

528
00:39:26,233 --> 00:39:29,668
אבל עד כה, אף אחד לא עשה זאת מעולם
יצרה מערכת אבטחה,

529
00:39:30,161 --> 00:39:31,911
למקרה שהם יקרו...

530
00:39:32,668 --> 00:39:34,868
שניהם בו זמנית.

531
00:39:35,802 --> 00:39:37,666
"חור" ו"גניבה מפורשת".

532
00:39:39,439 --> 00:39:41,453
אז, אנחנו...

533
00:39:42,074 --> 00:39:43,746
נכנסנו לבנק...

534
00:39:44,710 --> 00:39:46,660
כאשר הוא פתוח לקהל הרחב.

535
00:39:47,860 --> 00:39:50,610
- הכספת תהיה פתוחה...
- אין אזעקות.

536
00:39:51,677 --> 00:39:53,027
בשביל המשטרה...

537
00:39:53,830 --> 00:39:55,984
זה חייב להיות נורמלי,

538
00:39:56,084 --> 00:40:00,141
גניבה מפורשת, מגנבים
שגונבים קופסאות מלקוחות.

539
00:40:00,241 --> 00:40:03,639
אבל דברים בתוך
הבנק מסתבך...

540
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
ומה אנחנו עושים
באותו רגע?

541
00:40:06,349 --> 00:40:07,549
אנחנו עושים "קוקיה".

542
00:40:07,839 --> 00:40:09,446
שעון "קוקיה"...

543
00:40:10,282 --> 00:40:13,782
הראינו שלא
רוצה לברוח דרך הדלת.

544
00:40:14,524 --> 00:40:17,516
ואם המשטרה מאמינה שאנחנו
לא רוצה לברוח דרך הדלת,

545
00:40:17,616 --> 00:40:19,691
כי זו גניבה מפורשת,

546
00:40:19,692 --> 00:40:21,766
לעולם לא תחשוב
יש לנו "חור"!

547
00:40:22,469 --> 00:40:25,801
"חור" שלא נשתמש בו
להיכנס לבנק, אבל כדי...

548
00:40:28,812 --> 00:40:30,162
צאו החוצה!

549
00:41:43,817 --> 00:41:45,532
מה שמך?

550
00:41:56,731 --> 00:41:58,281
האם יש לך...

551
00:41:59,056 --> 00:42:00,706
הרפיה.

552
00:42:02,463 --> 00:42:04,013
האם יש לך...

553
00:42:04,809 --> 00:42:06,459
הרפיה.

554
00:42:08,993 --> 00:42:10,643
האם יש לך...

555
00:43:09,420 --> 00:43:11,413
חניה

556
00:44:05,112 --> 00:44:07,612
גבירותיי ורבותיי
זו תקיפה.

557
00:44:08,064 --> 00:44:10,864
אני רוצה שכולם ישכבו על הרצפה!
קדימה, כולם!

558
00:44:10,964 --> 00:44:12,825
- הכל! - כולם למטה!

559
00:44:12,925 --> 00:44:15,137
שקט, או שזה יגמר רע!

560
00:44:15,237 --> 00:44:16,875
גם אתה על הרצפה.
לרצפה!

561
00:44:16,876 --> 00:44:18,112
אל תסתכל למעלה.

562
00:44:18,113 --> 00:44:20,513
אמרתי לך להישאר למטה
או שאני הולך להרוג אותך!

563
00:44:23,393 --> 00:44:24,747
תחנת המשטרה של אקסוסו?

564
00:44:24,847 --> 00:44:27,479
<i>סראנו, מבנקו ריו.
הם שודדים את הבנק!</i>

565
00:44:28,675 --> 00:44:32,300
תן לי את הכסף! קדימה, מלא אותו!
כֹּל! תמלא, תמלא, אמרתי!

566
00:44:32,400 --> 00:44:34,750
גם אתה, אידיוט! קדימה, זוז!

567
00:44:34,864 --> 00:44:36,064
אנחנו נעשה!

568
00:44:36,153 --> 00:44:39,853
אל תהיה אידיוט, תתמלא.
שים הכל בתיק. אנחנו נעשה!

569
00:44:40,978 --> 00:44:43,303
קדימה, שים עוד! יוֹתֵר.
תוציא אותם מכאן!

570
00:44:43,403 --> 00:44:45,027
- אין יותר. הנה, לעזאזל.

571
00:44:45,028 --> 00:44:46,684
- אין יותר!
- אל תהיה אידיוט!

572
00:44:46,685 --> 00:44:48,428
תמשיכי למלא גם!

573
00:45:04,115 --> 00:45:05,365
שלב 1: "קוקיה".

574
00:45:05,758 --> 00:45:07,448
בוא בוא! הַעֲלָאָה.

575
00:45:07,548 --> 00:45:09,457
תעשה מה שאני אומר ו
שום דבר לא יקרה.

576
00:45:09,458 --> 00:45:10,739
קוּקִיָה!

577
00:45:10,740 --> 00:45:12,308
תמשיכי למלא!

578
00:45:12,408 --> 00:45:14,862
- עצור, משטרה!
- לא! לא, לא, אל תירה.

579
00:45:14,962 --> 00:45:16,708
גם לא אתה.  לְהֵחָלֵץ.

580
00:45:17,447 --> 00:45:18,776
זרוק את האקדח!

581
00:45:19,301 --> 00:45:20,651
עזוב את!

582
00:45:20,849 --> 00:45:22,499
בין לבין.

583
00:45:26,461 --> 00:45:28,475
- לא, אל תסתכל.
- מה היה קורה?

584
00:45:28,575 --> 00:45:29,875
כָּך.

585
00:45:31,058 --> 00:45:33,008
- שלב 2: "בונקר". - בונקר.

586
00:45:33,426 --> 00:45:34,936
- בוא אתה. קדימה. - אני?

587
00:45:35,036 --> 00:45:36,636
אתה הולך. קדימה!

588
00:45:36,854 --> 00:45:38,604
קדימה, בוא הנה. קדימה קדימה.

589
00:45:38,836 --> 00:45:40,086
קדימה, בוא הנה.

590
00:45:40,129 --> 00:45:41,349
קדימה קדימה.

591
00:45:41,350 --> 00:45:44,550
על סולם.
לך לאט, שלא יקרה כלום.

592
00:45:44,733 --> 00:45:46,126
אנחנו נעשה!  אנחנו נעשה.  לִשְׁתוֹק.

593
00:45:46,226 --> 00:45:47,976
קדימה, קדימה, צא החוצה.

594
00:45:48,076 --> 00:45:50,235
התיק, תראה כאן.

595
00:45:50,236 --> 00:45:51,514
אנחנו נעשה.

596
00:45:51,515 --> 00:45:52,715
אנחנו נעשה!

597
00:45:52,951 --> 00:45:55,047
צא החוצה, או שאני אהרוג אותך!

598
00:45:55,147 --> 00:45:56,897
מרטין, בבקשה פתח!

599
00:45:57,766 --> 00:45:59,373
מרטין, פתח את זה, מרטין!

600
00:46:00,220 --> 00:46:01,848
מרטין, בבקשה פתח!

601
00:46:01,948 --> 00:46:04,316
- עוד לא ראיתי את האחיין שלי!
- קדימה, מרטין!

602
00:46:04,416 --> 00:46:06,702
<i>אל תפריע כל כך.
אין לנו מה להפסיד.</i>

603
00:46:06,802 --> 00:46:08,306
<i>המשטרה נמצאת בחוץ.</i>

604
00:46:08,809 --> 00:46:11,659
אל תסבך דברים.
אנחנו נעשה. בוא בוא.

605
00:46:13,267 --> 00:46:15,538
אל תסבך הכל, קדימה.

606
00:46:17,529 --> 00:46:21,129
- צא או הרוג אותה - אני מכיר אותו.
זה יהרוג אותה.

607
00:46:22,576 --> 00:46:24,504
<i>תפסיק או שהוא יהיה יותר עצבני.</i>

608
00:46:24,604 --> 00:46:27,147
לא יקרה כלום, אבל צא החוצה.
אנחנו נעשה.

609
00:46:27,247 --> 00:46:28,497
חֲצָאִית.

610
00:46:29,884 --> 00:46:32,634
ובכן... יצרת את עצמך
טוב, נכון?

611
00:46:33,473 --> 00:46:35,173
זה טוב.

612
00:46:42,379 --> 00:46:44,500
תפסיק עם הכל ללכת לעזאזל!

613
00:46:44,501 --> 00:46:45,875
<i>כניעה!</i>

614
00:46:45,876 --> 00:46:47,933
<i>אל תפגע באף אחד.
אתה מוקף!</i>

615
00:46:48,033 --> 00:46:49,395
הנה, קח את זה. - לא.

616
00:46:49,396 --> 00:46:51,091
אין בעיה. לך לך לך.

617
00:46:51,092 --> 00:46:52,391
תן לי את הטלפון הנייד שלך.

618
00:46:52,392 --> 00:46:53,791
<i>כולם עם ידיים למעלה!</i>

619
00:46:53,792 --> 00:46:55,681
אם אתה רוצה לדבר איתי,
זה יהיה כאן.

620
00:46:55,781 --> 00:46:57,852
בחייך, אם אני לא אתחרט על זה.
אנחנו נעשה. קדימה.

621
00:46:57,952 --> 00:46:59,452
<i>כניעה!</i>

622
00:47:01,125 --> 00:47:04,575
אל תהיה חכם!
הבנק מלא בבני ערובה.

623
00:47:05,004 --> 00:47:07,954
<i>- אתה, בצד הזה.
- ראשית אני הולך אל השני.</i>

624
00:47:12,750 --> 00:47:14,650
צא מפה ואני אהרוג אותך.

625
00:47:17,440 --> 00:47:18,990
שלב 3: "מצלמות".

626
00:47:47,020 --> 00:47:48,745
שלב 4: "פרוץ דרך", פפה.

627
00:47:56,444 --> 00:47:58,044
סוֹף?

628
00:48:18,034 --> 00:48:19,738
שלב 5: "כוח תותח".

629
00:49:04,436 --> 00:49:07,386
- איך קוראים לחיה הזאת?
- כוח תותח.

630
00:49:07,717 --> 00:49:09,120
עַכשָׁיו.

631
00:49:14,627 --> 00:49:15,927
זְמַן.

632
00:49:17,033 --> 00:49:18,733
7 שניות!

633
00:49:41,990 --> 00:49:43,736
שלב 6: "זמן".

634
00:50:00,751 --> 00:50:03,568
ראיתי שאני עומד לברוח
עם בן ערובה, אמרתי לו להפסיק

635
00:50:03,569 --> 00:50:06,434
ולא יכולתי כלום
לעשות אבל לחזור לבנק.

636
00:50:06,435 --> 00:50:08,435
לְאַחַר זְמַן מַה,
הם שחררו את סראנו.

637
00:50:08,487 --> 00:50:10,116
כן, 4 או 5 נכנסו.

638
00:50:10,576 --> 00:50:11,776
4 או 5?

639
00:50:11,979 --> 00:50:13,601
ראיתי 4, אדוני.

640
00:50:13,602 --> 00:50:15,423
יש להם אקדח, רובה...

641
00:50:15,977 --> 00:50:18,985
הם שמו את מכסה המנוע, ניסו
לגנוב את הקופאית בקומה הראשונה

642
00:50:19,085 --> 00:50:21,167
אבל הם ראו שהם
היו מוקפים...

643
00:50:21,267 --> 00:50:24,435
- כמה בני ערובה יש?
- בין עובדים ללקוחות,

644
00:50:24,535 --> 00:50:27,000
- כשלושים איש.
- מצלמות?

645
00:50:27,100 --> 00:50:30,321
הם נכנסו לבונקר,
אבל יש מערכת אבטחה חדשה

646
00:50:30,421 --> 00:50:33,739
ששומר את המידע על
דיסק קשיח במרכז.

647
00:50:33,839 --> 00:50:36,132
- נו, מה עוד?
הם ביקשו את הטלפון הנייד שלי...

648
00:50:36,232 --> 00:50:38,731
- והחזיר את הנשק שלי.
- נשק העבודה שלך.

649
00:50:38,732 --> 00:50:40,023
כֵּן.

650
00:50:40,024 --> 00:50:41,674
אולי הם עשו את זה בכוונה,

651
00:50:41,675 --> 00:50:43,824
להימנע א
סנקציה משמעתית.

652
00:50:44,977 --> 00:50:46,577
מה אם הם היו עמיתים?

653
00:50:47,120 --> 00:50:48,820
אין לי מושג, אדוני.

654
00:51:10,950 --> 00:51:12,300
מה זה, ילד?

655
00:51:14,764 --> 00:51:16,114
אני משתין.

656
00:51:16,650 --> 00:51:18,100
אני לא מקשיב.

657
00:51:19,179 --> 00:51:20,529
אני משתין.

658
00:51:21,975 --> 00:51:23,825
אתה לא יכול לחכות?

659
00:51:28,803 --> 00:51:30,703
אתה הולך להשתין באגרטל הזה.

660
00:51:52,213 --> 00:51:54,563
מה זה, ילד?
אתה לא רוצה לעזוב?

661
00:51:57,420 --> 00:51:58,870
אל תסתכל עליו, דוק.

662
00:52:01,204 --> 00:52:04,104
מה לעזאזל קורה שם למעלה?
שמעת?

663
00:52:04,444 --> 00:52:06,231
הם מטפסים על הגג.

664
00:52:06,232 --> 00:52:08,019
ממזרים,
רוצה להיכנס לבנק.

665
00:52:08,119 --> 00:52:09,719
בואו נירה בהם.

666
00:52:12,565 --> 00:52:15,065
<i>- שלום?
- שלום, מישהו שומע אותי?</i>

667
00:52:15,265 --> 00:52:16,498
אני מיגל סילאו,

668
00:52:16,598 --> 00:52:19,348
אחראי לפתרון
כל הבלבול הזה.

669
00:52:19,471 --> 00:52:20,771
<i>האם אני הולך לדבר איתך?</i>

670
00:52:21,223 --> 00:52:22,473
<i>שלום?</i>

671
00:52:22,948 --> 00:52:24,148
הנה.

672
00:52:26,127 --> 00:52:27,377
מה זה?

673
00:52:28,109 --> 00:52:31,063
It is the Halc َ n
מדריך המסחר של הקבוצה.

674
00:52:31,163 --> 00:52:34,163
- מאיפה הבאת את זה?
- שופט חבר.

675
00:52:34,897 --> 00:52:36,707
ברגע שהמשטרה
לדעת על הגניבה

676
00:52:36,708 --> 00:52:38,517
תוך כמה דקות אנחנו
יהיה מוקף:

677
00:52:38,518 --> 00:52:40,462
מישהו צריך להעסיק אותם

678
00:52:40,463 --> 00:52:42,407
בזמן שאנחנו פותחים את הכספות.

679
00:52:42,507 --> 00:52:44,329
- זה חייב להיות אתה. - כמוני?

680
00:52:45,121 --> 00:52:46,321
אתה משוגע.

681
00:52:46,969 --> 00:52:49,611
אני גנב. אני מטפס על ה
מרפסות, תבעטו בדלי

682
00:52:49,711 --> 00:52:52,930
אני טועה אם יש צורך,
אבל זה דבר אחר, לא.

683
00:52:53,030 --> 00:52:54,269
מריו?

684
00:52:55,239 --> 00:52:56,439
אתה צריך לפעול.

685
00:52:57,393 --> 00:52:58,993
זה לא כל כך קשה.

686
00:53:00,136 --> 00:53:01,336
אתה חייב לעשות את זה.

687
00:53:03,147 --> 00:53:05,386
מתח, רגיעה,
מתח, רגיעה.

688
00:53:05,486 --> 00:53:07,520
אני רוצה שיהיה להם את זה כל הזמן,

689
00:53:07,745 --> 00:53:09,363
בזמן שאנחנו עושים את התרגילים.

690
00:53:09,463 --> 00:53:11,377
האם פעולה היא פעולה או לא?

691
00:53:11,477 --> 00:53:14,603
התחבר עם אחרים
אנשים שהגיעו לכיתה,

692
00:53:14,604 --> 00:53:17,325
ולהתחיל להבין איפה
אנחנו ישירים. קדימה, מריו.

693
00:53:17,326 --> 00:53:19,476
תהנה! שתפו את החלל!

694
00:53:19,853 --> 00:53:22,340
ונשוף! יש לך רגיעה.

695
00:53:22,440 --> 00:53:24,340
אתה לא צריך להיות רק מנטאלי!

696
00:53:24,790 --> 00:53:26,207
מה החיה שלך, מריו?

697
00:53:26,208 --> 00:53:28,024
קדימה,
לשחרר את החיה הפנימית שלך.

698
00:53:28,124 --> 00:53:30,341
קָשֶׁה!  עַכשָׁיו!

699
00:53:31,004 --> 00:53:32,699
מפתח!  ו...

700
00:53:33,137 --> 00:53:34,437
משוחרר!

701
00:53:35,794 --> 00:53:38,447
חברים, זה חשוב!
לעולם אל תעזוב את המקום,

702
00:53:38,547 --> 00:53:41,440
תמיד במקום,
לסצנה, עם השני.

703
00:53:41,724 --> 00:53:45,124
להמציא צורות. תאר לעצמך.
לפעול זה לדמיין. עַכשָׁיו!

704
00:53:46,723 --> 00:53:48,523
שלום, מישהו מקשיב לי?

705
00:53:49,530 --> 00:53:51,139
שלום? יש שם מישהו?

706
00:53:51,239 --> 00:53:53,758
קבל את כל אלה
אנשים מהגג.

707
00:53:53,858 --> 00:53:55,912
אני לא רוצה לראות שוטר ארור

708
00:53:55,913 --> 00:53:57,967
או שאני אהרוג בן ערובה חי,

709
00:53:58,310 --> 00:53:59,967
יָשִׁירוֹת. לִשְׁמוֹעַ?

710
00:54:00,067 --> 00:54:01,367
תן לי דקה.

711
00:54:03,775 --> 00:54:07,584
<i>מסוק מה-
קבוצת Halcán מגיעה,</i>

712
00:54:07,684 --> 00:54:09,631
<i>באיזה מגזר זה יכול לנחות?</i>

713
00:54:34,193 --> 00:54:36,393
טוב מאוד. אתה רגוע יותר?

714
00:54:36,540 --> 00:54:38,015
עכשיו, זה בסדר.

715
00:54:38,115 --> 00:54:39,718
<i>למה שלא נתחיל מחדש?</i>

716
00:54:39,818 --> 00:54:41,651
שמי מיגל סילאו...

717
00:54:42,111 --> 00:54:44,534
- מה שמך?
שמי הוא וולטר.

718
00:54:44,634 --> 00:54:46,912
<i>שלום, וולטר,
אני מבקש ממך להישאר רגוע,</i>

719
00:54:47,012 --> 00:54:49,334
תגיד לי מה אתה צריך.
איך אני יכול לעזור לך?

720
00:54:49,434 --> 00:54:52,248
- מי אתה? המשא ומתן?
כן, אני מנהל המשא ומתן.

721
00:54:52,348 --> 00:54:54,498
ובכן, איפה אתה?
אני רוצה לראות אותך.

722
00:54:54,963 --> 00:54:57,463
<i>תתקרב.
קדימה, בבקשה, בוא נלך.</i>

723
00:55:00,342 --> 00:55:01,992
תראה.

724
00:55:02,753 --> 00:55:04,353
<i>האם זה אתה.</i>

725
00:55:07,937 --> 00:55:11,040
<i>אם יש לך אדם מבוגר או
מישהו עצבני, למה לא לתת לו ללכת?</i>

726
00:55:11,041 --> 00:55:13,990
שחררתי לפני כמה זמן,
בלי לפגוע בו, מה עוד אתה רוצה?

727
00:55:13,991 --> 00:55:15,694
תירגע, לא יקרה כלום.

728
00:55:15,794 --> 00:55:18,395
אם אף אחד לא יקח חרא,
שום דבר לא יקרה.

729
00:55:18,396 --> 00:55:21,198
אתה דואג למה שקורה
בחוץ ואני מטפל בפנים.

730
00:55:21,298 --> 00:55:22,972
- האם הגיע התובע?
- הוא בא.

731
00:55:22,973 --> 00:55:25,673
<i>תגיד לו להזדרז.
אני נותן שעה. אנחנו נעשה.</i>

732
00:55:38,746 --> 00:55:40,196
האם יש לך...

733
00:55:40,611 --> 00:55:42,061
הרפיה.

734
00:55:44,896 --> 00:55:46,446
האם יש לך...

735
00:55:47,861 --> 00:55:49,411
הרפיה.

736
00:55:50,407 --> 00:55:51,857
האם יש לך...

737
00:55:54,965 --> 00:55:56,515
הרפיה.

738
00:55:57,553 --> 00:55:59,003
האם יש לך...

739
00:55:59,069 --> 00:56:00,788
חזית הרחוב
נשלט לחלוטין

740
00:56:00,789 --> 00:56:02,707
על ידי מצלמות וידאו:
יש שתי כניסות,

741
00:56:02,708 --> 00:56:04,555
הדלת הראשית ו
החניון.

742
00:56:04,655 --> 00:56:07,662
אנחנו לא יודעים איפה החטופים
עכשיו, איפה הם נשמרים.

743
00:56:07,762 --> 00:56:09,784
אולי מופץ על 3
רצפות, או...

744
00:56:09,884 --> 00:56:12,523
הם משנים מקומות.
אנחנו לא יודעים איפה הם.

745
00:56:12,623 --> 00:56:14,158
מה אתה מתאר לעצמך, תובע?

746
00:56:14,159 --> 00:56:16,494
לעת עתה,
יש ניסיון גניבה.

747
00:56:21,040 --> 00:56:22,868
אפשר ללכת לשירותים בבקשה?

748
00:56:22,968 --> 00:56:24,318
שוב, בן?

749
00:56:25,054 --> 00:56:27,068
אתה יודע שזה מבאס?
כן אתה יודע.

750
00:56:27,069 --> 00:56:28,606
- קום. - לא, זה בסדר.

751
00:56:28,607 --> 00:56:30,809
קום ובואי איתי.
קדימה, בוא נלך.

752
00:56:30,909 --> 00:56:32,426
אין בעיה, בוא.

753
00:56:32,526 --> 00:56:34,498
תירגע,
יאללה אתה משתין על עצמך?

754
00:56:34,598 --> 00:56:37,298
אֵין בְּעָיָוֹת. רגוע רגוע.

755
00:56:38,069 --> 00:56:39,569
<i>אל תמהר, Sileo.</i>

756
00:56:41,915 --> 00:56:43,165
וולטר?

757
00:56:43,437 --> 00:56:45,415
שלום, מיגל והתובע?

758
00:56:45,515 --> 00:56:48,765
<i>- תן לי זמן. זה מגיע.
- אבל אתה על תלת אופן?</i>

759
00:56:49,473 --> 00:56:52,078
אני נותן את המילה שלי שאני
עושה כל מה שאני יכול,

760
00:56:52,079 --> 00:56:54,264
<i>אבל אתה חייב לעזור לי...
בן ערובה.</i>

761
00:56:55,110 --> 00:56:56,978
שחרר בן ערובה
כדי שיוכלו לחשוב

762
00:56:56,979 --> 00:56:58,846
שגם אתה רוצה
סוף טוב.

763
00:56:58,946 --> 00:57:00,346
<i>אתה מבין?</i>

764
00:57:02,529 --> 00:57:03,889
תירגע ילד, הכל בסדר.

765
00:57:03,890 --> 00:57:05,849
עכשיו, כן,
תעביר שתן בהנאה.

766
00:57:05,850 --> 00:57:09,400
השתין בניידת המשטרה, קדימה.
תעשה את זה, תעשה הכל, קדימה.

767
00:57:09,544 --> 00:57:11,665
- בוא בוא. - בוא, בוא הנה!

768
00:57:11,765 --> 00:57:14,279
- קדימה, בוא הנה!
- אנחנו נעשה! מהר, מהר!

769
00:57:14,379 --> 00:57:16,479
יש לנו אותו, קדימה, קדימה!
אנחנו נעשה!

770
00:57:16,744 --> 00:57:18,144
אנחנו נעשה.

771
00:57:22,619 --> 00:57:24,644
שלום, אני מיגל סילאו
from Grupo Halc َ n.

772
00:57:24,645 --> 00:57:26,269
אני אשאל אותך כמה שאלות.

773
00:57:26,369 --> 00:57:28,669
תגיד לי כמה
גנבים ראית?

774
00:57:29,509 --> 00:57:31,159
נשק, איזה סוג נשק?

775
00:57:33,243 --> 00:57:36,143
האם בני הערובה כולם ביחד
או שהם מופרדים?

776
00:57:40,861 --> 00:57:42,261
תישאר רגוע...

777
00:57:43,781 --> 00:57:46,015
וולטר,
תודה ששחררת את הילד.

778
00:57:46,115 --> 00:57:47,315
<i>אתה מוזמן.</i>

779
00:57:47,373 --> 00:57:51,022
אולי בפעם הבאה מישהו ישלח
אני מישהו שיכול להגיד משהו.

780
00:57:51,208 --> 00:57:52,865
<i>- איך העניינים בבית?
- טוב.</i>

781
00:57:52,866 --> 00:57:54,743
<i>- אני יכול להתמודד עם זה.
- אני עם התובע:</i>

782
00:57:54,744 --> 00:57:57,458
פגיעה בחופש...
ניסיון גניבה...

783
00:57:57,558 --> 00:58:01,154
<i>אלו הדברים נגד,
אבל לא פגעת באף אחד,</i>

784
00:58:01,254 --> 00:58:03,054
ללא פציעות ולכן...

785
00:58:03,311 --> 00:58:05,804
למצוא עורך דין טוב
ולעזוב מיד.

786
00:58:05,904 --> 00:58:09,532
<i>אם אתה נשאר יותר מדי זמן,
דברים יכולים להחמיר...</i>

787
00:58:09,632 --> 00:58:12,652
נניח שאדם מבוגר מת...
יאשימו אותך.

788
00:58:12,752 --> 00:58:14,180
<i>אז אני לא יכול לעזור לך.</i>

789
00:58:14,280 --> 00:58:17,773
אתה יודע מה, מיגל,
הבנים שאיתי הם צעירים ו...

790
00:58:17,873 --> 00:58:19,962
אני לא שולט בהם
ובכן: הם לא רוצים

791
00:58:19,963 --> 00:58:21,652
תחזור לכלא, הבנתי?

792
00:58:21,752 --> 00:58:24,320
- אתה רוצה שאדבר איתם?
- אל תדאג...

793
00:58:24,420 --> 00:58:25,920
אני ארגיע אותם.

794
00:58:28,347 --> 00:58:30,697
קדימה מרציאנו, למי יש כאן...

795
00:59:32,717 --> 00:59:34,567
של מי הטלפון הזה?

796
00:59:36,295 --> 00:59:38,855
- של מי הטלפון הזה?
- זה שלי.

797
00:59:39,964 --> 00:59:43,664
סליחה. מסתבר ש...
זה יום ההולדת שלי.

798
00:59:45,868 --> 00:59:47,668
תירגעי, סבתא. לְהַרְגִיעַ.

799
00:59:48,220 --> 00:59:50,020
לא, אתה לא צריך להיות מודאג.

800
00:59:50,486 --> 00:59:52,136
אל תפחדי, סבתא.

801
00:59:52,774 --> 00:59:55,424
- אין בעיה. יום ההולדת שלך?
- כן...

802
00:59:55,538 --> 00:59:57,588
כמה יפה...
איך קוראים לך?

803
00:59:58,088 --> 00:59:59,438
סוזנה.

804
01:00:00,763 --> 01:00:02,363
יום הולדת שמח, סוזי.

805
01:00:03,159 --> 01:00:04,637
היי, דוק? כן.

806
01:00:04,638 --> 01:00:07,533
למה שלא תמצא ממתק,
משהו לשים עליו נר.

807
01:00:07,534 --> 01:00:09,073
למישהו יש ממתק?

808
01:00:09,173 --> 01:00:12,144
- כדי שסוזניטה תוכל לחגוג?
- יש לי. הנה זה.

809
01:00:12,216 --> 01:00:14,613
תן לי את זה כאן.
- הישארו רגועים.

810
01:00:14,713 --> 01:00:15,963
זה ייגמר בקרוב.

811
01:00:16,534 --> 01:00:18,284
<i>זה רמירז, יש לי חדשות.</i>

812
01:00:18,309 --> 01:00:20,812
<i>יש לי שני עורבים וא
כנרית ואישה מבוגרת.</i>

813
01:00:20,813 --> 01:00:23,429
<i>הם מביאים את זה ל-
אלפאג'ור עם גפרור דולק.</i>

814
01:00:23,430 --> 01:00:25,471
<i>נראה שהם חוגגים
יום השנה.</i>

815
01:00:25,571 --> 01:00:26,982
אתה צוחק, רמירז?

816
01:00:27,082 --> 01:00:31,861
<i>יום הולדת שמח לך</i>

817
01:00:32,428 --> 01:00:34,171
מה זה? ערה? אנחנו נעשה!

818
01:00:34,271 --> 01:00:38,556
<i>יום הולדת שמח לך</i>

819
01:00:38,915 --> 01:00:44,519
<i>מזל טוב, סוזניטה</i>

820
01:00:45,038 --> 01:00:49,935
<i>יום הולדת שמח לך!</i>

821
01:00:50,454 --> 01:00:52,265
כועס!

822
01:00:53,938 --> 01:00:56,338
ועכשיו מתנה מאיתנו, סוזי.

823
01:00:57,259 --> 01:00:58,809
בוא נלך הביתה.

824
01:00:59,241 --> 01:01:00,848
כן עכשיו.  אנחנו נעשה.

825
01:01:01,067 --> 01:01:05,589
5, 6, 7, 8, קדימה!

826
01:01:05,920 --> 01:01:07,558
התיק שלך, אהובי.

827
01:01:07,658 --> 01:01:09,603
בוא נלך הביתה, סוזי. - כן...

828
01:01:09,703 --> 01:01:11,718
חוגגים את יום ההולדת
עם הנכדים.

829
01:01:11,818 --> 01:01:13,820
כן.
אני מבקש ממך טובה, אהובי.

830
01:01:13,821 --> 01:01:16,583
זו מתנה קטנה למשטרה
קצין שעומד לקבל את זה.

831
01:01:16,584 --> 01:01:18,448
תגיד לו, "וולטר שלח אותך."

832
01:01:18,449 --> 01:01:21,563
ואם תשאלו "איך וולטר התייחס
אתה?", אתה אומר "פנטסטי!"

833
01:01:21,663 --> 01:01:24,074
אמור "אנחנו מתנהגים כך
טוב איתו".

834
01:01:24,174 --> 01:01:26,024
אז... ביי, אהובי, ביי.

835
01:01:26,288 --> 01:01:28,066
<i>גברת, התקרבי!</i>

836
01:01:28,067 --> 01:01:29,845
ביי, שתהיה לך מסיבה נעימה!

837
01:01:29,945 --> 01:01:31,945
<i>מוכן. קדימה, גברת.</i>

838
01:01:32,568 --> 01:01:33,818
ביי, חיי!

839
01:01:37,381 --> 01:01:39,431
רגוע רגוע. קדימה.

840
01:01:39,538 --> 01:01:42,638
- קדימה, מוכן. תיזהר.
- קדימה קדימה.

841
01:01:42,867 --> 01:01:45,326
מיגל,
שחררתי לך סבתא.

842
01:01:45,683 --> 01:01:49,091
תודה לך, וולטר. האם דיברת עם
הבנים? איך הכל הולך?

843
01:01:49,191 --> 01:01:51,486
מאל. יש למצב
הסתבך עכשיו.

844
01:01:51,487 --> 01:01:52,715
לעזאזל.

845
01:01:52,716 --> 01:01:54,980
זה עלול להיגמר טוב יותר
ממה שחשבתי.

846
01:01:55,080 --> 01:01:56,848
<i>באנו לעשות משהו מהר</i>

847
01:01:56,948 --> 01:02:00,363
אבל זה לקח כל כך הרבה זמן שהכל
ירד לטמיון. חבל.

848
01:02:00,463 --> 01:02:02,313
תיכנע, זה מה שאתה צריך לעשות.

849
01:02:02,314 --> 01:02:04,163
קל לדבר, מיגל.

850
01:02:05,359 --> 01:02:06,759
תראה, אני אגיד לך...

851
01:02:08,161 --> 01:02:12,800
עברו שבועיים מאז שעזבתי
מאסר ל-15 שנים, מיגל.

852
01:02:13,357 --> 01:02:15,088
אתה מבין למה אני מתכוון?

853
01:02:15,089 --> 01:02:17,744
כן אני מבין.
אבל ככל שיעבור זמן,

854
01:02:17,745 --> 01:02:20,270
זה נהיה יותר מסובך, אתה יודע?
צריך להיכנע.

855
01:02:20,370 --> 01:02:23,420
אלוהי, אלוהי,
אני לא מאמין, אני לא יכול.

856
01:02:23,520 --> 01:02:25,469
מפקד, צלף
1, משהו חדש?

857
01:02:25,470 --> 01:02:28,666
<i>- רייבן בחליפה אפורה על הכוונת.
הבנתי, צלף. שמור.</i>

858
01:02:28,766 --> 01:02:31,182
<i>לא, אני לא אחזור אל
כלא, לא, לא.</i>

859
01:02:31,282 --> 01:02:33,382
וולטר, אתה חכם, נכון?

860
01:02:33,393 --> 01:02:36,142
<i>- הסתיים.
- כן, אני יודע שזה נגמר.</i>

861
01:02:36,143 --> 01:02:37,837
בבקשה תביא את התובע לכאן

862
01:02:37,838 --> 01:02:39,732
כדי לוודא שאני מקבל
מכאן בחיים,

863
01:02:39,832 --> 01:02:43,307
ושהם לא הולכים להכות אותי...
כי אתה יודע שזה כך.

864
01:02:43,407 --> 01:02:44,935
אני מביא את התובע,

865
01:02:45,035 --> 01:02:48,363
אבל אחרי שדיברתי איתו מה
אתה הולך לעשות... זה לצאת.

866
01:02:48,364 --> 01:02:49,580
<i>כניעה.</i>

867
01:02:49,581 --> 01:02:51,605
<i>- אני יכול לעשות רק את זה. - כן כן.</i>

868
01:02:51,606 --> 01:02:54,580
<i>יש לי אנשים מעליי,
חזק, הם מחליטים.</i>

869
01:02:54,581 --> 01:02:56,705
אני יודע. אני כבר יודע את כל זה.

870
01:02:56,805 --> 01:02:59,062
<i>- תקשיב לי. - איזה מזל רע.</i>

871
01:03:00,097 --> 01:03:02,058
<i>חשוד מחוץ להישג יד.</i>

872
01:03:02,620 --> 01:03:04,170
ביי, מיגל.

873
01:03:07,117 --> 01:03:08,350
היי!

874
01:03:15,914 --> 01:03:17,592
הוא אמר שהוא ייכנע.

875
01:03:17,692 --> 01:03:18,992
מה אתה חושב?

876
01:03:20,050 --> 01:03:21,750
יש משהו מוזר.

877
01:03:29,679 --> 01:03:31,079
מה לעזאזל...

878
01:03:36,276 --> 01:03:37,526
מה קרה?

879
01:03:37,616 --> 01:03:40,116
זה מחומם יתר על המידה.
זה צריך להתקרר.

880
01:03:53,884 --> 01:03:55,873
<i>- שלום?
- וולטר, התובע ידבר.</i>

881
01:03:55,973 --> 01:03:57,266
<i>- אני הולך לעבור את זה. - נכון.</i>

882
01:03:57,366 --> 01:03:59,139
<i>מריו, אנחנו צריכים עוד זמן.</i>

883
01:03:59,140 --> 01:04:00,464
מה קרה?

884
01:04:00,465 --> 01:04:02,827
צהריים טובים, וולטר,
זה התובע צ'סטר.

885
01:04:02,927 --> 01:04:04,698
כוח התחמם יתר על המידה,
זה הכרחי

886
01:04:04,699 --> 01:04:06,469
יותר זמן לקרר אותו.

887
01:04:06,569 --> 01:04:08,669
<i>שלום? שלום שלום. וולטר?</i>

888
01:04:10,121 --> 01:04:11,371
וולטר?

889
01:04:13,428 --> 01:04:14,628
מיגל, אתה שם?

890
01:04:14,736 --> 01:04:16,636
כן, עם התובע.
מה קרה?

891
01:04:16,736 --> 01:04:19,310
<i>איזה שם משפחה אמר התובע?
צ'סטר?</i>

892
01:04:19,311 --> 01:04:20,624
כן.

893
01:04:20,625 --> 01:04:23,223
האידיוט הזה, בן זונה?

894
01:04:23,693 --> 01:04:27,301
שכח מזה, מיגל!
בפעם האחרונה שהם פגעו בי.

895
01:04:27,401 --> 01:04:29,870
<i>עכברוש הביוב הזה לא
להרים אצבע בשבילי.</i>

896
01:04:29,970 --> 01:04:33,249
אני יכול להבטיח ש...
– שתוק, עבריין!

897
01:04:33,349 --> 01:04:36,999
תזכור איך צחקת מתי
המפקח היכה לי בראש?

898
01:04:37,099 --> 01:04:38,949
אתה מבלבל, וולטר.

899
01:04:39,513 --> 01:04:41,663
אני מבלבל? לִי?
אני מבלבל?

900
01:04:41,763 --> 01:04:44,712
<i>אידיוט ממזר אתה
האם להחזיר אותי לשם?</i>

901
01:04:44,713 --> 01:04:46,033
<i>להחזיר אותי לשם?</i>

902
01:04:46,034 --> 01:04:47,934
אני אומר לך דבר אחד:
אני אכנע

903
01:04:47,935 --> 01:04:49,834
רק דרך עורך הדין שלי.

904
01:04:50,097 --> 01:04:53,665
אחרת,
אין שיחה.

905
01:04:54,008 --> 01:04:55,308
תירגע, וולטר.

906
01:04:55,514 --> 01:04:58,036
האם אני נשאר רגוע? פאשיסט חרא!

907
01:04:58,136 --> 01:04:59,386
<i>תן לי את מיגל.</i>

908
01:05:01,676 --> 01:05:03,391
וולטר,
תן לי את מספר עורך הדין

909
01:05:03,392 --> 01:05:04,707
וכבר התקשרנו אליו.

910
01:05:04,708 --> 01:05:07,158
<i>אז סיימנו עם זה.
תן לי את המספר.</i>

911
01:05:07,315 --> 01:05:10,815
עכשיו אני הולך לתת לך
מספר הטלפון של עורך הדין שלי,

912
01:05:13,786 --> 01:05:15,967
<i>- 15-4... - 15-4...</i>

913
01:05:16,067 --> 01:05:18,389
- 6-5-9... - 6-5-9...

914
01:05:18,592 --> 01:05:20,395
2-8-1-1.

915
01:05:20,649 --> 01:05:22,442
28-11, והשם?

916
01:05:25,822 --> 01:05:27,472
חואן קרלוס מנדיזאבל.

917
01:05:28,468 --> 01:05:31,168
תגיד לו שאני "ה
איש בחליפה אפורה".

918
01:05:34,982 --> 01:05:38,082
יש לך ספקות לגביי?
אני אדם ללא תמים.

919
01:05:42,004 --> 01:05:43,204
התחיל.

920
01:06:18,890 --> 01:06:20,298
והאם זה יגיע תוך שנייה?

921
01:06:20,299 --> 01:06:22,506
כמה פעמים אצטרך
דבר, אלוהים!

922
01:06:27,734 --> 01:06:31,550
אבל זה כל כך קשה, אמרתי
אתה, הסיפור שלו... כן, מי זה?

923
01:06:31,650 --> 01:06:33,414
<i>- ד"ר מנדיזאבל?
- כן, מי זה?</i>

924
01:06:33,514 --> 01:06:36,070
<i>אני התובע צ'סטר מה-
משרד התובע של סן איסידרו.</i>

925
01:06:36,170 --> 01:06:39,548
הנה, עכשיו, הם נלקחו
בן ערובה בבנקו ריו באקססוסו

926
01:06:39,648 --> 01:06:42,314
ואחד הגנבים
מבקש את נוכחותך.

927
01:06:42,414 --> 01:06:44,071
<i>נראה שזה הלקוח שלך.</i>

928
01:06:44,171 --> 01:06:46,009
כן, אבל יש לי כל כך הרבה לקוחות,

929
01:06:46,010 --> 01:06:47,847
תגיד לי לפחות שם אחד.
מי זה?

930
01:06:47,947 --> 01:06:50,209
הוא הזדהה בתור
ה"איש בחליפה האפורה".

931
01:06:50,210 --> 01:06:52,760
אבל איזה דבר מוזר.
אם רק נשאר!

932
01:06:53,176 --> 01:06:56,322
דוקטור, לאיש הזה יש הרבה
בני ערובה, אתה יודע?

933
01:06:56,422 --> 01:06:59,365
ובכן, תן לי את הכתובת
ואני מיד אהיה שם.

934
01:06:59,465 --> 01:07:00,769
משחרר ופרו.

935
01:07:00,869 --> 01:07:03,102
תודה רבה, אני עוזב עכשיו.

936
01:07:03,378 --> 01:07:05,228
סוניה, אני יוצאת. - טוב.

937
01:07:05,737 --> 01:07:07,387
הוא כבר מגיע.

938
01:07:19,249 --> 01:07:20,899
זה שוב נעצר.

939
01:07:21,370 --> 01:07:22,866
כמה זמן נשאר לך?

940
01:07:22,966 --> 01:07:24,366
נתנו לזה 5 דקות.

941
01:07:32,009 --> 01:07:34,309
קדימה, פרדי. - נסה עכשיו.

942
01:07:43,831 --> 01:07:45,731
<i>מה קרה? איך הולך?</i>

943
01:07:47,849 --> 01:07:49,299
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

944
01:07:52,842 --> 01:07:54,492
בְּסֵדֶר?

945
01:07:59,052 --> 01:08:01,298
אבל לא אכפת לך
על הכסף!

946
01:08:01,398 --> 01:08:03,148
לא, זה לא הכסף, לא.

947
01:08:04,163 --> 01:08:07,913
ברכט שאל מה זה יותר גרוע
לשדוד בנק, לממן אותו.

948
01:08:08,286 --> 01:08:09,836
אתה מצדיק את עצמך.

949
01:08:10,332 --> 01:08:11,782
לא לא...

950
01:08:13,300 --> 01:08:14,950
אני לא רובין הוד.

951
01:08:18,298 --> 01:08:21,566
מסתבר שכן
נלקח לחלוטין מהמחשבה הזו.

952
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
אני קם והולך לישון,
תמיד חושב על התוכנית.

953
01:08:25,774 --> 01:08:27,224
אני מאמין שזה מושלם.

954
01:08:29,395 --> 01:08:32,454
תוכנית, פרננדו,
מתחיל להיכשל כאשר היוצר שלו

955
01:08:32,554 --> 01:08:34,754
מאמין שיש לו תוכנית מושלמת.

956
01:08:35,318 --> 01:08:37,265
את זה ברכט לא אמר.

957
01:08:37,365 --> 01:08:38,915
אני אומר.

958
01:08:43,033 --> 01:08:44,433
שלב 7:

959
01:08:45,164 --> 01:08:46,614
"נשק ומעקות".

960
01:08:47,955 --> 01:08:49,305
כלי נשק ומעקות!

961
01:08:59,359 --> 01:09:00,909
קדימה, אידיוט.

962
01:09:04,107 --> 01:09:05,307
דוק.

963
01:09:12,185 --> 01:09:13,685
קדימה.

964
01:09:26,976 --> 01:09:28,959
<i>שלב אחרון: "בריחה ואיחוד".</i>

965
01:09:29,059 --> 01:09:30,341
נכון.

966
01:09:36,506 --> 01:09:37,833
וולטר?

967
01:09:37,834 --> 01:09:40,934
- דיברת עם עורך הדין שלי?
- כן, זה מגיע.

968
01:09:46,327 --> 01:09:48,127
<i>האם אתה יודע מה היית
חושב, מיגל?</i>

969
01:09:48,128 --> 01:09:49,927
אנחנו כאן כבר הרבה זמן.

970
01:09:50,309 --> 01:09:53,198
ולפני שנותנים לנו את זה,
נרצה לאכול משהו.

971
01:09:53,298 --> 01:09:54,763
ומה הם רוצים לאכול?

972
01:09:54,863 --> 01:09:56,413
<i>בקש מאיתנו 5 פיצות.</i>

973
01:09:56,631 --> 01:09:58,931
<i>טוב מאוד, 5 פיצות.
ולשתות?</i>

974
01:09:59,406 --> 01:10:00,706
קוֹקָה קוֹלָה.

975
01:10:03,503 --> 01:10:04,828
<i>שלא ייקח יותר מדי זמן,</i>

976
01:10:04,829 --> 01:10:07,953
<i>כי אני לא רוצה
לבלות את אחר הצהריים בהמתנה.</i>

977
01:10:09,472 --> 01:10:10,722
וולטר.

978
01:10:11,065 --> 01:10:12,415
וולטר?

979
01:10:18,659 --> 01:10:20,150
איזה ממזר...

980
01:10:38,359 --> 01:10:40,975
הם עמדו לעזוב.
למה אתה קונה זמן?

981
01:10:40,976 --> 01:10:43,826
- או בשביל מה?
- הם חוסמים את הכניסות.

982
01:10:44,654 --> 01:10:46,954
או מתכוננים
לעימות.

983
01:10:47,574 --> 01:10:49,208
- אבל... - מה עוד יכול להיות?

984
01:10:49,209 --> 01:10:50,537
- סילאו? - מה?

985
01:10:50,538 --> 01:10:52,438
- מנהל הבנק.
- אני הבמאי.

986
01:10:52,439 --> 01:10:54,179
תגיד לי,
יש יציאות שלא

987
01:10:54,180 --> 01:10:56,220
הכניסה,
הגג או החנייה?

988
01:10:56,221 --> 01:10:58,395
- לא אמרתי לך מספיק?
- תענה לי.

989
01:10:58,396 --> 01:11:00,356
- לא, אין יותר מוצא.
- אתה בטוח?

990
01:11:00,357 --> 01:11:01,764
כן בבקשה.

991
01:11:01,993 --> 01:11:04,183
- לטפל באנשים.
- ומה עושים כאן?

992
01:11:04,283 --> 01:11:06,272
- אבל לך מפה! - בוא בבקשה.

993
01:11:12,706 --> 01:11:15,206
- ומי משלם לי?
- אנחנו נשלם עכשיו.

994
01:11:17,056 --> 01:11:18,706
צ'יף, הפיצות הגיעו.

995
01:11:18,806 --> 01:11:21,927
<i>המספר שנקרא הוא
מחוץ לאזור הכיסוי.</i>

996
01:11:24,781 --> 01:11:28,999
<i>המספר שנקרא הוא
מחוץ לאזור הכיסוי.</i>

997
01:11:29,099 --> 01:11:30,749
איזה ממזר.

998
01:11:36,705 --> 01:11:37,905
קח את הכסף.

999
01:12:29,530 --> 01:12:30,780
טוֹב.

1000
01:12:31,502 --> 01:12:32,752
מי דיבר?

1001
01:12:37,016 --> 01:12:39,066
מי מדבר?

1002
01:12:39,730 --> 01:12:41,480
מי היה?

1003
01:12:41,496 --> 01:12:43,096
על מה אתה מדבר, מריו?

1004
01:12:43,575 --> 01:12:46,175
מאת,
הוא התחיל להפיץ את השמועה.

1005
01:12:46,617 --> 01:12:48,967
זה מדבר גם על בנקו ריו.

1006
01:12:49,307 --> 01:12:52,119
חבל,
חשבתי שאנחנו מקצוענים.

1007
01:12:52,219 --> 01:12:53,919
אף אחד לא פותח פה את הפה.

1008
01:12:54,370 --> 01:12:56,820
טוב, מגניב מה שאתה אומר.

1009
01:12:57,295 --> 01:12:59,345
זה מה שאני רוצה לבדוק.

1010
01:12:59,545 --> 01:13:01,420
אולי הם מדברים
על "עבודה" אחרת.

1011
01:13:01,421 --> 01:13:03,295
אתה חושב?  ובכן, זה יכול להיות.

1012
01:13:03,395 --> 01:13:06,245
הישאר רגוע, מריו.
- רגוע? אני מאוד רגוע.

1013
01:13:06,901 --> 01:13:09,504
אני רק רוצה לדעת
שדיבר יותר מדי.

1014
01:13:10,002 --> 01:13:11,252
פרדי.

1015
01:13:11,926 --> 01:13:13,838
מריו, אתה מדבר שטויות.

1016
01:13:14,374 --> 01:13:15,574
כֵּן?

1017
01:13:15,949 --> 01:13:18,231
- אני מדבר שטויות?
- כן, אתה.

1018
01:13:18,331 --> 01:13:19,780
תפסיק, תפסיק.

1019
01:13:19,781 --> 01:13:22,874
ראית מה המטומטם הזה אמר?
- עצור, עצור, עצור!

1020
01:13:22,974 --> 01:13:25,182
- אני מדבר שטויות?
- אתה מדבר.

1021
01:13:25,282 --> 01:13:27,032
די, מריו, תניח את האקדח.

1022
01:13:27,260 --> 01:13:29,210
מריו, הנח את האקדח.

1023
01:13:30,533 --> 01:13:32,433
חרא, מי דיבר?

1024
01:13:35,312 --> 01:13:37,012
זה צעצוע, אידיוט.

1025
01:13:38,473 --> 01:13:40,165
לך תזדיין, אורוגוואי.

1026
01:13:40,166 --> 01:13:43,098
סליחה, סליחה, חבר"ה,
אבל אנחנו רוצים להבהיר את זה

1027
01:13:43,299 --> 01:13:44,867
נקודה חשובה: אנחנו לא

1028
01:13:44,868 --> 01:13:46,636
להיכנס לבנק עם אקדח אמיתי,

1029
01:13:46,637 --> 01:13:49,187
- נשתמש בהעתקים.
- העתקים!

1030
01:13:49,564 --> 01:13:50,824
זו בדיחה?

1031
01:13:50,825 --> 01:13:52,885
אם שתית, כולנו נשתה.

1032
01:13:52,985 --> 01:13:56,239
אנחנו לא צריכים שמישהו ירעד
ידיים ולהימלט מירייה.

1033
01:13:56,339 --> 01:13:58,545
מה אם הם יברחו ואנחנו
צריכים להגן על עצמנו?

1034
01:13:58,546 --> 01:14:00,499
אחרי הטבח ברמאלו, אף אחד

1035
01:14:00,500 --> 01:14:02,453
שוטר יהיה
להעז להיכנס לבנק.

1036
01:14:02,454 --> 01:14:04,978
כל עוד יש בני ערובה,
לא יירו יריות.

1037
01:14:04,979 --> 01:14:06,603
כמו כן, אם יתפסו אותנו...

1038
01:14:06,604 --> 01:14:07,804
ההעתקים...

1039
01:14:08,243 --> 01:14:09,989
להימנע מכמה שנים שם.

1040
01:14:09,990 --> 01:14:12,608
תאמין לי,
התוכנית מושלמת כמו שהיא.

1041
01:14:12,609 --> 01:14:15,334
אבל אם למישהו יש
ספקות, תן להם לדבר עכשיו.

1042
01:14:15,434 --> 01:14:18,884
כן, אני. איך המשטרה
יודעים שאנחנו משתמשים בהעתקים?

1043
01:14:25,004 --> 01:14:27,304
הכל רגוע, כן?
אז תישאר איפה שאתה נמצא.

1044
01:14:27,993 --> 01:14:30,043
לא, למטה, תסתכל למטה.

1045
01:14:30,608 --> 01:14:32,108
כָּזֶה.  קדימה, ככה.

1046
01:14:32,767 --> 01:14:36,206
תישאר רגוע,
הפיצות מגיעות...

1047
01:15:26,743 --> 01:15:29,815
אני לא יודע איך הם הצליחו
זה, אבל הם עזבו את הבנק.

1048
01:15:29,915 --> 01:15:31,961
אל הביוב.
האם אתה יודע מה לעשות?

1049
01:15:32,061 --> 01:15:34,014
האנשים של רמירז
להיכנס לביוב,

1050
01:15:34,015 --> 01:15:35,767
אנחנו עוברים על הדף
ולעצור אותם.

1051
01:15:35,768 --> 01:15:37,242
- לא - איך אני יכול שלא?

1052
01:15:37,243 --> 01:15:39,037
אנחנו לא יודעים אם הם
נמצאים בפנים או לא.

1053
01:15:39,038 --> 01:15:40,923
אתה לא יכול להרשות לעצמך יותר זמן!

1054
01:15:41,023 --> 01:15:43,636
אתה לא רואה שהם באו בשביל זה?
הם לא עונים לטלפון,

1055
01:15:43,637 --> 01:15:45,183
אל תקבל את הפיצה, זה

1056
01:15:45,184 --> 01:15:46,929
מראה שיש
אף אחד בבנק.

1057
01:15:46,930 --> 01:15:48,715
- מה אתה צריך?
- אל תבלבל אותי.

1058
01:15:48,716 --> 01:15:50,382
- זה לא ככה.
- זה מבלבל אותי

1059
01:15:50,482 --> 01:15:52,415
אני אומר לא ואני אחראי!

1060
01:15:52,416 --> 01:15:53,715
- כן... - אני אעשה סנקציה!

1061
01:15:53,716 --> 01:15:56,064
- אתה לא רואה את המציאות!
- לא מספיק להיכנס.

1062
01:15:56,065 --> 01:15:58,336
אם יש פרשת דרכים,
איזה ראש יתגלגל?

1063
01:15:58,337 --> 01:16:00,918
- איזה צומת דרכים!
איזה ראש יתגלגל, מיגל?

1064
01:16:00,919 --> 01:16:02,593
אחותי מתקשרת
מבפנים!

1065
01:16:02,594 --> 01:16:04,367
שים את חייך בסכנה, גברת!

1066
01:16:04,467 --> 01:16:06,534
- שלום?
בבקשה תן לי לעבור.

1067
01:16:06,535 --> 01:16:08,329
תנתק את הטלפון שלה, בבקשה!

1068
01:16:08,330 --> 01:16:10,124
נא לכבות
הפלאפונים שלך!

1069
01:16:10,125 --> 01:16:13,575
- אתה מתקשר משם!
הם מתקשרים מבפנים, בוס.

1070
01:16:14,655 --> 01:16:17,449
נא לכבות את הסלולרי שלך
טלפונים, לכל מקרה!

1071
01:16:17,450 --> 01:16:20,204
- תתכוננו להיכנס.
- כבה טלפונים סלולריים.

1072
01:16:23,819 --> 01:16:25,569
לַעֲרוֹך מִחָדָשׁ! לְקַדֵם!

1073
01:16:59,143 --> 01:17:00,643
תְשׁוּמַת לֵב!  מִשׁטָרָה!

1074
01:17:00,936 --> 01:17:02,493
מִשׁטָרָה!

1075
01:17:46,479 --> 01:17:47,979
הַחוּצָה!  הַחוּצָה!  הַחוּצָה!

1076
01:17:56,219 --> 01:17:58,394
- מה קורה עכשיו?
- זה קורה,

1077
01:17:58,494 --> 01:18:00,969
על הרצון לחסוך על הזונה
שהוליד את המנוע.

1078
01:18:01,069 --> 01:18:03,351
אמרתי כמה חדש
עולה ולא אהבתי את זה.

1079
01:18:03,352 --> 01:18:06,122
אמרת שבנית מחדש.
יש לנו מיליוני דולרים,

1080
01:18:06,123 --> 01:18:08,830
- מה זה אלפיים פזו?
תגיד את זה עכשיו, פלצ'יו.

1081
01:18:08,930 --> 01:18:11,130
אנחנו מוכנים.
בוא נלך עם המשוטים.

1082
01:18:11,905 --> 01:18:14,396
ועם הכסף?
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

1083
01:18:15,602 --> 01:18:17,934
זה קילומטרים רבים ללכת.

1084
01:18:18,034 --> 01:18:20,259
כן, זה ייקח אותנו
יותר משלוש שעות.

1085
01:18:20,359 --> 01:18:22,101
חשבתי להשתמש בסירה מתנפחת.

1086
01:18:22,201 --> 01:18:23,991
המנוע? אין עומק.

1087
01:18:24,091 --> 01:18:26,131
אז אם תגלה
על תוכנית הביוב,

1088
01:18:26,132 --> 01:18:27,870
יחכה לנו בנהר.

1089
01:18:27,871 --> 01:18:29,271
בסדר, אנחנו מטוגנים.

1090
01:18:29,778 --> 01:18:32,528
- אתה צודק.
אנחנו יכולים לבנות סוללה.

1091
01:18:33,539 --> 01:18:35,689
- בוצע? אנחנו יכולים ללכת?
- אנחנו נעשה! אנחנו נעשה!

1092
01:18:35,789 --> 01:18:37,767
זה זה! ישר, ישר!

1093
01:18:37,867 --> 01:18:39,322
לך לך לך!

1094
01:18:39,381 --> 01:18:41,381
קדימה, מהר! אנחנו נעשה!

1095
01:18:41,913 --> 01:18:43,727
זֶה. אנחנו ממשיכים! אנחנו ממשיכים.

1096
01:18:43,827 --> 01:18:45,759
שמאל, שמאל.

1097
01:19:08,740 --> 01:19:10,140
עזור לי!

1098
01:19:12,908 --> 01:19:14,747
- אני רודף אחריהם! - יש לו מלכודות!

1099
01:19:14,847 --> 01:19:16,197
אני רודף אחריהם!

1100
01:19:16,254 --> 01:19:18,104
לָלֶכֶת! לך, חזק יותר! אנחנו נעשה!

1101
01:19:19,947 --> 01:19:21,247
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך...

1102
01:19:25,402 --> 01:19:27,302
קדימה קדימה.

1103
01:19:39,474 --> 01:19:40,874
טוב מאוד, מריו.

1104
01:19:46,006 --> 01:19:47,225
<i>אדוני, יש לי חדשות.</i>

1105
01:19:47,226 --> 01:19:50,245
<i>כלי הנשק שנמצאו הם העתקים.
אני חוזר, הם העתקים.</i>

1106
01:20:13,074 --> 01:20:15,224
Nutria1, Nutria2, שומעים אותי?

1107
01:20:27,390 --> 01:20:30,140
- Nutria1, Nutria2, אתה שומע אותי?
אני שומע אותך.

1108
01:21:18,588 --> 01:21:19,788
אנחנו נעשה!

1109
01:21:47,876 --> 01:21:50,559
- משטרה! זהה את עצמך!
אני סילאו!

1110
01:22:40,313 --> 01:22:41,763
לא, לא...

1111
01:22:45,308 --> 01:22:48,458
זה חייב להיות הכי הרבה
טנדר יקר בעולם.

1112
01:23:02,884 --> 01:23:04,727
BANCO RIO

1113
01:23:20,108 --> 01:23:21,919
איזה בן זונה!

1114
01:23:54,781 --> 01:23:58,544
בשכונה העשירה
ללא נשק או RANCORES

1115
01:23:58,644 --> 01:24:01,162
זה כסף בלבד ולא אהבה

1116
01:25:04,053 --> 01:25:05,553
לא ייאמן!

1117
01:25:30,590 --> 01:25:32,340
ברכות, חבר'ה.

1118
01:25:33,943 --> 01:25:35,957
מזל טוב.  בֶּאֱמֶת.

1119
01:25:37,640 --> 01:25:39,240
עכשיו, צנוע.

1120
01:25:40,353 --> 01:25:41,553
ושיקול דעת.

1121
01:26:19,391 --> 01:26:22,601
<i>בהיסטוריה של המשטרה הארגנטינאית
אני לא זוכר כנופיה ש</i>

1122
01:26:22,602 --> 01:26:25,612
<i>פעל עם כל כך הרבה ארגון,
כל כך הרבה טכניקה וכל כך הרבה מזל,</i>

1123
01:26:25,712 --> 01:26:28,210
<i>על מי עשה את
גניבה של Banco Rio.</i>

1124
01:26:28,310 --> 01:26:31,460
<i>לכאורה מוכן מאוד
כנופיה, אבל תהיו בטוחים...</i>

1125
01:26:31,560 --> 01:26:34,753
<i>כולם, שבקרוב
להיות שותה חבר בכלא.</i>

1126
01:26:34,853 --> 01:26:38,428
<i>מאוחר יותר מידע חדש מ
היחידה הבלעדית שלנו...</i>

1127
01:28:57,217 --> 01:28:58,557
שֵׁם?

1128
01:28:59,730 --> 01:29:01,280
שלי, או של בעלי?

1129
01:29:01,680 --> 01:29:03,029
שֶׁלוֹ.

1130
01:29:03,030 --> 01:29:05,180
אלברטו דה לה טורה, בעלי.

1131
01:29:06,233 --> 01:29:09,233
זה מי ששדד את הבנק.
בנקו ריו.

1132
01:29:10,200 --> 01:29:12,500
- האם הוא שדד את הבנק? כן.

1133
01:29:12,836 --> 01:29:15,486
כל הכסף אצלי
בית, על הגג.

1134
01:29:17,153 --> 01:29:19,957
- רוצה לרשום את הכתובת?
רגע אחד בבקשה.

1135
01:29:20,057 --> 01:29:21,507
רק רגע.

1136
01:29:22,124 --> 01:29:23,624
נָצִיג!

1137
01:29:35,101 --> 01:29:36,815
לְהַפְסִיק!  לְהַפְסִיק!

1138
01:29:37,823 --> 01:29:40,807
- קדימה, בן זונה!
למה עצרת אותי, אידיוט?

1139
01:29:40,907 --> 01:29:42,495
הישאר רגוע, בן זונה!

1140
01:29:42,595 --> 01:29:44,041
תזדיין את כולכם!

1141
01:29:44,141 --> 01:29:45,745
זונות!

1142
01:29:45,845 --> 01:29:47,191
- צא החוצה! - אל תיגע בי!

1143
01:29:47,291 --> 01:29:49,091
- תפסיק! - אל תיגע בי!

1144
01:29:50,899 --> 01:29:52,299
לך אל הבן זונה!

1145
01:29:55,806 --> 01:29:57,206
חרא!

1146
01:30:16,374 --> 01:30:19,386
<i>רובן "בטו" דה לה טורה
זה עתה נלכד,</i>

1147
01:30:19,486 --> 01:30:21,629
<i>אחרי מרדף קולנועי.</i>

1148
01:30:21,729 --> 01:30:25,127
<i>כביכול אחד החברים
של כנופיית השוד של בנקו ריו.</i>

1149
01:30:33,421 --> 01:30:35,321
מחפשים את
בחור שארגן

1150
01:30:35,322 --> 01:30:37,121
שוד הבנק
בבואנוס איירס.

1151
01:30:37,892 --> 01:30:39,342
אתה בסביבה?

1152
01:30:40,946 --> 01:30:42,778
הם לעולם לא ימצאו את זה.

1153
01:30:43,922 --> 01:30:46,610
אני מכיר אנשים מבואנוס
איירס שסיפר לי איך זה הלך.

1154
01:30:46,611 --> 01:30:47,811
ואיך היה?

1155
01:30:48,297 --> 01:30:51,147
הוא עזב את מונטווידאו,
עבר דרך ברזיל.

1156
01:30:51,571 --> 01:30:53,382
הם כבר קיבלו את זה שם.

1157
01:30:53,482 --> 01:30:56,132
יוצר ההונאה
הוא לא סתם מישהו.

1158
01:30:56,264 --> 01:30:59,496
זה ידוע
פוליטיקאי מבואנוס איירס.

1159
01:30:59,596 --> 01:31:01,196
בשלב זה, אתה תהיה במיאמי

1160
01:31:01,197 --> 01:31:03,396
או באי שבו
אף אחד לא מכיר אותך.

1161
01:31:04,771 --> 01:31:06,521
לעולם לא נדע מי זה.

1162
01:31:21,667 --> 01:31:23,655
עם הברזל ליד מכסה.

1163
01:31:23,656 --> 01:31:26,156
- אפשר להביא את המכונית בלילה?
כן.

1164
01:31:27,392 --> 01:31:29,892
היי, תפסיק! עצור, עצור!

1165
01:31:30,553 --> 01:31:32,804
- אנחנו נעשה! אנחנו נעשה! - אנחנו נעשה!

1166
01:31:33,982 --> 01:31:35,708
אנחנו נעשה.

1167
01:32:11,552 --> 01:32:14,752
טוב מאוד. ממש הופתעתי.
טוב מאוד.

1168
01:32:20,892 --> 01:32:22,242
מַה?

1169
01:32:24,546 --> 01:32:26,096
מַה? יאללה, מה קורה?

1170
01:32:29,227 --> 01:32:30,527
לך...

1171
01:32:31,648 --> 01:32:34,055
המשחק לא יתחיל?
שים את זה, בוא נלך.

1172
01:32:34,155 --> 01:32:36,755
רוצים לראות סרט?
לי זה לא משנה.

1173
01:32:38,559 --> 01:32:39,909
שים את המשחק.

1174
01:32:42,311 --> 01:32:44,261
מה אם אני מנתק עדיף?

1175
01:32:45,207 --> 01:32:46,432
לְנַתֵק.

1176
01:32:46,433 --> 01:32:48,457
אז דיברנו. יותר טוב, לא?

1177
01:33:25,312 --> 01:33:26,601
קדימה, לו. - מה?

1178
01:33:26,602 --> 01:33:28,570
- בחייך, זה כלום.
- מה זה?

1179
01:33:28,670 --> 01:33:30,573
- קדימה, היכנס לכאן!
- אבל, אבא!

1180
01:33:30,673 --> 01:33:32,622
- הישאר איתי!
- אבא, מה קרה?

1181
01:33:32,722 --> 01:33:36,522
סגור את הדלת, לו, בבקשה!
תישאר איתי! תישאר איתי, אני מבקש ממך.

1182
01:33:37,163 --> 01:33:39,413
אם אתה שואל שאלות,
להישאר בפנים

1183
01:33:42,048 --> 01:33:43,248
משטרה!

1184
01:33:43,287 --> 01:33:45,487
לְהִסְתוֹבֵב! על הרצפה!

1185
01:33:45,539 --> 01:33:47,889
על הרצפה, אמרתי לך, תשכב.
על הרצפה!

1186
01:33:50,375 --> 01:33:52,250
שחרר אותה, בן זונה!

1187
01:33:52,350 --> 01:33:54,350
שחרר אותו, אל תיגע בו!

1188
01:33:54,450 --> 01:33:56,950
- אבא!
- הורידו את האזיקים.

1189
01:34:09,871 --> 01:34:11,721
התקבל, בסיס. עוד משהו?

1190
01:34:12,349 --> 01:34:15,692
<i>גבר בן 38 לקח
אשתו בת ערובה.</i>

1191
01:34:16,624 --> 01:34:18,674
בעוד 5 דקות אנחנו.

1192
01:34:18,774 --> 01:34:21,424
<i>מפקד, נעצר
וולטר, מ-Banco Rio.</i>

1193
01:34:22,361 --> 01:34:24,111
לא אכפת לי.

1194
01:34:37,207 --> 01:34:38,578
איתי, בובה!

1195
01:34:43,046 --> 01:34:45,136
אני מתגעגע אליך, ברונטית!

1196
01:34:53,417 --> 01:34:54,817
מה שלומך?

1197
01:35:05,126 --> 01:35:07,312
תראה, דיברתי עם עורכי דין...

1198
01:35:21,576 --> 01:35:22,776
סלח לי, לו.

1199
01:35:25,069 --> 01:35:26,469
סלח לי.

1200
01:35:28,922 --> 01:35:30,722
אני מצטער על הכל.

1201
01:35:32,468 --> 01:35:35,118
סליחה לכל
שטויות שעשיתי ובשביל

1202
01:35:39,357 --> 01:35:41,857
כמה גרמתי לך לסבול
מאז שהיית ילד.

1203
01:35:45,094 --> 01:35:48,194
על כל הפעמים ששיקרתי להן
אתה, אני מצטער.

1204
01:35:51,505 --> 01:35:52,955
אני יודע ש...

1205
01:35:54,291 --> 01:35:57,041
שמעתי את זה הרבה פעמים, לו...

1206
01:35:57,913 --> 01:35:59,363
אבל עכשיו זה נגמר.

1207
01:35:59,520 --> 01:36:00,820
הסתיים.

1208
01:36:02,017 --> 01:36:03,517
גָמוּר.

1209
01:36:04,042 --> 01:36:05,492
לְעוֹלָם לֹא.

1210
01:36:06,110 --> 01:36:07,410
בֶּאֱמֶת.

1211
01:36:12,863 --> 01:36:14,663
והיום רציתי לראות אותך...

1212
01:36:17,181 --> 01:36:20,081
כי רציתי להסתכל עליך
בעין ולדבר אליך.

1213
01:36:24,896 --> 01:36:26,446
האם זה...

1214
01:36:26,739 --> 01:36:28,238
אתה סומך על...

1215
01:36:28,239 --> 01:36:30,289
מה שאבא אמר לך...

1216
01:36:31,635 --> 01:36:33,135
היום, זה נכון.

1217
01:36:36,649 --> 01:36:38,049
אני מבין הכל, הא?

1218
01:36:39,076 --> 01:36:40,276
אני מבין הכל.

1219
01:36:41,036 --> 01:36:42,336
הכעס שלך...

1220
01:36:43,303 --> 01:36:44,653
המצלמה שלך...

1221
01:36:47,342 --> 01:36:50,542
- כן, מה שאתה רוצה...
- לתת לך אגרוף?

1222
01:36:52,742 --> 01:36:54,542
תכה אותי, כן.

1223
01:37:33,005 --> 01:37:36,096
<i>אם אתה מתחיל לחשוב על
האנשים החשובים ביותר בהיסטוריה</i>

1224
01:37:36,097 --> 01:37:38,008
<i>במשפחות החזקות ביותר,</i>

1225
01:37:39,036 --> 01:37:42,977
תמיד תמצא משהו
אפל, משהו אפל.

1226
01:37:43,234 --> 01:37:46,634
כאילו הם הבינו שזה עומד
החוצה, קודם כל,

1227
01:37:47,348 --> 01:37:48,798
הם היו צריכים "להתלכלך".

1228
01:37:50,123 --> 01:37:52,923
אבל האם אתה מרגיש "מלוכלך" עבור
מה אתה הולך לעשות

1229
01:37:54,289 --> 01:37:55,639
לא.

1230
01:37:58,232 --> 01:37:59,832
האם עלי לדאוג?

1231
01:38:01,618 --> 01:38:03,018
מה אתה חושב?

1232
01:38:07,742 --> 01:38:09,592
עשית עבודה טובה.

1233
01:38:11,089 --> 01:38:14,164
לא, כי זה יהיה האחרון שלנו
מושב, אני אומר לך, דניאל,

1234
01:38:14,264 --> 01:38:16,214
עשית עבודה טובה.

1235
01:38:17,025 --> 01:38:20,375
למה אתה חושב שעשיתי
עבודה טובה איתך?

1236
01:38:22,243 --> 01:38:25,993
כי תוך שבוע מהתחייבות
גניבת המאה,

1237
01:38:27,901 --> 01:38:31,008
אני מרגיש הכי
אדם "טהור" בעולם.

1238
01:38:49,294 --> 01:38:50,694
- שלום. - שלום.

1239
01:38:52,112 --> 01:38:55,162
- מה אתה עושה כאן?
- נסיגה רוחנית.

1240
01:38:56,134 --> 01:38:57,734
בעיה כלשהי?

1241
01:38:58,737 --> 01:39:00,137
מִסְמָך?

1242
01:39:02,091 --> 01:39:04,687
איזה אידיוט!
השארתי אותו בהוסטל.

1243
01:39:04,787 --> 01:39:07,837
איזה אידיוט.
אני לא יכול להיות ככה יותר. סליחה.

1244
01:39:08,247 --> 01:39:10,347
אפשר להסתכל?

1245
01:39:12,308 --> 01:39:13,708
האם יש לי ברירה?

1246
01:39:28,862 --> 01:39:30,753
לעזאזל... מה אני יכול לעשות.

1247
01:39:38,403 --> 01:39:41,380
פיקוד, תשומת לב. אני חושב שיש לנו
החשוד שאתה מחפש.

1248
01:40:05,122 --> 01:40:07,795
תודה לך.
- ארה ג'ו. קח הכל!

1249
01:40:24,431 --> 01:40:25,831
ביי, לואיס.

1250
01:40:41,823 --> 01:40:43,323
תודה לאל.

1251
01:40:46,145 --> 01:40:47,645
צא ממני בלי כלום, הא?

1252
01:40:48,608 --> 01:40:49,847
והדודה?

1253
01:40:49,862 --> 01:40:52,062
הדודה?
הוא נשאר בתוך הבית.

1254
01:40:52,223 --> 01:40:53,472
מַבָּט.

1255
01:40:53,473 --> 01:40:55,859
היום היוצר של
הגניבה לבנקו ריו

1256
01:40:55,959 --> 01:40:57,159
תראה.

1257
01:40:58,008 --> 01:40:59,958
- מזל טוב. תודה לך.

1258
01:41:01,453 --> 01:41:03,403
אהבתי אותך עם המעיל, הא?

1259
01:41:03,757 --> 01:41:05,957
אבל, אפילו זה לדעתי לא רע.

1260
01:41:06,296 --> 01:41:08,146
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר...

1261
01:41:16,543 --> 01:41:19,293
- מה אתה עושה כאן?
- לא, אל תהיה באשליות.

1262
01:41:19,894 --> 01:41:22,844
זו רק יציאה זמנית.
בשעה 20:00 אני חייב לחזור.

1263
01:41:23,462 --> 01:41:25,112
תחשוב על זה להתראות.

1264
01:41:25,508 --> 01:41:26,958
זה כל כך מוקדם?

1265
01:41:28,626 --> 01:41:30,975
אתה יודע שאנחנו יכולים לעשות א
טבח, נכון, מריו?

1266
01:41:30,976 --> 01:41:33,351
אני בפנסיה, פרננדו. כן.

1267
01:41:33,451 --> 01:41:34,751
גם אני.

1268
01:41:35,765 --> 01:41:38,965
- באדיבות השומרים.
- עדיין על זה, אלוהים!

1269
01:41:40,319 --> 01:41:42,619
תתמקד בי.
- "תרכז" אותך...

1270
01:41:48,861 --> 01:41:51,732
- פוקוס.
- אחרי כל כך הרבה התעקשות...

1271
01:41:53,311 --> 01:41:54,511
עמוק.

1272
01:41:57,661 --> 01:41:59,171
- ו? - פוקוס.

1273
01:41:59,271 --> 01:42:01,303
- ראה? - פוקוס, כן, כן.

1274
01:42:01,403 --> 01:42:03,431
וכמה!  כמה חזק!

1275
01:42:04,781 --> 01:42:06,431
אבל לך תזדיין, אידיוט!

1276
01:42:33,361 --> 01:42:35,645
<i>זו הייתה הפיכה שתוכננה בקפידה.</i>

1277
01:42:35,745 --> 01:42:39,699
<i>עם הגנבים ברחו
כסף ותכשיטים מהכספת</i>

1278
01:42:39,799 --> 01:42:43,592
<i>דרך מנהרה שנחפרה
מתחת לאדמה, שם הם הניחו</i>

1279
01:42:43,692 --> 01:42:46,692
<i>מלכודות, כדי למנוע רדיפה.</i>

1280
01:42:47,456 --> 01:42:51,934
<i>הסירה נמצאה בערוץ
שעובר ממש מתחת לגדה.</i>

1281
01:42:52,791 --> 01:42:54,656
<i>בואו נראה אם, לפני המשפט,</i>

1282
01:42:54,663 --> 01:42:56,423
<i>נוכל להבהיר מה</i>

1283
01:42:56,424 --> 01:42:58,183
<i>זה קרה עם
"גניבת המאה".</i>

1284
01:42:58,184 --> 01:43:00,434
<i>וגם בגלל
מכל הכסף</i>

1285
01:43:00,797 --> 01:43:02,897
<i>גם המטבעות לא נשארו.</i>

1286
01:43:08,005 --> 01:43:10,373
5 אנשים

1287
01:43:10,473 --> 01:43:12,634
נידונו על ידי השיחה

1288
01:43:12,734 --> 01:43:17,463
"גניבת הסקל" 

1289
01:43:17,563 --> 01:43:19,348
הנוצות היו

1290
01:43:19,448 --> 01:43:22,169
בין 7 ל-15 שנים

1291
01:43:22,269 --> 01:43:25,216
<i>הייתי במונטווידאו מתי
הבנק נשדד!</i>

1292
01:43:25,316 --> 01:43:28,634
בית המשפט התיק
עונש מופחת פלילי

1293
01:43:28,734 --> 01:43:29,962
למה

1294
01:43:30,062 --> 01:43:32,956
זה לא הוכח כך
כלי נשק משומשים היו נכונים

1295
01:43:33,056 --> 01:43:35,484
נכון לעכשיו

1296
01:43:35,584 --> 01:43:38,217
כולם בחופש

1297
01:43:39,975 --> 01:43:42,011
אנטוניו בבוזה ה"דוק"

1298
01:43:43,191 --> 01:43:46,009
מעולם לא זוהה

1299
01:43:46,109 --> 01:43:47,626
הערות

1300
01:43:47,726 --> 01:43:51,242
שמת בתאונת דרכים
שנתיים לאחר הגניבה

1301
01:43:51,342 --> 01:43:55,257
<i>רובן דה לה טורה, בטו, בן 8
היה קונה 4x4 חזק,</i>

1302
01:43:55,357 --> 01:43:57,002
<i>ודירה בפלורס.</i>

1303
01:43:57,102 --> 01:43:59,193
לימוד עיתונאות

1304
01:43:59,472 --> 01:44:02,257
<i>המהנדס לכאורה סבסטיאן
Bolster, "Marciano"</i>

1305
01:44:02,357 --> 01:44:05,322
<i>יהיו לו 20,000 דולר,
נשמר במקפיא של הבית.</i>

1306
01:44:05,422 --> 01:44:08,468
שנה ו-9 חודשי מאסר

1307
01:44:09,454 --> 01:44:12,615
ממשיך עם שלך
סדנה מכנית

1308
01:44:12,715 --> 01:44:16,075
<i>לואיס מריו וייט
Sellanes, גנב אורוגוואי,</i>

1309
01:44:16,175 --> 01:44:18,531
<i>עם עבר פלילי,</i>

1310
01:44:18,631 --> 01:44:21,442
ישב 7 שנים בכלא

1311
01:44:21,542 --> 01:44:25,638
הוסגר לאורוגוואי
איפה הוא קיבל את החופש שלו

1312
01:44:27,716 --> 01:44:30,063
זה אסור
חזור לארגנטינה

1313
01:44:30,163 --> 01:44:33,342
יש תכשיט באורוגוואי

1314
01:44:35,110 --> 01:44:36,615
5

1315
01:44:36,715 --> 01:44:39,818
<b> FERNANDO ARAJO

1316
01:44:43,029 --> 01:44:46,768
האידיאליזר של גניבת המאה
נכלא שנה ו-7 חודשים

1317
01:44:46,868 --> 01:44:49,296
הוא אמן פלסטיק

1318
01:44:49,511 --> 01:44:51,289
<i>ברור שתכנתנו</i>

1319
01:44:51,290 --> 01:44:53,668
<i>תוכניות A ו-B בצורה מושלמת,</i>

1320
01:44:53,768 --> 01:44:55,718
<i>כדי להיות מסוגל לבצע את הבריחה.</i>

1321
01:44:56,517 --> 01:45:00,460
MIGUEL NGEL SILEO, בשנת 2019,
פרש כמנהל משא ומתן,

1322
01:45:00,560 --> 01:45:05,120
לאחר נהיגה נוספת
יותר מ-60 NEGOCIAES

1323
01:45:05,220 --> 01:45:09,475
ו-168 אנשים שוחררו

1324
01:45:11,006 --> 01:45:16,710
אף אחד מהמקרים שלך
היה פאטאיס טימס

1325
01:45:18,859 --> 01:45:24,459
אתה אף פעם לא יכול לדעת את
הערך הכולל של הנסיגה

1326
01:45:24,559 --> 01:45:26,637
ההערכות משתנות בין 8 ל-

1327
01:45:26,737 --> 01:45:28,916
25 מיליוני דלארים

1328
01:45:29,016 --> 01:45:31,894
<i>הגנבים, עם השלל שלהם,
פעלו כמו מקצוענים,</i>

1329
01:45:31,994 --> 01:45:34,997
<i>או שהם פשוט עשו זאת
להגשים חלום מתבגר?</i>

1330
01:45:35,097 --> 01:45:40,506
1 מיליון 172 מיליון דולר ו
8 ק"ג של תכשיטים שוחזרו

1331
01:45:42,984 --> 01:45:46,091
כל הלקוחות שנפגעו מגניבה

1332
01:45:47,002 --> 01:45:50,453
הוחזרו על ידי הבנק

1333
01:45:55,971 --> 01:45:58,921
בשכונה העשירה
ללא נשק או RANCORES

1334
01:45:59,021 --> 01:46:01,172
זה כסף בלבד ולא אהבה