1
00:01:32,333 --> 00:01:34,293
אנשים משוגעים או מה?

2
00:01:35,628 --> 00:01:38,464
אף אחד לא שוקל להיות חופשי?

3
00:01:41,049 --> 00:01:43,302
לך לאן שאתה רוצה ללכת.

4
00:01:44,093 --> 00:01:46,305
איך שאתה רוצה.

5
00:01:49,182 --> 00:01:51,184
לכולנו יש גורל.

6
00:01:53,562 --> 00:01:55,606
נולדתי גנב.

7
00:01:57,358 --> 00:02:00,486
אני לא מאמין
"זה שלך וזה שלי".

8
00:02:46,114 --> 00:02:48,116
היו לי מודלים טובים לחיקוי.

9
00:02:49,159 --> 00:02:51,287
ההורים שלי אנשים הגונים.

10
00:02:58,084 --> 00:03:01,505
אמא שלי לא הצליחה להרות
עד שרופא אמר לה:

11
00:03:02,298 --> 00:03:04,090
"המשך והתפלל לאלוהים, גברתי."

12
00:03:05,509 --> 00:03:08,261
הוא נותן לעולם
מה שהעולם צריך.

13
00:03:11,557 --> 00:03:13,266
אז הנה אני כאן.

14
00:03:17,145 --> 00:03:18,397
ישר מגן עדן.

15
00:03:26,655 --> 00:03:28,699
מרגל למען אלוהים.

16
00:05:40,205 --> 00:05:41,624
היי אמא.

17
00:05:42,374 --> 00:05:43,542
היי.

18
00:05:44,876 --> 00:05:46,836
מאיפה השגת את האופנוע הזה?

19
00:05:46,878 --> 00:05:50,173
ילד מבית הספר השאיל לי אותו.
מה אתה מכין?

20
00:05:50,215 --> 00:05:53,134
סטייק מטוגן ופירה.

21
00:05:53,176 --> 00:05:54,595
טָעִים מְאוֹד!!

22
00:05:56,388 --> 00:05:58,181
אנשים תמיד מלווים לך דברים.

23
00:05:59,725 --> 00:06:01,893
כמובן, אני בחור טוב,
אנשים סומכים עליי.

24
00:06:02,478 --> 00:06:04,938
זה מסוכן לך
לרכוב על אופנוע.

25
00:06:06,607 --> 00:06:09,568
אל תדאג, אני נוהג בזהירות.

26
00:06:10,486 --> 00:06:12,655
מה אם תשבור אותו?

27
00:06:13,614 --> 00:06:15,949
תצטרך לשלם עבור התיקונים.

28
00:06:15,990 --> 00:06:18,868
אין לנו כסף מהסוג הזה.

29
00:06:19,994 --> 00:06:22,748
נגמר לנו המיונז.

30
00:06:24,124 --> 00:06:25,875
אני אוהב אותך, אמא.

31
00:07:19,555 --> 00:07:22,391
מה קורה, אבא?
אתה עדיין משחק טוב...

32
00:07:22,433 --> 00:07:25,769
לא התאמנתי כבר עידנים;
האצבעות שלי נוקשות.

33
00:07:27,771 --> 00:07:32,066
תקשיב, קרלוס, אני רוצה
לדבר איתך על כמה דברים.

34
00:07:32,108 --> 00:07:35,821
בית הספר החדש הזה...

35
00:07:35,862 --> 00:07:39,032
זו התחלה חדשה עבורך.

36
00:07:39,825 --> 00:07:40,950
תנצל את המקסימום.

37
00:07:41,868 --> 00:07:43,704
אני מסתדר ממש טוב.

38
00:07:44,037 --> 00:07:46,956
אמא שלך אמרה לי שאתה
הופיע היום על אופנוע.

39
00:07:47,291 --> 00:07:50,795
כן, חבר השאיל לי את זה.
החזרתי לו.

40
00:07:50,835 --> 00:07:52,463
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

41
00:07:52,505 --> 00:07:55,048
אני לא רוצה שתשאיל
דברים ולהביא אותם הביתה.

42
00:07:55,089 --> 00:07:56,966
לא יותר מזה.

43
00:07:57,008 --> 00:08:00,261
אל תשתמש בדברים
שלא שייכים לך.

44
00:08:00,304 --> 00:08:01,722
מה אם מישהו נותן לי מתנה?

45
00:08:01,764 --> 00:08:04,600
אתה גם לא מקבל את זה.

46
00:08:04,642 --> 00:08:07,185
יש לך מה שיש לך
ומה שאין לך,

47
00:08:07,227 --> 00:08:10,397
תירגע, רק היה סבלני.

48
00:08:10,439 --> 00:08:12,733
אתה תקבל את זה בעבודה קשה.

49
00:08:21,492 --> 00:08:22,743
קרליטוס!

50
00:08:24,328 --> 00:08:25,329
את חברה שלי?

51
00:08:26,121 --> 00:08:28,164
לא, אני אשיג אותה.

52
00:08:28,206 --> 00:08:31,084
מריסול, קרליטוס כאן.

53
00:08:36,632 --> 00:08:38,300
היי.

54
00:08:39,175 --> 00:08:40,511
היי.

55
00:08:47,058 --> 00:08:48,893
מה נסגר איתה?

56
00:08:48,935 --> 00:08:50,729
אתה כל כך אנוכי, קרלוס.

57
00:08:58,194 --> 00:09:00,406
הלכתי ליד בית הספר שלך,
אבל לא ראיתי אותך שם.

58
00:09:00,448 --> 00:09:03,784
אני לא הולך לבית הספר הזה יותר.
עברתי לבית ספר מקצועי.

59
00:09:04,909 --> 00:09:07,746
זה טוב כי אני
לא צריך ללמוד כל כך קשה.

60
00:09:08,372 --> 00:09:10,957
אתה יודע, זה ממש קשה
כדי שאוכל להתרכז.

61
00:09:11,375 --> 00:09:14,628
בשכונה אמרו
הכניסו אותך לבית ספר רפורמי.

62
00:09:15,671 --> 00:09:17,130
מי אמר את זה?

63
00:09:17,673 --> 00:09:19,425
רק אנשים.

64
00:09:20,509 --> 00:09:22,428
"סתם אנשים"?

65
00:09:23,094 --> 00:09:25,347
היזהר עם אנשים.

66
00:09:26,390 --> 00:09:28,476
הלכת לבית ספר רפורמי או לא?

67
00:09:28,517 --> 00:09:30,811
טוב, הלכתי לזמן מה,

68
00:09:30,852 --> 00:09:33,146
אבל זו הייתה רק אי הבנה.

69
00:09:33,188 --> 00:09:34,981
עכשיו אני שוב אדם חופשי.

70
00:09:39,110 --> 00:09:41,405
הו, תראה מה הבאתי לך.

71
00:09:42,573 --> 00:09:43,907
לְמַעֲנִי?

72
00:09:46,201 --> 00:09:48,370
כמה מקסים. תוֹדָה.

73
00:09:48,412 --> 00:09:51,122
זה היה של אמא שלי
כשהייתה קטנה.

74
00:09:51,164 --> 00:09:53,124
היא אמרה לי, "תן
זה למריסול כדי לפצות

75
00:09:53,166 --> 00:09:54,876
לכל הזמן
לא ראיתם אחד את השני."

76
00:10:39,463 --> 00:10:41,423
רוצה דראג?

77
00:10:53,184 --> 00:10:54,894
רוצה דראג?

78
00:11:06,323 --> 00:11:08,742
מה אתה חושב שאתה עושה
אתה חרא קטן?

79
00:11:20,671 --> 00:11:22,381
חכה למנהל כאן.

80
00:11:37,228 --> 00:11:40,691
אם תכתים את המכנסיים שלי,
אני אגרום לך ללקק אותם נקיים.

81
00:11:45,321 --> 00:11:47,740
אגרוף נחמד שנתת לי.

82
00:11:48,657 --> 00:11:50,992
אני אצטרך לשים על זה סטייק.

83
00:11:54,120 --> 00:11:57,500
אתה חייב להיות מפגר כדי לנסות
לשרוף אותי, אתה יודע את זה?

84
00:11:58,166 --> 00:11:59,834
האם אתה אוהב להתכרבל,
או מה?

85
00:12:03,672 --> 00:12:05,215
פגעת בי כמו ילדה.

86
00:12:06,759 --> 00:12:09,512
היה צריך לראות
המבט על הפנים שלך.

87
00:13:23,335 --> 00:13:24,462
תוֹדָה.

88
00:13:24,503 --> 00:13:25,671
אתה מוזמן.

89
00:13:25,713 --> 00:13:27,381
איפה השגת את זה?

90
00:13:28,382 --> 00:13:30,175
אל תדאג בקשר לזה.

91
00:13:30,759 --> 00:13:32,135
זה שלך.

92
00:13:38,183 --> 00:13:40,686
את די בלונדי,
אתה יודע את זה?

93
00:13:41,060 --> 00:13:43,439
אתה מזכיר לי א
חברה שהייתה לי פעם.

94
00:13:44,063 --> 00:13:45,816
שמור גם את התיעוד.

95
00:13:47,818 --> 00:13:49,861
האם אי פעם גנבת משהו גדול?

96
00:13:49,903 --> 00:13:51,447
פיל.

97
00:13:51,822 --> 00:13:53,699
- בלי צחוק.
- באמת.

98
00:13:54,073 --> 00:13:55,701
גם מכוניות,

99
00:13:55,743 --> 00:13:57,411
רק כדי לקחת טרמפ.

100
00:13:57,453 --> 00:13:59,871
זה עדיף מאשר להחזיק אותו.

101
00:14:00,205 --> 00:14:03,249
אני יוצא לסיבוב ואז עוזב אותו
עם המפתחות בהצתה

102
00:14:03,292 --> 00:14:04,918
למישהו אחר לקחת.

103
00:14:04,959 --> 00:14:07,338
אני לא הולך להתמודד
עם חניית הדבר.

104
00:14:08,922 --> 00:14:11,717
את ממש דמות, בלונדי.

105
00:14:12,091 --> 00:14:14,093
אתה צריך לפגוש את הזקן שלי.

106
00:14:14,470 --> 00:14:16,137
תקשיב...

107
00:14:17,515 --> 00:14:19,098
תוכל בבקשה להפסיק
קורא לי "בלונדי"?

108
00:14:19,140 --> 00:14:20,518
איך אתה רוצה שאקרא לך?

109
00:14:20,559 --> 00:14:22,101
אתה בלונדיני.

110
00:14:22,143 --> 00:14:23,395
קרליטוס.

111
00:14:37,451 --> 00:14:39,495
- היי.
היי, אמא.

112
00:14:40,203 --> 00:14:42,122
זה קרליטוס, חבר לכיתה שלי.

113
00:14:42,163 --> 00:14:43,707
היי קרליטוס.
- היי.

114
00:14:43,749 --> 00:14:45,125
קַבָּלַת פָּנִים.

115
00:14:46,710 --> 00:14:48,671
אל תקראו לו בלונדי.

116
00:14:49,170 --> 00:14:50,714
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

117
00:14:51,131 --> 00:14:52,299
קצת מיץ תפוזים יהיה טוב.

118
00:14:52,341 --> 00:14:55,469
בְּסֵדֶר. אתה לא אוהב שקוראים לך בלונדי?

119
00:14:56,804 --> 00:14:58,888
לך תגיד לאבא שלך שיש לך חברה.

120
00:14:58,930 --> 00:15:01,392
בוא ניכנס למטבח.

121
00:15:08,357 --> 00:15:10,108
זה תפוח אדמה ממש טוב.

122
00:15:17,031 --> 00:15:18,409
שכחת הכל מהחבר שלך?

123
00:15:18,908 --> 00:15:21,161
בוא הנה, קרליטוס.
זה הזקן שלי.

124
00:15:21,662 --> 00:15:23,163
שלום.

125
00:15:23,204 --> 00:15:24,415
מה שלומך, קרלוס?

126
00:15:24,457 --> 00:15:25,832
אני טוב.

127
00:15:28,502 --> 00:15:29,878
תשב.

128
00:15:43,266 --> 00:15:44,310
רוצה תפוחי אדמה?

129
00:15:45,811 --> 00:15:47,563
לא, תודה.

130
00:15:48,062 --> 00:15:50,441
מאיזה קרקס ברחת?

131
00:15:53,694 --> 00:15:55,862
האם אי פעם ירית באקדח?

132
00:15:56,322 --> 00:15:57,656
לא.

133
00:15:57,698 --> 00:15:58,948
האם תרצה לנסות?

134
00:16:00,367 --> 00:16:02,495
לְהִזָהֵר.

135
00:16:02,536 --> 00:16:04,162
ממש כאן?

136
00:16:04,204 --> 00:16:06,956
זה בטוח.
זהו בית משפחתי.

137
00:16:14,130 --> 00:16:15,173
אתה שמאלי?

138
00:16:15,215 --> 00:16:16,759
ימני.

139
00:16:16,801 --> 00:16:18,092
זרוע ימין.

140
00:16:18,885 --> 00:16:20,387
שָׁם.

141
00:16:20,429 --> 00:16:22,263
הסר את האצבע מההדק.

142
00:16:25,892 --> 00:16:27,520
סתום את הפה שלך.

143
00:16:28,312 --> 00:16:30,648
תנשום דרך האף.

144
00:16:31,231 --> 00:16:32,316
הרפי את פי הטבעת שלך.

145
00:16:39,698 --> 00:16:41,492
זה הרגיש מדהים!

146
00:16:41,826 --> 00:16:43,118
אלה הם אלה שהשוטרים משתמשים בהם.

147
00:16:43,159 --> 00:16:44,787
מה לעזאזל אתה יודע?

148
00:16:44,829 --> 00:16:46,372
זה נכון.

149
00:16:47,038 --> 00:16:49,708
פעם גנבתי זוג ג'ינס
ממרפסת

150
00:16:49,750 --> 00:16:53,379
ואיזה בחור צבאי יצא ו
התחיל לירות בי עם אחד כזה.

151
00:16:53,420 --> 00:16:54,879
הפחיד אותי עד מוות.

152
00:16:56,005 --> 00:16:57,424
אז אתה חתול בית?

153
00:16:57,466 --> 00:16:58,509
מה זה?

154
00:16:58,551 --> 00:17:01,010
מישהו ששוד ריק
בתים בלי לשאת אקדח.

155
00:17:01,052 --> 00:17:02,513
אז עכשיו אתה מתרגם?

156
00:17:02,555 --> 00:17:04,264
הוא לא ידע מה זה אומר.

157
00:17:04,889 --> 00:17:06,642
גניבה באה לי באופן טבעי.

158
00:17:06,684 --> 00:17:08,519
תמיד עשיתי את זה.

159
00:17:09,478 --> 00:17:13,106
אם אני נתקל במישהו אני פשוט אומר שלום,
כאילו זה הבית שלי.

160
00:17:13,148 --> 00:17:14,567
אבל אתה יודע...

161
00:17:14,608 --> 00:17:15,818
לפעמים אתה צריך לרוץ.

162
00:17:18,487 --> 00:17:20,155
ואיפה אתה מוכר
את הדברים שאתה גונב?

163
00:17:20,864 --> 00:17:22,991
אני פשוט נותן את הדברים,

164
00:17:23,032 --> 00:17:24,368
לעשות רושם טוב
על אנשים.

165
00:17:25,578 --> 00:17:28,372
היי, אל תירה בתוך הבית,
לצאת למרפסת.

166
00:17:28,414 --> 00:17:31,166
יש לי המון בגדים שכן
גדול מדי בשבילי. אני אביא את זה.

167
00:17:31,875 --> 00:17:34,753
הצעתי את זה לאבא שלי,
אבל הוא לא רצה את זה.

168
00:17:34,795 --> 00:17:35,962
הוא איש ישר.

169
00:17:36,422 --> 00:17:38,340
כך גם אני.

170
00:17:39,758 --> 00:17:41,259
על מה אתה צוחק?

171
00:17:42,303 --> 00:17:44,555
- זה מספיק.
איך אתה מעז להרביץ לאבא שלך,

172
00:17:44,597 --> 00:17:45,764
בן זונה.

173
00:17:45,806 --> 00:17:48,266
- תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
- פאנקיסט כפוי טובה.

174
00:17:48,309 --> 00:17:49,851
תפסיק, תפסיק.

175
00:17:50,769 --> 00:17:51,895
האם אני יכול לירות עוד כמה יריות?

176
00:17:56,692 --> 00:17:58,943
לא, כדורים יקרים, ילד.

177
00:18:05,200 --> 00:18:06,993
למה שלא נשדוד חנות נשק?

178
00:18:10,831 --> 00:18:12,625
אני מכיר אחד
זה יהיה טיול בפארק.

179
00:18:13,334 --> 00:18:14,293
גם אני.

180
00:18:15,461 --> 00:18:17,045
אבל אני יודע את הדרך פנימה.

181
00:18:32,101 --> 00:18:33,771
רגע, קרלוס.

182
00:18:37,775 --> 00:18:41,612
פטרישיה, שואב האבק הזה
מדהים.

183
00:18:41,654 --> 00:18:44,072
זה נוח, קל משקל.

184
00:18:44,114 --> 00:18:45,449
הנה, תחזיק את זה.

185
00:18:47,158 --> 00:18:49,453
מקבל את כל הפינות.

186
00:18:49,495 --> 00:18:52,665
הנקודות שקשה להגיע אליהן.

187
00:18:53,957 --> 00:18:54,916
זה גם שקט.

188
00:18:54,958 --> 00:18:56,710
- אפשר לנסות?
- כמובן.

189
00:19:14,060 --> 00:19:15,813
זה קל, לא?

190
00:21:05,714 --> 00:21:08,174
רגע, חסרים לנו הכדורים.
- לא, יצאנו מכאן!

191
00:21:08,216 --> 00:21:10,761
זה ייקח רק שנייה.
פשוט תעקוף את הבלוק.

192
00:21:10,803 --> 00:21:13,472
- זה לא עניין גדול.
- ממזר...

193
00:21:39,457 --> 00:21:41,082
לא ייאמן!

194
00:21:43,711 --> 00:21:45,296
תראה את זה...

195
00:21:47,590 --> 00:21:49,508
איך יצאת מכל זה?

196
00:21:51,427 --> 00:21:52,844
קרליטוס,

197
00:21:53,471 --> 00:21:55,306
להקשיב לרגע.

198
00:21:55,347 --> 00:21:57,683
מה שעשית היום היה נהדר,

199
00:21:59,142 --> 00:22:02,103
אבל לעולם אל תעשה זאת שוב.

200
00:22:02,145 --> 00:22:03,397
זה לא היה מה שתכננו.

201
00:22:03,855 --> 00:22:05,816
אבל לא הייתה תוכנית.

202
00:22:05,857 --> 00:22:07,735
- אמרנו...
אמרנו שתיכנס פנימה,

203
00:22:07,776 --> 00:22:09,986
בדוק את זה ותגיד לרמון,

204
00:22:10,028 --> 00:22:11,988
מי שהיה בחוץ, חוקר את השטח.

205
00:22:12,030 --> 00:22:15,116
לא אמרנו לצאת
עם המון רובים עליך

206
00:22:15,158 --> 00:22:16,535
ללא כל אזהרה.

207
00:22:16,577 --> 00:22:18,329
אנחנו מסכנים את חיינו, קרליטוס.

208
00:22:18,370 --> 00:22:19,871
בְּדִיוּק!

209
00:22:19,913 --> 00:22:21,832
אנחנו צריכים ללכת עד הסוף!

210
00:22:22,999 --> 00:22:25,461
עם מה היינו חוזרים,
שני אקדחים מחורבנים?

211
00:22:27,671 --> 00:22:31,007
אני חושב שמה שהם מנסים להגיד לך

212
00:22:31,049 --> 00:22:35,387
זה שאתה יכול להמשיך לעשות את שלך,
אבל אתה צריך להיות זהיר יותר, מותק.

213
00:22:36,054 --> 00:22:37,306
אתה קורא לו מתוק?

214
00:22:38,641 --> 00:22:39,891
תקשיב, קרלוס.

215
00:22:39,933 --> 00:22:44,854
אם נמשיך לעבוד ביחד,
אנחנו חייבים לקבוע כמה כללים.

216
00:22:45,689 --> 00:22:47,148
בואו נעשה את זה!

217
00:22:49,318 --> 00:22:50,694
מה אתם רוצים לאכול?

218
00:22:50,736 --> 00:22:51,570
על מה אתה צוחק?

219
00:22:54,114 --> 00:22:55,407
שׁוּם דָבָר.

220
00:22:57,368 --> 00:22:59,160
אתם רוצים פיצה?

221
00:23:03,749 --> 00:23:07,877
בוא איתי, קרליטוס,
תעזור לי עם הפיצה.

222
00:23:12,132 --> 00:23:13,634
תקשיב.

223
00:23:14,050 --> 00:23:16,470
אני לא יכול לחזור לכלא.

224
00:23:16,512 --> 00:23:18,221
ואם תיתפס
תוך כדי עבודה איתי,

225
00:23:18,263 --> 00:23:20,474
אמא שלך תחתוך לי את הביצים.

226
00:23:21,933 --> 00:23:23,977
הילד הזה גאון.

227
00:23:24,018 --> 00:23:27,272
אם נאמן אותו נכון
אנחנו יכולים לעשות הון.

228
00:23:27,648 --> 00:23:29,400
אבל אנחנו חייבים לעשות דברים כמו שצריך.

229
00:23:29,441 --> 00:23:30,776
לא הבלגן המזוין שעשינו היום.

230
00:23:32,861 --> 00:23:34,904
אל תדאג בקשר לזה,
הוא יקשיב לי.

231
00:23:38,659 --> 00:23:40,994
אני חושב שיש לנו להקה מושלמת.

232
00:24:00,598 --> 00:24:02,056
תקשיב.

233
00:24:02,098 --> 00:24:03,933
מעכשיו,

234
00:24:03,975 --> 00:24:05,811
לשאת תעודת זהות זו.

235
00:24:07,896 --> 00:24:09,398
קרלוס בראון.

236
00:24:09,440 --> 00:24:10,816
צ'רלי בראון!

237
00:24:10,857 --> 00:24:12,233
מה השם שלך?

238
00:24:15,278 --> 00:24:17,448
רוברטו סאנצ'ס.

239
00:24:18,865 --> 00:24:20,826
הגזרה שלך, צ'רלי בראון.

240
00:24:27,708 --> 00:24:29,460
אין לך מה להגיד?

241
00:24:31,545 --> 00:24:33,004
תוֹדָה.

242
00:24:33,046 --> 00:24:36,007
אתה יודע כמה תצטרך לעבוד
להרוויח כסף מהסוג הזה?

243
00:24:37,008 --> 00:24:39,969
העולם שייך
לפורעי חוק ואמנים, קרליטוס.

244
00:24:40,763 --> 00:24:42,681
כל השאר צריכים לעבוד למחייתם,
אתה מבין את זה?

245
00:24:44,600 --> 00:24:45,975
לא.

246
00:24:46,017 --> 00:24:47,977
למי מכרת את כל הרובים האלה?

247
00:24:49,145 --> 00:24:50,731
לא לשוטרים.

248
00:24:53,900 --> 00:24:55,902
בכל מקרה לא צריך לבקש יותר מדי.

249
00:24:57,613 --> 00:24:59,864
אותם אלה שסיפרו לנו
על הזקן הזה.

250
00:25:00,156 --> 00:25:02,992
כנראה שהוא גר לבד
באחוזה בסן איסידרו.

251
00:25:03,034 --> 00:25:06,580
הדבר היחיד הוא שהוא לא יוצא הרבה.
אולי נצטרך לעשות את זה איתו בפנים.

252
00:25:06,622 --> 00:25:08,415
יש לו כלב?

253
00:25:08,457 --> 00:25:10,709
מה לעזאזל אכפת לי?
אני אבעוט בתחת של הכלב.

254
00:25:12,336 --> 00:25:13,712
זה לא כל כך קל.

255
00:25:13,754 --> 00:25:15,339
כלב יכול להרוס לך את החיים.

256
00:25:16,256 --> 00:25:18,007
תקשיב, חכם.

257
00:25:19,050 --> 00:25:23,054
האנשים שאמרו לנו אמינים,
והם לא אמרו כלום על שום כלב.

258
00:26:39,923 --> 00:26:41,300
שלום?

259
00:27:39,899 --> 00:27:41,652
איפה המזומנים?

260
00:27:55,915 --> 00:27:57,376
היי!

261
00:27:57,834 --> 00:27:59,295
זָקֵן!

262
00:28:53,973 --> 00:28:55,434
אתה בסדר?

263
00:29:21,502 --> 00:29:23,253
קרלוס?

264
00:29:26,005 --> 00:29:29,718
תתעורר קרלוס, ישנתי יתר על המידה.
אתה תאחר.

265
00:29:31,345 --> 00:29:32,471
קרלוס?

266
00:29:34,348 --> 00:29:35,974
קדימה.

267
00:29:56,745 --> 00:29:58,622
זה מזויף.

268
00:30:13,261 --> 00:30:14,970
זה לא אמיתי.

269
00:30:16,097 --> 00:30:17,891
זה נראה אמיתי.

270
00:30:26,692 --> 00:30:29,861
אתה חושב שאני אעשה זאת
לכוון אליך אקדח אמיתי?

271
00:31:22,414 --> 00:31:23,957
תפוס את זה!

272
00:31:25,334 --> 00:31:27,378
תפוס את זה יותר חזק!

273
00:32:01,202 --> 00:32:02,413
מי גר כאן?

274
00:32:02,455 --> 00:32:04,457
אני לא יודע. נראה.

275
00:32:04,832 --> 00:32:06,292
מה אם הבעלים יופיעו?

276
00:32:06,333 --> 00:32:09,712
אין בעיה, נספר
אותם אנחנו מחפשים חתול.

277
00:32:09,753 --> 00:32:12,130
אתה יותר מדי בטוח בעצמך.

278
00:32:12,172 --> 00:32:15,426
הם בטוחים מדי!
תראה איך הם השאירו הכל פתוח.

279
00:32:22,265 --> 00:32:24,184
למה יש לך אקדח?

280
00:32:26,060 --> 00:32:28,772
הרחוב נהיה מוזר.

281
00:32:28,814 --> 00:32:31,149
אתה לא יכול להסתובב ללא הגנה.

282
00:32:31,191 --> 00:32:33,819
זה גם למען הבטיחות שלך.

283
00:32:33,860 --> 00:32:37,573
מה אני אגיד להורים שלך אם
משהו היה אמור לקרות לך?

284
00:32:40,284 --> 00:32:42,495
אחד בשבילך ואחד בשביל אחותך.

285
00:32:46,122 --> 00:32:48,833
האם זה נכון מה שאומרים על תאומים?

286
00:32:48,875 --> 00:32:50,877
מה הם אומרים?

287
00:32:50,919 --> 00:32:53,213
שאם אחד מהם מרגיש משהו,
גם השני מרגיש את זה.

288
00:32:54,214 --> 00:32:55,800
זה תלוי.

289
00:32:55,840 --> 00:32:58,176
זו צריכה להיות תחושה עזה.

290
00:33:01,514 --> 00:33:03,097
סגור את הפה.

291
00:33:04,809 --> 00:33:05,850
תנשום דרך האף.

292
00:33:08,228 --> 00:33:10,063
הרפי את פי הטבעת שלך.

293
00:33:16,236 --> 00:33:18,113
צריך משהו, בחור צעיר?

294
00:33:19,532 --> 00:33:20,783
המממ...

295
00:33:21,617 --> 00:33:22,909
אני יכול לעזור לך במשהו?

296
00:33:25,746 --> 00:33:27,247
כֵּן! תביא משהו קטן לאכול.

297
00:33:27,665 --> 00:33:29,958
משהו לשתות?

298
00:33:29,999 --> 00:33:31,084
בִּירָה.

299
00:33:31,126 --> 00:33:32,836
- אתם?
בירה טובה.

300
00:33:34,170 --> 00:33:36,923
אני אשאיר אותו ליד הסוכך.

301
00:33:48,184 --> 00:33:50,145
היי, רמון.

302
00:33:50,563 --> 00:33:52,230
האם אתה ער?

303
00:33:54,692 --> 00:33:57,695
תן לי לישון, בן זונה.

304
00:34:15,588 --> 00:34:17,255
לא למדת לדפוק?

305
00:34:17,298 --> 00:34:19,257
סליחה, התכוונתי להשתין.

306
00:34:19,800 --> 00:34:20,967
לְהַמשִׁיך.

307
00:34:34,773 --> 00:34:36,065
לא יכול להשתין?

308
00:34:36,107 --> 00:34:37,275
לא.

309
00:34:37,318 --> 00:34:38,943
נסה לשבת.

310
00:35:28,536 --> 00:35:31,789
רמון אמר לי שהרגת בחור.

311
00:35:33,248 --> 00:35:35,041
למעשה הוא מת בכוחות עצמו.

312
00:35:36,669 --> 00:35:39,338
אבל עזרת
על ידי ירי בו, נכון?

313
00:35:40,171 --> 00:35:41,507
כֵּן.

314
00:35:42,299 --> 00:35:44,926
ואז שמעתי נכון.
הרגת אותו.

315
00:35:50,056 --> 00:35:51,933
הרגנו אותו.

316
00:35:54,269 --> 00:35:55,437
איך זה?

317
00:35:56,605 --> 00:35:58,857
אני, רמון...

318
00:35:59,692 --> 00:36:01,151
אתה.

319
00:36:01,192 --> 00:36:02,944
אנחנו צוות. אנחנו לא?

320
00:36:07,283 --> 00:36:08,409
אתה חושב שכן...

321
00:36:22,922 --> 00:36:25,175
אנחנו לא יכולים לקבל את כל החרא הזה כאן,
אנחנו הולכים להיעבר...

322
00:36:58,751 --> 00:36:59,834
היי.

323
00:37:00,126 --> 00:37:01,295
היי.

324
00:37:02,045 --> 00:37:04,005
אפשר לשתות משהו?

325
00:37:04,047 --> 00:37:06,342
בטח, מתוקה,
לקחת כל מה שאתה אוהב.

326
00:37:07,384 --> 00:37:09,428
תסלחו לי.

327
00:37:09,804 --> 00:37:12,013
אתה רוצה אותי
להכין לך כריך?

328
00:37:13,181 --> 00:37:14,140
לא, תודה.

329
00:37:33,243 --> 00:37:34,869
צמא?

330
00:37:34,911 --> 00:37:36,204
כֵּן.

331
00:37:36,664 --> 00:37:38,332
לא יכולתי לישון.

332
00:37:40,292 --> 00:37:41,335
לָבוֹא.

333
00:37:41,377 --> 00:37:42,753
מַדוּעַ?

334
00:37:47,132 --> 00:37:49,050
נשאר ער וחשב על דברים.

335
00:37:54,097 --> 00:37:55,766
אתה לא צריך לחשוב.

336
00:38:01,313 --> 00:38:03,982
אמר לי רמון
שהוצאת כמה בנות.

337
00:38:06,151 --> 00:38:07,110
כן,

338
00:38:07,152 --> 00:38:08,320
הם תאומים.

339
00:38:11,532 --> 00:38:13,158
ואיך זה עם בנות בגיל הזה?

340
00:38:14,242 --> 00:38:16,161
הם לא מאוד מנוסים, נכון?

341
00:38:16,202 --> 00:38:17,996
על נשיקות וכאלה.

342
00:38:19,457 --> 00:38:20,583
מַדוּעַ?

343
00:38:20,624 --> 00:38:22,167
אני לא יודע,

344
00:38:22,208 --> 00:38:23,669
רק אומר.

345
00:38:24,670 --> 00:38:27,381
לפחות לא עם הכל.

346
00:38:27,423 --> 00:38:30,593
בגיל הזה לא עשיתי
הדברים שאני עושה עכשיו.

347
00:38:32,927 --> 00:38:34,388
אוּלַי.

348
00:38:36,055 --> 00:38:38,016
רוצה לנסות איתי?

349
00:38:40,644 --> 00:38:42,396
אני מחבבת את בעלך.

350
00:38:54,492 --> 00:38:55,826
ספר לו.

351
00:40:05,688 --> 00:40:06,730
מה לעזאזל אתה עושה?

352
00:40:07,439 --> 00:40:09,692
השארת אותי בחוץ כמו אידיוט!

353
00:40:11,985 --> 00:40:13,779
אתה נראה כמו מרילין מונרו.

354
00:40:18,534 --> 00:40:20,910
אני דומה לאמא שלי
כשהייתה צעירה.

355
00:40:23,997 --> 00:40:25,708
הם נראים טוב עליך.

356
00:40:27,167 --> 00:40:28,335
תוֹדָה.

357
00:40:44,435 --> 00:40:46,102
צ'ה ופידל.

358
00:40:52,443 --> 00:40:54,320
אוויטה ופרון.

359
00:41:17,718 --> 00:41:19,135
היי!

360
00:41:20,094 --> 00:41:21,179
מַה?

361
00:41:21,221 --> 00:41:22,263
לְהַאֵט.

362
00:41:22,723 --> 00:41:24,683
מה אתה רוצה שאני אעשה!?
אנחנו שודדים תכשיט.

363
00:41:25,225 --> 00:41:26,560
לא.

364
00:41:27,478 --> 00:41:29,313
אנחנו בחיים.

365
00:41:30,146 --> 00:41:32,023
למה אתה לא נהנה מזה?

366
00:41:33,317 --> 00:41:34,984
אני נהנה מזה.

367
00:41:35,402 --> 00:41:37,028
אני נהנה...

368
00:42:01,387 --> 00:42:02,763
רמון!

369
00:42:02,805 --> 00:42:04,306
בוא לכאן!

370
00:42:11,938 --> 00:42:12,897
בדוק את זה.

371
00:42:15,693 --> 00:42:17,820
לא יכולת לפתוח את זה אם
השאלתי לך את הזין שלי!

372
00:42:17,861 --> 00:42:21,030
נצטרך לשרוף אותו מאחור,
שבו הוא לא כל כך עבה.

373
00:42:21,072 --> 00:42:23,074
בוא נלך להביא את המפוח.

374
00:42:23,534 --> 00:42:25,494
- אתה משוגע.
- זה ייקח רק דקה.

375
00:42:25,536 --> 00:42:27,871
אנחנו נקבל את זה ונחזור מיד.
אני אלך להביא את זה אם אתה רוצה.

376
00:42:27,912 --> 00:42:28,913
אה בטח,

377
00:42:28,955 --> 00:42:31,792
אני אשאר כאן למקרה שמישהו יבוא.
אוקיי, אז לך ואני אשאר.

378
00:42:31,833 --> 00:42:34,336
- נותרו לנו עוד כמה שעות.
- לא, בוא נלך!

379
00:42:34,378 --> 00:42:35,463
קדימה!

380
00:44:50,639 --> 00:44:52,600
אני משאירה את המפתח אצלך?

381
00:44:52,641 --> 00:44:54,477
לא, תשמור את זה.

382
00:44:54,518 --> 00:44:57,521
אנחנו לא יכולים לקחת אחריות
אם משהו נעלם,

383
00:44:57,979 --> 00:45:00,608
אז אתם נועלים ופותחים את עצמכם.

384
00:45:01,525 --> 00:45:02,526
כמה זמן אתה הולך להישאר?

385
00:45:08,657 --> 00:45:10,241
כמה זמן אנחנו נשארים כאן?

386
00:45:11,868 --> 00:45:13,119
מאה ימים.

387
00:45:14,830 --> 00:45:16,582
אשאיר לך פיקדון
למאה ימים.

388
00:45:33,390 --> 00:45:34,600
תודה לך.

389
00:45:42,691 --> 00:45:45,860
אל תשוויץ בחרא שלנו
מול כולם, בן זונה.

390
00:45:45,902 --> 00:45:48,947
- אל תדאג בקשר לזה.
כן, אתה אף פעם לא דואג...

391
00:45:49,490 --> 00:45:51,991
נוכל לחסוך את תשומת הלב של הכלבה המכוערת הזו?

392
00:45:52,033 --> 00:45:54,703
אתה תמיד חושב
על כל השאר.

393
00:45:57,498 --> 00:46:00,543
מה רע, בנים?
הכל בסדר?

394
00:46:00,584 --> 00:46:02,586
הכל מושלם, בוס.

395
00:46:23,148 --> 00:46:25,108
אתה רואה את המטומטם הזה שם?

396
00:46:26,151 --> 00:46:29,447
זאת פדריקה.
הוא אספן אמנות,

397
00:46:29,488 --> 00:46:31,197
ממש טעון.

398
00:46:31,239 --> 00:46:33,992
אומרים שהוא משלם לגנגסטרים
לתת לו למצוץ את הזין שלהם.

399
00:46:34,368 --> 00:46:37,288
- אתה נותן לו לפוצץ אותך?
- אתה משוגע?

400
00:46:37,788 --> 00:46:40,583
אני רק אומר לך כי יכול להיות שהוא
דרך להיפטר מהציורים.

401
00:46:40,624 --> 00:46:42,293
הזקן שלי לא רוצה אותם בסביבה.

402
00:46:42,334 --> 00:46:45,713
בכל פעם שהוא יורה את הזבל הזה, הוא
חושב שהם הולכים לשבור את הבית שלנו.

403
00:46:46,129 --> 00:46:49,592
- למה הוא עושה את זה אז?
- איך לעזאזל אני יכול לדעת?

404
00:47:01,269 --> 00:47:02,521
יש לך אור?

405
00:47:06,817 --> 00:47:08,193
היי, רמון.

406
00:47:10,654 --> 00:47:11,946
איך אתה יודע איך קוראים לי?

407
00:47:13,365 --> 00:47:15,326
ציפורית קטנה אמרה לי.

408
00:47:28,254 --> 00:47:30,633
- היי, דפוק.
- מה?

409
00:47:30,674 --> 00:47:33,427
- למה לא אמרת לי שהוא שאל
אתה השם שלי? - WHO?

410
00:47:33,469 --> 00:47:34,637
החמוד!

411
00:47:35,679 --> 00:47:38,139
אה. עמדתי,
אבל הלכת.

412
00:47:39,475 --> 00:47:41,644
- אתה...
- מה?

413
00:47:43,437 --> 00:47:45,815
אתה השותף הגרוע ביותר אי פעם.

414
00:47:57,326 --> 00:47:59,370
יש לי משהו
שאולי יעניין אותך.

415
00:47:59,411 --> 00:48:01,705
אני בטוח שאתה כן.

416
00:48:04,291 --> 00:48:05,543
אני יכול להראות לך את זה.

417
00:48:06,752 --> 00:48:08,253
אני יכול לגעת בו?

418
00:48:09,045 --> 00:48:10,589
טֶרֶם.

419
00:48:12,424 --> 00:48:13,925
מה עלינו לעשות?

420
00:48:13,967 --> 00:48:17,680
אני אחכה לך בחוץ ואנחנו נחכה
לך למקום שלי עם כמה חברים.

421
00:48:23,727 --> 00:48:25,312
אנחנו עוזבים.

422
00:48:26,271 --> 00:48:29,107
תקשיב אחי,
זה בסדר אם אתה הומוס

423
00:48:29,483 --> 00:48:31,694
אבל להיות יותר דיסקרטי.

424
00:48:32,444 --> 00:48:33,696
מה לעזאזל אמרת?

425
00:48:33,737 --> 00:48:34,738
זה רק ש...

426
00:48:44,038 --> 00:48:46,833
תודה שדבקת בשבילי, בנאדם.
לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

427
00:48:47,501 --> 00:48:51,171
לא הודעת לי
מה היה קורה.

428
00:48:51,212 --> 00:48:54,257
לא שמעת
הוא לקח אותנו למתים?

429
00:48:56,176 --> 00:48:58,304
קדימה, מוצץ זין.

430
00:48:58,845 --> 00:49:01,474
תקשיב, נחזור עכשיו
ולחסל מהם את השטויות.

431
00:49:02,349 --> 00:49:03,809
בְּסֵדֶר.

432
00:49:08,188 --> 00:49:09,523
שלום.

433
00:49:09,898 --> 00:49:11,274
אתה באת.

434
00:49:11,775 --> 00:49:13,151
היכנס.

435
00:49:16,112 --> 00:49:17,531
סליחה.

436
00:49:17,947 --> 00:49:20,033
לְהִזָהֵר.

437
00:49:20,074 --> 00:49:23,370
- ואיך קראה לך אמך?
- קרלוס.

438
00:49:23,704 --> 00:49:25,748
ממוצא גרמני.

439
00:49:25,790 --> 00:49:27,750
כן, אמא שלי גרמנייה.

440
00:49:27,792 --> 00:49:31,002
איזה שם נורא!
אבל זה אומר אדם חופשי,

441
00:49:31,044 --> 00:49:32,588
אז זה נחמד.

442
00:49:32,630 --> 00:49:35,633
אני אוהב את השם שלי.
אני קרוי על שם גרדל.

443
00:49:44,265 --> 00:49:45,850
חכה רגע.

444
00:49:46,976 --> 00:49:49,522
- האם אלה נגנבו?
- לא.

445
00:49:50,230 --> 00:49:53,776
אל תראה לי אותם אפילו. אני לא רוצה
כל מה שקשור לסחורה גנובה.

446
00:49:54,901 --> 00:49:56,695
אבל אולי אתה מכיר מישהו שיכיר.

447
00:49:56,737 --> 00:49:58,279
אני, למעשה: הבעלים החוקי שלהם.

448
00:49:59,239 --> 00:50:02,992
אני אוהב גנגסטרים וסיפורים פרועים,
אבל...

449
00:50:03,034 --> 00:50:05,329
אני לא רוצה
להיות מעורב בכל פשע.

450
00:50:05,954 --> 00:50:09,207
קצת מאוחר לזה.
הדברים כבר כאן.

451
00:50:13,878 --> 00:50:15,381
קרלוס,

452
00:50:16,131 --> 00:50:17,716
לכבד את שמך

453
00:50:18,676 --> 00:50:19,802
ולהרגיש חופשי לגמרי.

454
00:50:20,469 --> 00:50:22,095
אבל אל תגנוב ממני דבר,
בסדר?

455
00:50:24,473 --> 00:50:25,641
בְּסֵדֶר.

456
00:50:50,374 --> 00:50:53,001
אתה תמיד
מדבר רע על אנשים.

457
00:50:53,042 --> 00:50:57,423
לא, אני לא. אנשים משתמשים בי
לדבר רע על עצמם.

458
00:50:57,465 --> 00:51:01,552
כל מה שנשאר הוא שלי.
- הגוף שלך, למשל.

459
00:51:02,177 --> 00:51:06,014
הפרפר הנואש
לא יכול להמשיך יותר,

460
00:51:06,390 --> 00:51:08,183
לא יכולה אפילו לשכב על הוורד שלה...

461
00:51:45,805 --> 00:51:48,474
פדריקה אומרת שיש לי
מה צריך כדי להיות שחקן.

462
00:51:48,516 --> 00:51:50,810
הוא אמר לי לאן ללכת ללמוד משחק.

463
00:51:50,850 --> 00:51:53,228
והוא חבר של המפיק
של "Sábados Para la Juventud" ,

464
00:51:53,269 --> 00:51:55,439
הוא הולך להביא לי עבודה במשחק בטלוויזיה.

465
00:51:56,690 --> 00:51:58,651
בתחום העבודה שלנו,
לא טוב להיות מזוהה.

466
00:51:58,692 --> 00:52:01,487
אם אני אהיה מפורסם באמת,
אני הולך לוותר על גניבה.

467
00:52:01,945 --> 00:52:03,489
מה יגידו?

468
00:52:03,531 --> 00:52:05,407
"הבחור הזה מהטלוויזיה גנב ממני?"

469
00:52:06,116 --> 00:52:07,827
אתה תעזוב אותי לבד,
נכון?

470
00:52:09,119 --> 00:52:10,704
אל תתרגש.

471
00:52:11,455 --> 00:52:13,374
אתה יכול להיות המנהל שלי.

472
00:52:17,419 --> 00:52:18,920
מה עם הציורים?

473
00:52:19,547 --> 00:52:22,341
הכל אצל פדריקה.
עכשיו זו בעיה שלו.

474
00:52:22,841 --> 00:52:24,635
הוא יצטרך לתת לנו
משהו בתמורה.

475
00:52:27,680 --> 00:52:30,516
העברתי כמה דברים.
מה איתך?

476
00:52:31,850 --> 00:52:35,019
לא. הוא ביקש ממני לא לגנוב שום דבר.

477
00:53:50,845 --> 00:53:52,598
האם אלו שני הבחורים שהכו אותך?

478
00:53:55,601 --> 00:53:56,727
אני לא יודע.

479
00:53:57,185 --> 00:53:58,521
אני חושב שכן.

480
00:53:59,647 --> 00:54:01,440
לא יכולת לחכות,

481
00:54:02,232 --> 00:54:03,776
כדי שנוכל לפחות לדבר על זה?

482
00:54:03,818 --> 00:54:05,109
אני חושב שזה הם.

483
00:54:05,569 --> 00:54:06,903
בוא נלך.

484
00:54:06,945 --> 00:54:08,196
לַחֲכוֹת.

485
00:54:08,238 --> 00:54:09,448
בואו נדבר.

486
00:54:10,949 --> 00:54:13,619
אני לא חושב
הבחורים האלה באמת מתים.

487
00:54:16,246 --> 00:54:18,332
כל זה רק בדיחה.

488
00:54:19,165 --> 00:54:20,334
יָמִינָה?

489
00:55:12,260 --> 00:55:13,596
מי זה?

490
00:55:13,637 --> 00:55:15,598
פקידת הקבלה.

491
00:55:15,639 --> 00:55:18,224
יש קריאה למר קרליטוס.

492
00:55:29,861 --> 00:55:31,196
מי זה?

493
00:55:31,237 --> 00:55:33,281
זה אני, רמון. מי אתה?

494
00:55:33,865 --> 00:55:35,033
קרליטוס.

495
00:55:35,867 --> 00:55:38,746
- הקול שלך נשמע מוזר.
- הרגע התעוררתי.

496
00:55:39,330 --> 00:55:41,206
מה קורה?
אתה לא ישן כאן יותר?

497
00:55:41,247 --> 00:55:45,126
אני נשאר אצל פדריקה.
הוא עוזר לי לעשות חזרות על כמה דברים.

498
00:55:45,919 --> 00:55:47,421
אנחנו בדרך לערוץ 9 עכשיו,

499
00:55:47,463 --> 00:55:49,590
התקשרתי לספר לך
כדי להדליק את הטלוויזיה.

500
00:55:52,676 --> 00:55:55,304
ספר לנו את שמך
ומה אתה רוצה לעשות.

501
00:55:55,638 --> 00:55:56,846
שמי רמון פרלטה

502
00:55:56,888 --> 00:56:00,309
ואני אוהב את כל מה שצריך לעשות
עם שואו ביזנס.

503
00:56:00,351 --> 00:56:02,353
שירה, משחק, תהילה.

504
00:56:03,061 --> 00:56:05,356
איזה דוש!

505
00:56:05,397 --> 00:56:08,609
אז אתה רוצה להיות מפורסם.
זה החלום שלך?

506
00:56:09,192 --> 00:56:10,486
כֵּן.

507
00:56:10,528 --> 00:56:15,281
או אולי בפרסומת לסיגריות,
משהו כזה, כדי להתחיל...

508
00:56:15,741 --> 00:56:17,867
ומכיוון שאני מעשן,
זה היה בא טבעי.

509
00:56:17,909 --> 00:56:21,413
ובכן, יש לך את המראה. אני בטוח
אין לך בעיה לפגוש בנות.

510
00:56:21,455 --> 00:56:22,414
עכשיו...

511
00:56:24,916 --> 00:56:26,167
רמון...

512
00:56:26,209 --> 00:56:27,877
האם אתה שמח?

513
00:56:28,504 --> 00:56:30,088
יש לך מתוקה?

514
00:56:39,139 --> 00:56:41,350
לֹא.
אבל אשקול הצעות.

515
00:56:41,392 --> 00:56:45,895
ובכן, בנות, אתן יודעות את הציון.
רמון פרלטה, בן עשרים, רווק.

516
00:56:45,937 --> 00:56:47,897
והוא הולך לשיר עבורנו.
קדימה.

517
00:58:07,436 --> 00:58:09,396
מה, אתה מר מושלם?

518
00:58:10,397 --> 00:58:11,398
לא.

519
00:58:12,358 --> 00:58:14,275
אתה מנסה לגנוב את המחשבות שלי?

520
00:58:16,487 --> 00:58:19,072
עדיף שלא,
כי האויב נמצא בחוץ.

521
00:58:19,114 --> 00:58:20,491
זו לא בדיחה.

522
00:58:36,423 --> 00:58:37,716
- שלום
- היי אמא.

523
00:58:37,758 --> 00:58:39,718
היי מותק, מה שלומך?

524
00:58:41,094 --> 00:58:43,305
זה היה מדהים.
בדיוק סיימתי.

525
00:58:43,347 --> 00:58:47,309
תקשיב, אמא של קרליטוס התקשרה.
היא רוצה לדעת איפה הוא.

526
00:58:47,351 --> 00:58:51,020
תגיד לו בבקשה להתקשר אליה
כי אני לא רוצה שום צרות.

527
00:58:51,062 --> 00:58:53,357
פשוט תנתק את הכלבה הזקנה הזו!

528
00:58:53,399 --> 00:58:54,567
ראית אותי?

529
00:58:54,608 --> 00:58:56,318
אֵיפֹה?

530
00:58:56,360 --> 00:58:59,738
למה אתה מתכוון, "איפה"?
בטלוויזיה! אמרתי לך שאני אמשיך.

531
00:58:59,780 --> 00:59:03,074
אה, נכון, כן! ראינו אותך.

532
00:59:03,116 --> 00:59:04,368
מה חשבת?

533
00:59:04,410 --> 00:59:05,828
היה נחמד...

534
00:59:07,371 --> 00:59:08,330
לא אהבת את זה, נכון?

535
00:59:09,205 --> 00:59:10,874
לא, זה לא זה.

536
00:59:10,915 --> 00:59:14,043
זה הפתיע את אבא, אהבתי את זה.

537
00:59:14,085 --> 00:59:17,213
היו לנו כמה דברים להגיד על זה,
אבל נוכל לדבר על זה מאוחר יותר...

538
00:59:17,255 --> 00:59:20,175
אין צורך,
כולם אהבו אותי.

539
00:59:20,216 --> 00:59:22,177
נראית קצת עצבנית,

540
00:59:22,218 --> 00:59:24,555
אבל כנראה היינו
היחידים שיכלו לדעת.

541
00:59:24,597 --> 00:59:27,349
זה לא קל לצאת לשם
ככה, לחיות.

542
00:59:27,391 --> 00:59:30,811
אתה באמת צריך לחשוב יותר
לתוך מה שאתה רוצה לעשות למחייתך אז.

543
00:59:30,852 --> 00:59:33,188
אבא שלך היה קצת נבוך.

544
00:59:33,229 --> 00:59:35,106
ומה לעזאזל הוא יודע?

545
01:00:01,132 --> 01:00:02,301
הם לא אהבו את זה?

546
01:00:03,927 --> 01:00:05,387
למי אכפת...

547
01:00:07,138 --> 01:00:09,433
הם לא יודעים כלום על אמנות.

548
01:00:10,058 --> 01:00:11,893
הם פורעי חוק.

549
01:00:15,939 --> 01:00:17,106
מאוד אהבתי את זה.

550
01:00:18,191 --> 01:00:19,318
בֶּאֱמֶת?

551
01:00:19,360 --> 01:00:20,402
כֵּן.

552
01:00:20,444 --> 01:00:22,571
נראית כמו פרנק סינטרה.

553
01:00:27,618 --> 01:00:30,496
קרלוס אמר לנו
הוא עובד בחנות שלך.

554
01:00:30,538 --> 01:00:32,122
האם זה נכון?

555
01:00:32,163 --> 01:00:34,999
כֵּן. הוא באמת נותן לנו
יד שם.

556
01:00:35,041 --> 01:00:38,211
למרות שאני לא בטוח
אתה באמת קורא לזה "חנות"...

557
01:00:39,547 --> 01:00:40,839
אבל אתה שילמת לו...

558
01:00:40,880 --> 01:00:42,841
כן, הוא מקבל שכר טוב.

559
01:00:44,593 --> 01:00:47,555
בעלי ואני
ראה את רמון בטלוויזיה.

560
01:00:49,180 --> 01:00:51,350
חשבנו על קרליטוס
יהיה שם איתו.

561
01:00:52,058 --> 01:00:53,602
לא, לא.

562
01:00:53,644 --> 01:00:55,437
גם אנחנו קצת מודאגים מזה.

563
01:00:55,479 --> 01:00:57,147
כי...

564
01:00:57,188 --> 01:01:01,360
ובכן, אני לא יודע מה נכנס לו:
הוא אומר שהוא רוצה להיות אמן.

565
01:01:01,402 --> 01:01:03,278
אידיוט מזוין...

566
01:01:03,903 --> 01:01:07,198
אני לא יודע מה לעשות
כדי להרחיק אותו מהרחובות.

567
01:01:09,075 --> 01:01:11,745
אני מפחדת ממנו
נהרג על ידי בריון.

568
01:01:12,663 --> 01:01:15,039
אני חושב לרדת
לתחנה להגיש דוח.

569
01:01:15,081 --> 01:01:17,543
לא, גברת, אל תעשי את זה.

570
01:01:18,502 --> 01:01:21,045
המשטרה לא עושה כלום.

571
01:01:21,087 --> 01:01:22,298
זה רק יחמיר את המצב.

572
01:01:22,339 --> 01:01:26,176
הם יחשבו שהבנים זוממים משהו
ולעולם לא נראה אותם שוב.

573
01:01:26,926 --> 01:01:30,889
אם משהו יקרה לילד שלי,
אני לא יודע מה הייתי עושה.

574
01:01:34,351 --> 01:01:36,186
רמון מבוגר יותר.

575
01:01:37,270 --> 01:01:39,523
אבל קרליטוס הוא רק ילד.

576
01:01:41,107 --> 01:01:42,651
- תירגע.
- הוא לא יכול להגן על עצמו.

577
01:01:44,110 --> 01:01:45,488
הם יופיעו.

578
01:01:46,572 --> 01:01:49,073
ואני מבטיח לך
הם לא ייצאו מזה.

579
01:01:49,115 --> 01:01:51,951
כשהם חוזרים הביתה
אני בטוח אודיע להם.

580
01:01:52,869 --> 01:01:56,080
אני לא בטוח אם הילדים שלנו
צריכים לבלות ביחד.

581
01:01:59,335 --> 01:02:00,544
צהריים טובים.

582
01:02:00,586 --> 01:02:02,296
אני אראה אותך בחוץ.

583
01:02:40,376 --> 01:02:41,544
תפסיק עם זה או שאני ארביץ לך.

584
01:02:44,087 --> 01:02:46,423
אתה צריך לקחת את גנרל פז. יש
מחסומי משטרה אקראיים בדרך זו.

585
01:02:46,465 --> 01:02:48,133
אנחנו ניקח את השדרה.

586
01:02:49,593 --> 01:02:51,470
בְּסֵדֶר.

587
01:02:56,933 --> 01:02:58,852
מה הבעיה של המטומטם הזה?

588
01:03:10,406 --> 01:03:14,075
- לעזאזל לעזאזל.
אמרתי לך.

589
01:03:26,630 --> 01:03:29,633
- תעודה מזהה ותעודה ורודה.

590
01:03:34,971 --> 01:03:37,932
אין לי תעודת זהות עליי, לעזאזל.

591
01:03:40,644 --> 01:03:41,604
קרלוס בראון.

592
01:03:42,396 --> 01:03:44,815
כן, או צ'רלי בראון.

593
01:03:45,357 --> 01:03:47,192
אני צריך את התעודה שלך ואת רישום המכונית.

594
01:03:48,360 --> 01:03:51,489
השוטר, אין לי אף אחד איתי.
אבל כל הניירות מסודרים, אני נשבע.

595
01:03:54,115 --> 01:03:55,659
הוא שחקן.

596
01:03:55,701 --> 01:03:57,076
צאו מהמכונית.

597
01:03:57,118 --> 01:03:58,496
הם בבית שלי, אני יכול ללכת להביא...

598
01:03:58,537 --> 01:04:00,414
צאו מהמכונית, שניכם.

599
01:04:23,604 --> 01:04:26,357
יש שלושה הסברים
על חוסר ה-lD שלך:

600
01:04:26,898 --> 01:04:28,776
או שאתה טרוריסט,

601
01:04:28,818 --> 01:04:30,653
גנבת את המכונית,

602
01:04:30,694 --> 01:04:32,987
או שאתה פאקינג אידיוט.

603
01:04:33,029 --> 01:04:34,365
הוא פאקינג אידיוט.

604
01:04:36,950 --> 01:04:38,786
שכחתי את הניירות שלי בבית, זהו.

605
01:04:40,287 --> 01:04:41,747
איזה ארגון טרור

606
01:04:43,123 --> 01:04:44,458
אין.

607
01:04:45,543 --> 01:04:48,086
האם אנחנו נראים כמו טרוריסטים? אנחנו לא...

608
01:04:48,128 --> 01:04:51,881
אנחנו לא יודעים כלום על הדברים האלה.
אנחנו אפילו לא מתעניינים בפוליטיקה.

609
01:04:52,424 --> 01:04:54,259
אני רוצה ללמוד כדי להיות
שוטר.

610
01:04:54,635 --> 01:04:56,928
מי אמר שאתה יכול לעזאזל לדבר?

611
01:04:58,054 --> 01:04:59,431
אה, נו...

612
01:04:59,889 --> 01:05:03,394
למה שלא תיתן לנו ללכת הביתה
ולחזור עם הניירות?

613
01:05:04,436 --> 01:05:06,522
האם אתה מטומטם
או שאתה סתם מעמיד פני?

614
01:05:10,024 --> 01:05:11,901
שם מלא ומספר lD.

615
01:05:14,655 --> 01:05:16,449
רמון פרלטה.

616
01:05:17,866 --> 01:05:19,993
עשר-שתיים-שש-אוי-אוי-חמש-שש.

617
01:05:21,244 --> 01:05:22,580
צ'יף,

618
01:05:23,330 --> 01:05:25,123
אני יכול לדבר איתך לבד לשנייה?

619
01:05:25,165 --> 01:05:26,916
הוא אמר לך לשתוק.

620
01:05:27,834 --> 01:05:30,044
זה משהו שיכול להיות
מעניין את הממונה עליך.

621
01:05:35,384 --> 01:05:37,218
תוציא את פרלטה.

622
01:05:47,396 --> 01:05:49,523
מה אתה עושה?

623
01:05:53,276 --> 01:05:54,903
- אפשר לשבת?
- לא.

624
01:05:56,489 --> 01:05:57,782
קצין,

625
01:05:57,823 --> 01:05:59,450
אני לא מכיר את הבחור הזה יותר מדי טוב.

626
01:05:59,492 --> 01:06:01,452
אני לא יכול לערוב לו.

627
01:06:03,870 --> 01:06:05,331
אבל הוא נראה כמו ילד טוב.

628
01:06:05,372 --> 01:06:07,081
אני יכול ללכת להביא את התעודה שלו בשבילו.

629
01:06:09,250 --> 01:06:10,919
מה דעתך על זה.

630
01:06:10,960 --> 01:06:14,047
אני אשמור את התעודה שלך, כדי לשמור
אתה מכל עסק מצחיק.

631
01:06:14,590 --> 01:06:18,218
ובזמן שאני שואל את חברך
כמה שאלות, אתה הולך לבית שלו,

632
01:06:18,843 --> 01:06:20,261
לקבל את תעודת הזהות שלו,

633
01:06:20,679 --> 01:06:21,846
ולחזור.

634
01:06:22,306 --> 01:06:23,390
בְּסֵדֶר.

635
01:06:23,432 --> 01:06:26,602
אם לא תחזור תוך שעה,
נלך לחפש אותך, בראון.

636
01:06:26,644 --> 01:06:28,228
ואני אתן
לחבר שלך קצת חשמל.

637
01:06:30,815 --> 01:06:32,483
דבר אחד.

638
01:06:33,066 --> 01:06:34,777
כדאי להביא הרבה יותר מזה.

639
01:06:35,902 --> 01:06:37,862
אני אביא את כל מה שיש לי, קצין.

640
01:06:38,322 --> 01:06:39,323
לָלֶכֶת.

641
01:10:11,577 --> 01:10:13,412
קרליטוס חוזר.

642
01:10:16,873 --> 01:10:18,833
פשוט תתנהג כאילו כלום לא קרה.

643
01:10:20,043 --> 01:10:21,796
שום דבר לא קרה.

644
01:10:27,175 --> 01:10:28,761
היית רעב.

645
01:10:28,803 --> 01:10:30,554
זו הארוחה האהובה עליי.

646
01:10:36,644 --> 01:10:38,562
סליחה שנעלמתי.

647
01:10:39,062 --> 01:10:41,524
איבדתי כל תקווה בך.

648
01:10:42,483 --> 01:10:45,026
תתנצל בפני אמא שלך,
היא זו שסובלת.

649
01:11:00,668 --> 01:11:02,127
אני מצטער, אמא.

650
01:11:03,379 --> 01:11:04,921
בְּסֵדֶר.

651
01:11:05,381 --> 01:11:07,299
זה לא כאילו מישהו מת.

652
01:11:08,091 --> 01:11:09,635
מה שחשוב זה שחזרת.

653
01:11:13,556 --> 01:11:16,642
לא יהיה נחמד ללכת
בחופשה הקיץ?

654
01:11:16,684 --> 01:11:19,478
אנחנו לא עוברים רגע טוב.

655
01:11:21,187 --> 01:11:23,649
אנחנו נמצאים ברגע נהדר.

656
01:11:34,285 --> 01:11:35,369
מה זה?

657
01:11:35,411 --> 01:11:36,953
זה שלך,

658
01:11:36,995 --> 01:11:38,163
לפתוח אותו.

659
01:11:42,125 --> 01:11:43,126
מה זה, הקטור?

660
01:11:45,629 --> 01:11:47,088
מאיפה הבאת את כל הכסף הזה?

661
01:11:48,256 --> 01:11:49,966
איפה שכולם מקבלים את זה.

662
01:11:52,969 --> 01:11:55,389
אני לא יודע מאיפה הבאת את זה
מאת אבל אתה צריך להחזיר אותו.

663
01:11:56,014 --> 01:11:59,643
אתה לא יכול לעשות את זה,
אתה לא יכול לחזור אחורה, רק קדימה.

664
01:12:00,852 --> 01:12:02,646
למה אתה לא מחזיר את המשכורת שלך?

665
01:12:02,688 --> 01:12:05,316
כי עבדתי כדי להרוויח את הכסף הזה.

666
01:12:06,149 --> 01:12:08,193
מה שאני עושה זה גם לעבוד.

667
01:12:08,611 --> 01:12:09,861
גם די מסוכן.

668
01:12:11,154 --> 01:12:12,238
על מה אתה מדבר?

669
01:12:13,156 --> 01:12:14,115
לא יודע.

670
01:12:14,157 --> 01:12:15,241
על מה אנחנו מדברים?

671
01:12:15,284 --> 01:12:18,579
קרלוס, אני אביך,
שאלתי אותך שאלה.

672
01:12:19,245 --> 01:12:21,457
אתה אבא שלי,
אבל אני מרוויח יותר כסף.

673
01:12:25,669 --> 01:12:27,921
הקטור, לא לגמרי ברור לי
איפה בדיוק הוא עובד, אתה?

674
01:12:32,091 --> 01:12:33,843
אם לא תחזיר אותו

675
01:12:33,885 --> 01:12:35,471
אני אקח את זה למשטרה בעצמי.

676
01:12:36,971 --> 01:12:38,056
אתה משוגע?

677
01:12:38,097 --> 01:12:39,891
אנחנו נגמור בכלא.

678
01:12:43,895 --> 01:12:45,271
סליחה.

679
01:14:30,084 --> 01:14:31,961
למה יש לך את זה?

680
01:14:32,296 --> 01:14:33,589
אני לא יודע, הרגע מצאתי את זה.

681
01:15:09,833 --> 01:15:10,793
היי!

682
01:15:11,669 --> 01:15:13,504
תקנה לי כוס יין

683
01:15:14,087 --> 01:15:15,339
מי אתה לעזאזל?

684
01:15:15,922 --> 01:15:19,175
מַה?
אתה לא מתכוון לקנות לי אחד?

685
01:15:21,177 --> 01:15:25,056
מה קורה?
אתה מחפש שיחה מתוקה?

686
01:15:35,066 --> 01:15:36,901
אני שונא אנשים עניים.

687
01:15:37,361 --> 01:15:40,864
אני עצמי מסכן.
רק אני בוחרת להסתכל לכיוון השני.

688
01:15:40,905 --> 01:15:43,950
זה קליט.
אני חושב שאשתמש בזה.

689
01:15:47,162 --> 01:15:49,832
הו! תראו מי הופיע!

690
01:15:51,667 --> 01:15:54,127
מיגל, זו אשתי.
אה, התכוונתי ל"אישה לשעבר".

691
01:15:54,462 --> 01:15:56,338
אה, זו ליידי טריזון?

692
01:15:58,799 --> 01:16:00,509
תן לי קצת בצק
ואני אשיג עוד יין.

693
01:16:10,811 --> 01:16:12,896
חזרתי בשבילך...

694
01:16:12,937 --> 01:16:14,898
אה כן? לא ראיתי אותך.

695
01:16:15,524 --> 01:16:17,150
והייתי שם זמן מה.

696
01:16:26,535 --> 01:16:28,953
כשהגעתי לשם,
הבנתי שזו הגדרה.

697
01:16:33,124 --> 01:16:35,877
קדימה, תחת שומן! מאיפה אתה
בכל מקרה, הבונדקס?

698
01:16:39,172 --> 01:16:40,800
מי זה החתול הזה?

699
01:16:42,884 --> 01:16:44,553
חבר שעשיתי בחור.

700
01:16:47,431 --> 01:16:48,973
לא הצלחת למצוא מישהו יותר מטומטם?

701
01:16:50,058 --> 01:16:53,144
אני מכל העולם.
ככל שאתה זז יותר, כך ייטב.

702
01:16:53,186 --> 01:16:54,480
במוקדם או במאוחר הם משיגים אותך,

703
01:16:54,522 --> 01:16:56,565
אבל לפחות אתה רואה
כמה מקומות בדרך.

704
01:16:57,148 --> 01:16:59,025
גם אתה גנב?

705
01:16:59,067 --> 01:17:00,486
הכי טוב בבואנוס איירס.

706
01:17:00,528 --> 01:17:02,987
אה, באמת?
הייתה תחרות או משהו?

707
01:17:03,029 --> 01:17:05,699
אני בא ממשפחה של גנבים...
כמו הבחור הזה.

708
01:17:06,199 --> 01:17:08,118
השוטרים הרגו את אבא שלי.

709
01:17:08,159 --> 01:17:09,537
הוא סוג של אגדה בעולם התחתון.

710
01:17:10,203 --> 01:17:13,039
- לא ידעתי את זה.
אה, כן, הם מצאו את זה בשבילו.

711
01:17:13,998 --> 01:17:17,419
אבל גורלו של גנב הוא להיפגע.

712
01:17:17,961 --> 01:17:19,713
הם קראו לו "אל לוקו פריטו".

713
01:17:19,755 --> 01:17:22,132
תשאל את הזקן שלך.
אני בטוח שהוא שמע עליו.

714
01:17:22,466 --> 01:17:24,760
- כן, אני אעשה זאת.
פגשת את חוסה?

715
01:17:24,802 --> 01:17:27,555
כֵּן. מיגל עובד איתנו.

716
01:17:27,596 --> 01:17:29,848
מה אבא שלך עושה, נסיך קטן?

717
01:17:29,889 --> 01:17:32,183
הוא צלם חברתי
ואיש מכירות נודד.

718
01:17:32,225 --> 01:17:34,018
הרפתקן אמיתי.

719
01:17:34,687 --> 01:17:36,438
בוא נלך למלון.

720
01:17:37,648 --> 01:17:39,149
עדיין שוכרים את המקום הזה?

721
01:17:39,190 --> 01:17:41,569
כֵּן. אפילו קיבלנו מכשיר טלוויזיה חדש.

722
01:17:42,193 --> 01:17:43,987
אתה יכול לבוא, נסיך קטן.

723
01:17:47,700 --> 01:17:49,493
עבדתי בקרקס בצ'ילה,

724
01:17:50,494 --> 01:17:53,079
והיו הבחורים האלה
שחיקו את שלושת הסטוגים.

725
01:17:53,121 --> 01:17:55,458
הם היו טובים יותר מהאמיתיים.

726
01:17:58,502 --> 01:18:00,379
- הם כאן.
- בוא נלך.

727
01:18:00,421 --> 01:18:03,882
לא. תן לי לעשות את זה לבד.
אתה תקבל את החלק שלך.

728
01:18:03,923 --> 01:18:06,510
- לאן אתה הולך?
אני חייב ללכת.

729
01:18:07,927 --> 01:18:10,972
נתראה מחר
ב-La Biela באחת עשרה.

730
01:18:11,014 --> 01:18:12,641
אני חושב שאולי יש לי עבודה בשבילנו.

731
01:18:12,683 --> 01:18:13,767
אני עסוק באותה שעה.

732
01:18:21,232 --> 01:18:23,486
החתול הזה הוא באמת משהו, בנאדם.

733
01:18:23,527 --> 01:18:24,653
חיברתי את כל העסקה

734
01:18:24,695 --> 01:18:26,781
והוא אפילו לא זורק
משהו קטן בדרך שלי.

735
01:18:26,822 --> 01:18:28,491
הוא חושב שהוא ירון גדול.

736
01:18:28,532 --> 01:18:31,535
הוא הולך ל-La Biela עם החתיך הזה
שהוציא אותו מהכלא.

737
01:18:31,993 --> 01:18:33,329
גבריאלה, גרסיאלה...

738
01:18:35,539 --> 01:18:36,832
אנחנו בתחנה והוא הולך,

739
01:18:36,873 --> 01:18:38,833
"הו, חבר מגיע
כדי לחלץ אותנו".

740
01:18:39,959 --> 01:18:44,047
התביישתי ללכת
לצאת מהעט עם החתיך הזה.

741
01:18:44,381 --> 01:18:46,425
נראינו כמו זוג כלבות.

742
01:18:46,467 --> 01:18:47,842
שני מטומטמים...

743
01:18:48,594 --> 01:18:52,055
ואז במכונית, הוא עשה
רמון נשבע שהוא לעולם לא יגנוב שוב.

744
01:18:52,096 --> 01:18:54,517
הייתי במושב האחורי,
לא האמין.

745
01:18:54,767 --> 01:18:56,310
זה נראה כמו סצנת אהבה.

746
01:18:57,185 --> 01:18:59,522
אני חושב שהמלכה הזקנה
מתכנן לקחת אותו לפריז.

747
01:19:21,335 --> 01:19:23,002
אני לא מאמין לעצבים של הבחור הזה.

748
01:19:26,674 --> 01:19:28,551
קרליטוס, אידיוט, תתעורר.

749
01:19:30,302 --> 01:19:31,470
הנה זה בא!

750
01:20:04,420 --> 01:20:07,715
ידיים למעלה! ידיים למעלה עכשיו,
בן זונה!

751
01:20:10,342 --> 01:20:12,303
תישאר קריר ויהיה בסדר.

752
01:20:16,348 --> 01:20:17,600
איפה האקדח?

753
01:20:17,641 --> 01:20:20,101
איפה אתה שומר את זה, בן זונה?

754
01:20:22,480 --> 01:20:24,607
בלי פרצופים, בן זונה!
ראש למטה!

755
01:20:35,367 --> 01:20:37,952
זה פוגע באנשים כמונו
שמסכנים את חיינו

756
01:20:38,287 --> 01:20:42,500
לראות אנשים מאופקים.
להיות רק שכיר.

757
01:20:43,375 --> 01:20:45,168
חשבת על זה פעם?

758
01:20:45,669 --> 01:20:47,212
אתה חייב לעשות משהו עם החיים שלך.

759
01:20:56,846 --> 01:20:59,057
- בוא נצא לדרך.
תן לי ללגום מזה.

760
01:21:49,817 --> 01:21:52,235
- איך זה הלך?
- לא כל כך טוב.

761
01:21:52,235 --> 01:21:55,280
- מה קרה?
- שאל את Happy Trigger...

762
01:21:55,322 --> 01:21:56,740
היי חוסה.

763
01:22:04,247 --> 01:22:06,958
היי מיג... הכל בסדר?

764
01:22:07,626 --> 01:22:09,420
- בטוח?
כן.

765
01:22:09,462 --> 01:22:12,798
אתם, בחורים, צאו לפטיו
ואני אביא כמה כיבוד.

766
01:22:15,091 --> 01:22:16,427
רוצה קצת עזרה, אנה?

767
01:22:16,469 --> 01:22:18,261
לא, זה בסדר, הבנתי.

768
01:22:20,221 --> 01:22:23,016
תראה את התחת הזה...

769
01:22:23,767 --> 01:22:25,769
הייתי מזיין לה את המוח.

770
01:22:35,195 --> 01:22:36,988
היי גבר, לא ספרנו את הבצק.

771
01:22:37,906 --> 01:22:39,032
כָּך?

772
01:22:39,575 --> 01:22:42,160
הם המריאו עם התיק.

773
01:22:43,287 --> 01:22:46,039
עשינו את כל העבודה,
מה הגזרה שלנו

774
01:22:51,670 --> 01:22:52,837
תודה, אנה.

775
01:22:53,506 --> 01:22:55,466
הלוואי והייתה לי אמא כמוך.

776
01:22:57,635 --> 01:23:00,471
קרליטוס, אומרים החבר'ה
אתה חייב לשרוף את המכונית.

777
01:23:02,931 --> 01:23:03,932
לבד?

778
01:23:04,308 --> 01:23:05,476
כן, לבד.

779
01:29:10,882 --> 01:29:12,301
מה קורה, צ'רלי?

780
01:29:12,593 --> 01:29:13,885
בדיוק הלכתי.

781
01:29:13,927 --> 01:29:15,554
בוא איתי.

782
01:29:17,348 --> 01:29:18,890
אני כבר כאן הרבה זמן.

783
01:29:18,932 --> 01:29:20,559
אנחנו חייבים לעשות משהו, בנאדם.
אני שבור.

784
01:29:21,935 --> 01:29:23,562
עכשיו זה עלינו.

785
01:29:27,106 --> 01:29:30,151
רמון ומשפחתו הנחמדה
היו מזדיינים איתנו.

786
01:31:28,354 --> 01:31:32,857
טבעת אימוץ בידיים
קופים מגולחים כתינוקות.

787
01:31:50,751 --> 01:31:52,503
תראה מה גרמת לי לעשות.

788
01:31:52,961 --> 01:31:54,463
לא פתחת.

789
01:32:02,513 --> 01:32:04,139
רוצה קצת עזרה?

790
01:33:12,333 --> 01:33:13,501
מיגל.

791
01:33:15,126 --> 01:33:16,252
מיגל.

792
01:33:23,469 --> 01:33:24,844
פתחת אותו?

793
01:33:25,471 --> 01:33:27,263
כֵּן. אין שם כלום.

794
01:33:28,014 --> 01:33:29,558
למה אתה מתכוון,
"אין שם כלום"?

795
01:33:29,600 --> 01:33:30,892
זה ריק.

796
01:33:45,198 --> 01:33:46,742
אתה נראה כמו מרילין מונרו.

797
01:33:49,202 --> 01:33:50,161
היי.

798
01:33:52,331 --> 01:33:54,249
אני לא מאמין שזה היה ריק.

799
01:35:08,324 --> 01:35:10,493
אני יוצא לקנות כמה דברים,
אתה צריך משהו?

800
01:35:10,950 --> 01:35:14,538
תביא לי חפיסת סיגריות.
- שטפו את הפנים לפני שאתם יוצאים.

801
01:35:15,623 --> 01:35:16,956
תחזור מיד.

802
01:35:19,460 --> 01:35:21,211
תן לי שתי חבילות.
- בסדר.

803
01:35:21,252 --> 01:35:22,921
ואחד מהדבש האדום האלה.

804
01:35:24,130 --> 01:35:26,090
הנה בא מר אופנוע.

805
01:36:14,180 --> 01:36:16,266
האם אתה קרלוס רובלדו פוך?

806
01:36:18,310 --> 01:36:19,894
כֵּן. זה אני.

807
01:36:20,479 --> 01:36:22,272
מכירים את מיגל פרייטו?

808
01:36:23,649 --> 01:36:26,735
מיגל פרייטו... לא. מי הוא?

809
01:36:29,863 --> 01:36:33,284
הצתה, שוד, שני רציחות...

810
01:36:35,453 --> 01:36:38,456
שרפת את זה של חבר שלך
פנים עם מפוח.

811
01:36:40,749 --> 01:36:44,878
תמשיכו באקט החכם ו
אנחנו הולכים לזעזע אלקטרו את הביצים שלך.

812
01:36:47,922 --> 01:36:51,802
אז מה זה הולך להיות?
אתה הולך לספר לי איך זה הלך?

813
01:36:53,345 --> 01:36:54,888
בְּסֵדֶר.

814
01:36:54,971 --> 01:36:56,931
אבל תוציא אותו מכאן.

815
01:36:57,265 --> 01:36:59,602
אני רוצה לשמור את זה
רק בינך לביני.

816
01:37:01,770 --> 01:37:03,397
בְּסֵדֶר?

817
01:37:18,953 --> 01:37:20,790
יש לך עשן בשבילי?

818
01:37:22,416 --> 01:37:25,210
מי לעזאזל אתה חושב שאתה,
אידיוט?

819
01:37:25,795 --> 01:37:27,421
אני רוצה לעשן.

820
01:37:29,590 --> 01:37:31,383
הם לקחו את שלי.

821
01:37:45,230 --> 01:37:47,106
טירוף, אהבה ומוות

822
01:37:47,148 --> 01:37:51,695
אנג'ל בלונדינית לוקחת קרדיט
עבור 11 מקרי מוות ו-42 מעשי שוד

823
01:37:51,737 --> 01:37:54,490
מיניות מפוקפקת
של המלאך השחור וחברו לפשע

824
01:37:56,199 --> 01:37:59,869
THE LADY FACE CHACAL מדברת

825
01:37:59,911 --> 01:38:04,249
אין לי ספק לילד הזה
נולד רוצח.

826
01:38:04,542 --> 01:38:06,544
האם לחיה יש תרופה?

827
01:38:06,585 --> 01:38:08,962
ובכן, זו דגימה מוזרה

828
01:38:09,296 --> 01:38:13,967
מי שבר את התיאוריות של למברוסיאן
שקושרים פושעים מלידה טבעית

829
01:38:13,967 --> 01:38:15,386
עם כיעור פיזי.

830
01:38:15,427 --> 01:38:18,556
מכוער, כהה, גדול אוזניים, כאב עיניים.

831
01:38:18,597 --> 01:38:21,684
לא בטוח אם הוא נטען
סטייה מינית השפיעה על מעשיו.

832
01:38:24,728 --> 01:38:27,523
החברה מאשימה
ההורים של המפלצת

833
01:38:27,565 --> 01:38:30,442
על כך שלא שמה גבולות
או להשאיר אותו בשליטה.

834
01:38:30,484 --> 01:38:32,861
הם עלולים אפילו לעמוד בפני מאסר עולם.

835
01:40:00,366 --> 01:40:05,036
עורך דין יצר קשר עם אביך.
הוא הציע לנו הצעה.

836
01:40:07,289 --> 01:40:08,609
הוא אומר שאתה צריך לטעון לאי שפיות,

837
01:40:08,734 --> 01:40:11,218
כך שלא תצטרך לבזבז
את שארית חייך בכלא.

838
01:40:11,251 --> 01:40:13,420
אתה רוצה שאני אפעל
כאילו הייתי משוגע?

839
01:40:14,087 --> 01:40:18,509
אתה חושב אדם נורמלי
יכול לעשות מה שעשית?

840
01:40:27,934 --> 01:40:29,102
כן...

841
01:40:38,612 --> 01:40:40,823
אתה לא תוכל לחרבן כף.

842
01:40:41,865 --> 01:40:44,702
הם יצטרכו לפתוח אותך
כמו תרנגולת להוציא את זה.

843
01:40:44,743 --> 01:40:46,161
ואחרי זה,
שישה חודשים בתוך החור.

844
01:40:47,912 --> 01:40:49,415
אני חושש שכן.

845
01:40:49,457 --> 01:40:52,376
בדיחה יקרה.

846
01:41:08,350 --> 01:41:10,143
תפקח עליו עין.
הולכים לשירותים.

847
01:43:01,880 --> 01:43:03,047
הַקפָּאָה!

848
01:47:03,456 --> 01:47:04,623
שלום?

849
01:47:04,665 --> 01:47:05,791
היי אמא?

850
01:47:06,459 --> 01:47:07,710
זה אני.

851
01:47:07,751 --> 01:47:09,252
קרלוס!

852
01:47:09,503 --> 01:47:10,671
אתה בסדר?

853
01:47:10,713 --> 01:47:12,673
כֵּן. אני בסדר.

854
01:47:13,965 --> 01:47:16,427
אתה לא יכול לחיות במנוסה, בן.

855
01:47:17,553 --> 01:47:19,346
אתה צריך לפנות לרשויות.

856
01:47:21,264 --> 01:47:22,308
בוא הביתה.

857
01:47:25,143 --> 01:47:26,687
עם מי אתה?

858
01:47:29,022 --> 01:47:30,483
אבא שלך.

859
01:47:34,403 --> 01:47:36,237
אתם בסדר?

860
01:47:38,281 --> 01:47:39,825
אתה נשמע מוזר.

861
01:47:44,288 --> 01:47:45,790
אנחנו בסדר.

862
01:47:47,999 --> 01:47:50,544
אבל אני לא רוצה שום דבר רע
שיקרה לך.

863
01:47:52,546 --> 01:47:53,963
אני רוצה לראות אותך.

864
01:47:55,758 --> 01:47:57,175
איפה אתה?

865
01:48:00,429 --> 01:48:01,806
בבית של רמון.

866
01:48:02,889 --> 01:48:04,849
אין כאן אף אחד.

867
01:48:06,976 --> 01:48:08,687
אתה יכול לבוא עכשיו?