1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ginawa at Na-encode ni - Bokutox - ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang pinakamahusay na 720p / 1080p / 3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet.

2
00:00:31,512 --> 00:00:35,344
Okay, Coop.
41 degrees.

3
00:00:35,433 --> 00:00:40,058
Ano ang sinasabi niya?
-41? Itatago ko ito.

4
00:00:41,438 --> 00:00:44,273
41.5.

5
00:00:45,108 --> 00:00:48,726
42.
- Yan ang sinasabi ko.

6
00:00:48,819 --> 00:00:50,527
43.

7
00:00:50,613 --> 00:00:52,902
Anong tensyon.

8
00:00:52,990 --> 00:00:54,401
Mabuti, 43.5. -43,5?

9
00:00:54,492 --> 00:00:57,278
43.5.
-Pribado 43.5.

10
00:00:57,369 --> 00:00:59,611
Umalis na tayo dito!

11
00:00:59,705 --> 00:01:01,247
Mainit na hangin sa buhok?

12
00:01:01,331 --> 00:01:02,909
Handa ka na ba? -Ako.

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,873
Tara na. - Tara na.

14
00:01:17,430 --> 00:01:19,338
Minus 35 degrees.

15
00:01:19,431 --> 00:01:22,551
35 sa ilalim ng wala.
-35 sa ilalim ng wala! Bagong record!

16
00:01:22,643 --> 00:01:24,719
35 sa ilalim ng wala!
- Ang kanyang rekord!

17
00:01:24,812 --> 00:01:28,015
Bagong record! Kay lamig!

18
00:01:42,202 --> 00:01:46,829
OSE UJETIH

19
00:01:46,916 --> 00:01:51,292
DAHIL SA ISANG RESPONSABLE NA KWENTO

20
00:02:04,765 --> 00:02:07,339
NATIONAL SCIENTIFIC
FUNDACIJA RESEARCH BASE

21
00:02:07,435 --> 00:02:10,684
ANTARCTIC

22
00:02:44,010 --> 00:02:45,801
Ayokong gawin yun, pero...

23
00:02:45,887 --> 00:02:48,175
Halika, mga bata!
Wala nang kuha.

24
00:02:52,935 --> 00:02:56,019
Mabuti.
Halatang hindi sila nauutal.

25
00:02:56,104 --> 00:02:57,812
May tumatawa ba?

26
00:02:59,942 --> 00:03:01,435
Priden, Max.

27
00:03:02,777 --> 00:03:05,648
Ano ang sinasabi niya?
Susuray-suray ba siya bago mag-almusal?

28
00:03:06,864 --> 00:03:09,153
kamusta ka na?

29
00:03:09,242 --> 00:03:10,653
Ano sa palagay mo ang kanang bahagi?

30
00:03:11,577 --> 00:03:15,159
Sa tingin ko ito ay magiging maayos.
Ano ang sinasabi niya, Max? Tara na.

31
00:03:15,247 --> 00:03:16,955
Patakbuhin ito!

32
00:03:21,336 --> 00:03:22,711
Buhay, Maja.

33
00:03:23,671 --> 00:03:25,331
paano ito?
best girl ko?

34
00:03:26,674 --> 00:03:28,667
kamusta ka na?

35
00:03:28,760 --> 00:03:30,468
Nag-aalala ba sila sa pagiging mabait?

36
00:03:31,804 --> 00:03:34,591
Kaliwa. Patakbuhin ito!

37
00:03:34,682 --> 00:03:36,805
Umalis, Maja. Dito.

38
00:03:38,102 --> 00:03:39,477
Patakbuhin ito!

39
00:03:42,313 --> 00:03:44,140
Priden, Max. Halika dito.

40
00:03:51,698 --> 00:03:54,532
Kalmado lang.
Sapat na ang lahat.

41
00:03:54,617 --> 00:03:56,111
Dito, Mali.

42
00:03:57,286 --> 00:03:58,697
Priden, Shadow.

43
00:03:58,788 --> 00:04:02,238
Dewey. Truman.

44
00:04:02,332 --> 00:04:03,577
Dito, Stari Jaka.

45
00:04:19,056 --> 00:04:22,141
maganda.
Baguhin natin.

46
00:04:22,226 --> 00:04:23,174
Eto na, Maja.

47
00:04:38,241 --> 00:04:39,700
Nabubuhay sila. -Oo.

48
00:04:40,618 --> 00:04:43,702
This year hindi kita inaasahan.
- Pero maswerte ka.

49
00:04:43,787 --> 00:04:45,246
Pinaka brutal na totoo.
- Hindi, Katie!

50
00:04:45,330 --> 00:04:49,245
Makakakuha ba siya ng lisensya ng piloto?
-Coop, na-miss kita.

51
00:04:49,334 --> 00:04:50,615
Mabuti.

52
00:04:54,464 --> 00:04:56,919
Dr i ? -Oo.

53
00:04:57,008 --> 00:04:58,550
Ingat ka dyan.

54
00:04:58,635 --> 00:05:02,549
Nakaligtas ito sa 16,000 kilometro. hindi em,
na dalawang metro bago masira ang target.

55
00:05:02,639 --> 00:05:04,381
pasensya na po.

56
00:05:04,473 --> 00:05:06,631
Nabubuhay sila. Ako si dr. Davis McClaren.

57
00:05:06,725 --> 00:05:09,014
Kagawaran ng Geolohiya
at Space Research, UCLA.

58
00:05:09,103 --> 00:05:13,314
Jerry Shepard, isang gabay sa ekspedisyon.
Maligayang pagdating sa ilalim ng mundo.

59
00:05:13,399 --> 00:05:15,058
natutuwa ako. -Enako.

60
00:05:15,150 --> 00:05:18,104
Kung pupunta ka pa sa timog,
maaaring mahulog mula sa planeta.

61
00:05:18,194 --> 00:05:20,436
Hindi magiging maganda iyon.

62
00:05:20,530 --> 00:05:24,362
Charlie Cooper, cartographer, makina
at manok, pavement ng landing trail.

63
00:05:24,451 --> 00:05:27,367
natutuwa ako.
-Dr. McClaren! Maligayang pagdating sa yelo.

64
00:05:27,453 --> 00:05:30,738
Andy Harrison, Direktor ng Siyentipiko ng NSF.
natutuwa ako.

65
00:05:30,831 --> 00:05:33,916
Dr. Rosemary Paris, coordinator.
-Ako ay nasisiyahan.

66
00:05:34,001 --> 00:05:35,245
Makikilala mo ba ang team ko?

67
00:05:35,335 --> 00:05:38,538
Oo, labis na nag-aalala si Mr. Cooper
para sa aking mga salita.

68
00:05:38,630 --> 00:05:41,382
Cooper? Ito ang unang pagkakataon para sa lahat.

69
00:05:41,466 --> 00:05:43,258
Pumasok na tayo. -Salamat.

70
00:05:43,343 --> 00:05:46,213
Syempre. -Oo.

71
00:05:49,849 --> 00:05:52,091
Mabuti.
Madam Sreja, sa tabi ko.

72
00:05:52,185 --> 00:05:53,216
ENERO 1993

73
00:05:53,311 --> 00:05:55,433
Anong nilalaro natin?
-Maganda siya.

74
00:05:55,520 --> 00:05:57,762
25 cents.
-25 cents.

75
00:05:57,856 --> 00:06:00,429
Matatalo ka.
- Matatalo ka.

76
00:06:00,525 --> 00:06:02,352
Matatalo ka, Nora Katie.

77
00:06:02,444 --> 00:06:04,852
Doctor, pupunta ka ba?
-Hindi salamat.

78
00:06:04,947 --> 00:06:06,819
Wala akong panganib sa mahabang panahon.

79
00:06:06,906 --> 00:06:09,195
Lumipad ka nga kasama si Katie, hindi ba?

80
00:06:09,283 --> 00:06:11,774
Paalalahanan mo ako kung paano umuwi.

81
00:06:14,664 --> 00:06:16,702
Old Jack, maglalaro ba siya o hindi?

82
00:06:18,834 --> 00:06:21,539
Pagsasalin, pakiusap.
- Hindi siya maglalaro.

83
00:06:23,088 --> 00:06:26,125
Coop, ano ang bago mong girlfriend?

84
00:06:27,091 --> 00:06:28,170
Bagong babae?

85
00:06:29,052 --> 00:06:30,131
hindi ko alam.

86
00:06:31,137 --> 00:06:33,509
Hindi ba sexy? -Wow.

87
00:06:34,098 --> 00:06:35,972
Wow.

88
00:06:36,059 --> 00:06:38,893
Isa rin siyang scientist.
Sa base ng Italyano.

89
00:06:38,977 --> 00:06:40,520
Maganda at matalino. -Brihtna.

90
00:06:40,604 --> 00:06:43,142
Hindi mo ba naisip,
na may kulang sa larawan?

91
00:06:43,232 --> 00:06:46,814
Mabuti. I mean...
Alam kong iyon ang ibig kong sabihin.

92
00:06:46,901 --> 00:06:50,650
Magpapadala siya sa akin ng isang larawan,
kung saan tayo magkasama.

93
00:06:50,738 --> 00:06:51,770
Tahan na, Jer.

94
00:06:51,865 --> 00:06:54,107
magkano? -Dev.

95
00:06:54,200 --> 00:06:57,236
Doktor, matutuwa ka
ang kanyang unang paglalakbay sa Suh Valley?

96
00:06:57,328 --> 00:06:59,653
Sa panahong ito, maganda doon.

97
00:06:59,747 --> 00:07:02,498
Sa totoo lang, McClaren
papuntang Melbourne

98
00:07:02,583 --> 00:07:04,741
sa pamamagitan ng meteorite nito.

99
00:07:07,253 --> 00:07:08,961
Melbourne?

100
00:07:09,047 --> 00:07:11,253
Hindi niya binanggit sa akin ang Melbourne.

101
00:07:11,341 --> 00:07:14,046
Mga naghahanap ng meteorite
Alam namin ang lahat tungkol sa isa't isa.

102
00:07:14,135 --> 00:07:16,923
Ayokong may makaalam,
saan ako pupunta,

103
00:07:17,013 --> 00:07:20,346
dahil naghahanap ako ng kakaiba,

104
00:07:20,433 --> 00:07:23,137
Ang NSF, gayunpaman,
na pormal naming tinanong ito.

105
00:07:24,854 --> 00:07:26,182
May mali ba?

106
00:07:27,356 --> 00:07:29,893
may ipapakita ako sayo.

107
00:07:33,570 --> 00:07:35,693
Sa mapa.

108
00:07:36,490 --> 00:07:38,647
Nandito na tayo di ba? -Oo.

109
00:07:38,741 --> 00:07:40,116
May mga tuyong lambak.

110
00:07:40,201 --> 00:07:44,412
Nandito na ang Melbourne.
Muli, sa kabilang direksyon.

111
00:07:44,497 --> 00:07:47,070
Noong nakaraang linggo
Dalawang beses kong gustong sundan ang iyong landas,

112
00:07:47,166 --> 00:07:50,748
pero wala ako sa Melbourne
Mula noong simula ng season.

113
00:07:50,836 --> 00:07:53,753
Baka naman totoo.
Ngunit sinabi ni Dr. Galing sa malayo si McClaren.

114
00:07:53,839 --> 00:07:57,255
Kung mailigtas natin siya, umalis na tayo.
- Ito ay katapusan ng Enero.

115
00:07:57,342 --> 00:08:00,426
Masyadong manipis ang yelo kaya lumilipad
na may mga snowmobile na masikip.

116
00:08:00,511 --> 00:08:03,382
Maaari lang tayong pumunta dito kasama ang mga aso.

117
00:08:03,473 --> 00:08:05,512
Sa mga aso?

118
00:08:06,726 --> 00:08:10,059
Mabuti. Magagawa nilang hilahin
lahat ng gamit ko?

119
00:08:10,145 --> 00:08:12,138
Hindi sila magkakaroon ng mga ito.

120
00:08:12,231 --> 00:08:15,185
Gabi na.
-Naroon si Lans,

121
00:08:15,275 --> 00:08:17,767
hanggang sa umalis na kami.

122
00:08:20,905 --> 00:08:24,274
Sige Andy. Pulis ka.
Aayusin ko ang mga bagay.

123
00:08:26,661 --> 00:08:30,705
Kailangan ng tulong? -Hindi.

124
00:08:30,789 --> 00:08:32,367
Coop, sabihin Bučmanu hindi hindi.

125
00:08:34,376 --> 00:08:37,543
Nang ang pangalawa, si Jer.

126
00:08:41,257 --> 00:08:43,049
Sige mga bata. Tara na!

127
00:08:43,134 --> 00:08:46,301
Lahat ay nasa labas at maganda sa kama.
Tara na.

128
00:08:53,978 --> 00:08:55,887
Okay, Jaka.

129
00:08:55,980 --> 00:08:58,138
Mabuti. Magkita tayo sa umaga.

130
00:09:01,651 --> 00:09:03,561
Hoy, Maja.

131
00:09:05,197 --> 00:09:07,070
May isang biyahe, ano ang sinasabi nito?

132
00:09:07,157 --> 00:09:10,573
Pagkatapos sa taglamig sa McMurdo.
Magiging OK ba ito?

133
00:09:11,327 --> 00:09:13,948
Ito ay magiging OK? maganda.

134
00:09:16,249 --> 00:09:20,081
Hoy, Max. umaasa ako sayo.

135
00:09:24,131 --> 00:09:26,503
Magdadala ba siya ng suwerte sa atin?
Sana.

136
00:09:27,384 --> 00:09:29,175
Magkita tayo sa umaga, Max.

137
00:09:36,225 --> 00:09:37,423
Lahi, lahi.

138
00:09:37,518 --> 00:09:39,096
Nabubuhay sila. -Hoy.

139
00:09:39,187 --> 00:09:41,641
Ako ang paborito mong ice cream.

140
00:09:41,730 --> 00:09:44,565
Strawberry.
Paborito mo ito.

141
00:09:44,650 --> 00:09:47,853
Nagsalita ka ng maaga.
Hindi ako makapunta sa tindahan.

142
00:09:49,446 --> 00:09:52,482
Oo. Binago nila ang mga planeta.

143
00:09:52,573 --> 00:09:54,198
kamusta ka na?

144
00:09:54,284 --> 00:09:56,442
Maganda ang season.
Ayos ang mga bata.

145
00:09:56,536 --> 00:10:00,071
Ang Mayo ay hindi kapani-paniwala.
Ang matandang Jaka ay nasa maraming taon na, kaya ...

146
00:10:00,165 --> 00:10:02,655
Jerry, tinanong kita kung kumusta ka.

147
00:10:08,255 --> 00:10:10,462
May nagawa ba akong pagkakamali?

148
00:10:10,549 --> 00:10:12,624
Hindi, Rosie.
Nag-uusap lang.

149
00:10:13,218 --> 00:10:15,175
Mabuti.

150
00:10:17,931 --> 00:10:20,338
Mabuti.

151
00:10:20,433 --> 00:10:22,721
Magkita tayo sa umaga.

152
00:10:22,810 --> 00:10:24,434
Salamat sa ice cream.

153
00:10:25,855 --> 00:10:28,013
Medyo. Hindi, hindi.

154
00:10:28,107 --> 00:10:30,064
Hindi, hindi.

155
00:10:40,619 --> 00:10:42,861
konti na lang. -Excuse me.

156
00:10:46,374 --> 00:10:48,413
Ingat kayo.

157
00:10:49,210 --> 00:10:53,373
Mas komportable siya sa sahig
tulad ng sa tuktok.

158
00:10:53,463 --> 00:10:56,168
Ano ba talaga ang ginagawa mo dito?

159
00:10:56,258 --> 00:11:00,754
Kartograpiya. Ang huling dalawang taon
Sinusubukan kong i-scroll ang bawat pulgada ng teritoryong ito.

160
00:11:02,472 --> 00:11:04,760
Nabubuhay sila.
Ano ito? Hindi mo nagawa?

161
00:11:08,478 --> 00:11:10,554
Hindi. Hindi ko sinubukan.

162
00:11:11,647 --> 00:11:15,181
Napanood mo lang.
Kabiguan din ito, Jer.

163
00:11:18,028 --> 00:11:19,653
Ay, pasensya na.

164
00:11:19,738 --> 00:11:21,529
hindi kita nakita.

165
00:11:26,202 --> 00:11:30,200
Minsan pinapatay namin ang heating.
Kung kailangan mo ng isang bagay na magpapagaling sa iyo,

166
00:11:30,290 --> 00:11:31,784
Iminumungkahi kong matulog ka kasama nito.

167
00:11:34,543 --> 00:11:35,706
Panoorin mo.

168
00:11:36,837 --> 00:11:38,497
Jerry!

169
00:11:38,922 --> 00:11:40,666
Joy!

170
00:11:46,930 --> 00:11:48,756
Ganun lang talaga.

171
00:11:54,104 --> 00:11:57,139
Wow. Sigurado ka
hindi tayo magpapatalo.

172
00:11:59,358 --> 00:12:01,149
Ang unang tuntunin.

173
00:12:01,235 --> 00:12:04,770
Lumapit ka sa aso
sa harapan lang.

174
00:12:04,864 --> 00:12:06,772
Tingnan kung paano tense ang mga lubid? -Oo.

175
00:12:06,865 --> 00:12:10,530
Kaya maging ito sa lahat ng oras.
Kung balot sila, ang mga aso ay mag-iinit.

176
00:12:10,619 --> 00:12:12,113
Na hindi maganda. - Naiintindihan ko.

177
00:12:12,203 --> 00:12:15,370
Mayroon ka bang dapat malaman?
-Ang iba ay higit na nakasalalay sa akin.

178
00:12:15,457 --> 00:12:17,413
Kailangan ko silang bantayan.
Ang mga asong nagtatrabaho ay.

179
00:12:17,500 --> 00:12:19,955
Kailangan nilang mamatay.
Gusto nilang magtrabaho.

180
00:12:20,044 --> 00:12:22,665
ibibigay ko na sayo
ito ay opisyal na ihaharap.

181
00:12:22,755 --> 00:12:25,921
Nangunguna sa harapan
is my best girl, Maya.

182
00:12:26,007 --> 00:12:28,000
Katabi nito si Stari Jaka.

183
00:12:28,093 --> 00:12:31,877
Sampung taong gulang pa lang.
Malapit na akong magretiro.

184
00:12:31,972 --> 00:12:34,759
Itong puting lalaki sa likod ay si Mali.

185
00:12:34,850 --> 00:12:37,600
Bukod sa kanya, si Max,
na pinakabata.

186
00:12:37,685 --> 00:12:39,227
Maghahanda na ito.

187
00:12:39,312 --> 00:12:42,266
Pero kaya niya.
Sobrang inaabangan ko ito.

188
00:12:42,356 --> 00:12:44,764
May dalawa.
Si Truman ito.

189
00:12:44,859 --> 00:12:47,527
Truman ay taon na ang nakalipas
Kagatin mo si Dewey.

190
00:12:47,611 --> 00:12:50,232
May nakikita kang peklat
sa itaas ng kaliwang mata? -Oo.

191
00:12:50,322 --> 00:12:54,023
Pero simula noon, magkaibigan na sila.

192
00:12:54,117 --> 00:12:57,034
At sa huli, nandito na sila
asong Eskimo.

193
00:12:57,119 --> 00:13:00,370
Gray ang Anino,
at ang kanyang kaibigan na si Buçman ay kanyang rd.

194
00:13:00,456 --> 00:13:03,576
Makapangyarihan, ngunit bobo.
Pero mahal pa rin namin.

195
00:13:05,586 --> 00:13:08,373
Handa na ba tayong lahat?
- Sa tingin ko tayo na.

196
00:13:08,463 --> 00:13:10,955
kakakilala ko lang
Si Majo, ang Matandang Jako,

197
00:13:11,049 --> 00:13:13,623
Maliit, Max, Truman,
Dewey, Senco at Buchman.

198
00:13:13,719 --> 00:13:15,676
Mahusay. -Oo?

199
00:13:16,930 --> 00:13:20,345
Mag-ingat ka.
- ako palagi.

200
00:13:20,433 --> 00:13:21,808
Ingat kay Cooper.

201
00:13:21,893 --> 00:13:24,514
Huwag mag-alala.
Bibigyan ko siya ng maraming pagkain at tubig.

202
00:13:24,604 --> 00:13:26,063
Well, sapat na. pwede ba tayo pumunta?

203
00:13:26,147 --> 00:13:30,310
Gusto kong magpakuha ng litrato
ang aming hindi sanay na imbestigador. salamat po.

204
00:13:30,401 --> 00:13:32,642
Mabuti. Teka.

205
00:13:32,736 --> 00:13:34,279
Mabuti.

206
00:13:34,363 --> 00:13:35,394
handa na?

207
00:13:37,157 --> 00:13:39,778
<i> Uno, dos, tres. </i>

208
00:13:40,743 --> 00:13:42,867
Mahusay. Maganda.

209
00:13:43,580 --> 00:13:46,616
Coop, halika dito
at sabihing Buchmanu adijo.

210
00:13:49,627 --> 00:13:51,868
At ako?

211
00:13:51,962 --> 00:13:54,632
Mabuti. Bye, Buhman.

212
00:13:54,715 --> 00:13:56,708
Good luck...
Good luck, Buhman.

213
00:13:56,801 --> 00:13:59,836
Kailangan kong pumunta, kung hindi
ay makakakuha ng isang complex ng kababaan.

214
00:14:03,390 --> 00:14:05,548
Paano naman ang mga complex ko?

215
00:14:05,642 --> 00:14:07,884
Halika dito.
Magtrabaho sa kanya.

216
00:14:10,062 --> 00:14:13,645
Sigurado akong narinig niya,
nang sabihin ko sa kanya ang tungkol dito. hindi ba...

217
00:14:14,775 --> 00:14:17,231
Mabuti. Hindi ko alam kung bakit ito nagsimula.

218
00:14:18,738 --> 00:14:20,943
Mabuti.

219
00:14:22,282 --> 00:14:23,824
Bye, Buhman.

220
00:14:23,909 --> 00:14:25,948
Mabuti.

221
00:14:26,036 --> 00:14:30,163
Bantayan mo ang doktor at si Jerry, okay?

222
00:14:32,291 --> 00:14:34,284
Horror!

223
00:14:34,377 --> 00:14:35,788
Shit!

224
00:14:35,878 --> 00:14:39,082
Binatukan ako ng aso
sa bibig at ilong!

225
00:14:40,090 --> 00:14:41,335
Hindi nakakatuwa.

226
00:14:44,678 --> 00:14:47,430
Hindi ko alam kung ano ang tinatawanan dito.

227
00:14:48,056 --> 00:14:51,056
Mabuti. Mag-ingat sa iyong sarili.
See you.

228
00:14:51,142 --> 00:14:52,684
Bye. -Honey.

229
00:14:52,769 --> 00:14:55,556
Okay, team.
Ang huling pagkakataon ngayong season.

230
00:14:55,647 --> 00:14:57,189
Tara na! Halika na!

231
00:15:27,551 --> 00:15:29,758
Halika, Jaka! Takbo, Matandang Jaka!

232
00:15:29,845 --> 00:15:32,252
Tara na, Maja! Tumakbo ka, babae!

233
00:16:04,210 --> 00:16:06,783
Tumigil ka!

234
00:16:10,383 --> 00:16:13,051
Tumigil ka!

235
00:16:19,016 --> 00:16:20,593
Ano ang mali?

236
00:16:20,684 --> 00:16:24,633
May mga lumulutang na ice surface sa harap namin.
Hindi ko alam kung gaano sila kakapal.

237
00:16:24,729 --> 00:16:27,302
Kaya pala hindi kami nakapunta
may mga snowmobile. Tingnan mo.

238
00:16:27,398 --> 00:16:29,225
Ano ang gagawin natin?

239
00:16:30,485 --> 00:16:32,312
Iba ang itali ko sa mga aso.

240
00:16:32,403 --> 00:16:34,810
Sa nagniningas,
na magiging mas ligtas.

241
00:16:34,905 --> 00:16:38,155
Tayo ay uunlad nang mas mabagal,
ngunit mas malawak na kumalat ang timbang.

242
00:16:38,242 --> 00:16:40,649
Isa ito sa mga aso
nahulog sa tubig,

243
00:16:40,744 --> 00:16:44,693
ang iba ay hindi susunod sa kanya,
dahil hahaba ang mga lubid.

244
00:16:44,789 --> 00:16:46,782
Halika na!

245
00:17:17,361 --> 00:17:19,520
Doktor.

246
00:17:19,613 --> 00:17:22,318
Nakikita mo yun?
- Ano ito?

247
00:17:23,743 --> 00:17:25,818
Eto na.

248
00:17:28,371 --> 00:17:30,163
Nakikita mo?

249
00:17:30,248 --> 00:17:32,918
Oo. Ano ito?
-Karamihan sa leopardo.

250
00:17:33,001 --> 00:17:35,207
Ang mga tunay na leopardo ay,
Tatanungin mo ako.

251
00:17:35,294 --> 00:17:37,916
Iwasan ba natin sila?
- Oo, malayo.

252
00:17:59,233 --> 00:18:00,893
Tumigil ka! Tumigil ka!

253
00:18:00,985 --> 00:18:03,227
Maghintay, mga bata!

254
00:18:04,238 --> 00:18:06,811
Ano ito?
- Nasa glacier kami.

255
00:18:06,907 --> 00:18:09,279
Dapat tayong magalit.
Bumangon ka na.

256
00:18:09,368 --> 00:18:13,366
Ikaw ay mapipigilan
at nagmaneho ng sleigh. tama?

257
00:18:13,455 --> 00:18:15,247
Moisturize.

258
00:18:15,332 --> 00:18:18,036
Panatilihin ang iyong paragos sa aking mga yapak.

259
00:18:18,126 --> 00:18:19,536
mauuna na ako. - Mabuti.

260
00:18:19,627 --> 00:18:22,961
Ang glacier ay palaging gumagalaw,
kaya dapat tayong mag-ingat.

261
00:18:28,010 --> 00:18:31,343
Mabuti. Kung kinakailangan,
brace gamit ang dalawang paa.

262
00:18:31,430 --> 00:18:34,466
Magmaneho pa ng higit pa. - Mabuti.

263
00:18:34,558 --> 00:18:37,227
Tara na mga bata. Pośasi.

264
00:18:37,310 --> 00:18:39,682
Have a nice time. Tara na.

265
00:19:00,624 --> 00:19:02,747
Tumigil ka! Tumigil ka!

266
00:19:02,834 --> 00:19:05,159
Pindutin ang preno!

267
00:19:07,505 --> 00:19:09,462
May lamat.

268
00:19:09,548 --> 00:19:13,629
Hindi ko alam kung gaano ito kalaki,
kaya kukunin natin.

269
00:19:13,719 --> 00:19:17,052
Dito tayo magda-drive ng sleigh natin.
Have a nice time.

270
00:19:17,138 --> 00:19:18,798
Tatawagan kita dito,

271
00:19:18,890 --> 00:19:22,140
dahan dahan mong pinino ang preno.

272
00:19:22,227 --> 00:19:25,430
Mabuti.
-Mayo, sa kaliwa!

273
00:19:28,608 --> 00:19:31,277
Kaliwa!

274
00:19:31,360 --> 00:19:32,855
Max, ano ba?

275
00:19:33,905 --> 00:19:34,984
Max, hindi. Kaliwa!

276
00:19:36,115 --> 00:19:38,522
Max! Tumigil ka! Tumigil ka, Max!
Mag-aagawan!

277
00:19:40,911 --> 00:19:42,654
Hindi!

278
00:19:48,251 --> 00:19:49,745
Maghintay ka!

279
00:19:52,380 --> 00:19:55,416
Gamit ang dalawang kamay, hawakan ang iyong paragos!
Gamit ang dalawang kamay!

280
00:19:58,385 --> 00:20:01,719
Halika na!
Buong lakas ko, Jaka!

281
00:20:01,805 --> 00:20:04,475
Kaladkarin mo, Maja! Buong lakas ko!

282
00:20:06,060 --> 00:20:07,174
Halika na! Halika na!

283
00:20:25,703 --> 00:20:27,576
Ojoj.

284
00:20:27,663 --> 00:20:28,742
buo ka ba?

285
00:20:29,747 --> 00:20:31,740
Oo.

286
00:20:42,301 --> 00:20:43,926
Ipangako mo sa akin ang isang bagay.

287
00:20:44,011 --> 00:20:48,388
Kapag narinig mo ang tungkol sa Melbourne,
Huwag masyadong magdadala sa iyo.

288
00:20:48,474 --> 00:20:50,845
At subukang pumasok kanina.

289
00:20:50,934 --> 00:20:53,507
Sinabi ni Andy na maaari siyang pumunta,
Pumayag ka.

290
00:20:57,649 --> 00:21:00,435
Si Andy ang chef ko.
Ginagawa ko ang sinasabi nila.

291
00:21:00,526 --> 00:21:04,061
Kung akala mo hindi ligtas,
hindi tayo dapat magkasundo.

292
00:21:20,045 --> 00:21:22,749
Kalmado lang.

293
00:21:29,012 --> 00:21:31,169
Jerry, salamat sa iyo ngayon.

294
00:21:31,763 --> 00:21:35,382
Oo. Magiging maayos.

295
00:21:41,272 --> 00:21:43,479
Sino ang artistang ito?

296
00:21:43,566 --> 00:21:46,484
Anak ko, Eric.

297
00:21:47,862 --> 00:21:50,021
Sa tuwing ako'y umaalis,
May nahanap ako.

298
00:21:53,409 --> 00:21:55,485
Siya ay katulad.

299
00:21:55,577 --> 00:21:58,033
Magiging maayos.

300
00:22:00,875 --> 00:22:02,700
Oo.

301
00:22:02,792 --> 00:22:05,164
ikaw naman?
kahit sino?

302
00:22:05,253 --> 00:22:06,368
baliw ka ba

303
00:22:06,463 --> 00:22:09,713
Nandito ako ng anim na buwan sa isang taon
at hinihila ko ang mga siyentipiko.

304
00:22:09,799 --> 00:22:12,005
Sinong babae ang dadalhin niya?

305
00:22:12,092 --> 00:22:15,093
Paano si Katie? nagkaroon ako ng pakiramdam,
na may namamagitan sa inyo.

306
00:22:15,179 --> 00:22:19,342
Oo. Ilang taon na ang nakalipas.

307
00:22:19,433 --> 00:22:22,718
Alam mo, kung paano ito.
Minsan ito ay gumagana, hindi sa lahat.

308
00:22:22,811 --> 00:22:25,480
Ang aking pamumuhay
malamang para sa ganoong relasyon.

309
00:22:27,941 --> 00:22:30,064
Lumabas tayo, buddy.

310
00:22:30,151 --> 00:22:33,685
Kailangan nating pumunta ng madaling araw.
Tara na. Halika, Max.

311
00:22:33,779 --> 00:22:36,151
Halika, Max.

312
00:23:00,179 --> 00:23:01,721
Tumigil ka!

313
00:23:01,806 --> 00:23:04,592
Pindutin ang preno,
magda-drive ako.

314
00:23:04,683 --> 00:23:07,803
Mabuti. Tumigil ka!

315
00:23:10,355 --> 00:23:12,348
Ano ang sinasabi niya?

316
00:23:12,441 --> 00:23:15,227
Ang ganda ng view.
- Melbourne iyon.

317
00:23:16,235 --> 00:23:20,316
Ito ay sa susunod na linggo
iyong tahanan. - Mahusay.

318
00:23:20,406 --> 00:23:22,529
Tara na! Halika na!

319
00:23:35,628 --> 00:23:40,374
Victoria, oras na
Nagiging McMurdo. Mangyaring mag-sign up. </I>

320
00:23:40,467 --> 00:23:43,503
Victoria?
Narito ang istasyon ng panahon ng McMurdo. </I>

321
00:23:43,595 --> 00:23:45,966
Victoria dito.
Tingnan mo, Mactown.

322
00:23:46,055 --> 00:23:49,839
<i> Buhay, Andy. Nandito si Steve.
Chine-check ko lang sa team mo. </I>

323
00:23:49,934 --> 00:23:52,603
Apat ang nasa base,
dalawa sa lupa.

324
00:23:52,686 --> 00:23:54,478
Iminumungkahi kong bumalik sila. </i>

325
00:23:54,562 --> 00:23:57,433
<i> Malaking lugar na may mababang presyon ng hangin
sila ay patungo sa timog. </i>

326
00:23:57,524 --> 00:24:01,142
<i> Para sa bawat kaso
umuwi ng maaga. Tapusin </ i>

327
00:24:01,236 --> 00:24:03,228
Tinanggap, Mactown.

328
00:24:03,321 --> 00:24:05,527
Tawagan mo si Jerry.

329
00:24:17,167 --> 00:24:19,574
Nilagyan mo ba ako ng tasa?

330
00:24:19,669 --> 00:24:21,496
Syempre.

331
00:24:27,843 --> 00:24:30,050
Dr i ?
-Oo. salamat po.

332
00:24:33,391 --> 00:24:34,933
Paano niya sinasabi?

333
00:24:35,017 --> 00:24:38,267
Lahat ng sinasabi,
na dapat nandito siya.

334
00:24:38,353 --> 00:24:41,853
Sa mga susunod na araw
malalaman natin.

335
00:24:41,940 --> 00:24:44,016
Ang Melbourne Call Center.
Nag-aanunsyo ka. </I>

336
00:24:45,068 --> 00:24:47,689
Ang Melbourne Call Center.
Nag-aanunsyo ka. </I>

337
00:24:49,572 --> 00:24:50,817
<i> Jerry? </i>

338
00:24:50,907 --> 00:24:52,946
<i> Jerry, naaalala mo ba ako? </i>

339
00:24:53,034 --> 00:24:55,406
Oo, nandito na si Melbourne. Ikaw ba, Katie?

340
00:24:55,495 --> 00:24:58,032
<i> Tumawag si Jerry, Mactown. </i>

341
00:24:58,121 --> 00:25:01,325
<i> ... paparating na ang bagyo. </i>

342
00:25:01,416 --> 00:25:04,334
Hindi maganda ang pakinggan ko.
Ito ay isang masamang pagtanggap.

343
00:25:04,420 --> 00:25:08,499
Jerry, bumalik ka sa base.
Narinig mo ako? </I>

344
00:25:08,589 --> 00:25:13,168
<i> Darating ang malalakas na bagyo.
Gustong bumalik agad ng Mactown. </I>

345
00:25:13,261 --> 00:25:15,586
Mabuti. Narinig ko iyon.
Babalik kami.

346
00:25:15,680 --> 00:25:17,672
Kailan ko dapat salakayin ang bagyo?

347
00:25:19,516 --> 00:25:20,679
Katie?

348
00:25:25,522 --> 00:25:27,977
pasensya na po. parang,
na kailangan nating bumalik.

349
00:25:28,066 --> 00:25:32,692
Kailan tayo dapat umalis?
- Sa lalong madaling panahon. Bukas.

350
00:25:57,886 --> 00:26:00,293
Magnegosyo ka Jerry...
- Sinabi mo ang sinabi niya.

351
00:26:00,388 --> 00:26:05,133
Gawin mo. hindi ko na maibabalik,
nang hindi man lang sinusubukan.

352
00:26:05,226 --> 00:26:06,850
Hindi ka magdedesisyon diyan.

353
00:26:08,020 --> 00:26:09,929
totoo naman.

354
00:26:10,021 --> 00:26:12,097
May matinding bagyo.

355
00:26:12,190 --> 00:26:14,230
Walang kaunting bagyo,
pero grabe.

356
00:26:14,317 --> 00:26:16,939
Ito ay isang malaking pagkakaiba dito sa ibaba.

357
00:26:17,029 --> 00:26:19,898
Bilang gabay
Kailangan kitang ibalik sa kabuuan,

358
00:26:19,989 --> 00:26:21,780
at gagawin ko.

359
00:26:21,866 --> 00:26:25,317
Jerry, para sa bato
Ito ay mula sa kabilang mundo.

360
00:26:25,411 --> 00:26:29,704
Sa isang ice floe na lumulutang
marahil ang unang meteorite mula sa Merkur.

361
00:26:29,790 --> 00:26:32,660
Maaari itong humantong sa atin sa mga pagtuklas,
na hindi namin kinakatawan.

362
00:26:32,751 --> 00:26:34,957
Kapag umakyat ka sa bundok
o ang ilog ay nasa itaas,

363
00:26:35,045 --> 00:26:39,505
hindi kawili-wili kung ano ang alam mo na doon,
ngunit para sa hindi mo alam.

364
00:26:39,590 --> 00:26:43,291
Ano ang mahahanap ko?
At ganoon nga.

365
00:26:43,386 --> 00:26:47,466
Nilakbay ko ang kalahati ng mundo para gawin ito
Nakahanap ako ng isang bagay na napakahalaga sa akin.

366
00:26:47,557 --> 00:26:49,798
Jerry, pakiusap...

367
00:26:51,894 --> 00:26:54,645
Para sa kung ano ang mahalaga sa iyo,
kailangan niyang makipagsapalaran.

368
00:26:59,318 --> 00:27:01,310
Kalahating araw sa silangang mga dalisdis.

369
00:27:01,402 --> 00:27:04,238
Ngunit sa tanghali
Kailangan nating maging mahinahon.

370
00:27:04,322 --> 00:27:07,193
Deal.

371
00:28:00,458 --> 00:28:02,450
Hindi.

372
00:28:31,153 --> 00:28:33,358
Nauubusan na tayo ng oras.

373
00:28:33,446 --> 00:28:35,652
Alam ko, maniwala ka sa akin.

374
00:29:04,266 --> 00:29:06,223
Jerry!

375
00:29:07,645 --> 00:29:10,562
Sa tingin ko tayo na
Isang bagay na sulit. - Teka!

376
00:29:10,648 --> 00:29:12,806
Teka! Huwag kang gumalaw!

377
00:29:12,900 --> 00:29:14,607
Lampas sa ligtas na lugar.

378
00:29:14,693 --> 00:29:17,943
Malaki ito. Labing-isang sentimetro ang lapad,
ganap na hindi nagalaw.

379
00:29:18,029 --> 00:29:21,066
Parang basalt,
Hindi pa ako nakakita ng ganoong bagay.

380
00:29:21,158 --> 00:29:23,446
Jerry!
- Huwag gumalaw.

381
00:29:23,534 --> 00:29:26,618
Hindi na-verify ang field.
Sabi ko manatili sa loob ng mga tag.

382
00:29:26,704 --> 00:29:28,827
Diyos ko. yun lang!

383
00:29:28,914 --> 00:29:30,409
Mahusay. Tumayo ka!

384
00:29:30,499 --> 00:29:33,703
Natutuwa akong nakakita ka ng isang bato,
pero dapat safe muna.

385
00:29:33,793 --> 00:29:37,328
Sa antas nito
bumalik ka.

386
00:29:39,257 --> 00:29:42,591
Alam kong hahanapin ko ito.
Anong sinabi ko sayo? yun lang.

387
00:29:42,678 --> 00:29:45,250
At ito sa kalahating araw! salamat po.

388
00:29:45,346 --> 00:29:48,051
Ngayong pinatay mo na ako,
pwede ba tayong bumalik?

389
00:29:48,141 --> 00:29:51,177
Oo.
- Mabuti. Tara na.

390
00:29:52,937 --> 00:29:56,601
<i> Victoria, doon sa Mactown. Mangyaring mag-sign up. </I>

391
00:29:56,690 --> 00:29:58,683
Victoria dito. Tingnan mo, Mactown.

392
00:29:58,775 --> 00:30:02,394
<i>Papalapit na ang bagyo
pabilis ng pabilis. </i>

393
00:30:02,488 --> 00:30:05,772
<i> Ipapadala namin sa iyo ang mga coordinate. </i>

394
00:30:05,865 --> 00:30:08,700
Tinanggap, Mactown.

395
00:30:08,785 --> 00:30:10,908
Melbourne. Nag-aanunsyo ka.

396
00:30:26,718 --> 00:30:29,921
Tumigil ka!

397
00:30:30,013 --> 00:30:32,930
Tumigil ka! Huminahon ka.

398
00:30:33,016 --> 00:30:34,475
Ano ito?

399
00:30:34,559 --> 00:30:36,966
Isa sa mga bata
ang taco ay dapat na ikiling.

400
00:30:37,061 --> 00:30:39,552
Pokli at Katie.
Itanong kung ano ang bagyo.

401
00:30:39,647 --> 00:30:40,678
Mabuti.

402
00:30:43,150 --> 00:30:46,269
Ojoj. Tila ang Matandang Jaka ay.

403
00:30:46,361 --> 00:30:48,104
Halika dito, Jaka.

404
00:30:48,989 --> 00:30:52,689
Base, ito ay inihayag.

405
00:30:52,784 --> 00:30:54,492
Baza, pasok ka.
-Ayos lang.

406
00:30:54,578 --> 00:30:56,403
Aalagaan kita.
-Baza?

407
00:30:56,495 --> 00:30:58,737
May something sa pato?

408
00:30:58,831 --> 00:31:01,239
Tumawag sa Melbourne.

409
00:31:01,333 --> 00:31:03,207
Base, pwede bang...

410
00:31:04,045 --> 00:31:05,753
Doktor!

411
00:31:12,719 --> 00:31:14,048
Buo ka?

412
00:31:18,891 --> 00:31:20,884
Nabali yata ang paa ko.

413
00:31:21,644 --> 00:31:24,680
Sige, wag kang gagalaw.
babalik ako agad.

414
00:31:27,607 --> 00:31:29,399
Joy!

415
00:31:30,986 --> 00:31:33,940
Teka! Huwag kang gumalaw!

416
00:31:34,031 --> 00:31:36,319
Doktor!

417
00:31:39,702 --> 00:31:43,778
Panatilihin ang iyong ulo sa ibabaw ng ibabaw!

418
00:31:45,583 --> 00:31:47,789
tignan mo ako!
Tingnan mo ang yelo? Davis!

419
00:31:47,876 --> 00:31:49,869
Kumuha sa yelo!
Magpapalamig siya sa sarili niya.

420
00:31:49,962 --> 00:31:52,832
Mas maaga itong nalunod,
parang nagyeyelo.

421
00:31:57,802 --> 00:32:00,258
Mabuti.
Zdr i! bababa na ako.

422
00:32:06,686 --> 00:32:08,844
Tara na mga bata!

423
00:32:14,109 --> 00:32:15,390
Zdr i, doktor!

424
00:32:23,702 --> 00:32:24,781
Maya, halika dito.

425
00:32:25,954 --> 00:32:28,243
hindi ko kaya...
hindi ako makahinga.

426
00:32:28,331 --> 00:32:30,323
Huminga ng malalim.

427
00:32:33,794 --> 00:32:35,502
Maya, kunin mo ang lubid.

428
00:32:36,589 --> 00:32:38,131
Pumunta sa doktor.

429
00:32:38,215 --> 00:32:42,923
Mapupunta ito sa iyo.

430
00:32:43,011 --> 00:32:45,763
Sige, Maja. kasinungalingan.

431
00:32:45,847 --> 00:32:47,472
maganda. Ngayon ay gumagala siya sa kanya.

432
00:32:57,984 --> 00:33:00,355
Huwag kang matakot, Maja.
hawak kita.

433
00:33:00,444 --> 00:33:04,821
Manatili sa kamalayan, Doktor.

434
00:33:05,532 --> 00:33:06,943
Sige na, Maja.

435
00:33:08,035 --> 00:33:11,699
Pośasi.

436
00:33:13,998 --> 00:33:15,907
maganda.

437
00:33:26,301 --> 00:33:29,172
Paalam, Maja.
Bigyan mo siya ng lubid sa leeg.

438
00:33:29,263 --> 00:33:31,717
maganda. Doktor.

439
00:33:31,806 --> 00:33:33,846
Ang kaliwang kamay ay nakahawak sa yelo,
tulad ngayon,

440
00:33:33,933 --> 00:33:36,424
ngunit pumunta sa kanan.

441
00:33:36,519 --> 00:33:39,390
Kahit hilahin ang kamay mo
sa pamamagitan ng loop.

442
00:33:39,480 --> 00:33:42,397
Gagawin mo ito. Kaya.

443
00:33:43,317 --> 00:33:47,267
Mahusay, doktor. Kaya, ako.

444
00:33:47,363 --> 00:33:50,317
Mabuti. Ngayon ako na, Maja.

445
00:33:53,201 --> 00:33:55,988
Paalam, Maja. maganda.

446
00:33:56,079 --> 00:33:59,863
Hawak kita, Doktor.

447
00:33:59,958 --> 00:34:01,581
Pag-igting ang lubid!

448
00:34:02,251 --> 00:34:03,496
Pumila sila, Maja!

449
00:34:06,005 --> 00:34:09,456
agad agad!
Tara na! I-drag ng mabuti!

450
00:34:13,636 --> 00:34:15,179
Sunod-sunod! Halika na!

451
00:34:15,263 --> 00:34:18,181
Halika, Maja!
Tara na, Stari Jaka!

452
00:34:18,850 --> 00:34:20,510
Halika, mga bata!

453
00:34:24,522 --> 00:34:25,802
Halika na!

454
00:34:30,319 --> 00:34:34,067
Zdr i, doktor!

455
00:34:34,156 --> 00:34:36,195
Sasabihin namin sa iyo.

456
00:34:36,283 --> 00:34:37,907
Huwag mag-alala.

457
00:34:38,410 --> 00:34:41,327
Ibabalik kita.
- I'm sorry.

458
00:34:41,413 --> 00:34:43,784
Uuwi siya sa kanyang pamilya.

459
00:34:43,873 --> 00:34:46,364
Sa anak.

460
00:35:04,600 --> 00:35:06,308
Halika dito, Maja.

461
00:35:06,394 --> 00:35:09,430
Maya, iuwi mo na kami!
Iuwi mo na kami!

462
00:35:15,611 --> 00:35:18,362
Sige na, Max!
Kailangan ka ni Maya!

463
00:35:21,075 --> 00:35:25,154
agad agad! Halika na! Tara na!

464
00:35:45,597 --> 00:35:48,598
Andy, alam kong kaya kong lumipad sa ganoong paraan.

465
00:35:48,683 --> 00:35:52,135
I'm sorry, Katie.
Hindi tungkol sa kung kaya mong lumipad,

466
00:35:52,228 --> 00:35:54,469
ngunit para dito,
Hindi mo ito makikita.

467
00:35:54,563 --> 00:35:57,350
Huwag kang mag-alala, honey.
Marami na siyang problema.

468
00:35:57,441 --> 00:35:59,564
Huh ganito?

469
00:36:03,823 --> 00:36:05,150
ano?

470
00:36:45,694 --> 00:36:48,363
Melbourne. Nag-aanunsyo ka.

471
00:36:49,323 --> 00:36:51,481
Melbourne. Nag-aanunsyo ka.

472
00:36:51,575 --> 00:36:53,568
Nandito na si Katie. Pakiusap, pakiusap.

473
00:36:55,870 --> 00:36:58,076
Jerry, kamukha mo ako? Tapusin.

474
00:37:02,168 --> 00:37:03,828
Tapusin.

475
00:37:23,271 --> 00:37:24,849
Mahusay, mga bata.

476
00:38:01,348 --> 00:38:04,799
Humigit-kumulang tatlo, tama?

477
00:38:21,867 --> 00:38:24,358
Andy! Kulungan! Sabi nila eh!

478
00:38:31,250 --> 00:38:34,417
Jerry! Dahil maayos na ang lahat?

479
00:38:34,504 --> 00:38:37,505
Sira ang paa niya.
At ito ay nasa tubig.

480
00:38:37,590 --> 00:38:39,546
Dalhin ang stretcher! -Kunin mo!

481
00:38:41,093 --> 00:38:43,251
Hindi mo sinasabi sa akin yan.
- Alagaan ang mga aso!

482
00:38:43,345 --> 00:38:45,717
Tingnan mo kung ano ang nasa kamay niya.
Ipasok mo siya!

483
00:38:45,806 --> 00:38:47,799
Halika, Jerry. - Tayo na!

484
00:38:47,891 --> 00:38:51,805
Lumabas ka na!

485
00:38:53,188 --> 00:38:55,014
Paalam, Maja!

486
00:38:55,106 --> 00:38:56,517
Iniuwi mo kami.

487
00:39:01,362 --> 00:39:03,438
Mabuti. Tingnan natin kung ano ang nasa binti.

488
00:39:04,240 --> 00:39:06,446
Rosemary, supercooling na kagamitan.

489
00:39:06,534 --> 00:39:09,699
Ipasok ang iyong mga kamay.
Dahan-dahan silang bumagal.

490
00:39:09,786 --> 00:39:12,242
Kamusta ka pare?

491
00:39:12,330 --> 00:39:14,904
Paano ang mga aso? - Mabuti.
Binigyan ko sila ng makakain.

492
00:39:15,000 --> 00:39:18,001
Magdadala ka ng bato. -Kamen?

493
00:39:18,086 --> 00:39:21,371
Nahanap na ba niya ang hinahanap niya? - Oo naman.
Siya ay nagkaroon ng isang mahusay na gabay.

494
00:39:21,463 --> 00:39:23,503
Gumawa ng eroplano sa lalong madaling panahon.

495
00:39:23,591 --> 00:39:27,505
Walang tulong medikal
magiging dr. McClaren sa paanan.

496
00:39:27,595 --> 00:39:31,294
Paano ang mga aso?
- I'm sorry. Walang lugar para sa lahat.

497
00:39:31,389 --> 00:39:34,260
Kinausap ko ang Mactown.
Ang koponan ng taglamig ay handa na.

498
00:39:34,351 --> 00:39:36,260
Pwede na agad si Katie
bumabalik sa mga aso.

499
00:39:36,353 --> 00:39:39,058
Maghihintay ako dito
at bumalik mamaya, kasama ang mga aso.

500
00:39:39,147 --> 00:39:42,729
Hindi ito nangyayari.
Ito ay maaaring magkaroon ng frostbite ng ikatlong antas

501
00:39:42,817 --> 00:39:45,687
at ngayon ay sugatan na ang biktima.

502
00:39:45,778 --> 00:39:49,479
Jerry, tama siya.
babalik ako agad. pangako ko.

503
00:39:49,574 --> 00:39:51,945
Humanda na tayo sa pag-alis.

504
00:39:54,745 --> 00:39:56,369
Sinabi ni Ven.

505
00:39:56,455 --> 00:39:58,578
Bantayan mo ang iyong ulo.
Dahil, tulungan mo ako.

506
00:39:58,665 --> 00:40:00,373
Bantayan mo ang iyong paa.

507
00:40:05,421 --> 00:40:07,995
Rosemary, ayusin mo ang stretcher.

508
00:40:09,384 --> 00:40:11,838
Coop, tulungan mo ako
kuwelyo ng aso,

509
00:40:11,927 --> 00:40:14,465
para hindi sila magretiro.
Halika na. Max! Halika dito!

510
00:40:14,555 --> 00:40:16,346
Priden, Max.

511
00:40:21,477 --> 00:40:23,933
Halika dito, buddy.

512
00:40:26,482 --> 00:40:29,104
Halika dito, Max.

513
00:40:29,194 --> 00:40:31,862
Halika dito.
-Mabuti. Priden, Max.

514
00:40:31,945 --> 00:40:34,650
Dito.
- Balik tayo.

515
00:40:34,740 --> 00:40:36,779
Tahimik, Max. Tahimik.

516
00:40:36,867 --> 00:40:39,654
Ngayon, may iba na. - Mabuti.

517
00:40:41,413 --> 00:40:43,405
Tumayo ka.

518
00:40:50,338 --> 00:40:52,460
Ito na ang huli.

519
00:40:53,340 --> 00:40:55,000
Sige, Maja.

520
00:40:55,092 --> 00:40:58,378
Panoorin mo sila.
babalik ako. pangako ko.

521
00:40:58,471 --> 00:41:00,962
Maging mabuti.
Girlfriend ko yun.

522
00:41:31,460 --> 00:41:34,246
Good luck.
Siya ay mambobola sa amin.

523
00:41:36,839 --> 00:41:40,754
Coop, alam kong natatakot ka...
- Ito ba ay isang kahila-hilakbot na takot sa paglipad? Oo.

524
00:43:29,068 --> 00:43:33,066
Ito ay McMURDO
ANTARCTIC

525
00:44:14,402 --> 00:44:15,434
Hey.

526
00:44:15,987 --> 00:44:17,316
Hoy!

527
00:44:17,656 --> 00:44:19,612
Sa wakas.

528
00:44:20,491 --> 00:44:21,819
Oh, boy.

529
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
Naging masaya ka,
na nahimatay ka.

530
00:44:24,662 --> 00:44:25,693
Kami...

531
00:44:25,788 --> 00:44:27,745
Kasalanan namin ito

532
00:44:27,832 --> 00:44:30,500
parang mga lobo
sa mga manonood sa stadium.

533
00:44:30,583 --> 00:44:33,750
Lagi akong sinisigawan ni Katie,
huwag akong bumitaw,

534
00:44:33,837 --> 00:44:36,624
ngunit hindi ito nangyari.
Masyadong tense.

535
00:44:36,715 --> 00:44:38,541
Ito ay baliw.

536
00:44:39,383 --> 00:44:41,043
Nasaan na silang lahat?

537
00:44:41,135 --> 00:44:43,543
Dito. Nasa Mactown kaming lahat.

538
00:44:43,638 --> 00:44:46,010
Ayos naman si Davis. ayos ka lang.

539
00:44:46,098 --> 00:44:48,885
May mga kamay pa,
na mabuti.

540
00:44:48,975 --> 00:44:51,513
Ang lahat ay...
Maayos ang lahat, matanda.

541
00:44:51,978 --> 00:44:54,018
Nagdala ba si Katie ng mga aso?

542
00:44:54,981 --> 00:44:56,855
Ve ...

543
00:45:02,238 --> 00:45:03,566
Hindi.

544
00:45:03,656 --> 00:45:06,527
Sinabihan silang maghintay,

545
00:45:06,617 --> 00:45:08,859
Ang oras ay bumuti.

546
00:45:09,244 --> 00:45:12,945
Dahil? Simula nung nagkausap kami, bumaba na kami.

547
00:45:16,126 --> 00:45:17,704
Luma...

548
00:45:24,300 --> 00:45:27,005
Bumangon ka na rin sa wakas.

549
00:45:28,513 --> 00:45:30,884
Kamusta ang mga kamay mo? -Mabuti.

550
00:45:30,973 --> 00:45:34,139
Kailan tayo makakabalik sa base?
- Sa tingin ko dapat na akong nagpahinga.

551
00:45:34,226 --> 00:45:35,685
Hindi, Katie. Kailan tayo makakapunta?

552
00:45:35,769 --> 00:45:37,762
Ang oras ay lumala.
Hindi ka lumilipad.

553
00:45:37,855 --> 00:45:39,479
Kailan ito mapapabuti?

554
00:45:40,565 --> 00:45:44,148
Kinansela ang mga koponan sa taglamig.
Dapat ay walang paglipad hanggang sa tagsibol.

555
00:45:53,786 --> 00:45:55,066
KASUNDUAN

556
00:45:55,162 --> 00:45:56,443
agad agad!

557
00:45:57,122 --> 00:45:58,533
pasensya na po. Ikaw ba ang kumander?

558
00:45:58,624 --> 00:46:00,995
sino ka ba
-Jerry Shepard, NSF.

559
00:46:01,084 --> 00:46:02,993
Ang pangkat ni Andy Harrison
ikaw ba? -Oo.

560
00:46:03,086 --> 00:46:06,336
Dapat tayong bumalik sa base.
Hindi namin ito tuluyang inilikas.

561
00:46:06,423 --> 00:46:09,092
ano? Inutusan kita kahapon,
na sila ay dapat mula doon.

562
00:46:09,175 --> 00:46:11,844
Hindi sila umalis.
Nag-iwan kami ng walong aso doon.

563
00:46:11,927 --> 00:46:13,125
Psov?

564
00:46:13,220 --> 00:46:17,135
Higit sa 200 mga tao, sampung mga koponan sa taglamig
Kailangan kong lumikas sa New Zealand.

565
00:46:17,224 --> 00:46:19,762
Ang mga aso ay bahagi ng koponan ng isang koponan,
Ang mga NSF ay.

566
00:46:19,852 --> 00:46:23,303
Kapitan, nagkakaproblema tayo.
Ang mga makina ay nagyeyelo.

567
00:46:23,396 --> 00:46:28,189
Kailangan nating ilipat ang sasakyang panghimpapawid.
- Tingnan mo, anak. Ngayon na.

568
00:46:28,276 --> 00:46:31,028
Mayroon tayong dalawang araw,
bago dumating ang isang bagong bagyo.

569
00:46:31,113 --> 00:46:33,354
Ito ay tatagal hanggang Sabado,
na hinuhulaan din,

570
00:46:33,447 --> 00:46:35,855
pagkatapos ay magiging taglamig
at walang lilipad.

571
00:46:35,950 --> 00:46:38,867
Wala tayong sapat na pagkain,
upang manatili dito.

572
00:46:38,953 --> 00:46:42,451
Trabaho para sa akin.
- Kailangan namin ng eroplano.

573
00:46:42,539 --> 00:46:44,864
Magsimula na tayo? - Ano?

574
00:46:44,958 --> 00:46:48,043
Alisin ang mga eroplano.
- Maaari ka bang maghintay ng isang minuto?

575
00:46:49,713 --> 00:46:53,211
Gawin mo. Bigyan mo lang kami ng eroplano,
katulad ng kausap namin.

576
00:46:53,299 --> 00:46:55,042
Babalik kami sa loob ng tatlong oras.

577
00:46:55,426 --> 00:46:58,546
Anak, magkakaroon tayo ng C-130,

578
00:46:58,638 --> 00:47:01,046
yung nasa landing na yun
hindi pumayag.

579
00:47:02,599 --> 00:47:05,007
Hindi natin sila maiiwan doon.

580
00:47:06,311 --> 00:47:09,099
hindi ko kaya.
pasensya na po.

581
00:47:10,733 --> 00:47:14,681
Alisin natin ang sasakyang panghimpapawid. - Naiintindihan ko.

582
00:47:24,787 --> 00:47:26,162
Oo, sa.

583
00:47:27,331 --> 00:47:28,790
Nabubuhay sila.

584
00:47:29,541 --> 00:47:31,748
kamusta ka na?

585
00:47:31,836 --> 00:47:34,919
Kailan aalis si Rosie?

586
00:47:35,004 --> 00:47:37,958
Ilang oras bago ka,
Coop at Doctor.

587
00:47:40,218 --> 00:47:42,425
Jerry, pasensya na.

588
00:47:43,138 --> 00:47:45,213
Ginawa ko talaga, Jerry.

589
00:47:45,306 --> 00:47:48,591
Hindi ko ito pinag-uusapan.
May iinom ka ba?

590
00:47:48,809 --> 00:47:49,972
Pakiusap.

591
00:47:53,272 --> 00:47:58,229
Fresca.
- Wala akong iba.

592
00:47:58,318 --> 00:48:02,363
Alam mo, hindi mo kasalanan.
Walang may kasalanan.

593
00:48:02,447 --> 00:48:05,364
Iniwan namin sila doon.
- Hindi namin sila iniwan sa ganoong paraan.

594
00:48:05,449 --> 00:48:08,486
Wag ka masyadong magsalita.
Makapangyarihan ang mga aso.

595
00:48:08,577 --> 00:48:09,988
Baka mabuhay sila.

596
00:48:10,079 --> 00:48:13,329
Isinara namin ang aming mga kwelyo,
para hindi sila magretiro.

597
00:48:16,334 --> 00:48:18,327
Magnegosyo...

598
00:48:18,420 --> 00:48:20,044
alam ko...

599
00:48:20,130 --> 00:48:23,795
Alam kong gusto ko,
paano makabalik.

600
00:48:23,884 --> 00:48:25,792
Alam kong disappointed ka sa akin.

601
00:48:28,095 --> 00:48:29,720
Hindi.

602
00:48:33,935 --> 00:48:37,184
Ang iyong mga mata ay dapat na simple
Bawasan ang iyong mga inaasahan.

603
00:48:47,697 --> 00:48:50,568
Alam mo ba, Jerry?
pasensya na po. ginawa ko talaga.

604
00:48:52,827 --> 00:48:54,571
Kailangan kong maghanda ng mga gamit.

605
00:49:08,508 --> 00:49:12,292
12. FEBRUARY

606
00:49:15,140 --> 00:49:21,094
4 DAYS SAMI

607
00:50:03,559 --> 00:50:07,770
Punan ito at ilagay sa iyong opisina.
Sundan ang mamula-mula na ibon sa lupa.

608
00:50:07,854 --> 00:50:10,428
Magkakaroon ka ng swerte,
makukuha mo ang pera sa Agosto.

609
00:50:10,524 --> 00:50:12,481
Agosto?

610
00:50:12,567 --> 00:50:16,150
Teka. Hindi mo ako naintindihan.
Ang mga aso ay maaaring sa loob ng ilang araw ...

611
00:50:16,238 --> 00:50:17,517
Kailangan kong pumunta doon.

612
00:50:17,613 --> 00:50:20,401
Paumanhin, Mr. Shepard.
Kapag nangyari ang taglamig,

613
00:50:20,491 --> 00:50:23,695
lahat ng taon doon at mula doon ay ipinagbabawal.

614
00:50:23,786 --> 00:50:26,194
Kinailangan nating sumuko ngayong taon
mga koponan sa taglamig.

615
00:50:26,289 --> 00:50:30,701
Hindi namin sila pinabagsak bago ang bagyo.
- Ito ay isang lalaki na pumupunta sa timog.

616
00:50:30,792 --> 00:50:35,870
Intindihin mo. Sa Antarctica
ito ang pinakamasamang bagyo sa loob ng 25 taon.

617
00:50:35,964 --> 00:50:39,297
Hindi ka maniniwala sa akin,
Tingnan ang ulat ng panahon.

618
00:52:06,757 --> 00:52:11,169
PASADENA, KALIFORNIJA

619
00:52:21,979 --> 00:52:24,600
Oo, mabuti, mabuti.

620
00:52:24,690 --> 00:52:27,395
Saan papunta ang rocket?
- Anong sorpresa!

621
00:52:27,484 --> 00:52:29,276
Sa Mars, ama.
- Sige na.

622
00:52:29,361 --> 00:52:30,820
Ako?

623
00:52:30,905 --> 00:52:32,564
Tingnan mo kung sino ang meron ako.

624
00:52:33,239 --> 00:52:35,695
Manlalakbay sa mundo.

625
00:52:35,784 --> 00:52:37,610
kamusta ka na? - Mabuti.

626
00:52:37,702 --> 00:52:40,110
Paano ang iyong mga daliri?
- Kaya kong panatilihin ang mga ito.

627
00:52:40,205 --> 00:52:41,449
Mahusay.
- At ang iyong binti?

628
00:52:41,538 --> 00:52:44,409
hindi ko alam.
Ngunit ang plaster ay napakarilag, salamat kay Eric.

629
00:52:44,500 --> 00:52:46,706
May kape sa kusina.

630
00:52:46,794 --> 00:52:48,952
Eric, nakukuha namin ang tamang kulay.

631
00:52:49,046 --> 00:52:51,122
Nagulat ka talaga sa akin.
- Tutulungan ba kita?

632
00:52:51,215 --> 00:52:52,708
Walang kailangan.
- Gusto mo?

633
00:52:52,799 --> 00:52:56,002
Ano ang nagdala sa iyo sa Los Angeles?

634
00:52:57,220 --> 00:52:59,260
May dinalhan ako sayo.

635
00:53:07,063 --> 00:53:09,269
salamat po.

636
00:53:09,357 --> 00:53:12,475
Kailangan kong bumalik. kaagad.

637
00:53:13,109 --> 00:53:17,522
Hindi ako makatulog sa gabi. sinubukan ko
Sa NSF, mga ahensya, mga pundasyon.

638
00:53:17,614 --> 00:53:21,030
Nakumbinsi ko ang mga TV,
para itala ang aking pagbabalik.

639
00:53:21,118 --> 00:53:24,320
Ginawa ko ang lahat para mangolekta ng pera.
But it's been a long time.

640
00:53:24,412 --> 00:53:27,995
Isang linggo lang ang nakalipas, mayroon akong,
bago pindutin ang taglamig.

641
00:53:28,082 --> 00:53:32,543
Pagkatapos ay hindi aabutin ng anim na buwan para sa iyo.
Makukumbinsi mo sila.

642
00:53:32,628 --> 00:53:35,165
Mga taong nagpopondo
mga proyektong pang-agham.

643
00:53:35,255 --> 00:53:39,039
Pondo ng Unibersidad?
- Ngayon, gagawin mo ang lahat para sa iyong sarili.

644
00:53:39,885 --> 00:53:43,052
Jerry, makinig ka sa sinasabi mo.
- Hindi, gusto ko,

645
00:53:43,137 --> 00:53:45,426
tatlong araw lang.
Masasabi ko sa kanila.

646
00:53:45,515 --> 00:53:49,382
Sabihin mo sa akin na galugarin ang larangan.
- Iyan ay magtapon ng pera.

647
00:53:49,477 --> 00:53:52,229
Hindi, hindi sana.
- Kahit na pumunta ka doon.

648
00:53:52,313 --> 00:53:53,937
Ngayon na
minus 45 degrees. -Hindi.

649
00:53:54,022 --> 00:53:57,142
Jerry, tingnan mo talaga ito.
Ngayon na...

650
00:53:57,234 --> 00:54:00,069
Alam ko kung ilang oras na ang lumipas.

651
00:54:00,154 --> 00:54:03,238
Pero kailangan kong siguraduhin.
kailangan kong pumunta.

652
00:54:03,865 --> 00:54:06,866
Imposible, Jerry.

653
00:54:07,869 --> 00:54:10,490
Imposible naman.

654
00:54:12,248 --> 00:54:14,655
Kahit papaano kailangan niyang kalimutan ito.

655
00:54:16,752 --> 00:54:18,246
Kalimutan ito?

656
00:54:19,922 --> 00:54:21,879
At kaya mo?

657
00:54:30,765 --> 00:54:34,348
23 FEBRUARY

658
00:54:38,689 --> 00:54:44,728
15 DAYS SAMI

659
01:00:50,784 --> 01:00:53,192
<i> Buhay, Jer. Nandito si Kate. </I>

660
01:00:53,287 --> 01:00:55,741
Isang linggo na.
Tinitingnan ko lang kung nasa bahay ka. </I>

661
01:00:55,830 --> 01:00:57,075
<i> Paalam. </i>

662
01:01:01,086 --> 01:01:04,620
<i> Dahil, muli, Kate.
Tawagan mo ako. Bye. </I>

663
01:01:40,205 --> 01:01:43,539
30. MARSO

664
01:01:46,502 --> 01:01:52,457
50 DAYS SAMI

665
01:07:01,003 --> 01:07:02,497
ASTORIA
PULSED WITH KAYAK

666
01:07:02,796 --> 01:07:04,338
nandito ako.

667
01:07:05,548 --> 01:07:07,873
Ang karagatan ay malakas at hindi mahuhulaan.

668
01:07:08,593 --> 01:07:11,000
Kaya mag-ingat ka
at mag-ingat.

669
01:07:12,513 --> 01:07:15,597
Ngayon gamit ang dalawang kamay
Kunin ang sagwan.

670
01:07:18,018 --> 01:07:19,097
Kaya.

671
01:07:19,186 --> 01:07:22,970
ngayon,
sa isa, sa kabilang panig.

672
01:07:25,650 --> 01:07:26,978
Kaya.

673
01:07:28,903 --> 01:07:31,026
Al, kaya mo bang kunin?

674
01:07:36,326 --> 01:07:38,402
Ano ang nagdala sa iyo dito?

675
01:07:38,495 --> 01:07:42,030
May nagsabi na si Jerry Shepard
magtrabaho sa pool ng mga bata.

676
01:07:42,124 --> 01:07:45,493
Sabi ko, "Hindi yan.
Kailangan kong gumawa ng sarili kong paghuhusga. "

677
01:07:45,586 --> 01:07:47,957
May narinig ka bang busina?

678
01:07:48,046 --> 01:07:51,379
Actually, driver lang ako.
May ibang gustong makita ka.

679
01:07:51,466 --> 01:07:55,333
Brandy! Halika na. Tumakbo kay Jerry!

680
01:07:57,263 --> 01:07:58,377
Wow.

681
01:07:58,472 --> 01:08:02,256
Kung gaano kalaki at kaganda.
- Matalino din siya. Katulad ng sinabi mo.

682
01:08:02,351 --> 01:08:05,850
ito ba?
Tingnan natin kung may itinuro siya sa iyo.

683
01:08:08,106 --> 01:08:10,063
Kunin mo na!

684
01:08:14,237 --> 01:08:16,774
Siya ay maganda.

685
01:08:16,864 --> 01:08:19,616
Hindi ko pa alam kung anong ginagawa niya dito.

686
01:08:19,700 --> 01:08:22,867
Hindi ka na tumatawag pabalik.
Nag-aalala ako dito.

687
01:08:22,953 --> 01:08:27,200
Marami akong trabaho.
- Oo, nakikita ko.

688
01:08:27,290 --> 01:08:29,995
ikaw naman? ano gusto mo

689
01:08:30,085 --> 01:08:33,252
Hindi ito nanginginig.
Mayroon akong mga lalaki.

690
01:08:35,257 --> 01:08:36,965
talaga? -Oo,

691
01:08:37,050 --> 01:08:40,549
matagal na tayong hindi nagsasama,
at ginagawa ko rin.

692
01:08:40,636 --> 01:08:44,883
Ito ay ganap na naiiba kaysa sa atin.
Maaari lamang siyang magtrabaho sa kanyang ulo.

693
01:08:44,974 --> 01:08:47,382
Isa siyang engineer.

694
01:08:48,018 --> 01:08:49,892
Magmaneho ng tren?

695
01:08:50,312 --> 01:08:52,020
Itigil mo na.

696
01:08:56,401 --> 01:08:57,564
Oo. -Pridna.

697
01:09:00,488 --> 01:09:01,982
Tumakbo ka, Brandy!

698
01:09:08,620 --> 01:09:12,452
Hindi mo nais na makipagtulungan
sa ekspedisyon ni McKinley.

699
01:09:13,834 --> 01:09:16,752
Alam kong nahihirapan ka,
dahil kailangan mong iwan ang mga aso doon.

700
01:09:16,837 --> 01:09:20,122
Ito ay kung ano ito.
Walang dapat pag-usapan.

701
01:09:20,214 --> 01:09:22,291
Walang dapat pag-usapan?
Jerry, halika na.

702
01:09:22,383 --> 01:09:24,127
Hindi ko ito pinag-uusapan.

703
01:09:24,803 --> 01:09:26,879
Hindi ka laging nagtatago dito, Jerry.

704
01:09:26,971 --> 01:09:30,339
Siyam na taong gulang na nagpapahiram kayaking?
Ano ito ngayon?

705
01:09:31,850 --> 01:09:34,424
Ano ang dapat kong sabihin?

706
01:09:34,520 --> 01:09:37,853
Baka matulungan mo ako,
para wala akong masyadong alam.

707
01:09:37,940 --> 01:09:42,601
Alam mo kung ano ang dapat mong gawin?
Itigil ang pagkondena.

708
01:09:42,694 --> 01:09:45,861
Hindi ibig sabihin,
na dapat niyang kalimutan.

709
01:10:13,681 --> 01:10:17,132
MGA TIYAYA NG ISIPAN

710
01:10:39,372 --> 01:10:41,696
Isang lalaking mahilig sa aso,
nakita niya agad ito nang lumingon ito.

711
01:10:41,790 --> 01:10:43,368
Buhay, Mindo.

712
01:10:43,458 --> 01:10:46,032
kamusta ka na? Naglakbay ka ba ng maayos?
- Ito ay hindi masama.

713
01:10:46,128 --> 01:10:48,536
Salamat sa paglalaan ng oras ko para sa akin.
- Masaya ako.

714
01:10:48,630 --> 01:10:50,504
Bahagi ka ng pamilya.

715
01:10:51,382 --> 01:10:54,134
Eto na.
Akala ko matutuwa siya.

716
01:10:54,928 --> 01:10:57,335
salamat po. Pumasok ka diyan.

717
01:11:09,692 --> 01:11:12,146
Nakakuha ka ba ng appointment?

718
01:11:14,112 --> 01:11:15,772
alam ko na...

719
01:11:16,531 --> 01:11:19,200
alam ko na,
na pinag-aral mo sila.

720
01:11:19,284 --> 01:11:24,111
Hindi ko na kailangang dumaan sa pamamaraan.
Hindi ito tungkol sa pagtanggal nito.

721
01:11:26,457 --> 01:11:27,737
Bakit?

722
01:11:32,128 --> 01:11:34,999
Noong bata pa ako,

723
01:11:35,090 --> 01:11:39,384
gusto niyang makasama ang isang grupo ng mga hila-hila na aso
sa Yukon.

724
01:11:40,262 --> 01:11:44,045
Ito ay ilang tag-araw
na may anim sa ligaw.

725
01:11:44,807 --> 01:11:49,718
Tinamaan nila ang kulay abo.
Siya ay bata pa at malaki.

726
01:11:49,812 --> 01:11:53,512
gumaling si tatay,
na muntik na siyang mamatay.

727
01:11:53,607 --> 01:11:57,058
Nang napagtanto niya,
nakita niya na dalawang aso ang namatay,

728
01:11:57,152 --> 01:12:00,687
dahil sinubukan nilang sabihin sa kanya.
Ang iba ay umatras.

729
01:12:01,823 --> 01:12:06,366
Nang gumaling siya,
gusto nilang hanapin sila.

730
01:12:06,452 --> 01:12:08,361
Sabi niya kailangan niyang pumunta.

731
01:12:11,249 --> 01:12:13,917
Alam mo, bakit ko sinasabi sayo?

732
01:12:16,628 --> 01:12:18,954
Dahil hindi ko mahahanap ang aking mga aso.

733
01:12:19,673 --> 01:12:22,793
Hindi ito kwento tungkol sa aso,
ngunit tungkol sa aking ama,

734
01:12:22,885 --> 01:12:25,422
sino ang nagpapasalamat niyan,
kung ano ang ginawa ng mga aso para sa kanya.

735
01:12:27,055 --> 01:12:29,261
Jerry, ito ay mahalaga,

736
01:12:29,349 --> 01:12:33,512
para mahanap yan,
ano ang magdadala sa iyo ng kapayapaan.

737
01:13:03,589 --> 01:13:06,791
VLJUDNO VPLJENI NA DISTRIBUCIJU
AWARD FOR SCIENCE FOR 1993

738
01:13:11,930 --> 01:13:15,713
21 HUNYO

739
01:13:17,017 --> 01:13:23,056
133 DAYS SAMI

740
01:15:22,592 --> 01:15:24,217
At ngayon...

741
01:15:24,302 --> 01:15:26,840
Mga binibini at ginoo,

742
01:15:26,930 --> 01:15:31,259
Tinatanggap namin ang kapangyarihan,
na limang buwan na ang nakalipas

743
01:15:31,350 --> 01:15:35,514
mula sa Antarctica dinala
ang unang dokumentadong meteorite mula sa Merkur,

744
01:15:35,605 --> 01:15:37,265
Dr. Davis McClaren.

745
01:15:45,447 --> 01:15:48,021
Binabati kita. -Salamat.

746
01:15:49,325 --> 01:15:52,611
maraming salamat po.
Nais kong magpasalamat ng marami,

747
01:15:52,704 --> 01:15:55,159
lalo na sa kanilang pamilya,

748
01:15:55,248 --> 01:15:58,284
sa anak niyang si Eric
at ang kanyang asawa, si Dr. Eve McClaren,

749
01:15:58,376 --> 01:16:02,587
na matiyagang naghihintay sa akin,
habang ako ay nasa mga ekspedisyon,

750
01:16:02,671 --> 01:16:06,206
na nasa pangunahing
Aalis sa dilim.

751
01:16:07,468 --> 01:16:10,670
Gusto kong magpasalamat sa Unibersidad
para sa suporta.

752
01:16:10,762 --> 01:16:13,004
Sa pagkakataong ito
Gusto kong magpasalamat sa iyo

753
01:16:13,097 --> 01:16:17,724
kasama ang buong team
sa database ng NSF,

754
01:16:17,811 --> 01:16:21,594
kung wala ang pagtuklas na ito

755
01:16:21,689 --> 01:16:25,983
at ang siyentipikong ito
Hindi ako uuwi.

756
01:16:36,494 --> 01:16:40,787
salamat po.
Sandali lang.

757
01:16:40,873 --> 01:16:42,497
salamat po.
-Oo salamat. Nabubuhay sila.

758
01:16:42,583 --> 01:16:45,703
Ayan na.
- Mga pangitain na may yelo, pakiusap.

759
01:16:45,795 --> 01:16:48,167
Celebrity. Binabati kita.

760
01:16:48,255 --> 01:16:51,920
Natutuwa akong ginawa mo.
Hindi ako sigurado kung gagawin ito.

761
01:16:52,008 --> 01:16:53,668
Oo.

762
01:16:53,760 --> 01:16:55,254
Ve ...

763
01:16:55,345 --> 01:16:57,717
Nang sa wakas ay nagkita na tayo,

764
01:16:57,806 --> 01:17:00,842
Nais kong ipataw ang sarili kong problema.
Hindi ko dapat sinimulan ito.

765
01:17:00,934 --> 01:17:04,267
Nahirapan akong tanggapin ito,
na hindi ko na maibabalik ang mga aso.

766
01:17:05,688 --> 01:17:07,562
At ngayon?

767
01:17:10,151 --> 01:17:12,771
Pupunta ako sa New Zealand.

768
01:17:14,279 --> 01:17:16,687
Kaya may paraan ka,
upang bumalik?

769
01:17:16,782 --> 01:17:19,070
Bahagyang.
Pupunta ako sa Christchurch,

770
01:17:19,159 --> 01:17:23,820
mula doon ikaw ay maaga o huli
tiyak na dadalhin ito ng sinuman sa timog.

771
01:17:23,913 --> 01:17:26,321
At hindi ba?

772
01:17:28,418 --> 01:17:31,999
Iyan ang paraan na sinabi mo sa akin,
nang maganap ang bagyo.

773
01:17:32,087 --> 01:17:35,088
Para sa kung ano ang mahalaga sa iyo,
kailangan niyang makipagsapalaran.

774
01:17:35,174 --> 01:17:36,917
Davis!

775
01:17:38,302 --> 01:17:41,386
Oo. Basta...
Pupunta ako doon.

776
01:17:41,472 --> 01:17:43,095
Bumalik sa mga tao.

777
01:17:43,181 --> 01:17:46,301
Gusto lang kita
Congratulations minsan.

778
01:17:46,392 --> 01:17:48,634
Salamat sa pagpunta. -Pakiusap.

779
01:17:48,728 --> 01:17:51,812
Hi, kapamilya.
-Bom. At sa kabutihang palad.

780
01:17:51,898 --> 01:17:53,142
salamat po.

781
01:17:54,400 --> 01:17:56,476
Masarap na hapunan.

782
01:18:09,622 --> 01:18:12,908
sabi ni Varu ka,
na siya ay matutulog mula sa walo. -Mabuti.

783
01:18:13,000 --> 01:18:16,334
Ibig sabihin,
na ito ay nasa tuwid na lima.

784
01:18:21,217 --> 01:18:23,044
Mal ek.

785
01:18:33,478 --> 01:18:35,470
ANG JUNE KO...

786
01:18:35,563 --> 01:18:38,979
PSl, ANO ANG MGA READERS?
ERIC

787
01:19:05,924 --> 01:19:07,039
NAGTAPOS NA ANG EXPEDITION

788
01:19:25,025 --> 01:19:28,524
10. HULYO

789
01:19:31,281 --> 01:19:37,284
152 DAYS SAMI

790
01:24:49,827 --> 01:24:53,954
CHRISTCHURCH, NEW ZEALAND

791
01:24:55,790 --> 01:24:56,822
RICHARDSONOV RT

792
01:25:02,380 --> 01:25:04,538
Nabubuhay sila. -Oo.

793
01:25:04,632 --> 01:25:06,920
Maaari ko bang arkilahin ang iyong bangka?

794
01:25:07,009 --> 01:25:09,761
Para saan?
- Kailangan kong mag-McMurdo.

795
01:25:10,596 --> 01:25:12,672
Hindi sinasadya.
Isa itong bangkang pangisda.

796
01:25:12,765 --> 01:25:14,887
kung sino man?
Kahilingan sa Bailies.

797
01:25:14,975 --> 01:25:17,513
Oo.
- Nandiyan na. Bar.

798
01:25:17,602 --> 01:25:21,849
salamat po. Hindi ba talaga totoo?
- Walang usapan.

799
01:25:23,233 --> 01:25:26,067
Gusto ka niyang kunin sa kalagitnaan ng taglamig
Pupunta ako sa Antarctica

800
01:25:26,152 --> 01:25:27,646
na may 21-meter fishing boat?

801
01:25:28,904 --> 01:25:31,396
babayaran kita. hindi gaano,
pero ibibigay ko sayo lahat ng meron ako.

802
01:25:31,490 --> 01:25:35,322
pasensya na po.
Gusto ng lahat na pumunta ng mura sa McMurdo.

803
01:25:35,410 --> 01:25:37,486
Ang aking bangka ay hindi para sa yelo.

804
01:25:37,579 --> 01:25:39,904
Kung ilalagay mo ito sa isang bahagyang mas malaking piraso ng yelo,
Pupunta sana ako sa poste.

805
01:25:39,998 --> 01:25:41,742
nakita ko siya.
mababaliw na sana ako.

806
01:25:41,833 --> 01:25:45,000
Ikaw ang huling pagkakataon ko.
-Hindi, sino ang nasa mabuting kalusugan,

807
01:25:45,087 --> 01:25:47,411
Hindi sana kita dinala doon ngayon,
maliban marahil sa isang icebreaker.

808
01:25:47,505 --> 01:25:51,254
Paumanhin, ginoo.
Pinainom ka ng Our Lady.

809
01:26:00,893 --> 01:26:03,514
Hindi ito totoo.
pasensya na po.

810
01:26:07,065 --> 01:26:08,440
Anong ginagawa mo dito?

811
01:26:08,524 --> 01:26:11,525
May naghahanap ng murang piloto
para sa kanyang ekspedisyon,

812
01:26:11,611 --> 01:26:13,687
Lagi akong mura wala sa panahon.

813
01:26:13,780 --> 01:26:15,239
Ako? -Oo.

814
01:26:15,949 --> 01:26:18,236
Ikinagagalak kitang makita.
-Ikaw din.

815
01:26:19,201 --> 01:26:22,736
saan ka pupunta
- Nandoon ako.

816
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
Ano ito ngayon?

817
01:26:27,959 --> 01:26:30,628
Kamusta ka na Jer?
- Ano ang gusto mo, buddy?

818
01:26:30,712 --> 01:26:32,586
Nabubuhay sila.
-Kamusta ka na?

819
01:26:32,672 --> 01:26:34,546
Ikinagagalak kitang makita.
- Sinipa kita.

820
01:26:34,632 --> 01:26:36,424
Pareho.

821
01:26:36,509 --> 01:26:39,344
Ngayon sabihin sa akin kung ano ang nangyayari.
Anong klaseng expedition yan?

822
01:26:39,428 --> 01:26:42,429
Mga NSF.

823
01:26:42,515 --> 01:26:44,922
Ang huling ekspedisyon
kinailangan naming tapusin ng maaga.

824
01:26:45,017 --> 01:26:48,302
Naiwan pala
Ito ay magiging dalawang linggo ng pera.

825
01:26:48,395 --> 01:26:49,770
At ngayon nandito na kami.

826
01:26:50,146 --> 01:26:52,056
Out of force ka talaga.

827
01:26:52,148 --> 01:26:54,556
Ilang oras ang kailangan nito,
para ihanda ang mga gamit mo?

828
01:26:54,651 --> 01:26:58,648
Kilala mo ako. Lagi akong handa.
-Pagkatapos ay gawin mo ito sa akin.

829
01:26:58,738 --> 01:27:01,311
yun!

830
01:27:01,407 --> 01:27:02,687
Tara na.

831
01:27:08,872 --> 01:27:10,283
Pumasok na kayo guys.

832
01:27:13,168 --> 01:27:15,125
baliw. Hindi ko talaga inaasahan ito.

833
01:27:15,212 --> 01:27:17,537
Ang iyong mga mata ay dapat na
itaas ang iyong mga inaasahan.

834
01:27:23,636 --> 01:27:26,008
Paano makipag-usap, Cooper?
- Hindi ko kakausapin si Rajya.

835
01:27:26,097 --> 01:27:27,591
Mabuti. -Salamat.

836
01:28:48,423 --> 01:28:52,467
Polarsyssel,
tanong ng helicopter LNOMB

837
01:28:52,551 --> 01:28:54,378
para sa landing permit.

838
01:28:54,470 --> 01:28:56,759
<i> LNOMB, </ i>

839
01:28:56,848 --> 01:28:59,303
<i> maaari kang mapunta.
- Halika, guys. </I>

840
01:29:50,981 --> 01:29:53,518
Nabubuhay sila. -Oo.

841
01:29:56,528 --> 01:29:58,816
akala ko,
na ang kumpanyang ito ay maaaring tama para sa iyo.

842
01:29:58,905 --> 01:30:00,862
Syempre.

843
01:30:04,243 --> 01:30:07,030
Magandang gabi para pagmasdan ang mga bituin.

844
01:30:12,709 --> 01:30:15,414
Ang biro ay nagdadala ng suwerte, hindi ba?

845
01:30:17,380 --> 01:30:18,923
Jerry, alam mo,

846
01:30:19,007 --> 01:30:22,008
ang hahanapin natin,
maaaring malubha.

847
01:30:22,094 --> 01:30:24,334
alam ko.

848
01:30:24,428 --> 01:30:27,548
Ngunit ang mga aso ay nararapat na umalis,
maghanap tayo ng kahit ano.

849
01:30:30,935 --> 01:30:34,599
Natutuwa akong nandito ka, Katie.
may utang ako sayo.

850
01:30:36,148 --> 01:30:40,228
Hindi lang isa.
Pero hindi ito sa akin.

851
01:30:40,319 --> 01:30:42,228
Hindi, sinasadya ko talaga.

852
01:30:42,321 --> 01:30:44,443
Lagi mong iniintindi,
bakit kailangan kong gawin ito?

853
01:30:48,201 --> 01:30:49,909
Mag-ingat ka, Jerry.

854
01:30:49,994 --> 01:30:52,201
Nagsasalita bilang isang matanda.

855
01:30:54,289 --> 01:30:56,448
Paano ang iyong gabay?

856
01:30:56,541 --> 01:30:59,459
Isa siyang engineer. - Oo.

857
01:30:59,545 --> 01:31:02,118
Hindi tayo magkakilala.

858
01:31:05,967 --> 01:31:07,924
  koda.

859
01:33:20,300 --> 01:33:23,918
Patayin ang makina, Mr. Hansen.
Tara tingnan natin.

860
01:33:29,808 --> 01:33:32,015
Ano sa tingin mo?

861
01:33:32,102 --> 01:33:34,261
Hindi maganda ang sinasabi nila.

862
01:33:44,281 --> 01:33:46,985
May yelong dalawang metro ang kapal.

863
01:33:51,871 --> 01:33:54,113
Ang yelo ay mas makapal,
gaya ng naisip namin.

864
01:33:54,206 --> 01:33:57,825
Anuman ang taglamig
Ito ay hindi nakakagulat sa lahat.

865
01:33:57,919 --> 01:34:01,168
Lumilipad tayo sa kalahati ng mundo,
160 kilometro bago huminto ang target.

866
01:34:02,422 --> 01:34:03,881
pasensya na po.

867
01:34:03,965 --> 01:34:07,750
Huling pagkakataon na ngayon
para sa ilang magandang ideya.

868
01:34:09,053 --> 01:34:11,674
Simonetta.

869
01:34:11,764 --> 01:34:13,673
Anong klaseng Simonetta?

870
01:34:13,766 --> 01:34:17,016
Ang kanyang hubad na babae mula sa Italya.
Hindi ngayon, Coop.

871
01:34:17,103 --> 01:34:19,889
Naputol ang malaking bato ng yelo
mula sa istante ng yelo.

872
01:34:19,980 --> 01:34:23,681
Pagsisinungaling ng Penguin Ad
ay isinara ang kanilang karaniwang paraan.

873
01:34:23,775 --> 01:34:26,942
Hindi ko alam kung anong meron siya
yun lang. - Teka.

874
01:34:27,029 --> 01:34:30,397
Kinailangan kong isigaw ang kanilang bagong landas,
na mahahanap sila ng mga mananaliksik.

875
01:34:30,490 --> 01:34:35,531
Nang sinundan ko sila, dinala ako ng ruta
lampas sa base ng Italyano,

876
01:34:35,620 --> 01:34:38,076
nasaan si Simonetta Pirelli

877
01:34:38,164 --> 01:34:40,737
maghanda ng isang tasa
nakakabaliw magandang tsokolate na tsokolate.

878
01:34:40,833 --> 01:34:44,913
Ano ang pinagsasabi mo?
- Tumigil ka sa opisina ko.

879
01:34:47,006 --> 01:34:50,504
Ang aming batayan ay pagsuko,
para pumunta doon gamit ang isang helicopter, tama?

880
01:34:50,592 --> 01:34:53,509
Ngunit ang Italyano ay nasa kalahati.

881
01:34:53,595 --> 01:34:56,382
Tama si Mladenich.
- Ngunit hindi pa rin tayo makakarating doon.

882
01:34:56,473 --> 01:34:57,587
Teka.

883
01:34:57,682 --> 01:35:00,255
Ang lahat ng mga database ay may parehong kagamitan.

884
01:35:00,351 --> 01:35:04,051
Ngunit ito ay Italyano
lamborghini sa mga sasakyang niyebe.

885
01:35:04,146 --> 01:35:06,388
Ang lumikha ay parang rocket,
sinasabi ko sayo.

886
01:35:06,482 --> 01:35:09,767
Sumakay kami ng sasakyan, samahan na natin siya
Sa ating base, gawin natin ang ating sarili

887
01:35:09,860 --> 01:35:11,104
at ilagay ito.

888
01:35:11,194 --> 01:35:14,112
At hindi ko gagawin
napakaraming oras sa ere.

889
01:35:14,197 --> 01:35:15,905
Well, walang kasalanan, Katie.

890
01:35:23,581 --> 01:35:24,779
Sige, alis na tayo.

891
01:35:37,928 --> 01:35:41,675
2. AGOSTO

892
01:35:43,182 --> 01:35:49,185
175 DAYS SAMI

893
01:38:22,122 --> 01:38:24,161
Nandiyan na!

894
01:38:39,721 --> 01:38:42,757
Kasama sila sa kambal.
Ang mga pala ay nasa likod.

895
01:38:42,849 --> 01:38:44,593
Kailangan nating bumaba sa niyebe.

896
01:38:55,778 --> 01:38:57,485
Ang hirap.

897
01:39:20,968 --> 01:39:22,925
Mahusay.

898
01:39:56,209 --> 01:39:58,083
Sumakay ka na!

899
01:39:58,169 --> 01:40:00,541
Ang ganda, Coop.

900
01:40:13,350 --> 01:40:15,093
ano?

901
01:40:20,189 --> 01:40:22,098
Hindi masama, di ba?

902
01:40:22,191 --> 01:40:24,729
Ano ang gusto mo ngayon?
Let me say mukha ka?

903
01:40:25,236 --> 01:40:26,730
Maganda sana.

904
01:40:28,030 --> 01:40:29,440
Mabuti. Isa kang faca.

905
01:40:30,407 --> 01:40:33,361
Ikaw talaga, Cooper!
Ikaw ay isang asong babae!

906
01:40:33,702 --> 01:40:35,529
<i> Grazie, Geraldo. Grazie. </I>

907
01:40:36,705 --> 01:40:39,456
Ikaw, Nora Katie,

908
01:40:39,540 --> 01:40:42,624
naaalala ang mga flight,
na kailangan kong tiisin?

909
01:40:42,710 --> 01:40:44,288
Oo.

910
01:40:44,378 --> 01:40:47,664
Ang pagbabalik ay isang ulam,
na pinakamainam na ihain nang malamig.

911
01:40:47,757 --> 01:40:50,425
Cooper, "pagwawalis" daw.

912
01:44:11,821 --> 01:44:13,445
Si Old Jaka pala.

913
01:44:17,576 --> 01:44:20,743
Napakarami nating nilakbay,
hindi sila lumayo sa tanikala.

914
01:45:05,955 --> 01:45:08,195
Sinabi nila ito.

915
01:45:11,918 --> 01:45:13,163
Maluwag sila!

916
01:46:05,218 --> 01:46:06,676
Max!

917
01:46:09,763 --> 01:46:11,720
Halika dito, mga bata!

918
01:46:11,807 --> 01:46:13,301
Halika na!

919
01:46:20,857 --> 01:46:22,730
Tumakbo ka, Max!

920
01:46:33,619 --> 01:46:35,078
Hoy!

921
01:46:35,162 --> 01:46:37,202
Buhay, Bumili!

922
01:46:38,624 --> 01:46:40,201
Buhay, Bumili!

923
01:46:40,291 --> 01:46:41,951
Max, anong ginawa mo?

924
01:46:42,043 --> 01:46:45,329
Mabuti. Hindi lang sa mukha!
-Hindi! Napakaganda mo.

925
01:46:45,422 --> 01:46:48,541
Huminahon ka, baby. Hindi pagkatapos...

926
01:46:48,633 --> 01:46:51,123
Priden, Max. Priden, Max.

927
01:46:56,348 --> 01:46:59,136
Ako ... - sabi ko,
na babalik ako.

928
01:46:59,226 --> 01:47:01,301
Napakaganda mo.

929
01:47:01,394 --> 01:47:03,968
Little, halika dito.

930
01:47:04,064 --> 01:47:07,100
Hindi pagkatapos ng ... Hoy, Jer!
Tulungan mo ako.

931
01:47:07,192 --> 01:47:08,900
Tulong.

932
01:47:10,569 --> 01:47:13,025
Bu tao!
Hayaan mo siya! Halika dito!

933
01:47:16,409 --> 01:47:18,567
Salamat, Jer!

934
01:47:20,537 --> 01:47:21,782
Priden, Buchman.

935
01:47:22,914 --> 01:47:26,497
Shadow, Truman, Max, at Mali.

936
01:47:26,585 --> 01:47:28,910
hindi ako makapaniwala.

937
01:47:29,004 --> 01:47:31,042
magaling ka.

938
01:47:31,130 --> 01:47:34,084
Ang limang masuwerteng bituin ko.

939
01:47:36,802 --> 01:47:38,795
Halos kumpleto na ang larawan.

940
01:47:52,108 --> 01:47:54,231
Uwi na tayo mga bata.

941
01:47:57,989 --> 01:48:00,112
Iyon ay sapat na.

942
01:48:00,199 --> 01:48:03,153
Tulungan mo ako. - Mabuti.

943
01:48:05,954 --> 01:48:07,662
Sige na, Mali.

944
01:48:08,791 --> 01:48:11,282
Mabuti.
Anino, tumalon ka.

945
01:48:11,377 --> 01:48:13,949
Halika na. Tumalon!

946
01:48:14,045 --> 01:48:17,331
Bilisan mo, malapit na itong maging paksa.
Ang pagtatapos ng party.

947
01:48:17,423 --> 01:48:19,250
Halika, Max.

948
01:48:21,219 --> 01:48:23,424
Mas gusto mo bang umupo sa harap?
- Hayaan itong maging iyo.

949
01:48:23,512 --> 01:48:25,884
Tumalon sa.
Siya ang magda-drive kasama ko.

950
01:48:25,973 --> 01:48:27,633
pasok ka, pasok ka.

951
01:48:29,310 --> 01:48:31,136
Max! Max!

952
01:48:31,228 --> 01:48:33,136
Max!

953
01:48:48,202 --> 01:48:49,613
May.

954
01:49:16,186 --> 01:49:18,677
May.

955
01:49:18,772 --> 01:49:20,681
Halika na.

956
01:49:22,276 --> 01:49:24,267
Halika na.

957
01:49:26,863 --> 01:49:29,188
Tama ang ginawa mo.

958
01:49:29,282 --> 01:49:32,033
Tama ang ginawa mo, Max.
magaling ka.

959
01:49:32,118 --> 01:49:34,323
Iuwi mo siya.

960
01:49:36,288 --> 01:49:37,996
I'm sorry, girl.

961
01:49:58,350 --> 01:50:00,224
May?

962
01:50:01,812 --> 01:50:03,555
Hey.

963
01:50:05,315 --> 01:50:07,391
maganda.

964
01:50:08,943 --> 01:50:10,853
Ligtas ka.

965
01:50:15,950 --> 01:50:17,942
Anong meron
best girl ko?

966
01:50:18,619 --> 01:50:22,747
Paalam, Maja.
uwi na tayo.

967
01:50:22,832 --> 01:50:24,374
Tara uwi na tayo.

968
01:50:31,214 --> 01:50:33,456
Kulungan. Kulungan!

969
01:50:54,653 --> 01:50:57,487
Mabubuhay kaya siya?
- Oo, hindi siya magkakaroon sa kanya.

970
01:50:59,532 --> 01:51:02,449
Ano ito, Coop?
Ang iyong makina at umalis na tayo.

971
01:51:02,535 --> 01:51:05,240
naiintindihan ko.
Bigyan natin ng puwang ang isa.

972
01:51:05,329 --> 01:51:06,491
Mabuti.

973
01:51:06,580 --> 01:51:09,497
Katie, tulungan mo akong ipasok siya.

974
01:51:14,129 --> 01:51:16,252
Halika dito, Maja.

975
01:51:16,340 --> 01:51:19,174
Jo dr i ?
-Sa tingin ko.

976
01:51:19,258 --> 01:51:20,966
Halika, Max.

977
01:51:21,761 --> 01:51:24,513
Halika na. Mabuti.

978
01:51:34,106 --> 01:51:35,185
kamusta ang girlfriend mo?

979
01:51:40,069 --> 01:51:41,480
ayos lang.

980
01:52:04,301 --> 01:52:07,670
Tara na.

981
01:52:37,623 --> 01:52:42,201
DEDICATED
ANTARCTIC RESEARCH

982
01:52:42,294 --> 01:52:45,829
SA KANILANG PERSONA,
Aling TAPANG

983
01:52:45,922 --> 01:52:48,081
AT LOBO
INSPIRED NILA ANG PELIKULA NA ITO.

984
01:54:41,947 --> 01:54:45,611
AXES NG NABITAG

985
01:54:47,431 --> 01:54:52,431
Mga diskarte:
Sina Zuppy at Co.