1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes
2
00:00:57,641 --> 00:01:01,469
Navštivte Mike Vernon Motors
na 13631 Valley Boulevard.
3
00:01:01,569 --> 00:01:05,772
To je 13631 Valley Boulevard
v Garden Grove.
4
00:01:06,650 --> 00:01:08,807
A teď k naší zprávě
z dálnic
Donu Edwardsovi
5
00:01:08,907 --> 00:01:11,485
a oko KBMJ na obloze.
Pojď dál, Done.
6
00:01:13,991 --> 00:01:14,984
Díky, Dicku,
7
00:01:15,084 --> 00:01:17,357
Věci se zdají být
u nás docela normální
Jižní dálnice
8
00:01:17,457 --> 00:01:19,402
což znamená, že jsou
téměř zaplněno do posledního místa
9
00:01:19,502 --> 00:01:21,071
v tuto ranní hodinu.
10
00:01:21,171 --> 00:01:23,697
Je tu zpráva
zastaveného vozidla
v pruhu číslo dva
11
00:01:23,797 --> 00:01:26,450
příchozích
Dálnice San Diego
jižně od Mulhollandu.
12
00:01:26,550 --> 00:01:28,245
A také máme
hlášení o nehodě
13
00:01:28,345 --> 00:01:31,578
přibližně půl míle
západně od křižovatky 605
14
00:01:31,678 --> 00:01:33,250
dálnice Santa Ana.
15
00:01:33,350 --> 00:01:35,168
Obě vozidla jsou nyní v provozu
na středové přepážce.
16
00:01:35,268 --> 00:01:37,713
Provoz je stále pomalý
a jděte do této oblasti.
17
00:01:37,813 --> 00:01:39,294
Provoz je také
silně přetížené
18
00:01:39,394 --> 00:01:40,841
na západ
Dálnice Ventura
19
00:01:40,941 --> 00:01:42,923
z Woodmana do Balboa
kvůli výstavbě.
20
00:01:43,023 --> 00:01:47,304
A rozumíme
tento stav bude trvat
dnes do 15:00.
21
00:01:47,404 --> 00:01:49,857
Don Edwards v Airwatch 3.
Zpět k vám.
22
00:01:50,444 --> 00:01:51,932
Díky, Done.
23
00:01:52,032 --> 00:01:53,435
Počasí pro dnešek
jak jsem slíbil
24
00:01:53,535 --> 00:01:55,312
je kopie
včerejšího,
25
00:01:55,412 --> 00:01:58,271
nízká oblačnost dnes ráno,
vyčištění do 11:00.
26
00:01:58,371 --> 00:01:59,606
Národní
Weather Bureau říká
27
00:01:59,706 --> 00:02:01,403
dnes nejvyšší
bude asi 74
28
00:02:01,503 --> 00:02:03,278
nejnižší dnes večer v 50. letech.
29
00:02:03,378 --> 00:02:05,781
Na plážích
teploty zůstanou
v příjemných 70. letech.
30
00:02:05,881 --> 00:02:08,202
Teplota vody
v 60. letech.
31
00:02:08,302 --> 00:02:10,702
APCD předpovídá světlo
mírně podráždění očí
32
00:02:10,802 --> 00:02:12,747
jako byste ne
již jsem si všiml.
33
00:02:12,847 --> 00:02:13,837
Mám.
34
00:02:13,937 --> 00:02:14,999
A víte něco?
35
00:02:15,099 --> 00:02:16,543
Víte, jak moc
má váš pes rád maso?
36
00:02:16,643 --> 00:02:18,924
No, ujistěte se
to je to, co dostává...
37
00:02:20,849 --> 00:02:22,963
Karta s potravinami
hodnota dvojnásobné slevy
38
00:02:23,063 --> 00:02:24,055
Zmiňuji se o každém týdnu
39
00:02:24,155 --> 00:02:26,633
není jediná svého druhu.
40
00:02:26,733 --> 00:02:29,469
Je to jen jeden ze stovek
dvojitých slev
41
00:02:29,569 --> 00:02:31,555
vždy k dispozici
v nákupním košíku.
42
00:02:31,655 --> 00:02:33,890
Obří 49...
43
00:02:33,990 --> 00:02:36,770
Při prvním náznaku jakéhokoli
hemorrhoidní nepohodlí
44
00:02:36,870 --> 00:02:38,690
léčba by měla
začněte ihned.
45
00:02:38,790 --> 00:02:41,648
Pozoruhodně úspěšné výsledky
byly získány
46
00:02:41,748 --> 00:02:42,986
s lékařem ověřeným...
47
00:02:55,384 --> 00:02:56,358
Pět až tři.
48
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
St. Louis, 6,
Obři, 4.
49
00:02:58,683 --> 00:03:00,961
Milwaukee poražen
Royals, 4 až 3.
50
00:03:01,061 --> 00:03:03,382
Texas ostří
yankeeové, 5 až 4.
51
00:03:03,482 --> 00:03:05,757
Pittsburgh a
Padres pršelo.
52
00:03:05,857 --> 00:03:07,218
Dodgers a
Andělé byli oba nečinní.
53
00:03:08,480 --> 00:03:10,887
V golfu, Dave Brewere
má jednotahové vedení
54
00:03:10,987 --> 00:03:13,346
po prvním kole
Toronto Classic.
55
00:03:13,446 --> 00:03:15,393
Zastřelil 5 pod par 67
56
00:03:15,493 --> 00:03:18,351
s Lee Trevinem
jeden tah zpět na 68.
57
00:03:18,451 --> 00:03:22,608
Tři další remizovali
čtyři tahy mimo
tempem 71.
58
00:03:22,708 --> 00:03:26,037
Řekněte, dělá vaše auto
potřebuji nový tlumič
nebo nové tlumiče?
59
00:03:32,295 --> 00:03:34,909
Víte
o těchto sčítacích formulářích
60
00:03:35,009 --> 00:03:39,460
...to sčítání
Předsednictvo odeslalo
vyplňte nám všem, že?
61
00:03:39,560 --> 00:03:40,839
To bude
základ tohoto...
62
00:03:42,139 --> 00:03:43,420
Úřad okresu pro sčítání lidu.
63
00:03:43,520 --> 00:03:44,715
Chtěl bych
nějaké informace.
64
00:03:44,815 --> 00:03:47,716
Vyplňuji svůj
formulář sčítání právě teď
65
00:03:47,816 --> 00:03:49,718
a mám hrozný problém.
66
00:03:49,818 --> 00:03:52,305
A přemýšlel jsem,
může mi někdo pomoci?
67
00:03:52,816 --> 00:03:53,790
Pokračujte.
68
00:03:53,890 --> 00:03:55,684
Děkuji. Oh, jsi
odpovíte na mou otázku?
69
00:03:55,784 --> 00:03:56,808
- Ano.
- Oh, dobře.
70
00:03:56,908 --> 00:03:58,979
Především
Jen jsem chtěl říct, uh,
71
00:03:59,079 --> 00:04:01,980
Nevadí mi být
počítáno jako Američan.
72
00:04:02,080 --> 00:04:03,732
Jsem jedním z
mlčící většina.
73
00:04:03,832 --> 00:04:06,153
Ale přál bych si to
některé z nich vyrobil
výběr otázek.
74
00:04:06,253 --> 00:04:09,573
Teď otázka byla, um,
75
00:04:09,673 --> 00:04:12,155
jsi hlava
rodiny?
76
00:04:12,255 --> 00:04:15,704
No, zcela upřímně,
den, kdy jsem si tu ženu vzal
77
00:04:15,804 --> 00:04:19,081
to bohužel
Byl jsem ženatý
za posledních 25 let...
78
00:04:19,181 --> 00:04:20,207
Ach!
79
00:04:20,307 --> 00:04:21,877
No, to je pravda.
80
00:04:21,977 --> 00:04:25,710
No, ztratil jsem pozici
jako hlava rodiny.
81
00:04:25,810 --> 00:04:28,759
Vidíte, co dělám...
Zůstanu doma. Nesnáším práci.
82
00:04:28,859 --> 00:04:30,427
Nesnáším chodit ven
a vidět lidi
83
00:04:30,527 --> 00:04:33,178
a zapojit se
v krysím závodě
a podobné věci.
84
00:04:33,278 --> 00:04:35,887
Takže ona pracuje a
Dělám domácí práce
85
00:04:35,987 --> 00:04:39,393
a starat se o děti
a podobné věci.
86
00:04:39,493 --> 00:04:42,352
A tak mě napadlo,
chtěli jste upřímné odpovědi.
87
00:04:42,452 --> 00:04:45,857
A teď, co jsem udělal, já
tužkou ve všech značkách
88
00:04:45,957 --> 00:04:49,442
že jste chtěli známky
v těchto kruzích zde
které vidím před sebou.
89
00:04:49,542 --> 00:04:51,321
Napsal jsem to tužkou jako první,
ale řekl jsem,
90
00:04:51,421 --> 00:04:52,447
"Ne, to je nečestné."
91
00:04:52,547 --> 00:04:54,280
"Opravdu nejsem."
hlava rodiny
92
00:04:54,380 --> 00:04:56,115
"a přesto jsem."
muž rodiny."
93
00:04:56,215 --> 00:04:58,702
I když existují
lidi v okolí
kdo by to zpochybňoval.
94
00:04:58,802 --> 00:05:01,456
Ale přesto,
Přemýšlel jsem,
95
00:05:01,556 --> 00:05:03,668
jak bych měl
odpovědět na tuto otázku?
96
00:05:04,429 --> 00:05:07,130
No, když
nepovažujte se
hlava domácnosti
97
00:05:07,230 --> 00:05:09,587
a vy si myslíte, že vaše žena
zaujímá tuto pozici,
98
00:05:09,687 --> 00:05:12,048
Doporučuji, abyste vložili
je tam jméno vaší ženy.
99
00:05:12,148 --> 00:05:13,426
Ano, ale
to je tak trapné.
100
00:05:13,526 --> 00:05:15,679
Co budete lidi
přemýšlíte, když to pošlu?
101
00:05:15,779 --> 00:05:17,262
Nikdo není vyrovnaný
budu vědět.
102
00:05:17,362 --> 00:05:18,335
Jste si jistý?
103
00:05:18,435 --> 00:05:20,558
Jsem pozitivní.
Nikdo se o tom nedozví.
104
00:05:20,658 --> 00:05:22,185
Neznáme vás
z Adamovy domácí kočky.
105
00:05:22,285 --> 00:05:24,769
Já vím.
Ale jsou tu lidé
v mém okolí...
106
00:05:24,869 --> 00:05:26,147
Nikdy
viz ten formulář.
107
00:05:26,247 --> 00:05:27,238
Jste si jistý?
108
00:05:27,338 --> 00:05:30,491
Nikdo
ve vašem okolí
kdy se to dozvím.
109
00:05:30,622 --> 00:05:32,447
Nechci lidi
abych o tom věděl.
110
00:05:32,547 --> 00:05:35,743
Upřímně řečeno, mám
žil jsem takto 15 let
111
00:05:35,843 --> 00:05:38,118
a přiznávám,
Nosím domácí šaty.
112
00:05:38,218 --> 00:05:41,828
Je to mnohem jednodušší
vyzvednout věci
v domácích šatech
113
00:05:41,928 --> 00:05:43,500
a víte, pantofle.
114
00:05:43,600 --> 00:05:45,625
A upřímně řečeno,
Adoptoval jsem většinu...
115
00:05:45,725 --> 00:05:46,697
Mluvte o znečištění.
116
00:05:46,797 --> 00:05:48,670
...průměrné
žena v domácnosti
117
00:05:48,770 --> 00:05:51,298
a byl bych nerad
kdo to ví.
118
00:05:51,398 --> 00:05:53,506
Každopádně je
velmi trapné
také byste...
119
00:05:53,606 --> 00:05:57,847
Všechny informace
které zahrnete
tento formulář je důvěrný.
120
00:06:15,292 --> 00:06:16,954
...800 000 dalších.
121
00:06:18,086 --> 00:06:21,745
Takže by to bylo v pořádku?
Chci k vám být upřímný.
122
00:06:21,845 --> 00:06:23,371
Opravdu nejsem
hlava rodiny.
123
00:06:23,471 --> 00:06:24,666
Neví
Volám.
124
00:06:24,766 --> 00:06:28,124
Ta žena právě
pohání mě po zdi
a přes druhou stranu.
125
00:06:28,224 --> 00:06:30,463
Rád to dělám
vyrovnat se s ní.
126
00:06:35,645 --> 00:06:38,885
Víte, jaké jsou ženy
než si je vezmete.
Jsou tak milí.
127
00:06:38,985 --> 00:06:41,095
A najednou oni
Staň se tak agresivní.
128
00:06:41,195 --> 00:06:43,393
Chci říct, stala se takovou
potom agresivní.
129
00:06:43,493 --> 00:06:45,143
Právě převzal všechno.
Myslím...
130
00:06:45,243 --> 00:06:46,563
Ach, ne.
131
00:06:46,663 --> 00:06:48,563
Bojím se jí,
vidíte.
132
00:06:48,663 --> 00:06:50,108
Chtěl jsem
rozvést se s ní.
133
00:06:50,208 --> 00:06:52,734
Prvních šest
měsíců manželství
Věděl jsem, že jsem udělal chybu.
134
00:06:52,834 --> 00:06:55,487
Ale ne, mám
Držte se toho nejdříve,
než to udělala.
135
00:06:55,587 --> 00:06:57,489
Myslel jsem,
"No, odpovím."
136
00:06:57,589 --> 00:06:59,034
Ale chtěl jsem
buď k tomu upřímný
137
00:06:59,134 --> 00:07:00,452
a jsem muž svědomí,
138
00:07:00,552 --> 00:07:01,783
tak jsem se chtěl ujistit,
139
00:07:01,883 --> 00:07:03,455
když položím, jsem
hlava rodiny
140
00:07:03,555 --> 00:07:04,748
to by nikdo nevěděl
rozdíl, že?
141
00:07:04,848 --> 00:07:05,838
Ne.
142
00:07:05,938 --> 00:07:07,508
Položím to...
143
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
Opravdu tě mám rád.
Jste ženatý?
144
00:07:11,020 --> 00:07:12,505
Ahoj!
145
00:07:13,850 --> 00:07:14,924
Až se oženíš,
146
00:07:15,024 --> 00:07:17,257
nebuď jako ten whippo
že jsem se oženil.
147
00:07:17,357 --> 00:07:18,466
Chtěl bys?
148
00:07:18,566 --> 00:07:21,139
Budu se snažit, abych nebyl.
149
00:07:21,239 --> 00:07:22,229
V pořádku.
150
00:07:22,329 --> 00:07:23,767
Moc vám děkuji.
Je hezké s vámi mluvit.
151
00:07:23,867 --> 00:07:24,891
Nemáte zač.
152
00:07:24,991 --> 00:07:26,193
- Sbohem.
- Sbohem.
153
00:07:35,872 --> 00:07:37,779
Toto je pan Whittington.
154
00:07:37,879 --> 00:07:40,238
Mluvil jsi s panem...
155
00:07:40,338 --> 00:07:43,869
Ach, Valenti, ten muž
kdo fouká pumpu na kolo
156
00:07:43,969 --> 00:07:45,952
na Ted Mack
Původní amatérská hodina. Ano.
157
00:07:46,052 --> 00:07:50,915
Ano, no, uh, mám
pokoušel jsem se kontaktovat
se samotným panem Mackem.
158
00:07:51,015 --> 00:07:54,380
Protože,
No, zkusil jsem...
159
00:08:03,942 --> 00:08:04,942
Huh.
160
00:08:05,068 --> 00:08:08,977
No, přehrávám hudbu
na něčem neobvyklém.
161
00:08:09,077 --> 00:08:13,106
Samozřejmě
vždy hledáme
pro originální amatérské talenty.
162
00:08:13,206 --> 00:08:16,065
Pan Valenti je
ve skutečnosti neobvyklé
163
00:08:16,165 --> 00:08:20,822
že nejen on
fouká Oh, Johnny
na pumpě jízdního kola
164
00:08:20,922 --> 00:08:24,451
ale také pilník na nehty
na vysokém plochém stole
165
00:08:24,551 --> 00:08:28,079
a také hraje
hubici vysavače
166
00:08:28,179 --> 00:08:29,415
Je to skvělé
Den pro Iry.
167
00:08:30,593 --> 00:08:32,875
Říkáte, že ano
něco neobvyklého?
Ano.
168
00:08:32,975 --> 00:08:35,003
No, co děláte,
Mohu se zeptat?
169
00:08:35,103 --> 00:08:36,509
Hraji maso.
170
00:08:37,183 --> 00:08:38,549
- Ty co?
- Hraju maso.
171
00:08:39,728 --> 00:08:40,840
Hraješ maso?
172
00:08:40,940 --> 00:08:43,013
Ano, maso.
173
00:08:43,113 --> 00:08:44,218
Víte, hovězí a vepřové maso.
174
00:08:44,318 --> 00:08:45,346
To je nemocné, člověče.
175
00:08:45,446 --> 00:08:46,767
M-E-A-T, maso?
176
00:08:46,867 --> 00:08:47,941
Ano.
177
00:08:49,487 --> 00:08:51,394
Může to znít trochu divně.
178
00:08:51,494 --> 00:08:54,397
Ano. Nemyslím
zranit své city,
179
00:08:54,497 --> 00:08:56,700
ale nikdy
o někom slyšel
kdo hraje maso.
180
00:08:58,788 --> 00:09:00,526
Spousta lidí
Myslím, že je to divné.
181
00:09:00,626 --> 00:09:02,323
Ano,
To chápu.
182
00:09:02,423 --> 00:09:04,579
Bez urážky.
To myslíš vážně?
183
00:09:04,711 --> 00:09:05,823
Ano. Ano.
184
00:09:05,923 --> 00:09:08,747
Pracoval jsem zde jako
asistent řezníka
185
00:09:08,847 --> 00:09:12,629
a našel jsem v
chlazená skříňka...
186
00:09:53,802 --> 00:09:55,083
Ano, pane.
187
00:09:55,183 --> 00:09:57,417
cokoli chceš,
Mám to.
188
00:09:57,517 --> 00:09:58,509
co chceš?
189
00:09:58,609 --> 00:09:59,754
Naplňte ji ethylem.
190
00:09:59,854 --> 00:10:02,216
Pokud to Ethel nevadí.
191
00:10:35,677 --> 00:10:37,540
Chci, abych to zkontroloval
pod kapotou
pro tebe?
192
00:10:37,640 --> 00:10:39,629
Uh, prosím. Ano.
193
00:10:50,650 --> 00:10:53,233
Vypadá to, že bys mohl použít
novou hadici chladiče.
194
00:10:55,029 --> 00:10:56,517
kde jsem
slyšel to předtím?
195
00:10:56,617 --> 00:10:58,230
Dostanu později,
díky.
196
00:10:59,033 --> 00:11:00,564
Vy jste šéf.
197
00:11:00,664 --> 00:11:02,151
Ne v mém domě, nejsem.
198
00:11:14,007 --> 00:11:15,957
Obsluha?
Ano, pane?
199
00:11:16,057 --> 00:11:18,289
Máš drobné
pro telefon?
200
00:11:18,389 --> 00:11:19,422
Ano, pane.
201
00:11:24,893 --> 00:11:27,010
Dostanu tě
zbytek později?
202
00:11:28,646 --> 00:11:30,512
být s tebou
za minutu.
203
00:11:41,576 --> 00:11:42,569
Operátor.
204
00:11:42,669 --> 00:11:47,451
Operátore, rád bych
volejte 659-0716, vyzvedněte.
205
00:11:48,625 --> 00:11:50,575
Uh, Dave Mann.
206
00:11:50,675 --> 00:11:54,833
Zde je číslo 238-2098.
207
00:11:56,549 --> 00:11:57,756
Děkuju.
208
00:12:01,763 --> 00:12:03,049
Promiňte.
209
00:12:05,600 --> 00:12:06,716
Med?
210
00:12:07,977 --> 00:12:09,552
To jsem já.
211
00:12:09,652 --> 00:12:11,928
Co se děje?
Měli jste nehodu?
212
00:12:12,028 --> 00:12:14,349
Ne, nic takového není.
213
00:12:14,449 --> 00:12:15,930
No, co se stalo?
214
00:12:16,030 --> 00:12:18,235
no,
nic se nestalo.
Já jen, uh...
215
00:12:19,656 --> 00:12:22,774
No, jen jsem chtěl
to, uh, apologize.
216
00:12:23,409 --> 00:12:25,147
Nemáš
omluvit se.
217
00:12:25,247 --> 00:12:27,328
Vím, že nemusím.
I wanted to.
218
00:12:28,498 --> 00:12:30,236
Když jsem odešel
the house this morning,
you were asleep,
219
00:12:30,336 --> 00:12:33,535
so I just wanted
to call you up and
tell you that, uh,
220
00:12:33,635 --> 00:12:36,336
I, uh... I'm sorry
about last night.
221
00:12:36,756 --> 00:12:38,839
Oh, I really don't
want to talk about it.
222
00:12:39,092 --> 00:12:40,128
no...
223
00:12:41,928 --> 00:12:43,669
Nemyslíš?
možná bychom měli?
224
00:12:44,847 --> 00:12:46,422
Ne, protože
když o tom mluvíme,
225
00:12:46,522 --> 00:12:47,590
prostě se pustíme do boje,
226
00:12:47,690 --> 00:12:48,970
a ty bys to neudělal
chceš to, že?
227
00:12:49,978 --> 00:12:51,185
Samozřejmě, že ne.
228
00:12:51,688 --> 00:12:53,645
co to je
měl znamenat?
229
00:12:54,232 --> 00:12:55,268
Oh, nevadí.
230
00:12:55,483 --> 00:12:56,764
Uh, jen minutku.
231
00:12:56,864 --> 00:12:59,060
Vím, co to je
měl znamenat.
232
00:12:59,160 --> 00:13:03,607
Znamená to, že vy
myslím, že bych měl jít ven
a zavolejte Steva Hendersona
233
00:13:03,707 --> 00:13:06,651
a vyzvěte ho
na pěstní souboj nebo tak něco.
234
00:13:06,751 --> 00:13:08,107
Ne, samozřejmě, že ne.
235
00:13:08,207 --> 00:13:10,111
Ale, zlato, myslím
mohl bys mít alespoň
236
00:13:10,211 --> 00:13:11,694
něco řekl
ten muž minulou noc.
237
00:13:11,794 --> 00:13:13,373
Koneckonců, byl
238
00:13:15,420 --> 00:13:17,707
prakticky se mě snaží znásilnit
před celou partou.
239
00:13:18,131 --> 00:13:19,372
Oh, pojď, zlato.
240
00:13:19,674 --> 00:13:22,382
Jen na to zapomeň.
Budeš doma v 6:30?
241
00:13:22,802 --> 00:13:24,088
Jestli mě Forbes nechá jít včas.
242
00:13:24,470 --> 00:13:26,006
Je to tak důležité?
že ho vidíš?
243
00:13:27,473 --> 00:13:29,799
Odchází pro
Havaj ráno.
244
00:13:29,899 --> 00:13:32,381
Takový, jaký byl
chvat se do front office,
pokud ho dnes nedosáhnu,
245
00:13:32,481 --> 00:13:33,889
Mohl bych o účet přijít.
246
00:13:34,063 --> 00:13:37,181
Řekl jsi tam
nebyl by problém
o včasném příchodu domů.
247
00:13:37,567 --> 00:13:39,399
Pravděpodobně nebude.
248
00:13:40,320 --> 00:13:41,313
Je to vaše matka.
249
00:13:41,413 --> 00:13:43,396
Bůh ví, že ano
nepřijde za mnou.
250
00:13:43,990 --> 00:13:47,404
Zlato, řekl jsem tam pravděpodobně
nebude problém.
251
00:13:47,744 --> 00:13:50,452
Dobře, buďte včas, ano?
252
00:13:50,788 --> 00:13:52,570
V pořádku.
253
00:13:52,670 --> 00:13:53,906
Dobře, budu tam.
254
00:14:12,143 --> 00:14:14,009
Tady je vaše karta, pane.
255
00:14:17,315 --> 00:14:19,181
Buď s tebou ve vteřině.
256
00:14:20,818 --> 00:14:22,600
Ušetříte
ty známky?
257
00:14:22,700 --> 00:14:23,691
Ne, díky.
258
00:14:23,791 --> 00:14:26,397
dost dobrý.
Vrať se, hned.
259
00:14:27,367 --> 00:14:28,733
udělá.
260
00:15:53,494 --> 00:15:55,861
Dal jsem ti cestu.
Proč si to nevezmeš?
261
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Proč nejdeš?
262
00:16:34,535 --> 00:16:37,528
Oh, chlapče, jsi krásný.
263
00:16:53,137 --> 00:16:55,174
nevěřím tomu.
264
00:16:56,891 --> 00:16:58,803
nevěřím tomu.
265
00:17:09,737 --> 00:17:11,350
Nemám náladu hrát hry.
266
00:17:11,450 --> 00:17:12,608
Jdeme.
267
00:17:42,478 --> 00:17:44,811
No, už je na čase,
Charlie!
268
00:17:54,198 --> 00:17:55,484
Bože můj.
269
00:17:58,327 --> 00:17:59,784
Ježíš.
270
00:18:10,047 --> 00:18:11,247
no tak,
ty ubohý trdlo.
271
00:18:11,347 --> 00:18:13,582
Získejte ten tlustý zadek
kamion mi z cesty.
272
00:18:23,185 --> 00:18:26,098
No, nikdy to neudělám
ten termín teď.
273
00:18:46,959 --> 00:18:48,541
Ty ubohý...
274
00:19:02,725 --> 00:19:06,133
Dobře. Dobře.
275
00:19:06,233 --> 00:19:07,469
Chcete hrát hry.
276
00:25:33,699 --> 00:25:35,611
Jste v pořádku, pane?
277
00:25:38,954 --> 00:25:42,288
Jo. Jo, kromě...
278
00:25:43,125 --> 00:25:44,199
Oh, můj krk.
279
00:25:44,299 --> 00:25:45,993
Máš ránu bičem,
pravděpodobně.
280
00:25:46,093 --> 00:25:47,952
Jo. To je v pořádku.
281
00:25:51,133 --> 00:25:52,544
Je v pořádku.
282
00:25:56,055 --> 00:25:57,546
Co se stalo?
283
00:26:00,225 --> 00:26:02,175
Ten řidič náklaďáku
pokusil se mě zabít.
284
00:26:02,275 --> 00:26:03,844
zabít tě? Pokračuj.
285
00:26:03,944 --> 00:26:06,301
Pronásledoval mě z hory
286
00:26:06,401 --> 00:26:08,931
rychlostí téměř 90 mil za hodinu.
287
00:26:09,031 --> 00:26:10,933
nevím co
jinak bys to nazval.
288
00:26:11,033 --> 00:26:12,860
Pokusil se tě zabít.
289
00:26:13,614 --> 00:26:16,982
Určitě to vypadá
máš ránu bičem.
Oh, to je...
290
00:26:17,201 --> 00:26:18,357
Dostal jsi ránu bičem,
v pořádku.
291
00:26:18,457 --> 00:26:19,564
To je v pořádku.
292
00:26:19,664 --> 00:26:21,650
Děkuji... To je v pořádku.
293
00:26:21,750 --> 00:26:22,742
Cokoli, co můžu
udělat pro vás?
294
00:26:22,842 --> 00:26:23,905
Ne, nic. Děkuju.
295
00:26:24,005 --> 00:26:24,976
Ne. To je v pořádku.
296
00:26:25,076 --> 00:26:26,048
Dobře.
297
00:26:32,508 --> 00:26:34,750
Stačí malé šlehnutí bičem.
298
00:27:28,063 --> 00:27:30,302
Co se stalo
tam venku, pane?
299
00:27:30,402 --> 00:27:31,930
Mohu použít váš
pánský pokoj, prosím?
300
00:27:32,030 --> 00:27:33,002
Jo.
301
00:27:33,102 --> 00:27:34,643
přes dveře,
na pravé straně,
302
00:27:34,743 --> 00:27:38,480
v chodbě,
odbočte doleva, druhé dveře.
303
00:28:34,546 --> 00:28:38,415
No, nikdy nevíš.
Nikdy nevíte.
304
00:28:39,635 --> 00:28:43,299
Jen vymýšlejte
některé věci se nemění,
někdy, že?
305
00:28:44,431 --> 00:28:46,545
Jako umět
jezdit po veřejné silnici
306
00:28:46,645 --> 00:28:49,009
bez někoho
snaží se tě zabít.
307
00:28:49,811 --> 00:28:52,019
A pak jeden
stanou se hloupé věci.
308
00:28:53,774 --> 00:28:56,858
Dvacet, dvacet pět minut
z celého svého života
309
00:28:57,319 --> 00:29:01,108
a všechna ta lana
udržel tě tam
uvolněte se.
310
00:29:01,865 --> 00:29:04,229
A je to jako,
tady jste,
311
00:29:04,329 --> 00:29:06,238
hned zpět
znovu v džungli.
312
00:29:08,789 --> 00:29:12,533
Dobře, chlapče,
byla to noční můra,
ale teď je konec.
313
00:29:14,544 --> 00:29:16,126
Je po všem.
314
00:29:38,026 --> 00:29:39,000
jsi v pořádku?
315
00:29:39,100 --> 00:29:40,065
Jo, jsem v pohodě.
316
00:29:40,165 --> 00:29:41,434
Co se stalo
tam venku?
317
00:29:41,534 --> 00:29:43,817
Oh, prostě
mírná komplikace.
318
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
Ó?
319
00:29:46,326 --> 00:29:48,613
Vypadal jako velký
pro mě komplikace.
320
00:32:14,349 --> 00:32:16,882
Jste připraveni objednat?
321
00:32:16,982 --> 00:32:18,513
Ehm. Ano.
322
00:32:19,479 --> 00:32:21,061
Ano, děkuji. ehm...
323
00:32:26,194 --> 00:32:27,856
Oh, myslím, že budu...
324
00:32:31,992 --> 00:32:34,024
Jen mi dej, um... ehm...
325
00:32:34,124 --> 00:32:36,445
Proč mi to prostě nedáš
sýrový sendvič,
326
00:32:36,545 --> 00:32:37,863
Švýcarský sýr na žitě?
327
00:32:37,963 --> 00:32:39,444
ŽITO.
328
00:32:39,544 --> 00:32:41,029
Švýcarský sýr na žitě.
V pořádku.
329
00:32:41,129 --> 00:32:43,493
A mohl bych mít další
sklenici vody, prosím?
330
00:32:43,879 --> 00:32:45,454
Oh, jistě.
Další sklenice vody.
331
00:32:45,554 --> 00:32:46,583
Oh, slečno?
Ano?
332
00:32:47,382 --> 00:32:48,456
Máte aspirin?
333
00:32:48,556 --> 00:32:49,956
Ach, bolí tě hlava.
334
00:32:50,056 --> 00:32:51,792
Jasně, dostanu tě
nějaký aspirin.
335
00:33:06,026 --> 00:33:07,682
Nevím
vše, co jsem udělal, bylo projít
336
00:33:07,782 --> 00:33:09,434
tuhle pitomou soupravu
párkrát
337
00:33:09,534 --> 00:33:11,566
a začne létat
z hlubokého konce.
338
00:33:12,741 --> 00:33:14,607
Musí být blázen.
339
00:33:15,994 --> 00:33:19,203
Dobře, takže je blázen.
Co s tím mohu dělat?
340
00:33:20,415 --> 00:33:22,372
Najdi mu psychiatra?
341
00:33:23,877 --> 00:33:25,743
Ach, chlapče.
342
00:34:12,133 --> 00:34:13,795
Teď chvíli počkejte.
343
00:34:14,469 --> 00:34:16,256
Teď počkej chvilku.
344
00:34:17,806 --> 00:34:19,013
Dobře, teď přemýšlejte.
345
00:34:20,559 --> 00:34:22,801
Dobře, je tady.
346
00:34:24,688 --> 00:34:28,557
No, to neznamená
má v úmyslu pokračovat
jeho útok.
347
00:34:30,026 --> 00:34:31,562
Je čas oběda,
348
00:34:32,320 --> 00:34:35,904
a Chuck's Cafe
může být jediným místem
jíst na míle daleko.
349
00:34:37,534 --> 00:34:40,567
Ano. On pravděpodobně
tady jí pořád.
350
00:34:40,667 --> 00:34:43,238
Byl jen
předtím se pohyboval příliš rychle
351
00:34:43,338 --> 00:34:47,291
a musel zpomalit,
otočte se, to je vše.
352
00:34:51,965 --> 00:34:53,331
To je vše.
353
00:34:58,346 --> 00:35:01,673
Proč jsem neodešel hned
když jsem venku viděl jeho náklaďák?
354
00:35:01,773 --> 00:35:04,304
Pak bych věděl co
má v úmyslu to udělat.
355
00:35:06,521 --> 00:35:08,221
Co když
ale sledoval mě
356
00:35:08,321 --> 00:35:09,647
zase po mně vystartoval?
357
00:35:10,525 --> 00:35:12,013
Hned bych se vrátil
kde jsem začal.
358
00:35:12,113 --> 00:35:14,937
I kdybych měl náskok,
brzy by mě předběhl.
359
00:35:15,037 --> 00:35:18,269
Má nějaké
natankovaná nafta.
360
00:35:18,369 --> 00:35:20,191
Moje auto je právě
Není tak silný.
361
00:35:20,291 --> 00:35:23,869
Prostě neumím řídit 80
a 90 mil za hodinu.
362
00:35:24,581 --> 00:35:26,112
Jakmile
přestaň se soustředit,
363
00:35:26,212 --> 00:35:28,489
Vrátil bych se k 60 nebo 70
jako vždy.
364
00:35:28,589 --> 00:35:30,410
Je to zvyk.
Nemůžu si pomoct.
365
00:35:30,510 --> 00:35:32,870
Já... V klidu.
366
00:35:35,050 --> 00:35:37,884
Jen se uklidněte.
367
00:35:39,304 --> 00:35:40,886
Možná já...
368
00:35:42,474 --> 00:35:45,057
Možná bych to měl zkusit
nějaký druh kontaktu.
369
00:35:46,936 --> 00:35:48,552
No, radši bych něco udělal.
370
00:35:53,485 --> 00:35:55,561
Podívejte, pane
Omlouvám se, jestli jsem vás popudil.
371
00:35:55,661 --> 00:35:59,364
Proč vám nekoupím pivo
a získejte tuto věc
narovnaný, co?
372
00:36:00,241 --> 00:36:01,652
Ne.
373
00:36:05,330 --> 00:36:07,569
Podívejte, pane, omlouvám se
jestli jsem tě podráždil,
374
00:36:07,669 --> 00:36:09,407
ale nech mě, uh...
375
00:36:22,555 --> 00:36:25,044
Tady to máš.
Ještě něco?
376
00:36:25,144 --> 00:36:26,144
Ne, děkuji.
377
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
Uh...
378
00:36:29,521 --> 00:36:31,262
Dal bych si kečup.
379
00:36:54,212 --> 00:36:56,620
Co kdybych zavolal
místní policie?
380
00:36:56,720 --> 00:36:59,329
Ale pak bych
musím zůstat tady
ztratit více času.
381
00:36:59,429 --> 00:37:02,415
Co kdyby zůstal také?
Vlastně mluvil
sám policie?
382
00:37:02,515 --> 00:37:05,589
Přirozeně
všechno by popřel.
Nemám žádný důkaz.
383
00:37:05,689 --> 00:37:08,089
A jsem si jistý
žádný z těchto lidí
by mě podpořil.
384
00:37:08,189 --> 00:37:09,189
Policajti pravděpodobně...
385
00:38:26,721 --> 00:38:29,805
Dobře, tak co teď?
386
00:39:28,241 --> 00:39:29,277
Podívej, uh...
387
00:39:35,123 --> 00:39:37,405
Chci, abys to vystřihl.
388
00:39:37,505 --> 00:39:38,505
Co?
389
00:39:40,712 --> 00:39:42,624
Prostě to vystřihni, jo?
390
00:39:46,885 --> 00:39:49,123
Co vystřihnout?
391
00:39:49,223 --> 00:39:50,461
Tak pojď. myslím...
392
00:39:51,472 --> 00:39:53,047
Prosím, já...
393
00:39:53,147 --> 00:39:54,302
Nehrajme hry.
394
00:39:55,894 --> 00:39:58,382
Co to sakra je
mluvíš o tom?
395
00:39:58,482 --> 00:39:59,560
Můžu zavolat policii.
396
00:40:02,859 --> 00:40:05,266
Policie?
Myslíš, že nebudu?
397
00:40:05,366 --> 00:40:06,435
Mýlíte se, pane.
398
00:40:06,535 --> 00:40:09,356
Pokud si myslíte, že můžete vzít
ten tvůj náklaďák
399
00:40:09,456 --> 00:40:10,899
a jen to použít
jako vražedná zbraň,
400
00:40:10,999 --> 00:40:12,855
jen zabíjení
lidi na dálnici,
401
00:40:12,955 --> 00:40:14,734
no to se mýlíš.
402
00:40:14,834 --> 00:40:16,195
Máš
přichází další věc.
403
00:40:18,124 --> 00:40:19,786
Člověče, potřebuješ pomoc.
404
00:40:20,126 --> 00:40:21,708
Neříkej mi, že potřebuji pomoc.
405
00:40:25,882 --> 00:40:28,249
Hej! Hej, pojď!
406
00:40:29,093 --> 00:40:30,293
Kdo to sakra dělá
myslíš si, že jsi,
407
00:40:30,393 --> 00:40:31,749
klepání na můj sendvič
z mé ruky?
408
00:40:31,849 --> 00:40:33,796
Pojď, teď.
Chceš bojovat,
dostat ven.
409
00:40:33,896 --> 00:40:36,172
Nechci bojovat.
Chci mu srazit hlavu.
410
00:40:36,272 --> 00:40:37,505
Ty už
udeřil ho dvakrát.
411
00:40:37,605 --> 00:40:39,184
Co víc si přát, co?
412
00:40:39,479 --> 00:40:41,092
Pojď. Podívejte se na něj.
413
00:40:41,192 --> 00:40:43,390
Je nemocný. Copak nevidíš?
Nebude s nikým bojovat.
414
00:40:43,490 --> 00:40:44,595
To plížení přichází kolem,
415
00:40:44,695 --> 00:40:45,930
klepe můj sendvič
z mé ruky.
416
00:40:46,030 --> 00:40:47,859
Dobře, dobře.
Koupím ti další sendvič.
417
00:40:47,987 --> 00:40:49,225
Koupím tě
další sendvič.
418
00:40:49,325 --> 00:40:50,685
Pojď, zapomeň na to.
Ne, zapomeň.
419
00:40:50,785 --> 00:40:51,777
Zapomeň na to.
420
00:40:51,877 --> 00:40:53,604
Nechci zůstat
stejně tady kolem.
421
00:40:53,704 --> 00:40:55,693
Nech mě tě koupit
tak pivo, jo?
422
00:40:57,413 --> 00:40:58,870
Koupím ti pivo.
423
00:41:03,920 --> 00:41:05,411
Proč to nedostaneš
odsud, jo?
424
00:44:13,317 --> 00:44:14,310
Jo?
425
00:44:14,410 --> 00:44:15,602
Pane, omlouvám se
obtěžovat tě,
426
00:44:15,702 --> 00:44:16,692
ale mohl bych použít
trochu pomoci.
427
00:44:16,792 --> 00:44:17,774
Jaký druh pomoci?
428
00:44:17,874 --> 00:44:19,814
No, mohl bych použít postrčení.
429
00:44:19,914 --> 00:44:21,270
Zatracená věc
přehřátý na mě,
430
00:44:21,370 --> 00:44:22,398
a zastavil jsem se
aby to vychladlo.
431
00:44:22,498 --> 00:44:23,731
Teď se nemůžu dostat
začala znovu.
432
00:44:23,831 --> 00:44:25,816
Proč jsi to neudělal?
podepsat ten náklaďák?
433
00:44:25,916 --> 00:44:27,113
Jaký kamion?
434
00:44:27,213 --> 00:44:29,320
Ten, který tu právě prošel
před pár minutami.
435
00:44:29,420 --> 00:44:30,491
Asi jsem si nevšiml.
436
00:44:30,591 --> 00:44:32,702
Musel jsem být uvnitř
snaží získat ten kousek
třesení odpadu.
437
00:44:32,837 --> 00:44:34,499
Mohl byste?
vystoupit z auta?
co takhle?
438
00:44:35,590 --> 00:44:38,416
Nevím.
Vypadá to, že bych šel
přímo pod nárazníkem.
439
00:44:38,516 --> 00:44:39,750
Ne.
440
00:44:40,511 --> 00:44:43,713
Hej, vystup z auta.
Tam se zraníš.
441
00:44:43,813 --> 00:44:45,212
Ne, jsi v pořádku.
442
00:44:45,312 --> 00:44:46,508
Rodney,
dostat se odtud dolů.
443
00:44:46,608 --> 00:44:47,801
To platí pro
ty taky, Shawne.
444
00:44:47,901 --> 00:44:50,007
V pořádku.
Pojďte všichni!
Zpátky do autobusu!
445
00:44:50,107 --> 00:44:51,510
Počkejte chvíli!
446
00:44:51,610 --> 00:44:52,687
Počkej, já...
447
00:44:54,859 --> 00:44:56,521
No, uvidíme.
448
00:45:15,129 --> 00:45:16,916
Pojď. Pojď.
449
00:45:40,571 --> 00:45:44,906
TAM! TAM! TAM!
450
00:45:45,409 --> 00:45:49,369
TAM! TAM! TAM! TAM!
451
00:45:50,539 --> 00:45:54,158
TAM! TAM! TAM!
452
00:46:21,195 --> 00:46:23,187
Nemůže to udělat!
453
00:46:23,698 --> 00:46:30,195
Nemůžeš to udělat!
Nemůžeš to udělat!
454
00:46:35,042 --> 00:46:37,531
pane Pfeiffer,
ten chlap je taky zaseknutý.
455
00:46:37,631 --> 00:46:38,789
Hovno.
456
00:46:50,850 --> 00:46:54,133
Promiňte, pane.
Mohl jsem přísahat
byli jsme v pořádku.
457
00:46:54,233 --> 00:46:56,554
Jo, říkal jsem ti to
chtěli jsme zavěsit.
458
00:46:56,654 --> 00:46:58,304
Co takhle?
Podám ti ruku?
459
00:46:58,404 --> 00:47:00,850
Neseď na kapotě.
460
00:47:00,950 --> 00:47:04,232
Ta kapuce se promáčkne.
Řekl jsem dětem, že ne
dostat se na kapotu.
461
00:47:06,282 --> 00:47:09,396
Jen se podívej, jestli můžeš
odhodit to,
462
00:47:09,496 --> 00:47:11,450
a já budu, uh, uh...
463
00:47:13,622 --> 00:47:15,363
Prostě to pusťte.
464
00:47:54,830 --> 00:47:55,991
Vydržte!
465
00:48:13,849 --> 00:48:15,511
Něco je špatně?
466
00:48:18,562 --> 00:48:21,020
Ten bastard se otočil
kolem a vrátil se.
467
00:48:22,233 --> 00:48:24,099
Je to ten náklaďák
ptal ses na?
468
00:48:29,407 --> 00:48:30,407
Uh...
469
00:48:30,699 --> 00:48:32,524
Získejte ty děti
z cesty.
470
00:48:32,624 --> 00:48:33,614
za co?
471
00:48:33,714 --> 00:48:35,609
Stačí je dostat z cesty
a budou v pořádku.
472
00:48:35,709 --> 00:48:37,235
Všichni jsou v pořádku.
Nejsou na cestě.
473
00:48:37,335 --> 00:48:41,240
Hej! Vrať se
v autobuse. Prosím.
474
00:48:41,340 --> 00:48:43,661
Prosím. Pojď.
Pojď. Zpátky v autobuse!
475
00:48:43,761 --> 00:48:45,492
jsi v pořádku,
přesně tam, kde jsi.
476
00:48:45,592 --> 00:48:47,246
Dokud zůstaneš pryč
cesta, jsi v pořádku.
477
00:48:47,346 --> 00:48:48,337
Pojď!
478
00:48:48,437 --> 00:48:50,333
Jsi naprosto v pořádku.
Jen se držte mimo silnici.
479
00:48:50,433 --> 00:48:52,416
Vraťme se do autobusu,
no tak.
480
00:48:52,516 --> 00:48:54,839
Sjeďte z dálnice.
Přijíždí kamion.
481
00:48:54,939 --> 00:48:57,715
Musíte být venku
z vašich mozků!
482
00:48:57,815 --> 00:48:59,142
Jo! Jo!
483
00:48:59,645 --> 00:49:01,258
Pojď! Prosím!
484
00:49:01,358 --> 00:49:02,562
Ruce pryč...
485
00:49:02,690 --> 00:49:04,722
Pojď.
Vraťte se do autobusu!
Dejte od něj ruce pryč!
486
00:49:04,822 --> 00:49:07,556
Teď se podívej, já vím
jak to musí znít,
487
00:49:07,656 --> 00:49:08,853
ale ten muž je blázen.
488
00:49:08,953 --> 00:49:10,771
Snažil se
zabít mě. Myslím to vážně.
489
00:49:10,871 --> 00:49:12,565
No, říkám ti,
kdybych měl hlasovat
490
00:49:12,665 --> 00:49:14,315
kdo je tady blázen,
byl bys to ty.
491
00:49:14,415 --> 00:49:15,651
Uh, um...
492
00:49:17,121 --> 00:49:20,034
Když je uvolním,
vytáhněte to zpět.
493
00:49:30,509 --> 00:49:31,920
Teď!
494
00:51:40,931 --> 00:51:42,843
Hej! Hej!
495
00:51:57,865 --> 00:51:59,197
Hej, přestaň!
496
00:52:04,538 --> 00:52:05,699
Hej!
497
00:52:13,380 --> 00:52:14,541
Hej!
498
00:54:39,610 --> 00:54:41,101
Ach, chlapče.
499
00:56:06,613 --> 00:56:09,271
Ahoj. Pomůžete, pane?
500
00:56:09,371 --> 00:56:10,397
Máš telefon?
501
00:56:10,497 --> 00:56:11,497
Vzadu vzadu.
502
00:56:12,619 --> 00:56:13,944
Tudy?
503
00:56:14,044 --> 00:56:15,323
Něco pro vaše auto?
504
00:56:16,123 --> 00:56:17,360
Uh...
505
00:56:17,460 --> 00:56:20,322
No, můžete dát jaký ethyl
můžete dostat do nádrže.
506
00:56:20,422 --> 00:56:21,830
V pořádku.
507
00:56:27,926 --> 00:56:29,708
Nevadilo by vám to zkontrolovat
ty hadice od chladiče?
508
00:56:29,808 --> 00:56:31,460
já to udělám.
509
00:56:31,560 --> 00:56:33,842
Podívejte se na moje hady
pokud máš čas.
510
00:56:43,650 --> 00:56:45,983
Divné místo pro
telefonní budku.
511
00:56:55,454 --> 00:56:56,485
Operátor.
512
00:56:56,585 --> 00:56:57,905
rád bych
nahlásit řidiče kamionu
513
00:56:58,005 --> 00:56:59,736
to bylo
ohrožující můj život.
514
00:56:59,836 --> 00:57:02,241
V tom případě budu muset
dejte vám policii, pane.
515
00:57:02,341 --> 00:57:04,537
Správně. Dejte mi policii.
516
00:57:04,637 --> 00:57:06,912
Pane, jaké oddělení
chcete?
517
00:57:07,012 --> 00:57:08,168
Co je blíž.
518
00:57:08,675 --> 00:57:10,664
Jaká jsou čísla
voláte z?
519
00:57:10,764 --> 00:57:13,048
Toto číslo je 9821.
520
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
Jak se jmenujete, pane?
David Mann.
521
00:57:34,242 --> 00:57:35,235
Jak se máš
Vyhláskujte to, prosím?
522
00:57:35,335 --> 00:57:37,410
M-A-N-N.
To jsou dvě N.
523
00:57:41,208 --> 00:57:43,033
rád bych
nahlásit řidiče kamionu
524
00:57:43,133 --> 00:57:45,038
to bylo
ohrožující můj život.
525
00:57:45,671 --> 00:57:46,952
Jak se zase jmenujete?
526
00:57:47,052 --> 00:57:48,288
David Mann.
527
00:58:00,560 --> 00:58:02,173
Proč to udělal?
528
00:58:02,273 --> 00:58:04,808
Proč mi rozbil klece?
529
00:58:35,429 --> 00:58:36,835
Proč se zlomil
moje klece nahoru?
530
00:58:36,935 --> 00:58:38,668
Zavolejte policii!
s čím?
531
00:58:38,768 --> 00:58:40,590
To je jediné
telefon mám!
532
00:58:40,690 --> 00:58:44,473
Moji hadi!
Musím najít své hady!
533
00:58:52,446 --> 00:58:56,360
Oh, moji hadi.
Moji hadi.
534
01:00:08,021 --> 01:00:11,230
Dálnice je celá tvoje, Jacku.
535
01:00:12,359 --> 01:00:14,692
Nepohýbám se
nejméně hodinu.
536
01:00:15,529 --> 01:00:17,942
Policie možná ano
do té doby vás zatáhněte.
537
01:00:21,034 --> 01:00:24,368
Možná nebudou,
ale alespoň budete
buď ode mě daleko.
538
01:00:25,330 --> 01:00:28,494
"No, drahá,."
měli jste pěkný výlet?"
539
01:00:32,087 --> 01:00:35,205
"Ach, ne, ne."
Stejná stará věc."
540
01:00:38,135 --> 01:00:41,219
Ach, chlapče, ach, chlapče, ach, chlapče.
541
01:00:43,390 --> 01:00:47,054
No, nebudu
dnes vidím Forbes
to je jisté.
542
01:07:45,103 --> 01:07:46,215
co se děje,
potíže s autem?
543
01:07:46,315 --> 01:07:47,288
No, svým způsobem ano.
544
01:07:47,388 --> 01:07:48,636
Zajímalo by mě, jestli
udělal bys mi laskavost.
545
01:07:48,736 --> 01:07:49,727
co to je?
546
01:07:49,827 --> 01:07:51,429
Zastavili byste se u
nejbližší telefon
přijdeš na
547
01:07:51,529 --> 01:07:53,014
a zavolat policii?
POLICIE?
548
01:07:53,114 --> 01:07:54,517
Jo, vidíš ten náklaďák?
549
01:07:54,617 --> 01:07:55,937
Pane, my ne
chtít nějaké potíže.
550
01:07:56,037 --> 01:07:57,393
Ne, nebude
mít nějaké potíže.
551
01:07:57,493 --> 01:07:58,815
Vše, o co vás žádám
stačí zavolat policii.
552
01:07:58,915 --> 01:07:59,982
Došlo k nehodě?
553
01:08:00,082 --> 01:08:03,566
Madam, vše, co žádám
co musíte udělat, je jen
telefonovat.
554
01:08:03,666 --> 01:08:04,737
Jime, šlápni na pedál.
555
01:08:04,837 --> 01:08:05,923
Můj život je v ohrožení!
556
01:08:06,023 --> 01:08:07,987
Omlouvám se, pane...
Nemůžeš udělat
mizerný telefonát
557
01:08:08,087 --> 01:08:09,409
za mě na mizernou policii?
558
01:08:09,509 --> 01:08:10,740
Přestaňte, pane.
Děsíš nás.
559
01:08:10,840 --> 01:08:14,001
Nebo mě prostě vysaďte
na nejbližší stanici.
Zaplatím ti za to.
560
01:08:14,966 --> 01:08:16,082
Jime!
561
01:10:23,511 --> 01:10:26,970
Dobře, uvidíme se
chyť mě teď.
562
01:10:30,560 --> 01:10:31,676
Tady to je.
563
01:10:55,126 --> 01:10:56,238
Nemůžu mě porazit ve známce.
564
01:10:56,338 --> 01:10:58,122
Nemůžeš mě porazit
ve třídě!
565
01:13:52,678 --> 01:13:53,885
Pojď.
566
01:14:33,761 --> 01:14:35,753
Jak může jet tak rychle?
567
01:17:48,747 --> 01:17:49,783
co?
568
01:18:08,475 --> 01:18:10,307
Hadice chladiče.
569
01:18:22,698 --> 01:18:24,940
Ach ne, prosím! Ne!
570
01:18:38,047 --> 01:18:39,288
Ach můj bože!
571
01:18:48,807 --> 01:18:50,343
Pojď, rychleji!
572
01:19:19,421 --> 01:19:20,878
Bože můj.
573
01:19:30,516 --> 01:19:31,973
Pojď!
574
01:19:33,185 --> 01:19:34,221
Pojď.
575
01:19:51,245 --> 01:19:52,452
Prosím.
576
01:19:56,375 --> 01:19:57,536
Pojď.
577
01:19:59,712 --> 01:20:02,546
Pojď, auto.
Pojď, jdeme!
578
01:20:02,798 --> 01:20:04,005
Pojď!
579
01:20:13,058 --> 01:20:14,219
Kde je summit?
580
01:20:15,185 --> 01:20:17,472
Prosím. Prosím.
581
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
Pojď!
582
01:20:25,321 --> 01:20:26,562
Pojď!
583
01:20:33,829 --> 01:20:36,037
Tady to je. Tady to je!
584
01:21:10,657 --> 01:21:12,398
Rychleji. Rychleji!
585
01:21:13,305 --> 01:21:19,632
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org