1 00:00:01,033 --> 00:00:02,853 Sebelumnya di Drakula... 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,970 Kami telah merencanakan dan membangun kerajaan kebohongan ini. 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,820 Beri aku satu alasan bagus Aku seharusnya tidak mengupasmu seperti buah anggur! 4 00:00:09,855 --> 00:00:10,974 Karena tanpa aku... 5 00:00:11,410 --> 00:00:14,617 kamu masih akan membusuk di dalam kotak besi itu. 6 00:00:16,181 --> 00:00:19,183 [Terengah-engah] 7 00:00:21,619 --> 00:00:25,122 Mulai hari ini dan seterusnya, Anda adalah seorang industrialis Amerika. 8 00:00:25,156 --> 00:00:29,259 Hadirin sekalian, Tuan Alexander Grayson. 9 00:00:29,293 --> 00:00:34,531 Saya memberikan kepada Anda daya nirkabel gratis. 10 00:00:36,033 --> 00:00:38,034 Anda penipu, tuan, 11 00:00:38,068 --> 00:00:41,570 dan aku akan memastikannya bahwa Anda tidak pernah berbisnis di sini. 12 00:00:41,604 --> 00:00:44,340 Pemerkosaan, penyiksaan, pembantaian besar-besaran, 13 00:00:44,374 --> 00:00:47,510 itulah saham dalam perdagangan dari Ordo Naga. 14 00:00:47,544 --> 00:00:51,080 Mereka mempekerjakan bisnis, politik, dan minyak, 15 00:00:51,114 --> 00:00:54,282 dan hal terakhir itu, Renfield, akan menjadi kehancuran mereka. 16 00:00:54,316 --> 00:00:56,384 Sir Clive tidak sehari pun di tanah, dan Grayson 17 00:00:56,419 --> 00:00:59,183 mengunci seluruh blok Clive pendingin imperial. 18 00:00:59,855 --> 00:01:02,282 Saya yakin Anda tidak diperhatikan? 19 00:01:02,592 --> 00:01:04,746 Sudah berapa lama sejak vampir mengintai 20 00:01:04,760 --> 00:01:07,395 jalanan kota ini? Tujuh tahun? 21 00:01:07,430 --> 00:01:08,728 Delapan tahun. 22 00:01:08,763 --> 00:01:10,764 - Apa saranmu? - Aku akan mengirim Kruger berpatroli. 23 00:01:10,798 --> 00:01:12,799 [Pria mendengus] 24 00:01:15,603 --> 00:01:18,672 Kamu adalah...Drakula. 25 00:01:18,706 --> 00:01:22,576 Aku akan menghancurkan Pesananmu dan segala sesuatu yang diperjuangkannya. 26 00:01:22,610 --> 00:01:25,311 Ini adalah temanku yang paling cantik, Nona Mina Murray. 27 00:01:25,345 --> 00:01:26,745 Jika kamu tidak bertanya padanya untuk segera menikah denganmu, 28 00:01:26,780 --> 00:01:29,111 orang lain pasti melakukannya. 29 00:01:30,000 --> 00:01:33,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 30 00:01:41,794 --> 00:01:43,928 [Tertawa] 31 00:01:46,732 --> 00:01:50,235 [Anjing menggonggong] 32 00:01:57,976 --> 00:02:00,811 [Jam berbunyi] 33 00:02:11,556 --> 00:02:13,823 [Mendengus] 34 00:02:18,095 --> 00:02:19,462 [Terengah-engah] 35 00:02:39,048 --> 00:02:41,617 [Menggeram] 36 00:02:43,586 --> 00:02:45,819 [Mengaum] 37 00:02:48,290 --> 00:02:50,858 Pasti Anda mengenalinya pedang Santo Eligius. 38 00:02:50,892 --> 00:02:54,015 - [Mendesis] - Indah sekali, bukan? 39 00:02:55,697 --> 00:02:59,066 Sekarang, izinkan saya memperkenalkan diri. 40 00:02:59,100 --> 00:03:01,501 Nama saya Abraham Van Helsing. 41 00:03:01,536 --> 00:03:05,305 Aku akan merobek hatimu, petani! 42 00:03:05,339 --> 00:03:08,775 Dan Anda adalah Vlad yang Ketiga, 43 00:03:08,809 --> 00:03:13,746 pangeran Wallachia, putra kedua dari Rumah Basarab, 44 00:03:13,781 --> 00:03:17,616 juga dikenal sebagai Vlad Tepes, 45 00:03:17,651 --> 00:03:21,287 Vlad si Penusuk, Drakula. 46 00:03:25,692 --> 00:03:29,328 Sebentar lagi matahari akan membawamu, 47 00:03:29,362 --> 00:03:31,641 dan kamu tidak akan ada lagi. 48 00:03:32,565 --> 00:03:34,399 Tapi setidaknya dalam kasus Anda, 49 00:03:34,433 --> 00:03:38,903 tidak seperti milikku, akan ada satu yang sangat berduka atas kepergianmu. 50 00:03:38,937 --> 00:03:40,905 [Meludah] 51 00:03:40,939 --> 00:03:42,873 Karena dengan kematianmu, 52 00:03:42,908 --> 00:03:44,975 jadi juga akan melewatkan kesempatan terakhirku 53 00:03:45,010 --> 00:03:48,079 untuk melenyapkan Ordo Naga. 54 00:03:48,113 --> 00:03:50,447 Apa Ordo Draco bagimu? 55 00:03:50,481 --> 00:03:55,819 Mereka membantai istriku, Adalind, dan ketiga anakku. 56 00:03:55,853 --> 00:03:57,053 Mereka mencuri dari saya 57 00:03:57,088 --> 00:03:58,755 segala sesuatu di dunia ini yang telah aku cintai. 58 00:03:58,789 --> 00:04:01,057 Segala sesuatu yang Anda cintai. 59 00:04:01,092 --> 00:04:03,393 [Terengah-engah] 60 00:04:03,428 --> 00:04:07,830 [Jeritan] 61 00:04:07,864 --> 00:04:10,566 Tidak! 62 00:04:15,205 --> 00:04:17,707 Ilona. 63 00:04:17,741 --> 00:04:21,175 Mereka membakarnya hidup-hidup, seperti yang mereka lakukan pada Adalind-ku. 64 00:04:21,210 --> 00:04:24,312 Dan jika kamu mati hari ini, mereka tidak akan pernah menghadapi keadilan 65 00:04:24,347 --> 00:04:27,782 untuk ini dan semua kejahatan keji lainnya 66 00:04:27,816 --> 00:04:31,586 mereka telah berkomitmen dalam nama Tuhan. 67 00:04:31,621 --> 00:04:33,655 Tidak ada manusia yang bisa mengubahnya. 68 00:04:33,689 --> 00:04:35,857 BENAR. 69 00:04:35,891 --> 00:04:39,092 Tapi kamu jauh lebih hebat daripada manusia fana mana pun. 70 00:04:39,127 --> 00:04:40,827 [Menggeram] 71 00:04:40,862 --> 00:04:44,398 Meskipun aku mempunyai sarana, 72 00:04:44,432 --> 00:04:47,268 Saya kekurangan kekuatan, kehadiran, dan kekejaman 73 00:04:47,302 --> 00:04:48,569 untuk menggunakannya untuk efek apa pun. 74 00:04:48,603 --> 00:04:50,671 Hanya kamu dan aku... 75 00:04:50,705 --> 00:04:53,706 - [Mendengus] - ...bersama, bisa menghancurkan mereka. 76 00:04:55,743 --> 00:04:59,044 Anda bilang Anda punya kemampuan. 77 00:04:59,079 --> 00:05:01,414 Saya bersedia. 78 00:05:01,448 --> 00:05:04,049 Kalau begitu berhentilah membuang-buang waktuku. 79 00:05:04,084 --> 00:05:05,685 Hapus pedang terkutuk ini 80 00:05:05,719 --> 00:05:08,053 sebelum sekutu Anda 81 00:05:08,088 --> 00:05:11,089 diberikan kepada Ash! Aah! 82 00:05:38,717 --> 00:05:41,250 Setiap gerakan yang Anda lakukan Adalah kartu lain 83 00:05:41,285 --> 00:05:43,320 menghadap ke atas di atas meja. 84 00:05:43,354 --> 00:05:46,923 Tuan Clive dibantai. Ada vampir di London. 85 00:05:46,957 --> 00:05:49,559 Lalu Kruger, seorang pemburu. 86 00:05:49,593 --> 00:05:51,828 Saya tidak punya pilihan. Dia melihat wajahku. 87 00:05:51,862 --> 00:05:54,564 Seorang pemburu berpengalaman! 88 00:05:54,598 --> 00:05:57,533 Sekarang mereka akan mengaktifkan peramal mereka, jika mereka belum melakukannya. 89 00:05:57,567 --> 00:05:59,100 Saya bisa menghadapinya. 90 00:05:59,135 --> 00:06:01,770 Dan tidak diragukan lagi terungkap satu lagi ukuran kekuatanmu. 91 00:06:01,805 --> 00:06:03,439 Kami membutuhkan sembunyi-sembunyi. 92 00:06:03,473 --> 00:06:06,642 - [Mendengus] - Kamu menimbulkan kekacauan. 93 00:06:06,676 --> 00:06:10,111 Satu-satunya tujuan kami di London adalah untuk membuat kekuatan geomagnetik 94 00:06:10,146 --> 00:06:11,480 sebuah kenyataan praktis 95 00:06:11,514 --> 00:06:14,773 dan menghapus Order itu investasi di bidang minyak. 96 00:06:15,150 --> 00:06:18,486 Brengsek. Lumpur terkutuk. 97 00:06:18,520 --> 00:06:21,689 Seperti menyadap mayat yang malang. 98 00:06:21,724 --> 00:06:23,057 Kamu beruntung aku memberi makan. 99 00:06:23,091 --> 00:06:25,493 - Lenganmu yang lain. - Haruskah aku? 100 00:06:25,527 --> 00:06:28,295 Berhentilah menjadi bayi. 101 00:06:28,330 --> 00:06:29,863 [Menghela napas] 102 00:06:29,897 --> 00:06:34,033 Pisau, pedang, tombak, pasak, 103 00:06:34,068 --> 00:06:35,702 satu abad dalam kotak logam. 104 00:06:35,737 --> 00:06:38,572 Gangguan belaka. 105 00:06:38,606 --> 00:06:41,408 Tapi jarummu akan menjadi kematianku. 106 00:06:41,442 --> 00:06:43,309 Mau bagaimana lagi. 107 00:06:43,344 --> 00:06:46,846 Darahmu adalah komponen yang diperlukan 108 00:06:46,880 --> 00:06:48,347 jika Anda ingin menaklukkan siang hari. 109 00:06:48,382 --> 00:06:51,417 Itu bukan darah yang kamu ambil itu membuatku kesal, Van Helsing, 110 00:06:51,451 --> 00:06:55,153 tapi kenikmatan yang luar biasa kamu mengambil manfaat dari pengambilannya. 111 00:06:55,188 --> 00:06:58,357 Harus kemajuan Anda menjadi sangat lambat? 112 00:06:58,392 --> 00:06:59,425 Anda harus memiliki kesabaran. 113 00:06:59,459 --> 00:07:00,725 Kapan? 114 00:07:00,760 --> 00:07:01,993 Ketika sudah selesai. 115 00:07:02,027 --> 00:07:05,430 Kamu sudah memberitahuku hal itu selama satu dekade. 116 00:07:05,464 --> 00:07:06,831 [Menghela napas] Ini hanya masalah waktu 117 00:07:06,866 --> 00:07:11,102 sebelum keengganan saya terhadap sinar matahari menjadi jelas. 118 00:07:11,136 --> 00:07:12,370 Kapan? 119 00:07:12,405 --> 00:07:14,806 Anda harus memiliki kesabaran. 120 00:07:14,840 --> 00:07:17,240 [Mendengus] 121 00:07:19,844 --> 00:07:22,780 [Obrolan tidak jelas] 122 00:07:22,814 --> 00:07:26,450 - Pesan! - Permisi, ibu. 123 00:07:29,587 --> 00:07:32,255 Siap? 124 00:07:32,290 --> 00:07:34,189 Baiklah! 125 00:07:35,592 --> 00:07:38,828 Alastair, kamu terlihat sangat galak. 126 00:07:38,862 --> 00:07:40,496 Bolehkah aku mendapat kesenangan memakai warnamu? 127 00:07:40,531 --> 00:07:41,597 Hah. 128 00:07:41,632 --> 00:07:43,132 Itu semua demi tujuan baik, aku tahu, 129 00:07:43,166 --> 00:07:47,336 tapi saya ingin melihat mereka maju setidaknya melampaui semifinal. 130 00:07:47,370 --> 00:07:49,337 Dan apa, nona cantik, akan menjadi hadiahku, 131 00:07:49,371 --> 00:07:51,540 haruskah aku menang? 132 00:07:54,977 --> 00:07:57,579 [Berbisik tanpa terdengar] 133 00:07:59,649 --> 00:08:01,483 Serius? 134 00:08:01,517 --> 00:08:02,584 - [Mendengus] - Sentuh! 135 00:08:02,618 --> 00:08:04,618 [Tepuk tangan] 136 00:08:09,390 --> 00:08:11,459 Selamat! 137 00:08:11,493 --> 00:08:12,526 Mina. 138 00:08:12,561 --> 00:08:13,627 - Halo, Minerva. - Baiklah! 139 00:08:13,662 --> 00:08:15,227 Sayangku, apa yang terjadi? 140 00:08:15,262 --> 00:08:16,596 Oh, sebenarnya tidak apa-apa. 141 00:08:16,630 --> 00:08:17,931 Hanya kecelakaan kecil di universitas. 142 00:08:17,965 --> 00:08:20,567 Saya sedang berlatih teknik bedah saya, 143 00:08:20,601 --> 00:08:22,969 dan aku berhasil melukai diriku sendiri ke pita. 144 00:08:23,003 --> 00:08:24,604 Konyol. [Tertawa] 145 00:08:24,638 --> 00:08:26,305 Tapi bagaimanapun juga, itu memberiku kesempatan 146 00:08:26,340 --> 00:08:28,807 untuk memoles jahitanku. 147 00:08:30,077 --> 00:08:31,310 Jahitan? 148 00:08:31,345 --> 00:08:32,711 Ya. Saya menjahitnya dengan benar. 149 00:08:32,745 --> 00:08:33,980 Setidaknya di seluruh jempol. [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 150 00:08:34,014 --> 00:08:35,314 Ya Tuhan, tolong hentikan. 151 00:08:35,349 --> 00:08:37,416 Kami baru saja selesai makan siang. 152 00:08:37,451 --> 00:08:40,319 [Terkikik] [Tepuk tangan] 153 00:08:43,390 --> 00:08:44,890 Mina! 154 00:08:44,924 --> 00:08:47,325 Apa yang menahanmu? 155 00:08:47,360 --> 00:08:49,527 - Aku menemukan jagoanku. - Hanya satu? 156 00:08:49,561 --> 00:08:51,096 Oh, jangan bilang kamu menaruhnya ketiga pita 157 00:08:51,130 --> 00:08:52,330 pada satu orang lagi. 158 00:08:52,365 --> 00:08:53,498 Nah, mengapa melakukan lindung nilai 159 00:08:53,532 --> 00:08:55,533 ketika hasil taruhan yakin? 160 00:08:55,567 --> 00:08:57,835 - [Tertawa] - Ssst, dia sudah bangun. 161 00:08:57,870 --> 00:08:59,604 Itu Alastair. 162 00:08:59,638 --> 00:09:01,672 Tentu saja. 163 00:09:01,707 --> 00:09:03,774 Lawannya adalah Daniel Davenport, 164 00:09:03,809 --> 00:09:07,011 putra Lord Davenport dan juara bertahan. 165 00:09:07,045 --> 00:09:10,047 Tidak lama. Alastair sangat termotivasi. 166 00:09:12,217 --> 00:09:13,484 Siap? 167 00:09:13,519 --> 00:09:16,253 Baiklah! 168 00:09:16,287 --> 00:09:18,155 Agen kami belum melaporkan satu kejadian 169 00:09:18,189 --> 00:09:19,289 karena itu mengalahkan Kruger. 170 00:09:19,324 --> 00:09:21,925 - Dia terjatuh. - Mungkin ya. 171 00:09:21,959 --> 00:09:23,945 Atau hilang sama sekali. 172 00:09:24,862 --> 00:09:26,997 Sentuh! [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 173 00:09:27,798 --> 00:09:30,433 Saya ambil, kalau begitu, Anda akan memanggil pemburu lain untuk menggantikan Kruger? 174 00:09:30,467 --> 00:09:32,669 Mungkin MacLachlan dari Glasgow? 175 00:09:32,703 --> 00:09:35,071 Saya lebih suka Saya sendiri yang menangani ini. 176 00:09:35,105 --> 00:09:38,440 Saya pikir ini sudah waktunya Saya bersenang-senang untuk perubahan. 177 00:09:38,474 --> 00:09:40,876 Itu gadisku. 178 00:09:42,546 --> 00:09:45,143 Sentuh! [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 179 00:09:46,550 --> 00:09:47,750 Dia melakukannya dengan sangat baik. 180 00:09:47,784 --> 00:09:51,586 Kamu sangat jahat. 181 00:09:51,620 --> 00:09:53,021 Baiklah! 182 00:09:56,158 --> 00:10:00,595 Saya kira Anda tidak keberatan untuk penempatan peramalku? 183 00:10:00,629 --> 00:10:02,597 Haruskah kamu? 184 00:10:02,631 --> 00:10:04,866 Ada lebih dari sekedar bau belerang tentang keduanya. 185 00:10:04,900 --> 00:10:07,057 Tapi lebih baik iblis lho. 186 00:10:07,092 --> 00:10:08,134 [Menghela napas] 187 00:10:08,169 --> 00:10:11,337 Baiklah. Jika Anda harus. 188 00:10:13,608 --> 00:10:15,702 Sentuh! [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 189 00:10:16,110 --> 00:10:18,244 Bagus sekali! Bagus sekali! 190 00:10:21,248 --> 00:10:22,950 Pertunjukan yang bagus, Nak! 191 00:10:22,984 --> 00:10:25,384 Sangat bagus! 192 00:10:36,229 --> 00:10:39,798 - Pertarungan yang bagus, Davenport. - Kerja bagus. 193 00:10:39,832 --> 00:10:42,100 Bagus sekali. 194 00:10:46,338 --> 00:10:48,006 Jangan konyol. Ini traktiranku. 195 00:10:48,040 --> 00:10:52,143 - Tidak, tidak, kumohon. - Sama sekali tidak. 196 00:10:52,177 --> 00:10:54,613 - Aku bersikeras. - Terima kasih, Nyonya. 197 00:10:55,948 --> 00:10:59,417 Terima kasih, Ny. Westenra. 198 00:11:03,555 --> 00:11:05,689 [Obrolan tidak jelas] 199 00:11:05,724 --> 00:11:09,026 Saya akan menantikannya untuk makan siang minggu depan. 200 00:11:09,060 --> 00:11:11,229 Selamat tinggal. 201 00:11:11,263 --> 00:11:13,063 Oh! Kukira aku merindukanmu! 202 00:11:13,098 --> 00:11:16,867 Sebenarnya aku baru saja pergi. 203 00:11:16,901 --> 00:11:18,902 - Kalau begitu, nanti. - Tentu saja. 204 00:11:21,801 --> 00:11:25,743 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com 205 00:11:46,863 --> 00:11:49,364 [Gerobak bergemuruh] 206 00:11:53,502 --> 00:11:54,836 [Obrolan tidak jelas] 207 00:11:54,871 --> 00:11:56,738 Jadi, apakah Anda mendapat kenaikan gaji? 208 00:11:56,773 --> 00:11:59,808 - Dia bilang dia akan memeriksanya. - Maaf, sobat. 209 00:11:59,842 --> 00:12:02,009 Kalau terus begini, pada saat itu Saya akan mampu membiayai seorang istri, 210 00:12:02,044 --> 00:12:04,111 Aku dan Mina akan bersama di usia lanjut. 211 00:12:04,146 --> 00:12:05,780 Saya tidak akan mengatakan itu. 212 00:12:05,814 --> 00:12:08,549 Setidaknya tidak kalian berdua. 213 00:12:08,583 --> 00:12:10,317 Anda punya waktu beberapa tahun pada gadis itu. 214 00:12:10,351 --> 00:12:12,019 [Terkekeh] 215 00:12:15,891 --> 00:12:18,692 Tuan Renfield, ini adalah wakil ketua saya 216 00:12:18,726 --> 00:12:21,094 di papan dari Perusahaan Pendingin Imperial Inggris, 217 00:12:21,128 --> 00:12:22,929 Tuan Laurent. 218 00:12:22,963 --> 00:12:26,465 - Kesenangan. - Silakan duduk. 219 00:12:26,500 --> 00:12:28,835 Aku minta maaf, tapi aku sungguh tidak punya banyak waktu. 220 00:12:28,869 --> 00:12:31,738 Sopir saya sedang menunggu, dan Anda menunjukkan di kawat Anda 221 00:12:31,772 --> 00:12:33,538 bahwa ini adalah suatu masalah dari beberapa urgensi. 222 00:12:33,573 --> 00:12:35,340 Dia. 223 00:12:35,374 --> 00:12:39,044 Yaitu, saya menjadi tidak nyaman dengan hubungan bisnis kami. 224 00:12:39,079 --> 00:12:40,746 Tentu saja, ini bukan masalah pribadi. 225 00:12:40,780 --> 00:12:42,981 Aku hanya tidak suka pasangan secara umum. 226 00:12:43,016 --> 00:12:45,250 Jadi begitu. 227 00:12:45,284 --> 00:12:46,785 Jadi Anda ingin menjual saham Anda? 228 00:12:46,820 --> 00:12:48,120 Baiklah, saya akan dengan senang hati menawarkan... 229 00:12:48,154 --> 00:12:51,089 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 230 00:12:51,123 --> 00:12:54,792 Saya tidak tertarik untuk menjual minat saya. 231 00:12:54,827 --> 00:12:56,594 Aku malah berharap bahwa Anda akan menghibur 232 00:12:56,628 --> 00:12:59,864 tawaran untuk minat Anda. 233 00:12:59,898 --> 00:13:02,900 Renfield? 234 00:13:04,869 --> 00:13:06,036 Tentu saja tidak! 235 00:13:06,070 --> 00:13:07,871 Anda bahkan belum melihat pada tawaran itu. 236 00:13:07,905 --> 00:13:09,206 [Mengejek] 237 00:13:09,240 --> 00:13:12,275 saya tidak perlu untuk melihat tawaran Anda, Pak. 238 00:13:12,309 --> 00:13:15,045 Kepentingan saya tidak untuk dijual, dengan harga berapa pun. 239 00:13:15,079 --> 00:13:16,179 Lihat, Renfield? 240 00:13:16,214 --> 00:13:19,816 Tidak untuk dijual, berapa pun harganya! 241 00:13:19,851 --> 00:13:21,516 [Terkekeh] 242 00:13:21,551 --> 00:13:23,853 Selamat siang, Pak. 243 00:13:35,932 --> 00:13:37,932 [Mesin berbunyi] 244 00:13:42,905 --> 00:13:46,374 - Jika saya boleh bertanya, Pak? - [Menghela nafas] 245 00:13:46,408 --> 00:13:49,610 Aku lebih suka kamu tidak melakukannya, namun aku tahu, entah bagaimana, kamu akan melakukannya. 246 00:13:49,645 --> 00:13:52,280 Saya masih tidak mengerti kehati-hatian Anda. 247 00:13:52,314 --> 00:13:55,482 Mengapa melibatkan Harker untuk membawa wanita itu ke dalam orbitmu? 248 00:13:55,516 --> 00:13:58,622 Tentunya Anda memiliki kekuatan untuk sekadar membawanya. 249 00:14:00,321 --> 00:14:02,648 saya tidak bisa. 250 00:14:04,392 --> 00:14:08,162 Saya tahu ini kedengarannya tidak masuk akal bahwa seseorang seperti aku 251 00:14:08,196 --> 00:14:12,478 akan ragu untuk bertindak atas dasar moral. 252 00:14:12,513 --> 00:14:14,667 Tapi untuk sekadar mengambil wanita itu, 253 00:14:14,701 --> 00:14:17,519 untuk mengubahnya menjadi seperti aku... 254 00:14:19,139 --> 00:14:22,574 itu akan menjadi sebuah kekejian. 255 00:14:22,609 --> 00:14:25,677 Tidak, Renfield, aku tidak bisa... 256 00:14:25,711 --> 00:14:27,412 Aku tidak akan... membawanya. 257 00:14:27,446 --> 00:14:30,581 Namun Anda tetap berusaha menariknya. 258 00:14:30,616 --> 00:14:32,918 Untuk tujuan apa? 259 00:14:32,952 --> 00:14:35,153 [Tertawa] 260 00:14:35,188 --> 00:14:38,756 Sekarang, saya tidak bisa mengatakannya. 261 00:14:38,791 --> 00:14:42,026 Saya hanya tahu kehilangan dia dua kali 262 00:14:42,060 --> 00:14:45,262 akan lebih dari yang dapat saya tanggung. 263 00:14:59,776 --> 00:15:03,213 [Obrolan tidak jelas] 264 00:15:03,247 --> 00:15:07,350 Jika Anda memindahkan ini, maka... [Memudar] 265 00:15:07,384 --> 00:15:09,352 - Tuan Harker? - Ya? 266 00:15:09,386 --> 00:15:12,521 Jika Anda tidak keberatan. 267 00:15:15,491 --> 00:15:18,626 Potong, potong. 268 00:15:20,029 --> 00:15:22,931 Saya ambil wawancara kami apakah ada bulu di topimu? 269 00:15:22,966 --> 00:15:25,834 Editor saya cukup senang. 270 00:15:25,869 --> 00:15:28,036 Tetapi? 271 00:15:28,071 --> 00:15:29,803 Yah, aku mengharapkan sesuatu 272 00:15:29,838 --> 00:15:31,839 lebih nyata daripada sehelai bulu. 273 00:15:31,874 --> 00:15:33,374 Sebagaimana seharusnya. 274 00:15:33,408 --> 00:15:35,409 Itu sangat masuk akal untuk mengharapkan imbalan 275 00:15:35,443 --> 00:15:37,778 ketika seseorang menunjukkan inisiatif. 276 00:15:37,812 --> 00:15:40,514 Seorang pria tidak boleh malu ambisi... 277 00:15:40,548 --> 00:15:42,583 hanya kekurangannya. 278 00:15:42,617 --> 00:15:43,751 Ya, itu mungkin benar di Amerika... 279 00:15:43,785 --> 00:15:44,951 Tidak, Harker. 280 00:15:44,986 --> 00:15:47,453 Memang benar, di mana pun. 281 00:15:47,488 --> 00:15:49,689 Di hati setiap pria. 282 00:15:49,723 --> 00:15:52,392 Bahkan di milikmu. 283 00:15:53,861 --> 00:15:55,161 Terutama milikmu. 284 00:15:55,196 --> 00:15:56,496 Jika Anda tidak keberatan, 285 00:15:56,530 --> 00:15:58,231 Saya punya sedikit urusan bisnis untuk dihadiri. 286 00:15:58,266 --> 00:16:00,466 - Tentu saja. - Ah, Tuan Grayson. 287 00:16:00,501 --> 00:16:02,801 - Kamu sudah bertemu laki-lakiku, Renfield? - Saya memiliki. 288 00:16:02,835 --> 00:16:04,736 Ini teman mudaku, Tuan Harker. 289 00:16:04,771 --> 00:16:06,171 Apa kabarmu? 290 00:16:06,206 --> 00:16:08,807 - Bolehkah? - Tentu saja. 291 00:16:08,841 --> 00:16:10,409 Ini adalah ruang masuk utama. 292 00:16:10,443 --> 00:16:13,412 Seperti yang Anda lihat, itu cukup luas. 293 00:16:13,446 --> 00:16:16,609 Di sebelah kiri adalah ruang tamu. 294 00:16:17,183 --> 00:16:19,250 Tentu saja ada ruang bawah tanah yang penuh, 295 00:16:19,285 --> 00:16:21,452 termasuk dapur dan pantry, 296 00:16:21,486 --> 00:16:23,654 empat kamar tidur di lantai atas, 297 00:16:23,688 --> 00:16:27,158 dan tempat tinggal para pelayan berada di lantai dua. 298 00:16:27,192 --> 00:16:29,360 Terima kasih. 299 00:16:29,395 --> 00:16:30,628 Saya harus mengatakan, 300 00:16:30,662 --> 00:16:32,230 Saya sangat terkesan oleh wawasan Anda 301 00:16:32,264 --> 00:16:34,932 mengenai Tuan Clive, eh... 302 00:16:34,966 --> 00:16:37,734 Bagaimana aku mengatakannya? 303 00:16:37,768 --> 00:16:39,669 Kesukaan yang ditandai untuk permainan untung-untungan. 304 00:16:39,703 --> 00:16:41,571 [Terkekeh] Sebenarnya bukan apa-apa. 305 00:16:41,605 --> 00:16:43,173 Justru sebaliknya. 306 00:16:43,207 --> 00:16:44,741 Mereka memang terbukti sangat membantu 307 00:16:44,775 --> 00:16:46,944 dalam membujuk jandanya untuk menjual kepentingannya kepadaku 308 00:16:46,978 --> 00:16:49,445 di sebuah perusahaan yang saya minati. 309 00:16:49,479 --> 00:16:50,846 Pendingin Kerajaan Inggris? 310 00:16:50,880 --> 00:16:52,548 Hal yang sama. 311 00:16:52,582 --> 00:16:56,919 Tentu saja saya belum punya mengendalikan kepentingan. 312 00:16:56,954 --> 00:16:59,121 Di situlah Anda masuk. 313 00:16:59,156 --> 00:17:00,957 Tuan-tuan, apakah semuanya beres? 314 00:17:00,991 --> 00:17:04,260 Ya, tuan. 315 00:17:04,294 --> 00:17:08,563 Saya membutuhkan wakil presiden urusan publik, 316 00:17:08,597 --> 00:17:11,299 seorang pria dengan kemahiran tertentu dan pengetahuan menyeluruh 317 00:17:11,334 --> 00:17:14,669 tentang siapa, siapa, dan apa. 318 00:17:14,703 --> 00:17:16,404 Tugas utama dari posisi tersebut 319 00:17:16,439 --> 00:17:18,506 akan membantu saya dalam menavigasi kursus 320 00:17:18,540 --> 00:17:20,375 melalui masyarakat Inggris 321 00:17:20,409 --> 00:17:23,110 dan komunitas bisnisnya. 322 00:17:23,144 --> 00:17:25,012 Nikmati rumah barumu, Tuan Grayson. 323 00:17:25,046 --> 00:17:26,180 Hmm. 324 00:17:26,214 --> 00:17:30,117 Saya akan mengurus semua detailnya dengan eksekutor. 325 00:17:30,151 --> 00:17:32,819 Terima kasih. 326 00:17:32,854 --> 00:17:33,887 Oh, tunggu sebentar. Apakah... Apakah ini... 327 00:17:33,921 --> 00:17:36,656 Tempat lama Sir Clive. 328 00:17:36,691 --> 00:17:39,525 Mengerti untuk sebuah lagu, sungguh. 329 00:17:39,559 --> 00:17:43,296 Sedikit cat, sedikit poles... 330 00:17:43,330 --> 00:17:46,499 Jadi, Harker... 331 00:17:46,533 --> 00:17:48,667 Itu milikmu. 332 00:17:48,702 --> 00:17:51,804 Jika kamu menerima tawaranku. 333 00:17:51,838 --> 00:17:56,641 Saya tidak bisa mendapatkan atase saya tinggal di gubuk, sekarang, bolehkah? 334 00:18:02,815 --> 00:18:04,483 - Um... - Apakah itu jawaban ya? 335 00:18:04,517 --> 00:18:08,387 Eh, tidak. A-Maksudku... 336 00:18:08,421 --> 00:18:10,921 aku minta maaf. Ini sangat tidak terduga. 337 00:18:10,955 --> 00:18:12,323 Pikirkan tentang hal ini. 338 00:18:12,357 --> 00:18:15,325 [Musik yang menakutkan] 339 00:18:22,933 --> 00:18:26,169 Tentu saja, posisinya sudah tiba dengan gaji yang besar. 340 00:18:26,203 --> 00:18:29,972 Namun, saya tidak bisa menunggu tanpa batas waktu untuk sebuah jawaban. 341 00:18:30,007 --> 00:18:32,408 Jadi aku butuh milikmu pada Senin pagi. 342 00:18:32,442 --> 00:18:34,076 Apakah kamu tidak keberatan? 343 00:18:34,110 --> 00:18:36,445 Ya, tentu saja. 344 00:18:36,479 --> 00:18:39,281 Bantu aku, ya, Harker? 345 00:18:39,315 --> 00:18:42,313 Matikan lampu dan kunci. 346 00:19:04,055 --> 00:19:06,655 Saya hanya tahu Aku akan merusaknya. 347 00:19:06,689 --> 00:19:08,557 Saya akan beruntung bisa lulus, apalagi dipilih 348 00:19:08,591 --> 00:19:10,893 seperti Profesor Van Helsing anak didik. 349 00:19:10,927 --> 00:19:12,862 Kamu... Kamu akan melakukannya dengan baik. 350 00:19:12,896 --> 00:19:15,998 Tidak, Jonathan, tentu saja aku tidak akan baik-baik saja. 351 00:19:16,032 --> 00:19:18,200 Sistem kardiovaskular adalah struktur yang paling kompleks 352 00:19:18,235 --> 00:19:19,334 Saya telah mempelajari istilah ini, 353 00:19:19,369 --> 00:19:23,104 dan keterampilan bedah bukanlah keahlian saya. Mereka belum pernah melakukannya. 354 00:19:23,139 --> 00:19:26,909 Jika saya tidak lulus ujian ini, Saya tidak akan maju melewati tahun keempat. 355 00:19:28,811 --> 00:19:32,046 Jonatan. 356 00:19:32,081 --> 00:19:34,883 Anda belum pernah mendengarnya satu kata yang kuucapkan. 357 00:19:34,917 --> 00:19:36,216 Tentu... Tentu saja pernah. 358 00:19:36,251 --> 00:19:38,685 Anda punya ujian di bagian dalam thingamabob, 359 00:19:38,719 --> 00:19:40,053 dan aku cukup yakin bahwa kamu akan pergi 360 00:19:40,088 --> 00:19:42,722 semua siswa lainnya di tempat teduh. 361 00:19:42,757 --> 00:19:44,925 Hmm. 362 00:19:44,959 --> 00:19:46,726 Saya mendapat tawaran yang paling luar biasa. 363 00:19:46,761 --> 00:19:48,428 Apa? 364 00:19:48,462 --> 00:19:52,198 Tuan Grayson telah menawariku posisi di perusahaannya. 365 00:19:52,232 --> 00:19:54,633 Alexander Grayson? 366 00:19:54,668 --> 00:19:57,904 Ya. Ya. 367 00:19:57,938 --> 00:19:59,105 Apa? 368 00:19:59,139 --> 00:20:02,909 Kalau begitu, Anda hanya harus menerimanya. 369 00:20:02,943 --> 00:20:05,044 Apakah kamu bahkan tidak ingin tahu apa yang terkandung di dalamnya? 370 00:20:05,078 --> 00:20:06,578 Tentu saja saya tahu. 371 00:20:06,613 --> 00:20:09,047 Ceritakan semuanya padaku. 372 00:20:09,081 --> 00:20:13,351 [Musik dramatis] 373 00:20:13,385 --> 00:20:15,353 [Obrolan tidak jelas, tawa] 374 00:20:29,467 --> 00:20:32,136 Kamu tidak menjawab panggilanku. 375 00:20:32,170 --> 00:20:34,371 Kami baru saja menyalakannya. 376 00:20:34,405 --> 00:20:36,573 [Terengah-engah] 377 00:20:36,607 --> 00:20:38,342 Ada vampir di London. 378 00:20:38,376 --> 00:20:41,644 Anda akan menemukannya segera. 379 00:20:41,678 --> 00:20:43,479 - Kita tidak bisa. - Kami sedang sakit. 380 00:20:43,513 --> 00:20:45,081 Sakit seperti tombak. 381 00:20:45,115 --> 00:20:46,449 Tapi begitu kita bangun untuk menghabisi... 382 00:20:46,483 --> 00:20:51,821 Ya, menurutku itu tembakau adalah setengah dari masalahnya. 383 00:20:51,856 --> 00:20:53,857 Anda akan menemukannya, 384 00:20:53,891 --> 00:20:55,758 atau kamu akan menjawabnya kepada Tuan Browning 385 00:20:55,792 --> 00:20:58,794 dan dewan tinggi. 386 00:21:08,238 --> 00:21:11,407 Jonatan, kamu akan menjadi sempurna untuk itu. 387 00:21:11,441 --> 00:21:15,610 Bukankah... Bukankah itu terasa agak cerdik? 388 00:21:15,644 --> 00:21:17,178 Tapi dia seorang visioner. 389 00:21:17,212 --> 00:21:19,814 Dia ahli taktik bisnis yang brilian. 390 00:21:19,849 --> 00:21:21,716 Setiap kekhawatiran yang ada di tangannya telah makmur. 391 00:21:21,751 --> 00:21:24,686 Ya, untuk masa lalu tujuh atau delapan tahun, ya. 392 00:21:24,720 --> 00:21:26,688 Tapi yang terjauh siapa pun dapat menggali kembali 393 00:21:26,722 --> 00:21:28,489 adalah ke rel Manitoba dan transportasi. 394 00:21:28,523 --> 00:21:31,224 Maksudku, sejauh menyangkut publik catatan prihatin, 395 00:21:31,259 --> 00:21:33,861 sebelum itu, pria itu bahkan tidak ada. 396 00:21:33,895 --> 00:21:37,063 Ya, tapi dia memperoleh kekayaan awalnya di perbatasan Amerika. 397 00:21:37,098 --> 00:21:40,100 Ini bukanlah sebuah benteng pertahanan untuk pencatatan crack. 398 00:21:42,103 --> 00:21:44,637 Hmm. 399 00:21:44,671 --> 00:21:48,374 Anda benar. 400 00:21:48,409 --> 00:21:49,509 [Menghela napas] 401 00:21:49,543 --> 00:21:54,079 Mungkin semuanya hanya terasa saja terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 402 00:21:54,114 --> 00:21:55,882 Tuan Grayson yang memimpin tuntutan 403 00:21:55,916 --> 00:21:59,619 dalam revolusi teknis itu akan mengubah segalanya. 404 00:21:59,653 --> 00:22:01,986 - Aku tahu. - Aku mengenalmu, Jonatan. 405 00:22:02,021 --> 00:22:05,356 Bagaimana mungkin kamu tidak mau untuk menjadi bagian dari itu? 406 00:22:05,391 --> 00:22:09,994 Hmm. Biarkan aku berpikir. 407 00:22:10,029 --> 00:22:13,031 Aku akan menendangmu jika tidak. 408 00:22:15,034 --> 00:22:18,035 Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya. 409 00:22:27,546 --> 00:22:30,113 Oh... 410 00:22:30,148 --> 00:22:31,916 [Keduanya terkikik] 411 00:22:31,950 --> 00:22:34,183 Dia memperoleh setiap tetesnya pendingin 412 00:22:34,217 --> 00:22:35,852 dari distributor kami 413 00:22:35,886 --> 00:22:39,121 dan membuat pesanan untuk 250.000 galon, 414 00:22:39,156 --> 00:22:41,724 yang tentu saja kami tolak. 415 00:22:41,759 --> 00:22:44,761 Lalu ini. 416 00:22:50,700 --> 00:22:52,601 Dia menawarkan untuk membelimu. 417 00:22:52,635 --> 00:22:55,203 Untuk tiga kali lipat nilai bukunya dari stok saya. 418 00:22:55,237 --> 00:22:56,505 Tentu saja aku menolaknya. 419 00:22:56,539 --> 00:22:58,707 Saya berharap demikian. 420 00:22:58,741 --> 00:23:00,809 Betapapun absurdnya klaimnya 421 00:23:00,844 --> 00:23:02,744 mengenai geomagnetisme ini, 422 00:23:02,779 --> 00:23:05,179 kita harus menghalanginya di setiap kesempatan. 423 00:23:05,213 --> 00:23:07,949 Eksperimen anak sekolah disampaikan dengan sedikit panik 424 00:23:07,983 --> 00:23:10,751 hampir tidak sebanding dengan skala besar aplikasi praktis. 425 00:23:10,786 --> 00:23:12,887 Ya, tapi meski hanya sekedar ide mendapat pijakan 426 00:23:12,921 --> 00:23:14,154 dalam imajinasi publik, 427 00:23:14,189 --> 00:23:17,692 itu bisa berdampak parah pada portofolio kami. 428 00:23:17,726 --> 00:23:19,861 Mungkin. Tapi yang pasti dalam jangka panjang... 429 00:23:19,895 --> 00:23:21,227 Oleh karena itu, setiap anggota organisasi ini 430 00:23:21,261 --> 00:23:23,329 yang dengan sengaja membantu Grayson 431 00:23:23,364 --> 00:23:26,366 akan ditangani dalam istilah yang paling keras. 432 00:23:35,877 --> 00:23:38,210 Jadi... 433 00:23:38,244 --> 00:23:40,412 Trik ini dengan bola lampu 434 00:23:40,446 --> 00:23:43,015 yang Anda lakukan hanya dengan kepanikan seperti itu 435 00:23:43,049 --> 00:23:44,316 di pesta pindah rumahmu... 436 00:23:44,350 --> 00:23:46,585 Saya lebih suka memikirkannya sebagai bola debutan. 437 00:23:46,620 --> 00:23:47,686 [Tertawa] Ah. 438 00:23:47,721 --> 00:23:49,054 Satu cotillion, bukan? 439 00:23:49,088 --> 00:23:50,188 Ya, Bu. 440 00:23:50,223 --> 00:23:52,491 Dan aku adalah primadonanya. 441 00:23:52,525 --> 00:23:55,092 Dan hiburan utama juga. 442 00:23:55,127 --> 00:23:59,363 Jika Anda merujuk untuk demonstrasi kecilku, ya. 443 00:23:59,398 --> 00:24:00,598 Bagaimana kamu melakukannya? 444 00:24:00,633 --> 00:24:02,700 [Tertawa] 445 00:24:02,735 --> 00:24:03,735 Sungguh. 446 00:24:03,769 --> 00:24:05,269 Tidak, aku harus tahu. 447 00:24:05,303 --> 00:24:07,071 Saya sangat menyukai trik sulap. 448 00:24:07,105 --> 00:24:09,205 Aku minta maaf telah mengecewakanmu. 449 00:24:09,240 --> 00:24:12,676 Tidak ada keajaiban tidak ada tipu daya yang terlibat. 450 00:24:12,710 --> 00:24:15,045 Cukup sains, fisika, dan teknologi. 451 00:24:15,079 --> 00:24:19,016 Meskipun saya sudah dikenal untuk mencoba-coba ilmu gaib. 452 00:24:19,050 --> 00:24:21,959 Apakah kamu? Katakan saja. 453 00:24:23,320 --> 00:24:25,858 Mengamati. 454 00:24:28,926 --> 00:24:31,167 Apa yang sedang kamu lakukan? 455 00:24:31,202 --> 00:24:33,162 [Jam terus berdetak] 456 00:24:37,968 --> 00:24:39,835 [Deru menakutkan] 457 00:24:43,673 --> 00:24:45,506 Kemana perginya? 458 00:24:45,541 --> 00:24:49,243 [Berbisik tidak jelas] 459 00:24:49,278 --> 00:24:53,247 Tidak. 460 00:24:53,282 --> 00:24:55,378 Bagaimana kalau kita tunjukkan pada kepala pelayan? 461 00:24:55,918 --> 00:24:58,151 Jenkins, itu saja. 462 00:24:58,186 --> 00:25:01,154 Ya, Bu. 463 00:25:01,189 --> 00:25:04,156 [Musik yang intens] 464 00:26:12,664 --> 00:26:14,597 Nona Murray? 465 00:26:14,632 --> 00:26:15,831 [Guntur menyambar] 466 00:26:15,865 --> 00:26:19,001 Selamat pagi. 467 00:26:19,036 --> 00:26:22,038 Bolehkah aku menawarimu keretaku? 468 00:26:24,207 --> 00:26:25,774 Tuan Renfield, 469 00:26:25,809 --> 00:26:27,443 apakah itu dianggap pantas di Amerika 470 00:26:27,477 --> 00:26:29,245 untuk seorang pria sejati untuk bertanya pada seorang wanita lajang 471 00:26:29,279 --> 00:26:31,379 jika dia mau untuk naik keretanya? 472 00:26:31,414 --> 00:26:32,447 Sejujurnya, Bu, 473 00:26:32,481 --> 00:26:34,015 Saya tidak percaya majikan saya 474 00:26:34,050 --> 00:26:37,184 pernah peduli tentang apa yang pantas. 475 00:26:39,588 --> 00:26:42,590 Aku juga tidak. 476 00:26:46,395 --> 00:26:49,529 Terima kasih. 477 00:26:49,564 --> 00:26:51,898 [Guntur bergemuruh] 478 00:26:54,702 --> 00:26:56,670 Yakin Anda tidak suka berenang? 479 00:26:56,704 --> 00:26:59,440 Saya tidak suka berkompromi reputasi Anda. 480 00:26:59,474 --> 00:27:01,508 Yah, aku takut hanya aku yang bisa melakukan itu, 481 00:27:01,542 --> 00:27:03,423 Tuan Grayson. 482 00:27:07,681 --> 00:27:09,983 [Kuda meringkik] 483 00:27:10,017 --> 00:27:12,118 [Obrolan tidak jelas] 484 00:27:20,860 --> 00:27:22,894 [Obrolan yang tumpang tindih] 485 00:27:22,928 --> 00:27:24,997 Jadi... 486 00:27:25,031 --> 00:27:28,033 Apakah kamu berhenti? 487 00:27:33,973 --> 00:27:35,639 Aku mulai berlabuh pikiran kedua. 488 00:27:35,673 --> 00:27:39,477 - Kamu marah. - Tidak, aku tidak marah. 489 00:27:39,511 --> 00:27:42,679 Hanya saja, aku terus bertanya-tanya, kenapa aku? 490 00:27:42,714 --> 00:27:45,582 Ada ratusan, ribuan pria di London 491 00:27:45,617 --> 00:27:47,051 dengan kualifikasi lebih tinggi, 492 00:27:47,085 --> 00:27:48,319 tapi Grayson memilihku. 493 00:27:48,353 --> 00:27:51,344 Tidakkah menurutmu itu agak aneh? 494 00:27:52,490 --> 00:27:54,690 Dia pasti punya semacam agenda. 495 00:27:54,725 --> 00:27:56,692 - Agenda apa? - Aku tidak tahu. 496 00:27:56,727 --> 00:27:58,128 Itu saja. Saya tidak dapat memahaminya. 497 00:27:58,162 --> 00:27:59,862 Tidak ada yang bertambah. 498 00:27:59,897 --> 00:28:02,732 Apa yang akan kamu katakan pada Mina? 499 00:28:02,766 --> 00:28:04,134 Kebenarannya. 500 00:28:04,168 --> 00:28:06,536 Keseluruhan ini... Seluruh urusan ini, 501 00:28:06,570 --> 00:28:09,571 rasanya sangat salah. 502 00:28:20,016 --> 00:28:22,017 [Guntur bergemuruh] 503 00:28:24,520 --> 00:28:27,488 Begitu juga dengan Tuan Harker yang memberitahumu tentang tawaranku? 504 00:28:27,523 --> 00:28:28,523 Dia melakukannya. 505 00:28:28,557 --> 00:28:29,890 Dan bagaimana menurut Anda? 506 00:28:29,925 --> 00:28:32,826 Yah, aku-aku sudah bilang padanya bahwa aku akan memberinya tendangan 507 00:28:32,861 --> 00:28:33,961 jika dia tidak menerimamu. 508 00:28:33,995 --> 00:28:38,499 [Terkekeh] Saya yakin Anda melakukannya. 509 00:28:38,534 --> 00:28:41,000 Jadi apa bidang studimu, Nona Murray? 510 00:28:41,035 --> 00:28:42,769 Um, saya sedang belajar untuk menjadi dokter. 511 00:28:42,803 --> 00:28:45,905 Apakah kamu? Luar biasa sekali. 512 00:28:45,940 --> 00:28:49,109 - Kamu tidak menyetujuinya. - Sekarang, kenapa kamu mengatakan itu? 513 00:28:49,143 --> 00:28:51,844 Ayahku adalah dokter yang mengawasi 514 00:28:51,879 --> 00:28:53,046 di Rumah Sakit Royal Bethlem, 515 00:28:53,081 --> 00:28:56,615 dan orang-orang akan selalu melakukannya katakan padaku... 516 00:28:56,649 --> 00:28:58,217 [Menghela napas] 517 00:28:58,251 --> 00:29:00,752 "Apakah kamu akan menjadi perawat kapan kamu besar nanti?" 518 00:29:00,787 --> 00:29:04,123 Dan saya akan berkata, "Tidak, aku akan menjadi dokter." 519 00:29:04,157 --> 00:29:05,657 - Benar-benar? - Ya. 520 00:29:05,692 --> 00:29:06,858 Dan itu saja sangat manis dan menawan 521 00:29:06,893 --> 00:29:10,329 sampai aku berumur 14 atau lebih. 522 00:29:10,363 --> 00:29:12,685 Jadi apa? 523 00:29:13,632 --> 00:29:17,135 [Tertawa] 524 00:29:17,169 --> 00:29:19,804 Memang benar, Tuan Grayson. 525 00:29:19,838 --> 00:29:23,941 Dua kata dijamin menjijikkan segala cara yang biasa-biasa saja 526 00:29:23,976 --> 00:29:28,011 menyamar sebagai kebijaksanaan konvensional. 527 00:29:28,045 --> 00:29:31,047 [Tertawa] 528 00:29:34,519 --> 00:29:36,587 [Guntur bergemuruh] 529 00:29:39,857 --> 00:29:43,059 Saya mengalami masa yang sangat sulit pemeriksaan hari ini, 530 00:29:43,094 --> 00:29:46,996 sesuatu yang mungkin akan gagal, 531 00:29:47,030 --> 00:29:48,231 dan jika aku melakukannya... 532 00:29:48,265 --> 00:29:50,366 Itu akan menjadi akhir dari mimpimu? 533 00:29:50,400 --> 00:29:53,136 Sangat banyak. 534 00:29:53,170 --> 00:29:55,671 Jika ada satu hal Saya telah belajar selama bertahun-tahun, 535 00:29:55,705 --> 00:29:57,340 dalam semua perjalananku, Nona Murray, 536 00:29:57,374 --> 00:30:00,242 apakah itu ketika menyangkut mimpi, 537 00:30:00,276 --> 00:30:02,477 seseorang mungkin goyah, 538 00:30:02,512 --> 00:30:06,513 tapi satu-satunya cara untuk gagal adalah meninggalkan mereka. 539 00:30:08,551 --> 00:30:11,553 Di Sini. 540 00:30:29,744 --> 00:30:32,111 [Menghembuskan napas] 541 00:30:32,145 --> 00:30:34,513 Ketika sampai pada mimpi, 542 00:30:34,547 --> 00:30:35,714 seseorang mungkin akan goyah, 543 00:30:35,748 --> 00:30:38,416 tapi satu-satunya cara untuk gagal adalah meninggalkan mereka. 544 00:30:38,450 --> 00:30:41,419 [Musik yang menegangkan] 545 00:31:04,208 --> 00:31:07,309 Pasien menunjukkan penebalan dinding ventrikel kiri 546 00:31:07,344 --> 00:31:10,079 dan ketidakselarasan dari sel-sel otot, 547 00:31:10,113 --> 00:31:12,415 atau gangguan miokard. 548 00:31:12,449 --> 00:31:14,984 Penebalan hipertrofik adalah asimetris 549 00:31:15,019 --> 00:31:17,954 dan jelas melibatkan septum antar ventrikel, 550 00:31:17,988 --> 00:31:20,423 yang menghambat aliran keluar jantung 551 00:31:20,457 --> 00:31:22,091 dan mencegah darah dari mengalir bebas 552 00:31:22,125 --> 00:31:25,826 antara katup aorta dan masuk ke dalam aorta. 553 00:31:46,882 --> 00:31:49,850 [Musik yang menakutkan] 554 00:32:07,301 --> 00:32:09,302 [Rengking kuda] 555 00:32:15,041 --> 00:32:17,409 [Mengaum] 556 00:32:17,443 --> 00:32:18,644 [Berteriak] 557 00:32:32,057 --> 00:32:34,525 Para peramal menemukan vampir itu di Stepney. 558 00:32:34,559 --> 00:32:36,227 Dia mendeteksinya. 559 00:32:36,261 --> 00:32:37,328 Dia apa? 560 00:32:37,362 --> 00:32:39,130 Dia mendeteksinya dan kemudian dipekerjakan 561 00:32:39,164 --> 00:32:41,298 semacam tindakan balasan. 562 00:32:41,333 --> 00:32:42,399 Apakah itu mungkin? 563 00:32:42,434 --> 00:32:43,767 Yah, jarang sekali, ya. 564 00:32:43,801 --> 00:32:45,002 Sungguh luar biasa, 565 00:32:45,036 --> 00:32:47,671 tapi itu mungkin jika dia sudah sangat, sangat tua. 566 00:32:47,705 --> 00:32:50,707 Dua atau tiga abad setidaknya. 567 00:32:52,810 --> 00:32:54,711 Sudahkah Anda berkonsultasi dengan rekan-rekan Anda? 568 00:32:54,746 --> 00:32:57,047 Apakah ada yang pernah menemukan hal seperti ini? 569 00:32:57,081 --> 00:32:58,414 Tidak dalam hidup kita, tidak. 570 00:32:58,449 --> 00:32:59,749 Ada Lucrezia Borgia... 571 00:32:59,783 --> 00:33:02,251 Ya ya. Berikan saya pelajaran sejarah. 572 00:33:02,285 --> 00:33:05,320 Yang perlu saya ketahui adalah, bisakah kita membendung ini? 573 00:33:05,355 --> 00:33:07,123 Saya berjanji. 574 00:33:07,157 --> 00:33:09,959 Saya akan melacaknya, dan aku akan menghancurkannya, 575 00:33:09,993 --> 00:33:13,328 dengan atau tanpa bantuan para peramal. 576 00:33:25,207 --> 00:33:27,876 Anda baru saja menaikkan uang sewanya sebulan yang lalu. 577 00:33:27,910 --> 00:33:30,911 Jika Anda tidak menyukainya, pindah. 578 00:33:33,915 --> 00:33:35,549 Ini dia, Harker. 579 00:33:35,583 --> 00:33:37,517 Kami telah mencarimu. 580 00:33:37,552 --> 00:33:38,852 saya lulus. 581 00:33:38,887 --> 00:33:41,121 Tidak hanya lulus, tapi pertama di kelasnya. 582 00:33:41,156 --> 00:33:43,256 [Tertawa] 583 00:33:43,291 --> 00:33:44,524 Sungguh luar biasa. 584 00:33:44,559 --> 00:33:46,026 Profesor Van Helsing mengatakan bahwa aku... 585 00:33:46,061 --> 00:33:47,794 Dia siswi pertama untuk menjadi yang terbaik di kelasnya 586 00:33:47,828 --> 00:33:49,028 di perguruan tinggi. 587 00:33:49,063 --> 00:33:50,063 Saya memesan meja. 588 00:33:50,097 --> 00:33:51,430 Di Savoy! 589 00:33:51,464 --> 00:33:53,465 Agustus akan berhasil sesuatu yang spesial hanya untuk Mina. 590 00:33:53,500 --> 00:33:55,168 Bukankah itu ilahi? 591 00:33:55,202 --> 00:33:56,235 Agustus? Agustus siapa? 592 00:33:56,269 --> 00:33:59,572 Oh, August Escoffier, bodoh. 593 00:33:59,606 --> 00:34:00,773 Apakah kamu tidak tahu apa-apa? 594 00:34:00,808 --> 00:34:02,708 Apakah dia tidak tahu apa-apa? 595 00:34:02,742 --> 00:34:04,209 Ayo, kita sudah menunggu taksi. 596 00:34:04,243 --> 00:34:07,612 Tunggu. saya tidak bisa. 597 00:34:07,646 --> 00:34:09,181 Aku sedang dalam kesulitan dengan tenggat waktu, 598 00:34:09,215 --> 00:34:11,817 dan saya harus mengirimkan salinannya sebelum mereka menyetel mesin pressnya. 599 00:34:11,851 --> 00:34:13,018 Oh, jangan khawatir, Harker. 600 00:34:13,052 --> 00:34:16,054 Seluruh perayaan itu adalah suguhanku! 601 00:34:18,457 --> 00:34:21,625 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya kami agar Anda ikut serta. 602 00:34:21,659 --> 00:34:23,293 Anda akan memanggil saya Alexander, 603 00:34:23,328 --> 00:34:24,729 dan aku akan memanggilmu Harker. 604 00:34:24,763 --> 00:34:26,130 Tentu saja, jika itu menyenangkan Anda. 605 00:34:26,164 --> 00:34:27,331 Ada sesuatu kamu harus tahu tentang aku 606 00:34:27,365 --> 00:34:29,566 sekarang, Harker. 607 00:34:29,601 --> 00:34:31,602 Saya tidak pernah melakukan apa pun, 608 00:34:31,636 --> 00:34:35,105 apa pun itu tidak menyenangkan saya. 609 00:34:35,139 --> 00:34:36,206 Bukankah itu benar, Renfield? 610 00:34:36,240 --> 00:34:38,108 Sayangnya semuanya terlalu benar, Pak. 611 00:34:38,142 --> 00:34:40,977 [Tertawa] Tolong. 612 00:34:41,011 --> 00:34:42,578 Dia bersikeras memanggilku "Tuan" 613 00:34:42,613 --> 00:34:45,414 karena dia tahu betapa itu menggangguku, 614 00:34:45,449 --> 00:34:47,150 tapi aku akan sungai tidak ada pembangkangan seperti itu 615 00:34:47,184 --> 00:34:50,353 dari orang sepertimu. 616 00:34:50,387 --> 00:34:53,055 Sekarang, untuk bisnis. 617 00:34:53,089 --> 00:34:56,125 Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku Anda tahu tentang Lord Laurent. 618 00:34:56,159 --> 00:34:59,895 Tuan Laurent. eh... 619 00:34:59,929 --> 00:35:01,296 Yah, dia... Dia mencoba-coba bisnis. 620 00:35:01,330 --> 00:35:02,898 Dia duduk di parlemen. 621 00:35:02,932 --> 00:35:04,032 Kami tahu semua itu, 622 00:35:04,067 --> 00:35:06,168 tapi setiap pria punya sisi gelap. 623 00:35:06,202 --> 00:35:08,402 Aku perlu tahu miliknya. 624 00:35:08,436 --> 00:35:11,505 Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku. 625 00:35:17,079 --> 00:35:19,013 Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui Anda bisa mengetahuinya 626 00:35:19,047 --> 00:35:21,706 pada pukul 22.00. di Klub Swinburne. 627 00:35:24,718 --> 00:35:26,922 Bagus. 628 00:35:29,090 --> 00:35:31,491 Sangat bagus. 629 00:35:36,600 --> 00:35:38,667 [Hujan deras] 630 00:35:48,445 --> 00:35:50,045 Hanya anggota. 631 00:35:53,348 --> 00:35:56,317 [Musik piano ceria] 632 00:35:58,720 --> 00:36:01,589 ♪ Aku sayang kucing kecilku ♪ 633 00:36:01,623 --> 00:36:03,991 ♪ Dengan rambut lembut, hitam, halus ♪ 634 00:36:04,025 --> 00:36:06,894 [Tertawa, obrolan yang tumpang tindih] 635 00:36:06,928 --> 00:36:08,961 ♪ Dan duduk di kursi ♪ 636 00:36:08,996 --> 00:36:11,264 ♪ Saat guru berkata, kenapa kamu membawa ♪ 637 00:36:11,299 --> 00:36:13,667 ♪ Hewan peliharaan kecilmu itu ♪ 638 00:36:13,701 --> 00:36:17,170 ♪ Aku memberitahunya bahwa aku membawa kucingku ♪ 639 00:36:17,205 --> 00:36:20,940 ♪ Bersamaku karena ♪ 640 00:36:20,974 --> 00:36:24,743 ♪ Ayah tidak mau membelikanku busur-wow ♪ 641 00:36:24,777 --> 00:36:26,044 Wiski. 642 00:36:26,079 --> 00:36:28,247 daniel... 643 00:36:28,281 --> 00:36:30,105 - Malam baru saja dimulai. - Saya minta maaf. 644 00:36:30,140 --> 00:36:31,816 Aku harus pergi. 645 00:36:31,850 --> 00:36:33,318 Ayah dan aku bermain polo besok, 646 00:36:33,352 --> 00:36:35,152 dan Anda tahu betapa marahnya dia jika aku datang terlambat 647 00:36:35,187 --> 00:36:36,887 malam sebelum pertandingan. 648 00:36:36,922 --> 00:36:39,957 Hanya dengan menyeberang saat saya mendapatkannya ketika kamu berangkat pagi-pagi sekali. 649 00:36:39,991 --> 00:36:43,027 Anda sangat menarik 650 00:36:43,061 --> 00:36:44,762 saat kamu merajuk. 651 00:36:46,631 --> 00:36:48,265 Apakah menurut Anda begitu? 652 00:36:48,299 --> 00:36:52,469 [Pria bernyanyi tidak jelas] 653 00:36:55,906 --> 00:36:58,609 [Obrolan yang tumpang tindih] 654 00:37:02,279 --> 00:37:05,581 [Bersihkan tenggorokan] 655 00:37:05,616 --> 00:37:06,982 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 656 00:37:07,016 --> 00:37:08,618 Ini adalah perusahaan swasta. Anda tidak bisa... 657 00:37:08,652 --> 00:37:10,953 Stefanus, apa ini? 658 00:37:10,987 --> 00:37:13,522 Siapa pria ini? 659 00:37:13,557 --> 00:37:15,491 Saya Alexander Grayson. 660 00:37:15,525 --> 00:37:17,293 - Orang Amerika. - Mm-hmm. 661 00:37:17,327 --> 00:37:18,593 Dan kamu akan menjadi Daniel, 662 00:37:18,628 --> 00:37:22,196 Putra satu-satunya Lord Davenport. 663 00:37:22,231 --> 00:37:23,931 Halo, Daniel. 664 00:37:23,966 --> 00:37:26,268 Tinggalkan dia sendiri. 665 00:37:26,302 --> 00:37:28,262 Stefanus, tolong. 666 00:37:29,305 --> 00:37:30,672 Duduk. 667 00:37:38,346 --> 00:37:41,047 [Penonton berteriak, bernyanyi] 668 00:37:41,082 --> 00:37:43,417 Secara pribadi, saya tidak peduli yang dipilih pria untuk dicintai. 669 00:37:43,451 --> 00:37:45,552 Itu benar-benar bukan urusanku. 670 00:37:45,587 --> 00:37:50,056 Namun, ada banyak sekali jiwa yang kurang berpikiran luas. 671 00:37:50,091 --> 00:37:51,824 Istrimu, 672 00:37:51,858 --> 00:37:52,858 ayahnya, 673 00:37:52,893 --> 00:37:54,527 siapa yang akan mengambil rasa tersinggung yang cukup besar 674 00:37:54,561 --> 00:37:58,678 jika kecenderunganmu diberikan penayangan publik. 675 00:38:00,267 --> 00:38:03,235 Terima kasih. 676 00:38:03,270 --> 00:38:07,005 Saya bertanya-tanya, apa gunanya hal itu untuk reputasi Anda? 677 00:38:07,039 --> 00:38:10,275 Memang, reputasi keluargamu? 678 00:38:10,310 --> 00:38:12,311 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 679 00:38:16,215 --> 00:38:17,416 Apa yang kamu inginkan? 680 00:38:17,450 --> 00:38:19,451 [Bersorak lanjutkan] 681 00:38:24,088 --> 00:38:26,424 Bagus sekali! 682 00:38:30,128 --> 00:38:32,296 SEMUA: Ohh... 683 00:38:32,331 --> 00:38:33,897 - Sangat bagus. - Agung. 684 00:38:33,932 --> 00:38:35,800 Maksudku, aku ingin meminangnya malam ini juga. 685 00:38:35,834 --> 00:38:38,302 - Apa? - Di depan semua orang. 686 00:38:38,336 --> 00:38:40,737 Tentu saja, di depan semua orang. 687 00:38:40,771 --> 00:38:43,105 Di hadapan Tuhan, para nabi, para malaikat, 688 00:38:43,140 --> 00:38:44,674 dan setiap jiwa yang berdarah di ruangan ini! 689 00:38:44,709 --> 00:38:46,175 Ya! 690 00:38:46,210 --> 00:38:47,410 Bahkan kamu, kamu yang menyedihkan. 691 00:38:47,445 --> 00:38:49,612 Hai. [Tawa] 692 00:38:49,647 --> 00:38:52,281 Anakku akan menjadi seperti itu seorang pria Inggris yang baik! 693 00:38:52,316 --> 00:38:53,916 [Semua bersorak] Itu benar. 694 00:38:53,951 --> 00:38:55,584 Itu benar, dengan istri Inggris yang baik! 695 00:38:55,618 --> 00:38:58,119 SEMUA: Selamat! 696 00:38:58,154 --> 00:38:59,722 Tunggu, tunggu. 697 00:38:59,756 --> 00:39:01,490 Nona Murray bermaksud untuk menjadi seorang dokter. 698 00:39:01,524 --> 00:39:03,692 Bagaimana hal itu terjadi dengan istilah "istri Inggris yang pantas"? 699 00:39:03,727 --> 00:39:05,060 SEMUA: Ooh... 700 00:39:05,094 --> 00:39:07,262 [Tertawa] 701 00:39:07,296 --> 00:39:12,066 Kawan, saat aku menyelipkan cincin ini di jari kelingking Mina yang cantik, 702 00:39:12,100 --> 00:39:15,069 Saya memiliki keyakinan penuh bahwa dia akan lupa 703 00:39:15,103 --> 00:39:17,672 semua kekonyolan di universitas ini 704 00:39:17,706 --> 00:39:19,940 dan menetap dan mendedikasikan dirinya 705 00:39:19,975 --> 00:39:23,677 menjadi lebih alami, pengejaran kewanitaan. 706 00:39:29,417 --> 00:39:31,913 Mina... Mina, tunggu! Mina! 707 00:39:32,152 --> 00:39:34,588 Mina! Mina! Mina, tunggu! 708 00:39:34,622 --> 00:39:36,089 Mina, Mina. 709 00:39:36,123 --> 00:39:37,190 Dengar, aku minta maaf... 710 00:39:37,224 --> 00:39:40,059 - [Menghela nafas] - aku minta maaf. 711 00:39:40,094 --> 00:39:42,395 Mengapa meminta maaf? 712 00:39:42,429 --> 00:39:43,529 Itulah yang Anda rasakan. 713 00:39:43,563 --> 00:39:45,731 Itulah yang selalu Anda rasakan. 714 00:39:45,766 --> 00:39:47,700 Itu tidak adil! 715 00:39:47,734 --> 00:39:50,901 Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun keputusasaan bagimu, selamanya. 716 00:39:50,936 --> 00:39:53,205 [Menghela napas] 717 00:39:53,239 --> 00:39:57,476 Juga tidak ada satu kata pun dukungan. 718 00:40:02,681 --> 00:40:05,683 Tolong, Min... 719 00:40:06,786 --> 00:40:09,788 [Obrolan tidak jelas] 720 00:40:18,696 --> 00:40:21,665 [Musik yang tidak menyenangkan] 721 00:40:37,481 --> 00:40:39,248 Selamat malam. 722 00:40:39,250 --> 00:40:42,184 [Kukunya berbunyi] 723 00:40:53,429 --> 00:40:56,064 Aku harus tahu namamu. 724 00:40:56,065 --> 00:40:57,878 Silakan. 725 00:40:57,913 --> 00:41:02,270 Jika kamu tidak memberitahuku namamu, Aku tidak akan memberimu rintisanmu. 726 00:41:02,304 --> 00:41:03,571 Kalau begitu aku tidak akan memberimu mantelmu. 727 00:41:03,605 --> 00:41:06,474 Ah, tapi saya selalu bisa membeli mantel lain. 728 00:41:06,508 --> 00:41:08,176 Tapi namamu? 729 00:41:08,210 --> 00:41:12,447 Nah, itu adalah sesuatu yang saya hargai lebih dari sekadar pakaian apa pun. 730 00:41:12,481 --> 00:41:16,417 - Sinead. - Ah, Sinead. 731 00:41:16,452 --> 00:41:19,486 Cantik. 732 00:41:27,395 --> 00:41:29,096 [Merengek] 733 00:41:29,130 --> 00:41:31,465 [Menggeram] 734 00:41:36,036 --> 00:41:38,304 [Memperas] 735 00:41:41,008 --> 00:41:42,241 [Menggemakan erangan] 736 00:41:43,776 --> 00:41:45,878 [Menggeram] 737 00:41:50,283 --> 00:41:52,217 [Musik dramatis] 738 00:41:52,251 --> 00:41:53,751 [Menggeram] 739 00:42:25,294 --> 00:42:30,967 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com 740 00:42:31,000 --> 00:42:34,110 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player