1
00:02:52,555 --> 00:02:54,551
Niles Evelyn Caulder.
2
00:02:54,575 --> 00:02:57,549
Que diabos você está fazendo lá fora?
Você não sabe que há um estripador por aí?
3
00:02:57,573 --> 00:02:59,542
Sim, senhor.
4
00:02:59,566 --> 00:03:01,550
De qualquer maneira, não há ninguém para roubar esta noite.
sua folhinha de chá.
5
00:03:01,574 --> 00:03:04,539
Prossiga. Vá para casa.
Ou, por Cristo, eu terei você.
6
00:03:04,563 --> 00:03:05,607
Sim, senhor.
7
00:04:12,571 --> 00:04:13,617
Curioso.
8
00:04:17,564 --> 00:04:19,545
Você é o Estripador, senhor?
9
00:04:19,569 --> 00:04:21,615
Você é?
10
00:04:41,562 --> 00:04:42,619
Ok, papai.
11
00:04:43,553 --> 00:04:44,607
Você pode abri-los agora.
12
00:04:50,555 --> 00:04:52,543
Torrada francesa.
13
00:04:52,567 --> 00:04:54,550
- Você fez isso?
- Rita me ensinou.
14
00:04:54,574 --> 00:04:56,544
Isso foi muito bom da parte dela.
15
00:04:56,568 --> 00:04:59,544
É tudo para o que sirvo.
Aulas de culinária.
16
00:04:59,568 --> 00:05:02,550
Prove. Prove!
17
00:05:02,574 --> 00:05:03,618
OK.
18
00:05:11,556 --> 00:05:12,536
Hum!
19
00:05:12,560 --> 00:05:15,539
É maravilhoso!
20
00:05:15,563 --> 00:05:17,533
É...
21
00:05:17,557 --> 00:05:19,536
- É realmente delicioso!
- - Você realmente está falando sério, papai?
22
00:05:19,560 --> 00:05:21,606
Eu realmente quero, querido.
23
00:05:24,559 --> 00:05:26,548
- Bom dia, Cliff.
- - Algo está errado com minha mão.
24
00:05:26,572 --> 00:05:28,542
Os dedos são todos lentos.
25
00:05:28,566 --> 00:05:32,537
vou dar uma olhada assim que
terminar meu café da manhã muito especial.
26
00:05:32,561 --> 00:05:33,538
Também
27
00:05:33,562 --> 00:05:35,537
porra
28
00:05:35,561 --> 00:05:38,557
lento.
29
00:05:43,570 --> 00:05:46,542
Rita, Dorothy, você poderia
dê-nos um minuto, por favor?
30
00:05:46,566 --> 00:05:49,613
Venha, Dorothy.
Vamos regar as plantas.
31
00:05:53,570 --> 00:05:56,544
Que tal quando meu filho de 11 anos
filha está na sala,
32
00:05:56,568 --> 00:05:58,549
nós aceitamos o juramento
descer um degrau?
33
00:05:58,573 --> 00:06:00,533
Sem problemas.
34
00:06:00,557 --> 00:06:01,721
Ela conhece linguagem de sinais?
35
00:06:04,559 --> 00:06:07,549
Quando você estiver pronto
para enfrentar essa raiva, Cliff,
36
00:06:07,573 --> 00:06:09,539
Eu estarei lá para você.
37
00:06:09,563 --> 00:06:12,530
Tenho certeza que estou enfrentando
minha raiva agora, chefe.
38
00:06:12,554 --> 00:06:14,534
E isso é bom pra caralho.
39
00:06:14,558 --> 00:06:16,540
Até então, sugiro que você vá embora
40
00:06:16,564 --> 00:06:19,538
- e faça algum trabalho por conta própria.
- Que porra é essa
isso deveria significar?
41
00:06:19,562 --> 00:06:22,536
Você foi um homem zangado por muito tempo
antes de você e eu nos conhecermos.
42
00:06:22,560 --> 00:06:24,541
Um marido irritado.
43
00:06:24,565 --> 00:06:26,533
Um pai irritado.
44
00:06:26,557 --> 00:06:28,536
Ei, eu estava
um ótimo pai.
45
00:06:28,560 --> 00:06:29,547
Eu era muito melhor que você.
46
00:06:29,571 --> 00:06:31,549
Porque meu filho não cresceu
ser um monstro
47
00:06:31,573 --> 00:06:33,536
quem poderia destruir
o mundo inteiro.
48
00:06:33,560 --> 00:06:35,547
Você liga para minha filha
um "monstro" de novo...
49
00:06:35,571 --> 00:06:37,534
E você vai fazer o que?
50
00:06:37,558 --> 00:06:39,619
Huh? O que mais você poderia
possivelmente fazer comigo?
51
00:06:42,552 --> 00:06:44,607
Ei, Jane, você quer
dar o fora daqui?
52
00:06:47,554 --> 00:06:48,608
Porra, sim.
53
00:06:55,568 --> 00:06:57,532
Desculpe por isso.
54
00:06:57,556 --> 00:06:59,640
Vamos voltar e terminar
nosso café da manhã especial. Hum?
55
00:07:00,574 --> 00:07:03,537
Por que Cliff te odeia tanto?
56
00:07:03,561 --> 00:07:05,605
Você fez algo errado?
57
00:07:07,574 --> 00:07:08,618
Eu fiz.
58
00:07:10,559 --> 00:07:12,603
Cometi um erro muito grave.
59
00:07:13,559 --> 00:07:14,683
Muitos erros, na verdade.
60
00:07:15,552 --> 00:07:16,610
Você se desculpou?
61
00:07:17,568 --> 00:07:19,543
Muitas vezes.
62
00:07:19,567 --> 00:07:23,542
Algumas feridas não podem ser curadas
com palavras bonitas.
63
00:07:23,566 --> 00:07:25,551
Isso não é algo
você precisa se preocupar.
64
00:07:25,575 --> 00:07:27,536
Meu querido coração,
65
00:07:27,560 --> 00:07:28,573
é um problema de adulto.
66
00:07:35,554 --> 00:07:36,542
São aqueles...
67
00:07:36,566 --> 00:07:38,536
Borboletas!
68
00:07:38,560 --> 00:07:42,536
Não pode ser. Dorothy, não!
69
00:07:42,560 --> 00:07:46,555
Por favor me diga que isso é sazonal
migração, e não algo estranho.
70
00:07:53,559 --> 00:07:54,545
Ah, caramba.
71
00:07:54,569 --> 00:07:56,604
O que é isso, papai?
72
00:07:58,552 --> 00:08:01,544
Fui convidado para um jantar
com o divino Red Jack.
73
00:08:01,568 --> 00:08:03,607
"Traje formal preferido."
74
00:08:04,564 --> 00:08:06,551
Isso parece
como as bandagens de Larry.
75
00:08:06,575 --> 00:08:08,544
Isto não é um convite.
76
00:08:08,568 --> 00:08:10,536
É uma nota de resgate muito educada.
77
00:08:10,560 --> 00:08:13,598
Esse Red Jack está com Larry?
78
00:08:14,552 --> 00:08:15,609
Por que? Quem é ele?
79
00:08:16,568 --> 00:08:18,540
Explicarei no caminho.
80
00:08:18,564 --> 00:08:21,539
Agora, é importante que você
entender o que estamos enfrentando.
81
00:08:21,563 --> 00:08:23,550
"Nós"? Oh não.
Vou ficar de fora.
82
00:08:23,574 --> 00:08:26,531
- Não, Larry precisa de você.
- Pelo amor de Larry.
83
00:08:26,555 --> 00:08:27,550
Por favor, vou apenas fazer
coisas piores.
84
00:08:27,574 --> 00:08:30,549
Eu tenho o cérebro roxo
respingado em meus sapatos para provar isso.
85
00:08:30,573 --> 00:08:33,531
Red Jack é um ser impiedoso
86
00:08:33,555 --> 00:08:36,604
que se alimenta do sofrimento
de outros.
87
00:08:37,559 --> 00:08:38,545
Eu não posso fazer isso sozinho.
88
00:08:38,569 --> 00:08:40,541
Estou em cima do muro,
e esse é o seu discurso de vendas?
89
00:08:40,565 --> 00:08:42,548
Ele mora em um extra
palácio dimensional
90
00:08:42,572 --> 00:08:48,533
e cai em nosso mundo
para reabastecer com dor fresca.
91
00:08:48,557 --> 00:08:49,551
Ele está comprometido
inúmeras atrocidades
92
00:08:49,575 --> 00:08:51,542
sob os disfarces
de Jack, o Estripador,
93
00:08:51,566 --> 00:08:53,549
- o Monstro de Florença...
- Larry está em perigo. Entendo.
94
00:08:53,573 --> 00:08:57,532
- Por favor, pare de falar.
- Certo. Certo.
95
00:08:57,556 --> 00:08:59,546
- Se nos separarmos...
- Por que nos separaríamos?
96
00:08:59,570 --> 00:09:01,546
Nós não vamos. Mas se o fizermos,
97
00:09:01,570 --> 00:09:04,536
siga as borboletas.
98
00:09:04,560 --> 00:09:05,617
Ah, caramba.
99
00:09:07,555 --> 00:09:08,599
Preparar?
100
00:09:20,570 --> 00:09:22,532
Ah, porra! Porra!
101
00:09:22,556 --> 00:09:23,549
Porra, porra, porra.
102
00:09:23,573 --> 00:09:27,530
Ele realmente teve coragem
para me dizer, eu,
103
00:09:27,554 --> 00:09:30,539
não xingar na frente da suafilha.
Você pode acreditar nessa merda?
104
00:09:30,563 --> 00:09:32,530
Mal posso acreditar.
105
00:09:32,554 --> 00:09:35,530
Depois que ele fodeu minha vida
no idiota, e o de Clara.
106
00:09:35,554 --> 00:09:37,542
E a minha garotinha?
107
00:09:37,566 --> 00:09:39,543
Ela cresceu
sem a porra do pai.
108
00:09:39,567 --> 00:09:40,551
Quero dizer, porra!
109
00:09:40,575 --> 00:09:42,533
Sim, porra.
110
00:09:42,557 --> 00:09:43,541
Isto é o que vai acontecer.
111
00:09:43,565 --> 00:09:44,551
Dou a girafa a Clara.
112
00:09:44,575 --> 00:09:47,544
Nós nos abraçamos pra caralho.
Tudo está perdoado.
113
00:09:47,568 --> 00:09:52,536
E a felicidade dela vai foder
Niles Caulder na porra da cara.
114
00:09:52,560 --> 00:09:53,604
Estou certo?
115
00:09:54,563 --> 00:09:55,607
Jane?
116
00:09:56,573 --> 00:09:58,531
Jane?
117
00:09:58,555 --> 00:09:59,599
OK.
118
00:10:01,564 --> 00:10:02,543
Incrível.
119
00:10:02,567 --> 00:10:03,616
O melhor cachorro de estrada de todos os tempos.
120
00:10:29,552 --> 00:10:30,596
Jane.
121
00:10:31,552 --> 00:10:32,532
Obrigado por ter vindo.
122
00:10:32,556 --> 00:10:34,547
Seus idiotas me puxaram para cá.
123
00:10:34,571 --> 00:10:36,609
Então, o que acontece?
124
00:10:42,565 --> 00:10:44,601
Isso é uma maldita intervenção?
125
00:10:58,568 --> 00:10:59,612
Manhã.
126
00:11:00,573 --> 00:11:01,617
Ei.
127
00:11:02,574 --> 00:11:04,549
Onde estão todos?
128
00:11:04,573 --> 00:11:06,540
Terça-feira de manhã,
nove horas, certo?
129
00:11:06,564 --> 00:11:09,537
O e-mail foi enviado ontem à noite.
Mudamos para as quartas-feiras.
130
00:11:09,561 --> 00:11:10,545
Sério? Por que não entendi?
131
00:11:10,569 --> 00:11:12,541
Porque fui eu quem enviou.
132
00:11:12,565 --> 00:11:13,614
E você me deixou de fora?
133
00:11:15,570 --> 00:11:16,614
Por que?
134
00:11:40,554 --> 00:11:41,532
Ei, uau.
135
00:11:41,556 --> 00:11:42,606
O que está errado?
136
00:11:44,555 --> 00:11:45,542
Nós... mal nos conhecemos.
137
00:11:45,566 --> 00:11:47,613
- E?
- Não...
138
00:12:14,561 --> 00:12:15,608
Agora você sabe.
139
00:12:18,572 --> 00:12:19,616
Uau.
140
00:12:21,564 --> 00:12:22,610
Você é linda.
141
00:12:40,563 --> 00:12:42,615
Posso tocar seu peito?
142
00:12:52,559 --> 00:12:53,603
Você pode sentir isso?
143
00:13:16,556 --> 00:13:17,600
Você pode sentir isso?
144
00:13:32,558 --> 00:13:33,602
E quanto a isso?
145
00:13:35,575 --> 00:13:37,553
Não tenho certeza.
146
00:14:08,565 --> 00:14:11,545
Que porra está acontecendo?
147
00:14:11,569 --> 00:14:12,569
Ajuda!
148
00:14:16,572 --> 00:14:19,535
Não. Não, não. Não.
149
00:14:19,559 --> 00:14:21,536
Ah, Deus. Não.
150
00:14:21,560 --> 00:14:23,532
Não, não. Ah, Deus.
151
00:14:23,556 --> 00:14:24,556
Não, não, não, não.
152
00:14:26,556 --> 00:14:28,613
Não!
153
00:14:36,562 --> 00:14:39,538
Você deve ser Larry. Bem-vindo.
154
00:14:39,562 --> 00:14:42,534
Larry Treinador. Rita Farr.
155
00:14:42,558 --> 00:14:44,530
Embora você provavelmente
reconhecê-la.
156
00:14:44,554 --> 00:14:45,638
Realmente, Niles.
157
00:14:48,554 --> 00:14:49,598
Entre, Larry.
158
00:15:02,573 --> 00:15:04,546
Aí estamos nós.
159
00:15:04,570 --> 00:15:07,540
Agora, me desculpe,
mas perdi contato
160
00:15:07,564 --> 00:15:10,546
com um assunto muito importante
navio de pesquisa,
161
00:15:10,570 --> 00:15:12,543
e agora a busca continua.
162
00:15:12,567 --> 00:15:14,546
Você estará na casa da Rita
mãos muito boas,
163
00:15:14,570 --> 00:15:17,550
e eu deixei algo
para você no seu quarto.
164
00:15:17,574 --> 00:15:21,606
Espero que isso faça você se sentir
mais confortável.
165
00:15:28,568 --> 00:15:32,531
Niles me disse que você estava
um piloto excepcional.
166
00:15:32,555 --> 00:15:34,537
Eu sei um pouco sobre voar.
167
00:15:34,561 --> 00:15:37,533
Uma vez eu interpretei uma aviadora
virou espião
168
00:15:37,557 --> 00:15:40,616
em uma foto chamada
O espião que podia voar.
169
00:15:44,552 --> 00:15:45,603
Então...
170
00:15:46,555 --> 00:15:47,599
Meu quarto?
171
00:15:48,566 --> 00:15:50,610
Ah, basta subir as escadas.
172
00:15:55,558 --> 00:15:58,539
Chefe agonizado
sobre cada detalhe.
173
00:15:58,563 --> 00:16:01,540
Ele queria que seu quarto parecesse
o mais normal possível
174
00:16:01,564 --> 00:16:04,544
enquanto ainda está
à prova de radiação.
175
00:16:04,568 --> 00:16:09,535
Ele passou meses desenvolvendo
uma película especial para as janelas.
176
00:16:09,559 --> 00:16:12,616
A luz solar é muito importante
para o humor, você sabe.
177
00:16:20,553 --> 00:16:24,597
Então não está sendo mantido em cativeiro
por uma agência governamental obscura.
178
00:16:25,569 --> 00:16:27,607
Bem, você está aqui agora.
179
00:16:32,568 --> 00:16:33,546
O que é isso?
180
00:16:33,570 --> 00:16:35,611
Um presente do Chefe.
181
00:16:43,561 --> 00:16:45,546
Esses conterão
a radiação.
182
00:16:45,570 --> 00:16:48,613
Você nunca terá que usar
aquele terno horrível de novo.
183
00:16:54,574 --> 00:16:56,550
Como pode ser isso?
184
00:16:56,574 --> 00:16:58,548
Eles são tão magros
como bandagens normais.
185
00:16:58,572 --> 00:17:00,550
Tenha um pouco de fé em Niles
186
00:17:00,574 --> 00:17:03,547
porque ele raramente
explica a si mesmo.
187
00:17:03,571 --> 00:17:06,532
Mas em todo o meu tempo aqui,
eu aprendi
188
00:17:06,556 --> 00:17:08,533
há um método para sua loucura,
189
00:17:08,557 --> 00:17:10,544
e bondade em seu coração.
190
00:17:10,568 --> 00:17:14,617
Ele realmente quer que isso seja
um lugar onde podemos curar.
191
00:17:17,560 --> 00:17:20,542
Agora, vá em frente.
Saia desse terno.
192
00:17:20,566 --> 00:17:22,610
Tenho certeza de que é muito pesado.
193
00:17:55,559 --> 00:17:57,619
- Você está bem?
- Estou bem.
194
00:17:58,553 --> 00:17:59,537
Eu... eu posso colocá-lo de volta.
195
00:17:59,561 --> 00:18:00,572
Não, não, não. Por favor.
196
00:18:01,573 --> 00:18:03,545
Esta é a sua casa também.
197
00:18:03,569 --> 00:18:05,615
Você deveria
sinta-se confortável aqui.
198
00:18:09,552 --> 00:18:14,536
Temos que lembrar,
não há nada com que se preocupar.
199
00:18:14,560 --> 00:18:18,603
Isto não é diferente de qualquer outro
vez que papai saiu para o mundo.
200
00:18:19,555 --> 00:18:21,611
Ele sempre volta para casa.
201
00:18:22,574 --> 00:18:23,618
Sempre.
202
00:18:24,573 --> 00:18:28,547
E às vezes, se tivermos sorte,
203
00:18:28,571 --> 00:18:31,542
ele traz presentes.
204
00:18:31,566 --> 00:18:33,545
- Ah!
- Sim!
205
00:18:33,569 --> 00:18:35,615
"Ah" de fato.
206
00:18:36,567 --> 00:18:37,613
Agora
207
00:18:38,571 --> 00:18:41,610
o que devemos fazer
para passar o tempo?
208
00:18:43,556 --> 00:18:45,604
Poderíamos fazer algum desenho.
209
00:18:47,561 --> 00:18:49,603
Ou leia uma história.
210
00:18:56,557 --> 00:18:58,602
Esconde-esconde, é isso.
211
00:18:59,569 --> 00:19:01,538
Uma banana.
212
00:19:01,562 --> 00:19:03,537
Duas bananas.
213
00:19:03,561 --> 00:19:06,540
Como você adivinhou,
isso é uma intervenção.
214
00:19:06,564 --> 00:19:08,535
Seu rosto é uma intervenção.
215
00:19:08,559 --> 00:19:10,544
Todo mundo está aqui
porque eles se preocupam com você, Jane.
216
00:19:10,568 --> 00:19:13,546
E gostaria
para expressar seus sentimentos
217
00:19:13,570 --> 00:19:14,548
sobre seu comportamento.
218
00:19:14,572 --> 00:19:16,571
E se eu não quiser ouvir?
219
00:19:18,575 --> 00:19:21,612
Ok, vamos acabar com essa besteira
acabou.
220
00:19:24,559 --> 00:19:28,533
"Querida Jane, meu favorito
coisas a fazer é correr e cantar."
221
00:19:28,557 --> 00:19:29,721
Uh, mas quando você usa drogas,
222
00:19:30,553 --> 00:19:31,542
Estou com muito sono para fazer isso.
223
00:19:31,566 --> 00:19:34,549
Não é justo que todos nós
tenho que sentir sono
224
00:19:34,573 --> 00:19:36,537
"só porque você está triste."
225
00:19:36,561 --> 00:19:37,619
Correr e cantar?
226
00:19:38,569 --> 00:19:40,549
Isso é tudo que você faz.
227
00:19:40,573 --> 00:19:43,537
E a única música de merda
você parece saber
228
00:19:43,561 --> 00:19:45,531
é "Roar" de Katy Perry.
229
00:19:45,555 --> 00:19:47,545
Se você me perguntar,
Fiz um favor a todos nós.
230
00:19:47,569 --> 00:19:49,541
Estou certo, perfurador?
231
00:19:49,565 --> 00:19:51,531
Acho a música fortalecedora.
232
00:19:51,555 --> 00:19:53,605
Me faz sentir bem
sobre ser mulher.
233
00:19:55,557 --> 00:19:57,537
Há
um ponto mais importante aqui, Jane.
234
00:19:57,561 --> 00:19:59,536
Quando você usa drogas,
235
00:19:59,560 --> 00:20:01,537
você coloca Kay em perigo.
236
00:20:01,561 --> 00:20:05,550
Porque amortece tudo
nossas habilidades para protegê-la.
237
00:20:05,574 --> 00:20:07,533
"Jane"
238
00:20:07,557 --> 00:20:09,534
Eu fiz minha paz
com sua pele imprudente,
239
00:20:09,558 --> 00:20:10,842
e regimes de cuidados com os cabelos há muito tempo.
240
00:20:11,552 --> 00:20:13,539
Mas com o que eu não sou legal
241
00:20:13,563 --> 00:20:16,530
é como seu comportamento recente
me afeta.
242
00:20:16,554 --> 00:20:18,550
Como quando você decidiu pegar
sua caminhada no metrô.
243
00:20:18,574 --> 00:20:21,536
Aquela vadia robótica básica, Cliff,
244
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
"me impediu de casar
meu Dougie."
245
00:20:48,557 --> 00:20:50,539
Eu sou um ótimo pai.
246
00:20:50,563 --> 00:20:52,532
Melhor que aquela merda
com a barba.
247
00:20:52,556 --> 00:20:53,614
Isso vai ser ótimo.
248
00:20:55,563 --> 00:20:57,533
Este é um grande erro.
249
00:20:57,557 --> 00:20:59,539
Enorme. O que eu estava pensando?
250
00:20:59,563 --> 00:21:01,612
Idiota de merda! Não!
251
00:21:02,561 --> 00:21:04,535
Não!
252
00:21:04,559 --> 00:21:06,544
Você não é um covarde.
Você sabe quem é?
253
00:21:06,568 --> 00:21:09,613
Niles-cagando-Caulder.
É quem.
254
00:21:18,554 --> 00:21:19,531
Sim?
255
00:21:19,555 --> 00:21:21,544
Oi, uh, você é, hum...
256
00:21:21,568 --> 00:21:24,535
Uh, eu conheço você desde o velório de Bump.
257
00:21:24,559 --> 00:21:25,548
Certo, sim, uh-huh.
258
00:21:25,572 --> 00:21:28,617
Uma das meninas
enviar você aqui como entretenimento?
259
00:21:29,552 --> 00:21:30,545
O que? Não.
260
00:21:30,569 --> 00:21:33,597
Eu não sou um palhaço.
Eu sou seu pai.
261
00:21:34,554 --> 00:21:35,605
Com licença?
262
00:21:36,555 --> 00:21:37,545
OK.
263
00:21:37,569 --> 00:21:39,537
Veja, algum maluco
cientista causou nosso acidente de carro
264
00:21:39,561 --> 00:21:41,545
para que ele pudesse enfiar meu cérebro
neste pedaço de corpo de merda.
265
00:21:41,569 --> 00:21:43,618
Ele me disse que você estava morto
todo esse tempo.
266
00:21:44,552 --> 00:21:45,544
Então descobri que você não estava.
267
00:21:45,568 --> 00:21:49,536
Agora, aqui estou. OK? Estamos bem?
268
00:21:49,560 --> 00:21:51,550
Como fazemos isso? Você, ah,
quer me chamar de "pai"?
269
00:21:51,574 --> 00:21:53,544
Ou me chame de "papai"? Ou, ah...
270
00:21:53,568 --> 00:21:55,540
Ah, merda!
271
00:21:55,564 --> 00:21:57,604
Feliz aniversário atrasado?
272
00:22:00,563 --> 00:22:03,545
Eu vou ser vovô?
273
00:22:03,569 --> 00:22:05,534
Isso é incrível.
274
00:22:05,558 --> 00:22:07,548
vou pegar esse pouco
filho da puta para RodentLand.
275
00:22:07,572 --> 00:22:10,546
- Eu poderia ensiná-lo a dirigir.
- Não sei qual é o seu jogo,
276
00:22:10,570 --> 00:22:13,612
mas eu realmente não acho
é engraçado.
277
00:22:14,565 --> 00:22:15,550
O que? Não.
278
00:22:15,574 --> 00:22:18,547
Meu relógio, eu deixei
no bar para você.
279
00:22:18,571 --> 00:22:21,537
Eu ganhei no Dallas Speedway
em 76.
280
00:22:21,561 --> 00:22:24,536
Eu tive que enfiar a mão nisso
jacaré gigante chamado Francis
281
00:22:24,560 --> 00:22:25,604
para recuperá-lo.
282
00:22:26,559 --> 00:22:27,603
eu...
283
00:22:28,553 --> 00:22:29,597
Podemos...
284
00:22:31,556 --> 00:22:32,547
Este realmente não é um bom momento
agora mesmo.
285
00:22:32,571 --> 00:22:34,537
estou esperando
uma casa cheia de gente.
286
00:22:34,561 --> 00:22:36,542
Eu acabei de dirigir
mil milhas para ver você
287
00:22:36,566 --> 00:22:39,601
e você não pode falar comigo
por cinco malditos minutos?
288
00:22:42,567 --> 00:22:44,547
Desculpe.
Não posso fazer isso agora.
289
00:22:44,571 --> 00:22:47,599
Multar. Eu vou esperar, porra.
290
00:22:59,565 --> 00:23:01,600
Você se importa se eu perguntar?
291
00:23:03,564 --> 00:23:04,608
Sim.
292
00:23:06,574 --> 00:23:07,618
Desculpe.
293
00:23:13,560 --> 00:23:14,542
Então...
294
00:23:14,566 --> 00:23:16,548
Eu sou a primeira pessoa...
295
00:23:16,572 --> 00:23:18,537
Garota, por favor.
296
00:23:18,561 --> 00:23:20,534
Eu sei que você não está tentando
dizer que esta é minha primeira vez.
297
00:23:20,558 --> 00:23:22,572
Ok, relaxe, Don Juan.
298
00:23:24,566 --> 00:23:28,596
estou perguntando
se é a primeira vez desde então
299
00:23:29,565 --> 00:23:30,542
tudo isso.
300
00:23:30,566 --> 00:23:32,534
Sim.
301
00:23:32,558 --> 00:23:34,618
eu cheguei perto
com essa garota, mas.
302
00:23:35,552 --> 00:23:36,596
Eu saltei.
303
00:23:37,559 --> 00:23:40,600
Mas estou feliz
Eu não repeti esse erro.
304
00:23:47,562 --> 00:23:48,562
Bem...
305
00:23:50,558 --> 00:23:51,540
Isso foi divertido.
306
00:23:51,564 --> 00:23:52,541
"Diversão"?
307
00:23:52,565 --> 00:23:53,618
Eu tenho que...
308
00:23:54,552 --> 00:23:56,543
Vamos.
Foi um pouco mais do que isso.
309
00:23:56,567 --> 00:23:58,531
Ah, na verdade não.
310
00:23:58,555 --> 00:23:59,550
-Roni?
- Eca.
311
00:23:59,574 --> 00:24:02,535
Você não pode estragar isso com o todo,
"Eu realmente gosto de você,
312
00:24:02,559 --> 00:24:04,483
"Acho que isso poderia
ser alguma coisa", conversa,
313
00:24:04,552 --> 00:24:05,545
e apenas ver o que é?
314
00:24:05,569 --> 00:24:08,535
Duas pessoas fodidas que são
tentando esquecer suas merdas.
315
00:24:08,559 --> 00:24:09,537
Eu realmente gosto de você.
316
00:24:09,561 --> 00:24:11,541
Isso vai mudar. Sempre acontece.
317
00:24:11,565 --> 00:24:13,536
- Eu não sou como os outros caras.
- Ah.
318
00:24:13,560 --> 00:24:16,530
Nunca ouvi isso antes.
319
00:24:16,554 --> 00:24:17,599
Eu vou provar isso para você.
320
00:24:18,562 --> 00:24:19,550
- Deixe-me levá-lo para sair hoje à noite.
- Hummm.
321
00:24:19,574 --> 00:24:21,536
Olha, vamos manter isso calmo.
322
00:24:21,560 --> 00:24:23,542
Você já esteve no Tino's
em Corktown?
323
00:24:23,566 --> 00:24:27,537
Eles têm um cheesesteak que vai fazer
você sente coisas muito melhores do que eu.
324
00:24:27,561 --> 00:24:29,548
Essa é uma barra baixa.
325
00:24:29,572 --> 00:24:31,530
Olha, só me dê uma chance.
326
00:24:31,554 --> 00:24:32,878
Um tiro. Isso é tudo que estou perguntando.
327
00:24:35,560 --> 00:24:39,596
Se eu disser sim, você conseguirá
dar o fora do meu apartamento?
328
00:24:42,569 --> 00:24:44,596
Vejo você às 8:00.
329
00:24:47,573 --> 00:24:49,543
"Querida Jane..."
330
00:24:49,567 --> 00:24:52,545
Porque você decidiu permanecer
em uma casa com pessoas tóxicas,
331
00:24:52,569 --> 00:24:55,545
Eu não me senti seguro o suficiente
para fazer minha perfuração,
332
00:24:55,569 --> 00:24:56,618
ou meu faturamento.
333
00:24:57,552 --> 00:24:58,756
E maio é nosso mês mais movimentado.
334
00:24:59,552 --> 00:25:00,541
Essas putas malucas
com quem você mora
335
00:25:00,565 --> 00:25:02,535
continue arrastando você para problemas,
336
00:25:02,559 --> 00:25:04,549
e toda vez,
você vai com eles sem pensar duas vezes.
337
00:25:04,573 --> 00:25:07,535
Eu ainda tenho pesadelos
sobre estar dentro
338
00:25:07,559 --> 00:25:10,547
que gigantesco,
barata evangélica.
339
00:25:10,571 --> 00:25:14,545
Você já pensou em como
suas decisões afetam o resto de nós?
340
00:25:14,569 --> 00:25:17,538
Porque isso não
parece que você faz.
341
00:25:17,562 --> 00:25:19,545
"Atenciosamente, Perfurador Bill."
342
00:25:19,569 --> 00:25:22,598
Claro que vou
para ajudá-los, porra.
343
00:25:23,554 --> 00:25:24,547
Por que?
344
00:25:24,571 --> 00:25:27,533
Somos sua família, Jane.
345
00:25:27,557 --> 00:25:29,532
E Kay é sua responsabilidade.
346
00:25:29,556 --> 00:25:32,543
Não aquela outra garotinha que
você acha que precisa de cuidados.
347
00:25:32,567 --> 00:25:34,547
- O nome dela é Dorothy.
- OK.
348
00:25:34,571 --> 00:25:36,537
Doroteia.
349
00:25:36,561 --> 00:25:39,616
Você não está dizendo que considera
essas pessoas, sua família também?
350
00:25:44,556 --> 00:25:47,551
Você sabe, essa merda pode ser
corte e seque para seus ding-dongs.
351
00:25:47,575 --> 00:25:48,619
Mas não é para mim.
352
00:25:51,557 --> 00:25:52,542
Vida...
353
00:25:52,566 --> 00:25:55,545
A vida lá em cima,
é... é uma bagunça,
354
00:25:55,569 --> 00:25:57,602
e confuso.
355
00:26:01,554 --> 00:26:04,530
Há muito tempo atrás eu teria
356
00:26:04,554 --> 00:26:07,602
desisti assim que descobri
o que o chefe fez conosco.
357
00:26:08,567 --> 00:26:10,604
Mas acho que aqueles
358
00:26:12,563 --> 00:26:17,600
merdas irritantes que
Eu moro com minha família.
359
00:26:20,556 --> 00:26:22,535
Eles podem ser covardes,
360
00:26:22,559 --> 00:26:23,614
e egoísta.
361
00:26:25,563 --> 00:26:27,611
Mas eu sei que no fundo,
todos eles se preocupam comigo.
362
00:26:30,561 --> 00:26:31,538
Até o chefe.
363
00:26:31,562 --> 00:26:33,539
Até que ele nos traia novamente.
364
00:26:33,563 --> 00:26:36,551
Apenas foda-se essa festa de piedade!
365
00:26:36,575 --> 00:26:38,549
Deus...
366
00:26:38,573 --> 00:26:41,608
Caramba,
Nilo. Você disse que não nos separaríamos.
367
00:26:42,564 --> 00:26:45,558
Está tudo bem. Está tudo bem.
368
00:27:33,566 --> 00:27:35,549
Dr.
369
00:27:35,573 --> 00:27:39,608
estou encantado
você aceitou meu convite.
370
00:27:40,559 --> 00:27:41,544
Onde está Larry?
371
00:27:41,568 --> 00:27:45,534
O mau cheiro da compaixão
372
00:27:45,558 --> 00:27:46,882
polui o próprio ar
ao seu redor.
373
00:27:47,552 --> 00:27:48,540
Ah, não importa.
374
00:27:48,564 --> 00:27:50,541
Minha tutela em breve
limpe você disso rapidamente.
375
00:27:50,565 --> 00:27:52,618
Tutela? O que é isso
você quer de mim?
376
00:27:53,552 --> 00:27:56,551
Depois de incontáveis séculos,
Tenho medo da dor da solidão
377
00:27:56,575 --> 00:28:00,549
tornou-se um tanto sem graça
potage do meu consumo diário.
378
00:28:00,573 --> 00:28:03,546
O que anseio agora é um igual.
379
00:28:03,570 --> 00:28:05,535
Alguém que
380
00:28:05,559 --> 00:28:08,546
deleita-se em colher a agonia
dos outros tanto quanto eu.
381
00:28:08,570 --> 00:28:10,537
Eu não sou seu igual.
382
00:28:10,561 --> 00:28:14,539
Claro que você não está!
383
00:28:14,563 --> 00:28:15,545
Não.
384
00:28:15,569 --> 00:28:18,544
Mas... pela minha mão orientadora,
385
00:28:18,568 --> 00:28:23,613
dentro de poucas décadas,
poderíamos aperfeiçoar sua habilidade para a dor.
386
00:28:24,563 --> 00:28:26,538
Eu, seu mestre,
387
00:28:26,562 --> 00:28:29,548
e você, meu singular aprendiz.
388
00:28:29,572 --> 00:28:32,618
- "Décadas"?
- Ah, sim, Dr. Caulder.
389
00:28:34,554 --> 00:28:36,605
Vida eterna.
390
00:28:59,574 --> 00:29:01,546
Eu não sei o que é
você acha que vê em mim,
391
00:29:01,570 --> 00:29:03,539
mas você está perdendo seu tempo.
392
00:29:03,563 --> 00:29:06,546
Oh, você fez bastante
impressão todos esses anos atrás.
393
00:29:06,570 --> 00:29:09,548
Eu vi algo
absolutamente maravilhoso
394
00:29:09,572 --> 00:29:11,541
naquele garotinho
do beco.
395
00:29:11,565 --> 00:29:13,809
Isso foi antes ou depois
você assassinou uma mulher inocente?
396
00:29:14,553 --> 00:29:15,539
Ah, é só isso.
397
00:29:15,563 --> 00:29:18,551
Quando você apareceu
naquela abominação horrível
398
00:29:18,575 --> 00:29:21,545
no beco, você não correu.
399
00:29:21,569 --> 00:29:22,619
Não, você não estava com medo.
400
00:29:23,553 --> 00:29:25,537
Você ficou fascinado.
401
00:29:25,561 --> 00:29:27,544
Ah, eu podia sentir
a alegria
402
00:29:27,568 --> 00:29:29,548
correndo em suas veias.
403
00:29:29,572 --> 00:29:33,532
Um homem tão apaixonado irá
ao maior dos comprimentos
404
00:29:33,556 --> 00:29:35,537
para satisfazer suas curiosidades.
405
00:29:35,561 --> 00:29:37,542
- Não importa o custo.
- Você está errado.
406
00:29:37,566 --> 00:29:38,610
Eu sou?
407
00:29:39,560 --> 00:29:41,532
Diga-me,
408
00:29:41,556 --> 00:29:44,550
quando você arruinou a vida disso
bando patético de simplórios,
409
00:29:44,574 --> 00:29:46,539
qual era o gosto da dor deles?
410
00:29:46,563 --> 00:29:48,618
Poeira e cinzas.
411
00:29:50,565 --> 00:29:54,544
Eu fiz o que tinha que fazer
para proteger alguém que amo.
412
00:29:54,568 --> 00:29:59,610
Mas eu não esperaria um sem alma
parasita como você para entender isso.
413
00:30:02,562 --> 00:30:03,617
Muito bem.
414
00:30:12,564 --> 00:30:15,553
Se você não for meu responsável...
415
00:30:18,560 --> 00:30:20,598
Você será meu bem.
416
00:30:25,553 --> 00:30:27,559
Ah! Ah, Deus.
417
00:30:29,568 --> 00:30:31,613
Por que você está fazendo isso comigo?
418
00:30:34,573 --> 00:30:36,547
Não! Ah, Deus!
419
00:30:36,571 --> 00:30:38,558
Não, por favor, Deus!, não!
420
00:30:41,566 --> 00:30:43,617
Desculpe! Por favor, pare!
421
00:30:52,567 --> 00:30:53,611
Entre.
422
00:31:03,552 --> 00:31:04,549
Pareço o Boris Karloff.
423
00:31:04,573 --> 00:31:07,601
Você está absolutamente deslumbrante.
424
00:31:09,559 --> 00:31:11,541
E a gola alta,
muito jovial.
425
00:31:11,565 --> 00:31:14,545
Você ainda falará comigo se eu
causar envenenamento por radiação?
426
00:31:14,569 --> 00:31:16,542
Ugh, pxa.
427
00:31:16,566 --> 00:31:20,535
Se Niles disser que é seguro para você
andar por aí assim,
428
00:31:20,559 --> 00:31:22,601
então você tem que confiar nele.
429
00:31:23,572 --> 00:31:24,616
Eu faço.
430
00:31:29,566 --> 00:31:30,610
Obrigado.
431
00:31:36,566 --> 00:31:39,542
Eu nunca tive a chance de
dizer que sou um grande fã.
432
00:31:39,566 --> 00:31:40,619
Oh?
433
00:31:41,553 --> 00:31:43,537
Sim, Doce Desejo
é um dos meus filmes favoritos.
434
00:31:43,561 --> 00:31:46,536
Quando seu marido te abandona,
e você faz aquele discurso incrível
435
00:31:46,560 --> 00:31:48,550
sobre como você não está
digno de amor...
436
00:31:48,574 --> 00:31:50,544
Arrepios, sempre.
437
00:31:50,568 --> 00:31:53,619
Você acreditaria que eles quase
escalar Deborah Kerr em vez de mim?
438
00:31:54,553 --> 00:31:56,530
Que acidente de trem
isso teria sido.
439
00:31:56,554 --> 00:31:59,532
Sim, suas performances,
eles... eles sempre tiveram muita profundidade.
440
00:31:59,556 --> 00:32:02,535
Você era mais do que apenas um
rosto bonito com um sorriso perfeito.
441
00:32:02,559 --> 00:32:05,531
E eu sempre senti que havia
algo por baixo de tudo isso.
442
00:32:05,555 --> 00:32:06,599
O que?
443
00:32:07,573 --> 00:32:09,548
Dor.
444
00:32:09,572 --> 00:32:13,531
Estava quieto,
e foi muito profundo.
445
00:32:13,555 --> 00:32:14,548
Mas eu poderia dizer que estava lá.
446
00:32:14,572 --> 00:32:17,535
E eu poderia dizer que você tinha
para escondê-lo do mundo.
447
00:32:17,559 --> 00:32:19,545
Bem, tenho certeza que não
sabe do que você está falando...
448
00:32:19,569 --> 00:32:23,537
Perdoe-me, eu não quero ser
muito familiar. Eu apenas
449
00:32:23,561 --> 00:32:25,549
Eu sei como é isso.
E eu queria dizer
450
00:32:25,573 --> 00:32:29,617
que te observar sempre
me fez sentir um pouco menos sozinha.
451
00:32:32,573 --> 00:32:34,545
Oh meu Deus.
452
00:32:34,569 --> 00:32:38,531
Não, não, não. Desculpe. Isso é apenas
algo que acontece de vez em quando
453
00:32:38,555 --> 00:32:39,544
quando minha condição piora.
454
00:32:39,568 --> 00:32:41,606
- Sua condição?
- Com licença.
455
00:32:53,559 --> 00:32:55,598
Que porra é essa?
456
00:33:00,560 --> 00:33:03,536
Você está ciente de que esta é propriedade privada
você está invadindo atualmente?
457
00:33:03,560 --> 00:33:04,541
Invasão?
458
00:33:04,565 --> 00:33:06,531
Não, isso é
casa da minha filha.
459
00:33:06,555 --> 00:33:08,528
- Sua filha Clara Steele?
- Sim, obrigado.
460
00:33:08,552 --> 00:33:10,610
É isso que estou dizendo.
Como foi...
461
00:33:12,562 --> 00:33:14,538
Caramba!
462
00:33:14,562 --> 00:33:17,549
Isso é ótimo! Ela gasta
30 anos pensando que seu querido pai estava morto.
463
00:33:17,573 --> 00:33:21,536
E quando ela descobrir que ele não está,
ela chama a polícia sobre ele?
464
00:33:21,560 --> 00:33:23,550
- Senhor...
- Eu mereço coisa melhor do que essa merda. Você sabe?
465
00:33:23,574 --> 00:33:26,545
Eu era um bom pai! Limpou a bunda dela,
limpou o vômito dela,
466
00:33:26,569 --> 00:33:29,546
comprei para ela cada porra de morango
Boneca Shortcake que ela sempre pediu,
467
00:33:29,570 --> 00:33:31,541
e este é o agradecimento que recebo?
468
00:33:31,565 --> 00:33:33,540
Ouça, amigo, entendi.
469
00:33:33,564 --> 00:33:35,545
Meu filho é um trabalho,
também. Mas agora, ela não quer conversar.
470
00:33:35,569 --> 00:33:38,536
Então, acalme-se e tente novamente
outra hora, certo?
471
00:33:38,560 --> 00:33:40,618
Oh sim? Como é isso
para se refrescar?
472
00:33:41,552 --> 00:33:43,545
Senhor, afaste-se do ônibus.
473
00:33:43,569 --> 00:33:48,555
Foda-se!
É a porra do meu ônibus.
474
00:33:51,552 --> 00:33:53,535
- O cara é um robô gigante.
- Porra!
475
00:33:53,559 --> 00:33:55,531
- Quero dizer, é a porra do ônibus dele.
- Caramba!
476
00:33:55,555 --> 00:33:58,530
Porra, porra, porra, porra!
477
00:33:58,554 --> 00:34:00,544
Eu entendo o quão difícil
isso deve ter sido para você.
478
00:34:00,568 --> 00:34:04,535
Mas tente receber nossas críticas em
o espírito com que foi concebido.
479
00:34:04,559 --> 00:34:07,538
Oh, você quer dizer o espírito
de uma multidão irresponsável e ingrata
480
00:34:07,562 --> 00:34:09,536
de perdedores comedores de merda?
481
00:34:09,560 --> 00:34:11,532
Sim, mensagem recebida.
482
00:34:11,556 --> 00:34:13,530
Não me diga, porra
como fazer meu trabalho.
483
00:34:13,554 --> 00:34:15,542
Você parece possuir um muito
compreensão clara do seu mandato
484
00:34:15,566 --> 00:34:16,770
dentro do nosso pequeno ecossistema.
485
00:34:17,553 --> 00:34:19,609
Eu acho que é importante
que você articule isso.
486
00:34:26,567 --> 00:34:29,541
Eu sobrevivo, porra
487
00:34:29,565 --> 00:34:34,615
a onda de besteira que
nos atinge todos os malditos dias.
488
00:34:38,558 --> 00:34:40,541
Sou eu quem lida com isso.
489
00:34:40,565 --> 00:34:42,539
Quando um de vocês
perde a merda,
490
00:34:42,563 --> 00:34:44,727
Sou eu quem tem que limpar
sua bagunça depois.
491
00:34:45,553 --> 00:34:49,537
Quando temos que acordar e fazer isso
tudo de novo, e de novo, e de novo,
492
00:34:49,561 --> 00:34:50,551
Sou eu quem se recupera.
493
00:34:50,575 --> 00:34:52,544
Quem se recupera.
494
00:34:52,568 --> 00:34:54,543
Eu sou o maldito...
495
00:34:54,567 --> 00:34:56,609
A porra da primária, não você
496
00:34:57,574 --> 00:35:00,605
nenhum desses
outros tropeços.
497
00:35:01,553 --> 00:35:02,539
Meu.
498
00:35:02,563 --> 00:35:04,545
Se você quiser continuar
ser "aquele",
499
00:35:04,569 --> 00:35:06,534
como você disse,
500
00:35:06,558 --> 00:35:09,539
então eu sugiro
você sai daquele ônibus,
501
00:35:09,563 --> 00:35:11,531
e nunca mais volte para aquela casa.
502
00:35:11,555 --> 00:35:12,545
Você está me dando um ultimato.
503
00:35:12,569 --> 00:35:14,531
Eu não gosto dessa palavra.
504
00:35:14,555 --> 00:35:16,543
Pense nisso como uma performance
plano de melhoria.
505
00:35:16,567 --> 00:35:19,537
Ouça, eu estraguei tudo. Tudo bem?
506
00:35:19,561 --> 00:35:20,547
É isso que você está fodendo
quer ouvir?
507
00:35:20,571 --> 00:35:22,543
Serei mais cuidadoso.
508
00:35:22,567 --> 00:35:25,540
Não vou tocar naquele soro novamente.
Eu... eu não vou mergulhar de cabeça
509
00:35:25,564 --> 00:35:28,618
em cada dimensão estranha
portal que aparece em nossa direção, certo?
510
00:35:29,552 --> 00:35:30,551
Isto não é uma negociação, Jane.
511
00:35:30,575 --> 00:35:33,619
Seu verdadeiro vício
não é o soro.
512
00:35:34,553 --> 00:35:36,546
É Niles Caulder,
e seus amigos.
513
00:35:36,570 --> 00:35:38,618
- Apenas seus facilitadores.
- Isso não é verdade.
514
00:35:39,552 --> 00:35:41,601
Não há meia medida
aqui, Jane.
515
00:35:43,557 --> 00:35:46,615
Deixe Niles ou perca seu posto
como primário.
516
00:35:50,559 --> 00:35:53,604
Pronto ou não,
aqui vou eu!
517
00:36:15,558 --> 00:36:16,602
Eu ouvi isso.
518
00:36:28,574 --> 00:36:30,607
Boa tentativa, Danny.
519
00:36:31,554 --> 00:36:32,616
Você não pode me enganar.
520
00:36:34,553 --> 00:36:35,613
Vaia!
521
00:36:40,554 --> 00:36:43,535
Ah, droga!
522
00:36:43,559 --> 00:36:50,532
Uma alma miserável, ferida pela adversidade,
pedimos que fiquemos quietos quando o ouvimos chorar.
523
00:36:50,556 --> 00:36:53,547
Mas estávamos sobrecarregados
com o mesmo peso da dor,
524
00:36:53,571 --> 00:36:57,542
tanto ou mais
deveríamos nós mesmos reclamar?
525
00:36:57,566 --> 00:37:00,618
Você sabe o que é
ver com olhos opacos?
526
00:37:01,552 --> 00:37:02,538
O que
527
00:37:02,562 --> 00:37:03,546
são
528
00:37:03,570 --> 00:37:05,532
você...
529
00:37:05,556 --> 00:37:07,619
Falar com voz artificial?
530
00:37:10,567 --> 00:37:12,545
Não...
531
00:37:12,569 --> 00:37:16,542
O que é isso?
532
00:37:16,566 --> 00:37:19,608
Tocar com mãos mortas.
533
00:37:21,564 --> 00:37:24,540
Desesperança abjeta
com dicas sutis
534
00:37:24,564 --> 00:37:26,542
de isolamento desanimador?
535
00:37:26,566 --> 00:37:29,606
Delicioso.
536
00:37:30,562 --> 00:37:31,573
Agora você sabe.
537
00:37:35,567 --> 00:37:38,618
Não, não, não! Ah, não.
538
00:37:39,571 --> 00:37:42,550
Desculpe.
539
00:37:42,574 --> 00:37:45,531
- Sinto muito, por favor, saia!
- Larry?
540
00:37:45,555 --> 00:37:48,531
Ah, Deus.
541
00:37:48,555 --> 00:37:49,544
Larry!
542
00:37:49,568 --> 00:37:52,611
- Por favor, meu Deus, Rita, vá embora!
- Não sei o que fazer!
543
00:37:53,561 --> 00:37:54,561
Larry!
544
00:38:00,572 --> 00:38:02,540
Isso é o suficiente.
545
00:38:02,564 --> 00:38:04,619
Mas nunca é
chega, Dr. Caulder.
546
00:38:12,552 --> 00:38:15,559
Por favor, pare, eu imploro.
547
00:38:31,569 --> 00:38:35,558
Você... você não
planeje essas coisas, elas simplesmente acontecem.
548
00:38:36,568 --> 00:38:38,618
Querido, simplesmente não
faz sentido.
549
00:38:39,552 --> 00:38:40,546
Eu sei. Eu sei.
550
00:38:40,570 --> 00:38:43,535
"Eu sei. Isso não acontece."
551
00:38:43,559 --> 00:38:45,542
Por favor.
552
00:38:45,566 --> 00:38:50,540
Eu vi performances mais constantes
de um cabideiro de duas pernas.
553
00:38:50,564 --> 00:38:54,613
Hum. Eu acho que é por isso
ela só recebeu seis indicações ao Oscar.
554
00:38:56,556 --> 00:38:57,533
Mas nunca ganhou.
555
00:38:57,557 --> 00:38:59,534
Deveria ter sido eu.
556
00:38:59,558 --> 00:39:02,532
Se não fosse pelo meu infeliz
557
00:39:02,556 --> 00:39:03,533
incidente,
558
00:39:03,557 --> 00:39:05,597
teria sido.
559
00:39:07,565 --> 00:39:11,619
Niles me disse que estava ajudando outros
pessoas com suas próprias condições.
560
00:39:12,553 --> 00:39:15,609
Eu simplesmente nunca imaginei ninguém
poderia ter sido tão ruim quanto eu.
561
00:39:17,575 --> 00:39:19,549
Me desculpe por como
Eu reagi mais cedo.
562
00:39:19,573 --> 00:39:20,550
Está tudo bem.
563
00:39:20,574 --> 00:39:22,536
Eu me acostumei com isso.
564
00:39:22,560 --> 00:39:24,619
Você não deveria ter
para se acostumar com isso.
565
00:39:25,553 --> 00:39:27,533
Como você disse,
esta é a sua casa.
566
00:39:27,557 --> 00:39:28,545
Você deve se sentir confortável.
567
00:39:28,569 --> 00:39:30,613
Ah, estou confortável.
568
00:39:31,561 --> 00:39:32,547
No entanto
569
00:39:32,571 --> 00:39:35,534
Tenho medo de estar me tornando
um pouco confortável demais
570
00:39:35,558 --> 00:39:36,842
com o monstro no espelho.
571
00:39:38,574 --> 00:39:40,619
Os primeiros sinais de uma causa perdida.
572
00:39:41,553 --> 00:39:43,536
Eu não acho que isso seja verdade.
573
00:39:43,560 --> 00:39:44,619
E se for, então...
574
00:39:47,562 --> 00:39:49,604
Vamos ser causas perdidas juntos.
575
00:40:02,569 --> 00:40:03,551
Não faça isso!
576
00:40:03,575 --> 00:40:05,534
Larry, estou indo!
577
00:40:05,558 --> 00:40:07,618
Apenas vá!
578
00:40:12,571 --> 00:40:14,617
Ah, Dr.
579
00:40:15,552 --> 00:40:16,796
Que grandes esperanças eu tinha para você.
580
00:40:18,559 --> 00:40:21,550
Sob meus cuidados,
você poderia ter florescido.
581
00:40:21,574 --> 00:40:25,551
Rita, não, não! Sair!
582
00:40:25,575 --> 00:40:27,532
Eu não vou te deixar!
583
00:40:27,556 --> 00:40:29,616
Por favor, Deus, Rita
apenas não faça isso!
584
00:40:30,566 --> 00:40:32,540
Rita, vá embora.
585
00:40:32,564 --> 00:40:37,545
Você poderia ter transformado
em algo verdadeiramente requintado.
586
00:40:37,569 --> 00:40:39,530
Algo divino.
587
00:40:39,554 --> 00:40:41,571
Rita, vá embora.
588
00:40:46,555 --> 00:40:47,544
eu acho
589
00:40:47,568 --> 00:40:50,569
Eu ainda sou apenas aquele garoto
no beco.
590
00:40:58,558 --> 00:41:02,562
Esta é uma dor incomparável,
Dr.
591
00:41:05,560 --> 00:41:08,544
Ah, o fogo negro funciona lá dentro.
592
00:41:08,568 --> 00:41:12,533
Ah, a escuridão surge à espera.
593
00:41:12,557 --> 00:41:13,548
E vento...
594
00:41:13,572 --> 00:41:15,548
Oh, que vento.
595
00:41:15,572 --> 00:41:18,554
Um furacão de vento estrondoso.
596
00:41:40,562 --> 00:41:41,549
Oh meu Deus.
597
00:41:41,573 --> 00:41:43,549
Essas são todas suas vítimas?
598
00:41:43,573 --> 00:41:45,565
Que teríamos sido nós também.
599
00:42:01,566 --> 00:42:04,543
Não poderia ser apenas fácil,
poderia? Não.
600
00:42:04,567 --> 00:42:06,539
Não poderia ser simplesmente: “Oh, ei, pai.
601
00:42:06,563 --> 00:42:09,545
Eu senti sua falta. Eu não posso acreditar
você ainda está vivo todo esse tempo!
602
00:42:09,569 --> 00:42:14,537
Corpo de robô legal. Entre.
Tome uma cerveja. Nós vamos nos atualizar."
603
00:42:14,561 --> 00:42:16,531
Ei, você!
604
00:42:16,555 --> 00:42:18,539
A festa está lá dentro, senhora.
Divirta-se.
605
00:42:18,563 --> 00:42:21,538
Ei, me faça um favor e diga oi
para meu neto por mim. Tudo bem?
606
00:42:21,562 --> 00:42:24,614
Enquanto você está nisso, me salve
um pedaço de bolo de revelação de gênero.
607
00:42:25,575 --> 00:42:27,538
Meu neto.
608
00:42:27,562 --> 00:42:30,548
Eu não posso acreditar
Vou ter um neto.
609
00:42:30,572 --> 00:42:32,549
Eu vou perder essa porra
nisso também.
610
00:42:32,573 --> 00:42:36,551
Vou sentir falta de tudo.
Não é justo, porra.
611
00:42:36,575 --> 00:42:38,601
Penhasco.
612
00:42:40,566 --> 00:42:42,538
Não é justo, Jane.
613
00:42:42,562 --> 00:42:45,530
Eu sei que não fui o pai perfeito,
mas fiz o melhor que pude.
614
00:42:45,554 --> 00:42:48,597
E isso, tudo isso,
não foi minha culpa.
615
00:42:49,568 --> 00:42:50,618
Você tem razão.
616
00:42:51,574 --> 00:42:52,618
Não foi.
617
00:42:55,558 --> 00:42:56,602
Mas isso...
618
00:42:57,565 --> 00:42:58,609
Isto é.
619
00:43:10,552 --> 00:43:11,618
Merda.
620
00:43:12,552 --> 00:43:13,876
Eu fodi completamente,
não foi?
621
00:43:14,552 --> 00:43:15,563
Sim, cara.
622
00:43:17,556 --> 00:43:18,600
Nós dois fizemos.
623
00:43:20,561 --> 00:43:22,596
Ouça,
vamos sair daqui.
624
00:43:29,571 --> 00:43:31,599
Você vem?
625
00:43:43,563 --> 00:43:45,610
Por favor, fique bem.
626
00:43:46,572 --> 00:43:48,598
Não chore, querido.
627
00:43:51,557 --> 00:43:53,606
Ah...
628
00:44:04,564 --> 00:44:06,601
Olha o que eu fiz.
629
00:44:08,557 --> 00:44:10,533
Eu sou uma pessoa ruim?
630
00:44:10,557 --> 00:44:11,601
Não.
631
00:44:12,556 --> 00:44:14,541
Todos cometemos erros.
632
00:44:14,565 --> 00:44:18,540
O importante a lembrar
é que eles não definem quem somos.
633
00:44:18,564 --> 00:44:21,540
Eu disse que sentia muito.
634
00:44:21,564 --> 00:44:23,619
Mas eu não acho que isso
tornou tudo melhor.
635
00:44:24,553 --> 00:44:25,541
Às vezes
636
00:44:25,565 --> 00:44:27,534
quando você faz
um erro muito grande,
637
00:44:27,558 --> 00:44:30,547
você tem que fazer mais
do que apenas pedir desculpas.
638
00:44:30,571 --> 00:44:31,551
Como o que?
639
00:44:31,575 --> 00:44:33,543
Você deve tentar consertar isso.
640
00:44:33,567 --> 00:44:35,606
E se eu não conseguir?
641
00:46:06,557 --> 00:46:08,535
Nunca poderei agradecer o suficiente.
642
00:46:08,559 --> 00:46:09,547
Você nunca precisará fazer isso.
643
00:46:09,571 --> 00:46:11,543
Estou sempre aqui para você.
644
00:46:11,567 --> 00:46:12,611
Eu sei.
645
00:46:14,565 --> 00:46:16,540
- Esse é o problema.
- O que você quer dizer?
646
00:46:16,564 --> 00:46:18,619
Onde quer que eu vá,
tudo que eu faço,
647
00:46:19,553 --> 00:46:23,536
qualquer pessoa de quem eu me aproxime,
sempre termina em dor.
648
00:46:23,560 --> 00:46:26,531
Você deveria ir o mais longe
de mim o máximo que puder.
649
00:46:26,555 --> 00:46:27,614
Sou uma causa perdida.
650
00:46:31,552 --> 00:46:33,536
Eu pensei que também estava, uma vez.
651
00:46:33,560 --> 00:46:35,599
Mas então eu conheci você.
652
00:46:39,556 --> 00:46:43,606
Causas perdidas não são perdidas se
há alguém para lutar por eles.
653
00:46:56,558 --> 00:46:58,606
Oh!
654
00:48:24,574 --> 00:48:25,618
Ei!
655
00:48:27,555 --> 00:48:28,539
Ei!
656
00:48:28,563 --> 00:48:31,564
Deixe-me sair agora,
seus idiotas!
657
00:48:33,575 --> 00:48:36,611
Deixe-me sair!