1
00:02:32,444 --> 00:02:35,423
Se você quiser entender
o que eu fiz,
2
00:02:35,447 --> 00:02:38,522
há coisas que você deve
entender sobre minha filha.
3
00:02:48,452 --> 00:02:50,431
Em 1927,
Eu estava fazendo trabalho noturno
4
00:02:50,455 --> 00:02:54,425
no Bureau of Normalcy
Sede americana.
5
00:02:54,449 --> 00:02:57,522
Eu interceptei uma dica que
me trouxe para casa em Londres,
6
00:02:58,434 --> 00:03:00,420
um carnaval itinerante
do grotesco
7
00:03:00,444 --> 00:03:02,425
apresentando uma fera familiar.
8
00:03:02,449 --> 00:03:04,421
Uma fera que, se for real,
9
00:03:04,445 --> 00:03:05,432
estava ligado a uma mulher
10
00:03:05,456 --> 00:03:08,416
Eu tentei manter segredo
do mundo.
11
00:03:08,440 --> 00:03:10,420
Dois centavos por cabeça, se você quiser!
12
00:03:10,444 --> 00:03:12,418
Quanto à garota,
13
00:03:12,442 --> 00:03:14,417
Eu disse a mim mesmo
Eu não faria conjecturas
14
00:03:14,441 --> 00:03:16,522
até que pude ver a fera
com meus próprios olhos.
15
00:03:20,442 --> 00:03:24,426
E ainda assim, ela estava
na frente da minha mente.
16
00:03:24,450 --> 00:03:28,416
O que
a violência a trouxe para este lugar?
17
00:03:28,440 --> 00:03:29,429
O que ela sofreu?
18
00:03:29,453 --> 00:03:32,522
na empresa
dessa escória obscena e analfabeta?
19
00:03:40,449 --> 00:03:43,429
Desformas, erros e desajustes,
senhoras e senhores.
20
00:03:43,453 --> 00:03:46,464
Neves e dedos dos pés.
21
00:03:50,447 --> 00:03:53,421
Mas agora,
o pequeno primata pútrido
22
00:03:53,445 --> 00:03:56,413
que você desembolsou
seus shekels para ver.
23
00:03:56,437 --> 00:03:58,414
E aí vem ela,
24
00:03:58,438 --> 00:03:59,431
uma curiosidade hedionda
25
00:03:59,455 --> 00:04:03,424
capturado profundamente
no deserto gelado de Yukon,
26
00:04:03,448 --> 00:04:07,469
a garota com cara de macaco!
27
00:04:17,451 --> 00:04:20,417
Eu tenho outra coisa
longo e doce para você,
28
00:04:20,441 --> 00:04:21,463
Menina Macaco.
29
00:04:24,447 --> 00:04:27,413
Acalme-se,
acalme-se. Ela é uma...
30
00:04:27,437 --> 00:04:30,416
Foi tão cruel
como eu havia imaginado.
31
00:04:30,440 --> 00:04:32,426
E tão real quanto eu temia.
32
00:04:32,450 --> 00:04:35,420
Um monstro feroz,
33
00:04:35,444 --> 00:04:39,522
amarrado à sua mente perturbada,
34
00:04:40,434 --> 00:04:43,514
o animal de estimação horrível da Garota Macaca!
35
00:04:45,436 --> 00:04:46,427
A fera dela.
36
00:04:46,451 --> 00:04:48,427
Se era um espírito
ou um familiar
37
00:04:48,451 --> 00:04:51,412
Ainda não entendi completamente.
38
00:04:51,436 --> 00:04:53,424
Vá em frente, dê-nos uma volta então.
39
00:04:53,448 --> 00:04:55,415
Mas uma coisa era certa.
40
00:04:55,439 --> 00:04:57,522
Pertence a uma mulher
eu amei
41
00:04:58,434 --> 00:05:00,423
e saiu há muito tempo...
42
00:05:00,447 --> 00:05:02,414
Do outro lado.
43
00:05:02,438 --> 00:05:04,425
E aparentemente,
também não tinha me esquecido.
44
00:05:04,449 --> 00:05:06,475
Eu disse ao contrário!
45
00:05:08,438 --> 00:05:09,518
Você vai me obedecer!
46
00:05:16,445 --> 00:05:18,476
Não! Não!
47
00:05:19,454 --> 00:05:22,413
Pare com isso!
48
00:05:22,437 --> 00:05:23,499
Quanto ao que aconteceu a seguir.
49
00:05:27,450 --> 00:05:29,506
As palavras falham.
50
00:06:42,439 --> 00:06:44,506
Como você conhece minha mãe?
51
00:06:49,451 --> 00:06:50,523
Dois anos depois,
52
00:06:51,435 --> 00:06:54,412
ela mal envelheceu um dia.
53
00:06:54,436 --> 00:06:56,432
Eu tive que protegê-la
do mundo,
54
00:06:56,456 --> 00:06:59,419
e o mundo dela.
55
00:06:59,443 --> 00:07:01,414
Então, procurei um amigo.
56
00:07:01,438 --> 00:07:02,425
Olá, Danny.
57
00:07:02,449 --> 00:07:05,424
Um beco jovem e senciente
chamado Danny.
58
00:07:05,448 --> 00:07:09,505
Um refúgio amoroso e de teletransporte
para todas as pessoas.
59
00:07:29,453 --> 00:07:32,418
Danny concordou em mantê-lo seguro
60
00:07:32,442 --> 00:07:34,413
até você ficar um pouco mais velho.
61
00:07:34,437 --> 00:07:35,420
E eu prometo
62
00:07:35,444 --> 00:07:37,431
eu vou te visitar
sempre que posso.
63
00:07:37,455 --> 00:07:39,419
Espere.
64
00:07:39,443 --> 00:07:40,549
Você não vem comigo?
65
00:07:42,452 --> 00:07:44,519
Eu gostaria de poder.
66
00:07:45,456 --> 00:07:47,418
Mas eu tenho que descobrir
67
00:07:47,442 --> 00:07:49,522
como ser o melhor pai
eu posso ser,
68
00:07:50,434 --> 00:07:51,517
enquanto eu puder.
69
00:07:52,446 --> 00:07:53,468
eu
70
00:07:57,452 --> 00:08:01,412
Não quero perder você de novo.
71
00:08:01,436 --> 00:08:04,516
E é exatamente isso,
minha querida.
72
00:08:06,444 --> 00:08:07,518
Minha linda
73
00:08:09,456 --> 00:08:11,509
querida Dorothy.
74
00:08:15,444 --> 00:08:17,418
Sim, sim,
uma verdadeira merda chorosa.
75
00:08:17,442 --> 00:08:19,412
Aposto que você chorou por semanas.
76
00:08:19,436 --> 00:08:20,419
Não foi o que perguntei.
77
00:08:20,443 --> 00:08:22,433
Eu perguntei sobre
por que você fez o que fez.
78
00:08:22,457 --> 00:08:24,503
Para nós.
79
00:08:29,444 --> 00:08:31,413
Eu procurei no globo
80
00:08:31,437 --> 00:08:33,509
para encontrar uma maneira de sobreviver a Dorothy
81
00:08:34,434 --> 00:08:35,510
por um dia.
82
00:08:37,436 --> 00:08:40,427
Minha pesquisa me levou ao Paraguai
onde Eric Morden
83
00:08:40,451 --> 00:08:43,412
estava prestes a negociar
um talismã de longevidade
84
00:08:43,436 --> 00:08:45,420
para um cientista
em troca de superpoderes.
85
00:08:45,444 --> 00:08:48,419
Então, você atirou no laboratório nazista,
roubou a pata do macaco idiota
86
00:08:48,443 --> 00:08:49,426
e Morden se tornou o Sr. Ninguém.
87
00:08:49,450 --> 00:08:51,413
Eu vi o show de marionetes!
88
00:08:51,437 --> 00:08:53,422
E nós?
89
00:08:53,446 --> 00:08:56,420
Minha longevidade era limitada.
90
00:08:56,444 --> 00:09:00,512
Então comecei meus experimentos
em busca da verdadeira imortalidade.
91
00:09:01,442 --> 00:09:02,426
Rita,
92
00:09:02,450 --> 00:09:03,522
Larry,
93
00:09:04,434 --> 00:09:05,416
Jane,
94
00:09:05,440 --> 00:09:07,422
e você, Cliff.
95
00:09:07,446 --> 00:09:09,433
Mas todos esses anos,
a única coisa que me mantém vivo
96
00:09:09,457 --> 00:09:12,511
é o talismã
pendurado em meu pescoço.
97
00:09:13,442 --> 00:09:14,520
Até ontem à noite
98
00:09:16,454 --> 00:09:19,424
quando eu o negociei
para Willoughby Kipling
99
00:09:19,448 --> 00:09:23,423
em troca do mágico
substância que
100
00:09:23,447 --> 00:09:25,430
nos devolveu ao tamanho normal.
101
00:09:25,454 --> 00:09:28,424
Espere, você deu
sua longevidade
102
00:09:28,448 --> 00:09:30,503
como algum tipo de idiota?
103
00:09:31,446 --> 00:09:34,421
Então, para que serviu tudo isso?
104
00:09:34,445 --> 00:09:37,418
Não pense que a ironia
está perdido em mim.
105
00:09:37,442 --> 00:09:39,426
Foi a única maneira
para consertar as coisas,
106
00:09:39,450 --> 00:09:41,509
e agora minha filha
107
00:09:42,440 --> 00:09:43,422
perderá o pai.
108
00:09:43,446 --> 00:09:44,429
Aquele que a colocou em uma gaiola?
109
00:09:44,453 --> 00:09:46,521
Aquele que pode
fazê-la se sentir segura.
110
00:09:47,447 --> 00:09:48,428
Sem mim,
111
00:09:48,452 --> 00:09:51,418
ela vai desencadear o inferno na Terra
112
00:09:51,442 --> 00:09:54,503
e você ficará impotente
para pará-lo.
113
00:09:56,452 --> 00:09:58,424
Agora, Cliff, você sabe tudo.
114
00:09:58,448 --> 00:09:59,433
Nem tudo.
115
00:09:59,457 --> 00:10:02,513
Conte-me sobre a noite
do meu acidente.
116
00:10:05,439 --> 00:10:09,504
eu quero ouvir
cada maldito detalhe.
117
00:10:21,438 --> 00:10:23,421
Bom dia!
118
00:10:23,445 --> 00:10:24,430
Levante-se e brilhe!
119
00:10:24,454 --> 00:10:26,427
Nosso pai está morrendo.
120
00:10:26,451 --> 00:10:28,419
Ele está morrendo.
121
00:10:28,443 --> 00:10:29,522
Ah!
122
00:10:34,446 --> 00:10:38,519
O que há no Doris Day Ikea
porra foi isso?
123
00:10:39,448 --> 00:10:41,503
Fique fora do nosso quarto!
124
00:10:46,455 --> 00:10:50,506
O que ainda estamos fazendo aqui?
125
00:10:51,447 --> 00:10:52,521
Responda-me!
126
00:10:57,446 --> 00:11:00,522
Eu tentei contar a eles.
127
00:11:15,434 --> 00:11:16,512
Oh, essa merda de novo não.
128
00:11:25,448 --> 00:11:28,415
Seus idiotas podem ficar abaixados.
129
00:11:28,439 --> 00:11:29,514
Estou bem.
130
00:11:42,434 --> 00:11:43,660
Bom dia, Dorothy.
131
00:11:48,435 --> 00:11:50,422
Bom dia, Jane.
132
00:11:50,446 --> 00:11:51,432
Vamos melhorar suas maneiras.
133
00:11:51,456 --> 00:11:53,430
Doroteia.
134
00:11:53,454 --> 00:11:55,412
Um de seus amigos imaginários
135
00:11:55,436 --> 00:11:56,782
passou no meu quarto esta manhã.
136
00:11:58,437 --> 00:11:59,823
Algo que você quer
compartilhar conosco?
137
00:12:00,443 --> 00:12:01,523
Não é verdade.
138
00:12:02,435 --> 00:12:03,410
O que não é verdade?
139
00:12:03,434 --> 00:12:04,421
Por que um de seus amigos
140
00:12:04,445 --> 00:12:07,414
dizer que era verdade se não fosse?
141
00:12:07,438 --> 00:12:10,425
O que é"? O que foi dito?
142
00:12:10,449 --> 00:12:13,426
Eu ouvi papai
e o bruxo bêbado falando,
143
00:12:13,450 --> 00:12:15,523
mas não é verdade.
144
00:12:16,435 --> 00:12:19,418
Ah, pelo amor de Deus,
o que é ou não é verdade?
145
00:12:19,442 --> 00:12:20,908
Niles está morrendo.
146
00:12:21,455 --> 00:12:22,477
O que?
147
00:12:24,445 --> 00:12:25,425
Penhasco!
148
00:12:25,449 --> 00:12:27,423
Você sabia
que Niles está morrendo?
149
00:12:27,447 --> 00:12:29,414
Ah, sim, o carma é uma merda.
150
00:12:29,438 --> 00:12:31,427
Deixe isso ser
uma lição para você, garoto.
151
00:12:31,451 --> 00:12:33,520
Ele não está morrendo!
152
00:12:37,445 --> 00:12:39,412
Estou morrendo.
153
00:12:39,436 --> 00:12:40,510
Mas estamos todos morrendo.
154
00:12:41,449 --> 00:12:43,522
Nada para se preocupar.
155
00:12:44,434 --> 00:12:45,431
Mas olhe para o seu cabelo.
156
00:12:45,455 --> 00:12:47,507
Já começou.
157
00:12:49,438 --> 00:12:51,501
Quantos anos você tem exatamente?
158
00:12:52,439 --> 00:12:53,421
139.
159
00:12:53,445 --> 00:12:54,432
Querido Deus, ele está praticamente morto.
160
00:12:54,456 --> 00:12:56,424
Ah, garoto,
aí vem o sistema hidráulico.
161
00:12:56,448 --> 00:12:58,430
Vic teve a ideia certa,
sair dessa merda.
162
00:12:58,454 --> 00:13:01,418
Você realmente vai derramar lágrimas
para o homem que matou minha esposa?
163
00:13:01,442 --> 00:13:04,412
Você não precisa contar
velho Blobberstiltskin aqui
164
00:13:04,436 --> 00:13:06,419
que Niles Caulder
é um homem falho.
165
00:13:06,443 --> 00:13:08,424
Mas agora ele também é um homem moribundo.
166
00:13:08,448 --> 00:13:11,413
Seus dentes provavelmente estão afrouxando
167
00:13:11,437 --> 00:13:12,428
enquanto falamos.
168
00:13:12,452 --> 00:13:14,422
Logo ele não terá nenhuma memória de
como cuidar de si mesmo
169
00:13:14,446 --> 00:13:16,412
ou Doroteia.
170
00:13:16,436 --> 00:13:18,427
Poderíamos estar em meros dias
longe das fraldas do papai.
171
00:13:18,451 --> 00:13:20,414
-Rita!
- Bruto.
172
00:13:20,438 --> 00:13:22,412
- Eu não vou mudá-lo.
- E por que não?
173
00:13:22,436 --> 00:13:23,414
Você não consegue nem cheirar.
174
00:13:23,438 --> 00:13:24,415
Eu ainda estou aqui.
175
00:13:24,439 --> 00:13:25,418
Você sabe,
ela não está errada.
176
00:13:25,442 --> 00:13:26,427
Se o chefe coaxar,
177
00:13:26,451 --> 00:13:28,430
alguém vai ter que
cuide da garota.
178
00:13:28,454 --> 00:13:30,427
Eu não vou deixá-la ir
para aquele asilo decrépito
179
00:13:30,451 --> 00:13:31,522
com a antiga Patrulha do Destino.
180
00:13:32,434 --> 00:13:33,428
Ninguém vai voltar
para aquela casa.
181
00:13:33,452 --> 00:13:36,430
Dorothy estava perfeitamente segura
em Danny por 19 anos.
182
00:13:36,454 --> 00:13:37,523
E quando Danny crescer
183
00:13:38,435 --> 00:13:39,430
em algo
além de um tijolo...
184
00:13:39,454 --> 00:13:41,428
O que pode levar séculos!
185
00:13:41,452 --> 00:13:43,431
E até então,
a única coisa que mantém Dorothy
186
00:13:43,455 --> 00:13:46,413
de ir
criança selvagem completa somos nós.
187
00:13:46,437 --> 00:13:47,427
Nós? Sem chance!
188
00:13:47,451 --> 00:13:50,417
É todo homem, mulher e tijolo
para si mesmos agora.
189
00:13:50,441 --> 00:13:52,416
Suficiente!
190
00:13:52,440 --> 00:13:53,432
Eu não vou ter você
discutindo sobre isso.
191
00:13:53,456 --> 00:13:55,522
Você está falando como se
Eu já estou morto.
192
00:13:58,434 --> 00:14:00,426
Eu vou resolver isso.
193
00:14:00,450 --> 00:14:03,503
O que você quer dizer?
Você já fez isso.
194
00:14:04,449 --> 00:14:05,433
Hora da verdade, chefe,
195
00:14:05,457 --> 00:14:07,420
porque é isso que
você está planejando
196
00:14:07,444 --> 00:14:09,415
por toda a nossa vida.
197
00:14:09,439 --> 00:14:10,421
Então, o que vai ser?
198
00:14:10,445 --> 00:14:11,430
Senhoras e senhores,
199
00:14:11,454 --> 00:14:14,414
ele vai cozinhar seu corpo
com radiação
200
00:14:14,438 --> 00:14:15,433
e se envolver em bandagens?
201
00:14:15,457 --> 00:14:18,417
Ou ele vai se injetar
com corante tóxico
202
00:14:18,441 --> 00:14:21,523
para que ele pudesse se divertir no meio
A conferência de pais e professores de Dorothy?
203
00:14:22,435 --> 00:14:23,422
Ou talvez ele vá
atirar em si mesmo
204
00:14:23,446 --> 00:14:24,431
seis caminhos a partir de domingo
205
00:14:24,455 --> 00:14:26,419
e espero que
uma de suas 64 personalidades
206
00:14:26,443 --> 00:14:28,419
poderia ensinar Dorothy
como descontar um cheque.
207
00:14:28,443 --> 00:14:31,430
Melhor ainda, ele vai arrancar
aquele cérebro muito especial dele
208
00:14:31,454 --> 00:14:33,424
e se tornar o Homem de Lata?
209
00:14:33,448 --> 00:14:35,430
E, chefe,
se essa for sua melhor opção,
210
00:14:35,454 --> 00:14:38,419
então é melhor você ir
cheire algumas rosas,
211
00:14:38,443 --> 00:14:39,424
chupar uma Bud Light,
212
00:14:39,448 --> 00:14:40,522
foda-se uma melancia,
213
00:14:41,434 --> 00:14:42,422
coma um duplo-duplo
e dê uma grande merda
214
00:14:42,446 --> 00:14:44,431
porque tudo isso se foi!
215
00:14:44,455 --> 00:14:47,427
Cada sensação, foi-zo!
216
00:14:47,451 --> 00:14:50,418
Ah, e tenha certeza
abraçar Dorothy agora.
217
00:14:50,442 --> 00:14:51,429
Abrace-a com força
218
00:14:51,453 --> 00:14:54,415
porque abraçar sua filha
depois da sua cirurgia de Franken
219
00:14:54,439 --> 00:14:55,433
vai arrancar seu coração
220
00:14:55,457 --> 00:14:58,503
porque você não pode
porra, sinta-a!
221
00:14:59,448 --> 00:15:01,507
Gire a roda, Niles Caulder.
222
00:15:03,434 --> 00:15:04,780
Qual de nós
você vai ficar?
223
00:15:06,451 --> 00:15:08,500
Nenhum de nós.
224
00:15:11,437 --> 00:15:12,507
Certo, Niles?
225
00:15:14,449 --> 00:15:16,513
Somos seus experimentos fracassados.
226
00:15:21,444 --> 00:15:24,517
Ah, você é
parecendo elegante, Larry.
227
00:15:27,457 --> 00:15:29,426
Meu filho está morto.
228
00:15:29,450 --> 00:15:31,427
Oh, Chief o pegou também?
229
00:15:31,451 --> 00:15:32,557
Cale a boca, Cliff!
230
00:15:36,451 --> 00:15:39,504
Sinto muito pela sua perda.
231
00:15:43,450 --> 00:15:44,520
Ah, está tudo bem.
232
00:15:47,439 --> 00:15:49,507
Duvido que ele soubesse que eu existia.
233
00:15:59,443 --> 00:16:01,521
eu sugiro
cada um de nós cuida do seu.
234
00:16:03,446 --> 00:16:06,506
Meu destino não
não te preocupa mais.
235
00:16:22,443 --> 00:16:25,511
Eu disse a ela que tinha seis.
236
00:16:27,436 --> 00:16:29,517
eu pensei
Fui ao inferno e voltei.
237
00:16:31,437 --> 00:16:32,432
E então...
238
00:16:32,456 --> 00:16:34,422
E então isso aconteceu
239
00:16:34,446 --> 00:16:35,519
do nada.
240
00:16:37,453 --> 00:16:39,513
Parecia que a culpa era minha.
241
00:16:41,446 --> 00:16:43,507
Eu... eu meio que desmaiei
242
00:16:44,440 --> 00:16:45,425
pensando em
243
00:16:45,449 --> 00:16:47,504
milhares de maneiras...
244
00:16:59,445 --> 00:17:01,417
Espere.
245
00:17:01,441 --> 00:17:02,423
Existe uma razão
246
00:17:02,447 --> 00:17:05,420
por que as regras
não se aplique a ele, ou...
247
00:17:05,444 --> 00:17:07,429
Todo mundo se atrasa de vez em quando.
248
00:17:07,453 --> 00:17:09,424
Por que não dar uma chance a ele?
249
00:17:09,448 --> 00:17:10,522
Respire fundo, Rony.
250
00:17:11,434 --> 00:17:12,417
Volte para sua pista
251
00:17:12,441 --> 00:17:14,501
e termine sua parte.
252
00:17:21,440 --> 00:17:23,503
Depois que recebi a ligação.
253
00:17:24,455 --> 00:17:27,428
Eu não pude deixar de pensar
que a culpa foi minha.
254
00:17:27,452 --> 00:17:28,522
E.
255
00:17:31,438 --> 00:17:32,506
Desculpe.
256
00:17:35,435 --> 00:17:36,509
Eu não posso fazer isso.
257
00:17:41,437 --> 00:17:42,510
Tudo bem.
258
00:17:44,443 --> 00:17:45,520
Quem mais quer compartilhar?
259
00:17:47,447 --> 00:17:48,517
Ninguém?
260
00:17:49,449 --> 00:17:51,416
Realmente?
261
00:17:51,440 --> 00:17:53,106
eu acho que falo
para o grupo quando eu digo,
262
00:17:53,435 --> 00:17:57,429
ninguém vai querer compartilhar
com Cyborg na sala.
263
00:17:57,453 --> 00:18:00,426
Todo mundo sabe
o rosto do cara é uma câmera.
264
00:18:00,450 --> 00:18:03,417
Poderia muito bem estar transmitindo
seu trauma na TV.
265
00:18:03,441 --> 00:18:04,430
Isso é verdade?
266
00:18:04,454 --> 00:18:07,417
Não é tão simples.
Eu realmente não tenho escolha.
267
00:18:07,441 --> 00:18:08,432
Se eu estiver ligado,
a câmera está ligada.
268
00:18:08,456 --> 00:18:10,420
O grupo é um espaço seguro.
269
00:18:10,444 --> 00:18:12,522
Não permitimos gravação
dispositivos de qualquer tipo.
270
00:18:13,434 --> 00:18:14,433
Você precisa desligá-lo
se você quiser ficar.
271
00:18:14,457 --> 00:18:17,413
Não, então eu teria
nenhum sistema de defesa.
272
00:18:17,437 --> 00:18:18,422
Isso me deixaria vulnerável.
273
00:18:18,446 --> 00:18:20,508
Esse é o ponto
de um grupo de trauma.
274
00:18:32,446 --> 00:18:34,413
Obrigado.
275
00:18:34,437 --> 00:18:36,417
Alguma chance de você querer compartilhar?
276
00:18:36,441 --> 00:18:37,430
Gostaríamos de conhecer você.
277
00:18:37,454 --> 00:18:39,509
Diga-nos por que você está aqui.
278
00:18:42,454 --> 00:18:43,522
OK.
279
00:18:51,457 --> 00:18:53,502
Meu nome é Vic.
280
00:19:01,440 --> 00:19:03,515
Na verdade, estou apenas
vou ouvir hoje.
281
00:19:10,446 --> 00:19:11,520
Doroteia?
282
00:19:13,456 --> 00:19:15,523
Por favor, fale comigo.
283
00:19:20,437 --> 00:19:21,426
Ah!
284
00:19:21,450 --> 00:19:23,503
Bata, bata!
285
00:19:24,439 --> 00:19:25,523
Bata, bata!
286
00:19:26,435 --> 00:19:27,419
Quem está aí?
287
00:19:27,443 --> 00:19:28,523
Armagedom.
288
00:19:29,435 --> 00:19:30,426
Armagedom quem?
289
00:19:30,450 --> 00:19:33,461
Armagedom cansado
de tudo isso batendo.
290
00:19:38,440 --> 00:19:39,426
Muito engraçado, Dorothy.
291
00:19:39,450 --> 00:19:42,518
Esse foi Herschel,
não eu.
292
00:19:44,439 --> 00:19:46,501
eu não sei
o que lhe foi dito...
293
00:19:47,443 --> 00:19:49,416
Nada está acontecendo
acontecer comigo.
294
00:19:49,440 --> 00:19:51,417
Você não pode prometer isso!
295
00:19:51,441 --> 00:19:53,433
Você vai morrer
296
00:19:53,457 --> 00:19:55,420
em breve.
297
00:19:55,444 --> 00:19:58,422
E eu nem sei
como fazer qualquer coisa.
298
00:19:58,446 --> 00:20:01,414
Quem vai me ensinar
como dirigir,
299
00:20:01,438 --> 00:20:02,427
como cozinhar coisas?
300
00:20:02,451 --> 00:20:05,417
Quem vai me acompanhar
no corredor do meu casamento?
301
00:20:05,441 --> 00:20:08,512
Eu vou encontrar um jeito. Eu prometo.
302
00:20:09,449 --> 00:20:12,522
Eu poderia fazer um desejo...
303
00:20:14,435 --> 00:20:18,522
Dorothy... nunca, jamais...
304
00:20:19,434 --> 00:20:22,503
Nem por mim, nem por nada.
305
00:20:24,440 --> 00:20:26,412
Você me entende?
306
00:20:26,436 --> 00:20:27,503
Sim.
307
00:20:28,436 --> 00:20:29,511
Desculpe.
308
00:20:40,448 --> 00:20:42,429
Agora, é isso que
Estou falando!
309
00:20:42,453 --> 00:20:46,413
Chefe RIP!
É hora de pegar a estrada aberta.
310
00:20:46,437 --> 00:20:47,421
Para onde estamos indo?
311
00:20:47,445 --> 00:20:48,431
Eu não vou embora.
Estou voltando para cá.
312
00:20:48,455 --> 00:20:51,423
Depois de tudo
aquele bastardo fez conosco?
313
00:20:51,447 --> 00:20:52,423
Somos grandes agora, Jane.
314
00:20:52,447 --> 00:20:53,430
Podemos ir a qualquer lugar.
315
00:20:53,454 --> 00:20:55,432
O que há com essa merda de “nós”?
316
00:20:55,456 --> 00:20:57,413
Não existe “nós”.
317
00:20:57,437 --> 00:20:59,428
Eu... preciso do chefe.
318
00:20:59,452 --> 00:21:02,522
Vocêpode fazer
seja lá o que você quiser.
319
00:21:03,434 --> 00:21:05,522
Animador de festa de aniversário,
compactador de lixo
320
00:21:06,434 --> 00:21:08,427
suas opções são infinitas,
mas também menos de cinco.
321
00:21:08,451 --> 00:21:10,415
Por que você precisa dele?
322
00:21:10,439 --> 00:21:11,433
Porque a merda está ficando estranha
no Subterrâneo.
323
00:21:11,457 --> 00:21:14,415
E a única coisa que foi
me mantendo na superfície
324
00:21:14,439 --> 00:21:15,420
acabou, ok?
325
00:21:15,444 --> 00:21:17,417
eu não sei
quanto tempo mais eu tenho
326
00:21:17,441 --> 00:21:19,502
antes do resto de mim
tem o seu caminho.
327
00:21:20,446 --> 00:21:23,414
Espere, o que é isso
deveria significar?
328
00:21:23,438 --> 00:21:24,430
Jane, você precisa de ajuda?
329
00:21:24,454 --> 00:21:27,416
- Não, a menos que você seja químico.
- Vamos.
330
00:21:27,440 --> 00:21:28,746
É disso que você acha que precisa?
331
00:21:29,455 --> 00:21:31,522
Tudo que você precisa fazer é falar comigo.
332
00:21:33,455 --> 00:21:36,523
O que está acontecendo,
você sabe, aí?
333
00:21:37,435 --> 00:21:41,420
Essa rotina co-dependente
está ficando velho, Cliff.
334
00:21:41,444 --> 00:21:43,425
Vá, fique...
faça o que quiser,
335
00:21:43,449 --> 00:21:44,428
apenas não faça isso por mim.
336
00:21:44,452 --> 00:21:46,415
Ok, para que conste,
337
00:21:46,439 --> 00:21:48,430
Não sou dependente de ninguém.
338
00:21:48,454 --> 00:21:50,519
Eu sou meu próprio robô.
339
00:22:14,439 --> 00:22:15,517
Não é suficiente.
340
00:22:17,442 --> 00:22:19,424
Nunca será suficiente!
341
00:22:19,448 --> 00:22:21,522
Estou tentando não
levar isso para o lado pessoal.
342
00:22:22,453 --> 00:22:24,416
Levar o quê para o lado pessoal?
343
00:22:24,440 --> 00:22:25,432
Que você está jogando
uma festa de pena
344
00:22:25,456 --> 00:22:27,429
e você não me convidou.
345
00:22:27,453 --> 00:22:28,521
Rita
346
00:22:30,446 --> 00:22:31,912
Eu fiz uma bagunça terrível
das coisas.
347
00:22:32,435 --> 00:22:33,512
Eufemismo.
348
00:22:35,453 --> 00:22:39,426
Olha, se eu não consigo aplicar essa bagunça
349
00:22:39,450 --> 00:22:41,422
em algo útil,
350
00:22:41,446 --> 00:22:45,429
Eu não vejo sentido
de qualquer coisa, na verdade.
351
00:22:45,453 --> 00:22:48,422
E se eu estou tentando,
então você também está.
352
00:22:48,446 --> 00:22:49,431
Então, saia dessa.
353
00:22:49,455 --> 00:22:51,432
Você teve vidas
planejar isso.
354
00:22:51,456 --> 00:22:53,423
Certamente havia um plano B.
355
00:22:53,447 --> 00:22:55,426
Você era o plano B.
356
00:22:55,450 --> 00:22:56,432
C, então?
357
00:22:56,456 --> 00:22:58,428
Poderia ser o plano F, pelo que me importa.
358
00:22:58,452 --> 00:23:01,425
Mas você não vai
ficar deprimido
359
00:23:01,449 --> 00:23:03,515
enquanto a morte alcança você.
360
00:23:06,441 --> 00:23:08,427
O que é isso?
O que você está olhando?
361
00:23:08,451 --> 00:23:10,424
Ah! Não toque nisso.
362
00:23:10,448 --> 00:23:13,414
Isso é continuínio,
363
00:23:13,438 --> 00:23:17,506
um mineral raro que pode
tempo de curvatura.
364
00:23:18,439 --> 00:23:20,423
-Continuar...
- "...inium."
365
00:23:20,447 --> 00:23:22,431
- Continuínio.
- Não, quero dizer continuar...
366
00:23:22,455 --> 00:23:25,501
- Continue falando.
- Não importa.
367
00:23:26,437 --> 00:23:27,417
Não há o suficiente.
368
00:23:27,441 --> 00:23:29,416
Mas isso soa
promissor, Niles.
369
00:23:29,440 --> 00:23:33,420
Quero dizer, tempo é o que você precisa,
afinal.
370
00:23:33,444 --> 00:23:34,426
Onde conseguimos mais?
371
00:23:34,450 --> 00:23:38,506
Continuínio
não existe naturalmente
372
00:23:39,441 --> 00:23:40,419
na Terra.
373
00:23:40,443 --> 00:23:42,416
Foi descoberto em um meteorito
374
00:23:42,440 --> 00:23:43,430
em uma praia em Bali
375
00:23:43,454 --> 00:23:46,520
por... um homem.
376
00:23:52,449 --> 00:23:55,522
"O Diário
do Doutor Jonathan Tyme."
377
00:23:56,434 --> 00:23:57,514
T-Y-M-E.
378
00:23:58,454 --> 00:23:59,522
Não é um nome verdadeiro.
379
00:24:00,434 --> 00:24:02,412
Ele era um homem normal.
380
00:24:02,436 --> 00:24:04,416
Tão real quanto você ou eu.
381
00:24:04,440 --> 00:24:07,523
Ele estava em uma viagem
do despertar espiritual.
382
00:24:08,435 --> 00:24:09,430
Um meteorito caiu,
383
00:24:09,454 --> 00:24:12,514
e quando ele colocou as mãos
nos cristais brilhantes nele contidos
384
00:24:13,439 --> 00:24:14,433
ele enlouqueceu.
385
00:24:14,457 --> 00:24:19,416
Capaz de manipular o próprio tempo.
386
00:24:19,440 --> 00:24:23,433
Essas entradas de diário
são datados de 4067,
387
00:24:23,457 --> 00:24:28,422
1776, 6.000 aC.
388
00:24:28,446 --> 00:24:30,420
Ele continuou
sua pequena caminhada
389
00:24:30,444 --> 00:24:32,432
em todas as épocas da história,
390
00:24:32,456 --> 00:24:35,415
continuínio em mãos.
391
00:24:35,439 --> 00:24:37,416
Enquanto ele viajava, sua lenda cresceu
392
00:24:37,440 --> 00:24:40,428
e ele ficou conhecido como
"O Terrível Dr. Tyme."
393
00:24:40,452 --> 00:24:43,417
T-Y-M-E.
394
00:24:43,441 --> 00:24:44,787
E ele manteve essa grafia?
395
00:24:46,436 --> 00:24:47,513
Bem, então
396
00:24:49,445 --> 00:24:52,504
como encontramos esse Doutor Tyme?
397
00:25:10,437 --> 00:25:11,512
Você não vai enferrujar?
398
00:25:18,454 --> 00:25:20,505
Eu não sinto muito.
399
00:25:23,451 --> 00:25:26,432
Para toda a questão do rosto da câmera.
400
00:25:26,456 --> 00:25:30,417
Coisas ditas em grupo,
precisa ficar no grupo.
401
00:25:30,441 --> 00:25:31,426
Você não deveria se desculpar.
402
00:25:31,450 --> 00:25:33,430
Você não está arrependido,
403
00:25:33,454 --> 00:25:35,509
e não estou chateado.
404
00:25:37,438 --> 00:25:39,413
Estou grato, na verdade.
405
00:25:39,437 --> 00:25:41,427
Eu sou novo nisso.
Eu não conheço as regras.
406
00:25:41,451 --> 00:25:44,418
E eu sinto muito
por interromper sua parte.
407
00:25:44,442 --> 00:25:45,421
Não fique.
408
00:25:45,445 --> 00:25:48,416
Dizendo a mesma merda por meses.
409
00:25:48,440 --> 00:25:50,511
Parece que você foi
através do inferno na guerra.
410
00:25:53,457 --> 00:25:55,523
Eu não estava falando sobre a guerra.
411
00:25:58,442 --> 00:26:01,419
Eu estava falando sobre
a morte da minha mãe.
412
00:26:01,443 --> 00:26:05,420
Só porque sou veterinário não significa
toda a minha vida é definida pelo meu serviço.
413
00:26:05,444 --> 00:26:06,522
Desculpe, eu...
414
00:26:08,445 --> 00:26:10,416
Isso é o que eu recebo
por chegar atrasado.
415
00:26:10,440 --> 00:26:11,426
E fazendo suposições.
416
00:26:11,450 --> 00:26:13,515
E fazendo suposições.
417
00:26:16,450 --> 00:26:19,502
Pelo que vale a pena,
Eu perdi minha mãe também.
418
00:26:23,454 --> 00:26:25,500
Como ela morreu?
419
00:26:26,453 --> 00:26:28,500
Acidente.
420
00:26:29,445 --> 00:26:30,512
Seu?
421
00:26:31,443 --> 00:26:32,432
Mesmo.
422
00:26:32,456 --> 00:26:34,504
Olha, eu entendi
423
00:26:36,452 --> 00:26:40,424
a culpa, a repetição
424
00:26:40,448 --> 00:26:42,423
a tristeza que invade
todos os dias,
425
00:26:42,447 --> 00:26:45,424
mas isso não é realmente
por que estou aqui.
426
00:26:45,448 --> 00:26:49,419
Estou lidando com algum tipo de
estresse pós-traumático.
427
00:26:49,443 --> 00:26:51,432
Não se preocupe em delinear.
428
00:26:51,456 --> 00:26:57,412
Se eu fosse para um grupo de apoio diferente para
cada trauma, diagnóstico e "ismo" que tenho,
429
00:26:57,436 --> 00:26:59,417
seria um trabalho de tempo integral.
430
00:26:59,441 --> 00:27:01,475
Eu acho que somos um bando
de diagramas de Venn, não é?
431
00:27:03,452 --> 00:27:05,415
Sim.
432
00:27:05,439 --> 00:27:07,426
Alguns mais bagunçados que outros.
433
00:27:07,450 --> 00:27:09,428
Ei, você quer comer alguma coisa
434
00:27:09,452 --> 00:27:11,505
e não falar sobre nossas mães?
435
00:27:14,445 --> 00:27:16,430
Imagine um mundo...
436
00:27:16,454 --> 00:27:19,422
Um mundo que o tempo esqueceu.
437
00:27:19,446 --> 00:27:22,429
Um mundo onde tudo que você tem
é hora.
438
00:27:22,453 --> 00:27:24,423
Um mundo onde o tempo é
da essência.
439
00:27:24,447 --> 00:27:26,415
Pare de dizer "hora".
440
00:27:26,439 --> 00:27:28,513
Onde é a nossa hora de brilhar.
441
00:27:29,445 --> 00:27:31,505
Que porra é essa?
442
00:27:34,438 --> 00:27:35,428
- Você esqueceu...
- É assim que se escreve.
443
00:27:35,452 --> 00:27:37,418
OK.
444
00:27:37,442 --> 00:27:40,419
Esta é a interpretação de um artista
do Dr.
445
00:27:40,443 --> 00:27:42,432
Dorothy desenhou isso?
446
00:27:42,456 --> 00:27:45,423
Eu desenhei. Por favor, concentre-se.
447
00:27:45,447 --> 00:27:47,426
Dr.
um louco saltitante de história
448
00:27:47,450 --> 00:27:49,433
que, segundo o chefe,
usa um capacete especial
449
00:27:49,457 --> 00:27:52,430
que pode conter
continuínio suficiente...
450
00:27:52,454 --> 00:27:56,431
É um mineral espacial
que pode controlar o tempo.
451
00:27:56,455 --> 00:28:00,432
E se pudermos roubar
o capacete deste homem,
452
00:28:00,456 --> 00:28:04,511
podemos ser capazes
para retardar o envelhecimento do Chefe.
453
00:28:07,443 --> 00:28:09,419
Parece que você conseguiu
tudo resolvido.
454
00:28:09,443 --> 00:28:13,514
Espere, você quer que roubemos
o capacete de algum idiota para o chefe?
455
00:28:14,452 --> 00:28:18,413
Será que esse continuum vai merda
456
00:28:18,437 --> 00:28:20,424
impedir o chefe de trancar
sua filha por mais um século?
457
00:28:20,448 --> 00:28:23,430
No mínimo, ele estará vivo
tempo suficiente para encontrar outras opções.
458
00:28:23,454 --> 00:28:25,420
Você não está falando sério
considerando...
459
00:28:25,444 --> 00:28:26,466
Talvez eu esteja.
460
00:28:27,451 --> 00:28:29,423
Porque você
e metade do metrô
461
00:28:29,447 --> 00:28:32,412
não consigo me lembrar
que geralmente me oponho
462
00:28:32,436 --> 00:28:33,430
para colocar meninas
em gaiolas...
463
00:28:33,454 --> 00:28:35,421
Puta merda,
464
00:28:35,445 --> 00:28:37,430
então enquanto eu estiver na superfície,
Estou ajudando.
465
00:28:37,454 --> 00:28:40,431
Eu não posso acreditar
estamos até sendo questionados
466
00:28:40,455 --> 00:28:43,415
para resgatar o chefe
depois do que ele fez.
467
00:28:43,439 --> 00:28:45,418
Eu traço a linha. Estou fora.
468
00:28:45,442 --> 00:28:47,503
Concordo com Cliff.
469
00:28:48,452 --> 00:28:53,416
Eu disse à Rita,
é muito perigoso.
470
00:28:53,440 --> 00:28:56,429
Eu enviei três
Agentes do Bureau de Normalidade
471
00:28:56,453 --> 00:28:59,413
depois do Dr. Tyme ao longo dos anos.
472
00:28:59,437 --> 00:29:01,424
Nenhum deles voltou.
473
00:29:01,448 --> 00:29:04,428
Espere...
Você não quer que a gente vá?
474
00:29:04,452 --> 00:29:05,522
Isso está correto.
475
00:29:07,441 --> 00:29:09,523
Você não nos quer
prolongar sua vida?
476
00:29:10,435 --> 00:29:11,416
Não assim.
477
00:29:11,440 --> 00:29:12,866
- Isso é psicologia reversa?
- Não.
478
00:29:14,451 --> 00:29:17,426
Então foda-se. Estou dentro!
479
00:29:17,450 --> 00:29:18,523
Ah, que bom!
480
00:29:24,450 --> 00:29:27,425
Dr. Tyme está encapsulado
em uma esfera temporal
481
00:29:27,449 --> 00:29:30,430
orbitando em algum lugar
entre espaço e tempo.
482
00:29:30,454 --> 00:29:32,429
Você poderia simplesmente dizer
"cápsula do tempo".
483
00:29:32,453 --> 00:29:37,433
Não consigo me estressar o suficiente,
quando você estiver dentro da cápsula do tempo do Dr. Tyme,
484
00:29:37,457 --> 00:29:40,416
você deve estar em guarda.
485
00:29:40,440 --> 00:29:43,425
Ele controla o tempo tanto
como isca e como arma.
486
00:29:43,449 --> 00:29:47,523
É altamente provável que você esteja
caminhando direto para uma armadilha.
487
00:29:48,435 --> 00:29:51,424
Continuínio,
é altamente volátil.
488
00:29:51,448 --> 00:29:55,416
Quando você adquiri-lo...
se você adquiri-lo,
489
00:29:55,440 --> 00:29:56,521
não toque nisso!
490
00:30:01,444 --> 00:30:04,517
Espere, não é isso
apenas sal Boggle roxo?
491
00:30:06,435 --> 00:30:08,429
Ao criar
este buraco de minhoca atravessável,
492
00:30:08,453 --> 00:30:12,418
você poderá viajar para
Cápsula do Dr. Tyme e retorno.
493
00:30:12,442 --> 00:30:13,427
Com sal Boggle?
494
00:30:13,451 --> 00:30:16,417
Entre no portal temporal.
495
00:30:16,441 --> 00:30:17,511
Foda-se.
496
00:30:23,443 --> 00:30:24,430
Agora, dê as mãos
497
00:30:24,454 --> 00:30:26,418
e diga onde você estava
e o que você estava fazendo
498
00:30:26,442 --> 00:30:30,523
no dia 8 de agosto
à meia-noite de 1980.
499
00:30:32,440 --> 00:30:35,505
- Acho que eu estava...
- Espere, não. Ainda não.
500
00:30:36,447 --> 00:30:40,412
- Você deve dizer no sentido horário.
- Oh meu Deus.
501
00:30:40,436 --> 00:30:42,062
- Já podemos fazer isso?
- Pela minha conta.
502
00:30:42,434 --> 00:30:45,417
Um dois três.
503
00:30:45,441 --> 00:30:47,416
Eu estava aqui, tricotando.
504
00:30:47,440 --> 00:30:49,415
Eu estava aqui, dormindo.
505
00:30:49,439 --> 00:30:52,414
Eu tinha acabado de me classificar
para correr em Tampa Bay, Flórida,
506
00:30:52,438 --> 00:30:53,514
dormindo no meu trailer.
507
00:30:56,455 --> 00:31:00,510
Parece que alguém
está se lembrando mal.
508
00:31:02,438 --> 00:31:03,510
Ou mentindo.
509
00:31:05,447 --> 00:31:08,429
O que? Eu não... eu...
510
00:31:08,453 --> 00:31:10,432
Ok, tudo bem.
511
00:31:10,456 --> 00:31:14,420
Na minha conta. Um dois três.
512
00:31:14,444 --> 00:31:16,412
Eu estava aqui, tricotando.
513
00:31:16,436 --> 00:31:17,426
Eu estava aqui, dormindo.
514
00:31:17,450 --> 00:31:19,420
Tudo bem, porra.
515
00:31:19,444 --> 00:31:21,424
Eu estava em Tampa no abastecimento
armário do macarrão de Pequim,
516
00:31:21,448 --> 00:31:24,426
até o nariz nos peitos e no chão
up Sudafed com Jalinda, a garçonete.
517
00:31:24,450 --> 00:31:27,457
Oh! E havia
um pote de Crisco...
518
00:31:30,447 --> 00:31:33,523
Lembre-se, não toque
o continuínio.
519
00:31:34,435 --> 00:31:36,701
Foda-se por me fazer
reviva o macarrão de Pequim.
520
00:32:03,451 --> 00:32:05,427
Lembre-se, o chefe disse
para ter cuidado.
521
00:32:05,451 --> 00:32:07,500
Foda-se ele!
522
00:32:26,440 --> 00:32:27,520
Olá?
523
00:32:42,449 --> 00:32:44,501
Que porra é essa?
524
00:33:10,443 --> 00:33:12,466
Me desculpe, eu fiz graça
do seu desenho.
525
00:33:15,446 --> 00:33:17,429
Você acha que as coisas
está em seu capacete?
526
00:33:17,453 --> 00:33:20,421
Deve ser tão roxo
doohickey no meio.
527
00:33:20,445 --> 00:33:22,456
- Bem, vamos lá.
- Espere.
528
00:33:26,454 --> 00:33:28,430
Merda! Você não contou
eu, Dr. Tyme, tive um raio congelante.
529
00:33:28,454 --> 00:33:31,420
Isso é porque
não é um raio congelado,
530
00:33:31,444 --> 00:33:32,466
é um raio do tempo.
531
00:33:35,439 --> 00:33:37,415
Ah! Gatos legais.
532
00:33:37,439 --> 00:33:40,422
Você está pronto para descer e brincar
nos melhores momentos?
533
00:33:40,446 --> 00:33:41,432
Uh
534
00:33:41,456 --> 00:33:44,418
Eu sou o Dr.
com um "Y"
535
00:33:44,442 --> 00:33:47,425
porque por que não?
536
00:33:47,449 --> 00:33:51,419
E você... Você é Rita Farr.
537
00:33:51,443 --> 00:33:53,432
Uau, grande fã!
538
00:33:53,456 --> 00:33:55,476
Ha! Prossiga.
539
00:33:57,436 --> 00:33:58,429
Vamos perder a estática
e descer
540
00:33:58,453 --> 00:34:00,428
porque esta é a minha zona.
541
00:34:00,452 --> 00:34:02,433
Você está na festa
ou você sai da festa.
542
00:34:02,457 --> 00:34:04,518
Você me sente?
543
00:34:12,457 --> 00:34:14,503
Ir!
544
00:34:15,441 --> 00:34:16,510
Divirta-se.
545
00:34:18,434 --> 00:34:19,511
Que merda!
546
00:34:22,455 --> 00:34:24,417
Tudo o que estou dizendo é,
547
00:34:24,441 --> 00:34:25,432
eles não são um lanche,
eles são um lado.
548
00:34:25,456 --> 00:34:27,419
Não, não, não.
Então, você está me dizendo
549
00:34:27,443 --> 00:34:29,415
se você pudesse comer
anéis de cebola todos os dias
550
00:34:29,439 --> 00:34:30,865
- sem consequências...
- Não, não.
551
00:34:31,434 --> 00:34:32,430
É isso que os torna bons.
552
00:34:32,454 --> 00:34:35,461
Consequências gordurosas e pecaminosas.
553
00:34:38,442 --> 00:34:40,431
- Eles eram bons, no entanto.
- Sim.
554
00:34:40,455 --> 00:34:42,423
Estou feliz por termos feito isso.
555
00:34:42,447 --> 00:34:43,516
Eu também.
556
00:34:46,441 --> 00:34:47,514
Vou te levar para casa?
557
00:34:48,453 --> 00:34:49,522
Estou bem.
558
00:34:50,453 --> 00:34:52,500
Vejo você no grupo?
559
00:35:02,454 --> 00:35:04,500
Ei!
560
00:35:05,440 --> 00:35:06,462
Ei!
561
00:35:08,450 --> 00:35:09,516
Argh!
562
00:35:11,455 --> 00:35:13,417
Filho da puta!
563
00:35:13,441 --> 00:35:15,433
- Você está bem?
- Estive em Fallujah em 2004.
564
00:35:15,457 --> 00:35:17,419
Isso não estava bem.
565
00:35:17,443 --> 00:35:19,419
Isso aqui,
é viver na cidade.
566
00:35:19,443 --> 00:35:21,521
Droga, garota.
Esses são alguns movimentos.
567
00:35:24,441 --> 00:35:25,517
A polícia está a caminho.
568
00:35:27,442 --> 00:35:29,432
O que? Não.
Eu não pedi para você ligar para eles.
569
00:35:29,456 --> 00:35:30,523
Em um assalto?
570
00:35:31,435 --> 00:35:32,412
É uma espécie de procedimento padrão.
571
00:35:32,436 --> 00:35:33,508
Ele é apenas uma criança.
572
00:35:35,450 --> 00:35:37,416
Faça-me um sólido,
573
00:35:37,440 --> 00:35:38,515
dê a ele uma segunda chance.
574
00:35:40,455 --> 00:35:41,433
De acordo com seus anteriores,
575
00:35:41,457 --> 00:35:43,424
esta seria sua terceira chance.
576
00:35:43,448 --> 00:35:45,416
Então dê a ele uma terceira chance.
577
00:35:45,440 --> 00:35:46,426
Quanto mais esse garoto
está no sistema,
578
00:35:46,450 --> 00:35:48,417
mais difícil é para
ele saia dessa.
579
00:35:48,441 --> 00:35:49,427
E se ele não
experimentar as consequências,
580
00:35:49,451 --> 00:35:51,420
então ele está indo para lá de qualquer maneira.
581
00:35:51,444 --> 00:35:53,415
Você está realmente tão confiante
em sua bússola moral?
582
00:35:53,439 --> 00:35:55,429
Não. Eu simplesmente não sabia
esse assalto foi minha única chance
583
00:35:55,453 --> 00:35:57,416
para resolver problemas sistêmicos
injustiça na América.
584
00:35:57,440 --> 00:35:58,427
Tudo o que estou dizendo é,
585
00:35:58,451 --> 00:36:00,117
esse garoto precisa de mais
proteção do que eu.
586
00:36:00,435 --> 00:36:01,419
Sim, e a maioria das vítimas de assalto
587
00:36:01,443 --> 00:36:03,417
não são alguns
durões empunhando cana.
588
00:36:03,441 --> 00:36:04,431
- Durão?
- Alerta de fodão.
589
00:36:04,455 --> 00:36:06,423
Ah, sim, eu estou...
Sou um verdadeiro herói.
590
00:36:06,447 --> 00:36:08,522
Você quer saber como eu
tem todas essas habilidades malucas?
591
00:36:09,455 --> 00:36:11,424
O projecto de pobreza.
592
00:36:11,448 --> 00:36:13,420
Porque eu não tinha outra opção
593
00:36:13,444 --> 00:36:15,424
e ninguém para me avisar disso
veio com uma vida inteira de dor.
594
00:36:15,448 --> 00:36:17,416
Com relação ao seu serviço,
595
00:36:17,440 --> 00:36:19,433
tudo o que estou dizendo é o próximo
vez que ele tenta assaltar alguns...
596
00:36:19,457 --> 00:36:21,428
E se não houver uma próxima vez?
597
00:36:21,452 --> 00:36:23,412
E se este for o momento
598
00:36:23,436 --> 00:36:24,430
que esse garoto
muda sua vida?
599
00:36:24,454 --> 00:36:26,430
E se colocássemos ele
no caminho certo?
600
00:36:26,454 --> 00:36:28,423
Acene a magia
varinha do perdão
601
00:36:28,447 --> 00:36:30,411
- e de repente
ele não é um criminoso.
- Ok, você não está
602
00:36:30,435 --> 00:36:31,522
me ouvindo.
603
00:36:33,445 --> 00:36:36,508
Ninguém deveria ser julgado por
a pior coisa que eles já fizeram.
604
00:36:42,454 --> 00:36:44,502
Saia daqui, garoto.
605
00:36:55,436 --> 00:36:56,426
O que?
606
00:36:56,450 --> 00:36:57,516
Nada.
607
00:36:58,454 --> 00:36:59,520
OK.
608
00:37:02,437 --> 00:37:03,506
OK.
609
00:37:15,436 --> 00:37:18,418
Ele não manteve muitos amigos,
610
00:37:18,442 --> 00:37:22,429
mas sua lealdade
para sua família era feroz.
611
00:37:22,453 --> 00:37:26,417
Ele era engraçado. Ele era
inteligente o suficiente para entender a piada.
612
00:37:26,441 --> 00:37:27,428
Eu nunca fui,
613
00:37:27,452 --> 00:37:30,511
mas ele era um bom irmão
e ele me amou do mesmo jeito.
614
00:37:33,451 --> 00:37:35,505
Nós amamos você, Gary.
615
00:37:37,453 --> 00:37:39,504
Você já está com saudades.
616
00:38:09,455 --> 00:38:11,514
Você é membro do clube de Gary?
617
00:38:12,454 --> 00:38:15,509
Verdadeiros da Rádio Pirata,
Chapéu de papel alumínio da equipe?
618
00:38:16,439 --> 00:38:18,426
Sem ofensa.
619
00:38:18,450 --> 00:38:21,505
Eu... eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
620
00:38:30,439 --> 00:38:31,520
Diga outra coisa.
621
00:38:37,435 --> 00:38:38,424
Sim, Paulo,
622
00:38:38,448 --> 00:38:40,522
sou eu. Seu pai.
623
00:38:47,455 --> 00:38:49,505
Você está vivo.
624
00:38:52,437 --> 00:38:53,514
Gary estava certo.
625
00:38:57,438 --> 00:38:58,944
Nem sei
o que fazer com isso.
626
00:38:59,454 --> 00:39:01,428
Sim, eu sei.
627
00:39:01,452 --> 00:39:03,430
É muito.
628
00:39:03,454 --> 00:39:05,416
Sim, se meu irmão soubesse
se matando
629
00:39:05,440 --> 00:39:06,427
teria feito nosso pai aparecer,
630
00:39:06,451 --> 00:39:08,504
ele provavelmente teria
feito isso mais cedo.
631
00:39:09,451 --> 00:39:11,416
Ah, Cristo,
Sinto muito. Isso soou...
632
00:39:11,440 --> 00:39:14,509
- Não. Não, está tudo bem.
- Não, não, é...
633
00:39:20,450 --> 00:39:22,502
Sim, é muito.
634
00:39:25,456 --> 00:39:27,414
Seu passeio?
635
00:39:27,438 --> 00:39:29,503
Seu neto, na verdade.
636
00:39:43,447 --> 00:39:46,502
Estamos tendo um...
Uma reunião em sua casa.
637
00:39:47,449 --> 00:39:49,503
Rua Bolota, 46.
638
00:39:50,448 --> 00:39:53,504
Peguei um monte
das guloseimas favoritas de Gary.
639
00:39:54,434 --> 00:39:55,506
Maltes de chocolate?
640
00:39:57,440 --> 00:39:58,506
Você entendeu.
641
00:40:01,443 --> 00:40:02,515
Você deveria vir.
642
00:40:10,439 --> 00:40:16,459
Tudo bem, pessoal,
é hora dos casais andarem de skate.
643
00:40:20,451 --> 00:40:21,523
Não, não, não!
644
00:40:22,435 --> 00:40:23,425
Oh não.
645
00:40:23,449 --> 00:40:25,429
- Não essa porra de música.
- Não é essa porra
música novamente.
646
00:40:25,453 --> 00:40:27,415
Porra!
647
00:40:27,439 --> 00:40:28,423
Isso é tão bom
como sempre aconteceu, querido.
648
00:40:28,447 --> 00:40:30,419
Eu já vi tudo. Cada época.
649
00:40:30,443 --> 00:40:32,428
Isso aqui,
8 de agosto de 1980,
650
00:40:32,452 --> 00:40:35,414
em uma discoteca perto da I-95,
651
00:40:35,438 --> 00:40:37,426
foi aqui que a humanidade atingiu o pico.
652
00:40:37,450 --> 00:40:40,415
Vamos.
653
00:40:40,439 --> 00:40:41,516
Estou tentando.
654
00:40:43,440 --> 00:40:46,433
Eu esperava que você estivesse aqui
por mais do que meu continuínio.
655
00:40:46,457 --> 00:40:48,420
Eu não sei o que você...
656
00:40:48,444 --> 00:40:52,413
Bem,
certamente você já sabia disso, uh,
657
00:40:52,437 --> 00:40:55,412
- vendo o
futuro e tudo.
- Hum.
658
00:40:55,436 --> 00:40:57,423
Eu prefiro viver
no momento, querido.
659
00:40:57,447 --> 00:40:59,424
Além disso, muitos têm
venha para isso,
660
00:40:59,448 --> 00:41:01,417
mas nenhum teve sucesso.
661
00:41:01,441 --> 00:41:04,419
Isso é loucura. Nós
não tenho tempo para essa merda.
662
00:41:04,443 --> 00:41:06,412
Encontre alguns patins
e vá lá.
663
00:41:06,436 --> 00:41:09,422
Por que diabos você presumiria
que eu sei patinar?
664
00:41:09,446 --> 00:41:11,427
Eu sempre tenho
para esclarecer isso?
665
00:41:11,451 --> 00:41:13,421
Algum sessenta e quatro de vocês
666
00:41:13,445 --> 00:41:15,423
sabe patinar?
667
00:41:15,447 --> 00:41:16,427
Ou mastigar relâmpagos,
668
00:41:16,451 --> 00:41:18,419
- ou algo útil?
- Talvez.
669
00:41:18,443 --> 00:41:21,517
Mas os outros
estão meio... dopados.
670
00:41:22,446 --> 00:41:24,428
É por isso, Jane,
671
00:41:24,452 --> 00:41:27,511
nós não usamos drogas.
672
00:41:28,450 --> 00:41:29,431
Não posso.
673
00:41:29,455 --> 00:41:31,522
Não posso. Não posso.
674
00:41:32,434 --> 00:41:34,412
- Não posso.
- Merda... merda.
675
00:41:34,436 --> 00:41:36,421
Não é ninguém
parar esta festa.
676
00:41:36,445 --> 00:41:40,517
Chega de "garotas más".
677
00:41:42,452 --> 00:41:46,500
Ah Merda!
678
00:42:01,451 --> 00:42:03,432
Rita, o que você fez?
679
00:42:03,456 --> 00:42:05,523
Você me disse para pegar o capacete dele!
680
00:42:06,435 --> 00:42:07,429
Esse não é o capacete dele,
essa é a cabeça dele.
681
00:42:07,453 --> 00:42:10,513
Puta merda! O
continue, o cérebro está solto!
682
00:42:24,442 --> 00:42:27,519
Eu não estou de babá
filho do meu inimigo.
683
00:42:31,441 --> 00:42:33,511
Ei, vocês são rapazes do Niles?
684
00:42:34,453 --> 00:42:36,473
Fodam-se, idiotas do governo.
685
00:42:38,444 --> 00:42:41,511
Eu juro por Deus,
Achei que fosse um capacete.
686
00:42:42,452 --> 00:42:44,512
Agarre o cérebro, idiota!
687
00:42:58,437 --> 00:42:59,583
- Satanás, vá embora!
- Me ajude.
688
00:43:04,443 --> 00:43:06,514
Não!
689
00:43:08,450 --> 00:43:10,500
Aguente firme.
690
00:43:52,444 --> 00:43:55,423
Eu vi você desde o nascimento até a morte,
Gertrude Cãibra,
691
00:43:55,447 --> 00:43:56,793
Sua mãe estava certa sobre você.
692
00:43:57,434 --> 00:43:59,431
Não importa o que aconteça,
ou o quanto você tenta,
693
00:43:59,455 --> 00:44:03,418
você nunca será nada
mas uma fraude.
694
00:44:03,442 --> 00:44:04,426
O que você disse?
695
00:44:04,450 --> 00:44:07,512
Eu disse, você está fora da festa.
696
00:44:12,444 --> 00:44:13,515
Ah, graças a Deus.
697
00:44:16,453 --> 00:44:17,430
Você entendeu?
698
00:44:17,454 --> 00:44:20,425
Claro que não.
699
00:44:20,449 --> 00:44:24,416
Outra aventura, outro gatilho,
o que mais há de novo?
700
00:44:24,440 --> 00:44:25,426
Você sabia da coisa
701
00:44:25,450 --> 00:44:27,036
nós estávamos indo atrás
não era um capacete?
702
00:44:27,435 --> 00:44:29,418
- Era a cabeça de um cara.
- Eu te avisei.
703
00:44:29,442 --> 00:44:30,429
Minha pesquisa foi escassa.
704
00:44:30,453 --> 00:44:32,425
Ah,
mas confiante o suficiente para chamá-lo de terrível
705
00:44:32,449 --> 00:44:34,430
mesmo que ele fosse apenas
algum putz egocêntrico.
706
00:44:34,454 --> 00:44:36,425
Parece-me que
você queria um esquadrão de ataque
707
00:44:36,449 --> 00:44:37,522
invadir uma cápsula do tempo
708
00:44:38,434 --> 00:44:40,432
- e matar um cara.
- Eu não pedi nada disso.
709
00:44:40,456 --> 00:44:42,430
Pela última vez,
Eu nunca pedi.
710
00:44:42,454 --> 00:44:45,505
Pare de dizer isso.
711
00:44:47,445 --> 00:44:48,430
Você nos transformou no que somos.
712
00:44:48,454 --> 00:44:51,423
E agora só posso fazer uma coisa,
713
00:44:51,447 --> 00:44:54,500
e não podemos nem fazer isso.
714
00:47:42,434 --> 00:47:43,510
Eu sinto muito.
715
00:48:01,452 --> 00:48:06,415
Pai do céu, nós te imploramos,
expulsar os demônios
716
00:48:06,439 --> 00:48:09,417
que cresceram em Kay Challis
estes sete anos.
717
00:48:09,441 --> 00:48:14,413
Jogue fora o espírito
e devolver Kay ao nosso rebanho.
718
00:48:14,437 --> 00:48:18,429
Restaure-a para ela
mãe sempre sofredora.
719
00:48:18,453 --> 00:48:20,426
Por favor, mamãe,
me ajude.
720
00:48:20,450 --> 00:48:23,433
Senhor,
nós te louvamos de todo o coração,
721
00:48:23,457 --> 00:48:28,418
e sabemos que Satanás não pode
permaneça onde você está presente.
722
00:48:28,442 --> 00:48:29,428
Sinta sua presença.
723
00:48:29,452 --> 00:48:32,413
Príncipe das Trevas,
você não é bem-vindo.
724
00:48:32,437 --> 00:48:33,422
Satanás!
725
00:48:33,446 --> 00:48:34,516
Vá embora!
726
00:48:38,439 --> 00:48:40,518
Vou arrancar sua cara!
727
00:48:42,457 --> 00:48:44,507
Me ajude.
728
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Nós merecemos isso.
729
00:48:51,447 --> 00:48:53,431
Ok,
deixe-me subir por você.
730
00:48:53,455 --> 00:48:55,423
Quem é esta senhora?
731
00:48:55,447 --> 00:48:57,416
Apenas dê Kay a eles.
Se não o fizermos,
732
00:48:57,440 --> 00:48:58,429
todos nós morreremos.
733
00:48:58,453 --> 00:49:00,428
Não,
a garota permanece segura.
734
00:49:00,452 --> 00:49:02,418
Eu posso fazer isso, Kay.
735
00:49:02,442 --> 00:49:03,429
Eu sei o que você quer.
736
00:49:03,453 --> 00:49:05,419
Deixe-me subir para você.
737
00:49:05,443 --> 00:49:06,509
Tudo bem.
738
00:49:15,440 --> 00:49:17,419
Obrigado, irmão.
739
00:49:17,443 --> 00:49:18,422
Ah, eu vejo a luz.
740
00:49:18,446 --> 00:49:19,518
Estou salvo!
741
00:49:20,447 --> 00:49:22,514
Aleluia!
742
00:49:32,452 --> 00:49:34,514
Sejamos claros, Elena.
743
00:49:35,441 --> 00:49:36,522
Nenhuma quantidade de água benta
744
00:49:37,434 --> 00:49:41,433
sempre purificará os pecados que você
permitido continuar em sua casa,
745
00:49:41,457 --> 00:49:45,421
e se você quer seu pecado
conformidade para permanecer enterrado,
746
00:49:45,445 --> 00:49:50,501
então você vai me ligar...
Miranda.
747
00:49:54,454 --> 00:49:57,416
Eu nunca vi isso antes.
748
00:49:57,440 --> 00:49:59,506
Por que estou assistindo
A memória de Miranda?
749
00:50:00,442 --> 00:50:01,432
Estou sendo neutro aqui.
750
00:50:01,456 --> 00:50:04,414
Ouça, se você quiser
para continuar sendo seu principal
751
00:50:04,438 --> 00:50:05,432
enquanto passamos
esta fase difícil,
752
00:50:05,456 --> 00:50:07,423
então que assim seja,
753
00:50:07,447 --> 00:50:09,522
Mas, você sabe,
a mudança não é de todo ruim.
754
00:50:11,448 --> 00:50:14,423
Você está dizendo que Miranda
seria um primário melhor.
755
00:50:14,447 --> 00:50:18,502
Novidades,
ela se jogou na porra do poço.
756
00:50:19,436 --> 00:50:20,622
Você não precisa me lembrar,
757
00:50:21,435 --> 00:50:23,415
mas antes disso,
muito antes de qualquer um de nós
758
00:50:23,439 --> 00:50:26,420
foram submetidos a
experimentação meta-humana,
759
00:50:26,444 --> 00:50:29,507
Miranda era... poderosa.
760
00:50:30,447 --> 00:50:31,515
Ei.
761
00:50:33,436 --> 00:50:34,542
O que a tornou tão poderosa?
762
00:50:36,442 --> 00:50:38,501
Ela sabia o que a garota queria.
763
00:50:43,446 --> 00:50:45,427
O que a tornou tão poderosa?
764
00:50:45,451 --> 00:50:47,512
Ela sabia o que a garota queria.
765
00:50:48,445 --> 00:50:50,507
Talvez seja hora de uma mudança.
766
00:51:00,443 --> 00:51:01,476
O que?
767
00:51:03,443 --> 00:51:04,432
Pode me ajudar?
768
00:51:04,456 --> 00:51:08,431
Não, eu não posso te ajudar,
e não posso ajudar seu pai.
769
00:51:08,455 --> 00:51:11,522
Eu sou um fracasso total,
e eu não consigo nem me ajudar.
770
00:51:12,451 --> 00:51:15,522
Não esse tipo de ajuda.
771
00:51:20,443 --> 00:51:24,507
Agora bata levemente o
massa de ovo em espuma.
772
00:51:29,444 --> 00:51:31,511
Clara foi considerada dispensável.
773
00:51:35,438 --> 00:51:36,433
Clara foi considerada dispensável.
774
00:51:36,457 --> 00:51:38,522
Minha filha era dispensável,
775
00:51:39,434 --> 00:51:41,423
mas o seu custou
quantas vidas?
776
00:51:41,447 --> 00:51:44,523
Como está seu filho
mais importante que o meu?
777
00:51:45,435 --> 00:51:47,423
Quando encurralado,
Eu farei qualquer coisa
778
00:51:47,447 --> 00:51:49,504
para minha filha.
779
00:51:52,447 --> 00:51:54,423
Como me cortar.
780
00:51:54,447 --> 00:51:56,461
Não se eu puder evitar.