1
00:01:34,845 --> 00:01:39,850
LONDRES, INGLATERRA
1927

2
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
Saia do caminho!
Está fugindo de mim!

3
00:02:06,502 --> 00:02:11,632
Anões, erros e desajustados,
senhoras e senhores. Baixos e altos!

4
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
Mas agora, aquele primata pútrido,

5
00:02:14,677 --> 00:02:17,638
vai te mostrar que sua sombra
é a mesma coisa.

6
00:02:17,721 --> 00:02:20,808
Concordar.
Agora é a sua vez, garotinha.

7
00:02:20,891 --> 00:02:23,978
E aqui vem agora.

8
00:02:25,521 --> 00:02:30,150
Uma raridade horrenda, capturada na natureza
selvagem do Yukon congelado...

9
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
A MENINA
COM CARA DE MACACO

10
00:02:32,319 --> 00:02:37,074
onde as lendas dizem que ela é a maldita
cria de uma bruxa

11
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
e uma fera da montanha.

12
00:02:53,757 --> 00:02:58,304
A menininha com cara de macaco!

13
00:03:04,768 --> 00:03:08,731
Tenho outra coisa longa e doce para você,
menina macaca.

14
00:03:08,814 --> 00:03:12,318
Fique calmo!
Fiquem calmos, senhoras e senhores,

15
00:03:12,401 --> 00:03:15,446
há muito mais para ver,
Eu prometo a você.

16
00:03:15,529 --> 00:03:20,534
Precisa de um pouco de escuridão
para se acalmar, se concentrar

17
00:03:20,618 --> 00:03:24,622
e convoque um amigo dele
realmente muito especial.

18
00:03:24,705 --> 00:03:30,127
Admirar! Um animal assim
que você nunca viu antes.

19
00:03:30,210 --> 00:03:32,922
Uma fera há muito esquecida.

20
00:03:33,005 --> 00:03:38,385
Eu sei que você não gosta disso...
mas terminará em breve se nos comportarmos.

21
00:03:38,469 --> 00:03:45,059
Um monstro feroz,
amarrado à sua mente perturbada.

22
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Temos que fazer o que ele diz.

23
00:03:47,227 --> 00:03:51,440
O animal horrível
da menininha macaca.

24
00:03:53,817 --> 00:03:57,196
Sem movimentos bruscos,
senhoras e senhores.

25
00:03:57,279 --> 00:04:00,282
Uma vez que não é um animal domesticado.

26
00:04:00,366 --> 00:04:03,160
Esta é uma aparição verdadeira e maligna,

27
00:04:03,243 --> 00:04:07,414
com dentes capazes de rasgar
um crânio humano.

28
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
Você quer vê-lo dançar?

29
00:04:12,169 --> 00:04:16,590
Dê uma volta.
Vamos, agora!

30
00:04:20,135 --> 00:04:24,848
Em breve tudo acabará.
Eu prometo.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Vire para o outro lado.

32
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
O que é? O que você está fazendo?

33
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
Para quem você está olhando?

34
00:04:35,234 --> 00:04:37,736
Eu disse o outro lado.

35
00:04:37,820 --> 00:04:40,572
Não! Você vai me obedecer!

36
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
Sua putinha!

37
00:04:45,786 --> 00:04:49,498
Verifique seu animal de estimação!
Faça isso parar!

38
00:04:52,126 --> 00:04:54,086
Faça isso parar!

39
00:04:54,169 --> 00:04:57,089
Eu vou fazer isso parar!

40
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
Quem é você?

41
00:05:01,468 --> 00:05:03,137
Qual deles é você?

42
00:05:03,220 --> 00:05:06,974
Socorro, garotinha!

43
00:05:07,558 --> 00:05:10,144
O que isso significa?

44
00:05:11,562 --> 00:05:16,316
-Como você pode nos ajudar?
- Faça um desejo.

45
00:05:16,400 --> 00:05:18,485
O que?

46
00:05:21,113 --> 00:05:24,324
Faça um desejo.

47
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
eu...

48
00:05:30,873 --> 00:05:34,918
Salve, garotinha.

49
00:05:54,188 --> 00:05:58,108
Garotinha segura.

50
00:06:52,704 --> 00:06:55,958
Com o amanhecer outro dia começa.

51
00:06:56,583 --> 00:07:00,587
Então, aqui estamos, prontos para hoje.

52
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
Sem palavrões,

53
00:07:03,382 --> 00:07:07,136
sem dentes, sem garras.

54
00:07:08,303 --> 00:07:12,057
Apenas jogos, risadas e diversão.

55
00:07:12,724 --> 00:07:14,560
Claro que podemos.

56
00:07:14,643 --> 00:07:19,857
Mas primeiro temos que dizer adeus
nossos novos amigos, não são?

57
00:07:21,900 --> 00:07:26,321
Vocês não os esqueceram, seus tolos.
Você não poderia ter feito isso.

58
00:07:26,822 --> 00:07:29,825
Ah, você está ficando ridículo.

59
00:07:30,909 --> 00:07:32,703
Tudo bem, tudo bem.

60
00:07:32,828 --> 00:07:33,996
Vamos ver...

61
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
Droga!

62
00:07:35,622 --> 00:07:38,584
Tão alto quanto uma casa,
feroz como um leão...

63
00:07:38,667 --> 00:07:39,710
Pedaço de merda!

64
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
- O engraçado homem de lata...
- Puta merda!

65
00:07:42,629 --> 00:07:45,257
Com muitos carros bem rápidos.

66
00:07:45,340 --> 00:07:48,135
Vadia estúpida! Porra!
Droga!

67
00:07:48,218 --> 00:07:50,512
E muitas palavras não tão bonitas!

68
00:07:50,596 --> 00:07:52,973
Porra, porra, porra, porra!

69
00:07:54,057 --> 00:07:57,895
Ela é uma garota triste
nos chamando no escuro.

70
00:07:58,812 --> 00:08:01,231
Ele não nos liga mais.

71
00:08:01,857 --> 00:08:06,945
Bem, não faz muito no geral
hoje em dia, na verdade.

72
00:08:10,032 --> 00:08:15,162
E você tem que se lembrar do garoto herói.

73
00:08:17,873 --> 00:08:21,627
Isso mesmo. Um verdadeiro super-herói.

74
00:08:24,713 --> 00:08:29,384
E finalmente, há um lindo
princesa.

75
00:08:30,093 --> 00:08:33,639
Ela tem pele feita de borracha.

76
00:08:35,265 --> 00:08:38,727
Ou pelo menos foi o que me disseram.

77
00:08:41,647 --> 00:08:44,316
Mas quando ele sorri às vezes,

78
00:08:44,399 --> 00:08:47,736
Acho que, na realidade,
pode ser gelo.

79
00:08:55,285 --> 00:08:59,873
E não, não tenho medo deles.
Por que eu deveria?

80
00:09:00,374 --> 00:09:05,587
Este é um lugar especial.
É a nossa casa.

81
00:09:06,546 --> 00:09:09,091
E estamos todos aqui juntos.

82
00:09:10,801 --> 00:09:14,179
Talvez não sejamos todos amigos, ainda não,

83
00:09:14,263 --> 00:09:17,182
mas sei que no final nos tornaremos um.

84
00:09:17,432 --> 00:09:21,770
Um dia poderemos
também sejam mais que amigos.

85
00:09:22,604 --> 00:09:26,275
Talvez, um dia, seremos uma família.

86
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
Perfeito.

87
00:10:16,575 --> 00:10:20,912
É hora de levantar, pessoal.
É hora de levantar!

88
00:10:21,705 --> 00:10:24,249
Você tem que nos acordar todas as manhãs
com aquele sino?

89
00:10:24,333 --> 00:10:27,377
- É tão rústico.
- Não há mais sinos depois de hoje.

90
00:10:27,461 --> 00:10:30,380
- Eu prometo!
- Ele está pronto?

91
00:10:30,464 --> 00:10:34,718
Larry está concluindo seu teste final
na substância, enquanto falamos.

92
00:10:34,801 --> 00:10:38,305
E com certeza vai funcionar desta vez, certo?

93
00:10:38,388 --> 00:10:41,308
Ao contrário de outras vezes?

94
00:10:46,438 --> 00:10:51,818
Tudo bem, amigo. Sem pressão,
mas contamos com você.

95
00:10:58,200 --> 00:10:59,326
Nada?

96
00:11:01,453 --> 00:11:04,456
Merda! Merda, merda, merda!

97
00:11:07,959 --> 00:11:10,128
Ah, Deus!

98
00:11:19,054 --> 00:11:21,181
Isto é importante.

99
00:11:21,264 --> 00:11:25,769
A transformação
pode ser cansativo

100
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
e levar várias horas.

101
00:11:27,813 --> 00:11:29,689
Espere. Você disse horas?

102
00:11:29,773 --> 00:11:32,234
É um processo muito delicado e complexo.

103
00:11:32,317 --> 00:11:36,822
O produto químico leva tempo
para permear todas as células do corpo.

104
00:11:36,905 --> 00:11:40,450
Eu não sou um cientista idiota
com um complexo de Deus ou algo assim,

105
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
mas e nós
quem não tem corpo?

106
00:11:43,495 --> 00:11:46,373
Bem, minha teoria
isso é químico

107
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
irá interagir com as estruturas
em carbono, significa que...

108
00:11:48,500 --> 00:11:51,253
Não! Eu não acredito nisso!
O que é?

109
00:11:51,336 --> 00:11:55,173
Você realmente acha que de repente ele está
capaz de reverter essa besteira?

110
00:11:55,257 --> 00:11:57,092
Ele teve dias. Semanas!

111
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
Nada aconteceu
e certamente não acontecerá hoje.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,055
- Você não sabe.
- Sim, em vez disso.

113
00:12:02,139 --> 00:12:05,058
Ele é um cientista de merda.
Olhe ao seu redor, Vic!

114
00:12:05,142 --> 00:12:08,645
Nós somos a porra do trabalho dele
de uma vida inteira! O que isso lhe diz?

115
00:12:08,728 --> 00:12:13,066
Ouça, seu grande bando
de sucata fedorenta e fumegante...

116
00:12:13,150 --> 00:12:16,695
- Panquecas!
- Graças a Deus! Estou morrendo de fome!

117
00:12:16,778 --> 00:12:20,991
Bem. Café da manhã!
Precisamos da nossa força, então, pessoal,

118
00:12:21,074 --> 00:12:23,785
encher de energia
antes de começar.

119
00:12:23,869 --> 00:12:25,912
Chefe.

120
00:12:28,623 --> 00:12:31,877
Eu sabia. Eu sabia disso!

121
00:12:34,713 --> 00:12:37,299
- Obrigado, Larry.
- Por favor, pessoal, sentem-se.

122
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
Vamos, vamos sentar juntos.

123
00:12:43,138 --> 00:12:46,933
- Ah, uau!
- Jane, é a favorita da Baby Doll.

124
00:12:47,017 --> 00:12:49,853
Xarope extra.

125
00:12:49,936 --> 00:12:52,481
Ela não está com fome.

126
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Sinto muito, Rita.

127
00:13:01,907 --> 00:13:05,076
Você não acha que é hora
tentar outra coisa?

128
00:13:05,160 --> 00:13:08,872
Se a ciência não funcionar,
talvez devêssemos procurar em outro lugar.

129
00:13:08,955 --> 00:13:14,878
O que aconteceu conosco naquela pintura
não era completamente científico.

130
00:13:18,548 --> 00:13:19,966
Magia.

131
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
Olha, eu não estou nada feliz
Eu nem pensei em vê-lo,

132
00:13:23,553 --> 00:13:27,224
- mas Willoughby talvez saiba o que fazer.
- Não.

133
00:13:27,307 --> 00:13:30,185
No mínimo, ele poderia nos direcionar
em direção a um livro,

134
00:13:30,268 --> 00:13:32,604
ou um menino, ou uma cabeça de cavalo.

135
00:13:32,687 --> 00:13:34,272
- Ela parecia legal.
- Não!

136
00:13:34,356 --> 00:13:39,736
Sinto muito, Rita,
mas ele não pode nos ajudar. Não com este.

137
00:13:43,573 --> 00:13:46,701
Porra, porra, porra, porra!

138
00:13:46,785 --> 00:13:49,704
- O que você está fazendo?
- Nada.

139
00:13:49,788 --> 00:13:53,833
Eu sei o que você está pensando.
Vá alimentar os ratos.

140
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
- Certo.
- Posso ir?

141
00:13:56,836 --> 00:13:58,672
Não.

142
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Queijo na entrega.

143
00:14:27,367 --> 00:14:29,828
Olha, eu sei que você quer, seu desgraçado!

144
00:14:31,746 --> 00:14:34,583
Coragem. Coragem.

145
00:14:38,628 --> 00:14:42,632
Squeak, seu bastardo!
Oh sim!

146
00:14:56,313 --> 00:15:02,319
O SUBTERRÂNEO

147
00:15:15,457 --> 00:15:20,712
Você não pode continuar assim.
Você vê o que ele está fazendo conosco?

148
00:15:22,797 --> 00:15:25,634
Desculpe se não quero negociar,
Cabeça de martelo.

149
00:15:25,717 --> 00:15:27,844
Estamos fechados em um brinquedo.

150
00:15:27,927 --> 00:15:31,348
Deus, eu poderia te arrancar
aquela cara de merda.

151
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Não se trata de nós, de você ou de mim.

152
00:15:39,481 --> 00:15:44,319
É para a garota. É para Kay.
Ou você esqueceu, porra?

153
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Foda-se!

154
00:15:54,245 --> 00:15:56,247
TEMPO DE MUDANÇA

155
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
Quem escreveu isso?

156
00:16:01,419 --> 00:16:03,421
Quem escreveu isso?

157
00:16:20,647 --> 00:16:22,982
Eu machuquei você?

158
00:16:24,234 --> 00:16:27,278
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Com licença.

159
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Eu estava tentando ajudar.

160
00:16:29,698 --> 00:16:33,326
Eu vi isso recheado dentro
e parecia que doía.

161
00:16:33,410 --> 00:16:35,578
- Você invadiu meu espaço pessoal?
- Eu...

162
00:16:35,662 --> 00:16:39,207
Você não precisa aparecer aqui sempre que quiser!

163
00:16:43,086 --> 00:16:48,007
Porra! Com licença.
Eu não queria ficar com raiva.

164
00:16:48,091 --> 00:16:51,594
Calma.
Eu sei que é difícil ser adulto.

165
00:16:51,678 --> 00:16:55,265
E às vezes você tem que gritar
para se libertar de sentimentos ruins.

166
00:16:55,348 --> 00:16:57,684
Sim, bem...

167
00:16:57,767 --> 00:17:01,896
ser adulto não te dá permissão
de ser uma vadia.

168
00:17:02,939 --> 00:17:07,026
Cale a boca, você!
Eu também sei que é um palavrão.

169
00:17:09,070 --> 00:17:11,197
Com quem você está falando?

170
00:17:12,741 --> 00:17:16,828
Querido e Herschel.

171
00:17:16,911 --> 00:17:19,330
- Quem?
- Meus amigos.

172
00:17:19,414 --> 00:17:22,709
Você não pode vê-los
porque eles estão dentro de mim.

173
00:17:22,792 --> 00:17:24,836
Assim como seus amigos.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
Aqueles que estão na sua cabeça.

175
00:17:30,383 --> 00:17:31,718
Doroteia?

176
00:17:31,801 --> 00:17:34,387
- Você é um pouco intrometido, não é?
- Não se preocupe, nós estávamos...

177
00:17:34,471 --> 00:17:37,432
Por que você não sai e brinca agora
e deixe Jane e eu

178
00:17:37,515 --> 00:17:40,518
- para bater um papo como adultos?
- Mas querido estava dizendo isso...

179
00:17:40,602 --> 00:17:44,439
- Só um momento, meu querido.
- OK.

180
00:17:56,910 --> 00:18:01,414
- O que você quer?
- Bom, vamos direto ao assunto.

181
00:18:01,498 --> 00:18:05,376
Eu preciso do soro.
Aquele que Josh Clay lhe deu.

182
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
Eu sei que você está usando
e não quero lhe dar um sermão.

183
00:18:08,546 --> 00:18:11,633
Eu só quero isso de volta.
Para Dorothy.

184
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
- Para Dorothy?
- Para mantê-la segura.

185
00:18:16,679 --> 00:18:21,059
É por esta razão que foi criado,
é uma rede de segurança.

186
00:18:21,142 --> 00:18:25,313
Ele se foi. Eu usei tudo.

187
00:18:30,443 --> 00:18:32,195
Concordar.

188
00:18:36,199 --> 00:18:40,954
Jane... se você quiser falar com alguém

189
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
ou gritar ou gritar com alguém,

190
00:18:43,456 --> 00:18:47,752
dependendo do caso,
Quero que você saiba que estou aqui.

191
00:18:49,420 --> 00:18:51,881
Estarei sempre aqui para você.

192
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
Uau!

193
00:18:58,304 --> 00:19:02,225
Parte de mim deseja poder voltar
de volta, sabe?

194
00:19:04,185 --> 00:19:07,730
Até quando isso não parecia
besteira.

195
00:19:08,523 --> 00:19:13,027
O show acabou.
Você não é meu amigo.

196
00:19:13,987 --> 00:19:18,533
Você é um cientista que estragou tudo
coisas para uma garota quebrada.

197
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
Você sabe, eu acho que não
já vi seu filho

198
00:19:46,769 --> 00:19:49,564
trabalhou tanto durante toda a sua vida.

199
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
CALIFÓRNIA, 1961

200
00:19:51,107 --> 00:19:54,444
- É mesmo?
- Gary, você vai mostrar ao papai o que você fez?

201
00:19:54,527 --> 00:19:57,488
Ok, amigo, hora da verdade.

202
00:19:57,572 --> 00:20:02,952
Ok, uau! Ei, olhe lá!
É um avião.

203
00:20:03,036 --> 00:20:08,374
- Não é apenas um avião. Real?
- São X-quinze.

204
00:20:08,458 --> 00:20:10,418
Não me diga! Ei!

205
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
Como aquele com quem você voará para o espaço.

206
00:20:12,670 --> 00:20:14,756
Ok, vamos ver aqui.

207
00:20:15,798 --> 00:20:18,051
Duas asas, aqui estão elas.

208
00:20:18,134 --> 00:20:21,137
Bem, aí está minha cabana, aqui está.

209
00:20:24,432 --> 00:20:28,519
Ok, e essa peça aqui?

210
00:20:31,481 --> 00:20:37,236
Ok, sim, acho que é um motor de foguete.
E sem isso, papai não vai para o espaço.

211
00:20:37,320 --> 00:20:43,326
É por isso que é muito importante entender
exatamente onde deve ser inserido e por quê.

212
00:20:43,409 --> 00:20:47,163
- Eu gostei de onde estava.
- Bem, espere um minuto.

213
00:20:47,246 --> 00:20:49,540
Apenas observe.

214
00:20:49,624 --> 00:20:52,335
- Isso realmente não importa, Larry.
- Não sei, Sheryl.

215
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Você quer o avião do seu marido
passar pela atmosfera terrestre

216
00:20:55,672 --> 00:20:58,424
e quebrar em mil pedaços?

217
00:21:07,058 --> 00:21:11,270
Você sabe o que? Vá pegar um papelão,
uma tesoura e vamos começar de novo.

218
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
Você e eu.

219
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Foi apenas um presente para exibição
que estava orgulhoso de seu pai.

220
00:21:23,032 --> 00:21:26,869
E seu pai vai ensiná-lo
fazer as coisas da maneira certa.

221
00:21:26,953 --> 00:21:30,915
É engraçado, ele fez certo.

222
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Existe uma razão para você estar me mostrando isso?

223
00:21:46,597 --> 00:21:50,018
O universo nos diz que precisamos de uma pausa.

224
00:22:07,869 --> 00:22:12,081
Sim. Fiquem aí, seus bastardos!

225
00:22:25,178 --> 00:22:29,932
- Onde você esteve?
- Eu perdi alguma coisa?

226
00:22:31,434 --> 00:22:34,062
Talvez eu estivesse mais adiantado
com meu treinamento

227
00:22:34,145 --> 00:22:37,065
se eu tivesse um professor consistente.

228
00:22:37,148 --> 00:22:41,694
É tão errado querer algo simples
domínio dos próprios membros?

229
00:22:41,778 --> 00:22:45,531
Depois de 60 anos olhando para mim mesmo enquanto
Eu mergulho em uma piscina de vergonha

230
00:22:45,615 --> 00:22:49,410
e auto-aversão,
finalmente eu não me pergunto

231
00:22:49,494 --> 00:22:52,288
o que posso fazer pelo meu corpo,

232
00:22:52,371 --> 00:22:55,875
- mas o que meu corpo pode fazer por mim?
- Certo.

233
00:22:55,958 --> 00:22:57,210
Qual é o seu propósito?

234
00:22:57,293 --> 00:23:00,088
Talvez quando sairmos
com garras

235
00:23:00,171 --> 00:23:03,966
deste atoleiro em miniatura,
talvez...

236
00:23:04,050 --> 00:23:07,470
poderei me dedicar
para um bem ainda maior.

237
00:23:07,553 --> 00:23:11,432
Você quer se tornar um super-herói?
É por isso que você treina?

238
00:23:11,516 --> 00:23:14,602
O que? Não!

239
00:23:14,685 --> 00:23:19,232
Por que? Isso é tão ridículo na sua opinião?

240
00:23:19,315 --> 00:23:22,985
Você nunca ouviu nada
tão estúpido, não é?

241
00:23:23,069 --> 00:23:27,031
Se isso fosse verdade,

242
00:23:27,115 --> 00:23:29,867
você achou que talvez,
apenas talvez,

243
00:23:29,951 --> 00:23:32,703
meu objetivo não era derrotar
os anões da pequena cidade?

244
00:23:32,787 --> 00:23:35,832
Eu me certifiquei de que podemos lidar com isso
expectativas.

245
00:23:35,915 --> 00:23:39,127
Você sabe que pode não ter sucesso, certo?

246
00:23:45,716 --> 00:23:48,469
- Experimente esse braço.
- O que?

247
00:24:05,903 --> 00:24:11,534
Vamos encontrar uma maneira de fazer isso sem
ser insultado. Mesma hora amanhã.

248
00:24:15,496 --> 00:24:17,081
FLÓRIDA, 1984

249
00:24:17,165 --> 00:24:20,251
Você é Cliff Steele, e ele é um caipira

250
00:24:20,334 --> 00:24:24,172
que nem funciona
para manter seu pau nas calças.

251
00:24:24,255 --> 00:24:28,301
Você não precisa disso.
Não agora que você está começando a ganhar confiança.

252
00:24:28,384 --> 00:24:31,012
- Eu sei.
- E com uma menininha a caminho.

253
00:24:31,095 --> 00:24:32,513
Eu sei.

254
00:24:33,556 --> 00:24:37,393
É incrível que sua mãe tenha ficado
com aquele traidor por tanto tempo.

255
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
Certamente irá partir seu coração.

256
00:24:39,854 --> 00:24:41,981
Tesouro.

257
00:24:44,984 --> 00:24:46,819
Concordar.

258
00:24:46,986 --> 00:24:49,739
Por que você não vai se deitar com o burrito?

259
00:24:49,822 --> 00:24:54,035
E... eu falo com ele. Eu farei isso.

260
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Foda-se ele!

261
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Vá com calma, pai.

262
00:25:17,391 --> 00:25:19,602
Para aqueles na minha garagem
dificultar.

263
00:25:19,685 --> 00:25:21,812
Sim, quando você almoça?

264
00:25:21,896 --> 00:25:24,482
eu comeria o cu de um pato
voando em baixa altitude.

265
00:25:24,565 --> 00:25:28,069
Kate está lá dentro, relaxando.
Eu tenho as cervejas.

266
00:25:28,152 --> 00:25:31,364
De qualquer forma, quando essa coisa vai cair?

267
00:25:34,867 --> 00:25:37,703
Ouça, pai...

268
00:25:37,787 --> 00:25:43,668
Kate e eu conversamos
e ela acredita... nós acreditamos nisso,

269
00:25:43,751 --> 00:25:47,171
com todo o ódio entre você e a mãe,

270
00:25:47,255 --> 00:25:51,217
isso... não queremos nenhuma cena
no nosso casamento

271
00:25:51,300 --> 00:25:56,222
e... achamos que, bem...

272
00:25:56,305 --> 00:25:59,183
é melhor que um de vocês não venha.

273
00:25:59,267 --> 00:26:01,936
E acreditamos que deveria ser você.

274
00:26:03,312 --> 00:26:06,857
Quero dizer, você se fodeu
o balconista do DQ.

275
00:26:06,941 --> 00:26:11,279
- Eu ouvi você alto e claro, Cliff.
- OK.

276
00:26:11,904 --> 00:26:15,324
- Aqui, vamos tomar uma cerveja.
- Na verdade, tenho que ir embora.

277
00:26:15,408 --> 00:26:18,327
Concordar. Bem, você bebe na rua?

278
00:26:18,411 --> 00:26:24,083
Faça-me um favor. Você sabe, considere isso
meu brinde ao seu casamento.

279
00:26:24,166 --> 00:26:27,253
Por que você não se respeita um pouco?
Você nem é casado

280
00:26:27,336 --> 00:26:30,089
e você já pode ver que ela se preocupa com você
bonito e apertado na coleira.

281
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
Espere pela minha garotinha.

282
00:26:31,841 --> 00:26:34,969
E isso é uma merda boa
grande problema para você.

283
00:26:35,052 --> 00:26:38,222
Mas vamos ver o que acontece
em um ou dois anos.

284
00:26:38,306 --> 00:26:40,224
Que porra é essa?

285
00:26:41,767 --> 00:26:44,729
A estrada é longa e sinuosa, filho.

286
00:26:45,271 --> 00:26:49,150
E, finalmente, onde quer que você esteja
ou com quem você estiver,

287
00:26:49,233 --> 00:26:52,570
tudo que você tem é respeito
por si mesmo, você me entende?

288
00:26:52,653 --> 00:26:56,782
- Eu sei onde estarei. E eu estarei bem aqui.
- Bem, ok.

289
00:26:56,866 --> 00:27:00,619
- Com minha esposa e minha filhinha.
- Boa sorte.

290
00:27:02,038 --> 00:27:05,082
Você sabe, você é aquele que não sabe nada
de auto-respeito.

291
00:27:05,166 --> 00:27:07,043
Ah, sim, vou te dar outra dica.

292
00:27:07,126 --> 00:27:10,379
Quando o ginecologista te pergunta
se você quer a opinião do marido...

293
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
Você diz a ele “Eu quero dois”.

294
00:27:15,843 --> 00:27:19,805
Ei, traga seu traseiro de volta aqui.
Idiota!

295
00:27:23,809 --> 00:27:26,562
- É hora de alimentar os ratos?
- Porra!

296
00:27:26,645 --> 00:27:30,441
- Com licença! Com licença!
- Meu Deus, menina! Mas o que?

297
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
Eu estava apenas...

298
00:27:33,736 --> 00:27:38,574
Eu pensei que se você fosse
para alimentar os ratos,

299
00:27:38,657 --> 00:27:41,243
talvez eu pudesse ir com você.

300
00:27:41,952 --> 00:27:45,289
Mas eu entendo se você acha que é inapropriado
ou um incômodo.

301
00:27:45,373 --> 00:27:51,170
Sim, é isso, e eu não vou.
Então, tchau.

302
00:27:51,253 --> 00:27:54,340
- Vamos dar um passeio?
- O que?

303
00:27:54,423 --> 00:27:57,510
- Nunca andei de carro.
- Que vida de merda!

304
00:27:57,593 --> 00:28:02,556
- Isso parece legal para mim!
- Menina, cala a boca...

305
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
Não pare! Não pare!

306
00:28:10,356 --> 00:28:14,860
Você não precisa se acostumar com isso.
Isso não acontecerá todos os dias.

307
00:28:16,779 --> 00:28:18,864
Estou indo mais rápido?

308
00:28:19,782 --> 00:28:22,701
Tudo bem. Você queria isso.

309
00:28:44,765 --> 00:28:46,934
- Penhasco?
- Penhasco!

310
00:28:53,357 --> 00:28:55,276
Que porra é essa?

311
00:28:59,613 --> 00:29:01,449
Xingamento!
O que diabos foi isso?

312
00:29:01,532 --> 00:29:05,870
- Desculpe, foi querido.
- Espere. Você sabe o que foi?

313
00:29:05,953 --> 00:29:08,789
Ela é uma das minhas amigas
dentro da minha cabeça.

314
00:29:08,873 --> 00:29:12,960
Eles saem quando estou triste
feliz ou assustado.

315
00:29:13,043 --> 00:29:15,963
- Por favor, não fique com raiva.
- Não, não faça isso.

316
00:29:16,046 --> 00:29:18,424
Eu não sou um
dos seus amiguinhos estranhos...

317
00:29:18,507 --> 00:29:21,719
Sou um homem adulto e não tenho tempo
brincar com um monstrinho.

318
00:29:21,802 --> 00:29:24,472
Penhasco!

319
00:29:29,268 --> 00:29:33,147
O que diabos há de errado com você?
Descarrega sua raiva em mim.

320
00:29:33,230 --> 00:29:35,399
Não sobre uma garotinha inocente.

321
00:29:35,483 --> 00:29:39,987
Você quer dizer a preciosa garotinha
que você trancou por 90 anos?

322
00:29:40,070 --> 00:29:43,157
Você não tem ideia
do que ela e eu passamos.

323
00:29:43,240 --> 00:29:45,701
Sério, chefe?

324
00:29:47,077 --> 00:29:49,747
Você quer jogar
"Quem teve pior" comigo?

325
00:29:54,210 --> 00:29:56,587
Eu suponho.

326
00:29:57,796 --> 00:30:02,134
Continua. Socar ratos.
Isso preencherá o buraco.

327
00:30:08,140 --> 00:30:10,559
ACHO QUE VOU LIGAR
UM POLICIAL

328
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
Buraco cheio, idiota.

329
00:32:48,175 --> 00:32:52,179
Adoro ver você cantar.
E miniatura.

330
00:32:52,513 --> 00:32:57,559
- Chega, Willoughby. Vamos trabalhar.
- Sim, ok. É que... você é adorável.

331
00:32:57,643 --> 00:33:00,729
- Eu sou adorável. Essa história é...
- Chega. Eu te imploro.

332
00:33:00,813 --> 00:33:04,650
- Você está tenso.
-Dorothy está aqui.

333
00:33:04,733 --> 00:33:06,193
- Eu sei o que você vai dizer!
- E o que direi?

334
00:33:06,276 --> 00:33:09,446
Isso você me contou.
Mas isso não é culpa dele.

335
00:33:09,530 --> 00:33:11,657
Certo.
Assim como seu amigo imaginário

336
00:33:11,740 --> 00:33:15,035
quem massacrou aquele circo de monstros
em Londres não foi culpa dele.

337
00:33:15,119 --> 00:33:19,331
Não, não é. Não desta vez.
É meu.

338
00:33:19,415 --> 00:33:21,959
Ela está perfeitamente segura
sob minha tutela.

339
00:33:22,042 --> 00:33:25,003
- Por agora.
- Não preciso ouvir o que você pensa dela,

340
00:33:25,087 --> 00:33:29,049
Eu preciso de sua ajuda
para consertar isso.

341
00:33:32,636 --> 00:33:34,513
Eles sabem, certo?

342
00:33:34,596 --> 00:33:37,850
Seus projetos científicos
do mercado eles sabem a verdade.

343
00:33:37,933 --> 00:33:41,145
Senhor Ninguém praticamente os tem
dada a ideia, sim.

344
00:33:41,228 --> 00:33:44,064
- E eu contei a ele o resto.
- E como eles lidam com isso?

345
00:33:44,148 --> 00:33:47,443
Bem, o que você acha?
Eles estão com muita raiva.

346
00:33:48,235 --> 00:33:50,738
Mas eles salvaram minha filha.

347
00:33:50,821 --> 00:33:53,866
E todas as minhas tentativas
consertar as coisas falhou.

348
00:33:53,949 --> 00:33:58,912
E é por isso que estou totalmente interessado nisso
humilhante, convocando pessoas como você.

349
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Se isto é uma humilhação, eu...

350
00:34:02,750 --> 00:34:09,465
Não é como se você fosse me ajudar...
para tornar essas pessoas maiores? Eu te imploro.

351
00:34:09,548 --> 00:34:13,093
- Esse tipo de magia não é de graça.
- Farei qualquer coisa.

352
00:34:13,177 --> 00:34:16,722
Eu não tenho esse tipo de força.
Eismann, talvez.

353
00:34:16,805 --> 00:34:18,849
Eismann? Ah, Deus!

354
00:34:18,932 --> 00:34:21,977
Lego minis não pode fazer isso
o melindroso, Caulder.

355
00:34:23,437 --> 00:34:26,398
- O que você me dá em troca?
- A pintura lá embaixo.

356
00:34:26,482 --> 00:34:28,400
Eu vi isso.

357
00:34:28,484 --> 00:34:31,612
É um pedaço de magia
realmente extremamente poderoso.

358
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
Talvez tenha sido uma vez.

359
00:34:33,155 --> 00:34:38,118
Mas com aqueles dois idiotas ali, poderia muito bem ser
que limpei seu pau na Mona Lisa.

360
00:34:42,247 --> 00:34:45,501
Eu gostaria da coisa em volta do seu pescoço.

361
00:34:46,293 --> 00:34:49,713
- Você está brincando?
- Isso, mais a pintura, é o suficiente.

362
00:34:49,797 --> 00:34:52,424
- Não.
- É a percentagem do agente.

363
00:34:52,508 --> 00:34:55,093
Eu te disse. Não!

364
00:34:55,594 --> 00:34:58,639
Nem agora nem nunca.

365
00:34:59,598 --> 00:35:04,686
Correndo o risco de fazer com que seja compreendido
que tudo isso importa seriamente para mim...

366
00:35:05,938 --> 00:35:09,942
- deixe-me te dar uma mão.
- Vá embora.

367
00:35:12,152 --> 00:35:13,737
Eu vou encontrar um jeito.

368
00:35:26,708 --> 00:35:30,295
Então, Vic, antes que você me faça desmoronar
e então me reconstruir,

369
00:35:30,379 --> 00:35:33,882
Grande Santini que está em você,
Eu teria uma pergunta.

370
00:35:33,966 --> 00:35:37,302
O que exatamente você quer
quando vamos crescer de novo?

371
00:35:37,386 --> 00:35:39,972
O que eu sempre quis.
Um mundo para salvar.

372
00:35:40,055 --> 00:35:44,309
Certo. Concordo.
Vamos ter certeza de que você está no lugar certo.

373
00:35:44,393 --> 00:35:48,856
Às vezes a dor é mais fácil
ignorar é nosso.

374
00:35:49,398 --> 00:35:51,275
Do que diabos você está falando?

375
00:35:53,569 --> 00:35:56,154
Você acha que está enganando as pessoas.
Não é assim.

376
00:35:56,238 --> 00:35:58,657
Nós ouvimos você.

377
00:35:59,116 --> 00:36:02,786
À noite... seus pesadelos.

378
00:36:02,870 --> 00:36:07,708
E... estou dizendo...
podemos ajudar uns aos outros.

379
00:36:09,167 --> 00:36:10,836
Sim.

380
00:36:13,046 --> 00:36:15,048
Não, obrigado.

381
00:36:29,646 --> 00:36:33,692
Você está certo, amigo.
Precisamos sair mais.

382
00:36:35,068 --> 00:36:37,487
Espírito Negativo, saia.

383
00:36:41,950 --> 00:36:46,580
O que é?
Vamos, é a sua hora. Voar!

384
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
Fiquei orgulhoso de você, pai.

385
00:37:06,016 --> 00:37:08,477
O que diabos está acontecendo?

386
00:37:11,438 --> 00:37:14,191
Você já se orgulhou de nós?

387
00:37:17,194 --> 00:37:19,279
Gary?

388
00:37:21,281 --> 00:37:23,116
Claro, sim.

389
00:37:24,159 --> 00:37:25,077
Meu Deus, tanto.

390
00:37:25,160 --> 00:37:29,665
Eu queria que você tivesse orgulho de nós
como eu era de você.

391
00:37:29,748 --> 00:37:33,961
Mas... talvez isso não importe mais.

392
00:37:34,044 --> 00:37:37,130
O que está feito, está feito.

393
00:37:38,006 --> 00:37:40,008
Certo?

394
00:37:41,134 --> 00:37:45,013
Ei... o que você fez?

395
00:37:46,014 --> 00:37:47,849
Estou aqui agora, ok?

396
00:37:55,357 --> 00:37:57,859
Já faz muito tempo.

397
00:38:01,238 --> 00:38:03,699
O que diabos está acontecendo?

398
00:38:07,703 --> 00:38:09,955
Danny crescerá novamente?

399
00:38:10,038 --> 00:38:11,081
TIJOLO DANNY CO.

400
00:38:11,164 --> 00:38:13,750
- Não faço ideia.
- Espero que sim.

401
00:38:13,834 --> 00:38:16,712
Ninguém merece ser um tijolo.

402
00:38:16,795 --> 00:38:20,007
Talvez Danny queira estar.

403
00:38:22,926 --> 00:38:27,472
É absolutamente possível que aquele ali
é a menor articulação do mundo.

404
00:38:28,181 --> 00:38:32,019
Larry rolou para mim.
Eu sei que ele usa pinça.

405
00:38:32,102 --> 00:38:35,981
- Você ainda usa as outras coisas?
- Que outras coisas?

406
00:38:36,064 --> 00:38:38,567
O... você sabe. Ah, vamos lá.

407
00:38:38,650 --> 00:38:41,862
A coisa que você costumava fazer no ônibus
quando você estava sem teto

408
00:38:41,945 --> 00:38:45,824
e eu... como dizer, fiquei de olho em você,
digamos que eu te protegi...

409
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Droga, Cliff.

410
00:38:47,284 --> 00:38:51,872
É possível que você seja o agente
dos menores narcóticos do mundo.

411
00:38:52,789 --> 00:38:55,625
Você não precisa mais se preocupar.

412
00:38:59,838 --> 00:39:03,592
- Vamos crescer de novo?
- Não sei.

413
00:39:05,302 --> 00:39:08,472
- É isso que você quer?
- Você não?

414
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
Por que diabos você acha que eu uso drogas?

415
00:39:15,937 --> 00:39:19,149
- Chefe maldito!
- Maldito chefe, isso mesmo!

416
00:39:19,232 --> 00:39:23,445
E o que está acontecendo com a filha dele?
Ele sempre terá 11 anos?

417
00:39:23,528 --> 00:39:27,532
Porque aquela coisa de pré-adolescência
Passa tão rápido.

418
00:39:27,616 --> 00:39:31,036
Ah, ei. E os amigos imaginários com quem
ele fala a noite toda?

419
00:39:31,119 --> 00:39:33,622
- Eu vi um.
- Não me diga!

420
00:39:33,705 --> 00:39:37,084
Sim, foi realmente um absurdo!
Ele tinha uma espécie de espelho como rosto.

421
00:39:37,167 --> 00:39:39,419
Quer dizer, olha, ninguém é perfeito, mas...

422
00:39:39,503 --> 00:39:42,672
- Então somos dois, irmão.
- Mas essa coisa?

423
00:39:45,258 --> 00:39:47,219
Basicamente somos experimentos químicos.

424
00:39:47,302 --> 00:39:50,138
Ele jogou algum lixo junto
em um copo e nós aparecemos.

425
00:39:50,222 --> 00:39:51,848
- Sim.
- Devemos ser estranhos.

426
00:39:51,932 --> 00:39:54,559
- Sim.
- Ele fodeu alguém para pegá-la.

427
00:39:54,643 --> 00:39:57,145
Quem diabos você quer ter
essa porra?

428
00:39:57,229 --> 00:39:59,689
- Eu realmente não tenho ideia.
- Ok, ok.

429
00:39:59,773 --> 00:40:04,694
Eu conto até três e ambos
digamos com quem ele fodeu. OK?

430
00:40:04,778 --> 00:40:08,865
- Um, dois...
- Não espero simpatia.

431
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
Mas pelo menos alguma decência.

432
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
Você primeiro.

433
00:40:14,663 --> 00:40:17,415
Dorothy está desaparecida.

434
00:40:22,212 --> 00:40:24,381
- Dorothy?
- Dorothy?

435
00:40:25,423 --> 00:40:26,550
Doroteia!

436
00:40:27,801 --> 00:40:29,553
Nada?

437
00:40:30,053 --> 00:40:32,305
Meu Deus!
What if it fell off the table?

438
00:40:32,389 --> 00:40:35,934
Oh não!
Quanto será? Um metro?

439
00:40:36,017 --> 00:40:38,562
São dois edifícios Empire State
para uma pessoa pequena.

440
00:40:38,645 --> 00:40:41,481
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Problema.

441
00:40:41,565 --> 00:40:43,316
- O que é?
- Ele pegou meu queijo.

442
00:40:43,400 --> 00:40:46,444
- Então?
- Então ele está alimentando os ratos.

443
00:40:46,528 --> 00:40:48,989
Ele acha que eu alimento os ratos.

444
00:40:49,072 --> 00:40:51,324
- Você mata aqueles ratos.
- Mas não me diga!

445
00:40:51,408 --> 00:40:53,368
Você acha que eu diria isso para um idiota
de uma garotinha?

446
00:40:53,451 --> 00:40:56,788
Se ele apenas se aproximar de seu covil,
eles vão matá-la.

447
00:40:57,330 --> 00:41:00,208
- Ah...
- Ou o quê?

448
00:41:00,292 --> 00:41:05,088
Ela é uma menina muito criativa.
Vamos encontrá-la!

449
00:41:05,505 --> 00:41:08,258
Eles querem guerra?
E que seja guerra!

450
00:41:08,341 --> 00:41:12,304
- Jane, você quer cortar alguns ratos?
- Porra, sim.

451
00:41:12,387 --> 00:41:13,638
Estou dentro.

452
00:41:14,973 --> 00:41:19,227
Rita! Rita está aqui!
Vamos!

453
00:41:36,786 --> 00:41:38,705
- Que diabos?
- O que está acontecendo?

454
00:41:40,916 --> 00:41:45,170
É uma armadilha.
Este é o Senhor Ninguém.

455
00:41:46,379 --> 00:41:47,923
Você vê o Senhor Ninguém?

456
00:41:48,006 --> 00:41:50,300
- Sim.
- Não!

457
00:41:50,383 --> 00:41:52,594
Esta é uma armadilha.

458
00:41:54,137 --> 00:41:57,766
- Isso é uma armadilha!
- Vitor? Vencedor!

459
00:41:58,767 --> 00:42:03,480
Senhor Ninguém ainda foi encontrado
na pintura. Não é uma armadilha.

460
00:42:03,563 --> 00:42:05,023
E eu não vou a lugar nenhum.

461
00:42:05,106 --> 00:42:07,275
- Você pode me ouvir?
- Não, é uma armadilha!

462
00:42:08,860 --> 00:42:11,404
Deus! É uma armadilha.

463
00:42:12,739 --> 00:42:15,283
- Doroteia!
- Lá!

464
00:42:21,081 --> 00:42:24,334
Doroteia. Garotinha, você está bem?

465
00:42:25,085 --> 00:42:27,003
Doroteia?

466
00:42:27,295 --> 00:42:28,672
Que porra é essa?

467
00:42:33,760 --> 00:42:35,720
Ela é mãe.

468
00:42:38,932 --> 00:42:42,435
- Uau.
- Existem muitos.

469
00:42:44,729 --> 00:42:47,232
O que há com isso?

470
00:42:47,315 --> 00:42:50,068
É muito pequeno.

471
00:42:50,151 --> 00:42:52,153
E se ela não o ver?

472
00:42:52,237 --> 00:42:56,324
Calma. Visualizar? Olhar.
Mamãe rato está pegando.

473
00:42:57,575 --> 00:43:02,080
- Ah Merda!
- O que está acontecendo?

474
00:43:02,163 --> 00:43:05,959
- O que está acontecendo?
- Lei da natureza.

475
00:43:06,042 --> 00:43:09,337
- Oh não!
- O mais fraco é apenas um fardo.

476
00:43:09,421 --> 00:43:13,925
- Então ele tem que ir.
- Não! Ele é apenas um cachorrinho.

477
00:43:17,512 --> 00:43:22,058
Calma. Calma.
Jane, alguma ajuda? Jane? Jane!

478
00:43:22,142 --> 00:43:23,852
Ah, o que...

479
00:43:23,935 --> 00:43:28,982
Não se preocupe. Não se preocupe.
Você verá que tudo ficará bem. Tudo bem.

480
00:43:29,065 --> 00:43:32,193
Você verá que tudo ficará bem.
Calma.

481
00:43:32,277 --> 00:43:34,738
- Doroteia.
- Chefe!

482
00:43:39,701 --> 00:43:43,246
- O que diabos está acontecendo?
- Ele estava apenas... aquele rato estava...

483
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
cachorrinhos... e de repente, ela!
Quero dizer... porra!

484
00:43:54,966 --> 00:43:56,801
Não.

485
00:43:57,427 --> 00:44:01,639
Dorothy, me escute.
Está tudo bem, querido.

486
00:44:01,723 --> 00:44:05,894
- Não é verdade. Não é verdade.
- Por favor, meu amor.

487
00:44:05,977 --> 00:44:07,896
Respire fundo.

488
00:44:10,357 --> 00:44:14,778
Cliff, não vá.
Não é algo que você possa acertar.

489
00:44:19,282 --> 00:44:22,410
Ei! Você aí!

490
00:44:23,661 --> 00:44:25,497
Porra!

491
00:44:29,084 --> 00:44:33,046
- Porra!
- Dorothy, minha querida, você está apavorada.

492
00:44:33,129 --> 00:44:35,215
Mas você tem que respirar.

493
00:44:35,298 --> 00:44:38,093
- Você tem que ouvir minha voz.
- Eu não posso fazer isso.

494
00:44:38,176 --> 00:44:40,845
OK. Você quer lutar?
Vamos começar.

495
00:44:46,434 --> 00:44:48,812
Que porra é essa?

496
00:44:50,230 --> 00:44:53,900
Ei, o que quer que você faça com Dorothy,
é melhor você parar!

497
00:44:56,694 --> 00:44:59,823
E você com cara estranha,
você quer lutar também?

498
00:44:59,906 --> 00:45:00,865
Vamos fazê-lo!

499
00:45:00,949 --> 00:45:04,869
- Doroteia.
- Ajuda. Menina.

500
00:45:06,037 --> 00:45:08,331
Deixe-me em paz...

501
00:45:10,250 --> 00:45:14,295
Mas quantos amigos imaginários você tem
em sua mente? Jesus!

502
00:45:16,506 --> 00:45:19,384
Vou fazê-lo parar.

503
00:45:19,467 --> 00:45:24,264
Ele está vindo. Ele está vindo.
Isso não vai embora.

504
00:45:24,347 --> 00:45:27,267
- Não sei como fazer isso parar.
- Você tem que fazer isso, querido!

505
00:45:27,350 --> 00:45:29,352
Faça um desejo.

506
00:45:29,436 --> 00:45:32,021
- Ele quer que eu faça um desejo.
- Leve-o embora, por favor.

507
00:45:32,105 --> 00:45:34,065
- Eu não posso. Não!
- Você tem que!

508
00:45:34,149 --> 00:45:36,693
Faça um desejo.

509
00:45:37,652 --> 00:45:43,616
Você tem que devolvê-lo. Você tem que ter sucesso.
Não fique preso novamente!

510
00:46:54,020 --> 00:46:56,564
Quase não acredito, Caulder.

511
00:46:58,024 --> 00:47:02,862
Um ambicioso lobo solitário,
engenhoso e egoísta

512
00:47:02,946 --> 00:47:05,949
quem desiste de tudo
por seus monstros ineptos.

513
00:47:06,032 --> 00:47:08,868
Dorothy precisa ficar segura.

514
00:47:08,952 --> 00:47:11,913
Longe de situações que incentivam...

515
00:47:11,996 --> 00:47:16,918
- Episódios desagradáveis?
- Quanto aos outros...

516
00:47:17,001 --> 00:47:19,170
eles sofreram muito.

517
00:47:20,421 --> 00:47:24,634
Tenho que tentar fazer as coisas direito.
Mesmo que do meu jeito pequeno.

518
00:47:24,717 --> 00:47:26,844
Pequeno?

519
00:47:27,387 --> 00:47:30,682
Para mim isso é desistir da sua vida.

520
00:47:47,949 --> 00:47:50,034
Vitae Essentia.

521
00:47:51,244 --> 00:47:54,163
Não vamos voltar atrás no acordo
de um louco, Niles.

522
00:47:54,247 --> 00:47:59,335
Somente um tolo se consideraria
diante de sua família.

523
00:48:00,503 --> 00:48:05,383
O que está na minha frente é simplesmente
um enigma que tenho que resolver.

524
00:48:05,466 --> 00:48:08,511
Bem, resolva isso rápido, velho.

525
00:48:26,904 --> 00:48:30,533
Termine!
Você tem novas bocas para alimentar.

526
00:49:03,733 --> 00:49:06,903
Vic! Você não vai acreditar...

527
00:49:30,843 --> 00:49:34,222
É HORA DE MUDAR

528
00:49:51,656 --> 00:49:53,866
Foda-se!

529
00:50:15,012 --> 00:50:16,431
MORREU EM SUA CASA EM GREENSBORO
AOS 60 ANOS.

530
00:50:16,514 --> 00:50:17,640
ELE DEIXA SEU IRMÃO, O VETERANO
PAULO TREINADOR

531
00:50:17,724 --> 00:50:18,850
E UMA GRANDE FAMÍLIA.

532
00:50:18,933 --> 00:50:20,059
SERVIÇOS RELIGIOSOS
SERÃO REALIZADOS NO SÁBADO

533
00:50:20,143 --> 00:50:21,269
NA FUNERÁRIA HART
EM GREENSBORO.

534
00:50:25,440 --> 00:50:29,110
Esta noite, outro dia se passou.

535
00:50:29,193 --> 00:50:32,155
E... não importa o barulho,

536
00:50:32,238 --> 00:50:34,490
não importa a escuridão,

537
00:50:34,574 --> 00:50:39,120
temos que sentar
e fique e espere.

538
00:50:39,954 --> 00:50:44,333
Tudo será silencioso e respeitoso,

539
00:50:44,417 --> 00:50:47,587
até amanhã ele estará na porta.

540
00:50:51,924 --> 00:50:54,135
Boa noite meu amor.

541
00:51:06,939 --> 00:51:08,065
Pai?

542
00:51:11,277 --> 00:51:16,115
Você sempre ficará comigo, não é?

543
00:51:17,492 --> 00:51:19,535
Não vou a lugar nenhum, querido.

544
00:51:27,794 --> 00:51:29,754
Bons sonhos.

545
00:51:41,265 --> 00:51:43,643
Boa noite, Herschel.

546
00:51:44,393 --> 00:51:46,687
Você também, querido.

547
00:51:51,484 --> 00:51:53,611
Eu também te amo.

548
00:51:54,487 --> 00:51:56,572
Durma bem.

549
00:52:05,039 --> 00:52:08,876
Pai... ele está morrendo.

550
00:52:15,758 --> 00:52:18,302
Esta é a hora de dormir.

551
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
Temos que ir para a cama.

552
00:52:22,223 --> 00:52:24,350
Todos.

553
00:52:24,684 --> 00:52:29,689
- Tenho que terminar.
- Ele não está morrendo.

554
00:52:31,607 --> 00:52:33,818
Você ouviu.

555
00:52:37,613 --> 00:52:39,448
Não vai a lugar nenhum.

556
00:52:39,532 --> 00:52:42,618
Faça um desejo.

557
00:52:42,702 --> 00:52:44,328
Não!

558
00:52:49,876 --> 00:52:51,878
Hoje não.

559
00:52:57,592 --> 00:52:59,510
Quando?

560
00:53:02,179 --> 00:53:03,973
Vamos ver.