1 00:02:14,765 --> 00:02:17,236 - Doğru anahtarlara sahip olduğunuzdan emin misiniz? - İnan bana, bu doğru anahtar. 2 00:02:17,336 --> 00:02:20,473 - Tamam o zaman kapıyı aç. - Bu kadar uzun sürmemeli dostum. 3 00:02:22,875 --> 00:02:25,940 20, 19, 18... 4 00:02:26,040 --> 00:02:29,181 - Rocky, bunlar çok yavaş saniyeler. - Kes şunu zaten. 5 00:02:29,281 --> 00:02:33,216 - Dostum, hadi. - ...15, 14, 13... 6 00:02:33,319 --> 00:02:37,388 - ...12, 11, 10, 9... - Bahsettiğim şey bu. 7 00:02:40,959 --> 00:02:42,825 Sana bunun çok şık olacağını söylemiştim. 8 00:02:45,196 --> 00:02:49,168 Tamam, tıpkı geçen seferki gibi. Nakit yok. Toplam çekimin 10 G'nin altına düşmesi gerekiyor. 9 00:02:49,268 --> 00:02:51,182 Evet, evet. Her neyse, Yargıç Judy. Hadi. 10 00:02:51,282 --> 00:02:53,069 Hadi bunu yapalım. 11 00:03:23,674 --> 00:03:25,390 Tamam, hadi buradan çıkalım. 12 00:04:01,105 --> 00:04:03,409 Hey, Rocky, duydun mu? Kopecky'nin taşındığını mı? 13 00:04:03,509 --> 00:04:05,511 Herkes gidiyor. 14 00:04:07,745 --> 00:04:11,267 Biliyorsun, eğer evlere çarpmaya devam edersek tıpkı bugünkü Rocky gibi ve... 15 00:04:11,367 --> 00:04:13,519 Güle güle Detroit. 16 00:04:13,619 --> 00:04:16,622 Ve hola, Kaliforniya. 17 00:04:18,189 --> 00:04:21,993 - Bekle, bekle. Uzaklara mı gidiyorsun, Rock? - Evet, elimden geldiğince çabuk. 18 00:04:23,662 --> 00:04:26,531 Ne zaman... ne zaman geri döneceksin? 19 00:04:27,732 --> 00:04:29,400 Asla. 20 00:04:30,502 --> 00:04:32,504 Bizimle gelmelisin. 21 00:04:33,639 --> 00:04:36,976 Ne? Diğer herkes gitti. 22 00:04:37,076 --> 00:04:39,011 Babamı buraya getirdim. 23 00:04:40,778 --> 00:04:42,780 O zaman seni özleyeceğim. 24 00:05:07,105 --> 00:05:08,774 Baba? 25 00:05:10,275 --> 00:05:12,110 Evde misin? 26 00:05:58,489 --> 00:06:02,127 - Hey, bu mu dostum? - Benim yüzde 40'ım hariç. 27 00:06:02,727 --> 00:06:05,764 - Al ya da bırak. - Orada kahrolası bir Rolex var kardeşim. 28 00:06:05,864 --> 00:06:09,468 Ve ne düşünüyorsun, gidiyorum Sotheby's'de müzayedeye mi çıkaracaksın? 29 00:06:13,537 --> 00:06:16,525 Kaç kişi biliyor musun? Sokakta sıcak bir Rolex'e para mı ödüyorsunuz? 30 00:06:17,675 --> 00:06:20,513 Para mı istiyorsun? O zaman para çal. 31 00:06:20,613 --> 00:06:22,568 Saçmalık, kardeşim. 32 00:06:24,182 --> 00:06:26,793 Bu yeni ipucunu istiyor musun, istemiyor musun? 33 00:06:30,687 --> 00:06:32,458 Pekala, hadi duyalım. 34 00:06:32,558 --> 00:06:34,960 1837 Buena Vista Caddesi. 35 00:06:35,060 --> 00:06:38,197 House babanın güvenlik şirketinde çalışıyor. Zaten kontrol ettim. 36 00:06:38,297 --> 00:06:41,600 Sahibi olan adam yalnız bir ordu veterineri. 37 00:06:41,700 --> 00:06:44,103 Aile yok. Evde sadece o. 38 00:06:44,303 --> 00:06:46,856 - Şehrin o kısmı hayalet kasaba. - Çöplük gibi görünüyor. 39 00:06:46,956 --> 00:06:50,009 - Bu aslında iyi bir haber. - Bu nasıl iyi haber? 40 00:06:50,109 --> 00:06:51,410 Hikaye devam ediyor... 41 00:06:51,510 --> 00:06:54,647 birkaç yıl önce tiki bir kız, bu adamın kızının üzerinden geçtim. 42 00:06:54,747 --> 00:06:56,882 - Tanrım. - Kızı ölür... 43 00:06:56,982 --> 00:07:01,153 ve bu tiki, Zengin aile ona para ödüyor. 44 00:07:01,253 --> 00:07:04,457 - Ona büyük bir çökelti veriyor. - Yerleşim. 45 00:07:04,957 --> 00:07:06,458 Vur beni, Sayın Yargıç. 46 00:07:06,558 --> 00:07:10,963 Tamam, bu adam en azından oturuyor... 47 00:07:12,363 --> 00:07:15,601 300 Bin. Bum! 48 00:07:15,701 --> 00:07:20,506 Yani, eğer bu hisseyi teslim edersem Raul'a göre dostum, pantolonuna sıçacak. 49 00:07:20,706 --> 00:07:23,475 Paranın evde olduğunu mu düşünüyorsun? 50 00:07:23,575 --> 00:07:26,779 - Bilmiyorum. Gidip öğrenelim. - Çocuklar, hayır. Nakit yapmıyoruz. 51 00:07:26,879 --> 00:07:29,898 10.000'in üzerinde büyük hırsızlık söz konusudur. Yakalanırsak bu 10 yıl demek. 52 00:07:29,998 --> 00:07:32,134 - Yakalanmayacağız. - Peki sonra ne olacak? 53 00:07:32,234 --> 00:07:35,137 Bu miktar ciddi bir polis varlığını da beraberinde getiriyor. Bir araştırma yapacaklar. 54 00:07:35,237 --> 00:07:38,106 - Babamın başı belaya girebilir. - Çıkacağını biliyordum dostum. 55 00:07:38,206 --> 00:07:41,462 - Bunu biliyordum. - Alex, eğer bunu doğru yaparsak, 56 00:07:41,562 --> 00:07:43,978 bunu bir daha asla yapmak zorunda değiliz. 57 00:07:49,217 --> 00:07:51,453 Nereye gidiyorsun? 58 00:07:51,803 --> 00:07:54,106 Biz bunu yapmıyoruz. 59 00:07:54,206 --> 00:07:55,875 Cidden? 60 00:07:57,125 --> 00:07:59,362 Lanet anahtarları bize ver dostum. Bunu yapacağız. 61 00:07:59,462 --> 00:08:01,248 Alex! 62 00:08:34,862 --> 00:08:38,533 "Körfez Savaşı gazisi ulaştı altı rakamlı çözüm." 63 00:08:39,300 --> 00:08:41,349 Altı rakamlı çözüm. 64 00:08:42,670 --> 00:08:43,939 Elbette. 65 00:08:52,112 --> 00:08:54,150 Şüpheli ayrılıyordu kulübün arka girişi. 66 00:08:54,250 --> 00:08:56,518 İşin bitti mi Diddy? 67 00:08:58,886 --> 00:09:02,374 Oyuncak bebek ol ve anneni al Tony's'ten büyük bir dört peynir. 68 00:09:03,124 --> 00:09:06,095 - Yani Trevor artık burada mı yaşıyor? - Orospuluk yapma, Roxanne. 69 00:09:06,195 --> 00:09:09,298 Sadece birkaç ay yeni bir iş bulana kadar. 70 00:09:09,398 --> 00:09:13,168 - Burada hiç paran yok. - O zaman parasını ödersin. 71 00:09:14,335 --> 00:09:16,804 Para kazandığını biliyorum. 72 00:09:20,409 --> 00:09:22,277 Bitirdim. 73 00:09:22,377 --> 00:09:24,613 Dudakların ağrıyor gibi görünüyor. 74 00:09:24,713 --> 00:09:27,515 Orada paranı bu şekilde mi kazanıyorsun? 75 00:09:31,786 --> 00:09:34,356 Tamam Diddy, hadi yürüyüşe çıkalım. 76 00:09:36,390 --> 00:09:38,360 Plaja gitmek istiyorum. 77 00:09:38,460 --> 00:09:41,797 Evet, yaz değil, maymun kafa. 78 00:09:41,897 --> 00:09:44,399 Sörfçü olmak istiyorum. 79 00:09:44,499 --> 00:09:47,469 Michigan'da sörf yok. 80 00:09:48,969 --> 00:09:51,573 Adil değil. 81 00:09:51,673 --> 00:09:53,674 Evet... 82 00:09:54,576 --> 00:09:57,044 Bazı şeyleri değiştiremezsin bebeğim. 83 00:09:57,379 --> 00:10:01,383 - Ne kadar adaletsiz olsalar da. - Ne kadar serseri. 84 00:10:05,852 --> 00:10:08,088 Hey, sörfün nerede olduğunu biliyor musun? 85 00:10:09,523 --> 00:10:11,359 Kaliforniya. 86 00:10:11,845 --> 00:10:14,680 ne diyorsun sen ve ben hareket ediyoruz orada birlikte mi? Bunu ister miydin? 87 00:10:15,530 --> 00:10:17,866 Tamam aşkım. O halde söz veriyorum. 88 00:11:36,377 --> 00:11:40,949 - Bu yeni bir dövme mi? - Evet. Dün gece aldım. 89 00:11:41,049 --> 00:11:43,401 - Bu bir... - Uğur böceği. 90 00:11:43,501 --> 00:11:45,702 Neden uğur böceği? 91 00:11:50,590 --> 00:11:51,726 Ne? 92 00:11:53,661 --> 00:11:57,199 Babam gittiğinde annem içmeye başladı. 93 00:11:57,299 --> 00:11:59,868 ve bana şunu söyledi... 94 00:11:59,968 --> 00:12:03,037 Babamın gitmesi tamamen benim hatamdı. 95 00:12:05,573 --> 00:12:08,644 Ve onu çok özledim, bu yüzden ağlardım. 96 00:12:10,044 --> 00:12:14,067 Ağlamaktan o kadar bıktı ki beni arabasının bagajına kilitlerdi. 97 00:12:14,716 --> 00:12:16,770 Bazen saatlerce. 98 00:12:18,986 --> 00:12:21,255 Ama şu vardı... 99 00:12:22,623 --> 00:12:26,795 bagajda küçük bir delik, ve bir keresinde bir uğur böceği uçtu, 100 00:12:26,895 --> 00:12:29,131 bana eşlik etti. 101 00:12:29,831 --> 00:12:32,033 Kendimi güvende hissetmemi sağladı. 102 00:12:34,168 --> 00:12:37,177 California'ya ulaştığımda, bu dövmeyi boya, ve bu son sefer 103 00:12:37,277 --> 00:12:39,506 Vücudumu işaretleyeceğim. 104 00:12:46,546 --> 00:12:49,817 Bu parayı alırsak Ben sizinle birlikte gidiyorum arkadaşlar. 105 00:12:52,020 --> 00:12:54,506 Yapacağını biliyorum. 106 00:13:00,760 --> 00:13:04,366 En az dört blok civarında, evler işgal edilmiyor. 107 00:13:04,466 --> 00:13:06,969 Hiç kimse devriyede beş-o olmadığı anlamına gelir. 108 00:13:07,069 --> 00:13:09,737 Çocuk oyuncağı olacak. 109 00:13:09,837 --> 00:13:12,607 Adam içine kapanık biri. Yaklaşık beş gündür evinden çıkmadı. 110 00:13:12,707 --> 00:13:16,243 Ben bunu onunla evde yapacağımızı söylüyorum. Bir kloro bombası alacağım. 111 00:13:17,880 --> 00:13:18,848 - Tanrım. - Lanet A. 112 00:13:18,948 --> 00:13:21,549 Siktiğimin arabasından in, köpek pisliği! 113 00:13:29,191 --> 00:13:31,459 Kahretsin, bu bizim adamımız. 114 00:13:39,400 --> 00:13:41,369 Bekle, o kör mü? 115 00:13:41,469 --> 00:13:44,356 Irak'ta falan görme yetisini kaybetmiş. 116 00:13:44,456 --> 00:13:46,592 Bu biraz berbat bir şey kör bir adamı soymak değil mi? 117 00:13:46,692 --> 00:13:49,928 Sadece kör olduğu için Bu onun bir aziz olduğu anlamına gelmez, kardeşim. 118 00:13:52,147 --> 00:13:54,314 Bunu bu gece yapacağız. 119 00:14:18,839 --> 00:14:21,242 Bütün mahalle bomboş. 120 00:14:21,342 --> 00:14:23,878 Bu adam ayakta kalan son adam. 121 00:14:27,081 --> 00:14:30,285 Işıklar kapalı. Uyuyor olmalı. 122 00:14:30,385 --> 00:14:32,521 O kör. Işıkların kapalı olması hiçbir şey ifade etmiyor. 123 00:14:32,621 --> 00:14:35,698 Saat gecenin 2'si, uyuyor. 124 00:14:37,225 --> 00:14:39,760 Önce şu köpeğe bakalım, olur mu? 125 00:15:03,184 --> 00:15:05,220 Hadi dostum. 126 00:15:15,279 --> 00:15:18,916 Onu çiğniyor. Bir saniye içinde ışıklar sönecek. 127 00:15:25,005 --> 00:15:27,142 Dört kilit var. Diğer anahtarlar sende mi? 128 00:15:27,242 --> 00:15:29,977 - Sadece bir tane var. - Siktir et beni. 129 00:15:32,412 --> 00:15:34,916 Neden destek vermiyor? güvenlik şirketinin anahtarları mı? 130 00:15:35,016 --> 00:15:38,620 Çünkü para orada. ve paranoyak sikik kimseye güvenmez. 131 00:15:38,720 --> 00:15:41,288 Yan kapıyı kontrol edelim mi? 132 00:16:17,224 --> 00:16:19,426 Tatlı rüyalar yavrum. 133 00:16:42,416 --> 00:16:44,085 - Bu da ne? - Sadece şunu belirtmemiz gerekiyor 134 00:16:44,185 --> 00:16:47,289 ustanın genel yönünde tuş takımı ve alarmı susturur. 135 00:16:47,389 --> 00:16:50,257 Tamam, lanet kapıyı aç Dexter. 136 00:16:53,694 --> 00:16:55,364 Evet. Anladım. 137 00:16:55,464 --> 00:16:56,965 Bok. 138 00:16:57,065 --> 00:17:00,267 - Sorun nedir? - Açılmıyor. 139 00:17:10,578 --> 00:17:12,781 Bu adam dalga geçmiyor. 140 00:17:14,515 --> 00:17:17,586 Burada bir cıvata var. Bunu hissedebiliyorum. 141 00:17:18,186 --> 00:17:20,634 - Hadi. - Bu çok gürültülü. Bu çok gürültülü. 142 00:17:20,734 --> 00:17:23,023 Lanet dur. 143 00:17:24,858 --> 00:17:26,994 Peki ya şu pencere? 144 00:17:27,094 --> 00:17:29,047 Üzerinde hiçbir çubuk yok. Oraya sığabilirim. 145 00:17:29,147 --> 00:17:32,867 Ne? Hayır değiliz Seni oraya tek başına gönderiyorum. 146 00:17:32,967 --> 00:17:36,604 Kimse beni hiçbir yere göndermiyor. Ben kendim gidiyorum. 147 00:17:39,340 --> 00:17:41,309 Kalkmama yardım et. 148 00:17:41,409 --> 00:17:44,613 - İşte Rocky. Sadece 30 saniyen var. - Tamam aşkım. 149 00:17:44,913 --> 00:17:47,147 Burada. Buraya gel. 150 00:19:50,304 --> 00:19:51,940 Yavaşla, aptal. 151 00:19:52,040 --> 00:19:54,708 Şimdiye kadar almış olmalı. O iyi. 152 00:19:55,576 --> 00:19:58,947 - Evet, sanki gerçekten umursuyormuşsun gibi. - Ne dedin? 153 00:20:00,147 --> 00:20:03,285 Oradaki benim kaltağım. Elbette umurumda. 154 00:20:04,485 --> 00:20:06,354 Sana bir tavsiye vereyim. 155 00:20:06,504 --> 00:20:10,474 İyi bir arkadaş ol ve kal kahrolası arkadaşlık bölgesinde, tamam mı? 156 00:20:13,895 --> 00:20:16,798 - İyi misin? - Evet. 157 00:20:16,898 --> 00:20:19,099 Ayakkabılar çıkar. 158 00:21:03,445 --> 00:21:06,046 - Ne oluyor? - Hey. 159 00:21:54,094 --> 00:21:57,632 - Hey. Hey. - Tamam aşkım. 160 00:23:32,392 --> 00:23:34,728 Bir ağacın büyümesi için neye ihtiyacı vardır? 161 00:23:34,828 --> 00:23:39,600 Su, tohumlar, toprak ve... güneş. 162 00:23:39,700 --> 00:23:41,603 Kulağa hoş geliyor. 163 00:24:51,805 --> 00:24:53,473 Bitti! 164 00:24:54,175 --> 00:24:57,579 - Ne oluyor dostum? - Adamın gazı bitti. O dışarıda. 165 00:24:57,679 --> 00:25:00,915 - Uyuyan Güzel modunda. Sorun değil. - Çocuklar. 166 00:25:05,952 --> 00:25:09,357 - Bu çok büyük bir kilit. - Eğer para evdeyse... 167 00:25:09,857 --> 00:25:12,226 muhtemelen oradadır. 168 00:25:12,326 --> 00:25:14,428 Onu açabileceğini mi sanıyorsun? 169 00:25:14,528 --> 00:25:16,796 Evet, anladım. 170 00:25:26,006 --> 00:25:27,674 Kahretsin. 171 00:25:30,945 --> 00:25:32,563 İsa. 172 00:25:34,482 --> 00:25:37,385 - Başka bir şeyin var mı? - Evet. 173 00:25:37,485 --> 00:25:39,553 Evet, evet. 174 00:25:39,653 --> 00:25:41,922 Daha güçlü bir aracım var. 175 00:25:43,456 --> 00:25:46,827 - Bu da ne? - Dokuz milimetrelik bir Beretta. 176 00:25:46,927 --> 00:25:50,431 - Gangster tarzı, sürtükler. - Neden silah getirdin? 177 00:25:50,531 --> 00:25:54,221 Burası bir askerin evi Alex. sanki ben buraya biraz krom olmadan geleceğim. 178 00:25:54,321 --> 00:25:57,436 - Daha önce hiç silahla ateş etmedin. - Evet... 179 00:25:57,536 --> 00:26:00,809 o kirazı patlatmanın zamanı geldi çünkü ben yapacağım şu boku ton balığı konservesi gibi patlat. 180 00:26:00,909 --> 00:26:03,291 herhangi bir fikrin var mı Hırsızlığa silah getirmek ne anlama geliyor? 181 00:26:03,391 --> 00:26:07,265 Evet, bu bana daha iyi bir şans veriyor Kendimi savunmak için Alex. 182 00:26:07,365 --> 00:26:10,535 Hayır, bu adama az önce verdiğin anlamına geliyor bizi vurmanın yasal hakkı. 183 00:26:11,685 --> 00:26:14,435 -Rocky, gidelim. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 184 00:26:14,635 --> 00:26:17,860 - Bence kalmalıyız. - Gitmeliyiz. Bu iyi değil. 185 00:26:19,660 --> 00:26:22,341 Gerçekten düşünmüyorsun çünkü sen Instagram özçekimlerine mastürbasyon yapmak 186 00:26:22,441 --> 00:26:24,899 bu seni Romeo mu yapıyor? 187 00:26:24,999 --> 00:26:27,267 Bir daha düşün, kaltak. 188 00:26:40,849 --> 00:26:43,116 Lanet olsun, çok dışarıdayım. 189 00:26:44,984 --> 00:26:46,303 Alex. 190 00:27:01,635 --> 00:27:03,871 Kim...kim var orada? 191 00:27:15,816 --> 00:27:18,220 Tamam dostum, sakin ol, tamam mı? 192 00:27:19,920 --> 00:27:21,523 Bak... 193 00:27:21,823 --> 00:27:25,693 Sarhoştum ve içeri girdim, yani bu benim hatamdı, tamam mı? 194 00:27:25,793 --> 00:27:29,246 Yani ben sadece... Sadece gideceğim, tamam mı? 195 00:27:42,642 --> 00:27:45,046 Orada kal. 196 00:27:45,646 --> 00:27:47,814 Sakın kıpırdama. 197 00:27:50,251 --> 00:27:54,255 Evet, doğru. Orada ne olduğunu biliyorum. ve onu almadan gitmiyorum. 198 00:27:54,355 --> 00:27:58,626 Beni anladın mı? Şimdi dediğimi yap, tamam mı? 199 00:27:59,200 --> 00:28:01,528 Tek bir adım bile atma, tamam mı? 200 00:28:06,399 --> 00:28:08,636 Peki, beni duyuyor musun yoksa ne? 201 00:28:09,536 --> 00:28:12,138 Ne yani, birdenbire kör ve sağır mı oldun? 202 00:28:12,973 --> 00:28:15,376 Lanet olası, dur dedim. 203 00:28:15,476 --> 00:28:17,778 Sanırım beni duydun. 204 00:28:18,078 --> 00:28:20,797 - Üzgünüm. - Kıpırdama. 205 00:28:20,897 --> 00:28:24,235 Ne yapıyorsun sen? yaşlı adam mısın? Seni vuracağım. 206 00:28:26,120 --> 00:28:28,488 Beni sınama. 207 00:28:34,361 --> 00:28:36,562 Sen tam bir korkaksın. 208 00:28:37,331 --> 00:28:39,801 Şimdi ne yapacaksın, ha? 209 00:28:40,001 --> 00:28:42,199 Dursan iyi olur. 210 00:28:52,579 --> 00:28:55,115 Beni seni öldürmeye zorlama, dostum. 211 00:29:02,888 --> 00:29:05,893 Lütfen. Lütfen. 212 00:29:05,993 --> 00:29:08,830 Lütfen, yürümeme izin ver. 213 00:29:09,830 --> 00:29:12,632 Bırak yürüyeyim. Beni hayatta bırak. 214 00:29:15,783 --> 00:29:17,437 Lütfen. 215 00:29:17,837 --> 00:29:20,307 Kaç kişisiniz orada? 216 00:29:20,407 --> 00:29:23,376 - Ne? - Kaç tane? 217 00:29:30,115 --> 00:29:33,989 Sadece benim dostum, tamam mı? Sadece beni beceriyor. Bırak beni! 218 00:29:34,089 --> 00:29:36,857 Lütfen bırak beni. 219 00:29:44,031 --> 00:29:46,299 Bırak beni. 220 00:29:50,303 --> 00:29:52,873 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 221 00:29:52,973 --> 00:29:54,609 Tamam aşkım. 222 00:29:55,409 --> 00:29:57,677 Tamam, yemin ederim ki.. 223 00:35:26,406 --> 00:35:28,842 Rocky, iyi misin? 224 00:35:28,942 --> 00:35:30,845 İyi misin? 225 00:35:30,945 --> 00:35:34,281 Belki... belki aramalıyız ondan önce polisler. 226 00:35:34,381 --> 00:35:36,584 Temiz çıkacağız... 227 00:35:36,684 --> 00:35:38,320 Bekle. 228 00:35:39,520 --> 00:35:41,188 Ne? 229 00:36:05,178 --> 00:36:07,248 Aman Tanrım. 230 00:36:24,763 --> 00:36:28,669 Orada 300 binden çok daha fazlası var. Bu yaklaşık bir milyon dolar olmalı. 231 00:36:29,569 --> 00:36:31,838 Tamam, hadi buradan çıkalım. 232 00:36:40,079 --> 00:36:43,183 Fırtına mahzeni kapısı, Kapı içeriden sürgülenmiş. 233 00:36:43,283 --> 00:36:45,486 Çıkış yolumuz bu olabilir. 234 00:36:45,986 --> 00:36:47,787 Hadi gidelim. 235 00:39:40,492 --> 00:39:42,028 Hadi gidelim. 236 00:39:45,398 --> 00:39:47,200 Bu taraftan. 237 00:39:48,402 --> 00:39:52,039 Ne? Kahretsin. Telefon öldü. 238 00:39:53,039 --> 00:39:54,557 Kahretsin. 239 00:41:49,656 --> 00:41:51,625 - Kapı nerede? - Bilmiyorum. 240 00:41:51,725 --> 00:41:53,910 Nerede? Görüyor musun? 241 00:42:27,059 --> 00:42:30,964 Bana yardım edin lütfen! Lütfen! 242 00:42:31,064 --> 00:42:33,566 Siktir gitmeliyiz hemen buradan git. 243 00:42:33,666 --> 00:42:38,103 Hadi. Hadi gidelim. Bak, kapı tam burada. 244 00:42:46,078 --> 00:42:47,753 Ne? 245 00:42:49,282 --> 00:42:52,051 Kayalık? Kayalık. 246 00:42:52,151 --> 00:42:54,388 Rocky, dinle, dinle. Hey, bu bizim çıkışımız. 247 00:42:54,488 --> 00:42:57,357 Kapı tam orada. Hemen şimdi gidebiliriz. 248 00:43:03,429 --> 00:43:06,122 Kızını öldüren o. 249 00:43:09,435 --> 00:43:12,639 - Onu buradan çıkarmalıyız. - Hayır, hayır, hayır. Rocky, vaktimiz yok. 250 00:43:12,839 --> 00:43:17,343 Buradan çıkıp polisi arayacağız. sonra gelip onu bulacaklar, tamam mı? 251 00:44:00,953 --> 00:44:03,824 Üst kattaki kasanın kodu. Hatırlıyor musun? 252 00:44:04,024 --> 00:44:08,328 - 2978, 78, 78, 2978. - 2-9-7-8. 253 00:44:10,029 --> 00:44:12,431 Tamam, anladım. 254 00:44:14,968 --> 00:44:16,736 Geliyor. 255 00:44:17,436 --> 00:44:21,592 - Acele etmek. - Bir tane daha, bir tane daha. Siktir, siktir! 256 00:44:21,842 --> 00:44:24,578 Neredeyse elimde. Neredeyse... tamam. 257 00:44:24,678 --> 00:44:27,847 Ne yaptığın umurumda değil. Seni buradan çıkaracağım. 258 00:44:28,347 --> 00:44:30,348 Git, git! 259 00:44:43,029 --> 00:44:45,630 - Kapı orada. - İşte burada. 260 00:44:49,435 --> 00:44:51,470 İyi misin? 261 00:44:58,677 --> 00:45:00,479 Sorun nedir? 262 00:45:02,282 --> 00:45:04,651 - Sorun nedir? - Kilitli. 263 00:45:04,751 --> 00:45:07,787 Anahtarlar sende. Anahtarların yok mu? 264 00:45:10,557 --> 00:45:12,659 - Bunlardan biri onu açmalı. - Hadi. 265 00:45:15,594 --> 00:45:17,296 Hadi. 266 00:45:17,396 --> 00:45:19,764 - Hadi. - Tamam aşkım. 267 00:45:24,703 --> 00:45:26,305 Evet. 268 00:45:30,475 --> 00:45:32,398 Hadi. 269 00:46:29,502 --> 00:46:31,534 Onu vurdu. 270 00:47:04,070 --> 00:47:05,705 Hayır. 271 00:47:13,113 --> 00:47:14,780 Hayır! 272 00:47:15,748 --> 00:47:17,350 HAYIR! 273 00:47:25,958 --> 00:47:27,860 Bebeğim. 274 00:47:34,899 --> 00:47:36,568 HAYIR! 275 00:47:37,435 --> 00:47:39,071 HAYIR! 276 00:47:40,439 --> 00:47:42,308 HAYIR! 277 00:48:24,716 --> 00:48:27,119 Yukarıya geri dönmeliyiz. 278 00:48:27,219 --> 00:48:29,589 Evet dinle. Dinle, tamam mı? 279 00:48:29,689 --> 00:48:33,059 Bu anahtarlar kilitlerle eşleşiyor ön kapıda. Elbette? 280 00:48:33,159 --> 00:48:35,962 Oraya çıkarsak çıkabiliriz. 281 00:48:36,062 --> 00:48:37,730 Tamam aşkım? 282 00:48:47,706 --> 00:48:49,508 Şimdi gidelim. 283 00:49:04,289 --> 00:49:06,058 Bok. 284 00:49:24,442 --> 00:49:25,945 Alex mi? 285 00:50:43,354 --> 00:50:44,723 Kayalık? 286 00:51:04,676 --> 00:51:06,499 Lütfen yapma... 287 00:51:10,549 --> 00:51:12,751 Hayır, lütfen... 288 00:51:33,906 --> 00:51:37,476 -Rocky mi? -Alex! Alex. 289 00:51:37,576 --> 00:51:41,481 Rocky, Rocky. Rocky, hadi gidelim. Hadi gidelim. Bu taraftan. Bu taraftan, hadi. 290 00:51:41,581 --> 00:51:44,232 Bu taraftan, hadi, hadi, hadi. 291 00:51:44,517 --> 00:51:46,853 - Hadi ama. - Neredeyim? 292 00:51:46,953 --> 00:51:50,190 Nerede? Işık. Işık görüyorum! 293 00:51:50,290 --> 00:51:52,324 Hadi, hadi. 294 00:52:09,207 --> 00:52:12,477 Sakın... kaçma. 295 00:52:16,349 --> 00:52:17,950 Kayalık... 296 00:52:20,853 --> 00:52:22,888 kapıya git. 297 00:52:22,988 --> 00:52:25,357 Mavi tuşu deneyin. 298 00:52:25,457 --> 00:52:27,659 - Yap şunu. - Tamam aşkım. 299 00:52:28,961 --> 00:52:32,030 Kolay. Yavaş ol dostum. 300 00:52:35,935 --> 00:52:37,602 Kahretsin. 301 00:52:41,074 --> 00:52:43,508 -Rocky mi? - Evet. 302 00:52:44,077 --> 00:52:47,914 - Hadi. - Sakin ol dostum. Kolay. 303 00:52:49,716 --> 00:52:51,583 Sorun değil. 304 00:52:52,919 --> 00:52:55,041 Tamam, bu iyi bir çocuk. 305 00:52:55,141 --> 00:52:57,324 Bu iyi. Elbette. 306 00:52:57,424 --> 00:53:01,948 Bu... bu iyi. Bu iyi. 307 00:53:06,498 --> 00:53:10,068 Hemen koş. Yürü! Yürü! Yürü! Şimdi üst katta. Gitmek. Git, git! 308 00:53:15,207 --> 00:53:18,376 Gitmek! Bir kapı var! Hadi! 309 00:53:18,710 --> 00:53:20,512 Hadi gidelim. 310 00:53:21,147 --> 00:53:24,216 Hey, şunu kaldır. Hadi. 311 00:53:30,890 --> 00:53:33,610 - Bunlar da mı engellendi? - Evet. 312 00:53:34,610 --> 00:53:36,911 Burada mahsur kaldık. 313 00:53:57,036 --> 00:53:59,385 Rocky, uzaktan kumanda. Yanında var mı? 314 00:53:59,485 --> 00:54:02,304 - Hadi. Tamam aşkım. - Ne yapıyorsun? 315 00:54:02,404 --> 00:54:05,325 Panik butonuna basıyorum. Eğer başarabilirsem menzile girmek için sistem 911'i arayacak 316 00:54:05,425 --> 00:54:07,727 - ve polis gelecek. - Hayır. Bekle, hapse giremeyiz. 317 00:54:07,827 --> 00:54:11,431 Hayır. Hayır, yapmayacağız. Tamam aşkım? Bu soygun adam kaçırma ve cinayete karşı. 318 00:54:11,531 --> 00:54:14,036 Polis bizi umursamayacak ya da neden burada olduğumuzu. 319 00:54:14,136 --> 00:54:18,308 - Bu adamı yakalamalarına yardım ederdik. - Ama o zaman parayı bizde tutmazdık. 320 00:54:19,572 --> 00:54:22,373 - Bu odadan çıkmamız lazım. - Orada. 321 00:54:26,412 --> 00:54:28,046 Gitmek! 322 00:54:36,139 --> 00:54:39,853 -Alex! - Ne yapıyorsun? Gitmek! 323 00:54:57,109 --> 00:54:58,483 HAYIR! Hayır, hayır! 324 00:59:53,472 --> 00:59:55,140 Hey! 325 01:04:25,111 --> 01:04:27,578 Lütfen bırak gideyim. 326 01:04:29,480 --> 01:04:31,883 Lütfen bırak beni! 327 01:04:35,887 --> 01:04:37,356 Ben... 328 01:04:37,456 --> 01:04:40,760 Seni anlıyorum. Kızını öldürdü. 329 01:04:40,860 --> 01:04:43,929 Onun ödemesini istedin. Bunu anlıyorum. 330 01:04:44,029 --> 01:04:48,066 - Kimseye söylemeyeceğim. - Hiçbir şey anlamıyorsun. 331 01:04:49,734 --> 01:04:52,471 Bunu ancak bir ebeveyn bilebilir... 332 01:04:52,571 --> 01:04:56,649 bir baba ile çocuğu arasındaki bağ. 333 01:04:59,677 --> 01:05:02,548 Hapse girmeliydi ama... 334 01:05:02,948 --> 01:05:05,517 zengin kızlar hapse girmez. 335 01:05:09,153 --> 01:05:12,023 Bunların hiçbiri gitmiyor kızını geri getirmek için. 336 01:05:17,395 --> 01:05:19,797 Bu aslında doğru değil. 337 01:05:25,103 --> 01:05:28,139 Cindy çocuğumu benden aldı. 338 01:05:30,175 --> 01:05:32,045 Düşündüm ki... 339 01:05:33,445 --> 01:05:35,513 bu sadece adil... 340 01:05:38,016 --> 01:05:40,518 bana yeni bir tane vermesi için. 341 01:05:44,055 --> 01:05:47,125 Bebeğime hamileydi. 342 01:05:50,261 --> 01:05:52,498 İkisini de öldürdün. 343 01:05:52,848 --> 01:05:54,583 - HAYIR. - Hayatta olacaklardı 344 01:05:54,683 --> 01:05:57,752 eğer evime girmeseydin. 345 01:06:00,205 --> 01:06:01,873 Hayır. 346 01:06:11,081 --> 01:06:13,417 Sorumlu tutulmanız gerekiyor. 347 01:08:22,647 --> 01:08:24,249 Lütfen. 348 01:08:26,149 --> 01:08:28,128 Lütfen Tanrım. 349 01:08:28,228 --> 01:08:31,789 Tanrı? Tanrı yok. 350 01:08:34,892 --> 01:08:36,362 Bu bir şaka. 351 01:08:37,162 --> 01:08:39,511 Bu kötü bir şaka. 352 01:08:40,031 --> 01:08:44,336 Hangi tanrının buna izin vereceğini söyle bana. 353 01:08:48,940 --> 01:08:50,608 Ne yapıyorsun? 354 01:08:54,262 --> 01:08:56,331 Ben tecavüzcü değilim. 355 01:08:58,083 --> 01:09:00,784 Hiçbir zaman kendimi ona zorlamadım. 356 01:09:01,185 --> 01:09:02,888 Durmak. 357 01:09:03,588 --> 01:09:07,726 Onu serbest bırakacağıma söz verdim bana bir çocuk verir vermez. 358 01:09:14,298 --> 01:09:16,568 Ama artık gitti. 359 01:09:16,968 --> 01:09:19,203 Ama artık beklemekten yoruldum. 360 01:09:22,005 --> 01:09:23,804 Hayır. Hayır, hayır. 361 01:09:58,476 --> 01:10:01,713 - Bunu bana yapamazsın. - Bir erkeğin yapamayacağı hiçbir şey yoktur 362 01:10:01,813 --> 01:10:05,384 gerçeği kabul ettiğinde tanrının olmadığını. 363 01:10:06,384 --> 01:10:09,772 HAYIR! Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır! 364 01:10:09,872 --> 01:10:11,506 HAYIR! 365 01:10:12,658 --> 01:10:15,693 - HAYIR! - Sen güçlüsün. 366 01:10:16,562 --> 01:10:18,396 Gençsin. 367 01:10:20,064 --> 01:10:23,515 - İyi üreyeceksin. - Hayır. Benden uzak dur. 368 01:10:23,735 --> 01:10:26,606 HAYIR! HAYIR! 369 01:10:27,206 --> 01:10:29,147 HAYIR! 370 01:10:31,410 --> 01:10:33,212 Hayır. 371 01:10:35,313 --> 01:10:36,982 Dur. 372 01:10:39,050 --> 01:10:42,987 Dokuz ay... ve sana hayatını geri vereceğim. 373 01:11:22,826 --> 01:11:24,663 İyi misin? 374 01:11:24,763 --> 01:11:28,467 Rocky... Rocky, o... Seni incitti mi? 375 01:11:28,567 --> 01:11:30,201 Kayalık? 376 01:11:31,802 --> 01:11:33,732 Seni piç. 377 01:11:48,352 --> 01:11:52,057 Merhaba Rocky. Kayalık. Kayalık. Rocky, bitti. Hadi. 378 01:11:52,957 --> 01:11:54,825 Tadı nasıl? 379 01:11:59,630 --> 01:12:02,133 - Şimdi ne olacak? - Hadi. 380 01:12:09,640 --> 01:12:12,511 Hapishanede çürüyeceksin yaptıkların için. 381 01:12:12,611 --> 01:12:15,227 Rocky, artık polisleri olaya dahil edemeyiz. 382 01:12:15,647 --> 01:12:19,751 Eğer bir milyon nakit çalarsak ve sonra liderlik edersek Buradaki polisler, onlara bizden bahsedecek. 383 01:12:19,851 --> 01:12:22,721 Kanımız bitti. Bir saniye içinde bize ulaşacaklar. 384 01:12:23,421 --> 01:12:25,756 Almak için geldiğin şeyi aldın. 385 01:12:28,659 --> 01:12:30,495 Şimdi al onu. 386 01:12:30,895 --> 01:12:33,130 Evimden çık! 387 01:12:36,884 --> 01:12:40,721 Bak, sessizliğimizi satın alıyor. Parayı almamızı istiyor. 388 01:12:41,338 --> 01:12:43,607 Ya biri ya da diğeri. 389 01:12:44,975 --> 01:12:47,411 Neyi seçerseniz seçin, yanınızdayım. 390 01:12:57,307 --> 01:12:58,956 Bu. 391 01:12:59,056 --> 01:13:00,926 Haydi buradan çıkalım. 392 01:13:01,026 --> 01:13:03,900 Anahtarı bulmam lazım. Elbette. 393 01:13:07,231 --> 01:13:09,233 O anahtar... 394 01:13:10,201 --> 01:13:12,069 Anladım. 395 01:14:01,151 --> 01:14:02,943 Sen burada değersizsin. 396 01:14:07,758 --> 01:14:09,426 Kahretsin. 397 01:14:16,434 --> 01:14:18,042 Bok! 398 01:15:40,617 --> 01:15:45,122 Kahretsin. Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir! Kahretsin! 399 01:18:49,305 --> 01:18:51,875 Üzgünüm Alex. 400 01:18:51,975 --> 01:18:54,231 Ben çok üzgünüm. 401 01:19:31,750 --> 01:19:33,417 HAYIR! 402 01:20:10,321 --> 01:20:11,955 Hayır. 403 01:21:57,662 --> 01:21:59,597 Bu nedir? 404 01:21:59,697 --> 01:22:02,600 Sen ve ben sahildeyiz. 405 01:22:06,220 --> 01:22:11,627 Los Angeles'a tren servisi kısa bir süre sonra altıncı platforma binecek. 406 01:22:12,827 --> 01:22:16,498 Buena Vista'da arkamdaki bu ev emekli bir ordu gazisine ait 407 01:22:16,598 --> 01:22:18,566 Irak'ta ülkemiz için savaşanlar 408 01:22:18,666 --> 01:22:22,370 ve bunun sonucunda görme yetisini kaybetti bir el bombası kıymığı. 409 01:22:22,970 --> 01:22:25,106 Dün gece evine iki hırsız girdi 410 01:22:25,206 --> 01:22:27,842 ve onu soymaya ve vahşice saldırmaya çalıştı. 411 01:22:27,942 --> 01:22:30,879 Bu görme engelli adam kendini savunabildi 412 01:22:30,979 --> 01:22:34,048 her ikisini de vurup öldürmek Saldırganları olay yerinde. 413 01:22:34,148 --> 01:22:38,352 Şimdi, adam bazı yaralanmalara maruz kaldı, ancak doktorlar durumunun stabil olduğunu söylüyor. 414 01:22:38,452 --> 01:22:42,306 Yakında hastaneden çıkacak ve evine dönebilecek. 415 01:22:42,556 --> 01:22:46,160 Kurban tarafından herhangi bir malın çalındığı bildirilmedi. 416 01:22:46,260 --> 01:22:50,061 Ben Dayna Clark, WADL News.