1 00:01:22,123 --> 00:01:23,999 (Cigarras cantarolando) 2 00:01:38,973 --> 00:01:41,350 (Perfuração de escavação) 3 00:01:43,812 --> 00:01:46,230 (Aviões sobrevoando) 4 00:01:54,989 --> 00:01:56,865 (Mulher 5 00:02:10,004 --> 00:02:11,505 Bebês? 6 00:02:13,049 --> 00:02:15,008 Deixe-me entrar. eu vou te ajudar. 7 00:02:15,135 --> 00:02:17,761 - (Mulher - (batendo) 8 00:02:20,473 --> 00:02:23,308 - (Mulher - Merda. 9 00:02:23,434 --> 00:02:24,726 Você está bem? 10 00:02:25,728 --> 00:02:29,189 (Mulher (Tamm i) Estou um pouco bagunçado. 11 00:02:29,315 --> 00:02:32,109 Eu juro, você vai adorar esse lugar. Confie em mim . 12 00:02:32,235 --> 00:02:33,944 (Mulher você teria sido melhor. 13 00:02:34,070 --> 00:02:37,656 Não use isso. não é realmente minha cor. Ficará ótimo em você. 14 00:02:37,782 --> 00:02:39,867 - (Mulher - (Telefone toca) 15 00:02:39,951 --> 00:02:41,952 (Tamm i) Onde está meu telefone? 16 00:02:43,121 --> 00:02:45,455 Ryan? Maldito idiota. 17 00:02:45,582 --> 00:02:49,168 - Aqui, passe. - Por que ele simplesmente não te deixa em paz? 18 00:02:51,796 --> 00:02:55,299 - Kim, você não ousaria. . . - Ele é tóxico, querido. 19 00:03:01,556 --> 00:03:03,891 Eu não acredito em você. 20 00:03:04,017 --> 00:03:06,935 (Mulher Não há mais contato. 21 00:03:07,061 --> 00:03:10,814 Um brinde a Tamm i, por ser corajoso. 22 00:03:10,940 --> 00:03:14,234 - E um fim de semana de garotas malvadas juntos. - Nós três. 23 00:03:14,360 --> 00:03:16,028 Três de nós. 24 00:03:16,487 --> 00:03:18,197 Saúde ! 25 00:03:19,449 --> 00:03:21,992 (Avião voando baixo acima) 26 00:03:30,335 --> 00:03:32,961 Não acredito que finalmente chegamos. . . 27 00:03:33,046 --> 00:03:36,465 ♪ Uma noite para ficar confuso, uma noite para acelerar a verdade 28 00:03:36,591 --> 00:03:41,094 ♪ Fizemos uma promessa, quatro mãos e depois longe 29 00:03:41,221 --> 00:03:45,724 ♪ Ambos sob influência, tínhamos cheiro divino 30 00:03:45,850 --> 00:03:50,062 ♪ Para saber o que dizer, mente é uma lâmina de barbear 31 00:03:58,071 --> 00:04:02,574 ♪ Uma noite de corrida mágica, o início com um simples toque 32 00:04:02,700 --> 00:04:05,619 ♪ Uma noite para empurrar e gritar. . . 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,788 Isso vai ser tão legal. 34 00:04:07,914 --> 00:04:11,375 ♪ Dez dias de sintonias perfeitas, as cores vermelho e azul 35 00:04:11,501 --> 00:04:13,627 ♪ Fizemos uma promessa 36 00:04:14,337 --> 00:04:15,587 ♪ Estávamos dentro. . . 37 00:04:15,713 --> 00:04:17,923 ♪ A-amor, amor, amor 38 00:04:18,675 --> 00:04:22,261 ♪ Estávamos apaixonados, amor, amor 39 00:04:22,887 --> 00:04:24,137 ♪ Estávamos dentro. . . 40 00:04:24,264 --> 00:04:26,723 ♪ A-amor, amor, amor 41 00:04:28,393 --> 00:04:31,353 ♪ Fizemos uma promessa 42 00:04:31,437 --> 00:04:33,063 ♪ Estávamos apaixonados 43 00:04:33,189 --> 00:04:36,984 ♪ Para pedir mãos de cima para se apoiar 44 00:04:37,110 --> 00:04:41,154 ♪ Não seria bom o suficiente para mim 45 00:04:41,281 --> 00:04:45,242 ♪ Para pedir mãos de cima para se apoiar 46 00:04:45,326 --> 00:04:49,997 ♪ Não seria bom o suficiente para mim 47 00:04:50,081 --> 00:04:54,126 ♪ Para pedir mãos de cima para se apoiar 48 00:04:54,252 --> 00:04:57,337 ♪ Não seria bom o suficiente. . . ♪ 49 00:05:14,564 --> 00:05:16,565 - Certo, o que todo mundo está bebendo? - Champanhe . 50 00:05:16,691 --> 00:05:18,608 (Homem) Champanhe. Certo. 51 00:05:18,735 --> 00:05:21,695 - Você não precisa. . . - Melhor comprar uma garrafa, certo? 52 00:05:21,821 --> 00:05:25,741 - (Homem) Vamos lá, meu bom homem. - Garotos elegantes não bebem isso o tempo todo? 53 00:05:25,867 --> 00:05:28,994 Eu tenho isso nos meus flocos de milho. A propósito, sou Marcus. 54 00:05:29,120 --> 00:05:30,871 -Kim. - Prazer em conhecê-lo . 55 00:05:30,997 --> 00:05:32,789 Prazer em conhecê-lo . 56 00:05:32,915 --> 00:05:35,375 Apenas faça uma coisa por mim. . . ? 57 00:05:40,256 --> 00:05:41,381 Por favor . 58 00:05:41,507 --> 00:05:44,551 - O que? - Começa o jogo. 59 00:05:54,812 --> 00:05:56,063 (Giggling) 60 00:05:57,815 --> 00:06:00,067 Com licença. Ele quer que ele beba de volta. 61 00:06:00,193 --> 00:06:03,070 Ah, merda, cara! Vamos. . . 62 00:06:24,884 --> 00:06:27,594 - Vamos, rapazes. - Vamos agora? 63 00:06:28,721 --> 00:06:30,847 Então, tudo bem. . . 64 00:06:32,809 --> 00:06:34,351 Ptchaa! 65 00:06:34,435 --> 00:06:36,228 - Vá se foder. - O que? 66 00:06:36,354 --> 00:06:37,979 - É isso. - Não é, está bom. 67 00:06:38,106 --> 00:06:41,525 Isso deveria ser um truque? Tipo, você é algum tipo de mágico? 68 00:06:41,651 --> 00:06:44,194 Não é um truque, minha querida. É uma ilusão. 69 00:06:52,203 --> 00:06:56,498 Você pode acreditar que ontem estávamos em Leeds sob uma chuva torrencial? 70 00:06:56,624 --> 00:06:59,334 - E agora estamos aqui. - Eu sei, querido. 71 00:07:00,545 --> 00:07:04,631 - Eu disse que cuidaríamos de você. - Veremos ainda. 72 00:07:08,219 --> 00:07:11,221 E agora, rapazes? É outro bar ou algo assim? 73 00:07:11,347 --> 00:07:14,057 Não podemos pegar uma garrafa de vinho e beber aqui? 74 00:07:14,183 --> 00:07:17,561 Você está convidado a voltar para o iate e tome uma bebida conosco. 75 00:07:17,687 --> 00:07:19,396 Sim . 76 00:07:19,522 --> 00:07:23,024 Certo. Você estava roubando bebidas, mas você tem um iate? 77 00:07:23,151 --> 00:07:26,486 Nós só queríamos que você gostasse de nós por quem realmente somos. 78 00:07:27,738 --> 00:07:31,074 - Você não tem barco. - Kim, eles fazem. 79 00:07:31,200 --> 00:07:33,618 Eu vi um carro estacionado ali! 80 00:07:34,871 --> 00:07:37,664 - Barco do papai! - Claro que é. 81 00:07:37,832 --> 00:07:40,500 Não, somos tripulantes. Você conhece aqueles barcos na marina? 82 00:07:40,626 --> 00:07:43,920 - Nós tripulamos um desses. - Vocês são marinheiros? 83 00:07:44,088 --> 00:07:46,173 Acabamos de voltar um período de três meses. 84 00:07:46,299 --> 00:07:48,467 O proprietário voou ontem, assim como o capitão. 85 00:07:48,551 --> 00:07:51,928 - E deixou você no comando? - Absolutamente . eu sou o segundo imediato. 86 00:07:52,054 --> 00:07:54,723 - Josh aqui está o deckie. - Skivvy, mais parecido. 87 00:07:54,849 --> 00:07:57,767 Bem, o que você é então? O cabeleireiro a bordo? 88 00:07:57,894 --> 00:07:59,895 Um playboy internacional. 89 00:08:00,021 --> 00:08:02,939 Acabei de chegar de 'biza para conferir meu velho idiota, o 'coose. 90 00:08:03,065 --> 00:08:05,150 Olha, a nova tripulação chega na segunda-feira. 91 00:08:05,276 --> 00:08:08,570 Este é o nosso último fim de semana juntos. O que você diz? 92 00:08:17,830 --> 00:08:19,748 Mostre o caminho. 93 00:08:26,047 --> 00:08:28,590 - Aqui? - Sim, claro. 94 00:08:35,515 --> 00:08:39,392 (♪ PETER, BJORN e JOH N: "Vocês, pessoal") 95 00:08:45,650 --> 00:08:47,859 Primeiro as moças. Então pessoal. 96 00:08:54,158 --> 00:08:56,243 Está aqui à direita. 97 00:08:56,369 --> 00:08:59,412 - Oh meu Deus ! - Uau, fácil. . . 98 00:09:01,999 --> 00:09:04,793 - Que tal isso? - Relaxar. Tudo está indo de acordo com o planejado. 99 00:09:04,919 --> 00:09:07,546 (Josh) Perverso. (Marcus) Certo, você está pronto? 100 00:09:10,633 --> 00:09:12,259 Estão todos prontos? 101 00:09:12,843 --> 00:09:14,928 (Marcus) Vocês estão prontos? (Kim) Sim. 102 00:09:15,054 --> 00:09:17,847 Vocês. Acho que deveríamos voltar. 103 00:09:17,974 --> 00:09:20,600 - Você o quê? - Sem ofensa, mas. . . 104 00:09:20,726 --> 00:09:24,771 Eu pensei que era como um fim de semana feminino, como nós três. 105 00:09:24,897 --> 00:09:29,693 Querida, se você quiser relaxar na praia, então, podemos conversar mais tarde, certo? 106 00:09:32,863 --> 00:09:37,784 Vamos, Tam. Não seja mary, sim? Vamos só tomar uma bebida. 107 00:09:37,910 --> 00:09:40,328 Sim, eu sei o que você está dizendo. eu só estou. . . 108 00:09:42,999 --> 00:09:44,624 Isso é muito divertido. 109 00:09:44,750 --> 00:09:49,796 (Marcus) Senhoras e senhores, por favor permita-me apresentar-lhe o barco. 110 00:09:49,922 --> 00:09:53,550 Setenta e seis pés de puro luxo iate a motor e posso dizer. . . 111 00:09:54,552 --> 00:09:57,721 -Sean! Vamos em frente! - (Todos) Ei, Sean! Oi, Sean! 112 00:09:57,847 --> 00:09:59,222 Ei . 113 00:10:01,392 --> 00:10:06,938 - Vamos, Tam. - Humm, tudo bem. Uma bebida. 114 00:10:07,064 --> 00:10:08,690 Malvado . 115 00:10:10,776 --> 00:10:13,653 - Eu sou Kim, prazer em conhecê-lo. -Sean. Prazer em conhecê-lo . 116 00:10:13,779 --> 00:10:15,739 - Tudo bem, cara. - Tudo bem, Azul. 117 00:10:17,700 --> 00:10:21,036 - Este é Sean, nosso engenheiro. - Lisa. 118 00:10:23,289 --> 00:10:25,040 - Tamm eu. -Sean. 119 00:10:25,166 --> 00:10:26,750 Agradável . 120 00:10:30,630 --> 00:10:35,508 - Então . . .você é irmão de Josh? - Pelos meus pecados, sim. 121 00:10:35,635 --> 00:10:37,594 - Ele tem se comportado mal? - Um pouco . 122 00:10:37,720 --> 00:10:39,512 Não, Deus o abençoe. Ele é um querido. 123 00:10:39,597 --> 00:10:41,931 - (Lisa) Kim, dê uma olhada. - O que? 124 00:10:42,058 --> 00:10:43,975 (Tamm i) O que é isso? 125 00:10:44,101 --> 00:10:47,395 Marcus e Bluey, cara, imparáveis. Estamos tão envolvidos nisso. 126 00:10:47,521 --> 00:10:49,814 Nós? Certo, o que eu deveria estar fazendo? 127 00:10:49,940 --> 00:10:51,900 eu não sei. Servir bebidas? 128 00:10:53,986 --> 00:10:56,071 - O que você acha então, hein? - Hum, sim. 129 00:10:56,197 --> 00:10:58,365 - l mpressivo, ou. . . ? - Não é ruim. 130 00:10:58,491 --> 00:11:02,661 - Você já esteve em um barco antes? - Sim . Balsa para a Irlanda. 131 00:11:02,787 --> 00:11:07,082 Acho que é um pouco maior. Você não vai nos fazer um tour, então? 132 00:11:08,793 --> 00:11:11,920 Tudo bem, sim. Vamos, então. 133 00:11:12,046 --> 00:11:15,799 - Vamos . - Confira. É como o Tard. 134 00:11:18,594 --> 00:11:20,303 Ah, meu Deus. 135 00:11:28,646 --> 00:11:31,356 Esta é a cabine. O quarto do proprietário. 136 00:11:31,482 --> 00:11:33,983 Caramba. Isso é maior que meu apartamento. 137 00:11:35,528 --> 00:11:36,945 Está tudo bem com isso, não é? 138 00:11:40,783 --> 00:11:43,827 - (Josh) Vamos. - Vamos . 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,839 Este é o quarto principal. Para Vl Ps. 140 00:11:57,633 --> 00:12:00,385 Seremos nós, então. 141 00:12:00,511 --> 00:12:02,721 Vamos . Mostre-nos o resto. 142 00:12:13,816 --> 00:12:16,276 (Lisa) Tudo bem! 143 00:12:18,571 --> 00:12:22,574 Confira essas belezas. Eles produzem 1.000 cavalos de potência cada. 144 00:12:22,700 --> 00:12:25,660 - (Sn iggering) - OK. . . 145 00:12:26,370 --> 00:12:29,998 Você deveria ter visto seu irmão, cara. Ele reuniu os gatinhos. 146 00:12:30,124 --> 00:12:34,919 - Sim, estou muito orgulhoso. Marcos. . . - Pena que ele não trouxe um para você. 147 00:12:35,045 --> 00:12:39,549 - Três em quatro não vão. - Acho que vou ter que ficar de fora, hein? 148 00:12:39,675 --> 00:12:42,677 Faça você mesmo. Estou na Kim como manteiga na torrada. 149 00:12:42,803 --> 00:12:45,346 Marcus tem aquele outro. 150 00:12:45,473 --> 00:12:47,599 - Lisa. - Sim, Lisa. 151 00:12:47,725 --> 00:12:49,642 Fu nbags instalados como padrão. 152 00:12:49,769 --> 00:12:51,519 Fu nbags? 153 00:12:51,645 --> 00:12:54,939 Isso deixa você e o pequeno Josh lutando pelo bronze. 154 00:12:55,065 --> 00:12:58,151 Entre lá. Aquele Tamm é um pêssego. 155 00:12:58,277 --> 00:13:00,987 Não. Josh está atrás dela. Tudo bem. 156 00:13:01,113 --> 00:13:05,200 Verdade, cara. Você não vai deixar seu irmão mais novo mastiga sua grama? 157 00:13:07,411 --> 00:13:09,370 Eu nem sei o que isso significa. 158 00:13:09,497 --> 00:13:12,957 Ele está aprendendo habilidades, companheiro. Habilidades nas mãos do Bluemaster. 159 00:13:13,083 --> 00:13:16,002 Oh sério? Então ele sabe falar mal agora? 160 00:13:16,128 --> 00:13:18,004 Cara, ele está cursando direito. 161 00:13:20,216 --> 00:13:23,218 Eu, você está bem. Tem cheiro de menino! 162 00:13:25,429 --> 00:13:27,680 - É aqui que você fica? - (Josh) Sim. 163 00:13:27,807 --> 00:13:30,266 - (Tamm i) O quê, vocês três? - Sim . 164 00:13:30,392 --> 00:13:31,810 Muito aconchegante. 165 00:13:34,104 --> 00:13:36,064 Espero que você tenha sido cuidadoso. 166 00:13:36,190 --> 00:13:38,149 Ah! 167 00:13:38,275 --> 00:13:40,026 - Malvado . - Querida. 168 00:13:41,362 --> 00:13:43,363 (Kim) Vamos lá. 169 00:13:53,707 --> 00:13:58,086 Fácil. Só tenho que contar até quatro, certo? 170 00:14:00,548 --> 00:14:02,757 - (Marcus) Aqui vamos nós! - Basta colocá-lo dentro. 171 00:14:02,883 --> 00:14:05,260 (O volume da música aumenta) 172 00:14:08,889 --> 00:14:13,393 Oi, pessoal, pessoal, pessoal. me desculpe mas você não pode bombear a música assim. 173 00:14:13,519 --> 00:14:15,228 Não me bloqueie, chefe. 174 00:14:15,354 --> 00:14:19,399 Companheiro, se um dos outros capitães ouvir, estamos no próximo vôo para casa. 175 00:14:19,525 --> 00:14:21,484 Blues, ele está certo. Seja sutil sobre isso. 176 00:14:21,610 --> 00:14:25,655 Ah, cara. Você deixa suas bolas na alfândega? 177 00:14:25,781 --> 00:14:28,199 - (Kim) Erm, há algum problema? - Não se preocupe . 178 00:14:28,325 --> 00:14:31,077 Estaremos de volta à estrada em breve, ok? 179 00:14:32,079 --> 00:14:36,958 - Prazer em conhecê-lo, mas preciso ir. . . - Pessoal, pessoal. Olha relaxa, sim? 180 00:14:37,084 --> 00:14:40,461 Novo plano, tudo bem? Foda-se a marina. Nós festejamos em alto mar. 181 00:14:40,588 --> 00:14:43,214 (Sean) Isso realmente não é uma boa ideia. (Marcus) Não se preocupe com isso. 182 00:14:43,299 --> 00:14:46,384 Bebendo um bom champanhe, assistindo o pôr do sol sobre o Mediterrâneo? 183 00:14:46,510 --> 00:14:48,553 - Não posso fazer isso em nenhum clube. - (Sean)Marcus . . . 184 00:14:48,679 --> 00:14:51,097 Se alguém disser alguma coisa, nós diremos estamos esvaziando os tanques de esgoto. 185 00:14:51,223 --> 00:14:54,267 (Kim) Parece um plano. (Lisa) Vamos, Sean. 186 00:14:56,854 --> 00:14:58,855 - Multar . - (Torcendo) 187 00:15:01,609 --> 00:15:03,443 (Kim) Começa o jogo! 188 00:15:06,447 --> 00:15:08,281 Malvado ! 189 00:15:08,407 --> 00:15:09,866 (♪ J USTlCE: "Nunca fique sozinho") 190 00:15:09,992 --> 00:15:14,954 ♪ Porque somos seus amigos 191 00:15:15,080 --> 00:15:18,541 ♪ Você nunca mais estará sozinho 192 00:15:18,709 --> 00:15:22,211 ♪ Bem, vamos lá, bem, vamos lá 193 00:15:22,338 --> 00:15:26,174 ♪ Bem, vamos lá, bem, vamos lá. . . ♪ 194 00:15:36,810 --> 00:15:38,436 Você quer tentar? 195 00:15:38,562 --> 00:15:42,106 - Não sei como fazer isso. -É fácil. Basta desenrolar. Aqui você vai . 196 00:15:42,232 --> 00:15:45,109 Você continua segurando, então. 197 00:15:46,904 --> 00:15:50,698 - Agora é só jogar ali. - Ah, eu não posso fazer isso. não posso. 198 00:15:52,826 --> 00:15:54,369 Você pode fazer isso. 199 00:15:57,456 --> 00:15:59,457 (O motor começa a acelerar) 200 00:16:21,605 --> 00:16:24,315 (♪ BLOC PARTY: "Então aqui estamos") 201 00:16:24,441 --> 00:16:26,985 ♪ eu peguei um claustro 202 00:16:30,114 --> 00:16:32,323 ♪ Mas foi esquecido 203 00:16:36,829 --> 00:16:38,830 ♪ Então aqui estamos. . . ♪ 204 00:16:38,998 --> 00:16:41,082 (A rotação do motor aumenta) 205 00:16:47,798 --> 00:16:52,093 Alguém disse que eles estavam enjoados? Porque eu tenho uma cura muito especial. 206 00:16:52,219 --> 00:16:56,848 - E é por conta da casa! - Sim, mas eles estão errados? 207 00:16:56,974 --> 00:16:59,976 Não são as drogas que você quer se preocupe. É Bluey nas drogas. 208 00:17:00,102 --> 00:17:01,894 Sou 100% confiável, cara. 209 00:17:02,021 --> 00:17:05,231 - Sou a porra de um Volvo, cara. - (Marcus) Promessa? Temos convidados. 210 00:17:05,357 --> 00:17:08,860 Essas são as merdas, querido. Dê-lhe um belo formigamento gelado. 211 00:17:09,570 --> 00:17:10,987 Dê - nos um , então . 212 00:17:26,170 --> 00:17:29,130 - (Bluey) Josh, ou seja? - Quer saber, Blue, estou bem. estou bem. 213 00:17:29,256 --> 00:17:31,257 Josh, companheiro. . . 214 00:17:31,383 --> 00:17:34,552 Companheiro, companheiro, companheiro, companheiro, companheiro, companheiro, companheiro, companheiro. . . 215 00:17:36,597 --> 00:17:38,806 Não tome esse! Ha! 216 00:17:38,932 --> 00:17:42,143 - Você só quer fazer metade disso? - Está tudo bem? 217 00:17:44,188 --> 00:17:46,064 Quebrei uma unha! 218 00:18:12,382 --> 00:18:15,134 Esse . . . é disso que se trata. 219 00:18:15,260 --> 00:18:17,053 (Todos) Uau! 220 00:18:20,349 --> 00:18:23,476 - (Lisa) Como é? - 8 . 7! 221 00:18:25,020 --> 00:18:26,771 - Ai! - (Bluey) Mire mais baixo! 222 00:18:26,897 --> 00:18:28,773 (Kim) Deixe-o em paz! 223 00:18:30,567 --> 00:18:32,985 É um pombo de barro. Marcus está ensinando o dono a atirar. 224 00:18:34,404 --> 00:18:36,405 Mostre-nos sua arma, então. 225 00:18:36,532 --> 00:18:39,367 Por favor . Nós dificilmente mentimos conheçam um ao outro. 226 00:18:41,036 --> 00:18:42,370 (Todos) Uau! 227 00:18:43,622 --> 00:18:45,373 (Azul) 1 0 . 0! 228 00:18:45,499 --> 00:18:48,209 Ele se juntou à Marinha. Ele não será tenente. 229 00:18:48,335 --> 00:18:50,503 - Realmente? - (Josh) Sério. 230 00:18:56,802 --> 00:18:59,095 Oh, meu Deus, estou tão feliz. 231 00:19:02,224 --> 00:19:04,225 Entre. É perfeito. 232 00:19:06,061 --> 00:19:09,188 - O que? - Nunca estive no mar assim. 233 00:19:10,274 --> 00:19:11,816 O que? 234 00:19:11,942 --> 00:19:13,901 - Você sabe nadar? - Sim . 235 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 Vamos . 236 00:19:20,659 --> 00:19:22,660 Vocês, eu juro. . . 237 00:19:23,996 --> 00:19:27,915 - Espere o E tocar, vai ser incrível . - Melhor que seja. 238 00:19:28,041 --> 00:19:30,042 Ah! Caramba! 239 00:19:37,926 --> 00:19:41,470 - Vamos, Blue, entre você. - Vamos, Azul! Entre aqui! 240 00:19:44,266 --> 00:19:46,392 (Bluey) Kim, você não vai à balada quando voltarmos? 241 00:19:46,685 --> 00:19:49,812 Sim . Paxá. Você quer vir? 242 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 O que? 243 00:19:51,982 --> 00:19:55,026 Nada . Um amigo que é DJ lá me contou a história mais louca. . . 244 00:19:55,152 --> 00:19:57,320 - Ah, quem? - Não estou dizendo. 245 00:19:57,446 --> 00:20:00,781 Mas você o conheceria, tanto faz é desse velhote que estou falando. 246 00:20:00,908 --> 00:20:02,575 Conte-nos. 247 00:20:02,701 --> 00:20:05,536 - Não sei. É um pouco cheio. - Prossiga . Conte-nos. 248 00:20:05,662 --> 00:20:08,039 Oh . . . Tudo bem. 249 00:20:10,209 --> 00:20:13,711 - Ele foi asfaltado. - Asfaltado? 250 00:20:13,837 --> 00:20:18,382 Está bem, Ruby. Ele puxou Esse é o pássaro gótico depois de uma apresentação, certo? 251 00:20:18,508 --> 00:20:21,177 Volta para a casa dela. Então ela está por cima, certo? 252 00:20:21,303 --> 00:20:23,554 De repente, ela se senta em seu peito. . . 253 00:20:23,680 --> 00:20:26,891 - Blues, aborte agora. Seriamente . - Não cara. Você tem que ouvir! 254 00:20:27,017 --> 00:20:31,646 Ela deixa cair sua carga diretamente sobre ele. O que é ruim o suficiente, certo? 255 00:20:31,772 --> 00:20:36,817 Mas então ela rola a bunda para cima e para baixo como um rolo compressor. Asfaltado. 256 00:20:38,278 --> 00:20:42,114 Isso é tudo foda. Você não ouviu falar de "Dirty Sanchez"? 257 00:20:42,241 --> 00:20:44,075 Sim ! 258 00:20:44,201 --> 00:20:48,371 Oh meu Deus . Tapa na Turquia? Você sabe o que é, certo? 259 00:20:48,455 --> 00:20:50,831 Você pega seu pau, e dar um tapa no rosto de uma garota. 260 00:20:50,958 --> 00:20:53,042 (Kim) Ou de menino! 261 00:20:53,126 --> 00:20:55,503 Você precisa de um pouco de comprimento para dar um bom golpe nele. 262 00:20:55,587 --> 00:20:57,838 (Bluey) Tire o pequeno Josh, então. 263 00:21:03,345 --> 00:21:07,265 - Alguém já ouviu falar de Donkey Punch? - (Josh) Sim, cara, querido. 264 00:21:09,643 --> 00:21:13,145 - Ah, você sabe disso, não é? - Sabe disso? eu consegui. 265 00:21:13,272 --> 00:21:15,815 OK, gênio. Conte-nos. 266 00:21:18,735 --> 00:21:21,737 - Não, cara. Você sabe, rapazes presentes. - (Meninas riem) 267 00:21:25,200 --> 00:21:29,745 Basicamente, certo, você está tomando um ente querido por trás, 268 00:21:29,913 --> 00:21:31,664 e justamente quando você está prestes para explodir sua carga. . . 269 00:21:33,375 --> 00:21:37,336 . . . parte de trás do pescoço, espasmo muscular involuntário. 270 00:21:38,505 --> 00:21:40,965 Ah, cara. 271 00:21:41,842 --> 00:21:45,052 O aperto? Você nunca sentiu nada parecido, companheiro. 272 00:21:46,638 --> 00:21:49,974 - Ainda acha que você fez isso? - Vá se foder. 273 00:21:55,272 --> 00:21:58,190 O que há para a garota nisso? 274 00:22:00,485 --> 00:22:04,363 - Não entendo a pergunta. - Você está errado. 275 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 O céu está incrível. 276 00:22:09,786 --> 00:22:12,246 Eu adoro isso aqui. 277 00:22:12,372 --> 00:22:15,458 - Então, você quer voltar para Leeds? - Na verdade . 278 00:22:16,543 --> 00:22:19,879 Há muitas pessoas Não quero ver mais nada. 279 00:22:20,005 --> 00:22:22,048 Então por que ficar? Dê um salto. 280 00:22:22,174 --> 00:22:24,508 - O que? - Ah, espere, venha aqui. 281 00:22:24,634 --> 00:22:27,470 - O que você está fazendo? - Virar para trás. 282 00:22:27,596 --> 00:22:29,055 Você não sabe. 283 00:22:49,868 --> 00:22:51,619 O que é isso? 284 00:22:52,788 --> 00:22:56,290 Gelo russo, cara. Enorme em 'biza. 285 00:22:56,458 --> 00:22:59,794 Mas o médico recomenda apenas um bebê. 286 00:22:59,920 --> 00:23:01,879 É realmente hardcore. 287 00:23:06,301 --> 00:23:08,427 eu sou incondicional. 288 00:23:25,779 --> 00:23:27,655 Ah, ah. 289 00:23:29,741 --> 00:23:31,992 Ah, isso faz seu peito ficar gelado. 290 00:23:32,119 --> 00:23:33,619 Vá em frente, então. 291 00:23:56,601 --> 00:23:59,728 (Bluey cantarola como um avião) 292 00:24:06,945 --> 00:24:11,615 Vamos, pequeno Josh, engula isso. Sim, querido. 293 00:24:22,085 --> 00:24:23,461 Você é engraçado, cara. 294 00:24:56,661 --> 00:24:59,747 Por que não levamos isso para baixo, hein? 295 00:25:00,707 --> 00:25:03,000 eu levo você. . . 296 00:25:03,126 --> 00:25:05,085 (Vozes ecoando) 297 00:25:21,520 --> 00:25:24,188 (♪ M83: "Abaixe suas pálpebras Morrer Com O Sol") 298 00:26:02,352 --> 00:26:05,688 Não se preocupe. Ele não fará nada a menos que lhe digam. 299 00:26:34,884 --> 00:26:37,511 (Bluey) Ah, sim. 300 00:26:45,562 --> 00:26:48,522 Lindas moças, venham para Bluey. . . 301 00:26:51,568 --> 00:26:53,402 Impertinente. Me dê. 302 00:26:59,993 --> 00:27:02,620 OK, agora vocês dois. 303 00:27:08,251 --> 00:27:11,337 Por que não? Você foi para a escola pública, não foi? 304 00:27:11,463 --> 00:27:14,506 Merda, fui expulso por ser hétero. 305 00:27:31,983 --> 00:27:33,901 Quem tem a melhor bunda? 306 00:27:37,030 --> 00:27:39,281 Ah, sim. Não é ruim. 307 00:27:40,283 --> 00:27:42,201 Agora o outro. 308 00:27:49,459 --> 00:27:50,793 Agradável e firme. 309 00:27:55,215 --> 00:27:56,799 Ei! 310 00:27:59,427 --> 00:28:02,846 (Sean) eu estava saindo com alguém antes de partirmos, mas acabou. 311 00:28:02,972 --> 00:28:06,183 - (Tamm i) Mal? - Ela mexeu comigo. 312 00:28:08,728 --> 00:28:10,312 E você? 313 00:28:10,438 --> 00:28:14,483 Sim, eu estava com alguém mas as pessoas se distanciam, não é? 314 00:28:20,699 --> 00:28:23,826 Na verdade, isso é besteira. 315 00:28:23,952 --> 00:28:26,954 eu peguei que ele estava traindo com um velho amigo meu. 316 00:28:27,080 --> 00:28:28,455 Isso é horrível. 317 00:28:28,581 --> 00:28:30,791 Eu me senti um idiota idiota por não perceber. . . 318 00:28:30,875 --> 00:28:34,002 Não . Ele é o maldito idiota. 319 00:28:35,422 --> 00:28:36,755 Espere um minuto. 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,193 Todos eles se foram. 321 00:28:59,028 --> 00:29:01,071 - Josh também? - Todos eles. 322 00:29:04,868 --> 00:29:07,161 Deixe-o. Ele vai ficar bem. 323 00:29:08,204 --> 00:29:10,330 (♪ TRANSMISSÃO: "Antes de começarmos") 324 00:29:10,457 --> 00:29:18,380 ♪ Aqui novamente, no final, antes do início 325 00:29:19,340 --> 00:29:26,680 ♪ Então o sal vai derramar de novo, jogue-o sobre o ombro. . . ♪ 326 00:31:05,530 --> 00:31:07,906 Ei, cara, seja útil. 327 00:31:21,629 --> 00:31:24,298 Faça backup, faça backup. Coloque todos nós dentro, cara. 328 00:31:47,530 --> 00:31:52,075 Lento. . .desacelerar . . . é melhor não vir ainda. 329 00:31:54,787 --> 00:31:57,706 Que tal meu garoto aqui se envolver? 330 00:32:05,006 --> 00:32:06,548 Ei, companheiro. 331 00:32:08,343 --> 00:32:10,093 Venha aqui . 332 00:32:20,229 --> 00:32:23,398 Você está acordado, mano. Quebre um pedaço. 333 00:34:15,511 --> 00:34:18,472 (Bluey) 'Mais forte, cara. Mais difícil. Porra, dê um soco nela. 334 00:34:19,474 --> 00:34:21,183 'Ela adora. 335 00:34:22,769 --> 00:34:25,896 'Ei, cara, dê um tapa na bunda dela. 336 00:34:26,022 --> 00:34:32,277 'Ela adora. 337 00:34:34,030 --> 00:34:37,157 - 'Vai vir?' - 'Sim . Sim . ' 338 00:34:37,283 --> 00:34:40,827 - 'Você sabe o que fazer, certo?' - 'Sim . Ah, porra! ' 339 00:34:42,705 --> 00:34:45,165 'Faça isso. Faça isso. ' 340 00:34:46,834 --> 00:34:48,752 - Faça isso! -Ah! 341 00:34:56,969 --> 00:34:58,595 (Kim)Lisa? Lisa? 342 00:34:58,721 --> 00:35:00,430 (Marcus) Lisa? Lisa? 343 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 (A escotilha abre) 344 00:35:08,481 --> 00:35:10,690 Você conseguiu isso aqui? 345 00:35:11,192 --> 00:35:13,902 Sean? C . . .você vem lá embaixo, por favor? 346 00:35:42,348 --> 00:35:45,183 - Gostaria de poder encontrá-lo. - Deixe-me . 347 00:35:54,277 --> 00:35:57,696 - Cara, acho que ela está morta. - (Kim) Oh, Deus. . . Lisa! 348 00:35:59,157 --> 00:36:03,243 - Lise! - Não, Lise. . . Lisa. 349 00:36:03,369 --> 00:36:04,995 O que aconteceu? 350 00:36:13,462 --> 00:36:15,172 Estávamos apenas. . . 351 00:36:26,142 --> 00:36:28,852 Ela deve ter tido uma overdose. 352 00:36:31,105 --> 00:36:32,439 Olha, estou ligando. 353 00:36:32,565 --> 00:36:35,233 - A guarda costeira pode nos buscar. . . - Olha, não. . . 354 00:36:35,359 --> 00:36:38,069 - (Tamm i) Kim, vamos lá. - Não. 355 00:36:38,196 --> 00:36:39,905 Apenas. . .ela é . . . 356 00:36:40,573 --> 00:36:45,368 O. . .eles não vão chegar aqui. . . Quando eles estiverem aqui, já teremos ido embora. 357 00:36:45,494 --> 00:36:47,329 Não adianta. 358 00:36:47,496 --> 00:36:49,497 (Os motores iniciam) 359 00:37:37,255 --> 00:37:41,424 Nós apenas temos que nos manter juntos e voltaremos, ok? 360 00:38:02,530 --> 00:38:04,489 Que porra é essa, cara? 361 00:38:04,657 --> 00:38:08,159 - O que é que você fez? - Meu? Eu não fiz nada. 362 00:38:11,122 --> 00:38:13,456 Amigo . eu vi você. 363 00:38:13,582 --> 00:38:16,334 O quê. . .que porra é essa? 364 00:38:16,460 --> 00:38:19,045 O que você fez? 365 00:38:19,171 --> 00:38:21,840 Isso foi um maldito soco de burro nela. 366 00:38:23,092 --> 00:38:24,634 Não . . . 367 00:38:25,636 --> 00:38:28,722 Sh. . .ela teve uma overdose ou ela. . . teve uma reação alérgica. 368 00:38:28,848 --> 00:38:31,099 Para quê, meu pau? 369 00:38:33,185 --> 00:38:35,395 Ele deu um soco nela. Sério . 370 00:38:37,106 --> 00:38:38,481 eu pensei. . . 371 00:38:40,609 --> 00:38:42,777 - Você disse. . . - Eu não disse nada, cara! 372 00:38:42,903 --> 00:38:44,904 Foi uma piada, seu idiota. 373 00:38:45,031 --> 00:38:49,993 Uma história. Ninguém faz isso, porra seu idiota estúpido. 374 00:38:53,122 --> 00:38:56,916 - Isso não está acontecendo, porra. - (Bluey) Não? 375 00:39:00,296 --> 00:39:02,213 Confira o replay. 376 00:39:06,344 --> 00:39:07,719 (Kim) Eu só. . . 377 00:39:11,724 --> 00:39:13,808 Bluey e Josh. . . 378 00:39:15,603 --> 00:39:17,354 . . . agindo estranho. 379 00:39:21,275 --> 00:39:22,984 Esquisito? 380 00:39:25,446 --> 00:39:27,739 O que você quer dizer com estranho? 381 00:39:32,870 --> 00:39:36,331 Eles estavam gritando e. . . 382 00:39:37,958 --> 00:39:39,501 . . .filmar . 383 00:39:41,837 --> 00:39:43,880 Bluey tinha uma câmera. 384 00:39:52,515 --> 00:39:55,350 (Bluey na câmera) 'Faça isso! ' 385 00:40:05,820 --> 00:40:07,695 Estamos em muita merda. 386 00:40:25,923 --> 00:40:28,007 Você ligou? 387 00:40:36,100 --> 00:40:38,893 Seu irmão tem algo ele precisa te contar. 388 00:40:42,815 --> 00:40:44,357 Erm. . . 389 00:40:46,986 --> 00:40:49,028 eu. . . Eu não queria. . . 390 00:40:54,869 --> 00:40:57,704 Está tudo bem, querido, estamos quase em casa. 391 00:41:00,791 --> 00:41:02,667 Lisa teve uma overdose, querido. 392 00:41:04,336 --> 00:41:06,337 Foi um acidente. 393 00:41:08,382 --> 00:41:10,216 Não foi. 394 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 Você tem que me ajudar. 395 00:41:19,894 --> 00:41:21,352 Por favor . 396 00:41:22,730 --> 00:41:25,315 (Sean) Que porra você está fazendo? 397 00:41:25,441 --> 00:41:27,066 (Motor morre) 398 00:41:28,319 --> 00:41:31,154 (Marcus) Vamos todos cair por causa disso. Por muito tempo . 399 00:41:31,280 --> 00:41:33,364 - Nós apenas explicamos. . . - Explicar? 400 00:41:33,491 --> 00:41:36,701 Há uma garota lá embaixo com um quebrado pescoço, e nosso DNA está em cima dela! 401 00:41:36,827 --> 00:41:38,912 Não parece bom. 402 00:41:41,207 --> 00:41:43,458 O melhor para todos nós, 403 00:41:43,584 --> 00:41:46,711 e especialmente você é estúpido idiota de um irmão, é se. . . 404 00:41:46,837 --> 00:41:49,339 Poderíamos dizer que ela caiu no mar. 405 00:41:52,176 --> 00:41:54,302 Ninguém . Nenhum caso. 406 00:41:56,805 --> 00:41:58,473 (Motor reinicia) 407 00:42:07,024 --> 00:42:08,483 Que porra está acontecendo? 408 00:42:08,651 --> 00:42:10,902 Está tudo bem. vou ligar para a polícia de volta para casa. 409 00:42:12,446 --> 00:42:14,322 - 'Resposta de emergência. . . ' - Droga! 410 00:42:14,448 --> 00:42:17,617 O que estamos dizendo a eles? Que porra está acontecendo? 411 00:42:17,743 --> 00:42:19,285 (Voz estala) 412 00:42:22,831 --> 00:42:24,624 Você pode me ouvir? 413 00:42:30,506 --> 00:42:32,048 Escute-me ! 414 00:42:32,174 --> 00:42:35,051 (O sinal é interrompido) 415 00:42:42,977 --> 00:42:44,310 Eu sei que parece insensível. . . 416 00:42:44,436 --> 00:42:46,312 As garotas nunca vão concordar com isso. 417 00:42:46,438 --> 00:42:48,856 Garotas? Você é gay? Eles têm sorte nós não os descartamos também. 418 00:42:48,983 --> 00:42:51,651 Porra, você é problema? A culpa é sua, estamos nessa bagunça! 419 00:42:51,735 --> 00:42:55,655 eu sou o cara mau? eu não explodi O pescoço de uma garota parece a porra de um galho. 420 00:42:55,781 --> 00:42:59,659 Você deu as drogas a ele, você o alimentou essas malditas histórias de fadas! 421 00:42:59,785 --> 00:43:02,203 Ele é um menino crescido. Não fez nada que não quisesse. 422 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Cale-se . Cale a cara. Não abuse da sorte. 423 00:43:11,547 --> 00:43:15,508 Você vai jogar essa fita e mantenha a boca fechada. Tudo bem? 424 00:43:15,634 --> 00:43:18,803 (Bluey) Tudo bem, então. Eu atendo. 425 00:43:26,145 --> 00:43:28,563 - Jogue essa porra! - (Marcus) Bluey! 426 00:43:42,828 --> 00:43:46,581 E quando voltarmos? Eles simplesmente irão direto para a polícia. 427 00:43:46,707 --> 00:43:49,876 E dizer o quê? "Estávamos nervosos, transando com esses rapazes, 428 00:43:50,002 --> 00:43:52,003 "mas não foi nossa culpa. " 429 00:43:52,129 --> 00:43:56,507 Não precisamos do consentimento deles. Não mais. 430 00:43:58,594 --> 00:44:00,803 Alguém precisa contar a eles. 431 00:44:07,770 --> 00:44:10,855 (Tamm i) Por que não vamos para casa? (Marco) Nós estamos. 432 00:44:10,981 --> 00:44:13,733 - Eu não sou um idiota. - Sente-se. 433 00:44:21,200 --> 00:44:25,078 Olha, realmente aconteceu uma merda e tudo está fodido. 434 00:44:25,245 --> 00:44:29,457 Agora, é do interesse de todos que fazemos a coisa certa. 435 00:44:30,751 --> 00:44:32,377 A coisa certa? 436 00:44:32,503 --> 00:44:36,798 Nós apenas sentimos, tipo, a melhor coisa seria se nós... . . 437 00:44:41,553 --> 00:44:44,222 . . . enterre Lisa no mar. Aqui. Agora. 438 00:44:48,644 --> 00:44:50,520 Por que você faria isso? 439 00:44:50,646 --> 00:44:54,941 Porque no que diz respeito à guarda costeira preocupada, Lisa caiu no mar. 440 00:44:56,777 --> 00:44:58,986 Você é todo maluco. 441 00:45:00,614 --> 00:45:03,408 Olha, quanto tempo você realmente conheceu Lisa? 442 00:45:04,576 --> 00:45:07,912 Você quer ser o único que tem que contar aos pais 443 00:45:08,038 --> 00:45:10,456 exatamente o que ela estava fazendo quando ela morreu? 444 00:45:19,383 --> 00:45:24,846 Olha, sou o capitão deste navio. Eu só quero o que é melhor para todos. 445 00:45:25,764 --> 00:45:27,807 Enterramos Lisa no mar. 446 00:45:28,809 --> 00:45:31,352 Nós chamamos isso, quando a guarda costeira chegar, 447 00:45:31,478 --> 00:45:35,565 dizemos a eles que ela bebeu demais e caiu ao mar. Isso acontece. 448 00:45:35,691 --> 00:45:37,775 Mas ela não fez isso, não é? 449 00:45:40,696 --> 00:45:44,157 Você a matou. Está naquela fita. 450 00:45:45,701 --> 00:45:47,618 Que fita? 451 00:45:48,620 --> 00:45:51,706 Sean, é melhor você dizer a eles que não podem. 452 00:45:51,832 --> 00:45:54,417 Diga a eles. Está errado. 453 00:45:58,547 --> 00:46:02,842 - Quando encontrarem o corpo, o que acontecerá? - Eles não vão encontrar o corpo. 454 00:46:07,097 --> 00:46:10,892 (Marcus) A decisão foi tomada. Tudo isso acabará muito em breve. 455 00:46:54,853 --> 00:46:56,687 (Josh) Marcus? 456 00:47:02,152 --> 00:47:06,155 Temos que estar em águas internacionais antes de fazermos isso. 457 00:47:07,407 --> 00:47:10,159 Este navio está registrado no Panamá, 458 00:47:10,285 --> 00:47:14,080 então, quando ultrapassarmos essa linha em águas internacionais, 459 00:47:14,206 --> 00:47:16,249 estamos sob a lei panamenha. 460 00:47:19,044 --> 00:47:22,964 Se alguma vez fosse a tribunal. . . estaríamos no Panamá. 461 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 Cale a boca, Josh! 462 00:47:25,551 --> 00:47:30,137 É o lugar mais corrupto do planeta. Não há como eles condenarem. 463 00:47:30,264 --> 00:47:33,391 Nós fazemos isso agora. Ligamos depois de cruzarmos a linha. 464 00:47:33,517 --> 00:47:36,894 - Eu só. . .você sabe. . . Desculpe . - Precisamos fazer isso agora. 465 00:47:37,020 --> 00:47:39,230 Enquanto aquelas garotas ainda estão com medo. 466 00:48:04,464 --> 00:48:05,840 (Soluçando) 467 00:48:07,050 --> 00:48:08,718 Tudo bem, Kim. 468 00:48:10,137 --> 00:48:13,097 Não, por favor. Por favor, não. . . 469 00:48:14,224 --> 00:48:16,809 Não se atreva a tocá-la. 470 00:48:18,020 --> 00:48:20,021 Não se atreva a tocá-la, porra! 471 00:48:20,147 --> 00:48:22,231 Agora, por que você não se senta? 472 00:48:25,277 --> 00:48:27,695 não estou perguntando. Sentar. 473 00:48:31,700 --> 00:48:33,576 Eu não sou seu cachorro. 474 00:48:37,080 --> 00:48:38,789 Boa garota. 475 00:49:08,987 --> 00:49:11,489 (Marcus) Josh, vá e pare o barco. 476 00:49:13,575 --> 00:49:15,493 Agora! 477 00:49:16,244 --> 00:49:18,788 Sean, tire a âncora do Rl B. 478 00:49:18,914 --> 00:49:22,625 Se não a pesarmos, ela estará em terra antes de nós. 479 00:49:36,056 --> 00:49:38,015 Isso não está certo. 480 00:49:38,809 --> 00:49:43,229 Olhar. eu trabalhei muito duro deixar seu irmão estragar tudo. 481 00:49:44,815 --> 00:49:46,983 Esse é o caminho, todos recuperam suas vidas. 482 00:49:49,945 --> 00:49:51,362 Nem todos. 483 00:50:19,266 --> 00:50:21,100 Ei! 484 00:50:24,479 --> 00:50:26,480 - Sair! - Você a matou! 485 00:50:26,606 --> 00:50:29,567 - É o que direi quando sairmos! - Sim? Vá contar à polícia. 486 00:50:29,693 --> 00:50:31,569 Conte a eles sobre os tapetes você estava tomando, 487 00:50:31,653 --> 00:50:34,030 como você estava transando com um estranho quando seu amigo morreu. 488 00:50:34,114 --> 00:50:35,364 Cale-se ! 489 00:50:35,490 --> 00:50:38,534 Porque você não tem fita, nem corpo, nenhuma prova de nada. 490 00:50:38,660 --> 00:50:40,369 É a sua palavra contra a nossa. 491 00:50:44,916 --> 00:50:47,752 Certo! Amarre-os! 492 00:50:47,919 --> 00:50:49,587 Foda-se! 493 00:51:10,067 --> 00:51:11,400 Deixe-a! 494 00:51:12,444 --> 00:51:15,821 Prossiga . Seus filhos da puta, Juro por Deus que vou cortar você! 495 00:51:17,866 --> 00:51:20,326 Então você vai me cortar, certo? 496 00:51:29,586 --> 00:51:33,297 Bluey, segure-a. Pelo amor de Deus, Sean, vamos fazer isso agora! 497 00:51:34,174 --> 00:51:36,383 Não ! Não ! 498 00:51:37,219 --> 00:51:39,553 Malditos bastardos! 499 00:51:41,890 --> 00:51:46,477 - Você quer se juntar a ela? - Você quer se juntar a ela? 500 00:51:46,603 --> 00:51:49,146 Como você gostaria disso? 501 00:51:59,950 --> 00:52:01,283 Porra ! 502 00:52:27,477 --> 00:52:31,147 - Marcos! - (Sean) Entre lá e encontre ele! 503 00:52:31,273 --> 00:52:33,774 - Rápido. - Onde diabos ele está? 504 00:52:37,028 --> 00:52:39,196 (Josh) Marcus! 505 00:52:54,379 --> 00:52:55,754 (Sinal crepitante) 506 00:52:55,881 --> 00:52:58,007 (Kim) Ah, porra! Como você. . . ? 507 00:53:04,598 --> 00:53:05,806 Uau! 508 00:53:15,442 --> 00:53:17,651 Não toque nela, porra! 509 00:53:18,862 --> 00:53:21,197 Josh, volte aqui e me ajude! 510 00:53:40,967 --> 00:53:44,887 - Porra, tentando me matar! - As meninas mudaram o barco. 511 00:53:46,598 --> 00:53:48,557 Quase consegui passar. 512 00:53:48,683 --> 00:53:51,018 Foda-se isso. Há uma arma aqui. Temos que encontrá-lo. 513 00:53:51,144 --> 00:53:55,356 Não, precisamos de sinalizadores ou algo assim. Alguém tem que ser capaz de nos ajudar. 514 00:54:02,489 --> 00:54:04,323 Kim! 515 00:54:15,502 --> 00:54:17,753 Onde diabos estão aquelas garotas? 516 00:54:17,879 --> 00:54:19,838 (Bluey) Lá embaixo. 517 00:54:20,715 --> 00:54:23,008 (Sean) Por quê? O que você vai fazer? 518 00:54:25,971 --> 00:54:28,472 vou tomar um banho quente. 519 00:54:29,516 --> 00:54:32,601 Você quer verificar se está tudo bem com nossos convidados? 520 00:54:46,408 --> 00:54:48,242 (O computador emite um sinal sonoro) 521 00:54:48,368 --> 00:54:50,119 (Motor acelera) 522 00:55:17,731 --> 00:55:20,149 Então você quer atirar em mim agora? 523 00:55:42,297 --> 00:55:43,797 Encontramos Marcus. 524 00:55:46,217 --> 00:55:48,177 Morto? 525 00:55:48,303 --> 00:55:52,056 — Receio que não. Aqui . Vamos . Está congelando. 526 00:56:08,156 --> 00:56:10,783 Tudo isso é uma loucura, não está ajudando. 527 00:56:11,785 --> 00:56:15,454 - E o que você está fazendo é realmente útil? - Olha, você e eu. . . 528 00:56:15,580 --> 00:56:17,831 Nós somos os únicos com nossas cabeças parafusadas. 529 00:56:17,957 --> 00:56:20,793 Você os ajudou a derrubar Lisa! 530 00:56:20,919 --> 00:56:24,004 Você os ajudou a jogá-la como se ela fosse uma. . . 531 00:56:28,218 --> 00:56:30,219 Olha, eu só preciso. . . 532 00:56:31,721 --> 00:56:34,640 . . .só preciso de você para manter Kim sob controle. 533 00:56:48,321 --> 00:56:50,364 (Bluey) Porra, cara. 534 00:56:52,867 --> 00:56:54,201 Marcos. . . 535 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 Pensei que o tínhamos perdido. 536 00:57:00,583 --> 00:57:03,460 Temos que cuidar um do outro. 537 00:57:03,586 --> 00:57:05,003 Sim . 538 00:57:10,677 --> 00:57:12,719 Estamos livres, certo? 539 00:57:12,846 --> 00:57:15,889 (Sussurros) É apenas a palavra deles contra nossos rs? 540 00:57:17,100 --> 00:57:18,434 Sim . 541 00:57:24,190 --> 00:57:25,858 Bem, não é bem isso. . . 542 00:57:28,069 --> 00:57:31,447 Josué. O que você está dizendo? 543 00:57:31,573 --> 00:57:33,907 Eu vesti isso em juridiquês, mas. . . 544 00:57:34,033 --> 00:57:36,827 . . . basicamente é tudo besteira. 545 00:57:36,953 --> 00:57:39,746 Não resistiria no tribunal. A garota estava fora de si. 546 00:57:39,873 --> 00:57:41,999 Portanto, não houve consentimento informado. 547 00:57:44,169 --> 00:57:46,170 Dirão que foi estupro. 548 00:57:48,089 --> 00:57:50,424 - Mas não há corpo. - Certo. 549 00:57:50,550 --> 00:57:53,719 Conspiração para perverter o curso da justiça. 550 00:57:54,929 --> 00:57:57,556 Aquelas garotas vão diante de um júri. . . 551 00:57:59,225 --> 00:58:03,228 Então, basicamente. . .Estamos fodidos? 552 00:58:08,693 --> 00:58:10,402 Não estamos. 553 00:58:13,156 --> 00:58:14,698 Marcos é. 554 00:58:15,992 --> 00:58:22,164 Como capitão interino, qualquer coisa que aconteça a bordo está. . . h é responsabilidade. 555 00:58:25,168 --> 00:58:27,085 Ele aguenta todo o calor. 556 00:58:32,008 --> 00:58:34,676 Legalmente, ele é 100% responsável. 557 00:58:40,225 --> 00:58:42,518 Palavra certa no ouvido errado. . . 558 00:58:47,148 --> 00:58:49,274 (Bluey bufa) 559 00:58:55,490 --> 00:58:59,493 Seu pequeno bastardo complicado. 560 00:58:59,619 --> 00:59:01,328 O que? 561 00:59:01,454 --> 00:59:03,956 Você acha que eu iria estragar o 'coose? 562 00:59:06,084 --> 00:59:08,585 - Eu nunca faria isso. . . - Droga, certo. 563 00:59:08,711 --> 00:59:11,880 Porque eu tenho alguns truques próprios. 564 00:59:15,677 --> 00:59:17,886 Chupe isso, vadia. 565 00:59:36,823 --> 00:59:38,615 - Onde está Sean? - Não, não. 566 00:59:38,741 --> 00:59:40,951 - Marcus quer você. - O que? 567 00:59:41,077 --> 00:59:44,621 Ele está no chuveiro. Deixou cair o sabonete. Precisa de ajuda para pegá-lo. 568 00:59:46,541 --> 00:59:48,542 (Josh) Você acha que pode mijar? 569 01:00:01,973 --> 01:00:04,766 Sean. eu preciso. . . 570 01:00:13,860 --> 01:00:18,530 Certo, o tempo de jogo acabou. Ainda temos 45 m em utes. 571 01:00:18,656 --> 01:00:21,825 Chegamos à Linha Internacional, nós chamamos isso. 572 01:00:22,493 --> 01:00:24,161 Bem, por que não vamos agora? 573 01:00:24,287 --> 01:00:27,247 Até esse momento, todos ficam aqui mesmo, onde posso vê-los. 574 01:00:27,373 --> 01:00:29,249 (Cliques na trava da porta) 575 01:00:40,887 --> 01:00:44,598 Por que você não prepara uma refeição para nós? estou morrendo de fome. 576 01:00:44,724 --> 01:00:48,018 - Faminto Marvin. - Você está brincando. 577 01:00:48,144 --> 01:00:51,605 Essa é a única coisa sensata sugestão que ouvi a noite toda. 578 01:00:51,731 --> 01:00:53,649 Obrigado, Marcos. 579 01:00:53,775 --> 01:00:56,777 - (Marcus) Você está cansado. . . - Paranóico pra caralho. 580 01:00:56,903 --> 01:00:58,904 (Marcus) Precisamos conseguir um pouco de comida dentro de nós, 581 01:00:59,030 --> 01:01:01,114 antes que mais acidentes aconteçam. 582 01:01:03,868 --> 01:01:07,704 Certo, então. Por que não damos uma olhada o que há na cozinha? 583 01:01:16,381 --> 01:01:18,840 (Marcus) Observe-os. 584 01:01:33,690 --> 01:01:35,982 (Pulsos de sinal de radar) 585 01:01:46,160 --> 01:01:48,495 Porra, cara. Isso é tudo que existe? 586 01:01:58,131 --> 01:01:59,673 Josué? 587 01:02:02,927 --> 01:02:05,887 Você sabe o que? Isso é realmente saboroso. 588 01:02:10,601 --> 01:02:13,061 Então, o que todo mundo está fazendo quando voltarmos? 589 01:02:15,356 --> 01:02:18,358 Acho que é hora do Bluester para seguir em frente. 590 01:02:18,484 --> 01:02:21,695 Não posso enfrentar Blighty. Muito chique, Goa. 591 01:02:24,490 --> 01:02:26,074 Já esteve? 592 01:02:27,535 --> 01:02:29,745 - Não . - Você deve . 593 01:02:31,497 --> 01:02:33,957 Você também é um grande frequentador. 594 01:02:34,083 --> 01:02:35,417 (Sn iggers) 595 01:02:41,174 --> 01:02:43,467 - Indo para casa, Marcus? - Eu sou foda. 596 01:02:43,593 --> 01:02:46,553 ainda tenho três meses de liberdade antes que eu receba o distintivo. 597 01:02:51,934 --> 01:02:54,102 - Marcos. . . - Agora não Josh. 598 01:02:54,228 --> 01:02:56,521 - (Josh) Só nos restam 20 m de distância. - Deixe isso. 599 01:02:59,484 --> 01:03:02,152 Bluey não jogou a fita. 600 01:03:03,780 --> 01:03:06,573 Ele mentiu. Ele guardou. 601 01:03:12,121 --> 01:03:14,456 Alguém tem uma boca grande. 602 01:03:19,462 --> 01:03:22,214 Marcus, tivemos um entendimento. 603 01:03:23,966 --> 01:03:26,009 Sim, bem, entenda isso. 604 01:03:26,135 --> 01:03:29,179 eu não sou seu irmão cartão para sair da prisão. 605 01:03:31,307 --> 01:03:32,849 O que você vai fazer com isso? 606 01:03:32,975 --> 01:03:37,020 Primeiro me envie e escolha, depois poste na web. Uma libra e um pop. Kerch ing! 607 01:03:37,146 --> 01:03:39,815 - Azul. . . - Josh será uma estrela do YouTube. 608 01:03:39,941 --> 01:03:44,319 Não molhe a calcinha, Josh. Fique na fila, sim? 609 01:03:45,279 --> 01:03:48,281 Vocês, garotas, não sairiam da linha, você faria? 610 01:03:49,283 --> 01:03:52,619 Não, eles não vão dizer a coisa certa. Não é você? 611 01:03:55,540 --> 01:03:58,250 Lisa sempre festejava um pouco demais. 612 01:04:03,714 --> 01:04:05,966 Todo mundo sabia disso. 613 01:04:06,092 --> 01:04:08,468 Então foi um acidente? 614 01:04:14,642 --> 01:04:17,102 Ela bebeu demais. 615 01:04:18,896 --> 01:04:21,606 Saiu para clarear a cabeça. 616 01:04:24,443 --> 01:04:27,112 Essa foi a última vez que a vi. 617 01:04:28,155 --> 01:04:31,908 - Marcus, eu confiei em você. . . - Esses dois me odeiam, é justo. 618 01:04:32,034 --> 01:04:35,328 Agora eu peguei você, sua doninha de merda um irmão tentando virar Bluey contra mim. 619 01:04:35,413 --> 01:04:39,207 Acho que não gosto de toda essa agitação e lutando. Por que não podemos todos simplesmente. . . ? 620 01:04:39,333 --> 01:04:43,461 - Estou avisando. Não me toque . - Vamos . Vocês, garotas, estão tão tensas. 621 01:04:44,463 --> 01:04:47,340 Deixe o Bluester trabalhar com você com h são dedos mágicos. 622 01:04:47,466 --> 01:04:49,426 Deixe-a em paz. 623 01:04:49,552 --> 01:04:52,470 Eu sei do que se trata. Ela está com ciúmes. 624 01:04:52,597 --> 01:04:55,599 Kim recebe toda a atenção. Você é muito tenso. 625 01:04:55,725 --> 01:04:57,475 É por isso que você é namorado transou por aí. 626 01:04:57,768 --> 01:05:00,854 - Punheteiro! - Aposto que ele transou com Kim também, não foi? 627 01:05:00,980 --> 01:05:04,649 Oh . . . Não te culpo, querido. 628 01:05:04,775 --> 01:05:08,778 - Eu mesmo sou um viciado em sexo diagnosticado. - Sim, bem, experimente peru frio! 629 01:05:08,905 --> 01:05:11,364 Tentei, cara. Prefira buceta gostosa. 630 01:05:14,952 --> 01:05:17,662 - (GPS emite um sinal sonoro) - Certo. Vamos fazê-lo. 631 01:05:17,788 --> 01:05:21,124 Ninguém avisa até eu ter aquela fita. 632 01:05:21,250 --> 01:05:23,752 - Sean, é só ligar! - (Mímicos) "Sean, é só ligar!" 633 01:05:23,878 --> 01:05:25,587 Quem se importa? Temos um lindo barco. . . 634 01:05:25,880 --> 01:05:27,631 - Você prometeu! - . . . um saco cheio de tapetes de drogas. . . 635 01:05:27,715 --> 01:05:29,758 - . . .duas moças adoráveis. . . - (Sean) Já chega! 636 01:05:30,051 --> 01:05:32,594 Poderíamos fazer isso de novo. Você e Kim, uma pequena atuação dupla? 637 01:05:32,720 --> 01:05:34,387 - Envie por e-mail para seu ex? - Azul! 638 01:05:34,513 --> 01:05:37,849 Mostre a ele o que ele está perdendo. Vamos, nos dê um beijo, hein? 639 01:05:37,975 --> 01:05:39,809 Não me toque, porra! 640 01:05:46,817 --> 01:05:48,193 (Wh imperando) 641 01:05:55,826 --> 01:05:59,704 Tire isso. . .tire isso de mim! 642 01:05:59,830 --> 01:06:02,040 Não toque nessa faca! 643 01:06:02,917 --> 01:06:07,212 (Sean) Marcus! Solte-a! Você a está sufocando! 644 01:06:13,177 --> 01:06:16,429 Dê-me o K especial. Me dê a cetamina, cara! 645 01:06:18,724 --> 01:06:20,392 (Gritando) 646 01:06:24,271 --> 01:06:27,148 - (Josh) Devo dar a ele um K especial? - Apenas dê a ele, pelo amor de Deus! 647 01:06:27,441 --> 01:06:29,150 Aqui . 648 01:06:35,074 --> 01:06:36,950 Você não vai ficar bem. 649 01:06:37,076 --> 01:06:39,953 Seus pulmões estão se enchendo de sangue mas foi por isso que Deus lhe deu dois. 650 01:06:40,454 --> 01:06:42,247 Tamm eu, abra! 651 01:06:43,082 --> 01:06:46,835 Tamm, por favor, abra a porta! Que porra está acontecendo? 652 01:06:53,217 --> 01:06:56,636 Josh, volte. Abrir a porta! 653 01:07:51,984 --> 01:07:53,318 Kim. 654 01:07:54,487 --> 01:07:58,114 Kim, onde está a porra do motor? 655 01:07:59,241 --> 01:08:00,575 Não ! Não ! 656 01:08:00,701 --> 01:08:04,788 (Sean) Onde diabos eles estão? Precisamos encontrar aquelas garotas! 657 01:08:04,914 --> 01:08:06,664 Josh, onde eles estão? 658 01:08:06,791 --> 01:08:08,625 (Tamm i) O sinalizador. 659 01:08:10,211 --> 01:08:12,295 (Tremendo) 660 01:08:14,924 --> 01:08:17,467 Eles têm aquela porra de fita, Tamm i. 661 01:08:17,593 --> 01:08:19,844 Não podemos provar nada sem aquela fita. 662 01:08:20,012 --> 01:08:23,306 - Bem, você quer ir buscá-lo? - Não ! Foda-se! 663 01:08:23,432 --> 01:08:26,935 (Tamm i) Teremos que encontrar ajuda. Conte a eles o que aconteceu. 664 01:08:27,061 --> 01:08:30,271 Tem que haver alguma coisa aqui. 665 01:08:30,397 --> 01:08:33,024 Qual desses sinalizadores? Vermelho ou azul? 666 01:08:33,150 --> 01:08:35,026 Kim? 667 01:08:37,738 --> 01:08:42,075 Se esperarmos aqui até amanhã, ninguém nos encontrará. Podemos morrer aqui! 668 01:08:48,541 --> 01:08:51,668 O que você está fazendo? Eles nos verão! 669 01:08:59,844 --> 01:09:01,302 (Ruído do motor) 670 01:09:01,428 --> 01:09:03,513 Oh, não, eles nos viram. 671 01:09:11,397 --> 01:09:13,815 Porra, nos viram, não foi? 672 01:09:27,037 --> 01:09:29,372 (Motor para) 673 01:09:37,214 --> 01:09:39,716 (Sean) Vou jogar você na corda, ok? Agarre-o. 674 01:09:39,842 --> 01:09:42,886 (Kim) Vá se foder. Não vamos entrar na porra do seu barco! 675 01:09:43,012 --> 01:09:45,054 - O que você está fazendo? - Kim, só. . . 676 01:09:47,099 --> 01:09:49,142 (Sean) Espere! 677 01:09:53,480 --> 01:09:55,148 OK, entendi. 678 01:10:00,196 --> 01:10:02,322 Marcos! 679 01:10:11,290 --> 01:10:13,875 - Volte para essa porra de barco. - Foda-se! 680 01:10:15,085 --> 01:10:18,254 Entre no barco. Agora! 681 01:10:18,380 --> 01:10:22,258 Se você não entrar nesse barco, eu vou para atirar naquela coisa debaixo de você. 682 01:10:22,384 --> 01:10:25,136 - Marcus, largue isso. - Afaste-se! 683 01:10:28,265 --> 01:10:31,351 - Você esfaqueou Bluey. - Ele pediu isso. 684 01:10:31,477 --> 01:10:34,812 - Entre no barco. - Afaste-se ou juro por Deus. . . ! 685 01:10:35,564 --> 01:10:37,732 Aaargh! Porra ! 686 01:10:37,858 --> 01:10:39,442 (Gritando) 687 01:10:42,571 --> 01:10:46,032 Aaargh! Maldito inferno! Ajuda ! 688 01:10:46,158 --> 01:10:48,201 Porra, me ajude, por favor! 689 01:10:49,787 --> 01:10:51,788 Pule na água! 690 01:10:55,751 --> 01:10:57,502 Está tudo bem na porra da água! 691 01:10:57,628 --> 01:10:59,629 Faça alguma coisa! 692 01:11:01,298 --> 01:11:03,883 (Gritando) 693 01:11:04,009 --> 01:11:06,344 (Josh) Você atirou nele! Você atirou nele! 694 01:11:07,388 --> 01:11:09,305 (Meninas soluçando) 695 01:11:29,535 --> 01:11:31,452 (A porta se abre) 696 01:11:41,380 --> 01:11:43,548 Você. Fique aqui. 697 01:11:47,219 --> 01:11:49,762 Porra, deixe-nos sair! 698 01:11:52,850 --> 01:11:54,434 (gritos abafados) 699 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 Droga. 700 01:12:08,782 --> 01:12:11,784 Que porra está acontecendo? 701 01:12:14,204 --> 01:12:17,123 Que porra nós fizemos? 702 01:12:17,249 --> 01:12:20,001 Isso é tudo culpa sua. 703 01:12:20,127 --> 01:12:21,878 O que? 704 01:12:22,004 --> 01:12:24,005 Você esfaqueou Bluey. 705 01:12:25,132 --> 01:12:27,425 Entrei em uma situação estúpida. 706 01:12:27,551 --> 01:12:29,761 Deixe o sinalizador passar. Os meninos voltam para nós. 707 01:12:29,887 --> 01:12:31,846 Nós nem estaríamos na Espanha se não fosse por você! 708 01:12:31,972 --> 01:12:33,890 Cale-se ! 709 01:12:45,069 --> 01:12:46,569 (Passos) 710 01:12:50,449 --> 01:12:53,034 Ah, porra. 711 01:12:53,160 --> 01:12:55,119 Marcus está morto. 712 01:12:55,245 --> 01:12:56,913 Sim, eu sei. 713 01:12:58,082 --> 01:13:00,249 Mas o que vamos fazer? 714 01:13:04,630 --> 01:13:06,506 Onde diabos estão as chaves? 715 01:13:07,508 --> 01:13:09,967 - eu. . . eu não. . . - Olhe lá embaixo. 716 01:13:37,329 --> 01:13:40,706 (Tamm i) Sean! Deixe-nos sair! Sean? 717 01:13:42,334 --> 01:13:44,252 Porra, deixe-nos sair! 718 01:13:46,880 --> 01:13:48,840 Marcus devia tê-los. 719 01:13:51,135 --> 01:13:52,844 Droga. 720 01:13:56,890 --> 01:13:58,850 - Certo, ligue. - E dizer o quê? 721 01:13:58,976 --> 01:14:01,978 Ligue! Precisamos do Medevac agora ou ele morrerá. 722 01:14:02,104 --> 01:14:05,273 Por favor, cara. . . Eu não quero morrer. 723 01:14:08,360 --> 01:14:10,403 OK. Sim . eu vou ligar. 724 01:14:15,868 --> 01:14:17,618 (Alarme soando) 725 01:14:46,190 --> 01:14:47,857 (Josh) Vamos. 726 01:14:48,901 --> 01:14:50,318 Vamos . 727 01:14:53,614 --> 01:14:55,573 Lá vamos nós. eu tenho você. 728 01:14:56,575 --> 01:14:59,785 eu tenho você. Lá vamos nós. Você está bem? 729 01:14:59,912 --> 01:15:02,914 - (Bluey g roans) - Vamos. eu tenho você. 730 01:15:07,044 --> 01:15:08,461 Lá vamos nós. 731 01:15:10,422 --> 01:15:12,131 Isso mesmo. 732 01:15:16,345 --> 01:15:19,388 Logo na outra sala. Só por aqui. 733 01:15:22,851 --> 01:15:24,393 Lá vamos nós. 734 01:15:25,812 --> 01:15:27,230 Só aqui. 735 01:15:29,691 --> 01:15:31,651 E você vai. Estou aqui. 736 01:15:37,282 --> 01:15:39,700 OK? só vou sentar com você, tudo bem, né? 737 01:15:41,286 --> 01:15:44,914 Podemos conversar aqui. Tudo bem, eu tenho você. Tudo bem? eu tenho você. 738 01:15:46,542 --> 01:15:47,875 OK? 739 01:15:54,758 --> 01:15:56,467 (Tranca a porta) 740 01:16:07,145 --> 01:16:08,813 (Soluçando) 741 01:16:31,545 --> 01:16:33,588 Eu só preciso saber. . . 742 01:16:34,923 --> 01:16:37,550 Onde está a fita, Bluey? 743 01:16:40,262 --> 01:16:41,929 Minha irmã. . . 744 01:16:43,807 --> 01:16:48,102 - Preciso ligar para minha irmã. - OK. OK. 745 01:16:49,187 --> 01:16:52,273 - Apenas me diga. . . - Preciso falar com ela. 746 01:16:53,567 --> 01:16:55,443 Onde está a fita? 747 01:16:56,320 --> 01:16:57,862 (Gemidos) 748 01:17:04,161 --> 01:17:05,953 Não vai demorar uma eternidade. 749 01:17:07,122 --> 01:17:08,831 (Bluey g roans) 750 01:17:08,957 --> 01:17:12,126 Oh, foda-se, isso dói. Dê-me K. 751 01:17:14,963 --> 01:17:17,089 eu preciso de K. 752 01:17:24,681 --> 01:17:26,682 (Gemidos abafados) 753 01:17:30,604 --> 01:17:33,397 Um de nós vai tenho que ir em frente, Kim. 754 01:17:36,276 --> 01:17:39,403 Você me quer correr através de uma porta de vidro? 755 01:17:43,742 --> 01:17:45,284 Querida? 756 01:17:46,620 --> 01:17:48,537 Você é mais pesado. 757 01:18:19,736 --> 01:18:22,321 Oh, meu Deus, Tam, você conseguiu. 758 01:18:34,543 --> 01:18:35,960 Você está bem? 759 01:18:37,045 --> 01:18:41,090 - Quer saber se ele está bem? - Eu não me importo com ele. Você está bem? 760 01:19:48,533 --> 01:19:50,701 Sem fita. Sem tapetes. 761 01:19:52,454 --> 01:19:54,497 (Porta range) 762 01:19:58,752 --> 01:20:00,461 (Bluey g roans) 763 01:20:11,681 --> 01:20:13,349 (Sufocando) 764 01:20:17,103 --> 01:20:18,813 No quarto. 765 01:20:20,732 --> 01:20:22,691 Debaixo da cama. 766 01:20:22,818 --> 01:20:24,652 Por favor . 767 01:20:24,778 --> 01:20:26,237 Por favor . . . 768 01:21:02,315 --> 01:21:03,983 (Josh) Porra! 769 01:21:25,672 --> 01:21:27,006 Ah, seu idiota. 770 01:21:32,762 --> 01:21:36,348 Você está a 30 minutos de morrer. Estamos a uma hora da costa. 771 01:21:38,310 --> 01:21:39,852 Companheiro, eu te disse. . . 772 01:22:12,469 --> 01:22:13,886 Ah! 773 01:22:19,935 --> 01:22:21,477 (Bluey) Ah! 774 01:22:22,228 --> 01:22:23,771 Porra ! 775 01:22:29,778 --> 01:22:31,153 Eu te disse! 776 01:22:37,369 --> 01:22:38,869 Porra ! 777 01:22:39,913 --> 01:22:41,497 (Gritos) 778 01:22:45,168 --> 01:22:46,710 Foda-se! 779 01:22:47,295 --> 01:22:50,506 Porra, eu te disse, está na porra da cama. . . 780 01:22:50,674 --> 01:22:54,009 - (Gritos) - Onde diabos está? Cadê? 781 01:22:55,470 --> 01:22:57,471 (Bluey grita) 782 01:23:00,600 --> 01:23:03,560 Estúpido, idiota consanguíneo. 783 01:23:05,563 --> 01:23:08,774 - Cadê? - Está debaixo da cama. . . 784 01:23:09,985 --> 01:23:12,903 Não . Pare com isso! Deixe-o em paz! Ele não entendeu! 785 01:23:17,951 --> 01:23:20,661 (Bluey grita) 786 01:23:50,692 --> 01:23:52,276 (Gota de faca) 787 01:23:58,825 --> 01:24:00,743 Kim! 788 01:24:25,018 --> 01:24:26,894 Ele está morto. 789 01:24:28,980 --> 01:24:31,440 Ele estava perdendo muito sangue. 790 01:24:33,109 --> 01:24:35,486 Não há nada que eu pudesse ter feito. 791 01:24:40,533 --> 01:24:43,243 Sim . Não é minha culpa. 792 01:24:43,369 --> 01:24:44,703 Você é um mentiroso. 793 01:24:55,965 --> 01:24:57,341 A fita. 794 01:24:59,010 --> 01:25:01,303 Você sabia que ele não tinha isso. 795 01:25:04,808 --> 01:25:06,725 Por que você não está nos levando para casa? 796 01:25:07,769 --> 01:25:09,978 Não consigo encontrar as chaves. 797 01:25:14,943 --> 01:25:17,069 - (Galos g você n) - (Kim) Afaste-se dela. 798 01:25:21,616 --> 01:25:23,951 Agora recue, porra. 799 01:25:25,703 --> 01:25:28,455 (Tamm i) Ele tem as chaves. 800 01:25:29,749 --> 01:25:31,291 Mover . 801 01:25:32,877 --> 01:25:34,962 Maldito movimento! 802 01:25:48,101 --> 01:25:50,769 Entre lá. Maldito movimento. 803 01:25:58,444 --> 01:25:59,820 (Tamm i) Kim. 804 01:25:59,946 --> 01:26:01,780 Kim, me dê isso. 805 01:26:04,868 --> 01:26:08,412 - Onde está Sean? - Cale-se ! Porra, me leve para casa! 806 01:26:25,305 --> 01:26:27,222 (O motor arranca) 807 01:26:33,354 --> 01:26:34,855 (Motor acelerando mais alto) 808 01:26:34,981 --> 01:26:36,899 Josué! O que está acontecendo? 809 01:26:37,442 --> 01:26:38,775 Abrir a porta! 810 01:26:41,863 --> 01:26:44,656 - Peça ajuda. - Não posso. 811 01:26:45,450 --> 01:26:47,451 Sean redefiniu os canais. não sei como. 812 01:26:47,577 --> 01:26:49,411 Mentiroso. 813 01:26:52,165 --> 01:26:54,917 Onde diabos ele está? 814 01:26:55,460 --> 01:26:59,504 - Ele está com seus preciosos motores, seguro. - Não quando estamos correndo. . . 815 01:26:59,631 --> 01:27:01,340 - Mentiroso! - Ele vai morrer lá embaixo. 816 01:27:01,466 --> 01:27:04,218 Abrir a porta! Abrir a porta! 817 01:27:04,344 --> 01:27:07,804 Tudo o que vem da sua boca é mentira. 818 01:27:08,973 --> 01:27:10,682 (Kim) Tamm eu! 819 01:27:12,685 --> 01:27:14,686 Você fica. . . 820 01:27:16,022 --> 01:27:21,276 Você já pensou sobre o que você está não vou dizer. . .quando voltarmos? 821 01:27:23,863 --> 01:27:26,490 Sim . Você vai para a prisão. 822 01:27:28,326 --> 01:27:29,701 Você também . 823 01:27:29,827 --> 01:27:31,453 Foda-se você. 824 01:27:31,579 --> 01:27:34,373 O que eu fiz. . .foi um acidente. 825 01:27:36,084 --> 01:27:38,835 Mas vocês dois estão prontos para o assassinato. 826 01:27:40,088 --> 01:27:44,049 E se seu amigo for a tribunal com aquela fita. . . 827 01:27:44,175 --> 01:27:46,176 (Batendo) 828 01:27:46,302 --> 01:27:49,471 (Sean) Me deixe sair, Josh, por favor! 829 01:27:53,226 --> 01:27:55,310 Sean, você tem que me ajudar. 830 01:27:55,436 --> 01:27:57,062 Você fala um monte de merda. 831 01:27:57,230 --> 01:28:00,565 Eu prometo a você, você não quer que aquela fita seja divulgada. 832 01:28:04,237 --> 01:28:08,282 - Podemos ajudar uns aos outros. - Você quer que eu te ajude? 833 01:28:08,408 --> 01:28:13,912 Ouvir . Marcus, Bluey e Lisa estavam brincando. 834 01:28:15,540 --> 01:28:18,166 Um deles matou Lisa. 835 01:28:18,293 --> 01:28:22,671 Bluey discutiu com Marcus, e eles se mataram. 836 01:28:22,797 --> 01:28:24,840 Nós nos apegamos a essa história. . . 837 01:28:26,134 --> 01:28:28,051 . . . limpe a faca. . . 838 01:28:29,220 --> 01:28:31,013 . . .desligue a fita. . . 839 01:28:32,390 --> 01:28:34,725 . . . e todos nós caminhamos. 840 01:28:39,689 --> 01:28:41,523 (Kim grita) 841 01:28:43,860 --> 01:28:46,403 (Soluçando) 842 01:28:49,907 --> 01:28:52,659 -Sean. Graças a Deus . - (Sean) Que porra aconteceu. . . ? 843 01:28:52,785 --> 01:28:56,246 - O que você fez com ela? - A vadia maluca ia me matar. 844 01:28:56,372 --> 01:28:58,582 Josh, não! Que merda. . . ? 845 01:28:58,708 --> 01:29:00,292 - Ela conseguiu. - (Sean) O quê? 846 01:29:00,418 --> 01:29:03,170 - (Tamm i) Sean . . . - A fita do Bluey. 847 01:29:03,296 --> 01:29:05,505 Apenas dê para mim. 848 01:29:05,631 --> 01:29:10,844 (Sean) Dê-me essa arma agora. Eu quero aquela arma. Josué. . . 849 01:29:10,970 --> 01:29:13,722 - Não! - Por favor, não me obrigue a fazer isso. 850 01:29:13,848 --> 01:29:16,516 - Josué. Acabou! - Saia do meu caminho! 851 01:29:19,145 --> 01:29:22,272 Isso é o suficiente! Porra ! 852 01:29:24,859 --> 01:29:26,276 (Sean) Acabou! 853 01:29:27,195 --> 01:29:29,488 Acabou! 854 01:29:29,614 --> 01:29:32,366 (Ruído do motor durante o diálogo) 855 01:29:41,501 --> 01:29:42,918 (Motor dá partida) 856 01:29:43,044 --> 01:29:44,294 (Gritos) 857 01:29:49,092 --> 01:29:50,425 (Motor morre) 858 01:29:53,346 --> 01:29:55,013 (Josh) Ah, porra! 859 01:29:56,391 --> 01:29:58,016 Ah, porra! 860 01:29:58,142 --> 01:29:59,768 Sean! Sean! 861 01:30:02,063 --> 01:30:03,772 (Tamm eu soluço) 862 01:30:07,527 --> 01:30:09,653 (Josh) Sean. Sean. 863 01:30:09,779 --> 01:30:11,446 Sean. . . 864 01:30:15,660 --> 01:30:17,536 Ele tinha a arma. 865 01:30:19,247 --> 01:30:21,665 Ele ia matar você. . . Ele tinha uma arma. 866 01:30:30,842 --> 01:30:35,011 (Tamm i) Kim! (Josh) me desculpe. sinto muito. . . 867 01:30:40,977 --> 01:30:43,061 (Tamm i) O que você fez? 868 01:30:43,187 --> 01:30:45,814 Ele estava tentando nos ajudar! 869 01:30:52,113 --> 01:30:53,613 Kim. . . 870 01:30:57,618 --> 01:30:59,161 Querida, não! 871 01:31:02,915 --> 01:31:05,208 Não me deixe aqui. 872 01:31:09,172 --> 01:31:10,714 Quim, não! 873 01:31:16,471 --> 01:31:18,054 Não ! 874 01:31:19,599 --> 01:31:21,141 Quim, não! 875 01:31:52,590 --> 01:31:54,716 Eles estão mortos. 876 01:31:57,345 --> 01:31:59,095 Eles estão todos mortos. 877 01:32:02,975 --> 01:32:04,935 O que vamos fazer? 878 01:32:06,521 --> 01:32:10,690 Josh, temos que sair dessa coisa, porque se eles nos encontrarem aqui. . . 879 01:32:14,487 --> 01:32:16,947 Vamos . não vou ficar aqui. 880 01:32:17,073 --> 01:32:19,491 vou sair dessa porra de barco agora mesmo. 881 01:32:21,244 --> 01:32:23,995 OK. OK. . . 882 01:32:24,163 --> 01:32:26,414 Sim . eu irei também. 883 01:33:19,802 --> 01:33:21,595 Certo, vamos lá. 884 01:33:29,186 --> 01:33:30,604 Se apresse . 885 01:34:06,974 --> 01:34:08,975 Jogue a fita. 886 01:34:15,775 --> 01:34:17,317 Jogue fora. 887 01:34:24,116 --> 01:34:25,617 (rachaduras no pescoço)