1 00:00:11,429 --> 00:00:12,471 La última temporada de Dexter... 2 00:00:12,597 --> 00:00:16,517 Los cuerpos masacrados fueron sumergido dentro de estas bolsas de basura... 3 00:00:16,643 --> 00:00:19,144 ¿Escuchaste eso? 30 bolsas. ¿Sabes lo que eso significa? 4 00:00:19,270 --> 00:00:20,979 Puede haber un nuevo asesino en masa por ahí 5 00:00:21,106 --> 00:00:23,482 - mucho peor que el asesino del camión de hielo. - Oh, oh. 6 00:00:23,608 --> 00:00:26,360 Ocho víctimas confirmadas del carnicero de Bay Harbor. 7 00:00:26,486 --> 00:00:28,904 Así lo llama la prensa. quien arrojó esos cuerpos en alta mar. 8 00:00:29,030 --> 00:00:31,281 Lo último que Miami necesita Es otro asesino en serie. 9 00:00:32,617 --> 00:00:35,327 - ¿Alguna idea de a quién envía el FBI? - Un tipo llamado Lundy. 10 00:00:35,453 --> 00:00:38,080 Tenemos identificaciones positivas. en los 18 de nuestros cuerpos completos. 11 00:00:38,206 --> 00:00:41,834 Los 13 fueron juzgados por asesinato. o al menos sospechoso de asesinato. 12 00:00:41,960 --> 00:00:45,337 ¿Carnicero de Bay Harbor? Dame uno tiro, le pondría una bala en la cabeza al cabrón. 13 00:00:45,463 --> 00:00:46,547 ¿Realmente te sientes así? 14 00:00:46,673 --> 00:00:48,757 Si papá nos enseñó una cosa, es el valor de la vida humana. 15 00:00:48,883 --> 00:00:51,176 Sí, pero creo que teníamos diferentes tareas para casa. 16 00:00:54,013 --> 00:00:57,307 Dime la verdad. ¿Eres un adicto? 17 00:00:57,434 --> 00:00:58,851 Sí, tengo una adicción. 18 00:00:58,977 --> 00:01:00,769 - Soy Dexter. - Hola, Dexter. 19 00:01:01,354 --> 00:01:02,896 Ahí está mi patrocinador. 20 00:01:03,022 --> 00:01:06,859 Entonces dime, ¿exactamente qué tan lleno de mierda estás? 21 00:01:06,985 --> 00:01:08,527 Esta mujer me ve. 22 00:01:08,653 --> 00:01:11,697 De alguna manera ella es capaz de hacerme sentir bien. sobre lo que soy. 23 00:01:11,823 --> 00:01:15,409 me vas a decir todos tus secretos más profundos y oscuros. 24 00:01:15,535 --> 00:01:18,579 Laura Moser, mi madre, ella fue asesinada. 25 00:01:18,705 --> 00:01:20,789 Nunca le había dicho eso a nadie antes. 26 00:01:20,915 --> 00:01:24,626 ¿Descubriste qué pasó con el ¿Hombres responsables del asesinato de su madre? 27 00:01:24,753 --> 00:01:28,547 Santos Jiménez. Se convirtió en evidencia del estado, entró en protección de testigos. 28 00:01:28,673 --> 00:01:30,591 - ¿Dónde estás? - He decidido mirar hacia arriba. 29 00:01:30,717 --> 00:01:32,050 alguien de mi pasado. 30 00:01:32,177 --> 00:01:33,927 1976! 31 00:01:34,053 --> 00:01:37,097 La mataste Porque ella robó cocaína. 32 00:01:37,223 --> 00:01:39,975 Ella era una soplón para un policía. Ella se lo estaba follando. 33 00:01:40,101 --> 00:01:44,188 Parece que mi padre adoptivo y Mi madre biológica estaba teniendo una aventura. 34 00:01:44,314 --> 00:01:47,566 ¿Se culpó a sí mismo por su muerte? ¿Es por eso que me acogió? 35 00:01:47,692 --> 00:01:50,235 ¿O simplemente la estaba usando? ¿Me estaba usando? 36 00:01:50,361 --> 00:01:53,280 Pero no hay ningún rastro de papel sobre los primeros años de Dexter Morgan. 37 00:01:53,406 --> 00:01:55,866 Tu pasado es un misterio mayor que el puto Jimmy Hoffa. 38 00:01:55,992 --> 00:01:58,619 Dar marcha atrás. 39 00:01:58,745 --> 00:02:00,370 ¡Ay! ¡Mierda! 40 00:02:03,541 --> 00:02:06,084 Si Dexter presenta una queja, Serás expulsado de la fuerza. 41 00:02:06,211 --> 00:02:08,295 Está ocultando algo, María. Puedo sentirlo. 42 00:02:08,421 --> 00:02:09,963 Necesito que se analicen algunos portaobjetos de sangre. 43 00:02:10,089 --> 00:02:12,424 estoy a punto de ser descubierto en el trabajo por lo que realmente soy. 44 00:02:12,550 --> 00:02:15,302 - No lo entiendes. - ¿Por qué no me obligas? 45 00:02:21,726 --> 00:02:24,937 - ¿Quién carajo eres? - Oh, perdóname las tetas. 46 00:02:25,063 --> 00:02:28,398 ¿Cómo pudiste hacerle esto a Rita? ¿Sin mencionar a sus hijos? 47 00:02:28,525 --> 00:02:30,776 tú y lila Nos alojamos juntos en un hotel. 48 00:02:30,902 --> 00:02:32,736 Se acabó, Dexter. 49 00:02:34,072 --> 00:02:37,366 Estoy seguro de que escuchaste que tenemos un sospechoso. en el caso del Carnicero de Bay Harbor. 50 00:02:37,492 --> 00:02:38,784 Sargento James Doakes. 51 00:02:38,910 --> 00:02:40,285 Tenía las diapositivas. 52 00:02:40,411 --> 00:02:42,788 Cuidadosamente escondido en el maletero de su coche. en el aeropuerto. 53 00:02:42,914 --> 00:02:45,499 Jesucristo, Morgan. Eres el carnicero de Bay Harbor. 54 00:02:45,625 --> 00:02:47,918 ¿Estás seguro de eso? Quizás quieras consultar con Lundy. 55 00:02:53,132 --> 00:02:56,343 ¿Qué será, Morgan? ¡Mátame ahora o libérame! 56 00:02:56,469 --> 00:02:58,762 No te preocupes, Te enviaré al FBI muy pronto. 57 00:02:58,888 --> 00:03:00,264 ¿Entonces todavía vas a intentar incriminarme? 58 00:03:00,390 --> 00:03:01,890 Misión cumplida. 59 00:03:02,016 --> 00:03:05,143 Pasado mañana estaré fuera de mi alcance. Permanentemente. 60 00:03:05,270 --> 00:03:07,729 - ¿Vas a alguna parte? - Adiós, Lila. 61 00:03:09,816 --> 00:03:14,236 Bienvenido. Anterior destinos. Iniciar la guía de ruta. 62 00:03:14,362 --> 00:03:16,905 ¡Ey! ¿Quién está ahí fuera? ¿Hay alguien por ahí? 63 00:03:17,031 --> 00:03:19,032 - ¿Quién te metió ahí? - Su nombre es Dexter Morgan. 64 00:03:19,158 --> 00:03:22,202 Descubrí que es el carnicero de Bay Harbor. ¡Por favor, simplemente abre esta puerta! 65 00:03:22,328 --> 00:03:25,497 - Pobrecita, completamente sola. - Estoy bien. 66 00:03:25,623 --> 00:03:28,292 Tú no. Diestro. 67 00:03:31,004 --> 00:03:35,173 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Apaga eso! ¿Entiendes que esto es un asesinato? 68 00:03:42,390 --> 00:03:46,852 - ¿Qué estabas pensando? ¿Estás loco? - Estaba tratando de unirnos de nuevo. 69 00:03:46,978 --> 00:03:49,313 El experimento Lila Ha terminado oficialmente. 70 00:03:49,439 --> 00:03:51,148 Podría haberlo tenido todo, Dexter. 71 00:04:03,369 --> 00:04:06,747 nunca he puesto mucho peso en la idea de un poder superior, 72 00:04:06,873 --> 00:04:08,290 pero si no lo supiera mejor, 73 00:04:08,416 --> 00:04:12,711 Tendría que creer que alguna fuerza ahí fuera Quiere que siga haciendo lo que estoy haciendo. 74 00:04:12,837 --> 00:04:16,214 ¿Querías estar cerca de mí, Lila? Esto es lo máximo que tengo para ofrecer. 75 00:04:16,341 --> 00:04:18,884 Me enseñaste a aceptar lo que soy. 76 00:04:20,094 --> 00:04:21,345 Gracias. 77 00:04:22,555 --> 00:04:25,223 El código es mío ahora. y el mío solo. 78 00:04:25,350 --> 00:04:28,435 También lo son las relaciones que cultivo. 79 00:04:28,561 --> 00:04:32,689 Puede que mi padre no lo apruebe, pero ya no soy su discípulo. 80 00:04:32,815 --> 00:04:34,274 Soy un maestro ahora. 81 00:04:36,194 --> 00:04:38,904 Una idea trascendió a la vida. 82 00:06:33,644 --> 00:06:35,312 Ah, la vida. 83 00:06:35,438 --> 00:06:37,439 La vida es un rito. 84 00:06:37,565 --> 00:06:38,648 Rutina. 85 00:06:38,775 --> 00:06:40,901 Control. 86 00:06:42,153 --> 00:06:44,654 Y una parte esencial de esa rutina... 87 00:06:46,657 --> 00:06:48,366 higiene bucal regular. 88 00:06:51,829 --> 00:06:55,290 Ahí vamos. Unos minutos, eso te adormecerá. 89 00:06:56,501 --> 00:06:59,127 ¿Cómo estuvo tu verano, Dexter? 90 00:06:59,253 --> 00:07:01,004 Fui al carnaval. 91 00:07:03,549 --> 00:07:06,510 Incluso gané un premio. 92 00:07:06,636 --> 00:07:08,512 Espero que te hayas mantenido alejado de todas las cosas dulces. 93 00:07:08,638 --> 00:07:12,724 Normalmente estoy bien pero a veces me doy el gusto. 94 00:07:15,436 --> 00:07:18,021 También me propuse conocer gente nueva. 95 00:07:20,108 --> 00:07:22,275 Nunca se pueden tener demasiados amigos. 96 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 Ahora, esta corona temporal va a ir muy atrás. 97 00:07:25,029 --> 00:07:27,072 Entonces puede haber algo de sangre. 98 00:07:27,198 --> 00:07:29,574 - No hay problema. - DE ACUERDO. 99 00:07:29,700 --> 00:07:32,577 - ¿Entonces todavía tienes tu barco? - Oh, puedes apostar. 100 00:07:32,703 --> 00:07:36,081 Es el único lugar Realmente puedo dejarlo todo ir. 101 00:07:36,207 --> 00:07:40,001 Genial. te voy a levantar y salimos a esa agua en poco tiempo. 102 00:08:00,022 --> 00:08:03,525 Para alguien que necesita pasar su vida fingiendo ser normal, 103 00:08:03,651 --> 00:08:06,903 Finalmente pude instalarme... 104 00:08:07,029 --> 00:08:11,199 ...a un mundo bonito y normal. 105 00:08:32,889 --> 00:08:37,017 Y Rita es el andamio. que mantiene ese mundo en su lugar. 106 00:08:37,143 --> 00:08:39,227 ¿Qué estás pensando? 107 00:08:42,607 --> 00:08:44,649 La vida es buena. 108 00:08:44,775 --> 00:08:45,942 Mmm. 109 00:08:52,200 --> 00:08:57,245 Aquí tienes, amigo. Vale, Astor, estás despierto. Mickey Mouse, ¿unicornios o estrellas de mar? 110 00:08:57,371 --> 00:08:59,623 Simplemente panqueques redondos, Dexter. 111 00:09:01,250 --> 00:09:03,668 Ella está creciendo. 112 00:09:03,794 --> 00:09:05,795 ¿Empieza con panqueques? 113 00:09:05,922 --> 00:09:07,631 Empieza cuando empieza. 114 00:09:07,757 --> 00:09:09,007 ¿Oye, Dexter? 115 00:09:09,133 --> 00:09:13,970 Um, ¿puedes venir al Día del Papá? en mi escuela mañana? 116 00:09:18,517 --> 00:09:19,809 Sólo dime qué hacer. 117 00:09:31,405 --> 00:09:33,031 Ahí está Carlota. 118 00:09:33,157 --> 00:09:35,825 - Adiós, mamá. Nos vemos, Dexter. - Adiós, mamá. 119 00:09:35,952 --> 00:09:37,661 - Adiós. - Coge tu bolso. 120 00:09:47,546 --> 00:09:48,880 ¿Oíste eso? 121 00:09:49,924 --> 00:09:52,008 ¿Escuchar qué? 122 00:09:53,052 --> 00:09:54,511 La calma. 123 00:09:55,513 --> 00:09:59,599 Todo está encajando por primera vez en mi vida. 124 00:09:59,725 --> 00:10:02,018 Tengo estos niños fantásticos. 125 00:10:02,144 --> 00:10:05,105 No hay más drama atormentándome. 126 00:10:05,231 --> 00:10:10,026 Y tengo esto genial, chico generoso y gentil. 127 00:10:15,825 --> 00:10:19,577 la gente mas normal disfrutar de un pacto sagrado con la sociedad - 128 00:10:19,704 --> 00:10:22,789 vive una buena vida y la sociedad cuidará de ti. 129 00:10:22,915 --> 00:10:27,335 Pero si la sociedad deja caer la pelota, entonces alguien más tiene que tomar el relevo. 130 00:10:27,461 --> 00:10:29,838 Ahí es donde entro yo. 131 00:10:29,964 --> 00:10:32,215 Fred Bowman, también conocido como Freebo. 132 00:10:32,341 --> 00:10:35,927 Mata a dos universitarias y patina en una metedura de pata de la policía estatal, 133 00:10:36,053 --> 00:10:38,596 también conocido como Florida programa de captura y liberación. 134 00:10:38,723 --> 00:10:43,935 Él comete el acto y se sale con la suya. y sale del radar. 135 00:10:44,061 --> 00:10:45,729 El radar de todos menos el mío. 136 00:10:48,774 --> 00:10:50,817 Se acerca tu cumpleaños, papá. 137 00:10:50,943 --> 00:10:53,778 Que regalarle al hombre ¿quién lo tenía todo? 138 00:10:54,822 --> 00:10:57,198 ¿Qué tal... Freebo? 139 00:11:04,999 --> 00:11:08,293 - Buenos días, Dex. - Dexter, el chico de las donas. 140 00:11:08,419 --> 00:11:09,878 Parte de mi rutina. 141 00:11:10,004 --> 00:11:14,257 Pero deja que el registro muestre No soy el único que tiene un ritual diario. 142 00:11:14,383 --> 00:11:17,093 Ángel Batista - garra de oso. 143 00:11:18,054 --> 00:11:20,764 Vince Masuka - natilla de limón. 144 00:11:22,933 --> 00:11:26,478 Mmm, mejor que el sexo. 145 00:11:26,604 --> 00:11:29,272 En realidad, no, no lo es. 146 00:11:29,398 --> 00:11:33,735 Oye, necesito un favor. ¿Crees que ¿Puedes revisar un artículo que estoy escribiendo para FQ? 147 00:11:33,861 --> 00:11:35,779 - Forense trimestral. - Claro, sí. 148 00:11:35,905 --> 00:11:39,157 - Se acercaron porque yo era el LFI... - Investigador forense principal. 149 00:11:39,283 --> 00:11:40,825 - ...en el BHB. - Carnicero de Bay Harbor. 150 00:11:40,951 --> 00:11:41,993 - Ey. - Ey. 151 00:11:42,119 --> 00:11:45,747 - No es gran cosa. Me han publicado antes. - "Dear Penthouse" no cuenta. 152 00:11:45,873 --> 00:11:50,168 - Oye, esa carta era famosa. - Muerte por pastelería. 153 00:11:50,294 --> 00:11:52,670 Cambiaste tu cabello. 154 00:11:52,797 --> 00:11:55,298 - Te hace parecer más joven. - No quiero parecer más joven. 155 00:11:55,424 --> 00:11:59,010 Entonces, mala decisión. Por cierto, Buen trabajo en el caso Rinaldi. 156 00:11:59,136 --> 00:12:02,555 Sí, bueno, asesinato-suicidio. Bastante sencillo. 157 00:12:02,681 --> 00:12:05,600 Bueno, aún así, quiero decir, tu informe fue acertado, ¿verdad? 158 00:12:10,898 --> 00:12:12,148 Está bien. 159 00:12:13,150 --> 00:12:16,152 Quinn ha estado en Homicidios dos semanas. y se dio cuenta. 160 00:12:16,278 --> 00:12:18,613 - ¿Notó qué? - Mi pelo. 161 00:12:19,490 --> 00:12:23,076 cambié mi peinado por primera vez desde que tenía ocho años. 162 00:12:23,202 --> 00:12:27,580 Oh sí. Es corto... ejem. Más corto. 163 00:12:29,458 --> 00:12:32,877 - Quinn, está mostrando sus habilidades de detective. - ¿Crees que él piensa que soy un potencial laico? 164 00:12:33,003 --> 00:12:37,090 Eso no está sucediendo. Mientras estés no notar las cosas, tampoco te has dado cuenta 165 00:12:37,216 --> 00:12:42,137 que he dejado los hombres, el licor y el tabaco durante los últimos 27 días. 166 00:12:42,263 --> 00:12:45,181 esto eres tu recordando Aunque es el cumpleaños de papá, ¿verdad? 167 00:12:45,307 --> 00:12:46,766 Papá. Cumpleaños. Bien. 168 00:12:46,892 --> 00:12:49,269 Salón azul, 7:30, como siempre. 169 00:12:51,897 --> 00:12:55,650 - Intenté llamarte anoche. - Yo, eh, no estaba en casa. 170 00:12:55,776 --> 00:13:02,323 También probé tu celular. estas usando Los mismos pantalones que llevabas ayer. 171 00:13:02,450 --> 00:13:03,950 Esa camisa es el respaldo. guardas en tu casillero. 172 00:13:04,076 --> 00:13:07,620 Ayúdeme aquí. Pensé en parte de su reestructuración de nuestro departamento 173 00:13:07,746 --> 00:13:10,248 ¿Te mantuviste al margen de nuestras vidas personales? 174 00:13:10,374 --> 00:13:12,584 ¿Algo que quieras que sepa? 175 00:13:12,710 --> 00:13:17,422 Sepa esto. Salí y lo pasé muy bien. anoche, y deberías estar feliz por mí. 176 00:13:17,548 --> 00:13:20,133 Además, ¿desde cuándo te importa? 177 00:13:22,553 --> 00:13:24,679 Desde esto. Sígueme. 178 00:13:30,519 --> 00:13:32,353 Bien, chicos, escuchen. 179 00:13:33,314 --> 00:13:36,816 Acabo de recibir noticias desde arriba de que 180 00:13:36,942 --> 00:13:40,778 ángel ya no estará Detective Batista. 181 00:13:40,905 --> 00:13:42,530 ¿Qué? 182 00:13:42,656 --> 00:13:47,952 En dos días, será el sargento detective Batista. 183 00:13:50,164 --> 00:13:55,585 Perdón por toda la burocracia y los obstáculos. Nadie lo merece más que tú, Ángel. 184 00:13:55,711 --> 00:13:58,922 Cuando esto sea realmente oficial... 185 00:14:00,174 --> 00:14:05,428 cuando pueda cambiar esto por esa insignia dorada... Las bebidas corren por mi cuenta. 186 00:14:13,437 --> 00:14:15,522 Ángel obtiene sus alas. ¿Sabes lo que esto significa? 187 00:14:15,648 --> 00:14:17,815 ¿Aumento de sueldo? 188 00:14:17,942 --> 00:14:20,527 No, consolador, significa que es mi supervisor. 189 00:14:20,653 --> 00:14:24,113 lo que significa que soy un candado para mi escudo de detective. 190 00:14:25,324 --> 00:14:27,242 - ¿Adónde vas? - Investigación. 191 00:14:27,368 --> 00:14:32,372 Dex. Errores tipográficos, gramaticales, algo podría ser más claro, lo que sea. 192 00:14:33,457 --> 00:14:34,958 ¿Corte de pelo? 193 00:14:37,461 --> 00:14:38,795 Sí. 194 00:14:43,676 --> 00:14:47,178 Es hora de conocer el terreno sobre Freebo y su... 195 00:14:47,304 --> 00:14:49,138 casa rosa. 196 00:15:06,824 --> 00:15:08,658 ¿Qué necesitas? 197 00:15:10,452 --> 00:15:12,662 Freebo. Necesito a Freebo. 198 00:15:14,331 --> 00:15:17,875 - ¿Y lo conoces cómo? - Vende la mejor mierda que existe. 199 00:15:18,002 --> 00:15:21,713 Vamos, hombre, ¿qué? ¿Lo buscaste en Google o algo así? 200 00:15:21,839 --> 00:15:23,256 ¿Sabes qué? Joder. 201 00:15:23,382 --> 00:15:25,633 - Hay otros lugares donde se droga. - ¡Oye, ven aquí! 202 00:15:25,759 --> 00:15:27,844 No me dejes con ese "vete a la mierda". 203 00:15:38,272 --> 00:15:40,273 - ¿Qué? - ¡Ding, ding! 204 00:15:57,499 --> 00:15:59,667 Estoy buscando guardar algún producto. 205 00:16:01,754 --> 00:16:07,216 Normalmente no acepto nueva clientela, pero he tenido un tercer trimestre inconexo. 206 00:16:07,343 --> 00:16:08,885 ¡Mmm! 207 00:16:09,011 --> 00:16:10,553 ¡Vamos, vamos! 208 00:16:11,972 --> 00:16:15,266 Necesita un poco más de gancho antes de llegar al bolsillo. 209 00:16:18,395 --> 00:16:22,190 Sabes, compré este televisor por seis mil dólares. pero te lo dejaré por tres. 210 00:16:22,316 --> 00:16:24,984 Más interesado en conseguir algo de alquitrán. 211 00:16:25,110 --> 00:16:27,945 Oh, otro yuppie se vuelve hacia el lado oscuro. 212 00:16:29,990 --> 00:16:33,451 - Necesito un golpe. - Dios, Teegan, estoy realizando la transacción aquí. 213 00:16:33,577 --> 00:16:36,371 - Un pitido. - ¿Escuchaste lo que dije? 214 00:16:36,497 --> 00:16:38,456 Vete a la mierda, Teegan. 215 00:16:38,582 --> 00:16:42,502 Bien, supongo que tu polla Puede chuparse solo a partir de ahora. 216 00:16:46,674 --> 00:16:50,301 estúpido coño va a redefinir la "relación a corto plazo". 217 00:16:50,427 --> 00:16:54,305 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, entiendo tu idea. 218 00:16:54,431 --> 00:16:57,308 Y estoy completamente seguro te has ganado el privilegio 219 00:16:57,434 --> 00:16:59,894 de ser reutilizado como alimento para peces. 220 00:17:06,568 --> 00:17:09,445 Narcóticos allanaron este lugar al mediodía de hoy. 221 00:17:12,783 --> 00:17:16,285 Las ratas de la droga no volverán a su nido por un tiempo. 222 00:17:26,130 --> 00:17:30,508 mucho tiempo para hacer lo que tengo que hacer. 223 00:17:36,515 --> 00:17:38,474 Crudo. Te gusta crudo. 224 00:17:39,643 --> 00:17:44,230 - ¿Disculpe? - El azúcar. Te gustan las cosas crudas. 225 00:17:44,356 --> 00:17:47,859 Mi trabajo es notar las cosas. Morgana, ¿verdad? 226 00:17:47,985 --> 00:17:51,112 - ¿Te conozco? - Nuevo corte de pelo. Es lindo. 227 00:17:51,238 --> 00:17:56,784 - Está bien, ¿quién carajo eres? - Yuki Amado, Asuntos Internos. 228 00:17:56,910 --> 00:17:58,703 ¿Y? 229 00:17:58,829 --> 00:18:03,332 - ¿Conoces a Joey Quinn? - ¿Por qué? 230 00:18:03,459 --> 00:18:08,337 Bueno, empezó a llamarnos la atención. Cuando estaba en Narcóticos. 231 00:18:08,464 --> 00:18:10,214 Él está en tu órbita ahora. 232 00:18:10,340 --> 00:18:12,341 no conozco al chico excepto para entregar mis papeles. 233 00:18:12,468 --> 00:18:15,803 Se realmente genial si pudieras ponte a su lado, ¿sabes? 234 00:18:15,929 --> 00:18:18,723 - Haz un pequeño reconocimiento. - ¿Estás drogado? 235 00:18:18,849 --> 00:18:20,683 No, nunca lo he estado. 236 00:18:20,809 --> 00:18:22,185 Bueno... 237 00:18:23,479 --> 00:18:25,146 Yuki, eso no va a pasar. 238 00:18:25,272 --> 00:18:29,025 Cooperación con IA tiene su lado positivo en el departamento. 239 00:18:29,151 --> 00:18:31,068 - Sí, tal vez para roedores. - DE ACUERDO. 240 00:18:32,029 --> 00:18:36,783 Bueno, fue un placer conocerte finalmente. En persona, ya sabes. 241 00:18:36,909 --> 00:18:38,534 Adiós. 242 00:18:38,660 --> 00:18:41,788 ¿Y qué es? ¿Crees que Quinn lo hizo exactamente? 243 00:18:41,914 --> 00:18:46,918 ¡Mmm! Mmmm. no entiendes para dejarme boquiabierto y seguir haciendo preguntas. 244 00:18:56,428 --> 00:18:59,263 Música alta. Cobertura de oscuridad. 245 00:19:02,351 --> 00:19:03,810 Perfecto. 246 00:19:38,470 --> 00:19:40,930 ¡Bajar! ¡No! 247 00:19:46,395 --> 00:19:48,354 ¡Freebo, vuelve aquí! 248 00:20:05,455 --> 00:20:08,291 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 249 00:20:12,462 --> 00:20:14,338 ¡Mierda! ¡Oh! 250 00:20:16,008 --> 00:20:18,718 Oye, Freebo, hombre. 251 00:20:29,146 --> 00:20:31,105 ¿Qué carajo pasó ahí atrás? 252 00:20:31,231 --> 00:20:35,943 Fui a matar a Freebo y terminó matando a un completo desconocido. 253 00:20:36,069 --> 00:20:38,779 nunca he matado a nadie No lo examiné por completo antes, 254 00:20:38,906 --> 00:20:41,699 de cuya culpa no estaba absolutamente seguro. 255 00:20:41,825 --> 00:20:46,454 Hice algo completamente dentro del momento. y completamente fuera del código. 256 00:20:49,291 --> 00:20:52,001 Algo espontáneo. 257 00:20:53,712 --> 00:20:55,212 ¿A quién acabo de matar? 258 00:20:56,757 --> 00:20:58,549 El portero de Freebo. 259 00:20:58,675 --> 00:21:01,510 Estoy... estoy... jodido. 260 00:21:03,972 --> 00:21:06,807 Sólo es cuestión de tiempo antes de que alguien lo llame. 261 00:21:11,146 --> 00:21:13,648 - Eh, tú. -Dexter, hola. 262 00:21:13,774 --> 00:21:18,903 Sé que no es una de nuestras noches habituales. pero... ¿puedes venir? 263 00:21:19,029 --> 00:21:21,447 Claro, claro. ¿Todo bien? 264 00:21:21,573 --> 00:21:26,619 Sí. Sólo... Sólo te extraño, eso es todo. 265 00:21:30,540 --> 00:21:32,750 Dios, estás en llamas últimamente. 266 00:21:34,336 --> 00:21:36,379 ¿Te quejas? 267 00:21:37,714 --> 00:21:39,799 Estoy cumpliendo. 268 00:21:49,059 --> 00:21:50,685 ¿Dónde estás? 269 00:21:51,561 --> 00:21:53,270 Estoy justo aquí. 270 00:21:55,774 --> 00:21:57,608 En un lugar seguro. 271 00:22:04,616 --> 00:22:08,285 Dios creó el pudín y luego descansó. 272 00:22:11,623 --> 00:22:13,332 Budín de chocolate. 273 00:22:13,458 --> 00:22:15,209 Maná caído del cielo. 274 00:22:18,255 --> 00:22:21,716 ¿Qué van a hacer los niños? ¿de postre mañana? 275 00:22:23,093 --> 00:22:24,385 Mandarinas. 276 00:22:36,440 --> 00:22:37,982 Dexter Morgan. 277 00:22:39,568 --> 00:22:42,695 si, estoy feliz con mi proveedor de larga distancia. 278 00:22:44,114 --> 00:22:49,326 ¿Qué diablos pasó? a "no llamar"? Son las tres de la mañana. 279 00:22:49,453 --> 00:22:51,370 No en la India. 280 00:22:55,083 --> 00:22:57,710 Tengo una mañana increíblemente ocupada mañana, 281 00:22:57,836 --> 00:23:01,088 así que me iré antes de que usted y los niños se despierten. 282 00:23:02,507 --> 00:23:06,343 Dexter, has estado trabajando Horas tan asesinas últimamente. 283 00:23:06,470 --> 00:23:08,596 Sólo abrázame hasta que tengas que irte. 284 00:23:25,614 --> 00:23:27,990 Sólo es cuestión de tiempo. 285 00:23:36,458 --> 00:23:37,583 Buenos días, sargento. 286 00:23:37,709 --> 00:23:40,503 ¿En cuánto tiempo llegarás? a 118 Calendario? 287 00:23:40,629 --> 00:23:43,589 Mmm, 20, 30 minutos. 288 00:23:55,435 --> 00:23:57,853 - Lo tengo, Dex. - ¿Tienes qué? 289 00:23:57,979 --> 00:24:00,356 Sólo el caso que es Voy a conseguirme mi escudo. Es enorme. 290 00:24:00,482 --> 00:24:02,775 Ángel me puso en ello. Oficialmente en ello. 291 00:24:02,901 --> 00:24:04,735 ¿Enorme? 292 00:24:11,660 --> 00:24:15,830 - ¿Quién diablos eres? - Apuesto a que te estás preguntando quién diablos es. 293 00:24:17,082 --> 00:24:20,251 Quién es él es lo que hace que este caso sea enorme. Ese es Miguel Prado. 294 00:24:20,377 --> 00:24:24,463 Él es ese ADA que ha estado en una misión. para encerrar a tantos malos como pueda. 295 00:24:24,589 --> 00:24:28,092 ¿Sabes? "Un Miami seguro es el único Miami". 296 00:24:28,218 --> 00:24:30,678 Una Miami segura y todos estamos desempleados. 297 00:24:32,931 --> 00:24:34,974 ¿Por qué parece tan familiar? 298 00:24:35,100 --> 00:24:37,434 el acaba de hacer la portada de la revista Florida. 299 00:24:37,561 --> 00:24:40,563 Fiscal superior del estado tres años seguidos. 300 00:24:40,689 --> 00:24:43,774 Él y LaGuerta se remontan a mucho tiempo atrás. Ya sabes, todo ese asunto cubano. 301 00:24:43,900 --> 00:24:47,653 El otro tipo es Ramón Prado, Hermano mediano de Miguel. 302 00:24:47,779 --> 00:24:49,947 el es un teniente con el departamento del sheriff. 303 00:24:50,073 --> 00:24:53,534 Se hizo una gran reputación. por ser un duro de la ley y el orden. 304 00:24:53,660 --> 00:24:55,077 Y... 305 00:24:55,912 --> 00:24:57,454 Óscar. 306 00:24:57,581 --> 00:25:00,916 -¿Prado? - Como en "hermanito". 307 00:25:02,002 --> 00:25:04,628 Hasta aquí la espontaneidad. 308 00:25:04,754 --> 00:25:06,922 ¿Qué estaba haciendo en un basurero como éste? 309 00:25:07,048 --> 00:25:09,592 Están diciendo que él era entrenador en un club juvenil. 310 00:25:09,718 --> 00:25:13,637 Vine aquí para enfrentarme al cabrón. sobre vender mierda a sus hijos. 311 00:25:13,763 --> 00:25:18,475 - Hablar del lugar equivocado en el momento equivocado. - Cuéntamelo. 312 00:25:25,150 --> 00:25:27,568 - ¿Encontraste algo? - Sí. 313 00:25:29,529 --> 00:25:31,405 Un tipo muerto con un agujero en el pecho. 314 00:25:42,584 --> 00:25:45,502 Esta ventana está rota y hay sangre en la pared. 315 00:25:45,629 --> 00:25:48,047 - ¿Quién cerró estas cortinas? - Probablemente el primero en llegar. 316 00:25:48,173 --> 00:25:51,008 Algún idiota novato que sigue afuera vomitando. 317 00:26:08,485 --> 00:26:09,652 Entonces, ¿qué tenemos? 318 00:26:09,778 --> 00:26:15,532 Señales de una gran lucha aquí, allá, en todas partes. Herida de una sola puñalada en el pecho. 319 00:26:15,659 --> 00:26:19,036 - ¿Ya leíste mi artículo? - Lo empezó. Hasta ahora es realmente bueno. 320 00:26:19,162 --> 00:26:20,704 Impresionante. 321 00:26:27,837 --> 00:26:29,630 Dios. 322 00:26:33,760 --> 00:26:36,262 Cómo te dejaron a Oscarcito. 323 00:26:37,430 --> 00:26:39,223 Te fallé. 324 00:26:39,349 --> 00:26:42,977 Quien haya hecho esto... ya está deseando estar muerto. 325 00:26:50,735 --> 00:26:54,196 Alguien realmente le pisó la polla. con este. 326 00:27:05,792 --> 00:27:11,088 Hubo tantas lecciones en el alardeado código de Harry. 327 00:27:11,214 --> 00:27:16,385 Mandamientos retorcidos transmitidos del único Dios al que alguna vez adoré. 328 00:27:16,511 --> 00:27:18,887 Del uno al diez... 329 00:27:19,014 --> 00:27:20,764 No te dejes atrapar. 330 00:27:22,726 --> 00:27:24,685 Que me cubrieron. 331 00:27:25,979 --> 00:27:29,690 Pero matar a alguien sin saber si es culpable... 332 00:27:31,234 --> 00:27:33,902 Me encantaría recibir ayuda con esto... 333 00:27:34,029 --> 00:27:36,447 pero mi Dios ya está muerto. 334 00:27:44,247 --> 00:27:46,874 El mejor amigo del hombre, ¿eh, Dex? 335 00:27:48,001 --> 00:27:50,127 Hoy no. 336 00:27:50,253 --> 00:27:53,756 Oye, mi hermana dijo que LaGuerta Conoce bastante bien a este Miguel Prado. 337 00:27:53,882 --> 00:27:56,967 Hace mucho tiempo, cuando Mig... 338 00:27:57,093 --> 00:28:01,263 Oye, ¿qué pasa? Hace mucho tiempo cuando, cuando miguel estaba en la facultad de derecho 339 00:28:01,389 --> 00:28:05,309 y maria apenas empezaba en la aplicación de la ley, se conectaron. 340 00:28:05,435 --> 00:28:07,019 ¿Conectado? 341 00:28:07,145 --> 00:28:12,191 Entre nosotros, por María, Miguel Prado Siempre será el que se escapó. 342 00:28:19,074 --> 00:28:24,870 Prelim tiene la víctima, Óscar Prado, 26 años, muerto. 343 00:28:24,996 --> 00:28:27,456 Muerto de una sola puñalada al pecho. 344 00:28:27,582 --> 00:28:31,585 El hermano del fallecido, ADA Miguel Prado, me informó en la escena 345 00:28:31,711 --> 00:28:36,173 que oscar fue a confrontar un tal Fred Bowman, nombre de la calle Freebo, 346 00:28:36,299 --> 00:28:39,510 por vender drogas a algunos niños de un club juvenil. ¿Morgan? 347 00:28:39,636 --> 00:28:44,181 Freebo es el tipo que mató a dos estudiantes en los Everglades y se salió con la suya. 348 00:28:44,307 --> 00:28:47,351 Así como se ve, Oscar Prado murió como un héroe. 349 00:28:47,477 --> 00:28:51,897 Además, nuestro equipo encontró un montón de, eh... una cantidad sustancial de drogas en la casa. 350 00:28:52,023 --> 00:28:53,440 ¿Alguna pista sobre su paradero? 351 00:28:53,566 --> 00:28:57,528 Esa parte del vecindario no es exactamente amigable con la policía, pero sigo en ello. 352 00:28:57,654 --> 00:29:02,324 - Háblame de medicina forense. - La evidencia indica que no fue un atropello y fuga. 353 00:29:02,450 --> 00:29:07,913 Fue una furiosa batalla cuerpo a cuerpo. Quien... ¿O es "quienquiera"? 354 00:29:08,039 --> 00:29:11,041 - "Quien sea" es bueno. - Quien haya hecho esto tuvo suerte. 355 00:29:11,167 --> 00:29:13,502 o era muy bueno manejando una espada. 356 00:29:13,628 --> 00:29:18,715 Según el ME, la aorta fue cortado limpiamente en una sola penetración. 357 00:29:18,842 --> 00:29:21,051 - No es fácil de hacer. - ¿Tuviste suerte encontrando el arma? 358 00:29:21,177 --> 00:29:22,970 No está en las instalaciones ni cerca de ellas. 359 00:29:23,096 --> 00:29:26,390 Hemos revisado techos, alcantarillas, contenedores de basura. en un radio de cinco cuadras. 360 00:29:26,516 --> 00:29:29,768 Nuestra conclusión - el agresor se lo llevó. 361 00:29:29,894 --> 00:29:31,812 Dexter, ¿qué dice la sangre? 362 00:29:31,938 --> 00:29:36,108 Más o menos lo que son todos los demás. tengo algo de trabajo de segundo nivel en escena que hacer. 363 00:29:36,234 --> 00:29:39,153 - Me comunicaré contigo lo antes posible. - Llévaselo al sargento Batista. 364 00:29:39,279 --> 00:29:41,321 Divulgación completa. 365 00:29:41,448 --> 00:29:45,701 he tenido una relacion personal con la familia Prado durante muchos años. 366 00:29:45,827 --> 00:29:49,455 Y va mucho más allá que todo el asunto cubano. 367 00:29:50,540 --> 00:29:52,458 ¿Sargento? 368 00:29:52,584 --> 00:29:56,044 Diciendo lo obvio, teniente, Me gusta Freebo por esto. 369 00:29:56,171 --> 00:29:58,338 Yo también. 370 00:29:58,465 --> 00:30:01,467 - ¿Morgan? - ¿Sí, señora? 371 00:30:01,593 --> 00:30:04,928 Sal a la calle con más fuerza. Aprende lo que puedas aprender. 372 00:30:05,054 --> 00:30:10,434 Con el debido respeto, teniente. Si Freebo hizo esto, no está en Miami. 373 00:30:10,560 --> 00:30:11,768 Quiero decir, está en el viento. 374 00:30:11,895 --> 00:30:14,271 Podemos sentarnos sobre nuestros traseros y especular 375 00:30:14,397 --> 00:30:17,357 en donde pensamos el principal sospechoso puede ser o no, 376 00:30:17,484 --> 00:30:20,235 - o podemos ir a buscarlo. - Mmm. 377 00:30:22,739 --> 00:30:28,410 Como fiscal de Miami, He dedicado mi carrera a luchar contra el crimen, 378 00:30:28,536 --> 00:30:31,246 para hacer que nuestras calles sean seguras para todos. 379 00:30:32,832 --> 00:30:36,418 Cada familia - blanco, negro, latino, asiático - 380 00:30:36,544 --> 00:30:42,966 merece la medida completa de nuestra devoción a su dignidad. 381 00:30:43,092 --> 00:30:49,890 Y ahora ese crimen ha tocado a mi familia. de la manera más profunda imaginable, 382 00:30:50,016 --> 00:30:52,184 Lloro por igual por cada familia. 383 00:30:52,310 --> 00:30:56,522 que ha sido visitado con la misma noticia inimaginable 384 00:30:56,648 --> 00:30:58,190 que hemos recibido hoy. 385 00:30:58,316 --> 00:31:01,818 Nuestra hermosa ciudad es una ciudad de familias. 386 00:31:01,945 --> 00:31:08,325 Y la toma inoportuna de cualquiera de nosotros nos toca a todos. 387 00:31:09,536 --> 00:31:13,497 mis padres trajeron mi hermano Ramón y yo... 388 00:31:13,623 --> 00:31:17,334 Parte de mi ritual tiene Siempre he estado conociendo a mis víctimas, 389 00:31:17,460 --> 00:31:20,170 confirmando su culpabilidad más allá de toda duda. 390 00:31:21,673 --> 00:31:24,841 Oscar Prado intentó matar a Freebo, Luego intentó matarme. 391 00:31:24,968 --> 00:31:28,136 De ninguna manera él estuvo allí en algún noble misión del club juvenil. 392 00:31:28,263 --> 00:31:32,182 Tiene que ser culpable de algo. ¿No lo somos todos? 393 00:31:32,308 --> 00:31:34,560 Por eso vuelvo a preguntar... 394 00:31:35,770 --> 00:31:37,145 ¿Quién eres? 395 00:31:45,280 --> 00:31:48,824 Dos multas por exceso de velocidad y un cambio de sentido ilegal. 396 00:31:51,995 --> 00:31:55,706 Habla de fuera del código de Harry. 397 00:31:55,832 --> 00:31:57,708 Harry me encuentra en un charco de sangre, 398 00:31:57,834 --> 00:32:00,377 me convierte en suyo máquina de venganza personal, 399 00:32:00,503 --> 00:32:06,300 y cuando ve el monstruo creó en acción, se suicida. 400 00:32:06,426 --> 00:32:09,011 Deb puede beber por su honor. por su cuenta. 401 00:32:09,137 --> 00:32:12,055 Un poco de suerte ¿En la tierra de los testigos reacios? 402 00:32:12,181 --> 00:32:14,391 En una casa hago el buen policía, al siguiente hago de poli malo. 403 00:32:14,517 --> 00:32:16,977 todavía no puedo conseguir una mierda de cualquiera en ese vecindario. 404 00:32:17,103 --> 00:32:21,773 - Sabes cuál es el problema, ¿verdad? - Espera, Quinn, déjame adivinar. ¿La parte del "policía"? 405 00:32:21,899 --> 00:32:25,235 No, no te deben nada. No hay ningún incentivo. 406 00:32:25,361 --> 00:32:29,781 Lo que distorsiona el equilibrio de poder camino en su dirección, ¿verdad? 407 00:32:29,907 --> 00:32:32,075 Toma, déjame hacerte un favor. 408 00:32:32,201 --> 00:32:35,912 Llama a este chico. Dile que me conoces. 409 00:32:36,039 --> 00:32:38,749 Dile que quieres cobrar uno de mis cupones. 410 00:32:38,875 --> 00:32:43,003 - ¿Cupones? - Sí. Es un informante de mis días en Narcóticos. 411 00:32:43,129 --> 00:32:47,174 Tiene un gancho en él eso no saldrá pronto. 412 00:32:47,300 --> 00:32:51,678 - ¿Qué quieres a cambio? - Para que recuerdes que te hice un favor. 413 00:32:53,306 --> 00:32:56,475 - ¿Qué, ni siquiera un "gracias"? - Gracias. 414 00:32:56,601 --> 00:32:59,603 Deja de mirarme el trasero. 415 00:33:04,400 --> 00:33:06,234 Sí, por supuesto... 416 00:33:14,661 --> 00:33:16,036 detective. 417 00:33:16,871 --> 00:33:18,497 Oficial. ¿Eres Antón? 418 00:33:19,415 --> 00:33:23,043 En persona. ¿Tienes algo que quieras mostrarme? 419 00:33:27,048 --> 00:33:28,965 Oh, sí, lo he visto antes. 420 00:33:29,092 --> 00:33:31,843 - ¿En realidad? ¿Dónde? - En las noticias. 421 00:33:31,969 --> 00:33:34,888 ¿No es ese tipo al que dejaste caminar? ¿Sobre esos asesinatos mixtos? 422 00:33:35,014 --> 00:33:38,183 Ahora que hay Fue un excelente trabajo policial. 423 00:33:39,852 --> 00:33:42,396 - ¿Lo conoces por el periódico? - Lo vi en CNN. 424 00:33:42,522 --> 00:33:45,774 - DE ACUERDO. ¿Eso es todo lo que tienes? - Eso es todo lo que tienes. 425 00:33:48,194 --> 00:33:51,571 Si son tú y Quinn los que me joden, Realmente no estoy de humor. 426 00:33:51,698 --> 00:33:53,281 Si necesitas algo para ese temperamento, 427 00:33:53,408 --> 00:33:56,702 Tengo un hombre en la calle con algo real La hierba suave puede eliminar esa ventaja de inmediato. 428 00:33:56,828 --> 00:34:01,540 - No sigo consejos de los traficantes de drogas, así que... - ¿Traficante de drogas? ¡Ah, eso nunca! 429 00:34:02,917 --> 00:34:05,085 Un consumidor de drogas. Ocasionalmente. 430 00:34:05,211 --> 00:34:10,424 - Pero estrictamente marihuana, oficial. Estrictamente hierba. - Entonces, ¿cómo te convertiste en el soplón de Quinn? 431 00:34:10,550 --> 00:34:14,302 Quedé atrapado en una redada de drogas. quinn me dijo que si hago sonar el silbato sobre el pez más grande, 432 00:34:14,429 --> 00:34:18,014 Me mantendría fuera de la cárcel. Entonces escuché. Atentamente. 433 00:34:18,141 --> 00:34:23,186 Sí, bueno... ya sabes, nunca viene mal a un consumidor ocasional de drogas 434 00:34:23,312 --> 00:34:27,357 - tener más de un amigo en la fuerza. - Esa es la cuestión, oficial... 435 00:34:27,483 --> 00:34:30,944 - Tengo suficientes amigos. - Está bien, bueno, me largo de aquí. 436 00:34:31,070 --> 00:34:34,906 Sí, bueno, tienes uno bueno, ¿entiendes? 437 00:34:40,955 --> 00:34:43,331 ¿Qué pasa con este tal del Prado? 438 00:34:45,168 --> 00:34:48,003 Y para determinar el lugar del impacto, 439 00:34:48,129 --> 00:34:51,173 el punto exacto donde la fuerza encuentra un cuerpo, 440 00:34:51,299 --> 00:34:54,426 tienes que distinguir las diferencias geométricas 441 00:34:54,552 --> 00:34:56,636 entre salpicaduras de espalda, 442 00:34:56,763 --> 00:34:58,263 salpicaduras de satélite, 443 00:34:58,389 --> 00:35:01,391 - nebulización y chorros arteriales. - ¡Bruto! 444 00:35:01,517 --> 00:35:02,768 Callarse la boca. 445 00:35:02,894 --> 00:35:06,146 ¿Recuerdas cómo antes? cuando el papá de katie 446 00:35:06,272 --> 00:35:08,607 - ¿Estaba hablando de ser cirujano? - Sí. 447 00:35:08,733 --> 00:35:13,737 Y a veces como tiene que hacerlo ¿Cortado en cuerpos y hay sangre? 448 00:35:13,863 --> 00:35:15,655 Pero él salva vidas. 449 00:35:15,782 --> 00:35:17,532 ¿Salvas vidas? 450 00:35:21,245 --> 00:35:23,663 Ok, ya sabes que hay chicos buenos. y hay malos? 451 00:35:23,790 --> 00:35:25,373 ¿Entonces atrapas a los malos? 452 00:35:25,500 --> 00:35:28,293 Bueno, no directamente, pero ayudo. 453 00:35:28,419 --> 00:35:29,961 ¿Tienes uniforme? 454 00:35:31,088 --> 00:35:32,589 Bata de laboratorio. 455 00:35:32,715 --> 00:35:34,007 ¿Un arma? 456 00:35:34,133 --> 00:35:35,425 No. 457 00:35:35,551 --> 00:35:40,138 - Tiene una placa. - Es un laminado. 458 00:35:40,264 --> 00:35:44,768 Bueno, muchas gracias por tomarse el tiempo. de su apretada agenda, Sr. Morgan, 459 00:35:44,894 --> 00:35:49,606 - venir a hablar con los niños. - Fue una verdadera experiencia de aprendizaje. 460 00:35:54,237 --> 00:35:57,447 parece Realmente logré comunicarme con ellos, ¿eh? 461 00:35:57,573 --> 00:36:01,159 Habría sido aún peor si no tuviera un papá hoy. 462 00:36:03,287 --> 00:36:05,580 Gracias por invitarme, amigo. 463 00:36:13,464 --> 00:36:17,759 Si alguien debería tener padre problemas - ira, rechazo, abandono - 464 00:36:17,885 --> 00:36:19,261 Es Cody. 465 00:36:19,387 --> 00:36:22,430 ¿Y qué hace? Él sigue adelante. 466 00:36:25,726 --> 00:36:27,394 ¿Cómo sucede eso? 467 00:36:34,068 --> 00:36:37,112 - ¿Me porté tan mal que estás llorando? - No, no. 468 00:36:37,905 --> 00:36:41,074 No, es sólo... simplemente algo que siempre he querido. 469 00:36:41,200 --> 00:36:43,451 Estás aquí por los niños. 470 00:36:43,578 --> 00:36:47,038 Es todo tan maravillosamente sencillo. 471 00:36:54,881 --> 00:36:56,047 ¿Hola? 472 00:36:56,173 --> 00:36:59,426 Sr. Morgan, este es Miguel Prado. Necesito verte. 473 00:36:59,552 --> 00:37:01,553 De inmediato. 474 00:37:07,393 --> 00:37:10,145 Hasta aquí lo sencillo. 475 00:37:28,581 --> 00:37:31,833 Casi se siente como una obra de arte. 476 00:37:32,960 --> 00:37:37,005 Gracias, señor. Pero para mí es más como una historia. 477 00:37:39,342 --> 00:37:41,635 Cuénteme esa historia, Sr. Morgan. 478 00:37:46,724 --> 00:37:49,601 - El encuentro empezó por aquí. - Mmm. 479 00:37:49,727 --> 00:37:54,064 Las marcas en el linóleo, el arrugamiento de la alfombra, 480 00:37:54,190 --> 00:37:57,233 todos ellos tienen una cualidad direccional eso lleva a... 481 00:37:57,360 --> 00:38:01,446 Aquí es donde tu hermano y Freebo... 482 00:38:02,281 --> 00:38:05,325 Es el principal sospechoso de mi teniente... 483 00:38:06,619 --> 00:38:08,703 Pero eso lo sabes. 484 00:38:09,956 --> 00:38:12,248 Hubo una lucha brutal. 485 00:38:12,375 --> 00:38:17,879 Debo decir que parece Tu hermano luchó como un héroe... 486 00:38:19,757 --> 00:38:25,136 pero fue superado y sostenido una puñalada mortal en el pecho. 487 00:38:28,057 --> 00:38:32,686 Todo lo relacionado con la sangre sugiere que tu hermano se desangró casi instantáneamente. 488 00:38:32,812 --> 00:38:36,398 - ¿No sufrió? - La sangre nunca miente. 489 00:38:39,151 --> 00:38:41,361 Ahora sé cómo murió. 490 00:38:43,447 --> 00:38:44,990 La pregunta es por qué. 491 00:38:46,200 --> 00:38:48,201 Una cosa más, señor Morgan. 492 00:38:49,537 --> 00:38:53,206 ¿Por qué un analista de salpicaduras de sangre 493 00:38:53,332 --> 00:38:56,459 pasar tiempo buscando la base de datos del departamento del sheriff 494 00:38:56,585 --> 00:38:59,045 ¿Para obtener información sobre mi hermano muerto? 495 00:39:00,715 --> 00:39:02,090 Eh... 496 00:39:06,595 --> 00:39:09,764 Como usted señor, yo quería entender. lo que pasó aquí. 497 00:39:09,890 --> 00:39:14,769 Pensé que sabiendo algunos detalles sobre la vida de tu hermano 498 00:39:14,895 --> 00:39:17,480 me ayudaría a tener sentido fuera de su muerte. 499 00:39:17,606 --> 00:39:23,403 En su línea de trabajo, Sr. Morgan, ¿Es habitual que te involucres tanto? 500 00:39:27,783 --> 00:39:30,410 Allí soné como un fiscal. 501 00:39:30,536 --> 00:39:32,162 Lo lamento. 502 00:39:32,288 --> 00:39:36,082 No es un problema, señor, y no, No es habitual que me involucre tanto, 503 00:39:36,208 --> 00:39:40,128 pero ésta, esta muerte, me afectó. 504 00:39:43,841 --> 00:39:47,802 Es solo... Parece tan irreal que, eh... 505 00:39:50,306 --> 00:39:51,598 se ha ido. 506 00:39:52,683 --> 00:39:54,142 Sí, lo sé. 507 00:39:56,479 --> 00:40:03,193 Entonces un hombre muere, Sr. Morgan, y lo que queda, su alma? ¿Y qué es eso exactamente? 508 00:40:04,570 --> 00:40:06,029 Realmente no podría decírtelo. 509 00:40:06,155 --> 00:40:09,407 Porque algunas personas dicen el alma simplemente vive para siempre. 510 00:40:11,660 --> 00:40:14,996 - Espero que no. - Lo que te convierte en un cínico. 511 00:40:16,373 --> 00:40:19,042 Eso me convierte en un científico. 512 00:40:21,378 --> 00:40:25,423 ¿Entonces nadie a quien hayas amado ha muerto? 513 00:40:27,927 --> 00:40:31,012 Mi padre murió cuando yo tenía 20 años. 514 00:40:33,224 --> 00:40:35,809 Y no lo crees... 515 00:40:35,935 --> 00:40:40,063 que su alma, Llámalo su fuerza vital, ¿todavía está aquí? 516 00:40:40,189 --> 00:40:42,398 ¿De alguna manera está viviendo dentro de ti? 517 00:40:46,445 --> 00:40:48,113 Porque yo... 518 00:40:50,616 --> 00:40:54,577 - Debería haber estado ahí para él. - No puede culparse, señor. 519 00:40:54,703 --> 00:40:57,539 Es más fácil decirlo que hacerlo, Señor Morgan. 520 00:41:03,963 --> 00:41:08,508 Hazme un favor. realmente quieres para conocer a mi hermano como dices, 521 00:41:08,634 --> 00:41:12,345 ven a su velorio esta noche. Ven a ver cuanto y como... 522 00:41:12,471 --> 00:41:15,640 cuán plenamente fue amado. 523 00:41:15,766 --> 00:41:17,475 DE ACUERDO. 524 00:41:18,727 --> 00:41:21,855 Ya he ocupado suficiente de tu día. Gracias. 525 00:41:23,399 --> 00:41:25,066 Diestro. 526 00:41:34,493 --> 00:41:36,536 ¿Estos informes son definitivos? 527 00:41:36,662 --> 00:41:40,290 Todas las muestras de sangre que recolecté regresaron. perteneciente a Óscar Prado. 528 00:41:40,416 --> 00:41:43,418 Rastrear huellas sobre y alrededor de la víctima. todos apuntan a Freebo. 529 00:41:43,544 --> 00:41:44,961 ¿Alguien por ahí hablando? 530 00:41:45,087 --> 00:41:48,756 El oficial Morgan estaba golpeando el habitual cortafuegos de testigos encerrados 531 00:41:48,883 --> 00:41:52,343 y no testigos, así que la puse en contacto con un viejo informante mío. 532 00:41:52,469 --> 00:41:54,345 - Ojalá... - Hola, Quinn. 533 00:41:54,471 --> 00:41:57,056 Ese CI que me pusiste Fue totalmente inútil para Freebo. 534 00:41:57,183 --> 00:41:59,893 - Lamentablemente, no es un mundo perfecto. - Sí. 535 00:42:00,019 --> 00:42:02,103 Por lo que sabemos, Freebo ya está en Nebraska. 536 00:42:02,229 --> 00:42:06,149 - Entonces supongo que no me debes ese favor. - ¿Cómo es que consigue favores? 537 00:42:06,275 --> 00:42:09,736 Ah, no lo hace. Pero lo que me dijo el CI sobre la víctima... 538 00:42:09,862 --> 00:42:13,114 él no era un entrenador héroe que fue En el capó y tomó uno para el equipo. 539 00:42:13,240 --> 00:42:14,282 ¿Qué quieres decir? 540 00:42:14,408 --> 00:42:18,328 A Oscar Prado le gustaba Freebo por algo de dinero en efectivo. 541 00:42:18,454 --> 00:42:21,539 Ahora ¿por qué alguien estaría ¿En un traficante de drogas por mucho dinero? 542 00:42:21,665 --> 00:42:22,957 - ¡Shh! - Porque Óscar Prado, 543 00:42:23,083 --> 00:42:26,419 el orgullo de la Pequeña Habana, ¡Era un maldito yonqui! 544 00:42:31,383 --> 00:42:33,259 Gracias, María. 545 00:42:35,971 --> 00:42:37,972 Buena, Morgana. 546 00:42:55,241 --> 00:42:57,367 Ha estado de mejor humor. 547 00:42:58,369 --> 00:43:01,412 - No le alegré el día exactamente. - No, no lo hiciste. 548 00:43:01,538 --> 00:43:04,082 Disculpe por hacer mi maldito trabajo. 549 00:43:04,208 --> 00:43:07,961 ¿Ves otros superpolicías? ¿Vienes aquí con alguna pista? 550 00:43:08,087 --> 00:43:13,716 - Definitivamente eres increíble pero tienes que... - Lo sé, sé consciente de mi entorno, 551 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 tomar la temperatura de la habitación antes de abrir la boca. 552 00:43:16,595 --> 00:43:19,806 - Es un mal hábito. Lo admito. - Bueno, mira el lado bueno. 553 00:43:19,932 --> 00:43:22,433 Ahora que te has rendido hombres, alcohol y cigarrillos, 554 00:43:22,559 --> 00:43:25,478 corriendo la boca el único mal hábito que te queda. 555 00:43:25,604 --> 00:43:29,232 Así es. Soy un modelo de jodida perfección. 556 00:43:31,485 --> 00:43:35,738 - ¿Recuerdas lo que es hoy, verdad? - ¿Cómo podría olvidarlo? 557 00:43:35,864 --> 00:43:38,366 7:30. Te compraré tu primera bebida. 558 00:43:44,123 --> 00:43:46,249 ¿Querías verme? 559 00:43:46,375 --> 00:43:47,625 Siéntate. 560 00:43:50,170 --> 00:43:54,090 Necesito que pienses en La participación continua de Debra Morgan 561 00:43:54,216 --> 00:43:56,301 Sobre el caso Óscar Prado. 562 00:43:58,554 --> 00:44:01,514 Quieres que la arroje debajo del autobús por ser demasiado entusiasta? 563 00:44:01,640 --> 00:44:06,853 No se trata de celo. Se trata de tacto y sensibilidad. También se trata del mundo real. 564 00:44:06,979 --> 00:44:10,273 Este caso es de lo más destacado posible. Óyeme, Ángel. 565 00:44:10,399 --> 00:44:15,778 Morgan es ingenioso y tenaz y Por lo general, la cantidad adecuada de dolor en el trasero. 566 00:44:15,904 --> 00:44:18,114 Pero hay ramificaciones políticas. 567 00:44:18,240 --> 00:44:23,619 Mi historia con Miguel Prado a un lado, Este caso es demasiado grande para ella. 568 00:44:23,746 --> 00:44:26,372 solo di la palabra y seguiré tus órdenes. 569 00:44:26,498 --> 00:44:30,126 Convertirse en sargento de homicidios es más que un simple aumento en la escala salarial. 570 00:44:30,252 --> 00:44:34,672 Es un salto cuántico en responsabilidad. Todo es parte del ascenso en la cadena. 571 00:44:36,050 --> 00:44:38,801 Si la rebote, ella me odiará. 572 00:44:38,927 --> 00:44:41,637 Eres su jefe, Ángel, no su amigo. 573 00:44:44,224 --> 00:44:46,017 Tu decides. 574 00:45:14,380 --> 00:45:17,715 Tocó a mucha gente, muchos corazones. 575 00:45:24,139 --> 00:45:26,015 Qué bien que viniste. 576 00:45:30,938 --> 00:45:35,066 - ¿Puedo conseguir otro jugo de arándano? - Ya son tres. ¿Problemas allá abajo? 577 00:45:35,192 --> 00:45:38,361 Dios, me gusta el jodido sabor, ¿vale? 578 00:45:44,034 --> 00:45:46,160 Te extraño, papá. 579 00:45:55,546 --> 00:45:58,381 - Mi más sentido pésame. - Gracias por venir. 580 00:46:00,926 --> 00:46:02,635 Perdiendo a mi hermano, 581 00:46:02,761 --> 00:46:06,931 va a dejar un dolor en mi corazón que no creo que vaya a sanar nunca. 582 00:46:08,267 --> 00:46:10,351 ¿Tienes un hermano, Dexter? 583 00:46:21,238 --> 00:46:23,322 No, sólo la única hermana ruidosa. 584 00:46:23,449 --> 00:46:27,785 Lo que ella dijo en la estación, está bien. 585 00:46:27,911 --> 00:46:30,288 Sé que mi hermano era un buen hombre. 586 00:46:30,414 --> 00:46:34,917 Pero no puedo decir que haya sufrido. de la tragedia de la perfección. 587 00:46:37,254 --> 00:46:38,504 ¿Quién lo hace? 588 00:46:39,923 --> 00:46:41,549 ¿Quién en verdad? 589 00:46:42,134 --> 00:46:44,427 Oye, hermano. El alcalde está aquí. 590 00:46:54,771 --> 00:46:57,607 Me atacaste con un cuchillo en la casa de un traficante de drogas. 591 00:46:57,733 --> 00:47:02,320 No, Oscar, seguro que no sufriste. de la tragedia de la perfección. 592 00:47:03,363 --> 00:47:05,656 Entonces, ¿por qué me parece tan mal? 593 00:47:06,617 --> 00:47:10,161 ¿Por qué en tu muerte? ¿Sigues tan vivo en mi vida? 594 00:47:12,164 --> 00:47:14,290 ¿Lo conocías bien? 595 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 No tan bien como pensaba. 596 00:47:18,670 --> 00:47:19,795 Lo siento. 597 00:48:00,379 --> 00:48:01,963 Cuervo Negro. 598 00:48:05,842 --> 00:48:07,009 Gracias. 599 00:48:13,308 --> 00:48:14,767 Acosar. 600 00:48:23,944 --> 00:48:28,072 - ¿Qué diablos es eso? - Jugo de arándano. ¿Eso será un problema? 601 00:48:28,198 --> 00:48:29,865 Ni siquiera cerca de un problema. 602 00:48:29,992 --> 00:48:32,243 Pero el sabor, un poco raro. 603 00:48:39,501 --> 00:48:43,212 Ya sabes, cuando mi papá Tenía mi edad, ya tenía su escudo. 604 00:48:45,007 --> 00:48:46,465 Algo así como por qué estoy aquí. 605 00:48:48,218 --> 00:48:50,845 te estoy quitando El caso Óscar Prado. 606 00:49:00,355 --> 00:49:03,024 Se me ocurre información de grado A sobre Óscar Prado, 607 00:49:03,150 --> 00:49:06,193 y me están echando del caso por ser un poco ruidoso? 608 00:49:06,320 --> 00:49:07,778 En una palabra. 609 00:49:09,281 --> 00:49:12,825 - ¿LaGuerta te metió en esto? - Fue mi decisión. 610 00:49:21,752 --> 00:49:24,045 Te diré una cosa, Ángel... 611 00:49:25,130 --> 00:49:29,342 no dejaré que nadie interfiere en mi camino para conseguir mi escudo. 612 00:49:29,468 --> 00:49:32,345 Solo hay una persona en este departamento. ¿Quién puede interponerse en tu camino? 613 00:49:32,471 --> 00:49:33,596 ¿OMS? 614 00:49:33,722 --> 00:49:35,556 Tú. 615 00:49:46,109 --> 00:49:48,778 ¿Puedo traerme una puta bebida de verdad, por favor? 616 00:49:55,952 --> 00:50:00,581 Mi hermana todavía vive su vida. tratando de complacer a nuestro padre. 617 00:50:03,794 --> 00:50:05,127 Yo... 618 00:50:06,963 --> 00:50:10,383 Estoy siguiendo el ejemplo de un niño de ocho años. 619 00:50:12,219 --> 00:50:14,053 Estoy siguiendo adelante. 620 00:50:22,062 --> 00:50:24,063 Gracias por lo de anoche. 621 00:50:24,898 --> 00:50:26,816 Fue una agradable sorpresa. 622 00:50:29,486 --> 00:50:31,612 Aquí es donde quería estar. 623 00:50:41,832 --> 00:50:43,749 ¿De nuevo? 624 00:50:45,877 --> 00:50:49,964 Lo único que quiero es pudín de chocolate... y a ti. 625 00:50:51,174 --> 00:50:53,509 No necesariamente en ese orden. 626 00:51:01,309 --> 00:51:02,476 Morgana. 627 00:51:09,568 --> 00:51:11,986 - ¿Dónde carajo estuviste anoche? - De Rita. 628 00:51:12,112 --> 00:51:14,447 - No fue la noche de Rita. - Resulta que sí. 629 00:51:14,573 --> 00:51:16,490 - Te llamé. - Lo sé. 630 00:51:16,616 --> 00:51:19,744 - ¿Y me ignoraste? - Tú no. Acosar. 631 00:51:19,870 --> 00:51:21,120 Deb... 632 00:51:22,372 --> 00:51:26,250 Estoy en un lugar completamente diferente cuando se trata a papá. Estoy resolviendo algunas cosas personales. 633 00:51:26,376 --> 00:51:28,878 Eres un maldito tipo. 634 00:51:29,004 --> 00:51:33,841 ¿Qué es esto? Tienes que matar a tu padre para poder ¿Puedes convertirte en tu propio hombre? 635 00:51:33,967 --> 00:51:36,302 Papá no era perfecto... 636 00:51:36,428 --> 00:51:38,554 pero él estaba ahí para ti. 637 00:51:39,765 --> 00:51:41,766 -Deb, espera. - ¿Qué? 638 00:51:43,769 --> 00:51:45,895 Lamento no haber notado tu corte de pelo. 639 00:51:49,733 --> 00:51:53,194 Entonces, ¿qué es? ¿Es demasiado corto? demasiado joven, demasiado tonto, ¿qué? 640 00:51:53,320 --> 00:51:55,279 Es hermoso. 641 00:51:55,405 --> 00:51:56,739 ¿Hermoso? 642 00:52:07,000 --> 00:52:08,876 Acabas de decir "hermosa". 643 00:52:10,045 --> 00:52:12,171 Sí, lo hice, porque lo es. 644 00:52:13,757 --> 00:52:18,594 Parece que honraste a papá para los dos anoche de todos modos. 645 00:52:19,429 --> 00:52:21,263 Tuve algo de ayuda. 646 00:52:23,767 --> 00:52:26,644 te llevas bien ¿Con el nuevo jefe? 647 00:52:26,770 --> 00:52:30,481 Oh, que se joda. él me sacó el caso Oscar Prado y me puso en esto. 648 00:52:30,607 --> 00:52:32,733 Una Jane Doe sin salida. 649 00:52:36,530 --> 00:52:39,073 Un par de damas de la noche. llamado así en... 650 00:52:39,199 --> 00:52:40,783 Madre de Dios. 651 00:52:40,909 --> 00:52:43,285 ¡¿Podrías apagar esa cosa?! 652 00:52:43,411 --> 00:52:45,955 Trabajaremos en silencio. 653 00:52:47,958 --> 00:52:51,585 Aproximadamente a la mitad de tu artículo, Vince. Hasta ahora, muy conmovedor. 654 00:52:51,711 --> 00:52:55,256 Sí, estaba tratando de hacer Análisis cromosómico de segundo nivel sexy. 655 00:52:55,382 --> 00:52:57,341 Me alegra que lo estés captando. 656 00:52:57,467 --> 00:52:59,760 - Estrangulado. - Sin sangre. Soy el chico de la sangre. 657 00:52:59,886 --> 00:53:02,179 - ¿Por qué llamarme? - Debido a esto. 658 00:53:07,561 --> 00:53:11,313 - Parece que nuestro malhechor tenía una agenda. - Quizás fue un tatuaje o algo así. 659 00:53:11,439 --> 00:53:14,817 Dex, necesito saber si esto fue ante o post mortem. 660 00:53:19,114 --> 00:53:20,364 Teegan. 661 00:53:20,490 --> 00:53:22,032 La novia de Freebo. 662 00:53:22,158 --> 00:53:24,869 Parece que todavía está en Miami. 663 00:53:32,419 --> 00:53:33,544 Oye. 664 00:53:35,171 --> 00:53:37,214 - ¿Ya hablaste con Morgan? - Sí. 665 00:53:37,340 --> 00:53:39,383 ¿Cómo lo tomó? 666 00:53:40,844 --> 00:53:43,888 - Hubo malas palabras involucradas. - Lo hiciste bien. 667 00:53:45,140 --> 00:53:46,765 Sargento. 668 00:54:02,032 --> 00:54:03,574 Así es. 669 00:54:08,330 --> 00:54:09,371 Gracias. 670 00:54:45,575 --> 00:54:48,744 Ahí tienes, Dexter. Bueno como nuevo. 671 00:54:57,420 --> 00:55:00,839 Mantenga el ascensor. Espera... 672 00:55:05,095 --> 00:55:06,929 Gilipollas. 673 00:55:07,055 --> 00:55:10,391 Lo siento. Sargento imbécil. 674 00:55:13,228 --> 00:55:15,521 Vamos, Masuka, Quinn. 675 00:55:15,647 --> 00:55:18,023 ¡Vamos! Tenemos algunas celebraciones que hacer. 676 00:55:21,277 --> 00:55:24,363 - ¿Aún puedes beber después de anoche? - Un hombre tiene sus necesidades. 677 00:55:24,489 --> 00:55:26,532 Puedes volver a tu lindo y pequeño jugo de arándano. 678 00:55:26,658 --> 00:55:31,787 No, sabe a mierda. voy a lleve un mojito o diez, sargento. 679 00:55:44,592 --> 00:55:46,093 Morgana. 680 00:55:46,970 --> 00:55:48,721 Tienes a la persona equivocada. 681 00:55:48,847 --> 00:55:52,057 Oh, hay una buena razón por qué Quinn es de interés para Asuntos Internos. 682 00:55:52,183 --> 00:55:56,770 No, entiéndeme. cuando digo Tienes a la persona equivocada, me refiero a mí. 683 00:55:56,896 --> 00:56:00,524 Estas personas son más que una insignia. números para mí. Son mis amigos. 684 00:56:00,650 --> 00:56:03,652 - Son mi familia. - ¡Shh! Escuchar. 685 00:56:05,071 --> 00:56:08,782 Ese es el sonido de tu escudo pidiendo ayuda. 686 00:56:16,583 --> 00:56:20,961 Harry dijo que lo que había dentro de mí estaría allí para siempre. 687 00:56:21,087 --> 00:56:23,589 Y eso no podría cambiar. 688 00:56:24,758 --> 00:56:26,675 Tenía la mitad de razón. 689 00:56:26,801 --> 00:56:30,429 Matar a Óscar Prado Era una campana que no puedo dejar de sonar. 690 00:56:30,555 --> 00:56:35,642 He dejado a mi padre, pero Todavía necesito su código, ahora más que nunca. 691 00:56:35,769 --> 00:56:38,687 Pero tiene que evolucionar, convertirse en mío. 692 00:56:40,607 --> 00:56:42,357 El cambio es bueno. 693 00:56:42,484 --> 00:56:44,610 Eh, tú. 694 00:56:44,736 --> 00:56:46,111 Oye, tú mismo. 695 00:56:50,366 --> 00:56:52,743 ¿Esta música otra vez? 696 00:56:52,869 --> 00:56:54,661 ¿Otra vez budín de chocolate? 697 00:56:56,998 --> 00:56:58,999 - Oh, mierda. - ¿Qué? 698 00:56:59,125 --> 00:57:01,043 He hecho esto antes. 699 00:57:01,169 --> 00:57:03,545 - ¿Qué quieres decir? - Estoy embarazada.