1
00:00:00,756 --> 00:00:15,966
t.me/@Abolix
[ 480p ಮತ್ತು 720p ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ | Mkvking.com ]

2
00:01:17,833 --> 00:01:19,750
ಎಲ್ಲರೂ ಜವಾಬ್ದಾರರು

3
00:01:19,750 --> 00:01:21,667
ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ವರದಿಗಾಗಿ

4
00:01:21,667 --> 00:01:23,542
ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು

5
00:01:23,542 --> 00:01:25,458
ಅಪರಾಧವೂ ಆಗಿದೆ

6
00:01:25,458 --> 00:01:27,417
ಅಂಥವರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ

7
00:01:27,417 --> 00:01:29,458
ಯಾರು ಬಂಡಾಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ

8
00:01:29,458 --> 00:01:31,292
ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

9
00:01:31,292 --> 00:01:33,042
ಶಿಕ್ಷೆ ಮರಣ

10
00:01:33,250 --> 00:01:35,042
(ಸಂಘವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ)

11
00:01:35,042 --> 00:01:36,500
ಎಲ್ಲರೂ ಜವಾಬ್ದಾರರು

12
00:01:36,708 --> 00:01:38,208
ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ವರದಿಗಾಗಿ

13
00:01:38,708 --> 00:01:46,333
ಶುಭೋದಯ ಸಾರ್

14
00:01:51,292 --> 00:01:52,667
ಶುಭೋದಯ ಸಾರ್

15
00:01:53,583 --> 00:01:55,292
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಧರಿಸಿ

16
00:01:56,833 --> 00:01:58,292
ಅದನ್ನು ಮಾಡು

17
00:02:00,458 --> 00:02:02,667
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಚೀಲದೊಳಗೆ ಏನಿದೆ?

18
00:02:03,250 --> 00:02:04,875
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

19
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
ಶುಭೋದಯ ಸಾರ್

20
00:02:11,875 --> 00:02:13,833
ಇಲ್ಲಿ ತರಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ

21
00:02:14,292 --> 00:02:16,000
ಶಾಲಾ ಚೀಲವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

22
00:02:17,833 --> 00:02:19,333
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

23
00:02:31,708 --> 00:02:34,667
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ತರಬೇಡಿ

24
00:02:36,250 --> 00:02:39,083
ಅಥವಾ ನೀವು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ

25
00:02:41,417 --> 00:02:44,250
ಊಟದ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ಬನ್ನಿ

26
00:02:45,708 --> 00:02:46,917
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್

27
00:02:49,500 --> 00:02:49,958
ಈಡಿಯಟ್

28
00:02:50,167 --> 00:02:52,000
ಅವನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದಿತ್ತು

29
00:02:52,417 --> 00:02:54,167
ವೀ ಜಾಂಗ್-ಟಿಂಗ್

30
00:02:54,375 --> 00:02:55,875
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

31
00:03:23,542 --> 00:03:26,250
ಮತ್ತೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

32
00:03:30,542 --> 00:03:34,500
ನಾನು ಬೋಧಕ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಶೆಂಗ್‌ನ ಶಾಲಾ ಚೀಲವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು

33
00:03:34,500 --> 00:03:36,417
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ

34
00:03:36,417 --> 00:03:38,000
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,583
ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರದಿದ್ದರೆ

36
00:03:39,583 --> 00:03:41,958
ನಾವು ಛಿದ್ರಗೊಂಡಾಗ ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ

37
00:03:41,958 --> 00:03:42,750
ನಾವು ಅದೃಶ್ಯರಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ

38
00:03:42,958 --> 00:03:46,833
ಬೋಧಕ ಬಾಯಿಯ ಕಣ್ಣಿಗೆ

39
00:03:47,250 --> 00:03:49,708
ಧ್ವಜಕ್ಕೆ ವಂದನೆ!

40
00:03:55,000 --> 00:03:57,208
ಭವ್ಯವಾದ ಭೂದೃಶ್ಯ

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,958
ಸಮೃದ್ಧ ಉತ್ಪನ್ನ

42
00:03:59,167 --> 00:04:01,417
ನಾವು ಉತ್ತಮರು

43
00:04:01,417 --> 00:04:03,833
ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ

44
00:04:03,833 --> 00:04:06,000
ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ

45
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಲ್ಲಲೂ ಇಲ್ಲ

46
00:04:08,083 --> 00:04:10,167
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿ

47
00:04:10,167 --> 00:04:12,375
ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮಾಡಿ

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,292
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ

49
00:04:57,250 --> 00:04:58,708
ಹೊಸದೇನಿದೆ?

50
00:04:58,917 --> 00:05:00,208
ಇದು ಟ್ಯಾಗೋರ್

51
00:05:01,250 --> 00:05:02,167
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

52
00:05:02,167 --> 00:05:03,000
ಇದು ನನ್ನ ಸರದಿ

53
00:05:03,208 --> 00:05:04,208
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ

54
00:05:04,208 --> 00:05:05,042
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ

55
00:05:05,042 --> 00:05:06,625
ನೀವು ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

56
00:05:06,625 --> 00:05:07,625
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ

57
00:05:07,625 --> 00:05:08,708
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಕಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

58
00:05:08,708 --> 00:05:10,375
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದಲು ಆಗದಿದ್ದರೆ ಏನು?

59
00:05:10,583 --> 00:05:11,625
ಬನ್ನಿ

60
00:05:11,625 --> 00:05:12,917
ಸರಿ

61
00:05:14,250 --> 00:05:16,083
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕು

62
00:05:16,083 --> 00:05:17,792
ಇದು ಕೊಳಕು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೆ ಮಾಡು

63
00:05:17,792 --> 00:05:19,042
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೊಳಕು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

64
00:05:19,042 --> 00:05:20,083
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

65
00:05:20,083 --> 00:05:21,000
ಬೆಲ್-ಫ್ರೂಟ್?

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,083
ನಿಮ್ಮದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

67
00:05:22,625 --> 00:05:25,083
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ವಾರಿಯರ್

68
00:05:25,083 --> 00:05:26,792
ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ

69
00:05:26,792 --> 00:05:31,083
ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ದೆವ್ವದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು

70
00:05:31,083 --> 00:05:32,042
ಹೇ

71
00:05:32,042 --> 00:05:32,625
ವಾಪಸ್ ಕೊಡು

72
00:05:32,625 --> 00:05:33,792
ನಾನು ಪ್ರಬಲ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ವಾರಿಯರ್

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,625
ಅಧ್ಯಾಪಕಿ ಬಾಯಿ ಇವತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸುವಷ್ಟು ಹೆದರಿಸಿದರು

74
00:05:36,625 --> 00:05:38,583
ಇಂದು ನಾವು ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

75
00:05:38,583 --> 00:05:41,375
ಅವನು ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಭಾರತೀಯ ಕವಿ

76
00:05:42,000 --> 00:05:46,083
ಆದರೆ ವಿರುದ್ಧ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,333
ಎಲೆ ಹೂವಾಗುತ್ತದೆ

78
00:05:48,542 --> 00:05:49,167
ಅದು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ

79
00:05:49,375 --> 00:05:53,500
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ?

80
00:05:54,125 --> 00:05:56,333
ನಾವು ಅದನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದೇವೆ

81
00:05:56,542 --> 00:05:59,375
ನಾವು ಶಾಲೆಯ ಸ್ಟೋರ್ ರೂಂನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಾಗ

82
00:06:00,167 --> 00:06:04,125
ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಪುಟಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸುವುದು,
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ

83
00:06:04,792 --> 00:06:07,167
ಆದರೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ

84
00:06:07,167 --> 00:06:09,583
ನಾವು ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ

85
00:06:09,583 --> 00:06:12,125
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಪರಾಧವಾಗಿತ್ತು

86
00:06:12,125 --> 00:06:16,208
ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದು
ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

87
00:06:17,125 --> 00:06:22,417
(1962 ರಲ್ಲಿ, ಶೀತಲ ಸಮರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ತೈವಾನ್ ಸಮರ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿತ್ತು)

88
00:06:25,667 --> 00:06:32,667
(ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ
ಅಥವಾ ಎಡಪಂಥೀಯ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ)

89
00:06:36,167 --> 00:06:43,167
(ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಿದರೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ,
ಮರಣದಂಡನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹ)

90
00:06:52,083 --> 00:06:52,875
ಹೇಳು

91
00:06:52,875 --> 00:06:54,833
ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು?

92
00:06:58,875 --> 00:07:01,167
ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಷಡ್ಯಂತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

93
00:07:02,542 --> 00:07:03,417
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡ

94
00:07:03,417 --> 00:07:04,958
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಿರಿ

95
00:07:04,958 --> 00:07:05,458
ಹೇ

96
00:07:05,875 --> 00:07:08,083
ಅವನು ಸತ್ತರೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಇಲ್ಲ

97
00:07:08,542 --> 00:07:09,167
ಡ್ಯಾಮ್

98
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
ನಾವು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ

99
00:07:11,167 --> 00:07:12,917
ಮತ್ತು ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

100
00:07:17,125 --> 00:07:19,542
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ

101
00:07:19,750 --> 00:07:22,042
ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಕಮಾಂಡ್ ಮೂಲಕ

102
00:07:23,042 --> 00:07:26,208
ಆದರೆ ಆ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು

103
00:07:28,042 --> 00:07:30,208
ಎಂದು ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ

104
00:07:30,208 --> 00:07:32,083
ನಾನು ಸತ್ತಿರುವವರೆಗೂ

105
00:07:32,292 --> 00:07:35,417
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕನಸು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಬಗ್ಗೆ

106
00:07:35,417 --> 00:07:37,458
ಅಥವಾ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ

107
00:07:39,208 --> 00:07:41,375
ಅಥವಾ ಫಾಂಗ್ ರೇ-ಶಿನ್

108
00:07:44,208 --> 00:07:47,250
ಆದರೆ ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ

109
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ

110
00:07:51,167 --> 00:07:53,208
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ದುಃಸ್ವಪ್ನದ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು

111
00:07:57,375 --> 00:07:59,833
(ಗ್ರೀನ್‌ವುಡ್ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್)

112
00:08:10,542 --> 00:08:17,250
(ದುಃಸ್ವಪ್ನ)

113
00:10:11,833 --> 00:10:12,958
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

114
00:10:18,000 --> 00:10:18,958
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

115
00:10:28,500 --> 00:10:29,417
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್!

116
00:11:26,500 --> 00:11:28,458
ದೇಶ

117
00:11:28,458 --> 00:11:30,500
ನಿಮಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ

118
00:12:14,167 --> 00:12:16,500
ಇದು ನೀವೇ

119
00:12:23,042 --> 00:12:25,375
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

120
00:12:25,375 --> 00:12:27,167
ನಾನು ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದೆ

121
00:12:27,167 --> 00:12:28,708
ನನಗೂ

122
00:12:28,708 --> 00:12:31,500
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿದ್ದರು

123
00:12:32,708 --> 00:12:34,417
ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ

124
00:12:34,625 --> 00:12:37,292
ನಾನು ಈ ಮೊದಲು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ

125
00:12:46,833 --> 00:12:49,000
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ

126
00:12:49,917 --> 00:12:52,125
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ

127
00:12:53,417 --> 00:12:56,542
(ಫಾಂಗ್ ರೇ-ಶಿನ್)

128
00:12:58,917 --> 00:13:00,417
ಲೆಫ್ಸ್ಲೀವ್

129
00:13:01,542 --> 00:13:02,958
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ

130
00:13:02,958 --> 00:13:05,542
ನೀವು ನಿದ್ರಿಸುವ ಮೊದಲು ಏನಾಯಿತು?

131
00:13:11,542 --> 00:13:13,667
ನನಗೇನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ

132
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
ರಸ್ತೆ ಹೋಗಿದೆ

133
00:13:55,958 --> 00:13:57,083
ಹೇ

134
00:13:57,083 --> 00:13:58,917
ನಿನಗೇಕೆ ಸೀಟು ಇಲ್ಲ?

135
00:14:09,333 --> 00:14:11,667
ತುಂಬಾ ಧೂಳು ತುಂಬಿದೆ

136
00:14:14,625 --> 00:14:16,750
ಮೂಲಕ

137
00:14:16,750 --> 00:14:18,167
ನನ್ನ ಹೆಸರು ವೀ ಜಾಂಗ್-ಟಿಂಗ್

138
00:14:18,542 --> 00:14:20,333
ನಾನು ಫಾಂಗ್ ರೇ-ಶಿನ್

139
00:14:21,375 --> 00:14:22,750
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

140
00:14:25,083 --> 00:14:27,208
ನೀನು ಮಾದರಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ

141
00:14:27,667 --> 00:14:31,375
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬುಲೆಟಿನ್ ಬೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ

142
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸಲಿ

143
00:14:34,583 --> 00:14:36,958
ನಿಮ್ಮ ವರ್ಕ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಆ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು

144
00:14:36,958 --> 00:14:39,625
ನೀವು ಬೋಧಕ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಬಹುದು

145
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಲು ಹೆದರುತ್ತೀಯಾ?

146
00:15:05,667 --> 00:15:06,667
ಹಲೋ?

147
00:15:09,583 --> 00:15:10,292
ಹಲೋ?

148
00:15:13,417 --> 00:15:14,792
ಕೇವಲ ಸ್ಥಿರ

149
00:15:16,375 --> 00:15:16,750
ಹಲೋ?

150
00:15:17,750 --> 00:15:18,667
ಹಲೋ?

151
00:15:22,583 --> 00:15:23,958
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್?

152
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
ಹೊರಡು... ಇಲ್ಲಿಂದ

153
00:15:26,125 --> 00:15:27,333
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್?

154
00:15:31,292 --> 00:15:32,250
ಹಲೋ?

155
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
ನನಗೆ ಏನೂ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

156
00:15:36,042 --> 00:15:38,250
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

157
00:15:38,458 --> 00:15:40,958
ಆದರೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಫೋನ್

158
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
ಅದು ಅವನೇ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

159
00:15:44,750 --> 00:15:46,167
ಹೌದು, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ

160
00:15:46,167 --> 00:15:48,500
ಬೇರೆ ಕಡೆಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿದರೂ

161
00:15:48,500 --> 00:15:51,167
ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

162
00:15:56,917 --> 00:15:58,250
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

163
00:15:59,250 --> 00:16:02,125
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್ ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ

164
00:16:11,958 --> 00:16:14,125
ಕೆಲವು ವಿಧ್ವಂಸಕ ಗುಂಪು

165
00:16:14,125 --> 00:16:16,750
ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ

166
00:16:16,750 --> 00:16:18,375
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ

167
00:16:19,083 --> 00:16:20,750
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

168
00:16:38,875 --> 00:16:41,167
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?

169
00:16:49,750 --> 00:16:52,083
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್ ಅವರ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆದಿದೆ

170
00:16:54,375 --> 00:16:56,333
ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಯಿನ್ ಕೂಡ

171
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
ಕೆಟ್ಟ ದಿನವಿದೆಯೇ?

172
00:17:08,208 --> 00:17:10,125
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

173
00:17:10,792 --> 00:17:12,792
ಅಧ್ಯಾಪಕಿ ಬಾಯಿ ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರಾ?

174
00:17:17,083 --> 00:17:18,750
ಫಾಂಗ್

175
00:17:24,708 --> 00:17:25,333
ಫಾಂಗ್

176
00:17:35,792 --> 00:17:36,792
ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

177
00:17:39,333 --> 00:17:40,167
ಏನೂ ಇಲ್ಲ

178
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

179
00:18:01,833 --> 00:18:02,833
ಫಾಂಗ್

180
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ

181
00:18:11,458 --> 00:18:13,667
(ಶೋಕದಲ್ಲಿ)

182
00:18:14,000 --> 00:18:15,833
ಇದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

183
00:18:15,833 --> 00:18:18,083
ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲವೇ?

184
00:18:21,833 --> 00:18:22,792
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

185
00:18:23,000 --> 00:18:24,208
ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಪಾಲಕನಿಗೆ

186
00:18:24,417 --> 00:18:25,833
ಯಾವ ಕೀಲಿ?

187
00:18:25,833 --> 00:18:27,125
ನಾನು ಸ್ಟೋರ್ ರೂಂಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

188
00:18:27,125 --> 00:18:29,833
ನಾವು ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಇಲ್ಲವೇ?

189
00:18:32,833 --> 00:18:35,542
ನಮ್ಮ ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

190
00:18:37,042 --> 00:18:39,292
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು

191
00:18:55,417 --> 00:18:57,125
ಅವನು ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ

192
00:19:06,833 --> 00:19:07,917
ಶ್ರೀ ಗಾವೋ

193
00:19:08,917 --> 00:19:10,667
ನಾನು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

194
00:19:17,458 --> 00:19:17,917
ಶ್ರೀ ಗಾವೋ

195
00:19:22,292 --> 00:19:24,500
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

196
00:19:24,500 --> 00:19:28,167
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ

197
00:19:28,375 --> 00:19:31,917
ನಾನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ

198
00:19:31,917 --> 00:19:36,167
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿತ್ತು

199
00:19:36,375 --> 00:19:40,000
ಪಕ್ಷವನ್ನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯಾರೂ ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ

200
00:19:41,083 --> 00:19:44,250
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಗರೇಟ್ ಮಾತ್ರ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ

201
00:19:44,250 --> 00:19:46,625
ಮತ್ತು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರು

202
00:19:47,042 --> 00:19:49,917
ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಏನು ಆರೋಪ ಮಾಡಿದರು?

203
00:19:51,708 --> 00:19:54,417
ದಂಗೆಕೋರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ?

204
00:19:55,333 --> 00:19:57,833
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರ ಜೊತೆ ಪಿತೂರಿ?

205
00:19:58,750 --> 00:20:00,958
ಅವರನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ

206
00:20:01,958 --> 00:20:04,875
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದರು

207
00:20:04,875 --> 00:20:07,958
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು

208
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
ಅದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

209
00:20:19,417 --> 00:20:20,958
ಹೇಳು

210
00:20:24,042 --> 00:20:25,833
ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

211
00:20:25,833 --> 00:20:28,000
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ?

212
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
ನೀನು ಕೂತರೆ!

213
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
ನೀವು ಏನು ಪಿತೂರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

214
00:20:35,792 --> 00:20:37,708
ಆ ಸ್ಟೋರ್ ರೂಂನಲ್ಲಿ?

215
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
ನೀವು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ!

216
00:20:40,208 --> 00:20:41,250
ಓಡಿ!

217
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ

218
00:20:47,000 --> 00:20:49,458
ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು

219
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ

220
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ

221
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
ನೀವು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ

222
00:21:22,500 --> 00:21:23,958
ಎಲ್ಲರೂ ಜವಾಬ್ದಾರರು

223
00:21:24,167 --> 00:21:26,042
ಇದು ನಾನಲ್ಲ

224
00:21:26,042 --> 00:21:27,042
ನೀವು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ

225
00:21:28,042 --> 00:21:29,375
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ

226
00:21:30,042 --> 00:21:31,917
ಅವರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ

227
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
ನಾನಲ್ಲ

228
00:21:37,083 --> 00:21:38,667
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ

229
00:21:40,042 --> 00:21:41,042
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ

230
00:21:57,042 --> 00:21:58,458
ಎಲ್ಲರೂ ಜವಾಬ್ದಾರರು

231
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ವರದಿಗಾಗಿ

232
00:22:00,208 --> 00:22:02,042
ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು

233
00:22:02,042 --> 00:22:03,833
ಅಪರಾಧವೂ ಆಗಿದೆ

234
00:22:03,833 --> 00:22:05,167
ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

235
00:22:05,167 --> 00:22:07,000
ಶಿಕ್ಷೆ ಮರಣ

236
00:22:07,667 --> 00:22:09,292
ಶಿಕ್ಷೆ ಮರಣ

237
00:23:45,750 --> 00:23:46,792
ಫಾಂಗ್

238
00:23:46,792 --> 00:23:48,375
ನಾವೀಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ

239
00:23:56,375 --> 00:23:58,125
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

240
00:24:14,250 --> 00:24:15,083
ಫಾಂಗ್

241
00:24:15,875 --> 00:24:16,417
ಫಾಂಗ್

242
00:24:18,417 --> 00:24:19,583
ಹೋಗೋಣ

243
00:24:56,375 --> 00:24:58,208
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

244
00:25:11,042 --> 00:25:14,250
ನೀವು ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ಲಬ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

245
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
ಹೌದು

246
00:25:16,833 --> 00:25:18,708
ಪ್ರತಿದಿನ ಶಾಲೆಯ ನಂತರ

247
00:25:18,917 --> 00:25:21,292
ಮಿಸ್ ಯಿನ್ ಪುಸ್ತಕ ತರುತ್ತಿದ್ದರು

248
00:25:21,292 --> 00:25:23,167
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಓದಲು

249
00:25:23,792 --> 00:25:26,500
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವನು

250
00:25:26,708 --> 00:25:28,792
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್ ಮಿಂಗ್-ಹುಯಿ

251
00:25:41,292 --> 00:25:42,292
<i>5ಮತ್ತು0?

252
00:25:44,167 --> 00:25:45,375
ಇದು ನೀವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು

253
00:25:45,375 --> 00:25:46,833
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

254
00:25:46,833 --> 00:25:48,000
ನೀವು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೀರಿ

255
00:25:48,000 --> 00:25:49,083
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು

256
00:25:49,625 --> 00:25:51,375
ಸಮಾರಂಭದ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ - ಬುಲ್ಶಿಟ್

257
00:25:51,375 --> 00:25:53,292
ನೀವು ಶಿಕ್ಷಕ, ಅಲ್ಲವೇ?

258
00:25:53,292 --> 00:25:54,792
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕು

259
00:25:55,292 --> 00:25:56,208
ಶ್ರೀ ಗಾವೋ

260
00:25:56,208 --> 00:25:57,375
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಸಿಗರೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

261
00:25:57,375 --> 00:25:59,333
ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ

262
00:25:59,333 --> 00:26:00,833
ಪಂದ್ಯಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ

263
00:26:01,542 --> 00:26:02,333
ಕೇಳು

264
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
ಸಮಾರಂಭದ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ

265
00:26:04,333 --> 00:26:05,833
<i>ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ</i>

266
00:26:05,833 --> 00:26:07,333
ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಶ್ರೀ ಗಾವೋ

267
00:26:07,333 --> 00:26:09,333
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

268
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
ಶುಭೋದಯ, ಮಿಸ್ ಯಿನ್

269
00:26:20,750 --> 00:26:22,333
ಇಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಪೋಲೀಸರು ಏನು?

270
00:26:22,333 --> 00:26:25,125
ನಾವು ಡ್ರಿಲ್ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ?

271
00:26:39,833 --> 00:26:40,917
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

272
00:26:41,125 --> 00:26:42,583
ಕಾಡು ಊಹೆ ಮಾಡಬೇಡಿ

273
00:26:44,417 --> 00:26:45,792
ಮಿಸ್ ಯಿನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

274
00:26:47,375 --> 00:26:49,208
ನಾನು ಶ್ರೀ ಝಾಂಗ್ ಅವರನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ

275
00:26:49,833 --> 00:26:51,000
ಮಿಲಿಟರಿ ಪೊಲೀಸರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

276
00:26:51,000 --> 00:26:52,250
ಶ್ರೀ ಹುವಾಂಗ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

277
00:26:52,250 --> 00:26:53,750
ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ

278
00:26:53,750 --> 00:26:54,958
ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

279
00:26:54,958 --> 00:26:56,750
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

280
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ

281
00:26:58,833 --> 00:27:00,333
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಟಿಸಿ

282
00:27:00,750 --> 00:27:02,375
ಏನು ಬರಬಹುದು

283
00:27:02,375 --> 00:27:03,750
ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ

284
00:27:03,750 --> 00:27:04,958
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,333
ಭವ್ಯವಾದ ಭೂದೃಶ್ಯ

286
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
ಸಮೃದ್ಧ ಉತ್ಪನ್ನ

287
00:27:13,375 --> 00:27:15,375
ನಾವು ಉತ್ತಮರು

288
00:27:15,375 --> 00:27:17,750
ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ

289
00:27:17,750 --> 00:27:19,750
ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ

290
00:27:19,750 --> 00:27:21,583
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಲ್ಲಲೂ ಇಲ್ಲ

291
00:27:21,583 --> 00:27:22,542
9Q ಅವಕಾಶ!

292
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
9Q ಅವಕಾಶ!

293
00:27:24,417 --> 00:27:25,417
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

294
00:27:25,792 --> 00:27:26,750
9Q ಅವಕಾಶ!

295
00:27:30,125 --> 00:27:32,833
ಸರ್ಕಾರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ!

296
00:27:33,042 --> 00:27:33,417
ಸರ್ಕಾರ

297
00:27:40,417 --> 00:27:42,167
ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ

298
00:27:52,125 --> 00:27:54,000
ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ!

299
00:27:59,917 --> 00:28:02,500
ಭವ್ಯವಾದ ಭೂದೃಶ್ಯ

300
00:28:02,500 --> 00:28:04,875
ಸಮೃದ್ಧ ಉತ್ಪನ್ನ

301
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
ನಾವು ಉತ್ತಮರು

302
00:28:07,292 --> 00:28:09,458
ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ

303
00:28:09,458 --> 00:28:11,458
ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ

304
00:28:11,667 --> 00:28:13,958
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಲ್ಲಲೂ ಇಲ್ಲ

305
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿ

306
00:28:16,208 --> 00:28:17,500
ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮಾಡಿ

307
00:28:17,500 --> 00:28:20,458
ಜೋರಾಗಿ! - ಯಾರು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

308
00:28:20,458 --> 00:28:22,583
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ದೇಶ ಕಟ್ಟಿದರು

309
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಪಾಲಿಸು

310
00:28:24,750 --> 00:28:26,958
ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ

311
00:28:26,958 --> 00:28:29,167
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ

312
00:28:29,167 --> 00:28:31,083
ನಿರಂತರವಾಗಿರಿ

313
00:28:31,292 --> 00:28:35,458
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜಕ್ಕೆ ನಮನ

314
00:28:35,458 --> 00:28:37,708
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ

315
00:28:37,708 --> 00:28:39,625
ನಿರಂತರವಾಗಿರಿ

316
00:28:39,833 --> 00:28:46,583
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜಕ್ಕೆ ನಮನ

317
00:28:50,500 --> 00:28:52,417
ಅಪ್ಪ ಆಜ್ಞೆ ಹೇಳಿದರು

318
00:28:52,417 --> 00:28:55,500
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯಿಂದ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಸುಲಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದು

319
00:28:55,500 --> 00:28:56,292
ಬಹುಶಃ ಶ್ರೀ ಹುವಾಂಗ್...

320
00:28:56,500 --> 00:28:58,375
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ

321
00:28:58,375 --> 00:29:00,042
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರುವಂತೆಯೇ

322
00:29:01,500 --> 00:29:03,167
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು?

323
00:29:04,708 --> 00:29:07,500
ಎಲ್ಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

324
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲಾರೆ

325
00:29:09,500 --> 00:29:10,792
ಆದರೆ ಮಿಸ್ ಯಿನ್

326
00:29:11,208 --> 00:29:13,500
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

327
00:29:13,958 --> 00:29:15,917
ಶ್ರೀ ಝಾಂಗ್ ಕೆಲವರನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು

328
00:29:15,917 --> 00:29:17,708
ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತರುವುದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ

329
00:29:17,708 --> 00:29:19,500
ನಾವು ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ

330
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
ಹೌದು

331
00:29:20,750 --> 00:29:22,042
ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ

332
00:29:22,250 --> 00:29:23,250
ನಾವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ

333
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
ಸಂ

334
00:29:24,333 --> 00:29:25,917
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇರಬಹುದು
ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು

335
00:29:25,917 --> 00:29:26,792
ನಾನು ಮೊದಲಿಗನಾಗುತ್ತೇನೆ

336
00:29:28,583 --> 00:29:30,833
ನನ್ನ ನಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಕೊಟ್ಟಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತೇನೆ

337
00:29:30,833 --> 00:29:31,958
ಚಾಂಗ್ ಮುಂದಿನದು

338
00:29:31,958 --> 00:29:33,208
ನಂತರ ಮಾವೋ

339
00:29:33,208 --> 00:29:34,417
ಮತ್ತು ವೆನ್-ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್

340
00:29:34,417 --> 00:29:35,542
ಮತ್ತು ಝೌ ಕ್ಸಿನ್

341
00:29:35,542 --> 00:29:36,625
ಮತ್ತು ಶೆಂಗ್

342
00:29:37,125 --> 00:29:38,375
ನಾವು ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ

343
00:29:39,208 --> 00:29:41,417
ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಕರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲಾಗಿದೆ

344
00:29:41,958 --> 00:29:44,542
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ

345
00:29:45,167 --> 00:29:48,542
ಅವನು ಅಥವಾ ಅವಳು ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

346
00:29:49,292 --> 00:29:50,583
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

347
00:29:51,542 --> 00:29:53,125
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

348
00:30:11,375 --> 00:30:12,208
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ

349
00:30:12,208 --> 00:30:13,417
ವಿದಾಯ ಮಿಸ್ ಯಿನ್

350
00:30:13,792 --> 00:30:14,583
ವಿದಾಯ ಮಿಸ್ ಯಿನ್

351
00:30:24,500 --> 00:30:26,583
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಕೀಯನ್ನು ಶ್ರೀ ಗಾವೊಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

352
00:30:26,583 --> 00:30:27,375
ಅರ್ಥವಾಯಿತು

353
00:30:27,750 --> 00:30:29,500
ಈಗ ಹೋಗು

354
00:30:48,917 --> 00:30:49,833
ಕ್ಷಮಿಸಿ

355
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

356
00:30:52,500 --> 00:30:53,625
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ

357
00:31:19,792 --> 00:31:20,667
ಹೇ

358
00:31:22,792 --> 00:31:24,167
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

359
00:31:25,875 --> 00:31:27,667
ಏನು ಹೇಳು?

360
00:31:29,292 --> 00:31:31,667
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತದ ಕಾರ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ

361
00:31:53,667 --> 00:31:56,583
ಈಗ ಶಾಲೆ ಕೈಬಿಟ್ಟು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ

362
00:31:57,667 --> 00:32:00,083
ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ

363
00:32:00,750 --> 00:32:03,833
ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರ ಮೇಜುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

364
00:32:03,833 --> 00:32:06,542
ಜೊತೆಗೆ ಕಮಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಅಧಿಸೂಚನೆ

365
00:32:06,542 --> 00:32:08,833
ಅವರು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

366
00:32:09,833 --> 00:32:11,333
ಆದರೆ

367
00:32:12,667 --> 00:32:15,375
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

368
00:32:16,542 --> 00:32:18,958
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ

369
00:32:21,750 --> 00:32:23,833
ನಾವು ಬಾಂಬ್ ಶೆಲ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೆವು

370
00:32:24,708 --> 00:32:26,750
ಅದರಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಫೋನ್ ಇದೆ

371
00:32:41,667 --> 00:32:42,208
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ

372
00:32:42,417 --> 00:32:43,708
<i>ನಾನು</i> ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ

373
00:32:56,708 --> 00:32:59,750
ಜಾಸ್ ಪೇಪರ್‌ನಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ

374
00:33:02,083 --> 00:33:04,750
ಜಾಸ್ ಪೇಪರ್‌ನಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ

375
00:33:08,583 --> 00:33:09,750
ವೆನ್-ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್

376
00:33:09,958 --> 00:33:12,333
ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

377
00:33:12,833 --> 00:33:15,583
ಅವರು ಬಾಂಬ್ ಶೆಲ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

378
00:33:20,083 --> 00:33:21,875
ಶೆಂಗ್ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು

379
00:33:24,042 --> 00:33:24,917
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ

380
00:33:25,750 --> 00:33:27,083
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳು

381
00:33:27,917 --> 00:33:30,333
ಬೋಧಕ ಬಾಯಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?

382
00:33:32,458 --> 00:33:34,750
ಈ ವಾರ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಸರದಿ ಶೆಂಗ್‌ನದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

383
00:33:34,750 --> 00:33:35,833
ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

384
00:33:38,958 --> 00:33:40,917
ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ

385
00:33:40,917 --> 00:33:43,250
ಯಾರೂ ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

386
00:33:45,500 --> 00:33:48,167
ಯಾಕೆ ಹೀಗಾಯಿತು?

387
00:34:18,167 --> 00:34:19,375
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

388
00:34:21,083 --> 00:34:23,958
ಶೆಂಗ್‌ಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ನೀವು ಏಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ?

389
00:34:24,833 --> 00:34:26,458
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

390
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
ವೆನ್-ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ

391
00:34:28,750 --> 00:34:31,708
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಕೈಗೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ

392
00:34:31,708 --> 00:34:33,833
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವ ಬದಲು

393
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
ಕೇಳು

394
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ

395
00:34:42,833 --> 00:34:44,875
ಶೆಂಗ್‌ನಂತೆಯೇ

396
00:34:44,875 --> 00:34:46,833
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ

397
00:34:46,833 --> 00:34:48,292
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ

398
00:34:48,833 --> 00:34:52,042
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸಿದ್ದೆ

399
00:34:52,042 --> 00:34:53,750
ಯಾರು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ

400
00:34:53,958 --> 00:34:55,417
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸೆಳೆಯಲು ಅನುಮತಿಸಿ

401
00:34:55,417 --> 00:34:57,375
ನಾನು ಬಯಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ

402
00:34:57,583 --> 00:35:01,250
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು

403
00:35:02,125 --> 00:35:03,833
ಆದರೆ

404
00:35:03,833 --> 00:35:06,208
ಇದು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ

405
00:35:06,417 --> 00:35:07,833
ನಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ?

406
00:35:08,542 --> 00:35:13,250
ನೆನಪಿದೆಯೇ? Tag0re ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ

407
00:35:13,250 --> 00:35:15,417
ಒಂದು ಇದೆ

408
00:35:15,625 --> 00:35:17,500
ನಾನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುವ

409
00:35:18,333 --> 00:35:20,083
ಎಲೆ ಹೂವಾಗುತ್ತದೆ

410
00:35:20,083 --> 00:35:22,250
ಅದು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ

411
00:35:22,250 --> 00:35:24,500
ಹೂವು ಹಣ್ಣಾಗುತ್ತದೆ

412
00:35:24,500 --> 00:35:27,208
ಅದು ಪೂಜೆ ಮಾಡುವಾಗ

413
00:35:27,208 --> 00:35:29,292
ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬೇರುಗಳು

414
00:35:29,292 --> 00:35:32,250
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

415
00:35:32,250 --> 00:35:34,875
ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ

416
00:35:42,583 --> 00:35:44,042
ವೈ

417
00:35:45,917 --> 00:35:49,500
ಯಾಕೆ ಹೀಗಾಯಿತು?

418
00:35:51,083 --> 00:35:54,917
ನಾವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ?

419
00:36:05,292 --> 00:36:06,125
ವೆನ್-ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್

420
00:36:29,667 --> 00:36:30,833
ವೈ

421
00:36:30,833 --> 00:36:31,958
ಜಾಂಗ್

422
00:36:32,167 --> 00:36:33,583
ಟಿಂಗ್

423
00:36:33,792 --> 00:36:35,958
ಓಡಿ!

424
00:36:37,958 --> 00:36:39,708
ಓಡಿ!

425
00:36:46,333 --> 00:36:47,542
ವೆನ್-ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್

426
00:37:03,208 --> 00:37:04,792
ಎಲ್ಲರೂ ಜವಾಬ್ದಾರರು

427
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ವರದಿಗಾಗಿ

428
00:37:07,000 --> 00:37:08,583
ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು

429
00:37:08,792 --> 00:37:10,500
ಅಪರಾಧವೂ ಆಗಿದೆ

430
00:37:10,500 --> 00:37:12,167
ಅಂಥವರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ

431
00:37:12,375 --> 00:37:14,833
ಯಾರು ಬಂಡಾಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ

432
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

433
00:37:16,625 --> 00:37:18,292
ಶಿಕ್ಷೆ ಮರಣ

434
00:37:18,917 --> 00:37:20,000
ಓಡಿ!

435
00:37:35,292 --> 00:37:36,000
ಓಡಿ!

436
00:38:37,833 --> 00:38:40,792
ಅದು ಏನು ನರಕವಾಗಿತ್ತು?

437
00:38:42,083 --> 00:38:44,042
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇವೆ

438
00:38:44,042 --> 00:38:47,083
ಇನ್ನೂ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ?

439
00:39:35,042 --> 00:39:36,458
ಮಿಸ್ ಯಿನ್

440
00:39:37,667 --> 00:39:39,208
ವೆನ್-ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು

441
00:39:43,708 --> 00:39:44,125
ಮೇಡಂ?

442
00:39:44,125 --> 00:39:46,583
ಖಂಡಿತ ಅವನು

443
00:39:48,792 --> 00:39:51,458
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇಲಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ

444
00:39:59,000 --> 00:40:00,792
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತರಬೇಕು?

445
00:40:04,417 --> 00:40:06,167
ಅವಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ?

446
00:40:09,167 --> 00:40:11,375
ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬೋಧಕ ಬಾಯಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು

447
00:40:11,375 --> 00:40:13,417
ಅವಳು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಿಸಿದಳು

448
00:40:56,208 --> 00:40:58,208
ಸಂ

449
00:40:58,208 --> 00:41:00,208
ನಾನಲ್ಲ

450
00:41:00,208 --> 00:41:01,333
ಫಾಂಗ್

451
00:41:04,208 --> 00:41:07,208
ಮಿಸ್ ಯಿನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲಿ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆದರು?

452
00:41:08,208 --> 00:41:09,667
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ

453
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
ನಿನಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?

454
00:41:12,208 --> 00:41:13,667
ಹೇಳು

455
00:41:15,000 --> 00:41:15,833
ನಾನಲ್ಲ

456
00:41:15,833 --> 00:41:17,250
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

457
00:41:18,417 --> 00:41:19,917
ನೀವೇಕೆ?

458
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
ಏಕೆ?

459
00:41:46,833 --> 00:41:49,667
(ಶೋಕದಲ್ಲಿ)

460
00:42:17,875 --> 00:42:19,250
ನಾನಲ್ಲ

461
00:42:19,250 --> 00:42:21,042
ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ

462
00:42:21,042 --> 00:42:22,292
ನಾನಲ್ಲ

463
00:42:42,792 --> 00:42:43,542
ಹಲೋ?

464
00:42:46,542 --> 00:42:48,542
ಇದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

465
00:42:48,542 --> 00:42:50,583
ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲವೇ?

466
00:42:50,583 --> 00:42:53,667
ನೀನು ಇಲಿ

467
00:42:54,083 --> 00:42:54,500
ಇದು ನೀವೇ

468
00:42:54,708 --> 00:42:56,250
ಇಷ್ಟು ತಡರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

469
00:42:56,250 --> 00:42:59,042
ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

470
00:43:00,333 --> 00:43:02,167
ನನಗೆ ಏನೂ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

471
00:43:02,167 --> 00:43:03,542
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

472
00:43:08,000 --> 00:43:08,750
ಮೂಲಕ

473
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
ನಾನು ವೀ ಜಾಂಗ್-ಟಿಂಗ್

474
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
ನಾನು ಫಾಂಗ್ ರೇ-ಶಿನ್

475
00:43:18,542 --> 00:43:24,417
(ದಿ ವಿಸ್ಲ್ಬ್ಲೋವರ್)

476
00:43:25,458 --> 00:43:27,833
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

477
00:43:29,042 --> 00:43:31,375
ಆ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

478
00:43:31,375 --> 00:43:32,750
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

479
00:43:32,750 --> 00:43:34,375
ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯರು?

480
00:43:34,958 --> 00:43:36,375
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

481
00:43:36,375 --> 00:43:36,875
ಮತ್ತೆ ಹೇಳು

482
00:43:37,083 --> 00:43:39,125
ನೀವು ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

483
00:43:39,125 --> 00:43:40,375
ನೀವು ನನ್ನ ದಿನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

484
00:43:40,375 --> 00:43:41,958
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ

485
00:43:42,833 --> 00:43:44,833
ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯರು?

486
00:43:46,917 --> 00:43:49,375
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ

487
00:43:49,375 --> 00:43:50,458
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

488
00:43:50,667 --> 00:43:52,083
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕು

489
00:44:01,458 --> 00:44:12,375
ಬುದ್ಧನೇ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,125
ಬುದ್ಧನೇ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು

491
00:44:19,333 --> 00:44:22,417
ನಾನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವ ಮುದುಕರಿಗೆ

492
00:44:22,417 --> 00:44:24,500
ಮತ್ತು ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

493
00:44:24,500 --> 00:44:27,333
ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?

494
00:44:33,792 --> 00:44:35,750
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

495
00:44:37,417 --> 00:44:38,458
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಹಾಗೆ ಇರಬೇಡ

496
00:44:38,667 --> 00:44:40,708
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಮೋಹ

497
00:44:52,833 --> 00:44:54,500
ನಾನು ಅವನನ್ನು ದುರಾದೃಷ್ಟದಿಂದ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ

498
00:44:54,500 --> 00:44:55,875
ದಯವಿಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸಿ

499
00:44:56,083 --> 00:44:58,250
ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ

500
00:45:06,542 --> 00:45:09,375
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ

501
00:45:13,542 --> 00:45:15,000
ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

502
00:45:15,000 --> 00:45:17,667
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ

503
00:45:23,167 --> 00:45:26,750
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ, ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಕಮಾಂಡ್ಸ್ ತನಿಖೆ

504
00:45:26,750 --> 00:45:29,333
ಭೂಗತ ಪ್ರಕಾಶಕನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು

505
00:45:29,333 --> 00:45:31,375
ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

506
00:45:31,375 --> 00:45:34,208
ನಿಷೇಧಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು

507
00:45:34,208 --> 00:45:36,208
ನಾಯಕರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು

508
00:45:36,208 --> 00:45:38,792
ನೀವು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞೆಯು ಬಯಸುತ್ತದೆ

509
00:45:38,792 --> 00:45:40,833
ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಎಲ್ಲರೂ

510
00:45:40,833 --> 00:45:45,042
ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬೇಡಿ

511
00:45:47,542 --> 00:45:48,917
ಶಾಲಾ ಚೀಲವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

512
00:45:49,625 --> 00:45:50,917
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

513
00:45:51,292 --> 00:45:53,667
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ತರಬೇಡಿ

514
00:45:53,667 --> 00:45:56,208
ಅಥವಾ ನೀವು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ

515
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
ಎಲ್ಲರ ಗಮನಕ್ಕೆ

516
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತರಗತಿ 302 ರಿಂದ

517
00:46:05,500 --> 00:46:07,542
ಶ್ರೀ ಹುವಾಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ

518
00:46:07,542 --> 00:46:10,542
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಬೋಧಕ ಬಾಯಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ

519
00:46:10,542 --> 00:46:12,542
ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

520
00:46:12,542 --> 00:46:14,417
ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ

521
00:46:14,417 --> 00:46:16,333
ಫಾಂಗ್

522
00:46:18,750 --> 00:46:19,542
ಸರ್

523
00:46:22,375 --> 00:46:25,542
ಸ್ಕೂಲ್ ಅನ್ನಲ್ಸ್ ರೂಮ್‌ನಿಂದ ಮಿಸ್ ಲಿ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು

524
00:46:25,542 --> 00:46:28,333
ಪರಿಣಾಮಗಳು ಏನಾಗಬಹುದು

525
00:46:28,333 --> 00:46:29,708
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

526
00:46:31,542 --> 00:46:33,333
ಹೌದು ಸರ್

527
00:46:34,208 --> 00:46:36,750
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಬಡ್ತಿ ಸಿಗಲಿದೆ

528
00:46:36,750 --> 00:46:39,292
ನೀವೇ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ

529
00:46:41,000 --> 00:46:41,792
ಅಧ್ಯಾಪಕಿ ಬಾಯಿ

530
00:46:42,500 --> 00:46:43,542
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

531
00:46:44,333 --> 00:46:46,125
ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ

532
00:46:46,125 --> 00:46:47,042
ಅವಳು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

533
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

534
00:46:49,333 --> 00:46:50,250
ಅಧ್ಯಾಪಕಿ ಬಾಯಿ

535
00:46:50,583 --> 00:46:53,583
ನಾನು ಕಾಲೇಜು ಪ್ರವೇಶ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

536
00:46:53,583 --> 00:46:56,083
ಹಿರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ

537
00:46:56,292 --> 00:46:58,583
ನಾನು ಅವಳ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?

538
00:47:01,083 --> 00:47:03,167
ಹಾಗಾದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

539
00:47:04,500 --> 00:47:05,917
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

540
00:47:06,500 --> 00:47:08,750
ಶ್ರೀ ಹುವಾಂಗ್ ಅವರ ಘಟನೆಯಿಂದಾಗಿ

541
00:47:08,750 --> 00:47:12,667
ನಾವು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ

542
00:47:12,667 --> 00:47:15,167
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು

543
00:47:15,167 --> 00:47:17,542
ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧ ಇದ್ದರೆ

544
00:47:19,667 --> 00:47:20,583
ಫಾಂಗ್

545
00:47:22,500 --> 00:47:25,292
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ

546
00:47:27,167 --> 00:47:27,958
ಹೋಗೋಣ

547
00:47:46,208 --> 00:47:48,542
ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಾ?

548
00:47:48,750 --> 00:47:50,625
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

549
00:48:01,333 --> 00:48:03,917
ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ತರಗತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

550
00:48:04,250 --> 00:48:05,750
(ಕೆಟ್ಟ ದಿನವಿದೆಯೇ?)

551
00:48:18,167 --> 00:48:20,083
(ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ)

552
00:48:28,667 --> 00:48:30,583
(ಬೋಧಕ ಬಾಯಿ ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರಾ?)

553
00:48:44,042 --> 00:48:46,833
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಅಧ್ಯಾಪಕಿ ಬಾಯಿ ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವರು

554
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು

555
00:48:51,917 --> 00:48:52,792
ಹೌದು ಸರ್

556
00:49:03,500 --> 00:49:05,083
ಏಕೆ ಶ್ರೀ ಹುವಾಂಗ್ ಮಾಡಿದರು

557
00:49:05,083 --> 00:49:07,333
ನಿಷೇಧಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ತರುವುದೇ?

558
00:49:07,333 --> 00:49:08,292
ಈಗ ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ

559
00:49:08,292 --> 00:49:09,708
ಮತ್ತು ನಾವು ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

560
00:49:09,708 --> 00:49:10,833
ಸ್ತಬ್ಧ

561
00:49:10,833 --> 00:49:13,417
ಅವರು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ

562
00:49:13,625 --> 00:49:15,583
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಜನ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾರೋ ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ

563
00:49:16,500 --> 00:49:17,708
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

564
00:49:26,125 --> 00:49:28,458
(ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬರುತ್ತೀರಾ?)

565
00:49:48,667 --> 00:49:50,458
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು

566
00:49:50,458 --> 00:49:51,917
ಈಗ ತರಗತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

567
00:50:16,708 --> 00:50:18,500
ನೀನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆ

568
00:50:20,500 --> 00:50:23,792
ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬ ಅಸೈನ್‌ಮೆಂಟ್ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದ

569
00:50:35,792 --> 00:50:37,792
ನಾರ್ಸಿಸಸ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು

570
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
ಹೌದು

571
00:50:41,375 --> 00:50:43,250
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು?

572
00:50:44,667 --> 00:50:47,792
ಸುಂದರವಾದ ಹೂವುಗಳಿವೆ

573
00:50:51,042 --> 00:50:53,167
ನಾರ್ಸಿಸಸ್ ಸರಳವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ

574
00:50:53,375 --> 00:50:55,625
ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ

575
00:50:56,250 --> 00:50:58,792
ಜನರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

576
00:50:59,333 --> 00:51:00,583
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ

577
00:51:01,375 --> 00:51:03,250
ಆದರೆ ಅದು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು

578
00:51:05,833 --> 00:51:08,042
ಇದು ಒಂಟಿ ಅಲ್ಲ

579
00:51:08,833 --> 00:51:11,333
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ

580
00:51:29,625 --> 00:51:31,542
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ

581
00:52:41,292 --> 00:52:47,917
ಬುದ್ಧನೇ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು

582
00:52:53,917 --> 00:52:54,917
ಇದು ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ

583
00:52:54,917 --> 00:52:56,417
ಸರ್

584
00:52:57,625 --> 00:52:59,208
ನಮಗೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಡಬೇಡಿ

585
00:53:10,208 --> 00:53:11,250
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ

586
00:53:12,250 --> 00:53:22,417
ಬುದ್ಧನೇ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು

587
00:53:22,750 --> 00:53:23,958
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಪ್ಪ?

588
00:53:24,417 --> 00:53:26,875
ಬೋಧಕ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ

589
00:53:26,875 --> 00:53:29,083
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

590
00:53:29,417 --> 00:53:33,458
ಬುದ್ಧನೇ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು

591
00:53:33,750 --> 00:53:34,417
ಅಪ್ಪ

592
00:53:36,958 --> 00:53:37,792
ಅಪ್ಪ!

593
00:53:40,583 --> 00:53:41,917
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

594
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
ನೆನಪಿಡಿ, ಬೋಧಕ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ

595
00:53:44,125 --> 00:53:44,792
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

596
00:53:45,000 --> 00:53:45,792
ಬೋಧಕ ಬಾಯಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ

597
00:53:46,000 --> 00:53:46,833
ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ

598
00:53:47,542 --> 00:53:48,208
ಅಪ್ಪ

599
00:53:50,917 --> 00:53:51,625
ಅಪ್ಪ!

600
00:53:53,208 --> 00:53:54,000
ಅಪ್ಪ!

601
00:53:57,000 --> 00:53:57,292
ಅಮ್ಮ

602
00:53:57,667 --> 00:53:59,958
ನೀವು ಬೋಧಕರನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ಅಪ್ಪ ಬಯಸಿದ್ದರು

603
00:54:10,500 --> 00:54:11,000
ಅಮ್ಮ

604
00:54:13,875 --> 00:54:14,583
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಂದೆ ಬಯಸಿದ್ದರು ...

605
00:54:14,583 --> 00:54:16,583
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ

606
00:54:17,250 --> 00:54:18,875
ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು

607
00:54:18,875 --> 00:54:22,000
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಆರೋಪ

608
00:54:22,000 --> 00:54:23,667
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ

609
00:54:27,042 --> 00:54:28,542
ಬುದ್ಧನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು

610
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಲೆಕ್ಕ ಪುಸ್ತಕ ಸಿಕ್ಕಿತು

611
00:54:34,625 --> 00:54:37,708
ನಾನು ಬುದ್ಧನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ

612
00:54:41,042 --> 00:54:43,250
ಅದು ನೀವೇ ಆಗಿತ್ತು

613
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
ನಾನು ಬುದ್ಧನನ್ನು ಏನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

614
00:54:50,250 --> 00:54:53,167
ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

615
00:54:54,792 --> 00:54:56,208
ನಾನು ಬುದ್ಧನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ

616
00:55:00,042 --> 00:55:02,708
ಅವನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು

617
00:55:52,458 --> 00:55:54,125
ಮಳೆ ನಿಂತಾಗ

618
00:55:54,125 --> 00:55:55,667
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

619
00:56:02,500 --> 00:56:04,667
ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

620
00:56:07,083 --> 00:56:08,708
ಆದರೆ ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ

621
00:56:09,917 --> 00:56:12,125
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬಾಯಿಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ

622
00:56:12,125 --> 00:56:14,125
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ

623
00:56:28,458 --> 00:56:30,125
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು

624
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
ನಾಳೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರು?

625
00:56:32,375 --> 00:56:33,417
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ನಾವು ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಬಹುದು

626
00:56:33,417 --> 00:56:35,000
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

627
00:56:37,917 --> 00:56:41,167
ನಾನು ಈಗ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಅದೊಂದೇ

628
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
ತಿರುಗಿ

629
00:57:06,208 --> 00:57:07,250
ತಿರುಗಿ

630
00:57:29,375 --> 00:57:32,208
ನಾವು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ

631
00:57:32,208 --> 00:57:36,042
ಎದುರುನೋಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳಿವೆ

632
00:57:40,333 --> 00:57:41,208
ಸರಿ

633
00:57:51,458 --> 00:57:53,375
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

634
00:57:53,375 --> 00:57:56,250
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

635
00:58:23,875 --> 00:58:26,250
ನೀವು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಾ?

636
00:58:27,750 --> 00:58:30,375
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

637
00:58:30,375 --> 00:58:32,250
ಅವರು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಸರಿ?

638
00:58:44,292 --> 00:58:45,542
ನೀವೇಕೆ?

639
00:58:46,625 --> 00:58:48,250
ಏಕೆ?

640
00:58:55,333 --> 00:58:57,000
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

641
01:00:14,375 --> 01:00:15,375
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಹಾಡು

642
01:00:15,375 --> 01:00:17,292
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗುವುದು

643
01:00:17,583 --> 01:00:19,667
ನಂತರ ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಆಡುತ್ತೇನೆ

644
01:00:19,875 --> 01:00:21,750
ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

645
01:00:23,583 --> 01:00:25,375
ಗೆಳೆಯನೊಬ್ಬನಿಂದ ಈ ಹಾಡು ಕೇಳಿದೆ

646
01:00:25,375 --> 01:00:27,167
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

647
01:00:37,167 --> 01:00:39,250
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ

648
01:00:41,000 --> 01:00:43,167
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ

649
01:00:43,167 --> 01:00:44,792
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಫಾಂಗ್ ನಡುವೆ?

650
01:00:48,583 --> 01:00:50,417
ತಡವಾಗುವ ಮೊದಲು ನಿಲ್ಲಿಸಿ

651
01:00:50,417 --> 01:00:52,417
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದೆ

652
01:00:52,417 --> 01:00:55,167
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ

653
01:00:55,167 --> 01:00:57,417
ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಎಳೆಯಬಾರದು

654
01:00:59,042 --> 01:01:01,333
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ

655
01:01:01,333 --> 01:01:03,250
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಏನು?

656
01:01:04,000 --> 01:01:06,250
ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

657
01:01:06,458 --> 01:01:08,417
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

658
01:01:08,417 --> 01:01:09,167
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ

659
01:01:09,167 --> 01:01:11,208
ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ

660
01:01:14,583 --> 01:01:15,750
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇನೆ

661
01:01:15,750 --> 01:01:18,417
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

662
01:01:21,625 --> 01:01:24,917
ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ

663
01:01:29,458 --> 01:01:31,583
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು

664
01:01:31,583 --> 01:01:33,833
ಒಂದೋ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

665
01:01:35,917 --> 01:01:38,250
ಅಥವಾ ನೀವು ನಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ಲಬ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ

666
01:02:05,167 --> 01:02:08,125
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?

667
01:02:10,542 --> 01:02:13,500
ಕಾಲೇಜುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ

668
01:02:13,500 --> 01:02:15,167
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ

669
01:02:15,708 --> 01:02:18,750
ನೀವು ನನಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ

670
01:02:18,750 --> 01:02:21,083
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

671
01:02:21,292 --> 01:02:23,500
ಇನ್ನು ನನ್ನ ಸಮಾಲೋಚನೆ

672
01:02:25,625 --> 01:02:28,000
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ

673
01:02:29,917 --> 01:02:32,000
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ

674
01:02:33,708 --> 01:02:35,292
ಅದು ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ

675
01:02:35,292 --> 01:02:37,333
ಅದನ್ನು ಮಿಸ್ ಯಿನ್‌ಗೆ ನೀಡಿ

676
01:02:46,208 --> 01:02:47,542
ಫಾಂಗ್

677
01:02:50,417 --> 01:02:51,417
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ

678
01:02:51,417 --> 01:02:54,708
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು?

679
01:02:56,542 --> 01:02:57,542
9Q ಅವಕಾಶ!

680
01:02:58,042 --> 01:02:58,708
9Q ಅವಕಾಶ!

681
01:03:01,417 --> 01:03:03,750
ನಾನು ಬುದ್ಧನನ್ನು ಏನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

682
01:03:05,958 --> 01:03:07,542
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ

683
01:03:08,542 --> 01:03:09,542
ಸರಿಯೇ?

684
01:04:24,708 --> 01:04:27,292
(ದ್ರೋಹಿ ಸಾವು)

685
01:04:39,958 --> 01:04:41,125
ಶೆಂಗ್

686
01:04:42,292 --> 01:04:43,625
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

687
01:04:46,625 --> 01:04:47,750
ವೈ

688
01:04:49,625 --> 01:04:51,917
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ

689
01:04:52,542 --> 01:04:55,333
ನನ್ನ ಕೈಗೊಂಬೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ

690
01:05:02,667 --> 01:05:03,708
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ

691
01:05:03,708 --> 01:05:04,917
ನೋಡು

692
01:05:33,167 --> 01:05:36,375
ನಾನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ವಾರಿಯರ್

693
01:05:42,708 --> 01:05:45,125
ಶ್ರೀ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ವಾರಿಯರ್

694
01:05:46,708 --> 01:05:49,708
ನೀವು ವಿಧ್ವಂಸಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

695
01:05:51,458 --> 01:05:54,375
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ

696
01:05:55,250 --> 01:05:56,708
ನಾನು ಈ ಮೂಲಕ

697
01:05:56,708 --> 01:05:59,125
ನಿನಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಿ

698
01:06:01,250 --> 01:06:03,708
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

699
01:06:06,875 --> 01:06:09,583
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

700
01:06:26,750 --> 01:06:27,750
ಶೆಂಗ್

701
01:06:31,500 --> 01:06:33,750
ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಫಾಂಗ್‌ಗೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?

702
01:06:38,583 --> 01:06:39,792
ನನಗೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

703
01:06:40,000 --> 01:06:41,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ

704
01:06:43,292 --> 01:06:45,500
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು

705
01:06:46,583 --> 01:06:47,917
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದೆ

706
01:06:50,125 --> 01:06:51,667
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಅಲ್ಲ

707
01:06:53,667 --> 01:06:54,917
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಲು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?

708
01:06:57,917 --> 01:06:58,917
ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದೆ

709
01:06:59,792 --> 01:07:00,792
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಸಹ

710
01:07:00,792 --> 01:07:02,167
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಲು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?

711
01:07:11,792 --> 01:07:13,792
ವೆನ್-ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು

712
01:07:13,792 --> 01:07:16,125
ಒಂದು ಇಲಿ

713
01:07:17,125 --> 01:07:19,500
ಚಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಾವೋ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು

714
01:07:19,500 --> 01:07:21,792
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಟೂಲ್‌ಶೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದರು

715
01:07:26,792 --> 01:07:28,708
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

716
01:07:29,167 --> 01:07:30,083
ವೈ

717
01:07:33,500 --> 01:07:35,792
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

718
01:07:37,667 --> 01:07:39,833
ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

719
01:08:00,583 --> 01:08:01,833
ವೈ

720
01:08:03,167 --> 01:08:05,833
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

721
01:08:09,333 --> 01:08:11,250
ನೀವು ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

722
01:08:46,625 --> 01:08:50,750
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಲ್ಲವೇ?

723
01:08:50,958 --> 01:08:55,625
ಪಾಪ ಸತ್ತವರು ಸೇರಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ

724
01:08:57,875 --> 01:08:59,292
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ

725
01:08:59,292 --> 01:09:01,292
ನೀವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ

726
01:09:01,292 --> 01:09:02,792
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು

727
01:09:05,292 --> 01:09:06,542
ಹೇಳು

728
01:09:06,542 --> 01:09:09,250
ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಷಡ್ಯಂತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

729
01:09:19,917 --> 01:09:23,625
ನೀವು ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್ ಜೊತೆ ಇರಲು ಬಯಸಿದರೆ

730
01:09:23,625 --> 01:09:25,750
ಕೇವಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು

731
01:10:06,042 --> 01:10:07,458
(ಶಿಕ್ಷಕ: ಯಿನ್ ಕುಯಿ-ಹಾನ್)

732
01:10:07,458 --> 01:10:08,208
ಹೇ

733
01:10:08,458 --> 01:10:10,250
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

734
01:10:28,917 --> 01:10:30,292
ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

735
01:10:48,083 --> 01:10:50,125
ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

736
01:10:50,125 --> 01:10:51,583
ನೀವು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

737
01:10:52,292 --> 01:10:53,167
ಸಂ

738
01:10:54,292 --> 01:10:56,000
ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ

739
01:10:56,208 --> 01:10:58,000
ನನಗಾಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

740
01:11:04,042 --> 01:11:05,167
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

741
01:11:06,042 --> 01:11:07,625
<i>ನಾನೇ</i> ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ

742
01:11:10,042 --> 01:11:10,667
ಫಾಂಗ್

743
01:11:15,042 --> 01:11:15,667
ಶೆಂಗ್

744
01:11:17,208 --> 01:11:18,292
ನಾನು ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

745
01:11:18,292 --> 01:11:20,042
ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

746
01:11:20,917 --> 01:11:22,750
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ

747
01:11:23,167 --> 01:11:24,042
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

748
01:11:24,458 --> 01:11:25,042
ಹೌದು

749
01:11:26,292 --> 01:11:28,208
ಆದರೆ ನಾವು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ

750
01:11:28,208 --> 01:11:30,583
ನಾವು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೇವೆ

751
01:11:30,583 --> 01:11:32,000
ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ

752
01:11:32,208 --> 01:11:33,042
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ

753
01:11:33,917 --> 01:11:35,583
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

754
01:11:35,583 --> 01:11:36,417
ಸರಿ

755
01:11:39,500 --> 01:11:40,417
ವೈ

756
01:11:42,667 --> 01:11:43,708
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

757
01:12:02,917 --> 01:12:03,833
ಫಾಂಗ್

758
01:12:07,792 --> 01:12:11,083
ನಾನು ನಂತರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದೇ?

759
01:12:14,083 --> 01:12:15,792
ಖಂಡಿತ

760
01:13:10,125 --> 01:13:11,625
(ಇವಾನ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರಿಂದ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು)

761
01:13:14,125 --> 01:13:15,958
ಫಾಂಗ್

762
01:13:16,167 --> 01:13:17,125
ನನ್ನ ಕೈಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

763
01:13:17,333 --> 01:13:20,125
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು

764
01:13:22,042 --> 01:13:24,042
ವಿಲ್ ಮಿಸ್ ಯಿನ್

765
01:13:25,833 --> 01:13:27,833
ವಜಾಗೊಳಿಸುವುದೇ?

766
01:13:29,500 --> 01:13:31,167
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ

767
01:13:31,792 --> 01:13:35,667
ದೇಶವು ನಿಮಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು

768
01:14:18,250 --> 01:14:21,208
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ

769
01:15:27,750 --> 01:15:30,292
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ

770
01:15:33,833 --> 01:15:36,792
ಇನ್ನೆಂದೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ

771
01:16:06,583 --> 01:16:08,042
ಆದರೆ

772
01:16:08,458 --> 01:16:10,333
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವುದು ನೀನೊಬ್ಬನೇ

773
01:16:56,375 --> 01:16:57,625
ಜಾಂಗ್ ಮಿಂಗ್-ಹುಯಿ

774
01:16:58,000 --> 01:16:59,917
ನೀವು ಭೂಗತ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ

775
01:16:59,917 --> 01:17:01,792
ಅದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದೆ

776
01:17:01,792 --> 01:17:03,417
ವಿಧ್ವಂಸಕ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ

777
01:17:03,958 --> 01:17:05,542
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು

778
01:17:05,542 --> 01:17:07,500
ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು

779
01:17:08,208 --> 01:17:08,708
ನೀವು ಈ ಮೂಲಕ

780
01:17:08,708 --> 01:17:10,417
ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು

781
01:17:11,375 --> 01:17:13,375
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

782
01:17:15,917 --> 01:17:17,167
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

783
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

784
01:17:19,708 --> 01:17:20,833
ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ

785
01:17:26,792 --> 01:17:30,333
ಇಲ್ಲ!

786
01:17:32,417 --> 01:17:34,417
ಕೊಲೆಗಾರ

787
01:17:34,417 --> 01:17:34,917
ನಿಜವಾದ ಇಲಿ

788
01:17:35,125 --> 01:17:35,375
ಕೊಲೆಗಾರ

789
01:17:35,583 --> 01:17:37,167
ನಿಜವಾದ ವಿಸ್ಲ್ಬ್ಲೋವರ್

790
01:17:37,167 --> 01:17:38,083
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥ

791
01:17:38,292 --> 01:17:38,958
ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ

792
01:17:39,167 --> 01:17:39,458
ಕೊಲೆಗಾರ

793
01:17:39,667 --> 01:17:42,167
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ

794
01:17:42,167 --> 01:17:53,750
ಕೊಲೆಗಾರ

795
01:18:05,417 --> 01:18:05,875
ಓಡು

796
01:18:06,083 --> 01:18:06,958
ಓಡು

797
01:18:06,958 --> 01:18:07,875
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು

798
01:18:08,083 --> 01:18:08,708
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

799
01:18:08,708 --> 01:18:09,542
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ

800
01:18:09,542 --> 01:18:10,542
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

801
01:18:10,542 --> 01:18:17,458
ಕೊಲೆಗಾರ

802
01:18:17,458 --> 01:18:18,958
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

803
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
ನಾನಲ್ಲ

804
01:18:20,333 --> 01:18:21,417
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ

805
01:18:21,417 --> 01:18:22,208
ಕ್ಷಮಿಸಿ

806
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
ಇದು ನಾನಲ್ಲ

807
01:18:23,333 --> 01:18:24,333
ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ

808
01:18:24,333 --> 01:18:25,458
ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ

809
01:18:25,667 --> 01:18:26,458
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

810
01:18:26,458 --> 01:18:28,167
ನಾನು ಹೋಗಲಿ

811
01:18:28,167 --> 01:18:30,208
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ

812
01:18:30,208 --> 01:18:32,458
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ

813
01:18:32,667 --> 01:18:34,375
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ

814
01:18:34,375 --> 01:18:36,833
ಮರೆತಿದ್ದೀಯಾ

815
01:18:37,458 --> 01:18:40,333
ಅಥವಾ ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

816
01:19:25,375 --> 01:19:26,917
ಮರೆತಿದ್ದೀಯಾ

817
01:19:27,917 --> 01:19:30,125
ಅಥವಾ ನೀವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

818
01:19:33,542 --> 01:19:36,375
ನನಗೆ ಈಗ ನೆನಪಿದೆ

819
01:19:41,583 --> 01:19:46,083
ನಾನು ನನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ

820
01:20:24,167 --> 01:20:25,417
ಕ್ಷಮಿಸಿ

821
01:20:26,583 --> 01:20:28,167
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

822
01:20:31,750 --> 01:20:34,292
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ

823
01:20:35,208 --> 01:20:37,208
ನೀವು ಸೇರಿದಂತೆ

824
01:20:39,750 --> 01:20:42,500
ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ

825
01:20:42,500 --> 01:20:45,042
ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ನೀನಲ್ಲ

826
01:20:45,250 --> 01:20:47,750
ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು

827
01:20:53,542 --> 01:20:56,417
ಈಗ ತಡವಾಗಿದೆಯೇ?

828
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ

829
01:21:02,833 --> 01:21:05,292
ಯಾವಾಗಲೂ ಭರವಸೆ ಇರುತ್ತದೆ

830
01:21:06,417 --> 01:21:09,792
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ

831
01:21:18,000 --> 01:21:19,625
ಏನಾದರೂ ಸತ್ತಿದೆ

832
01:21:19,625 --> 01:21:23,375
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

833
01:21:23,375 --> 01:21:24,792
ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ

834
01:21:25,000 --> 01:21:29,583
ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಬದುಕಲಿಲ್ಲ

835
01:21:31,833 --> 01:21:34,375
ಆದರೆ ಬದುಕಿರುವವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

836
01:21:35,500 --> 01:21:37,500
ನೀವು ಈಗ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ

837
01:21:37,500 --> 01:21:39,625
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ

838
01:21:42,667 --> 01:21:45,375
ಯಾರಾದರೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬದುಕಬೇಕು

839
01:21:45,375 --> 01:21:48,958
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪಡೆಯಲು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು

840
01:21:54,542 --> 01:21:57,042
ವೈ

841
01:21:59,500 --> 01:22:00,458
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ

842
01:22:02,458 --> 01:22:04,042
ಯಾರೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ

843
01:22:04,042 --> 01:22:05,417
ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ

844
01:22:05,625 --> 01:22:07,458
ಅವನಿಗೆ ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಕಾಲಾವಕಾಶ ಕೊಡಿ

845
01:22:07,458 --> 01:22:09,667
ಅವನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ

846
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
ಹೌದು ಸರ್

847
01:22:42,167 --> 01:22:44,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ

848
01:22:54,083 --> 01:22:58,167
ಭೂಗತ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

849
01:22:58,167 --> 01:23:00,583
ಒಟ್ಟು ಆರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ

850
01:23:00,583 --> 01:23:02,750
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

851
01:23:09,125 --> 01:23:12,542
ದಂಗೆಕೋರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ

852
01:23:12,542 --> 01:23:13,750
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು

853
01:23:13,750 --> 01:23:16,083
ನೀವು ಶೆಂಗ್-ಜೀ

854
01:23:16,083 --> 01:23:17,750
ಝೌ ಕ್ಸಿನ್

855
01:23:17,750 --> 01:23:19,667
ಜಾಂಗ್ ಕ್ಸು-ಚಾಂಗ್

856
01:23:19,667 --> 01:23:21,250
ಹುವಾಂಗ್ ವೆನ್-ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್

857
01:23:21,250 --> 01:23:23,042
ಮತ್ತು ಲಿ ಝಿ-ಹಾವೊ

858
01:23:23,042 --> 01:23:26,083
ಕ್ಲಬ್‌ನ ಮುಖಂಡರು

859
01:23:26,083 --> 01:23:26,792
ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ

860
01:23:27,000 --> 01:23:28,708
ಯಿನ್ ಕುಯಿ-ಹಾನ್

861
01:23:28,708 --> 01:23:30,042
ಮತ್ತು ಜಾಂಗ್ ಮಿಂಗ್-ಹುಯಿ

862
01:23:30,042 --> 01:23:32,292
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ

863
01:23:32,750 --> 01:23:35,542
ವಿಧ್ವಂಸಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೀ ಜಾಂಗ್-ಟಿಂಗ್

864
01:23:35,542 --> 01:23:37,792
ಇಂದು ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ

865
01:23:44,917 --> 01:23:46,333
ಫಾಂಗ್

866
01:23:47,458 --> 01:23:49,458
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

867
01:23:50,167 --> 01:23:53,833
ನೀವು ದಂಗೆಕೋರರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

868
01:24:12,042 --> 01:24:12,792
ಕೋರೆಹಲ್ಲು!

869
01:24:18,833 --> 01:24:19,833
ಕೋರೆಹಲ್ಲು!

870
01:24:25,833 --> 01:24:26,750
ಕೋರೆಹಲ್ಲು!

871
01:24:34,292 --> 01:24:36,083
ಹೋದದ್ದು ಹೋಗಿದೆ

872
01:24:36,833 --> 01:24:38,833
ಕೇವಲ ಬೈಗುಳಗಳು ಬೈಗುಳವಾಗಿರಲಿ

873
01:24:39,792 --> 01:24:40,833
ಕೇಳಬೇಡ

874
01:24:41,292 --> 01:24:42,500
ಯಾವುದನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ

875
01:24:44,208 --> 01:24:47,708
ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವನ್ನು ಬಿಡಿ

876
01:24:47,708 --> 01:24:50,750
ಮರೆಯುವುದು ಸುಲಭ, ಅಲ್ಲವೇ?

877
01:24:59,500 --> 01:25:01,250
ಸಂ

878
01:25:02,917 --> 01:25:05,083
ನಾನು ಮರೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

879
01:25:08,500 --> 01:25:11,542
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ

880
01:25:23,625 --> 01:25:24,292
ವೈ

881
01:25:27,042 --> 01:25:27,875
ಸಂ

882
01:25:32,708 --> 01:25:33,833
ಸಂ

883
01:25:52,917 --> 01:25:55,417
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಏಕೆ ಬಿಡಬಾರದು?

884
01:25:55,417 --> 01:25:57,125
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

885
01:26:53,292 --> 01:26:54,708
ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ

886
01:26:57,833 --> 01:26:58,792
ನೀನು ಹೋಗು

887
01:27:00,500 --> 01:27:01,958
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ

888
01:27:03,792 --> 01:27:05,125
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

889
01:27:06,542 --> 01:27:08,625
ನಾನು ಉಳಿಯಬೇಕು

890
01:27:09,500 --> 01:27:11,208
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ

891
01:27:11,208 --> 01:27:14,708
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬದುಕಬೇಕು

892
01:27:19,833 --> 01:27:22,000
ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ

893
01:27:22,833 --> 01:27:25,708
ಎಂದು ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು

894
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
ಕೋರೆಹಲ್ಲು!

895
01:27:45,625 --> 01:27:47,083
ವೈ

896
01:27:48,333 --> 01:27:49,833
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

897
01:27:54,750 --> 01:27:55,750
ಫಾಂಗ್

898
01:27:59,458 --> 01:28:00,458
ಫಾಂಗ್

899
01:28:20,625 --> 01:28:22,458
ಕೋರೆಹಲ್ಲು!

900
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ

901
01:28:41,083 --> 01:28:43,417
ಅವನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ

902
01:28:45,792 --> 01:28:47,083
ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

903
01:28:47,083 --> 01:28:48,833
ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ

904
01:28:59,083 --> 01:29:01,583
ನಾನು...

905
01:29:04,375 --> 01:29:07,583
ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

906
01:29:11,042 --> 01:29:14,417
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನನಗೆ ವಿಧಿಸಿ

907
01:29:28,125 --> 01:29:30,625
ಆದರೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

908
01:29:37,708 --> 01:29:44,833
(ಬದುಕುವವರು)

909
01:29:57,167 --> 01:29:59,958
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

910
01:30:00,167 --> 01:30:02,750
ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ

911
01:30:02,958 --> 01:30:07,333
ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ನನಗಿಲ್ಲ

912
01:30:07,542 --> 01:30:10,542
ಈಗ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

913
01:30:10,750 --> 01:30:13,208
ನಾನು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ

914
01:30:13,208 --> 01:30:16,792
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯಂತೆ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ

915
01:30:33,667 --> 01:30:37,208
(ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮಾರಾಟ)

916
01:31:25,167 --> 01:31:26,833
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

917
01:31:26,833 --> 01:31:29,208
ಎರಡೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳು

918
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ವಭಾವ

919
01:31:32,417 --> 01:31:36,000
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೈವತ್ವ

920
01:31:38,250 --> 01:31:41,750
ನಮಗೆ ಆಸೆ ಇದೆ

921
01:31:42,625 --> 01:31:43,917
ಇಬ್ಬರಿಗೂ

922
01:31:44,125 --> 01:31:46,250
ವ್ಯಕ್ತಿವಾದ ಮತ್ತು ಪರಹಿತಚಿಂತನೆ

923
01:31:48,375 --> 01:31:50,208
ವೈ

924
01:31:52,042 --> 01:31:54,667
ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವ ಪುಸ್ತಕ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

925
01:31:58,292 --> 01:32:00,750
ದುಃಖದ ಸಂಕೇತ

926
01:32:11,083 --> 01:32:14,292
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

927
01:32:15,292 --> 01:32:17,250
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ

928
01:32:18,833 --> 01:32:20,792
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪತ್ರವಿದೆ

929
01:32:22,250 --> 01:32:24,542
ನನಗಾಗಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೊಡು

930
01:32:25,208 --> 01:32:26,292
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

931
01:32:35,167 --> 01:32:36,542
ಜಾಂಗ್ ಮಿಂಗ್-ಹುಯಿ

932
01:32:38,417 --> 01:32:39,667
ವೈ

933
01:32:41,167 --> 01:32:43,208
ನೀನು ಬದುಕಬೇಕು

934
01:32:45,042 --> 01:32:45,917
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ

935
01:32:46,125 --> 01:32:48,208
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು

936
01:32:48,208 --> 01:32:49,750
ಲೈವ್

937
01:32:49,750 --> 01:32:52,292
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ

938
01:33:10,042 --> 01:33:11,333
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

939
01:33:12,333 --> 01:33:13,792
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು

940
01:33:21,375 --> 01:33:22,375
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್

941
01:33:24,792 --> 01:33:26,375
ಹೋಗಬೇಡ

942
01:33:35,833 --> 01:33:38,042
ಶ್ರೀ ಜಾಂಗ್!

943
01:34:10,625 --> 01:34:17,375
(ಆತಂಕದ ಸಂಕೇತ)

944
01:34:58,500 --> 01:35:01,458
ಮಿಸ್ಟರ್ ಜಾಂಗ್ ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ

945
01:35:23,167 --> 01:35:26,000
(ನನ್ನ ನಾರ್ಸಿಸಸ್ಗೆ)

946
01:35:26,000 --> 01:35:31,125
<i>(ನಾನು</i> ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ)

947
01:35:52,667 --> 01:35:56,000
ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

948
01:35:57,000 --> 01:36:00,208
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

949
01:36:09,542 --> 01:36:14,333
(ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ)

950
01:37:19,708 --> 01:37:27,708
(ಯಾವುದೇ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ)

951
01:37:30,792 --> 01:37:38,000
(ಈ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಕೆಳಗಿವೆ)

952
01:37:41,458 --> 01:37:49,625
(ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ)

953
01:37:51,833 --> 01:37:59,208
(ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ)

954
01:38:23,792 --> 01:38:32,250
(ಕಥೆಯ ಆಚೆಯಿಂದ ನವಿರಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ)

955
01:38:34,667 --> 01:38:42,667
(ಕಾರಿಡಾರ್‌ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ)

956
01:38:45,083 --> 01:38:53,833
(ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ನನ್ನ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹಗುರವಾಗಿದೆ)

957
01:38:55,708 --> 01:39:03,833
(ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು, ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ)

958
01:39:06,750 --> 01:39:26,417
(ನೀವು ಈಗ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆಕಾಶವು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ)

959
01:40:10,333 --> 01:40:18,500
(ಯಾವುದೇ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ)

960
01:40:21,583 --> 01:40:28,708
(ಈ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಕೆಳಗಿವೆ)

961
01:40:31,792 --> 01:40:40,250
(ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ)

962
01:40:42,417 --> 01:40:49,792
(ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ)

963
01:41:35,792 --> 01:41:43,708
(ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ತುಂಬಾ ಹಗುರವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ)

964
01:41:46,042 --> 01:41:54,667
(ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು, ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ)

965
01:41:57,250 --> 01:42:04,875
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೀವು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ)

966
01:42:10,875 --> 01:42:34,875
("ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಜೀವಿಸಿ")=
nItRo ನಿಂದ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
www.300mbfilms.com ಮತ್ತು 300mbfilms.org