1
00:00:56,474 --> 00:00:59,143
Θυμηθείτε πότε άφηναν αεροπορικές εταιρείες
γης σε αυτή την πόλη;

2
00:00:59,310 --> 00:01:02,272
Ναι. Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
που πάμε...

3
00:01:02,438 --> 00:01:04,315
...ή γιατί ενοχλούμε ούτως ή άλλως.

4
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
-Κάνεις μια καλή πράξη.
- Θέλετε να μας δώσετε έναν καλύτερο λόγο;

5
00:01:08,194 --> 00:01:12,156
Μανιακός άρπαξε δημοτικό λεωφορείο
με 30 επιβάτες.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,702
Έχω μια προαίσθηση που είναι αυτοί οι επιβάτες
και ποιος είναι αυτός ο μανιακός.

7
00:01:16,035 --> 00:01:17,328
Θέλετε να το μοιραστείτε μαζί μας;

8
00:01:18,162 --> 00:01:20,582
Φοίνιξ. Σάιμον Φίνιξ.

9
00:01:58,244 --> 00:02:00,330
Στείλτε έναν μανιακό να πιάσει έναν.

10
00:02:02,540 --> 00:02:04,125
Φοίνιξ!

11
00:03:16,280 --> 00:03:18,074
Μην κουνηθείς, Φοίνιξ.

12
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
Είσαι υπό σύλληψη.

13
00:03:23,121 --> 00:03:25,957
Χα-χα-χα. Σύλληψη; Σκατά.

14
00:03:26,207 --> 00:03:27,542
Και καταπατάς.

15
00:03:29,210 --> 00:03:30,586
Πού είναι οι επιβάτες;

16
00:03:30,753 --> 00:03:32,797
Α, ναι, οι επιβάτες.

17
00:03:32,964 --> 00:03:34,465
Λοιπόν, είναι...

18
00:03:35,466 --> 00:03:36,801
Γαμήστε σας.

19
00:03:36,968 --> 00:03:39,095
Οι επιβάτες έχουν φύγει. Χα-χα-χα.

20
00:03:39,262 --> 00:03:43,224
Βλέπετε, είπα στην πόλη, είπα,
«Κοίτα, κανείς δεν κατεβαίνει εδώ».

21
00:03:43,391 --> 00:03:45,101
Οι ταχυδρόμοι το κατάλαβαν...

22
00:03:45,268 --> 00:03:46,602
...το κατάλαβαν οι αστυνομικοί.

23
00:03:46,769 --> 00:03:50,523
Μα οι καταραμένοι οδηγοί λεωφορείων
απλά δεν θα άκουγε.

24
00:03:50,815 --> 00:03:52,817
Τελευταία φορά, Φοίνιξ.

25
00:03:52,984 --> 00:03:54,986
Πού είναι οι όμηροι;

26
00:03:55,153 --> 00:03:58,114
Στο διάολο οι όμηροι.
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

27
00:04:01,409 --> 00:04:02,994
- Ναι.
- Τι; Τι;

28
00:04:03,161 --> 00:04:05,204
Τι έχεις, στρατιώτη;
Κάνε κάτι.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
Προχωρήστε. Χα-χα-χα.

30
00:04:07,790 --> 00:04:10,126
Είσαι μέχρι τον κώλο σου στη βενζίνη.

31
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Βάλτε φωτιά στον κώλο σας.

32
00:04:28,394 --> 00:04:30,021
Κάνει κρύο εδώ μέσα;

33
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
Ή μήπως είμαι μόνο εγώ;

34
00:05:04,555 --> 00:05:05,723
Πού είναι, Φοίνιξ;

35
00:05:06,057 --> 00:05:08,017
Τώρα που τα έβαλα; Χα.

36
00:05:08,184 --> 00:05:12,063
Ορκίζομαι, θα έχανα το κεφάλι μου
αν δεν ήταν συνδεδεμένο.

37
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
Θα το έχω υπόψη μου.

38
00:05:56,274 --> 00:05:59,777
Ανάθεμα, Γιάννη,
Έχω βαρεθεί αυτή τη σκατά του Demolition Man.

39
00:05:59,944 --> 00:06:01,821
Δεν έπρεπε
να κατέβω εδώ κάτω.

40
00:06:02,238 --> 00:06:05,783
Δεν έπρεπε να επιχειρήσετε
η σύλληψη του Φοίνιξ μόνος...

41
00:06:05,950 --> 00:06:07,451
...ή να ανατινάξετε οτιδήποτε!

42
00:06:07,618 --> 00:06:10,580
Δεν είμαι εγώ. Πέταξε το γκάζι
και άρμαξε το μέρος για να φυσήξει.

43
00:06:10,746 --> 00:06:12,248
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.

44
00:06:12,415 --> 00:06:15,334
Ξέρω ότι προσπάθησες να καρφώσεις
αυτό το ψυχο για δύο χρόνια.

45
00:06:15,501 --> 00:06:19,130
Προσπάθησε όμως να θυμηθείς κάτι που λέγεται
επίσημη αστυνομική διαδικασία.

46
00:06:19,297 --> 00:06:20,923
- Πού είναι οι όμηροι;
- Όχι εδώ.

47
00:06:21,090 --> 00:06:23,885
-Τι εννοείς;
- Πρέπει να τα έχει κρύψει κάπου αλλού.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,970
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν εκεί μέσα;

49
00:06:26,137 --> 00:06:29,599
Έκανα θερμοέλεγχο και έγινε
οκτώ από αυτούς, όλοι μέρος της συμμορίας του.

50
00:06:29,765 --> 00:06:30,933
Πάλι λάθος!

51
00:06:31,100 --> 00:06:33,561
- Έχεις κάτι να πεις;
- Χα-χα-χα.

52
00:06:33,728 --> 00:06:35,479
-Πάρε τον από εδώ.
- Πάμε.

53
00:06:35,646 --> 00:06:37,023
Ω, μωρέ.

54
00:06:37,690 --> 00:06:39,609
Εσύ κι εγώ θα έχουμε
μια ωραία μεγάλη συνομιλία.

55
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

56
00:06:42,320 --> 00:06:44,780
Εδώ πέρα. Υπάρχουν πτώματα παντού.

57
00:06:44,947 --> 00:06:46,240
Πρέπει να είναι 20 ή 30.

58
00:06:46,407 --> 00:06:47,575
Είναι παντού.

59
00:06:49,452 --> 00:06:51,913
Το βλέπεις; του είπα.
Είπε ότι δεν τον ένοιαζε.

60
00:06:52,371 --> 00:06:57,001
Ω, Θεέ μου! Πώς θα μπορούσες να θυσιάσεις
όλοι αυτοί οι αθώοι άνθρωποι για το μικρό μου;

61
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
Τι είδους άντρας είσαι;

62
00:06:59,420 --> 00:07:02,465
Θα περάσουμε πολύ ποιοτικό χρόνο μαζί.
Τα λέμε γλυκιά μου!

63
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
Μέλι! Ζάχαρη!

64
00:07:05,426 --> 00:07:07,845
Έχεις δικηγόρο, καλύτερα να τον πάρεις τηλέφωνο.

65
00:08:04,110 --> 00:08:08,030
John Spartan, τα κατάφερες
μεγάλες πράξεις για την πόλη του Λος Άντζελες.

66
00:08:08,197 --> 00:08:11,409
Λοιπόν, με λύπη μου,
William Smithers...

67
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
...χρησιμοποιώντας ως βοηθός φύλακας,
εκτελέστε την παρούσα πρόταση.

68
00:08:15,371 --> 00:08:16,706
Περάστε το.

69
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
Έχεις καταδικαστεί σε...

70
00:08:19,750 --> 00:08:24,588
...70 χρόνια υπό το μηδέν αποκατάσταση
στο Κρυοσωφρονιστικό Ίδρυμα Καλιφόρνια...

71
00:08:24,755 --> 00:08:27,717
...για την ακούσια ανθρωποκτονία
30 αθώων πολιτών.

72
00:08:28,259 --> 00:08:29,385
Περάστε το.

73
00:08:29,552 --> 00:08:32,888
Θα τοποθετηθείτε σε κρυόσταση
για τη διάρκεια της ποινής σου...

74
00:08:33,055 --> 00:08:36,517
...κατά την οποία θα αλλοιωθεί η συμπεριφορά σας
μέσω συναπτικής πρότασης.

75
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Θα πληροίτε τα κριτήρια για αποφυλάκιση υπό όρους όχι νωρίτερα
από το έτος 2046.

76
00:08:49,071 --> 00:08:50,740
Συγγνώμη, λοχία.

77
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
<i>Όλο το προσωπικό...</i>

78
00:11:54,548 --> 00:11:57,968
<i>...την επόμενη προγραμματισμένη ακρόαση αποφυλάκισης</i>
<i>για τον κρατούμενο Gilmour...</i>

79
00:11:58,135 --> 00:12:01,305
<i>...θα πραγματοποιηθεί στις 0715.</i>

80
00:12:01,472 --> 00:12:06,268
<i>Προφύλακας William Smithers,</i>
<i>αναφορά στην αίθουσα συνεδριάσεων επιπέδου Α.</i>

81
00:12:11,649 --> 00:12:13,692
Γλυκούς χαιρετισμούς,
φύλακας William Smithers.

82
00:12:13,859 --> 00:12:16,111
<i>Να είσαι καλά, Υπολοχαγός Λενίνα Χάξλεϋ.</i>

83
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Καθώς είναι ένα όμορφο πρωινό Δευτέρας...

84
00:12:19,990 --> 00:12:22,618
...και ως καθήκον μου log παράλογα
το απαιτεί...

85
00:12:22,785 --> 00:12:25,663
...Σας ρωτάω
σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού των φυλακών.

86
00:12:25,829 --> 00:12:27,498
Η κούραση συνεχίζεται;

87
00:12:27,665 --> 00:12:30,334
Η ερώτησή σου είναι τόσο διασκεδαστική
καθώς είναι άσχετο.

88
00:12:30,501 --> 00:12:33,712
Οι κρατούμενοι είναι παγάκια.
Δεν κινούνται ποτέ.

89
00:12:33,879 --> 00:12:36,882
<i>Βρίσκω αυτήν την έλλειψη ερεθίσματος</i>
<i>να είναι πραγματικά απογοητευτικό.</i>

90
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
- Δεν νομίζεις;
<i>- Προσπαθώ να μην το κάνω.</i>

91
00:12:38,884 --> 00:12:41,220
<i>Ωστόσο, είσαι νέος.</i>
<i>Σκεφτείτε ό,τι θέλετε.</i>

92
00:12:41,387 --> 00:12:44,348
<i>Τα πράγματα δεν γίνονται πια.</i>
<i>Έχουμε φροντίσει για όλα αυτά.</i>

93
00:12:44,515 --> 00:12:47,268
<i>Θα σας επιστρέψω στο Fiber Op</i>
<i>μετά τις ακροάσεις αποφυλάκισης υπό όρους.</i>

94
00:12:47,434 --> 00:12:49,895
<i>Καλή μέρα, ανθυπολοχαγός. Να είσαι καλά.</i>

95
00:12:50,271 --> 00:12:51,355
Να είσαι καλά.

96
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
<i>Διάνυσμα 137.</i>

97
00:12:52,940 --> 00:12:55,401
<i>Ερχόμενη, λεωφόρος Santa Monica.</i>

98
00:13:00,572 --> 00:13:04,827
<i>Η κωδικοποίηση Retina έγινε αποδεκτή,</i>
<i>Ο φύλακας William Smithers. Να είσαι καλά.</i>

99
00:13:04,994 --> 00:13:06,036
Συνεχίστε.

100
00:13:14,128 --> 00:13:17,131
- Αυτόνομη οδήγηση.
<i>- Η αυτόματη οδήγηση είναι ενεργοποιημένη.</i>

101
00:13:17,298 --> 00:13:19,008
Huxley, Lenina κωδικοποίηση.

102
00:13:19,174 --> 00:13:22,678
<i>Δεν υπάρχει αστυνομική παρουσία</i>
<i>ζητείται στην πόλη αυτήν τη στιγμή.</i>

103
00:13:22,886 --> 00:13:23,971
<i>Αναφορά στον σταθμό.</i>

104
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
Ω, αγόρι, πόσο συναρπαστικό.

105
00:14:01,967 --> 00:14:03,010
Αυτό είναι όλο.

106
00:14:03,177 --> 00:14:06,805
Φαγητό, υπέροχο φαγητό.
Θα υπάρξει άλλος σε 12 ώρες.

107
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
Αυτοί οι μαλάκες δεν είναι τίποτα
αν δεν είναι προβλέψιμο.

108
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
Θεέ μου, μου αρέσει να μισώ αυτό το μέρος.

109
00:14:11,477 --> 00:14:15,189
- Δεν φτάνουμε, Φιλική.
- Αυτό δεν έχει πια σημασία.

110
00:14:15,356 --> 00:14:16,607
Ο κόσμος πεινάει.

111
00:14:16,774 --> 00:14:18,859
Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.

112
00:14:32,581 --> 00:14:33,916
Χαιρετισμούς, Έρβιν.

113
00:14:34,083 --> 00:14:36,251
Υπέροχη Λενίνα.

114
00:14:37,503 --> 00:14:41,757
Χαιρετισμούς, καλώς ήρθατε στη γραμμή έκτακτης ανάγκης
του Αστυνομικού Τμήματος του Σαν Άντζελες.

115
00:14:41,924 --> 00:14:44,718
Εάν προτιμάτε μια αυτοματοποιημένη απάντηση,
πατήστε 1 τώρα.

116
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Να είσαι καλά, ανθυπολοχαγός.

117
00:14:49,765 --> 00:14:51,642
Μεγάλοι χαιρετισμοί, Lenina Huxley.

118
00:14:51,809 --> 00:14:53,811
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, όλα είναι ήρεμα;

119
00:14:54,019 --> 00:14:56,647
Αντίθετα,
ήταν ένα φρικτό π.μ.

120
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
Δημόσια κτίρια παραμορφώθηκαν.

121
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Οι τοίχοι μουτζουρωμένοι με...

122
00:15:01,944 --> 00:15:03,487
...σκανδαλώδες γκράφιτι.

123
00:15:03,654 --> 00:15:04,780
Πραγματικά;

124
00:15:04,947 --> 00:15:07,950
Κτηνώδης. Γιατί δεν ήταν εκεί
ειδοποιήθηκε ένα all-cars;

125
00:15:08,117 --> 00:15:11,829
Γιατί δεν υπήρχε ανάγκη
να δημιουργήσει εκτεταμένο πανικό.

126
00:15:12,663 --> 00:15:14,456
Ο υπολοχαγός Χάξλεϋ...

127
00:15:14,623 --> 00:15:17,501
...Παρακολούθησα την απογοήτευσή σου
και ενοχλητικά σχόλια...

128
00:15:17,668 --> 00:15:19,461
...στον φύλακα σήμερα το πρωί.

129
00:15:19,670 --> 00:15:22,965
Πραγματικά λαχταράς
χάος και δυσαρμονία;

130
00:15:23,424 --> 00:15:27,845
Η γοητεία σας με τον 20ο αιώνα
φαίνεται να επηρεάζει την κρίση σας.

131
00:15:28,303 --> 00:15:32,141
Καταλαβαίνεις ότι δίνεις το κακό παράδειγμα
για άλλους αξιωματικούς και προσωπικό.

132
00:15:32,307 --> 00:15:34,977
Σας ευχαριστώ για την αναπροσαρμογή της στάσης,
Αρχηγός Ερλ.

133
00:15:35,144 --> 00:15:36,854
Πληροφορίες αφομοιωμένες.

134
00:15:44,653 --> 00:15:45,696
Αγιασμός μαλάκας.

135
00:15:47,072 --> 00:15:49,324
<i>Λενίνα Χάξλεϋ,</i>
<i>έχετε πρόστιμο μισής πίστωσης...</i>

136
00:15:49,491 --> 00:15:51,869
<i>...για παραβίαση της φωνής σήμερα</i>
<i>του νόμου περί λεκτικής ηθικής.</i>

137
00:15:52,035 --> 00:15:53,579
Ευχαριστώ.

138
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
Φεφ, αυτό ήταν τεταμένο.

139
00:16:02,504 --> 00:16:03,922
- Ήταν τεταμένο;
- Ναι.

140
00:16:05,048 --> 00:16:06,175
Πες μου, Γκαρσία...

141
00:16:06,341 --> 00:16:10,429
...μη βαριέσαι για την ανίχνευση κώδικα
που παραβαίνουν την απαγόρευση κυκλοφορίας και λένε βρώμικα ανέκδοτα;

142
00:16:10,721 --> 00:16:12,639
Όχι, βρίσκω τη δουλειά μου ικανοποιητική.

143
00:16:13,724 --> 00:16:17,728
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω την πραγματικότητα
αυτού του γραφείου, η Lenina Huxley.

144
00:16:17,895 --> 00:16:19,813
Είσαι ακόμα εθισμένος
μέχρι τον 20ο αιώνα.

145
00:16:20,564 --> 00:16:23,775
Ψηλά από τη σκληρότητά του.
Ζωντανό από τη βαναυσότητά του.

146
00:16:24,234 --> 00:16:26,111
Ιεροί καπνοί!

147
00:16:26,361 --> 00:16:30,282
Υπάρχει κάτι σε αυτό το γραφείο που
δεν παραβιάζει το διάταγμα 22 για το λαθρεμπόριο;

148
00:16:30,699 --> 00:16:32,910
Μόνο εσύ, Αλφρέντο Γκαρσία.

149
00:16:33,619 --> 00:16:36,330
Μην θες ποτέ
κάτι να γίνει;

150
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Θεέ μου, όχι.

151
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

152
00:16:44,046 --> 00:16:46,006
Τι δεν θα έδινα για κάποια δράση.

153
00:16:56,975 --> 00:16:59,770
κ. Simon Phoenix.

154
00:16:59,937 --> 00:17:03,398
Ένα από τα πρώτα και πιο πολλά μας
επιφανή μέλη.

155
00:17:04,066 --> 00:17:08,278
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω
στην ακρόαση αποφυλάκισής σας.

156
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
Ας το τελειώσουμε γρήγορα.

157
00:17:13,534 --> 00:17:16,620
Πριν από είκοσι εννέα χρόνια,
το σύστημα αποφυλάκισης με όρους όπως το γνωρίζετε--

158
00:17:19,373 --> 00:17:20,958
-- κατέστη παρωχημένο.

159
00:17:23,335 --> 00:17:26,755
Ομοσπονδιακό Καταστατικό 537-29--

160
00:17:29,883 --> 00:17:31,343
Σταμάτα το!

161
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
Έχετε κάτι φρέσκο
να πω εκ μέρους σου;

162
00:17:41,019 --> 00:17:42,813
Νόμιζα ότι όχι.

163
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
Ναι, το κάνω.

164
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
Αρκουδάκι.

165
00:18:07,337 --> 00:18:09,339
Πώς ήξερες τον κωδικό πρόσβασης
στις μανσέτες;

166
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
Μακάρι να ήξερα.

167
00:18:11,133 --> 00:18:12,593
Ο Σάιμον λέει, πέθανε.

168
00:18:23,145 --> 00:18:24,938
Γιου-χου!

169
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Επιστάτης...

170
00:18:33,113 --> 00:18:35,032
...να το ξεπεράσουμε γρήγορα.

171
00:18:42,331 --> 00:18:46,335
<i>Η κωδικοποίηση Retina έγινε αποδεκτή,</i>
<i>Ο φύλακας William Smithers.</i>

172
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
<i>Να είσαι καλά.</i>

173
00:18:48,378 --> 00:18:50,881
Ναι, κι εσύ.

174
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
<i>187. 187.</i>

175
00:18:55,719 --> 00:18:58,055
<i>Βορειοδυτικό τεταρτημόριο. 187.</i>

176
00:19:05,228 --> 00:19:06,897
Ω, μου. Ω, μου.

177
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
Δεν το πιστεύω.

178
00:19:10,233 --> 00:19:13,070
<i>Βορειοδυτικό τεταρτημόριο. 187.</i>

179
00:19:14,112 --> 00:19:15,656
Τι είναι το 187;

180
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
Δεν ξέρω.

181
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
<i>Cryoprison. Επίπεδο 6.</i>

182
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
<i>Προσδιορίστε τον κωδικό 187.</i>

183
00:19:25,332 --> 00:19:26,625
<i>MDK.</i>

184
00:19:27,751 --> 00:19:29,086
<i>MurderDeathKill.</i>

185
00:19:32,214 --> 00:19:33,340
MurderDeathKill.

186
00:19:33,507 --> 00:19:36,385
<i>Τελευταία καταγεγραμμένη παράβαση,</i>
<i>25 Σεπτεμβρίου 2010.</i>

187
00:19:37,010 --> 00:19:39,262
<i>Ξεκινήστε την αναζήτηση, επιβεβαιώνοντας την τοποθεσία.</i>

188
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
<i>Cryoprison, Επίπεδο 6.</i>

189
00:19:43,141 --> 00:19:46,353
<i>Δύο κωδικός 187s.</i>
<i>Αξιωματικός Jean Desjardins, φρουρός.</i>

190
00:19:46,520 --> 00:19:48,188
<i>Αξιωματικός Άλφρεντ Πάμελα, φρουρός.</i>

191
00:19:48,355 --> 00:19:52,693
<i>Παρακολούθηση. Διαγνωστικός έλεγχος ζωντανής μετάδοσης</i>
<i>επιταγή, φύλακας William Smithers.</i>

192
00:19:54,027 --> 00:19:56,363
<i>Τραυματισμοί: σοβαρό οφθαλμικό τραύμα,</i>
<i>ρήξη σπλήνας...</i>

193
00:19:56,530 --> 00:19:58,115
<i>...τρυπημένος πνεύμονας...</i>

194
00:19:58,281 --> 00:20:00,325
<i>...σπασμένα πλευρά, εσωτερική αιμορραγία.</i>

195
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
<i>Κρίσιμη κατάσταση.</i>

196
00:20:02,077 --> 00:20:03,453
<i>Αποτυχία ζωτικών σημείων.</i>

197
00:20:03,829 --> 00:20:05,038
<i>Επικείμενος θάνατος.</i>

198
00:20:08,959 --> 00:20:10,460
<i>Το θέμα πέθανε.</i>

199
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
<i>187, φύλακας William Smithers.</i>

200
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
<i>Γεννήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1967...</i>

201
00:20:16,967 --> 00:20:19,636
<i>...πέθανε στις 4 Αυγούστου 2032.</i>

202
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
- Τι συμβαίνει με όλους σας;
- Το κρυοφυλάκιο.

203
00:20:22,514 --> 00:20:24,474
Τρεις μη εγκεκριμένες καταγγελίες ζωής.

204
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
<i>Θέλετε να ορίσετε ιατροδικαστή;</i>

205
00:20:27,936 --> 00:20:29,563
MurderDeathKills;

206
00:20:29,730 --> 00:20:31,481
Τρία MDK;

207
00:20:34,901 --> 00:20:37,320
Αποκτήστε πρόσβαση στο πρόγραμμα ακοής του κρυοπαγούς.

208
00:20:37,487 --> 00:20:39,781
Εμφάνιση λίστας ατόμων
πήρε συνέντευξη για αναστολή.

209
00:20:39,948 --> 00:20:43,368
<i>Πρόσβαση στο cryoprison</i>
<i>επεξεργασία. Περιορισμένες πληροφορίες.</i>

210
00:20:43,744 --> 00:20:46,455
<i>Cocteau Cryoprison,</i>
<i>πρόγραμμα ακρόασης το πρωί.</i>

211
00:20:46,621 --> 00:20:48,498
<i>4 Αυγούστου, ενεργό αρχείο.</i>

212
00:20:48,665 --> 00:20:50,167
<i>Επτά π.μ., Χάιντ, Κουέντιν.</i>

213
00:20:50,333 --> 00:20:52,252
<i>Οκτώ-δεκαπέντε, Πίτερσον, Σκοτ.</i>

214
00:20:52,419 --> 00:20:54,588
<i>- Επτά και μισή, Φοίνιξ, Σάιμον.</i>
- Είναι ο Φοίνιξ.

215
00:20:54,755 --> 00:20:57,591
- ΠΟΥ;
- Σάιμον Φίνιξ.

216
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
<i>- Φοίνιξ, Σάιμον. Πρόσβαση.</i>
- Τον ήξερα.

217
00:21:01,720 --> 00:21:04,848
Είναι κακός κατά κάποιο τρόπο
δεν έχεις διαβάσει ποτέ για.

218
00:21:05,015 --> 00:21:08,018
Είναι εγκληματίας όπως αυτός
δεν έχεις δει ποτέ.

219
00:21:08,435 --> 00:21:10,854
Κράτα αυτή τη σκέψη, Ζάχαρι Λαμπ.

220
00:21:12,647 --> 00:21:14,024
Ο κωδικός του Simon Phoenix, τώρα.

221
00:21:14,191 --> 00:21:16,693
<i>Κωδικός πρόσβασης για Phoenix, Simon.</i>

222
00:21:16,860 --> 00:21:20,572
<i>- Δεν βρέθηκε κωδικός.</i>
- L-7, κολλάς άλλον ιό;

223
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
<i>- Φυσικά όχι.</i>
- Δεν το καταλαβαίνεις, Χάξλεϋ.

224
00:21:23,533 --> 00:21:25,202
Το Phoenix δεν είναι κωδικοποιημένο.

225
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
Ήταν κρύος πίσω στο 20ο...

226
00:21:27,120 --> 00:21:29,289
...πριν ξεκινήσουν
LoJacking σε όλους.

227
00:21:29,664 --> 00:21:33,210
Διακήρυξε το δικό του βασίλειο
στο South Central L.A.

228
00:21:33,376 --> 00:21:37,839
- Σε μια κακή στιγμή, ήταν ο χειρότερος.
<i>- Έκτακτη ανάγκη, κωδικός 187.</i>

229
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
<i>Επείγουσα ανάγκη, κωδικός 187.</i>

230
00:21:42,302 --> 00:21:43,970
<i>Εντοπισμός διακοπής κωδικού.</i>

231
00:21:44,137 --> 00:21:47,265
<i>MurderDeathKill. MurderDeathKill.</i>

232
00:21:47,432 --> 00:21:52,103
<i>Τοποθεσία, χώρος στάθμευσης κρυοφυλάκισης.</i>
<i>Cryoprison, Επίπεδο 6.</i>

233
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
- Όχι.
<i>- Κύρια ζώνη στάθμευσης κρυοφυλάκισης.</i>

234
00:21:55,524 --> 00:21:57,234
<i>Βελτίωση εικόνας.</i>

235
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
<i>- Παρακολούθηση του Dr. Mostow.</i>
- Ω, μου.

236
00:21:59,903 --> 00:22:02,364
<i>187, νεκρός.</i>

237
00:22:02,823 --> 00:22:05,325
<i>Θέλετε να ορίσετε ιατροδικαστή;</i>

238
00:22:06,326 --> 00:22:09,079
L-7, είναι η μεταφορά του γιατρού
ακόμα στη ζώνη στάθμευσης;

239
00:22:09,246 --> 00:22:12,624
<i>Η απάντηση είναι όχι. Λείπει αυτοκίνητο.</i>

240
00:22:13,250 --> 00:22:16,837
<i>Η μεταφορά του γιατρού δεν είναι</i>
<i>στη ζώνη στάθμευσης. Είναι σε κίνηση.</i>

241
00:22:19,506 --> 00:22:22,050
Εντοπίστε ακριβή επιδιόρθωση κώδικα
κατά τη μεταφορά του γιατρού.

242
00:22:22,217 --> 00:22:24,636
<i>Διόρθωση τοποθεσίας. Μπέβερλι Χιλς.</i>

243
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
<i>Ρόμπερτσον.</i>

244
00:22:26,388 --> 00:22:27,597
<i>- Doheny.</i>
- Ναι.

245
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
<i>Beverly Drive.</i>

246
00:22:30,934 --> 00:22:33,228
<i>Το όχημα του γιατρού έχει κωδικοποιηθεί.</i>

247
00:22:33,436 --> 00:22:37,232
<i>Πλησιάζοντας στη γωνία του Wilshire</i>
<i>και τη λεωφόρο Santa Monica.</i>

248
00:22:38,275 --> 00:22:39,526
ένδοξο. Χε, χε.

249
00:22:41,194 --> 00:22:43,238
Α, καλή δουλειά.

250
00:22:43,405 --> 00:22:47,492
Όλες οι κοντινές μονάδες, ProtectServe,
Wilshire και Santa Monica.

251
00:22:48,577 --> 00:22:51,162
- Μονάδα 12 ProtectServe.
- Σύλληψη δραπέτη.

252
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Προχωρήστε με ακραία διεκδίκηση.

253
00:22:53,582 --> 00:22:55,959
<i>Το όχημα του γιατρού έχει κωδικοποιηθεί.</i>

254
00:22:56,126 --> 00:22:59,629
<i>Πλησιάζοντας στη γωνία του Wilshire</i>
<i>και τη λεωφόρο Santa Monica.</i>

255
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
Τελευταία απλά δεν μου αρέσει
υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για μένα.

256
00:23:23,320 --> 00:23:25,614
<i>Είσαι ένας απίστευτα ευαίσθητος άνθρωπος...</i>

257
00:23:26,031 --> 00:23:29,284
<i>...που εμπνέει συναισθήματα χαράς-χαράς</i>
<i>σε όλους τους γύρω σας.</i>

258
00:23:31,661 --> 00:23:34,247
- Φύγε από εδώ.
- Συγγνώμη, πολίτη.

259
00:23:34,414 --> 00:23:35,498
λυπάμαι.

260
00:23:37,834 --> 00:23:41,546
<i>Χαιρετισμούς, πολίτη.</i>
<i>Πώς είσαι αυτή τη λαμπρή μέρα;</i>

261
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
<i>Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα!</i>

262
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Χα-χα-χα. Ναι, και εγώ νιώθω καλά.

263
00:23:50,889 --> 00:23:55,101
<i>Δίκτυο πληροφοριών Angeles.</i>
<i>Αυτοματοποιημένη τραπεζική. Πόλη του Σαν Άντζελες.</i>

264
00:23:55,268 --> 00:23:57,020
Ανάθεμα, είμαι δαιμονισμένος.

265
00:23:57,187 --> 00:23:59,105
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να παίξω και ακορντεόν.

266
00:24:00,899 --> 00:24:02,692
<i>Ο κωδικός αρχείου έγινε αποδεκτός.</i>

267
00:24:03,360 --> 00:24:06,071
<i>Φιλικά, Έντγκαρ. Επίπεδο κωδικού 60.</i>

268
00:24:06,237 --> 00:24:08,698
<i>Αναφερόμενα αδικήματα: αστικές αναταραχές....</i>

269
00:24:08,865 --> 00:24:13,036
<i>Μην ακούτε μια σκέψη να επαναλαμβάνεται</i>
<i>σε αυτόν τον εγκέφαλό σου;</i>

270
00:24:13,203 --> 00:24:15,246
<i>Το όνομα Friendly, Edgar;</i>

271
00:24:15,413 --> 00:24:17,374
<i>Edgar Friendly.</i>

272
00:24:17,874 --> 00:24:20,502
<i>Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;</i>

273
00:24:20,669 --> 00:24:23,546
<i>Δεν έχεις κάποιον να σκοτώσεις;</i>

274
00:24:23,713 --> 00:24:25,715
<i>Κάποιος να σκοτώσει.</i>

275
00:24:25,882 --> 00:24:28,635
<i>Κάποιος να σκοτώσει.</i>

276
00:24:43,149 --> 00:24:46,152
<i>"Gun", ουσιαστικό. Φορητό πυροβόλο όπλο.</i>

277
00:24:46,319 --> 00:24:50,824
<i>Αυτή η συσκευή χρησιμοποιήθηκε ευρέως στο</i>
<i>οι αστικοί πόλεμοι στα τέλη του 20ου αιώνα.</i>

278
00:24:50,991 --> 00:24:52,909
<i>Αναφέρεται ως "πιστόλι--"</i>

279
00:24:53,076 --> 00:24:56,496
Δεν χρειάζομαι μάθημα ιστορίας, ΧΑΛ.
Πού είναι τα καταραμένα όπλα;

280
00:24:58,081 --> 00:25:02,335
<i>Έχετε επιβληθεί πρόστιμο μίας πίστωσης για ένα</i>
<i>παραβίαση του νόμου περί λεκτικής ηθικής.</i>

281
00:25:02,502 --> 00:25:03,586
Γαμήστε σας.

282
00:25:04,921 --> 00:25:10,427
<i>Η επανειλημμένη παράβασή σας με έκανε να το κάνω</i>
<i>ειδοποιήστε το αστυνομικό τμήμα του Σαν Άντζελες.</i>

283
00:25:10,593 --> 00:25:13,221
<i>Παρακαλώ, παραμείνετε εκεί που είστε</i>
<i>για την επίπληξή σας.</i>

284
00:25:13,388 --> 00:25:15,265
Ναι, σωστά. Χα.

285
00:25:19,936 --> 00:25:21,021
Οι γαμημένοι είναι επίσης γρήγοροι.

286
00:25:22,981 --> 00:25:26,026
<i>Σας επιβληθεί πρόστιμο μίας πίστωσης για παράβαση</i>
<i>του νόμου περί λεκτικής ηθικής.</i>

287
00:25:27,193 --> 00:25:28,987
ProtectServe στη θέση του.

288
00:25:29,154 --> 00:25:31,031
Τέσσερα λεπτά, 15 δευτερόλεπτα.

289
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Ο μανιακός είναι επικείμενος. Ζητήστε συμβουλές.

290
00:25:36,286 --> 00:25:37,954
<i>Με σταθερό τόνο φωνής...</i>

291
00:25:38,121 --> 00:25:42,250
<i>...απαιτείται ο μανιακός να ξαπλώσει</i>
<i>με τα χέρια πίσω από την πλάτη.</i>

292
00:25:44,169 --> 00:25:45,795
Σάιμον Φίνιξ!

293
00:25:46,171 --> 00:25:49,466
Ξαπλώστε με τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου!

294
00:25:50,091 --> 00:25:51,509
<i>Τι είναι αυτό;</i>

295
00:25:51,676 --> 00:25:54,679
<i>Έξι από εσάς. Και τόσο ωραίες περιποιημένες στολές.</i>

296
00:25:54,888 --> 00:25:57,307
Ω, φοβάμαι πολύ.

297
00:25:58,308 --> 00:26:00,143
Παιδιά δεν έχετε πια σαρκασμό;

298
00:26:02,479 --> 00:26:04,856
Ο Maniac απάντησε
με μια περιφρονητική παρατήρηση.

299
00:26:05,023 --> 00:26:09,235
<i>Προσεγγίστε και επαναλάβετε</i>
<i>τελεστήριο με ακόμη πιο σταθερό τόνο φωνής.</i>

300
00:26:09,402 --> 00:26:11,362
<i>Προσθέστε τις λέξεις "ή αλλιώς."</i>

301
00:26:11,529 --> 00:26:13,323
Σάιμον Φίνιξ!

302
00:26:14,491 --> 00:26:17,243
Ξαπλώστε στο έδαφος...

303
00:26:17,494 --> 00:26:18,995
...ή αλλιώς!

304
00:26:30,256 --> 00:26:33,593
<i>Anti-Graffiti</i>
<i>Το πρόγραμμα ενεργοποίησης ενεργοποιήθηκε.</i>

305
00:26:33,802 --> 00:26:36,262
<i>Ακυρώθηκε. Εντοπίστηκε ανθρώπινη παρουσία.</i>

306
00:26:37,680 --> 00:26:39,891
<i>Κωδικός παράκαμψης ασφαλείας αποδεκτός.</i>

307
00:26:40,266 --> 00:26:41,851
Τυχερός αριθμός επτά.

308
00:26:45,355 --> 00:26:46,648
Καλά.

309
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
<i>Ολέ!</i>

310
00:26:57,200 --> 00:26:58,785
Το είδες αυτό;

311
00:26:58,952 --> 00:27:00,161
Είμαστε αστυνομικοί.

312
00:27:00,495 --> 00:27:03,248
Δεν είμαστε εκπαιδευμένοι να χειριζόμαστε
αυτού του είδους η βία.

313
00:27:10,755 --> 00:27:12,549
Γεια, περίμενε με!

314
00:27:20,598 --> 00:27:21,891
- Πήγαινε.
-Τρέξε μακριά.

315
00:27:22,058 --> 00:27:23,518
Σώστε τον εαυτό σας.

316
00:27:24,102 --> 00:27:25,645
Ερχομαι.

317
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Ηλίθιος.

318
00:27:49,544 --> 00:27:51,754
<i>Ο Σάιμον λέει, μείνετε όλοι!</i>

319
00:27:54,716 --> 00:28:00,013
<i>Και το σπίτι των γενναίων</i>

320
00:28:00,180 --> 00:28:01,848
<i>Παίξε μπάλα!</i>

321
00:28:09,564 --> 00:28:12,317
Έχουμε χάσει κάθε κάμερα για έξι τετράγωνα.

322
00:28:14,068 --> 00:28:16,112
Πηγαίνετε στο Century City, 1200 χιλιοστά.

323
00:28:24,621 --> 00:28:27,415
Πάει για το όχημα
πηνίο μπαταρίας.

324
00:28:27,582 --> 00:28:29,542
Είναι καθαρό ζελέ χωρητικότητας.

325
00:28:39,802 --> 00:28:42,347
<i>Το πρόβλημα δεν είναι</i>
<i>η παραμόρφωση δημόσιων κτιρίων...</i>

326
00:28:42,513 --> 00:28:46,517
<i>...ή η ηχορύπανση που προκαλείται από</i>
<i>οι συσκευές που εκρήγνυνται.</i>

327
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

328
00:28:48,853 --> 00:28:51,898
Το πραγματικό πρόβλημα βρίσκεται
στον άντρα του οποίου τα αρχικά...

329
00:28:52,148 --> 00:28:54,400
...σημαδέψτε το εκρηκτικό γκράφιτι...

330
00:28:54,859 --> 00:28:57,570
...στους δρόμους της ειρηνικής πόλης μας.

331
00:28:57,737 --> 00:29:00,615
Ο άνθρωπος πίσω από την Ε.Φ.:

332
00:29:00,782 --> 00:29:03,243
Ο κ. Edgar Friendly.

333
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
Για μεγάλο χρονικό διάστημα δυστυχώς...

334
00:29:07,372 --> 00:29:13,419
...εμείς στο Σαν Άντζελες έχουμε μαστιστεί
μια αγέλη από υπόγειους χούλιγκανς.

335
00:29:14,087 --> 00:29:16,547
Θα τα γνωρίσετε ως «αποκόμματα».

336
00:29:16,714 --> 00:29:20,301
Άντρες και γυναίκες που έφυγαν
την άνεση της κοινωνίας μας...

337
00:29:20,760 --> 00:29:25,682
...μόνο για να εκτοξεύσει εχθρότητα στους κόλπους
ότι έχουν παραιτηθεί.

338
00:29:25,848 --> 00:29:28,559
Υπήρχε μια εποχή που χρησιμοποιούσαμε
για να κοιτάξω αυτά τα αποκόμματα...

339
00:29:28,726 --> 00:29:32,438
...ως μάλλον αξιολύπητο
και σχετικά ακίνδυνο.

340
00:29:33,439 --> 00:29:35,191
Τώρα έχουν αρχηγό.

341
00:29:35,608 --> 00:29:41,739
Ο κ. Φιλικός φαίνεται αμείλικτος στη φιλοδοξία του
να μολύνει την αρμονία μας με το δηλητήριό του.

342
00:29:42,115 --> 00:29:45,868
Πρέπει, φυσικά, να σταματήσει.

343
00:29:46,244 --> 00:29:49,539
Αυτή η ριζοσπαστική τρομοκρατική συμπεριφορά,
με επικεφαλής τον κ. Φιλικό...

344
00:29:49,706 --> 00:29:52,166
...δεν πρέπει να επιτρέπεται
να υπονομεύσει την ασφάλειά μας.

345
00:29:55,253 --> 00:29:57,380
Ασφάλεια πάνω από όλα.

346
00:29:57,797 --> 00:30:00,925
Περιμένω την εμπιστοσύνη σας,
αυτοπεποίθηση και σιγουριά.

347
00:30:01,551 --> 00:30:03,678
Αν με συγχωρείτε.

348
00:30:06,431 --> 00:30:11,019
Δρ Cocteau, ένα CryoCon έχει πραγματοποιηθεί
αυτοαποφυλάκιση από το σωφρονιστικό κατάστημα.

349
00:30:11,811 --> 00:30:15,690
Είναι αρκετά φρικτό.
MurderDeathKills, όλες οι κατηγορίες χάους.

350
00:30:15,857 --> 00:30:18,526
Ενισχύστε την ηρεμία σας. Βελτιώστε τα...

351
00:30:22,196 --> 00:30:24,240
«Να είσαι καλά» τους για μένα.

352
00:30:28,870 --> 00:30:32,040
Πάρε με καπετάν Τζορτζ Ερλ
αμέσως.

353
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
Ήταν απλά....

354
00:30:36,085 --> 00:30:37,712
Δηλαδή ήταν τόσο….

355
00:30:38,755 --> 00:30:41,924
Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο κατάφωρα σαδιστής;

356
00:30:42,091 --> 00:30:43,885
Ήταν διασκεδαστικό για εκείνον.

357
00:30:44,218 --> 00:30:48,389
Θέλω να κάνεις ό,τι περνάς από το χέρι σου
να παγιδέψει αυτόν τον παράγοντα της καταστροφής.

358
00:30:48,556 --> 00:30:50,350
Έχετε την απόλυτη εμπιστοσύνη μου.

359
00:30:51,642 --> 00:30:53,353
Θα γίνει, Δρ Κοκτώ.

360
00:30:55,146 --> 00:30:56,439
<i>Να είσαι καλά.</i>

361
00:31:01,235 --> 00:31:03,446
«Απόλυτη εμπιστοσύνη».

362
00:31:04,280 --> 00:31:06,282
«Ό,τι περνάει από το χέρι μας».

363
00:31:10,286 --> 00:31:11,871
Τι άλλο υπάρχει;

364
00:31:13,456 --> 00:31:15,249
Zachary Lamb...

365
00:31:15,416 --> 00:31:19,128
...πώς ήταν ο διαβολικός Σάιμον Φίνιξ
συνελήφθη τον 20ο;

366
00:31:19,921 --> 00:31:21,964
Ανθρωποκυνηγητό δώδεκα πολιτειών.

367
00:31:22,131 --> 00:31:24,467
Δορυφορική επιτήρηση.

368
00:31:24,759 --> 00:31:27,720
Ένα βίντεο με θέμα <i>Άλυτα μυστήρια.</i>

369
00:31:28,137 --> 00:31:30,139
Χε, κανένα από αυτά δεν λειτούργησε.

370
00:31:30,515 --> 00:31:32,475
Στο τέλος, χρειάστηκε μόνο ένας άνθρωπος.

371
00:31:33,309 --> 00:31:34,769
Ένας αστυνομικός.

372
00:31:35,311 --> 00:31:36,938
Γιάννης Σπάρτης.

373
00:31:37,397 --> 00:31:38,439
John Spartan;

374
00:31:38,606 --> 00:31:39,982
Αυτό είναι σωστό.

375
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
Τον αποκαλούσαν τον άνθρωπο της κατεδάφισης.

376
00:31:42,985 --> 00:31:46,948
<i>Spartan file 98345, L.A.P.D.</i>

377
00:31:48,074 --> 00:31:52,245
<i>Αρχείο Spartan 98761C, L.A.P.D.</i>

378
00:31:54,705 --> 00:31:57,041
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η πραγματική ζωή;

379
00:31:57,208 --> 00:31:58,501
Μόλις.

380
00:31:58,668 --> 00:32:00,169
Ο Spartan είναι ένας θρύλος.

381
00:32:00,336 --> 00:32:04,507
Έκανα μια ιστορική μελέτη.
Πάνω από 1000 συλλήψεις σε τρία χρόνια.

382
00:32:04,674 --> 00:32:06,676
Όλοι οι αυθεντικοί εγκληματίες.

383
00:32:07,009 --> 00:32:09,178
Υπήρχαν πολύ περισσότερες δουλειές τότε.

384
00:32:09,387 --> 00:32:12,181
<i>Πώς μπορείτε να δικαιολογήσετε την καταστροφή</i>
<i>ένα μίνι εμπορικό κέντρο αξίας 7 εκατομμυρίων δολαρίων...</i>

385
00:32:12,348 --> 00:32:15,101
<i>...για να σώσει ένα κορίτσι του οποίου τα λύτρα</i>
<i>είναι μόνο 25.000 $;</i>

386
00:32:15,268 --> 00:32:16,602
<i>Γάμησέ σε, κυρία.</i>

387
00:32:17,103 --> 00:32:18,604
<i>Καλή απάντηση.</i>

388
00:32:19,689 --> 00:32:21,399
Αυτή είναι η σύστασή σας;

389
00:32:21,941 --> 00:32:23,860
Ο άνθρωπος της κατεδάφισης είναι ζώο.

390
00:32:24,527 --> 00:32:28,531
Είναι ξεκάθαρα ο άνθρωπος για μια τέτοια δουλειά.
Θα μπορούσατε να τον επαναφέρετε.

391
00:32:29,449 --> 00:32:32,201
Είναι μυώδης γκροτέσκος...

392
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
...που δεν έχει φορέσει ασπίδα εδώ και 40 χρόνια.

393
00:32:34,954 --> 00:32:37,957
Σάιμον Φίνιξ
είναι ένας παλιομοδίτικος εγκληματίας.

394
00:32:38,124 --> 00:32:39,917
Χρειαζόμαστε έναν παλιομοδίτικο αστυνομικό.

395
00:33:04,650 --> 00:33:10,323
<i>Τα βύσματα Cryo 312 και 618 είναι</i>
<i>κενό και έτοιμο για επιθεώρηση ρουτίνας.</i>

396
00:33:14,702 --> 00:33:18,247
Μεταφορά του κρυοκρατούμενου Σπαρτιάτη
στο MTL.

397
00:33:18,414 --> 00:33:19,957
Κατάλαβα. Καλά.

398
00:33:29,008 --> 00:33:31,344
<i>John Spartan, 5864.</i>

399
00:33:31,844 --> 00:33:34,430
<i>Η πνευμονική δραστηριότητα πλησιάζει στο φυσιολογικό.</i>

400
00:33:34,597 --> 00:33:38,059
<i>Θερμοκρασία σώματος, 63 τοις εκατό και άνοδος.</i>

401
00:33:38,935 --> 00:33:41,103
<i>Έχει δεσμευτεί ο Biolink.</i>

402
00:33:41,646 --> 00:33:44,982
<i>Η ακολουθία απινίδωσης λέιζερ ξεκίνησε.</i>

403
00:33:45,149 --> 00:33:47,693
<i>Μεταφορά πλάσματος σε 15 δευτερόλεπτα.</i>

404
00:33:49,529 --> 00:33:52,114
<i>Μεταφορά πλάσματος, 10 δευτερόλεπτα...</i>

405
00:33:52,448 --> 00:33:53,991
<i>...οκτώ δευτερόλεπτα...</i>

406
00:33:54,158 --> 00:33:55,701
<i>...έξι δευτερόλεπτα...</i>

407
00:33:57,286 --> 00:33:59,789
<i>Ολοκληρώθηκε η μεταφορά πλάσματος.</i>

408
00:34:00,540 --> 00:34:02,333
<i>Ολοκληρώθηκε το MTL.</i>

409
00:34:22,979 --> 00:34:24,855
Κυνήγι ενός δραπέτη CryoCon...

410
00:34:25,481 --> 00:34:27,400
...με την κυκλοφορία ενός άλλου;

411
00:34:27,817 --> 00:34:29,235
Είμαι πεπεισμένος.

412
00:34:29,402 --> 00:34:31,821
Αυτό είναι στις αρμοδιότητες της αστυνομίας.

413
00:34:31,988 --> 00:34:35,908
Μπορεί να αφεθεί ελεύθερος με περιορισμένο όρο
και επανήλθε στην ενεργό δράση.

414
00:34:36,075 --> 00:34:38,911
Δεν αρκεί να μαζέψεις τη δεκαετία του '90,
τα φέρνεις πίσω;

415
00:34:39,078 --> 00:34:41,163
είπε ο Δρ Κοκτώ
τα πάντα μέσα στις δυνάμεις μας.

416
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη ιδέα.

417
00:34:42,957 --> 00:34:45,418
Αυτό ακόμα δεν σημαίνει ότι είναι καλό.

418
00:34:46,919 --> 00:34:50,590
Αυτός ο άνθρωπος προέρχεται από ανόμοιο
μέθοδο επιβολής του νόμου.

419
00:34:50,756 --> 00:34:53,634
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι διαφορετικός
από τον ίδιο τον Σάιμον Φίνιξ.

420
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
Ντεντεκτίβ;

421
00:34:57,138 --> 00:35:01,017
Ντετέκτιβ, είμαι η υπολοχαγός Lenina Huxley.

422
00:35:01,183 --> 00:35:03,603
Το έτος είναι 2032.

423
00:35:03,936 --> 00:35:07,523
- Ο λόγος που αφέθηκες ελεύθερος είναι...
- Πόσο καιρό είμαι κάτω;

424
00:35:10,568 --> 00:35:11,777
Τριάντα έξι χρόνια.

425
00:35:15,281 --> 00:35:16,782
Είχα γυναίκα.

426
00:35:17,241 --> 00:35:18,826
Τι συνέβη στη γυναίκα μου;

427
00:35:20,536 --> 00:35:24,457
Το φως της είχε σβήσει
στο Big One του 2010.

428
00:35:27,543 --> 00:35:30,546
Χμ, πέθανε.

429
00:35:31,380 --> 00:35:33,132
Σε σεισμό.

430
00:35:33,633 --> 00:35:35,301
Ο σεισμός.

431
00:35:37,803 --> 00:35:39,305
Είχα μια κόρη.

432
00:35:40,890 --> 00:35:42,642
Έδωσα μια υπόσχεση.
Τι της συνέβη;

433
00:35:42,808 --> 00:35:46,187
John Spartan,
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας Τζορτζ Ερλ.

434
00:35:46,354 --> 00:35:49,148
Δεν σε ξεπαγώσαμε
για μια οικογενειακή επανένωση.

435
00:35:49,315 --> 00:35:53,569
Θεωρήστε το τυχερό τον υπολοχαγό
μπήκες στον κόπο να κάνεις έρευνα στη γυναίκα σου.

436
00:35:53,736 --> 00:35:56,238
Αυτό είναι για εσάς
και το CryoCon Simon Phoenix.

437
00:35:56,405 --> 00:35:57,823
Τι;

438
00:35:57,990 --> 00:36:00,910
Σήμερα το πρωί, Simon Phoenix
δραπέτευσε από αυτή την εγκατάσταση κρυοψύξης.

439
00:36:01,077 --> 00:36:03,829
Είχαμε 11 MurderDeathKills μέχρι στιγμής.

440
00:36:04,830 --> 00:36:07,833
Βλέπετε, έχουμε γίνει
μια κοινωνία ειρήνης...

441
00:36:08,000 --> 00:36:09,794
...αγάπη και κατανόηση...

442
00:36:09,960 --> 00:36:13,089
...και είμαστε, ειλικρινά,
δεν είναι εξοπλισμένα για να το αντιμετωπίσουν.

443
00:36:13,255 --> 00:36:17,218
Δεν υπήρξαν αφύσικοι θάνατοι
αιτίες στο Σαν Άντζελες σε 16 χρόνια.

444
00:36:17,385 --> 00:36:18,511
Οπου;

445
00:36:18,678 --> 00:36:23,015
Η Σάντα Μπάρμπαρα-Λος Άντζελες-Σαν Ντιέγκο
Η Metroplex συγχωνεύτηκε το 2011.

446
00:36:23,182 --> 00:36:25,685
Είστε στο κέντρο του
αυτό που ήταν το Λος Άντζελες.

447
00:36:26,936 --> 00:36:27,978
Αυτό είναι υπέροχο.

448
00:36:29,855 --> 00:36:32,608
- Εσύ, πάρε μου ένα Marlboro.
- Ναι, φυσικά. Αμέσως.

449
00:36:34,276 --> 00:36:35,528
Τι είναι ένα Marlboro;

450
00:36:35,695 --> 00:36:37,863
Είναι ένα τσιγάρο. Οποιοδήποτε τσιγάρο.

451
00:36:39,198 --> 00:36:40,825
Ε, το κάπνισμα δεν είναι καλό για σένα.

452
00:36:40,991 --> 00:36:43,869
Έχει κριθεί ότι οτιδήποτε
δεν είναι καλό για σένα είναι κακό.

453
00:36:44,036 --> 00:36:47,623
Άρα παράνομο.
Αλκοόλ, καφεΐνη, αθλήματα επαφής, κρέας--

454
00:36:47,790 --> 00:36:48,791
Με χαζεύεις;

455
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
<i>John Spartan,</i>
<i>επιβάλλεται πρόστιμο μίας πίστωσης...</i>

456
00:36:52,336 --> 00:36:54,797
<i>...για παράβαση</i>
<i>του νόμου περί λεκτικής ηθικής.</i>

457
00:36:54,964 --> 00:36:55,965
Τι στο διάολο είναι αυτό;

458
00:36:57,341 --> 00:36:59,719
<i>- Σας επιβάλλεται πρόστιμο μίας πίστωσης....</i>
- Κακές γλώσσες...

459
00:36:59,885 --> 00:37:03,723
...σοκολάτα, βενζίνη,
αντιπαιδαγωγικά παιχνίδια και οτιδήποτε πικάντικο.

460
00:37:03,889 --> 00:37:07,184
Η άμβλωση είναι παράνομη, αλλά και η εγκυμοσύνη
αν δεν έχεις άδεια.

461
00:37:07,351 --> 00:37:08,519
Caveman...

462
00:37:08,686 --> 00:37:11,772
...να τελειώσουμε με όλους τους Rip Van Winkle
και κινηθείτε.

463
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Ένας κύριος Φοίνιξ
έχει αναστηθεί από τις στάχτες.

464
00:37:14,942 --> 00:37:18,779
Α-χα. Παρακολούθησα αυτόν τον σάκο βρωμιάς
για δύο χρόνια...

465
00:37:18,946 --> 00:37:23,242
...και όταν τελικά τον κατεβάζω,
με μετατρέπεις σε παγάκι για τον κόπο μου.

466
00:37:23,409 --> 00:37:24,702
Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.

467
00:37:24,869 --> 00:37:28,247
Οι όροι της αποφυλάκισής σας
είναι πλήρης επαναφορά στο Σ.Α.Π.Δ...

468
00:37:28,414 --> 00:37:31,917
...και άμεση ανάθεση σε
η σύλληψη του Σάιμον Φίνιξ.

469
00:37:32,084 --> 00:37:33,335
Ή...

470
00:37:35,254 --> 00:37:37,840
...μπορείτε να επιστρέψετε στην κρυόσταση.

471
00:37:38,007 --> 00:37:41,010
Δεν έχουν πολλοί άνθρωποι μια δεύτερη ευκαιρία,
Γιάννης Σπάρτης.

472
00:37:46,974 --> 00:37:49,101
- Ορίστε.
- Θα κάνει.

473
00:37:49,727 --> 00:37:52,104
Κάποια νέα πληροφορία για τον Simon Phoenix;

474
00:37:52,271 --> 00:37:54,982
Δεν υπάρχει τίποτα, Lenina Huxley.

475
00:37:55,816 --> 00:37:57,234
Πού είναι ο John Spartan σου;

476
00:37:57,401 --> 00:38:00,362
Πήγε στο μπάνιο.
Μάλλον ξεπαγώθηκε.

477
00:38:00,529 --> 00:38:01,822
Ω.

478
00:38:04,533 --> 00:38:07,870
Κύριε, μεταφέρω επίσημα την παρουσία μου.

479
00:38:09,789 --> 00:38:11,040
Πώς τα πάτε;

480
00:38:11,207 --> 00:38:13,501
Δεν έχουμε συνηθίσει
χαιρετισμούς φυσικής επαφής.

481
00:38:13,667 --> 00:38:14,752
Ω, μικρόβια.

482
00:38:14,919 --> 00:38:18,214
Κοίτα, δεν ξέρω αν το ξέρετε...

483
00:38:19,215 --> 00:38:21,342
...αλλά σου έχει τελειώσει το χαρτί υγείας.

484
00:38:22,718 --> 00:38:24,845
Είπες χαρτί υγείας;

485
00:38:25,221 --> 00:38:30,684
Ω. Χρησιμοποίησαν χούφτες χαρτί βάτου
πίσω στον 20ο.

486
00:38:33,938 --> 00:38:37,399
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος,
αλλά στη θέση του χαρτιού υγείας...

487
00:38:37,566 --> 00:38:39,693
...έχεις ένα ράφι
με τρία κοχύλια.

488
00:38:41,695 --> 00:38:44,365
Δεν ξέρει να χρησιμοποιεί
τα τρία κοχύλια.

489
00:38:48,494 --> 00:38:50,246
Μπορώ να δω πώς αυτό μπορεί να είναι μπερδεμένο.

490
00:38:50,412 --> 00:38:52,540
Δεν το πιστεύω. Εσύ είσαι Σπαρτιάτη;

491
00:38:55,084 --> 00:38:57,753
Όχι. Ζακ;

492
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
Ζακ Λαμπ;

493
00:39:01,048 --> 00:39:02,216
Τι έπαθες;

494
00:39:02,758 --> 00:39:05,094
Χα-χα-χα. Μεγάλωσα.

495
00:39:05,761 --> 00:39:10,182
Θεέ μου, θυμάμαι όταν ήσουν
ένας πρωτάρης πιλότος με μύξα.

496
00:39:10,349 --> 00:39:12,226
Τελικά με γείωσαν.

497
00:39:12,601 --> 00:39:14,478
Σκατά, ήσουν καλός ιπτάμενος.

498
00:39:15,813 --> 00:39:20,192
<i>Έχετε επιβληθεί πρόστιμο δύο μονάδων για</i>
<i>παραβίαση του νόμου περί λεκτικής ηθικής.</i>

499
00:39:20,359 --> 00:39:22,444
Θα επιστρέψω αμέσως.

500
00:39:22,611 --> 00:39:26,156
Φαίνονται να είναι φίλοι, αλλά μιλάει
σε αυτόν με τον πιο βέβηλο τρόπο.

501
00:39:26,323 --> 00:39:31,453
Αν διάβαζες τη μελέτη μου, θα ήξερες ότι είναι
πόσο ανασφαλείς δένονταν οι ετεροφυλόφιλοι άνδρες.

502
00:39:31,620 --> 00:39:32,830
Το ήξερα αυτό.

503
00:39:33,455 --> 00:39:36,208
Ευχαριστώ πολύ, μαλακία,
γαμημένος, σπαστικός...

504
00:39:37,918 --> 00:39:40,796
- ...πάπια γαμημένο πόνο στον κώλο.
<i>- Σας επιβλήθηκε πρόστιμο πέντε μονάδων...</i>

505
00:39:40,963 --> 00:39:43,632
<i>...για επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις</i>
<i>του νόμου περί λεκτικής ηθικής.</i>

506
00:39:43,799 --> 00:39:45,050
Τόσο για τα κοχύλια.

507
00:39:46,385 --> 00:39:48,846
Τα λέμε σε λίγα λεπτά.

508
00:39:51,515 --> 00:39:54,852
<i>Αναμονή για εντολή.</i>
<i>Φωνητικός έλεγχος, Lenina Huxley.</i>

509
00:39:55,019 --> 00:39:57,688
Δυστυχώς
Ο Simon Phoenix δεν ήταν κωδικοποιημένος.

510
00:39:57,855 --> 00:40:00,482
Ενώ κοιμόσουν,
σε όλους εγκαταστάθηκε ο κωδικός.

511
00:40:00,649 --> 00:40:04,612
Ήταν μια λαμπρή ιδέα του Δρ Κοκτό
ότι ένα οργανικό μικροτσίπ...

512
00:40:04,778 --> 00:40:06,155
...να ράβεται στο δέρμα.

513
00:40:06,322 --> 00:40:09,283
Οι αισθητήρες σε όλη την πόλη μπορούν να μηδενιστούν
σε οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή.

514
00:40:09,450 --> 00:40:13,329
Δεν μπορώ καν να συλλάβω τι είσαι
οι αστυνομικοί το έκαναν πριν αναπτυχθεί.

515
00:40:13,495 --> 00:40:16,707
Δουλεύαμε για τα προς το ζην.
Αυτή η φασιστική βλακεία με κάνει να θέλω να σκάσω.

516
00:40:16,874 --> 00:40:19,418
Τι νομίζεις ότι ξύνεις,
άνθρωπος των σπηλαίων;

517
00:40:19,585 --> 00:40:21,837
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε αφήσουμε να φύγεις
χωρίς έλεγχο;

518
00:40:22,546 --> 00:40:25,007
Ο κωδικός σας εμφυτεύτηκε
το δεύτερο ξεπαγώσατε.

519
00:40:25,174 --> 00:40:26,926
Γιατί να μην σηκώσω ένα λουρί στον κώλο μου;

520
00:40:28,302 --> 00:40:30,262
- Βρώμικο κρεατοφάγο!
<i>- Έχετε πρόστιμο....</i>

521
00:40:30,429 --> 00:40:32,348
Ανεξάρτητα από το πόσο Βίκινγκ ήταν η εποχή σας...

522
00:40:32,514 --> 00:40:35,559
...Δεν μπορώ να χωνέψω πώς
φορούσες ποτέ σήμα.

523
00:40:35,726 --> 00:40:38,646
Θα γυρίσεις πίσω, Τζον Σπάρταν.
Ω, ναι, θα επιστρέψετε.

524
00:40:38,812 --> 00:40:41,649
Μπορείτε οι δύο σας παρακαλώ
πετάξω κάποιες ορμόνες;

525
00:40:41,815 --> 00:40:43,943
Χρειαζόμαστε κάθε φλοιό που μπορούμε να φτάσουμε εδώ.

526
00:40:44,109 --> 00:40:45,986
Δεν χρειαζόμαστε τον Νεάντερταλ.

527
00:40:46,153 --> 00:40:48,697
Ο υπολογιστής μας έχει ήδη
εξέτασε κάθε σενάριο...

528
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
...που προκύπτει από την εμφάνιση
του Simon Phoenix.

529
00:40:51,700 --> 00:40:55,537
Είναι αποφασισμένο ότι θα προσπαθήσει να δημιουργήσει
ένα νέο εργαστήριο ναρκωτικών και να σχηματίσουν ένα συνδικάτο εγκληματικότητας.

530
00:40:55,704 --> 00:40:58,123
<i>Αυτό είναι σωστό, Αρχηγέ Τζορτζ Ερλ.</i>

531
00:40:58,332 --> 00:41:01,502
Σιχαίνομαι να σας διακόπτω δύο ερωτοπούλια,
αλλά αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.

532
00:41:02,878 --> 00:41:04,463
Νομίζεις ότι θέλει να ξεκινήσει μια επιχείρηση;

533
00:41:04,630 --> 00:41:08,425
Ο Φοίνιξ πάει για όπλο,
απλό και απλό.

534
00:41:08,717 --> 00:41:11,845
Εμπιστεύσου με. Πάει για όπλο.

535
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται αυτό το πρωτεύον;

536
00:41:14,264 --> 00:41:16,058
Αντηχήστε κάποια κατανόηση.

537
00:41:16,225 --> 00:41:20,229
Το μόνο μέρος ενός ανθρώπου
μπορεί να δει ακόμη και ένα όπλο σε αυτή την πόλη...

538
00:41:20,396 --> 00:41:22,356
...είναι σε μουσείο.

539
00:41:28,278 --> 00:41:31,991
<i>Καλώς ήρθατε στο San Angeles</i>
<i>Μουσείο Ιστορίας.</i>

540
00:41:32,157 --> 00:41:34,410
<i>Κάτω από εσάς,</i>
<i>θα δείτε μια ανασκαφή...</i>

541
00:41:34,576 --> 00:41:37,746
<i>- ...μιας πραγματικής σκηνής του 20ου αιώνα...</i>
- Γεια σου! Εντάξει.

542
00:41:37,913 --> 00:41:40,082
<i>- ...στο κέντρο του Λος Άντζελες...</i>
- Τώρα, καλά.

543
00:41:40,249 --> 00:41:43,168
<i>...διατηρήθηκε από τον σεισμό</i>
<i>του 2010.</i>

544
00:41:44,545 --> 00:41:47,589
<i>Για συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με αντικείμενα</i>
<i>εμφανίζεται στην έκθεση....</i>

545
00:41:47,881 --> 00:41:50,426
<i>Τα πυροβόλα όπλα εκτίθενται στο Οπλοστάσιο.</i>

546
00:41:50,592 --> 00:41:52,886
<i>βρίσκεται στο Επίπεδο Α.</i>

547
00:41:55,014 --> 00:41:57,766
<i>Τώρα εισέρχεστε</i>
<i>η αίθουσα της βίας...</i>

548
00:41:57,933 --> 00:42:01,311
<i>...μια οπτική αναπαράσταση</i>
<i>της πρωτόγονης συμπεριφοράς που επικρατεί...</i>

549
00:42:01,478 --> 00:42:04,273
<i>...στα τέλη του 20ου αιώνα.</i>

550
00:42:04,440 --> 00:42:06,900
Σπίτι, γλυκό σπίτι.

551
00:42:07,735 --> 00:42:08,777
Ωχ.

552
00:42:10,029 --> 00:42:12,322
John Spartan,
ακόμα κι αν ο Σάιμον Φίνιξ μπορούσε...

553
00:42:12,489 --> 00:42:14,450
...για τον εντοπισμό της κρύπτης των πυροβόλων όπλων...

554
00:42:14,616 --> 00:42:16,785
...θα ήταν αδύνατο να αφαιρεθούν.

555
00:42:16,952 --> 00:42:20,539
Έχει δίκιο. Βρίσκονται
σε έκθεση μέγιστης ασφάλειας.

556
00:42:20,706 --> 00:42:23,125
Είναι απλώς ένα προαίσθημα. Οπότε εμπιστευτείτε με σε αυτό.

557
00:42:23,375 --> 00:42:24,710
Είναι θέμα αστυνομικού.

558
00:42:24,877 --> 00:42:26,503
Και τι είμαι, βάτραχος;

559
00:42:28,797 --> 00:42:30,299
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

560
00:42:30,466 --> 00:42:31,467
θα οδηγήσω.

561
00:42:31,633 --> 00:42:33,302
βλέπω.

562
00:42:36,305 --> 00:42:39,183
<i>Επαναφορά όλων των βιο-συνδέσμων για νέο πρόγραμμα οδήγησης.</i>

563
00:42:39,349 --> 00:42:42,519
<i>Σετ βάρους, ύψους, περιφερειακής όρασης.</i>

564
00:42:42,770 --> 00:42:45,981
<i>Αν θέλετε να ξεκινήσετε</i>
<i>μεταφορές, John Spartan...</i>

565
00:42:46,148 --> 00:42:48,567
<i>...αρχικοποιήστε την ακολουθία τώρα.</i>

566
00:42:48,734 --> 00:42:50,527
Οδηγείς.

567
00:42:55,491 --> 00:42:57,618
<i>Καλώς ήρθατε, Υπολοχαγός Lenina Huxley.</i>

568
00:43:08,837 --> 00:43:11,924
Φαίνεσαι πολύ μόνος,
John Spartan...

569
00:43:12,091 --> 00:43:14,176
...αλλά τα πράγματα δεν είναι και τόσο διαφορετικά.

570
00:43:14,343 --> 00:43:16,470
Ίσως θα θέλατε να ακούσετε
ένας παλιός σταθμός;

571
00:43:19,348 --> 00:43:21,350
Αυτός είναι ο πιο δημοφιλής σταθμός της πόλης.

572
00:43:21,517 --> 00:43:24,103
Μίνι μελωδίες από τοίχο σε τοίχο.
Τους αποκαλούσες «εμπορικά».

573
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
<i>Το κλασικό που περιμένατε.</i>

574
00:43:26,563 --> 00:43:29,817
<i>Το νούμερο ένα αίτημα της ημέρας,</i>
<i>"Hot Dogs Armour."</i>

575
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Ναι!

576
00:43:31,360 --> 00:43:32,736
<i>--φάτε Armor Hot Dogs</i>

577
00:43:32,903 --> 00:43:34,154
Ουάου. Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

578
00:43:34,321 --> 00:43:36,615
<i>--κοκαλιάρικα παιδιά, παιδιά που σκαρφαλώνουν σε βράχους</i>

579
00:43:36,782 --> 00:43:38,575
<i>Ψηλά παιδιά, αδερφάκια</i>

580
00:43:38,742 --> 00:43:41,245
<i>Ακόμα και τα παιδιά με ανεμοβλογιά λατρεύουν τα χοτ ντογκ</i>

581
00:43:41,703 --> 00:43:43,413
<i>Hot Dogs Armour</i>

582
00:43:44,039 --> 00:43:50,212
<i>Στα παιδιά τα σκυλιά λατρεύουν να δαγκώνουν</i>

583
00:43:53,132 --> 00:43:56,009
Κάποιος με έβαλε ξανά στο ψυγείο.

584
00:43:57,886 --> 00:44:00,889
<i>Τώρα εισέρχεστε στην έκθεση οπλοστασίων.</i>

585
00:44:01,056 --> 00:44:04,226
<i>Θα βρείτε εμφανίζεται</i>
<i>στα ντουλάπια και τους τοίχους...</i>

586
00:44:04,393 --> 00:44:05,853
Λυπάμαι λοιπόν. Δεν σε είδα εκεί.

587
00:44:06,019 --> 00:44:08,564
<i>...διάφορα όπλα που χρησιμοποιούνται για βίαια</i>
<i>τερματισμός ζωής...</i>

588
00:44:08,730 --> 00:44:11,024
<i>- ...σε πολέμους και αστικές αναταραχές...</i>
- Γλυκό μωρό.

589
00:44:11,191 --> 00:44:13,485
<i>- ...κατά τον 19ο και τον 20ο αιώνα.</i>
- Ω, σκατά.

590
00:44:14,862 --> 00:44:17,698
<i>Σας επιβληθεί πρόστιμο μίας πίστωσης για παράβαση</i>
<i>του νόμου περί λεκτικής ηθικής.</i>

591
00:44:22,870 --> 00:44:25,581
Ναι. Τώρα, για αυτό μιλάω.

592
00:44:25,914 --> 00:44:27,082
Πώς μπαίνεις εδώ μέσα;

593
00:44:27,249 --> 00:44:31,086
Γεια σου. Πρέπει να περιμένω 15 μέρες
περίοδος αναμονής ή μπορώ να πάρω ένα τώρα;

594
00:44:33,463 --> 00:44:34,506
Εσύ μωρέ.

595
00:44:41,513 --> 00:44:42,556
Γαμήστε το.

596
00:44:43,932 --> 00:44:46,226
Μελαχρινούς χαιρετισμούς.
Ποιο φαίνεται να είναι το μπράβο σου;

597
00:44:46,560 --> 00:44:48,187
Μπόγκελ μου;

598
00:44:53,775 --> 00:44:55,527
Πόσο ζυγίζεις;

599
00:44:55,736 --> 00:44:57,487
Λοιπόν, τυχαίνει να ζυγίζω...

600
00:45:04,703 --> 00:45:07,539
<i>Παρακαλώ, εκκενώστε το μουσείο, θαμώνες.</i>

601
00:45:07,706 --> 00:45:09,458
<i>Να είστε ήρεμοι.</i>

602
00:45:09,625 --> 00:45:13,795
<i>Παρακαλώ, εκκενώστε το μουσείο, θαμώνες.</i>
<i>Να είστε ήρεμοι.</i>

603
00:45:13,962 --> 00:45:16,465
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το μέλλον.

604
00:45:16,632 --> 00:45:18,634
Πού είναι όλα τα όπλα Phaser;

605
00:45:21,637 --> 00:45:22,971
Αχ.

606
00:45:23,889 --> 00:45:25,432
Ευχάριστους χαιρετισμούς, κύριε.

607
00:45:25,599 --> 00:45:26,725
Ποιο είναι το μπουκάλι σου;

608
00:45:30,896 --> 00:45:33,106
<i>Παρακαλώ, βγείτε γρήγορα.</i>

609
00:45:33,857 --> 00:45:35,817
<i>Προειδοποίηση. Παρακαλώ, βγείτε γρήγορα.</i>

610
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
<i>Το μαγνητικό όπλο επιτάχυνσης...</i>

611
00:45:38,070 --> 00:45:40,864
<i>...το τελευταίο όπλο χειρός</i>
<i>αυτής της χιλιετίας...</i>

612
00:45:41,073 --> 00:45:42,783
<i>...μετατόπισε τη ροή των νετρονίων...</i>

613
00:45:42,950 --> 00:45:46,119
<i>...μέσω ενός μη γραμμικού κυκλοειδούς</i>
<i>ηλεκτρομαγνητικός συσσωρευτής.</i>

614
00:45:46,870 --> 00:45:48,413
Λοιπόν, τι; Χρειάζεται μπαταρίες;

615
00:45:48,580 --> 00:45:50,999
Τι μέγεθος; Όπου στο διάολο
βρίσκεις μπαταρίες στο μέλλον;

616
00:45:52,376 --> 00:45:54,002
Υπάρχει κατάστημα μπαταριών τριγύρω;

617
00:45:54,169 --> 00:45:55,754
Με συγχωρείτε, προστάτη. Μπορώ...

618
00:45:58,215 --> 00:45:59,383
Πού είναι το Radio Shack;

619
00:46:04,888 --> 00:46:07,349
Ωχ! Γλυκιά μουσική στ' αυτιά μου.

620
00:46:07,516 --> 00:46:09,768
<i>Όταν ενεργοποιηθεί,</i>
<i>το μαγνητικό όπλο επιτάχυνσης...</i>

621
00:46:09,935 --> 00:46:12,229
<i>...θα επιτευχθεί σύντηξη σε 2,6 λεπτά.</i>

622
00:46:12,396 --> 00:46:16,441
Λοιπόν, σκεφτόμουν να φύγω γρήγορα.
Η υπομονή δεν είναι μια από τις αρετές μου.

623
00:46:29,579 --> 00:46:30,831
Το είδες αυτό;

624
00:46:31,039 --> 00:46:32,040
Τι;

625
00:46:32,207 --> 00:46:35,127
Δεν πειράζει. Εγκαταλείπω την προσπάθεια
για να καταλάβω αυτό το μέρος.

626
00:46:35,794 --> 00:46:38,755
Με συγχωρείς, Ράμπο.
Πρέπει να το δανειστώ αυτό.

627
00:46:43,719 --> 00:46:45,804
Διαδικασία πρόσβασης και συσχέτισης.

628
00:46:45,971 --> 00:46:48,223
<i>Δημιουργία</i>
<i>επικοινωνία με μανιακό εισβολέα.</i>

629
00:46:48,390 --> 00:46:49,474
Λάθος.

630
00:46:49,641 --> 00:46:52,728
- Λουκ Σκαϊγουόκερ, χρησιμοποίησε τη Δύναμη.
- Ω, αγαπητέ.

631
00:46:52,894 --> 00:46:55,897
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι μια ράβδος λάμψης. Είναι αυτό που πήραμε.

632
00:46:56,064 --> 00:46:58,358
- Λειτουργεί;
- Λοιπόν, εμ...

633
00:47:01,278 --> 00:47:02,612
Μαντέψτε ναι.

634
00:47:02,779 --> 00:47:04,323
Είναι παγιδευμένος στο τμήμα 8.

635
00:47:04,489 --> 00:47:06,658
Αμφιβάλλω. Βεβαιωθείτε ότι το κτίριο είναι καθαρό.

636
00:47:06,825 --> 00:47:08,410
Γινώμενος. Θέλω μια οπτική.

637
00:47:08,577 --> 00:47:11,580
Κάθε διάδρομος του μουσείου.
Θέλω να μου δρομολογηθούν πλήρεις αισθητήρες...

638
00:47:11,747 --> 00:47:13,540
- ...και το θέλω πριν από 90 δευτερόλεπτα.
- Χμμ.

639
00:47:14,750 --> 00:47:17,502
Παιδιά περιμένετε εδώ. Δώσε μου 10 λεπτά.

640
00:47:18,545 --> 00:47:23,258
<i>Πάρονα, είσαι τώρα</i>
<i>περιορίζεται στο οπλοστάσιο.</i>

641
00:47:24,926 --> 00:47:29,139
<i>Προτάτης μουσείου, είσαι τώρα</i>
<i>περιορίζεται στο οπλοστάσιο.</i>

642
00:47:34,269 --> 00:47:37,272
<i>Η έκθεση οπλοστάσιο είναι πλέον σφραγισμένη.</i>

643
00:47:37,439 --> 00:47:42,611
<i>Όλοι οι θαμώνες του μουσείου εξακολουθούν να απασχολούνται</i>
<i>η εγκατάσταση θα πρέπει να παραμείνει ήρεμη.</i>

644
00:47:42,778 --> 00:47:44,279
<i>Η βοήθεια επίκειται.</i>

645
00:47:48,283 --> 00:47:50,160
Αυτό το μουσείο δεν είναι πλέον σφραγισμένο, έτσι δεν είναι;

646
00:47:51,953 --> 00:47:54,289
Τι να πω;
Είμαι μια έκρηξη από το παρελθόν.

647
00:47:54,456 --> 00:47:55,999
Έπρεπε να μείνεις εκεί.

648
00:47:56,166 --> 00:47:58,460
Αυτή η φωνή ακούγεται γνώριμη. Ποιος είναι αυτός;

649
00:48:02,672 --> 00:48:04,466
Κακός στόχος, ξανθιά.

650
00:48:04,633 --> 00:48:06,468
Σπαρτιάτης; John Spartan;

651
00:48:06,635 --> 00:48:09,763
Α, σκατά, άφησαν κανέναν σε αυτόν τον αιώνα.
Τι κάνεις εδώ;

652
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
Ο Σάιμον λέει, αιμορραγία!

653
00:48:17,771 --> 00:48:19,689
Μεγάλος. Απλά υπέροχο.

654
00:48:19,856 --> 00:48:21,650
Μου το κάνεις πολύ εύκολο.

655
00:48:21,817 --> 00:48:23,568
Έλα, ρε μάγκας της διαστημικής ηλικίας.

656
00:48:24,945 --> 00:48:26,321
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

657
00:48:26,488 --> 00:48:31,159
Σε ξεπάγωσαν για να μπορείς να κάνεις λάσο
τον μπερδεμένο κώλο μου; Διάβολε, σε είχε πάθει.

658
00:48:32,160 --> 00:48:34,579
Ονειρευόμουν να σε σκοτώσω
για 40 χρόνια.

659
00:48:36,498 --> 00:48:38,375
Ναι; Λοιπόν, συνέχισε να ονειρεύεσαι.

660
00:49:08,321 --> 00:49:09,448
Ωχ, ουάου!

661
00:49:16,079 --> 00:49:17,122
Ω, σκατά!

662
00:49:37,934 --> 00:49:39,895
<i>Το Acc-Mag ενεργοποιήθηκε ξανά.</i>

663
00:49:40,061 --> 00:49:41,229
Είναι καιρός.

664
00:49:41,605 --> 00:49:44,733
Το παρελθόν τελείωσε, Γιάννη.
Ώρα για κάτι νέο και βελτιωμένο.

665
00:49:44,900 --> 00:49:46,485
Ω, διάολο.

666
00:49:50,155 --> 00:49:53,283
Άγια σκατά! Λατρεύω αυτό το όπλο! Θεέ μου!

667
00:49:59,748 --> 00:50:02,000
Πώς με συμπαθείς στο μέλλον,
Γιάννη, ε;

668
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
Έλα, Φοίνιξ. Ερχομαι!

669
00:50:22,270 --> 00:50:23,522
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

670
00:50:23,688 --> 00:50:26,316
Ε, αγόρι στρατιώτη; Χα-χα-χα.

671
00:50:26,942 --> 00:50:28,068
- Είσαι στην τηλεόραση.
- Ω, σκατά!

672
00:50:36,493 --> 00:50:37,619
Είσαι νεκρός.

673
00:50:37,786 --> 00:50:39,829
Ξέχασα να πω, "Ο Σάιμον λέει".

674
00:50:44,543 --> 00:50:45,669
Ω, σκατά.

675
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Καλή.

676
00:50:50,215 --> 00:50:52,384
Ένας τόσο γενναίος νέος κόσμος.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις.

677
00:50:52,551 --> 00:50:53,927
Σκατά.

678
00:51:23,873 --> 00:51:27,669
Η ευγενής μας εγκατάσταση ήταν
βεβηλώθηκε από χούλιγκανς.

679
00:51:28,420 --> 00:51:30,463
Κάποιος θα το πληρώσει πολύ ακριβά.

680
00:51:34,718 --> 00:51:37,762
Κύριε, ο εκτροφέας του στρες είναι μέσα
που αποστρατεύονται εδώ που τα λέμε.

681
00:51:41,224 --> 00:51:44,561
Σκατά. Το να είναι παγωμένο
πρέπει να μου πέταξε τον στόχο.

682
00:51:44,728 --> 00:51:47,188
Μην ανησυχείς,
Θα σε πάρω με την επόμενη λήψη.

683
00:51:48,857 --> 00:51:50,525
Δεν νομίζω.

684
00:51:52,694 --> 00:51:55,697
Ούτε φιλί-φιλί, ούτε μπανγκ-μπανγκ.

685
00:51:56,364 --> 00:51:59,200
Και τα πήγαινες τόσο καλά.

686
00:51:59,367 --> 00:52:02,037
Τώρα, δεν έχεις δουλειά να κάνεις; Χμμ;

687
00:52:02,412 --> 00:52:06,541
Δεν υπάρχει σκέψη που επαναλαμβάνεται
σε αυτόν τον βάρβαρο εγκέφαλό σου;

688
00:52:06,708 --> 00:52:08,460
Το όνομα Φιλικό.

689
00:52:08,627 --> 00:52:10,253
Ο κ. Edgar Friendly.

690
00:52:10,920 --> 00:52:13,381
Δεν έχεις κάποιον να σκοτώσεις;

691
00:52:21,014 --> 00:52:24,059
- Ναι, το κάνω.
- Εξαιρετικό.

692
00:52:24,643 --> 00:52:26,061
Τότε πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.

693
00:52:26,853 --> 00:52:27,979
Φοίνιξ!

694
00:52:29,272 --> 00:52:32,067
Σκατά. Σώθηκε από το κουδούνι.

695
00:52:38,281 --> 00:52:39,449
Σκατά.

696
00:52:48,667 --> 00:52:49,834
Δεκάρα.

697
00:52:52,212 --> 00:52:53,963
Είσαι τυχερός που δεν σε χτύπησε.

698
00:52:54,714 --> 00:52:59,678
Πρέπει να πω ότι το χτύπημα, ό,τι κι αν είναι,
ακούγεται πιο δυσάρεστο. Χε, χε.

699
00:52:59,928 --> 00:53:01,721
Λοιπόν, τον τρόμαξες.

700
00:53:01,888 --> 00:53:04,516
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Μου έσωσες τη ζωή.

701
00:53:04,683 --> 00:53:06,518
Κανένα πρόβλημα.

702
00:53:08,603 --> 00:53:11,147
Καθόλου άσχημα για έναν 74χρονο.

703
00:53:11,314 --> 00:53:14,401
Ο Σάιμον Φίνιξ ξέρει
έχει κάποιο ανταγωνισμό.

704
00:53:14,609 --> 00:53:16,778
Επιτέλους ταίριαξε με το κρέας του.

705
00:53:16,945 --> 00:53:19,364
Πραγματικά του έγλειψες τον κώλο.

706
00:53:19,531 --> 00:53:23,993
Αυτό «συνάντησε το ταίρι του»
και του «κλώτσησε τον κώλο».

707
00:53:24,160 --> 00:53:27,706
Γνωρίστηκε; «Γνώρισα το ταίρι του
και του κλώτσησε τον κώλο».

708
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
Λοχαγός Ερλ.

709
00:53:30,250 --> 00:53:32,210
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

710
00:53:32,460 --> 00:53:36,715
John Spartan, αποκαταστάθηκε προσωρινά
στο Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Άντζελες...

711
00:53:36,881 --> 00:53:38,800
...να κυνηγήσει το CryoCon Simon Phoenix.

712
00:53:41,136 --> 00:53:43,847
Μας είπες να κάνουμε τα πάντα
στη δύναμή μας να τον συλλάβουμε.

713
00:53:44,013 --> 00:53:46,349
Ω, ναι. Ναι, το έκανα. το έκανα.

714
00:53:46,683 --> 00:53:49,269
Ναι, θυμάμαι τα κατορθώματα του
ο κύριος Γιάννης Σπάρτης.

715
00:53:49,811 --> 00:53:54,065
Ναί. Δεν τον κάλεσαν...
Ναι, φυσικά. The Demolition Man.

716
00:53:54,232 --> 00:53:55,942
Δεν πειράζει, αρχηγέ.

717
00:53:56,109 --> 00:53:58,361
Απροσδόκητος. Δημιουργικός.

718
00:53:59,195 --> 00:54:00,864
Αλλά εντάξει.

719
00:54:01,030 --> 00:54:03,324
John Spartan, καλώς ήρθες.

720
00:54:03,700 --> 00:54:08,329
Τώρα, προς τιμήν της άφιξής σας και σας
προστασία της ιερότητας της ανθρώπινης ζωής...

721
00:54:08,496 --> 00:54:09,831
...δηλαδή το δικό μου, χα, χα...

722
00:54:10,165 --> 00:54:12,876
...Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να συμμετάσχετε μαζί μου
για δείπνο απόψε.

723
00:54:13,042 --> 00:54:14,085
Και οι δυο σας.

724
00:54:14,252 --> 00:54:15,837
Παρακαλώ, επιμένω.

725
00:54:16,004 --> 00:54:18,173
Θα ήθελα να με συνοδεύσετε...

726
00:54:18,339 --> 00:54:19,591
...στον Τάκο Μπελ.

727
00:54:23,344 --> 00:54:24,804
Ανυπομονείτε. Σας ευχαριστώ.

728
00:54:31,644 --> 00:54:33,521
- Τάκο Μπελ;
- Ναι.

729
00:54:36,524 --> 00:54:38,359
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω σωστά:

730
00:54:38,526 --> 00:54:41,863
Spacely Sprockets εδώ, ποιος είναι τώρα
ο υπεύθυνος, ο δήμαρχος/κυβέρνηση...

731
00:54:42,030 --> 00:54:44,574
...ποιος θέλει να με πάει για φαγητό
στο Taco Bell--

732
00:54:44,741 --> 00:54:46,159
Αν και δεν θα με πείραζε ένα μπουρίτο.

733
00:54:46,326 --> 00:54:47,744
--Επίσης έχτισε την καταραμένη κρυοπυλακία;

734
00:54:49,120 --> 00:54:51,206
<i>- John Spartan, έχεις πρόστιμο με μία πίστωση....</i>
- Ευχαριστώ.

735
00:54:51,372 --> 00:54:54,334
Ο Δρ Κοκτώ είναι ο πιο σημαντικός
άνδρας στο Σαν Άντζελες.

736
00:54:54,501 --> 00:54:58,129
Πρακτικά δημιούργησε
όλος ο τρόπος ζωής μας, άγριος.

737
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
Ναι; Λοιπόν, μπορεί να το έχει.

738
00:55:01,341 --> 00:55:04,886
Ο Φοίνιξ θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε,
αλλά το να μην είναι κωδικοποιημένο θα μπορούσε να τον περιορίσει.

739
00:55:05,053 --> 00:55:08,598
Σωστός. Τα χρήματα είναι ξεπερασμένα.
Όλες οι συναλλαγές γίνονται μέσω κωδικών.

740
00:55:08,765 --> 00:55:11,851
Άρα δεν μπορεί να αγοράσει φαγητό
ή ένα μέρος για να μείνετε για τη νύχτα.

741
00:55:12,018 --> 00:55:14,687
Θα ήταν χάσιμο χρόνου να κλέψετε κάποιον.

742
00:55:15,563 --> 00:55:17,732
Εκτός κι αν σκίσει το χέρι κάποιου.

743
00:55:17,899 --> 00:55:20,693
Αλλά με όλους τους αξιωματικούς να περιπολούν
σε ένα δίκτυο κρίσης σε όλη την πόλη...

744
00:55:20,860 --> 00:55:22,862
...θα πρέπει να είναι θέμα τικ-τακ
πριν--

745
00:55:23,029 --> 00:55:26,574
Το πιο σημαντικό,
έχουμε ήδη ένα εφεδρικό σχέδιο.

746
00:55:27,742 --> 00:55:30,620
Μπορούμε απλά να περιμένουμε
για να γίνει κόκκινος ένας άλλος κωδικός.

747
00:55:30,787 --> 00:55:33,498
Όταν ο Φοίνιξ εκτελεί άλλη
MurderDeathKill...

748
00:55:33,665 --> 00:55:36,668
...θα ξέρουμε ακριβώς πού να σπρώξουμε.

749
00:55:36,918 --> 00:55:38,586
- Υπέροχο σχέδιο.
- Ευχαριστώ.

750
00:55:38,753 --> 00:55:40,547
Του αρέσει το σχέδιό σου, αρχηγέ.

751
00:55:45,176 --> 00:55:48,429
Ήμουν ενθουσιώδης των αποδράσεων σας
για αρκετό καιρό.

752
00:55:48,596 --> 00:55:53,226
Στην πραγματικότητα, διάβασα μερικούς εφημερίδες από
τη βιβλιοθήκη Schwarzenegger. εκείνη την ώρα...

753
00:55:53,393 --> 00:55:54,477
Κράτα το.

754
00:55:55,228 --> 00:55:56,604
Η βιβλιοθήκη Schwarzenegger;

755
00:55:56,771 --> 00:55:59,607
Ναι, ο Σβαρτσενέγκερ
Προεδρική Βιβλιοθήκη.

756
00:56:00,066 --> 00:56:01,276
Δεν ήταν ηθοποιός όταν...;

757
00:56:01,442 --> 00:56:03,403
- Σταμάτα. Ήταν πρόεδρος;
- Ναι.

758
00:56:03,945 --> 00:56:08,449
Αν και δεν ήταν γηγενής,
η δημοτικότητά του προκάλεσε την 61η τροποποίηση--

759
00:56:08,616 --> 00:56:10,535
Δεν θέλω να ξέρω.

760
00:56:12,537 --> 00:56:13,955
Πρόεδρος.

761
00:56:23,256 --> 00:56:25,550
Τι διάολο είναι αυτό;
Καμία πόρτα; Κανένα στρώμα καλωσορίσματος;

762
00:56:28,052 --> 00:56:29,971
Τι είναι αυτό;

763
00:56:31,180 --> 00:56:34,642
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;
Πώς περιμένουν να σκοτώσεις κάποιον;

764
00:56:36,853 --> 00:56:41,232
Ω, σκατά, μου αρέσει αυτή η μυρωδιά.
Μου θυμίζει μπισκότα και σάλτσα.

765
00:56:41,399 --> 00:56:43,818
Εντάξει. Η δουλειά είναι δουλειά.

766
00:56:45,320 --> 00:56:49,991
Edgar Friendly, όποιος στο διάολο είσαι,
ετοιμαστείτε για τον Σάιμον Φίνιξ.

767
00:56:51,659 --> 00:56:54,704
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο Cocteau
τέλος πάντων;

768
00:56:54,871 --> 00:56:57,248
Λέει ότι του έσωσα τη ζωή,
που δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

769
00:56:57,415 --> 00:56:59,792
Η ανταμοιβή μου είναι το δείπνο και ο χορός
στο Taco Bell;

770
00:56:59,959 --> 00:57:04,047
Εννοώ, γεια, μου αρέσει το μεξικάνικο φαγητό,
αλλά έλα.

771
00:57:04,213 --> 00:57:06,758
Ο τόνος σου είναι σχεδόν επιθετικός,
αλλά δεν το καταλαβαίνεις...

772
00:57:06,925 --> 00:57:10,178
...Το Taco Bell ήταν το μόνο εστιατόριο
για να επιβιώσει από τους Πολέμους Franchise.

773
00:57:10,345 --> 00:57:11,512
Ετσι;

774
00:57:11,679 --> 00:57:13,973
Τώρα λοιπόν όλα τα εστιατόρια είναι Taco Bell.

775
00:57:16,309 --> 00:57:17,727
Αποκλείεται.

776
00:57:27,195 --> 00:57:29,197
Καλώς ήρθατε στο Taco Bell.

777
00:57:29,697 --> 00:57:31,282
Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε.

778
00:57:32,909 --> 00:57:36,412
<i>Valley of the Jolly Green Giant</i>

779
00:57:38,247 --> 00:57:40,583
<i>Καλά πράγματα από τον κήπο</i>

780
00:57:40,750 --> 00:57:44,045
<i>Κήπος στην κοιλάδα</i>
<i>Valley of the Jolly Green Giant</i>

781
00:57:44,212 --> 00:57:46,214
Να είσαι καλά.

782
00:57:46,381 --> 00:57:47,382
Θα το πάρω.

783
00:57:48,091 --> 00:57:50,802
Ω. Εδώ έρχεται ο Νεάντερταλ.

784
00:57:51,052 --> 00:57:54,389
Κύριε Σπαρτιάνα, εκεί, παρακαλώ,
και υπολοχαγός....

785
00:57:54,555 --> 00:57:56,474
Ευχαριστώ. Θα...;

786
00:57:57,308 --> 00:57:58,559
- Ναι.
- Γεια.

787
00:57:58,726 --> 00:58:00,728
-Πώς τα πάτε παιδιά;
- Mellow, ευχαριστώ.

788
00:58:00,895 --> 00:58:02,939
Πρόστιμο. Ναί.

789
00:58:03,147 --> 00:58:04,941
Απολαύστε-χαρείτε το γεύμα σας, κύριε.

790
00:58:05,900 --> 00:58:07,110
Ευτυχώς που πεινάω.

791
00:58:07,276 --> 00:58:10,446
Κυρίες και κύριοι, θα σας ρωτήσω
να σηκώσεις τα γυαλιά σου...

792
00:58:10,613 --> 00:58:13,741
...στον ήρωα της ώρας, σωτήρα μου...

793
00:58:13,908 --> 00:58:15,827
...Ντετέκτιβ Τζον Σπάρταν.

794
00:58:15,994 --> 00:58:17,954
Γιάννης Σπάρτης.

795
00:58:18,287 --> 00:58:19,664
Εκτιμήστε το.

796
00:58:22,834 --> 00:58:24,544
Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς.

797
00:58:24,711 --> 00:58:26,212
Είμαι ο συνεργάτης Μπομπ.

798
00:58:26,546 --> 00:58:30,842
Γνωριστήκαμε πριν, τόσο σύντομα.
Εκείνη την ώρα βογκούσα από φόβο.

799
00:58:31,384 --> 00:58:33,261
Έχεις το αλάτι εκεί, Μπομπ;

800
00:58:34,095 --> 00:58:37,265
Χμ, το αλάτι δεν σε κάνει καλό,
άρα είναι άρρωστο...

801
00:58:37,557 --> 00:58:40,101
Λοιπόν, John Spartan, πες μου...

802
00:58:40,268 --> 00:58:43,688
...τι πιστεύεις
Σαν Άντζελες, 2032;

803
00:58:43,855 --> 00:58:46,399
Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που πήγαιναν τα πράγματα
όταν μπήκα μέσα...

804
00:58:46,566 --> 00:58:48,985
...Νόμιζα ότι το μέλλον θα ήταν
ένας βόθρος που στριφογυρίζει.

805
00:58:49,235 --> 00:58:52,321
Δεν ήσουν εδώ
όταν άρχισαν οι πραγματικές αναταραχές.

806
00:58:52,488 --> 00:58:55,116
Ο πολιτισμός προσπάθησε να αυτοκαταστραφεί.

807
00:58:55,533 --> 00:58:58,745
Η πόλη εκφυλίστηκε
σε μια ζώνη ολοκληρωτικού φόβου.

808
00:58:59,412 --> 00:59:03,416
Οι πολίτες στο σπίτι φοβούνται να βγουν έξω.
Ο κόσμος ήθελε απλώς να τελειώσει η τρέλα.

809
00:59:04,959 --> 00:59:08,880
Όταν λοιπόν είδα την ευκαιρία
για να φτιάξω τα πράγματα, το άρπαξα.

810
00:59:10,715 --> 00:59:14,927
Αν δεν είχα, η λάμψη του Σαν Άντζελες
δεν θα ήταν εδώ.

811
00:59:15,094 --> 00:59:19,766
Μόνο ο σάπιος βόθρος του μίσους σας
και ταλαιπωρία. Ποιο θα προτιμούσατε;

812
00:59:20,141 --> 00:59:23,770
Μπορείτε να μου κλείσετε μια πτήση από εδώ
όταν τελειώσει το κήρυγμα;

813
00:59:23,936 --> 00:59:25,229
John Spartan...

814
00:59:25,396 --> 00:59:29,859
...για τα εγκλήματά σου, σίγουρα θα το έκανες
έχουν πεθάνει στη φυλακή πριν από τώρα.

815
00:59:30,276 --> 00:59:34,572
Ακόμα κι εσύ πρέπει να εκτιμάς
η πειστικά ήρεμη ανθρωπότητα...

816
00:59:34,739 --> 00:59:37,158
...του συστήματος κρυοφυλάκισης.

817
00:59:37,909 --> 00:59:42,705
Δεν θέλω να σου χαλάσω το δείπνο, φίλε,
αλλά η κρυοπρότασή μου δεν ήταν γλυκό νανούρισμα.

818
00:59:42,872 --> 00:59:44,957
Είχα συναισθήματα και είχα σκέψεις.

819
00:59:45,166 --> 00:59:48,377
Ένας εφιάλτης 36 ετών για τους ανθρώπους
πιάστηκε σε φλεγόμενο κτίριο.

820
00:59:49,003 --> 00:59:50,963
Ήσουν ξύπνιος; Δεν νομίζω.

821
00:59:51,130 --> 00:59:52,340
Νομίζω ναι.

822
00:59:53,007 --> 00:59:56,427
Η γυναίκα μου χτυπάει τις γροθιές της
ένα κομμάτι πάγου που ήταν ο άντρας της.

823
00:59:57,011 --> 00:59:58,763
Ήσουν αρκετά καλός για να με ξυπνήσεις...

824
00:59:58,930 --> 01:00:02,141
...επιτρέψτε μου να ξέρω όλα όσα σήμαιναν
κάτι στη ζωή μου έχει φύγει.

825
01:00:02,308 --> 01:00:05,394
Θα ήταν πιο ανθρώπινο να με ποντάρουν
κάτω και άσε με στα γαμημένα κοράκια.

826
01:00:07,396 --> 01:00:10,399
Τι θα έλεγες αν σου τηλεφωνούσα
ένα θηριώδες απολίθωμα...

827
01:00:10,608 --> 01:00:14,403
...συμβολικό μιας παρακμασμένης εποχής
ευτυχώς ξεχάστηκε;

828
01:00:15,571 --> 01:00:16,906
Δεν ξέρω. "Ευχαριστώ";

829
01:00:17,949 --> 01:00:22,036
Σκέφτηκα κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης,
οι κρατούμενοι δεν είχαν τις αισθήσεις τους.

830
01:00:22,203 --> 01:00:24,080
Ένας άνθρωπος θα τρελαινόταν.

831
01:00:24,413 --> 01:00:27,875
Οι παρενέργειες
της κρυοδιεργασίας είναι αναπόφευκτες.

832
01:00:28,042 --> 01:00:29,544
Κρίθηκες ένοχος για ένα έγκλημα.

833
01:00:29,710 --> 01:00:31,796
Χρωστούσες και χρωστάς
χρέος προς την κοινωνία.

834
01:00:32,213 --> 01:00:34,257
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Ναι, υπάρχει.

835
01:00:34,423 --> 01:00:37,969
- Καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας. Θα είμαι απέναντι.
- Πού πας;

836
01:00:38,136 --> 01:00:41,639
Οι κακοί πρόκειται να κάνουν άσχημα πράγματα.
Είναι μόνο μια από αυτές τις προαισθήσεις.

837
01:01:01,826 --> 01:01:03,953
- Έλα.
- Πήγαινε για το φορτηγό.

838
01:01:04,120 --> 01:01:05,663
Το φαγητό είναι στο φορτηγό.

839
01:01:08,249 --> 01:01:10,126
Πιάσε το μεγάλο μπουκάλι. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

840
01:01:22,096 --> 01:01:25,433
Θα το μετανιώσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Και τα δύο δευτερόλεπτα.

841
01:01:30,688 --> 01:01:31,731
Καληνύχτα.

842
01:01:41,949 --> 01:01:43,117
Πάρτε τον!

843
01:02:00,927 --> 01:02:03,179
Τι γαμημένος ήρωας. Ερχομαι.

844
01:02:12,813 --> 01:02:13,898
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

845
01:02:20,196 --> 01:02:21,948
Τι στο διάολο;

846
01:02:22,406 --> 01:02:24,033
Τέτοια απερίσκεπτη εγκατάλειψη.

847
01:02:24,200 --> 01:02:26,118
Φαίνεται ότι υπάρχει
ένας νέος βοσκός στην πόλη.

848
01:02:26,661 --> 01:02:28,913
Αυτός είναι "σερίφης". Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;

849
01:02:29,080 --> 01:02:31,374
Είναι γνωστά ως σκραπ.

850
01:02:31,540 --> 01:02:34,085
Απόκληροι και λιποτάκτες που επιλέγουν
να ζεις από κάτω μας...

851
01:02:34,252 --> 01:02:36,754
...σε υπονόμους και εγκαταλελειμμένες σήραγγες.

852
01:02:37,797 --> 01:02:41,133
Είναι ένας συνεχής ερεθισμός
στην αρμονία μας.

853
01:02:41,300 --> 01:02:43,261
Δεν είναι παρά τραμπούκοι
και χούλιγκανς.

854
01:02:43,427 --> 01:02:47,515
Μια κοινωνία κλεφτών. Το τελευταίο που απομένει
εγκληματικό στοιχείο στην πόλη.

855
01:02:47,682 --> 01:02:51,102
Όμως τα σχέδια είναι σε εξέλιξη
για να εξαλείψουμε αυτόν τον κίνδυνο από την εποχή μας.

856
01:02:51,560 --> 01:02:54,021
Είσαι ακόμα καλύτερα ζωντανά
παρά στο LaserDisc.

857
01:02:54,188 --> 01:02:57,275
Ο τρόπος που σταμάτησες για να φτιάξεις
λίγο πνευματισμό πριν πολεμήσεις...

858
01:02:57,441 --> 01:02:59,402
...με αυτό το σκραπ και αυτές τις γροθιές...

859
01:02:59,568 --> 01:03:01,821
Αυτή δεν είναι η Άγρια Δύση, εντάξει;

860
01:03:01,988 --> 01:03:04,031
Η Άγρια Δύση δεν ήταν καν
την Άγρια Δύση.

861
01:03:04,198 --> 01:03:06,367
Το να πληγώνεις ανθρώπους δεν είναι καλό.

862
01:03:06,534 --> 01:03:10,121
Λοιπόν, μερικές φορές είναι, αλλά όχι πότε
είναι άνθρωποι που ψάχνουν κάτι να φάνε.

863
01:03:19,088 --> 01:03:22,341
<i>Η ώρα Σαν Άντζελες είναι τώρα 2215.</i>

864
01:03:22,717 --> 01:03:23,759
Ο Χάξλεϋ απενεργοποιεί την κωδικοποίηση.

865
01:03:24,135 --> 01:03:25,219
Αυτόματη οδήγηση.

866
01:03:25,386 --> 01:03:28,055
<i>Έχει δεσμευτεί η αυτόματη μονάδα δίσκου.</i>

867
01:03:32,643 --> 01:03:34,645
Κοίτα, λυπάμαι που σε φώναξα εκεί πίσω.

868
01:03:36,564 --> 01:03:38,983
Δεν χρειάζεται να κάνετε μια απο-βλαβή ανάκληση.

869
01:03:39,150 --> 01:03:41,861
Μόλις αφομοιώθηκα
πάρα πολύ λαθρεμπόριο.

870
01:03:42,069 --> 01:03:45,865
Σε σαρκώσα καθώς κάποιοι «ανατινάζουν το κακό
τύπος με χαρούμενο χαμόγελο» τύπου he-man.

871
01:03:46,407 --> 01:03:49,577
Αλλά τώρα κατάλαβα ότι είσαι
ο «κυκλοθυμικός ταραχώδης οπλοφόρος του παρελθόντος...

872
01:03:49,744 --> 01:03:51,620
...που θα ζωγραφίσει μόνο όταν πρέπει»
τύπος.

873
01:03:51,787 --> 01:03:53,622
- Χάξλεϊ, σταμάτα.
- Τι;

874
01:03:53,789 --> 01:03:56,125
Απλώς κάνω τη δουλειά μου και τα πράγματα πάνε...

875
01:03:56,292 --> 01:03:57,835
Κατεδαφίστηκε.

876
01:04:04,133 --> 01:04:08,637
Κοιτάζω γύρω μου και σκέφτομαι την κόρη μου
μεγαλώνοντας σε ένα μέρος σαν αυτό.

877
01:04:08,804 --> 01:04:11,307
Φοβάμαι ότι θα σκεφτεί
Είμαι πρωτόγονος.

878
01:04:11,474 --> 01:04:14,602
Όσο κι αν θέλω να τη δω,
Σχεδόν δεν θέλω.

879
01:04:14,935 --> 01:04:17,605
Γιατί δεν νομίζω ότι θα ταιριάξω
στην εικόνα πολύ καλά.

880
01:04:17,772 --> 01:04:18,856
Καθόλου καλά.

881
01:04:21,484 --> 01:04:25,196
Θα ήταν κατάχρηση αστυνομικών εξουσιών,
αλλά μπορώ να σε ψάξω.

882
01:04:25,363 --> 01:04:26,781
Όχι.

883
01:04:31,369 --> 01:04:32,411
Συγγνώμη.

884
01:04:36,665 --> 01:04:39,001
Αλλαγή θέματος. Πήρα αυτό που ήθελες.

885
01:04:39,168 --> 01:04:40,211
Ω, υπέροχα.

886
01:04:44,632 --> 01:04:46,217
Τι το χρειάζεσαι αυτό;

887
01:04:47,134 --> 01:04:49,303
Είναι μόνο μια από αυτές τις προαισθήσεις των αστυνομικών και πάλι.

888
01:04:58,896 --> 01:05:00,398
Φώτα.

889
01:05:00,648 --> 01:05:03,317
Όχι. Το έχω αλλάξει.

890
01:05:04,151 --> 01:05:05,569
Διαφωτίζω.

891
01:05:07,071 --> 01:05:08,406
Deluminate.

892
01:05:11,117 --> 01:05:13,285
Χου! Δεν είναι πιο ωραίο;

893
01:05:13,452 --> 01:05:14,829
Εμπρός, δοκιμάστε το.

894
01:05:16,497 --> 01:05:17,998
Διαφωτίζω.

895
01:05:20,501 --> 01:05:23,754
Ρέιμοντ, Ρέιμοντ, πρέπει να μιλήσουμε.

896
01:05:23,921 --> 01:05:25,506
Πώς μπήκες;

897
01:05:25,923 --> 01:05:28,551
Μακάρι να ήξερα. Πήρα κωδικούς εισόδου.

898
01:05:28,717 --> 01:05:30,428
Διαδρομές σε υπόγεια βασίλεια.

899
01:05:30,594 --> 01:05:34,390
Πλήρης πρόσβαση στο βιομηχανικό
διεπαφή δικτύου δεδομένων.

900
01:05:34,598 --> 01:05:36,100
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό το χάλι.

901
01:05:37,476 --> 01:05:39,437
Ήθελα να σε ρωτήσω,
γιατί μου αρέσει.

902
01:05:40,146 --> 01:05:41,272
Μου αρέσει πολύ.

903
01:05:43,441 --> 01:05:45,776
Οι δεξιότητές σας έχουν δοθεί σε εσάς
για έναν λόγο.

904
01:05:45,943 --> 01:05:48,446
Όχι για την προσωπική σας διασκέδαση.

905
01:05:48,696 --> 01:05:53,534
Η δουλειά σας είναι να σκοτώσετε τον κύριο Έντγκαρ Φίλενλι
και σταματήστε μια επανάσταση προτού επισπεύσει.

906
01:05:53,701 --> 01:05:56,954
Γι' αυτό αποκατασταθήκατε.

907
01:05:59,206 --> 01:06:02,585
Εντάξει. Θα κάνω
η μικρή σου άθλια πράξη για σένα.

908
01:06:03,711 --> 01:06:06,881
Αλλά θα είναι λίγο περισσότερο
δύσκολο από όσο νόμιζες.

909
01:06:07,047 --> 01:06:09,341
Και θα χρειαστώ βοήθεια.

910
01:06:09,508 --> 01:06:13,095
Θα χρειαστώ άλλα πέντε ή έξι
ειδικοί άντρες.

911
01:06:13,971 --> 01:06:16,515
Και τυχαίνει να έχω μια λίστα.

912
01:06:16,682 --> 01:06:20,436
Δεν θα ήθελα να ξεπαγώσεις κανένα
Αυτοί οι τύποι δολοφόνων, ξέρετε τι εννοώ;

913
01:06:20,603 --> 01:06:24,190
Και κανένας από αυτούς τους μαμάδες από
Νέα Υόρκη. Είναι πολύ σφιγμένοι.

914
01:06:24,565 --> 01:06:27,776
Οπότε θα είσαι
ο μόνος τύπος δολοφόνου, σωστά;

915
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
<i>Exactamundo.</i>

916
01:06:31,989 --> 01:06:33,073
Ωραία.

917
01:06:34,074 --> 01:06:35,284
Φροντίστε το.

918
01:06:36,827 --> 01:06:38,412
Απλά τελειώστε το.

919
01:06:38,746 --> 01:06:40,789
Δυσκολεύεσαι περισσότερο από όσο αξίζεις.

920
01:06:41,332 --> 01:06:44,460
Ρέιμοντ, μην το λες αυτό.

921
01:06:45,419 --> 01:06:48,172
Και τι βγάζω από όλο αυτό;

922
01:06:50,424 --> 01:06:51,800
Τι θέλετε;

923
01:06:52,426 --> 01:06:54,011
Μαλιμπού.

924
01:06:54,512 --> 01:06:59,433
Σάντα Μόνικα. Κόλαση, τι γίνεται
όλες οι παραθαλάσσιες πόλεις; Χα-χα-χα.

925
01:06:59,600 --> 01:07:01,268
Λοιπόν, θα το έχω υπόψη μου.

926
01:07:01,435 --> 01:07:04,980
- Ωραία, θα σου στείλω ένα σημείωμα.
- Απλά κάνε τη δουλειά σου!

927
01:07:09,276 --> 01:07:13,322
Τι κάνει εδώ ο John Spartan; Ε;

928
01:07:13,489 --> 01:07:15,950
Τον προσκάλεσες
σε αυτό το μικρό μας πάρτι;

929
01:07:17,535 --> 01:07:21,830
Κοίτα, τελειώνεις την επιχείρησή σου
και θα τον ξαναβάλω στην κατάψυξη.

930
01:07:21,997 --> 01:07:23,958
Σκεφτείτε τον ως εγγύηση.

931
01:07:24,333 --> 01:07:26,043
Εγγύηση;

932
01:07:26,710 --> 01:07:29,046
Δεν έχεις πολλές εγγυήσεις.

933
01:07:29,630 --> 01:07:32,424
Κάποτε φρόντισα τον Σπαρτιάτη,
Θα τον φροντίσω ξανά.

934
01:07:36,220 --> 01:07:38,639
Τώρα χρειαζόμαστε αυτούς τους άντρες αποψυγμένους.

935
01:07:43,310 --> 01:07:44,979
Δηλαδή εδώ μένεις;

936
01:07:45,145 --> 01:07:46,564
Πολύ όχι άσχημα.

937
01:07:46,730 --> 01:07:48,023
Σας ευχαριστώ.

938
01:07:48,482 --> 01:07:50,276
Πού θα μείνω λοιπόν;

939
01:07:50,442 --> 01:07:53,988
Σου αγόρασα μια κατοικία
ακριβώς κάτω από το διάδρομο από το δικό μου.

940
01:07:57,700 --> 01:08:00,578
Όλα είναι κωδικοποιημένα με φωνή,
οπότε αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε.

941
01:08:00,744 --> 01:08:02,162
Φώτα.

942
01:08:03,247 --> 01:08:04,582
Τι πιστεύεις;

943
01:08:05,916 --> 01:08:09,336
Έκλεισε πολλές πιστώσεις
να δημιουργήσει ένα διαμέρισμα του 20ου αιώνα.

944
01:08:09,503 --> 01:08:10,838
Huxley, είναι πολύ…

945
01:08:11,005 --> 01:08:12,631
- Δεν είναι;
- Χα-χα-χα.

946
01:08:14,925 --> 01:08:16,343
John Spartan...

947
01:08:17,845 --> 01:08:21,015
...υπάρχει βέβαια ένα γνωστό
και τεκμηριωμένη σύνδεση...

948
01:08:21,181 --> 01:08:24,268
...μεταξύ σεξ και βίας.

949
01:08:24,768 --> 01:08:30,441
Όχι και τόσο αιτιολογικό αποτέλεσμα,
αλλά μια γενική κατάσταση νευρολογικής διέγερσης.

950
01:08:30,608 --> 01:08:36,614
Και αφού παρατήρησα
η συμπεριφορά σου απόψε...

951
01:08:36,780 --> 01:08:39,408
...και η κατάστασή μου που προκύπτει...

952
01:08:40,117 --> 01:08:41,493
...μμ...

953
01:08:42,161 --> 01:08:44,663
...αναρωτιόμουν
αν θέλετε να κάνετε σεξ.

954
01:08:50,461 --> 01:08:52,254
-Μαζί σου;
- Μμ-χμ.

955
01:08:54,214 --> 01:08:58,218
- Εδώ; Χε, χε. Τώρα;
- Μμ-χμ.

956
01:09:00,054 --> 01:09:01,305
Ω, ναι.

957
01:09:02,056 --> 01:09:03,932
Μεγάλος! Χα, χα.

958
01:09:05,476 --> 01:09:06,810
Θα επιστρέψω αμέσως.

959
01:09:24,495 --> 01:09:25,913
<i>Λατρεύεις το σκάφος;</i>

960
01:09:29,625 --> 01:09:30,959
Εντάξει.

961
01:09:45,349 --> 01:09:46,809
Ορίστε.

962
01:09:52,231 --> 01:09:56,193
Τώρα, απλά χαλαρώστε.
Θα ξεκινήσουμε σε λίγα δευτερόλεπτα.

963
01:09:56,694 --> 01:09:58,320
Ξεκινήστε τι;

964
01:09:58,529 --> 01:10:00,614
Κάνοντας σεξ, φυσικά.

965
01:10:52,416 --> 01:10:54,918
<i>Ναι. Ναί. Ναι!</i>

966
01:10:59,339 --> 01:11:01,008
Τι συμβαίνει; Έσπασες την επαφή.

967
01:11:01,175 --> 01:11:03,051
Επαφή; Δεν σε άγγιξα ακόμα.

968
01:11:03,594 --> 01:11:05,846
Αλλά νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις έρωτα.

969
01:11:06,013 --> 01:11:07,306
Αυτό το λες;

970
01:11:10,017 --> 01:11:14,605
Το Vir-sex παράγει υψηλά κύματα άλφα
κατά τη μεταφορά σεξουαλικών ενεργειών.

971
01:11:14,772 --> 01:11:17,232
Χάξλεϋ, ας το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

972
01:11:17,649 --> 01:11:19,610
Ε! Αηδιαστικός!

973
01:11:19,777 --> 01:11:20,861
Εννοείς...

974
01:11:21,695 --> 01:11:22,696
...μεταφορά υγρού;

975
01:11:22,863 --> 01:11:27,117
Όχι, εννοώ το κόκαλο, το άγριο mambo,
η χούνκα-τσούνκα.

976
01:11:27,284 --> 01:11:28,952
Αυτό δεν γίνεται πλέον.

977
01:11:29,536 --> 01:11:31,872
Ανταλλαγή σωματικών υγρών,
ξέρετε σε τι οδηγεί αυτό;

978
01:11:32,039 --> 01:11:35,042
Ναι, το κάνω.
Παιδιά, κάπνισμα, επιθυμία για επιδρομή στο ψυγείο.

979
01:11:35,209 --> 01:11:38,212
Αχαλίνωτη ανταλλαγή σωματικών υγρών
ήταν ένας από τους σημαντικότερους λόγους...

980
01:11:38,378 --> 01:11:40,214
...για την πτώση της κοινωνίας.

981
01:11:40,422 --> 01:11:44,134
Μετά το AIDS, υπήρχε NRS.
Μετά το NRS, υπήρχε το UBT.

982
01:11:44,301 --> 01:11:47,179
Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανε ο Δρ Κοκτό
ήταν να τεθεί εκτός νόμου...

983
01:11:47,346 --> 01:11:51,350
...και μηχανικός όλης της μεταφοράς υγρών
από κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά.

984
01:11:51,809 --> 01:11:54,436
Ούτε καν η στοματική μεταφορά δεν επιτρέπεται.

985
01:11:54,603 --> 01:11:55,729
- Δεν επιτρέπεται το φιλί;
- Ουφ!

986
01:11:55,896 --> 01:11:57,439
Γαμώτο, ήμουν καλός που φιλούσα.

987
01:11:59,399 --> 01:12:01,151
Τι γίνεται με τα παιδιά;

988
01:12:01,318 --> 01:12:02,903
- Τεκνογονία;
- Ναι.

989
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
Πηγαίνουμε σε ένα εργαστήριο.

990
01:12:04,822 --> 01:12:06,824
Τα υγρά καθαρίζονται, ελέγχονται...

991
01:12:06,990 --> 01:12:10,244
...και μεταφέρεται από εξουσιοδοτημένο
μόνο ιατρικό προσωπικό.

992
01:12:10,410 --> 01:12:12,329
Είναι ο μόνος νόμιμος τρόπος.

993
01:12:15,624 --> 01:12:17,084
Τι κάνεις;

994
01:12:17,793 --> 01:12:19,586
Παραβίαση του νόμου.

995
01:12:21,171 --> 01:12:23,590
Είσαι ένα άγριο πλάσμα, John Spartan.

996
01:12:23,757 --> 01:12:26,844
Σας εύχομαι να φύγετε από την κατοικία μου τώρα.

997
01:12:32,850 --> 01:12:34,184
Κοίτα, ξέρεις...

998
01:12:54,621 --> 01:12:57,958
<i>Κωδικός αποδεκτός. Να είσαι καλά, Γιάννη Σπάρτη.</i>

999
01:13:07,467 --> 01:13:08,802
Φώτα.

1000
01:13:26,486 --> 01:13:29,406
«Δεν ξέρει να χρησιμοποιεί
τα τρία κοχύλια».

1001
01:13:36,246 --> 01:13:37,915
Καλές Απόκριες.

1002
01:14:09,363 --> 01:14:11,615
«Μηχανική συμπεριφοράς»;

1003
01:14:12,407 --> 01:14:16,912
<i>Γεια, Μάρτιν, σκεφτόμουν--</i>
<i>Ω, Θεέ μου, συγγνώμη, λάθος αριθμός.</i>

1004
01:14:28,548 --> 01:14:32,052
<i>Η ευγενική μας εγκατάσταση</i>
<i>έχει βεβηλωθεί από χούλιγκαν.</i>

1005
01:14:33,053 --> 01:14:35,639
<i>Κάποιος θα το πληρώσει ακριβά.</i>

1006
01:14:39,309 --> 01:14:42,896
<i>Κύριε, ο δημιουργός του στρες είναι μέσα</i>
<i>αποστρατεύονται εδώ που τα λέμε.</i>

1007
01:14:44,231 --> 01:14:46,566
<i>Σκατά. Παγωμένος</i>
<i>πρέπει να μου έριξε τον στόχο.</i>

1008
01:14:46,733 --> 01:14:48,986
<i>Μην ανησυχείς,</i>
<i>Θα σε πάρω με την επόμενη λήψη.</i>

1009
01:14:49,152 --> 01:14:50,737
<i>Δεν νομίζω.</i>

1010
01:14:51,405 --> 01:14:53,740
<i>Χωρίς φιλί, χωρίς μπαμ.</i>

1011
01:15:05,585 --> 01:15:08,922
- Ντετέκτιβ.
- Άκου, λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ.

1012
01:15:10,757 --> 01:15:12,342
Ορίστε, το έφτιαξα αυτό για εσάς.

1013
01:15:16,304 --> 01:15:18,223
- Για μένα;
- Ναι.

1014
01:15:19,850 --> 01:15:21,184
Σας ευχαριστώ.

1015
01:15:24,396 --> 01:15:25,897
Α, θα οδηγήσω.

1016
01:15:26,064 --> 01:15:29,359
- Πρέπει να μάθω να το κάνω αυτό μια φορά στη ζωή μου.
- Εντάξει.

1017
01:15:42,372 --> 01:15:44,583
Ευχαριστώ για το υπέροχο δώρο.

1018
01:15:44,958 --> 01:15:47,294
Δεν ξέρω τι βάζετε
η κρυολάσπη μου.

1019
01:15:47,461 --> 01:15:50,047
Όταν ξεπαγώθηκα,
το πρώτο πράγμα που ήθελα να κάνω ήταν να πλέξω.

1020
01:15:50,213 --> 01:15:55,135
Πώς μπορώ να ξέρω τι φερμουάρ,
ένα λεωφορείο, ένα μασουράκι και ένα petit point είναι;

1021
01:15:55,302 --> 01:15:57,721
Θα μπορούσα να πλέξω ένα χαλί ριχτάρι τώρα
με τα μάτια κλειστά.

1022
01:15:57,888 --> 01:16:00,265
Χα, χα. Είναι μέρος του προγράμματος απεξάρτησής σας.

1023
01:16:00,640 --> 01:16:03,310
Για κάθε κρατούμενο, ο υπολογιστής
αναπτύσσει μια δεξιότητα ή ένα εμπόριο...

1024
01:16:03,477 --> 01:16:05,312
...ταίριαζε στη γενετική τους διάθεση.

1025
01:16:05,479 --> 01:16:07,856
Και θα εμφύτευε τη γνώση
και η επιθυμία...

1026
01:16:08,023 --> 01:16:10,317
...να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε εκπαίδευση
ανατέθηκε.

1027
01:16:12,069 --> 01:16:13,445
Είμαι μοδίστρα;

1028
01:16:14,029 --> 01:16:15,489
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.

1029
01:16:15,655 --> 01:16:18,075
Βγαίνω από την κρυοπυλακία
και είμαι η Betsy που γαμάει τον Ross.

1030
01:16:18,241 --> 01:16:20,660
Το Phoenix μπορεί να έχει πρόσβαση σε υπολογιστές,
χειρίζονται όλα τα οχήματα...

1031
01:16:20,827 --> 01:16:22,954
...γνωρίζει την τοποθεσία των πάντων
στην πόλη...

1032
01:16:23,121 --> 01:16:25,123
...και είναι πιο δυνατός από όταν μπήκε;

1033
01:16:28,585 --> 01:16:31,004
- Μπορείτε να μου πάρετε το πρόγραμμα απεξάρτησής του τώρα;
- Σίγουρα.

1034
01:16:33,673 --> 01:16:36,134
- Είμαι μοδίστρα.
- Κωδικός πρόσβασης για Simon Phoenix.

1035
01:16:37,010 --> 01:16:38,428
<i>Πρόσβαση στο Simon Phoenix.</i>

1036
01:16:39,221 --> 01:16:40,263
<i>Πρόσβαση.</i>

1037
01:16:41,139 --> 01:16:42,724
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

1038
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
- Τι;
<i>- Παράκαμψη ασφαλείας.</i>

1039
01:16:45,936 --> 01:16:47,270
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

1040
01:16:51,316 --> 01:16:53,276
<i>Χορηγήθηκε πρόσβαση, αξιωματικός Huxley.</i>

1041
01:16:54,778 --> 01:16:58,240
<i>Πρόσβαση στο Simon Phoenix,</i>
<i>Deepfile rehab 65-R.</i>

1042
01:16:58,406 --> 01:17:02,327
<i>Urban Combatkill. Μεθοδολογία βασανιστηρίων.</i>
<i>Αρχή παράκαμψης υπολογιστή.</i>

1043
01:17:02,494 --> 01:17:03,912
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

1044
01:17:04,079 --> 01:17:07,499
<i>Τρομοκρατικές τακτικές. Εκπαίδευση όπλων.</i>
<i>Πολεμικές τέχνες. MurderDeathKill.</i>

1045
01:17:07,666 --> 01:17:09,835
<i>Τεχνικός εκρηκτικών. Βίαια συμπεριφορά.</i>

1046
01:17:10,001 --> 01:17:12,921
- Αυτό δεν είναι πρόγραμμα απεξάρτησης.
- Χωρίς πλάκα.

1047
01:17:13,088 --> 01:17:14,422
Αυτό θα δημιουργήσει ένα τέρας.

1048
01:17:15,048 --> 01:17:18,260
- Ποιος αναπτύσσει αυτά τα προγράμματα;
- Cocteau Industries, φυσικά.

1049
01:17:19,219 --> 01:17:23,807
Γιατί όμως ο καλοκάγαθος δρ Κοκτώ
στείλει ένα τέτοιο άγριο άγριο ανάμεσά μας;

1050
01:17:23,974 --> 01:17:25,767
Καλή ερώτηση. Πάμε να τον ρωτήσουμε.

1051
01:17:26,101 --> 01:17:28,186
Όχι. Δεν κατηγορείς έναν σωτήρα
της πόλης μας...

1052
01:17:28,353 --> 01:17:32,607
...της σύνδεσης με α
multi-MurderDeathKiller όπως ο Phoenix. Είναι...

1053
01:17:33,650 --> 01:17:34,734
...αγενής.

1054
01:17:35,235 --> 01:17:36,653
Θα είμαι λεπτός.

1055
01:17:37,988 --> 01:17:39,114
Είμαι καλός στο λεπτό.

1056
01:17:41,575 --> 01:17:43,160
<i>Ωραίοι χαιρετισμοί.</i>

1057
01:17:43,326 --> 01:17:47,747
<i>Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσουμε στο</i>
<i>Συμπλεγμα Μηχανικής Συμπεριφοράς Cocteau.</i>

1058
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
<i>Να είσαι καλά.</i>

1059
01:17:49,166 --> 01:17:51,042
- Ενίσχυσε την ηρεμία σου, Τζον Σπάρτη.
- Μμ.

1060
01:17:56,464 --> 01:18:00,218
<i>Συγγνώμη για την έλλειψή μου</i>
<i>σωματικής διάθεσης, ντετέκτιβ...</i>

1061
01:18:00,385 --> 01:18:02,053
<i>...αλλά έχω μια πόλη/κυβέρνηση να τρέξω.</i>

1062
01:18:02,596 --> 01:18:04,139
Λοιπόν, τρέξτε αυτό.

1063
01:18:04,306 --> 01:18:07,767
Προγραμμάτισες την απεξάρτηση του Phoenix
να τον μετατρέψει σε τρομοκράτη.

1064
01:18:07,934 --> 01:18:10,228
Και δεν νομίζω
η φυγή του ήταν ατύχημα.

1065
01:18:10,395 --> 01:18:12,105
- Πολύ λεπτό.
- Ευχαριστώ.

1066
01:18:12,272 --> 01:18:15,942
Έξω από το μουσείο γιατί δεν έσκασε
τα μυαλά σου έξω; Τι του είπες;

1067
01:18:16,109 --> 01:18:18,528
<i>Ειλικρινά δεν θυμάμαι.</i>
<i>Έχει σημασία;</i>

1068
01:18:18,695 --> 01:18:20,614
Έχει σημασία. Είδα τον δίσκο ασφαλείας.

1069
01:18:20,947 --> 01:18:24,034
Είχε 10 δευτερόλεπτα για να καταλάβει
που να βάλεις την τρύπα στο γαμημένο κεφάλι σου.

1070
01:18:25,410 --> 01:18:29,748
<i>Αυτή η επίδειξη βάρβαρης συμπεριφοράς</i>
<i>ήταν απαράδεκτο ακόμα και στην εποχή σας.</i>

1071
01:18:29,915 --> 01:18:33,168
Ναι. Αλλά λειτούργησε.

1072
01:18:37,672 --> 01:18:40,091
Όταν ένας άνθρωπος σαν τον Φοίνιξ
έχεις όπλο στο κεφάλι...

1073
01:18:40,258 --> 01:18:43,094
...10 δευτερόλεπτα είναι 9 και μισό δευτερόλεπτα
περισσότερο από όσο ζεις.

1074
01:18:44,054 --> 01:18:48,808
<i>Δεν είναι όλοι τόσο πρόθυμοι όσο εσείς να καταφύγουν</i>
<i>στη βία για την επίλυση των δυσκολιών της ζωής.</i>

1075
01:18:49,684 --> 01:18:52,604
<i>Ακόμα και τώρα, αρχίζω να αναρωτιέμαι</i>
<i>αν το χάος στο μουσείο...</i>

1076
01:18:52,771 --> 01:18:56,233
<i>...ήταν το αποτέλεσμα του κυρίου Φοίνιξ</i>
<i>παρουσία ή τη δική σας.</i>

1077
01:18:56,399 --> 01:18:58,401
Αναρωτιέσαι για αυτό, σκατά.

1078
01:18:59,778 --> 01:19:04,366
Αν νομίζεις ότι έχεις καταφέρει αυτόν τον μανιακό
ελέγξτε, πίστεψέ με, δεν το κάνεις.

1079
01:19:04,532 --> 01:19:08,119
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που σχεδιάζετε;
να κάνει με αυτή την αρχαϊκή συσκευή;

1080
01:19:08,286 --> 01:19:09,955
Γιάννης Σπάρτης.

1081
01:19:12,165 --> 01:19:13,833
Όχι, δεν το πίστευα.

1082
01:19:14,376 --> 01:19:18,797
Ντετέκτιβ, το μόνο πράγμα που δεν έχω
υπό έλεγχο είσαι εσύ.

1083
01:19:18,964 --> 01:19:20,966
Αλλά αυτό μπορεί να λυθεί.

1084
01:19:21,132 --> 01:19:23,510
Εσύ, φίλε μου Cro-Magnon, είσαι νεκρός.

1085
01:19:23,677 --> 01:19:26,263
Η οικογένειά σου είναι νεκρή, το παρελθόν σου έχει πεθάνει.

1086
01:19:26,930 --> 01:19:28,723
Τα νεκρά πράγματα δεν μπορούν να επηρεάσουν τους ζωντανούς.

1087
01:19:28,890 --> 01:19:33,061
Απολαύστε λοιπόν τη στιγμή σας
προϊστορικό μπράβο...

1088
01:19:33,228 --> 01:19:35,939
...γιατί αφού φύγεις από εδώ,
θα τελειώσει.

1089
01:19:36,106 --> 01:19:38,775
Όπως όλα τα άλλα στη ζωή σου.

1090
01:19:38,984 --> 01:19:42,529
Αξιωματικός, επιστρέψτε αυτόν τον άνθρωπο
σε κρυόσταση αμέσως.

1091
01:19:42,696 --> 01:19:43,697
Να είσαι καλά.

1092
01:19:45,240 --> 01:19:46,449
Να γαμηθείς.

1093
01:19:47,826 --> 01:19:49,077
<i>Έχετε ένα πρόστιμο--</i>

1094
01:19:54,374 --> 01:19:58,670
<i>Χαιρετισμούς, πολίτη.</i>
<i>Πώς είσαι αυτή τη λαμπρή μέρα;</i>

1095
01:19:58,837 --> 01:20:00,964
- Θα περιμένω εδώ.
- Πάμε.

1096
01:20:01,131 --> 01:20:03,842
- Δεν ξέρω.
- Το ξέρω. Ενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.

1097
01:20:04,009 --> 01:20:07,053
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
<i>- Διάνυσμα, 23 μοίρες.</i>

1098
01:20:07,220 --> 01:20:11,349
Μου ζητάς να μην υπακούσω σε άμεση εντολή.
Θα σε συνοδεύσω στην κρυοπυλακίδα.

1099
01:20:11,516 --> 01:20:15,770
Κάνε αυτό που πρέπει. Πρέπει να καρφώσω αυτόν τον μανιακό
και βάλε τον στον πάγο ή εκεί θα είμαι.

1100
01:20:15,937 --> 01:20:18,732
- Ενισχύστε την ηρεμία σας.
- Το είχα με την ενίσχυση της ηρεμίας μου.

1101
01:20:18,898 --> 01:20:21,067
Θα το βρω αυτό το ψυχο
και ενισχύουν την ηρεμία του.

1102
01:20:21,234 --> 01:20:24,946
Όταν τελειώσω, θα τα γυρίσω όλα
την προσοχή μου σε εκείνο το Froot Loop, Cocteau.

1103
01:20:25,113 --> 01:20:27,699
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.
Θα το κάνω μόνος μου. Καλά;

1104
01:20:27,866 --> 01:20:32,287
Ακόμα κι αν ο Simon Phoenix ήταν προγραμματισμένος
να δραπετεύσει, να σβήσει τη ζωή και να κλέψει...

1105
01:20:32,454 --> 01:20:34,247
...γιατί πας στην ερημιά;

1106
01:20:34,414 --> 01:20:38,084
Το ανθρωποκυνηγητό σας σε όλη την πόλη δεν απέδωσε,
γιατί ο Φοίνιξ ήταν στο ένα μέρος που...

1107
01:20:38,251 --> 01:20:39,878
...Α, δεν μπορείς να παρακολουθείς...

1108
01:20:40,420 --> 01:20:43,757
...Β, φοβούνται να πάνε και,
Γ, μην ασχολείσαι.

1109
01:20:43,923 --> 01:20:47,802
Θέλω να πάω εκεί κάτω, να βρω τον Φοίνιξ
και τον έβαλε σε ένα ντουλάπι που πονάει.

1110
01:20:49,262 --> 01:20:53,016
Οπότε θέλεις να έρθεις μαζί μου
ή θέλεις να με συλλάβεις, ε;

1111
01:20:53,183 --> 01:20:56,019
Καλά. Είμαι μαζί σου.

1112
01:20:56,519 --> 01:20:57,854
Πάμε να φυσήξουμε αυτόν τον τύπο.

1113
01:21:00,774 --> 01:21:03,526
Μακριά. Πέταξε αυτόν τον τύπο.

1114
01:21:04,694 --> 01:21:06,029
Οτιδήποτε.

1115
01:21:12,369 --> 01:21:13,411
Έχει τρόπο με τις λέξεις.

1116
01:21:20,710 --> 01:21:23,630
- Τι συμβαίνει, Χάξλεϋ;
- Δεν είναι πολύ καθαρό.

1117
01:21:28,301 --> 01:21:30,053
Ένας πραγματικός κήπος.

1118
01:21:30,637 --> 01:21:32,305
Εντάξει, προς ποια κατεύθυνση;

1119
01:21:32,472 --> 01:21:33,723
Εκεί πέρα.

1120
01:21:33,890 --> 01:21:35,975
Εντάξει, παιδιά, να είστε έτοιμοι για όλα.

1121
01:21:44,067 --> 01:21:46,361
<i>Ο σκύλος μου είναι καλύτερος από τον σκύλο σου</i>

1122
01:21:46,528 --> 01:21:48,655
<i>Ο σκύλος μου είναι καλύτερος από τον δικό σου</i>

1123
01:21:48,822 --> 01:21:51,366
<i>Ο σκύλος μου είναι καλύτερα γιατί παίρνει σιτηρέσιο Ken-L</i>
<i>Το σκυλί μου--</i>

1124
01:21:51,533 --> 01:21:52,742
Γεια σου.

1125
01:21:52,909 --> 01:21:55,328
Λυπάμαι, αλλά όταν είμαι νευρικός,...

1126
01:21:55,829 --> 01:21:57,414
Συγγνώμη.

1127
01:21:57,580 --> 01:21:58,998
Εδώ πέρα.

1128
01:22:19,853 --> 01:22:22,188
Τι είναι αυτή η εκπόρευση;

1129
01:22:22,355 --> 01:22:23,898
Ω, ναι.

1130
01:22:24,524 --> 01:22:25,984
Ω, ναι.

1131
01:22:26,609 --> 01:22:27,902
Ελάτε, παιδιά.

1132
01:22:35,785 --> 01:22:39,164
Όχι, ρε, απλά χαλάρωσε. Το μόνο που θέλω είναι ένα μπέργκερ
και μια μπύρα, αν έχεις.

1133
01:22:41,291 --> 01:22:42,792
Πώς θα πληρώσω;

1134
01:22:43,751 --> 01:22:46,337
- Χάξλεϊ, καλύτερα να δώσεις....
- Ωχ!

1135
01:22:54,179 --> 01:22:56,264
- Θέλεις γυμνοσάλιαγκα;
- Ουφ.

1136
01:22:58,558 --> 01:22:59,893
Όχι, ευχαριστώ.

1137
01:23:00,143 --> 01:23:01,978
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

1138
01:23:02,228 --> 01:23:03,730
Θεέ μου.

1139
01:23:03,980 --> 01:23:06,649
- Αυτό είναι φανταστικό. Παιδιά πρέπει να δοκιμάσετε ένα.
- Ω, μου.

1140
01:23:06,816 --> 01:23:09,235
Απλά μην ρωτάς
από όπου προέρχεται το κρέας.

1141
01:23:09,402 --> 01:23:10,737
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1142
01:23:10,904 --> 01:23:13,156
Βλέπετε καμιά αγελάδα εδώ γύρω;

1143
01:23:21,748 --> 01:23:23,124
Αρουραίος;

1144
01:23:24,250 --> 01:23:25,293
Αυτό είναι ένα μπιφτέκι για αρουραίους;

1145
01:23:31,090 --> 01:23:32,342
Δεν είναι κακό.

1146
01:23:33,760 --> 01:23:36,387
Πράγματι,
είναι το καλύτερο burger που έχω φάει εδώ και χρόνια.

1147
01:23:38,932 --> 01:23:40,266
Τα λέμε αργότερα.

1148
01:24:03,456 --> 01:24:06,292
Δεν φαίνονται πολύ εχθρικοί,
Γιάννης Σπάρτης.

1149
01:24:07,460 --> 01:24:08,795
Όχι, δεν το κάνουν.

1150
01:24:18,221 --> 01:24:20,557
Τώρα, αυτό είναι θέμα ομορφιάς.

1151
01:24:22,267 --> 01:24:23,935
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1152
01:24:24,102 --> 01:24:28,815
Ένα Oldsmobile 442 του 1970.

1153
01:24:28,982 --> 01:24:32,527
Με κινητήρα 455 κυβικών ιντσών.

1154
01:24:32,694 --> 01:24:35,905
Radial ελαστικά και μπάκετ καθίσματα.

1155
01:24:36,406 --> 01:24:38,825
- Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Σπούδασα.

1156
01:24:38,992 --> 01:24:41,744
Το ίδιο έκανα κι εγώ. Παράδω τη ράβδο λάμψης.

1157
01:24:41,911 --> 01:24:43,913
Οι φίλοι σου επίσης. Έλα, προχωρήστε.

1158
01:24:44,497 --> 01:24:45,790
Ωχ!

1159
01:24:47,208 --> 01:24:49,127
- Εύκολα φίλε.
- Ναι.

1160
01:24:52,255 --> 01:24:55,258
Έχεις μπάλες, κατεβαίνεις εδώ
μετά την παράσταση που κάνατε.

1161
01:24:55,425 --> 01:24:57,510
Ψάχνουμε για έναν MurderDeathKiller.

1162
01:24:57,677 --> 01:25:00,513
Μπορείτε να μας βοηθήσετε ή απλώς να μας εκφοβίσετε
με τα πρωτόγονα όπλα σου;

1163
01:25:05,977 --> 01:25:07,770
Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο πρωτόγονοι.

1164
01:25:10,690 --> 01:25:11,941
Νομίζεις ότι με παίρνεις;

1165
01:25:12,609 --> 01:25:14,444
Μαντέψτε τι. Δεν συμβαίνει.

1166
01:25:14,986 --> 01:25:18,364
Λέτε στον Κοκτώ ότι μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.
Ναι, έτσι είναι.

1167
01:25:18,531 --> 01:25:20,700
Θα χρειαστεί στρατός για να με ξεφορτωθεί.

1168
01:25:20,867 --> 01:25:23,119
Δεν χαρίζω. Δεν έχω τίποτα να χάσω.

1169
01:25:23,286 --> 01:25:28,124
Φίλε, δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι,
πόσο μάλλον να θέλω να σε πάω πουθενά.

1170
01:25:28,458 --> 01:25:31,044
Οπότε μείνε εδώ, να είσαι καλά
και ο Κοκτώ είναι μαλάκας!

1171
01:25:31,210 --> 01:25:32,337
- Γεια!
- Γεια σου φίλε.

1172
01:25:32,503 --> 01:25:35,798
Ας τα ρίξουμε από πάνω.
Είναι εδώ μόνο για να μας κατασκοπεύουν.

1173
01:25:37,216 --> 01:25:38,551
Περίμενε ένα λεπτό.

1174
01:25:40,219 --> 01:25:42,180
Είσαι ο τύπος έξω από το Taco Bell.

1175
01:25:42,722 --> 01:25:44,807
Ναι. Τι θέλετε;

1176
01:25:45,975 --> 01:25:48,227
Δεν ήσουν μέρος του σχεδίου Cocteau.

1177
01:25:48,394 --> 01:25:52,023
Απληστία, εξαπάτηση, κατάχρηση εξουσίας.
Αυτό δεν είναι σχέδιο.

1178
01:25:54,567 --> 01:25:56,903
- Γι' αυτό είναι όλοι εδώ κάτω;
- Κατάλαβα σωστά.

1179
01:25:57,070 --> 01:26:00,573
Δείτε, σύμφωνα με το σχέδιο του Cocteau...

1180
01:26:00,740 --> 01:26:02,825
...Είμαι ο εχθρός, γιατί μου αρέσει να σκέφτομαι.

1181
01:26:03,409 --> 01:26:06,412
Μου αρέσει να διαβάζω.
Είμαι της ελευθερίας του λόγου και των επιλογών.

1182
01:26:06,579 --> 01:26:09,666
Είμαι ο τύπος που του αρέσει να κάθεται
σε ένα λιπαρό κουτάλι και αναρωτιέμαι:

1183
01:26:09,832 --> 01:26:12,752
«Να έχω μπριζόλα ή
τζάμπο παϊδάκια μπάρμπεκιου με πατάτες σάλτσα;"

1184
01:26:12,919 --> 01:26:16,673
Θέλω υψηλή χοληστερίνη. Θέλω να φάω μπέικον,
βούτυρο και κουβάδες τυρί.

1185
01:26:16,839 --> 01:26:19,550
Θέλω να καπνίσω ένα κουβανέζικο πούρο
το μέγεθος του Σινσινάτι.

1186
01:26:19,717 --> 01:26:23,012
Θέλω να τρέχω γυμνός στους δρόμους
με Jell-O σε όλο μου το σώμα...

1187
01:26:23,179 --> 01:26:26,099
...διαβάζοντας το <i>Περιοδικό Playboy,</i>
γιατί μπορεί να νιώσω την ανάγκη.

1188
01:26:26,265 --> 01:26:27,642
Έχω δει το μέλλον.

1189
01:26:27,809 --> 01:26:29,936
Είναι ένας 47χρονος παρθένος με τις πιτζάμες του...

1190
01:26:30,103 --> 01:26:33,064
...πίνοντας ένα σέικ μπανάνας-μπρόκολου,
τραγουδώντας, "I'm a wiener."

1191
01:26:33,231 --> 01:26:34,691
Πάνω στην κορυφή, ζεις με τον τρόπο του Cocteau.

1192
01:26:34,857 --> 01:26:36,943
Αυτό που θέλει, όταν θέλει,
όπως θέλει.

1193
01:26:37,110 --> 01:26:40,196
Η άλλη επιλογή σου: έλα εδώ κάτω.

1194
01:26:40,613 --> 01:26:41,948
Ίσως πεθάνει από την πείνα.

1195
01:26:42,990 --> 01:26:45,827
Γιατί δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη
και να οδηγήσει αυτούς τους ανθρώπους από εδώ;

1196
01:26:46,202 --> 01:26:47,578
Δεν είμαι ηγέτης.

1197
01:26:47,787 --> 01:26:51,124
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Μερικές φορές άνθρωποι έρχονται μαζί μου.

1198
01:26:51,416 --> 01:26:56,421
Θέλω απλώς να θάψω τον Κοκτό μέχρι το λαιμό του
σε σκατά και άφησέ τον να κάνει χαρούμενες σκέψεις.

1199
01:26:56,587 --> 01:26:58,047
Μετά πήρα άσχημα νέα.

1200
01:26:59,006 --> 01:27:01,551
Νομίζω ότι θέλει να σε σκοτώσει.

1201
01:27:03,928 --> 01:27:06,681
Εντάξει, κύριοι, ας αναθεωρήσουμε.

1202
01:27:07,265 --> 01:27:09,308
Το έτος είναι 2032.

1203
01:27:09,475 --> 01:27:13,354
Αυτό είναι 2-0-3-2.
Όπως και στον 21ο αιώνα.

1204
01:27:13,563 --> 01:27:18,401
Και λυπάμαι που λέω ότι ο κόσμος
έχει γίνει μαστίγιο...

1205
01:27:18,568 --> 01:27:23,781
<i>...Brady Bunch</i> εκδοχή του εαυτού του
διοικείται από ένα μάτσο ντυμένες σισσίδες.

1206
01:27:23,948 --> 01:27:26,701
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
να τρέξει όλο το πράγμα...

1207
01:27:26,868 --> 01:27:31,080
...είναι να σκοτώσεις έναν άντρα που ονομάζεται Friendly,
που τα έβαλε όλα μαζί.

1208
01:27:32,373 --> 01:27:35,126
Α, αλλά υπάρχει ένα επιπλέον πρόσθετο μπόνους.

1209
01:27:36,169 --> 01:27:40,214
Πρέπει να σκοτώσουμε τον άνθρωπο που έβαλε τους περισσότερους από εμάς
πίσω από την κατάψυξη.

1210
01:27:40,381 --> 01:27:43,384
Λέτε να σκοτώσουμε τον Τζον Σπάρτη;

1211
01:27:43,551 --> 01:27:44,969
Ακριβώς.

1212
01:27:45,136 --> 01:27:48,639
Θέλω να λεηλατήσεις, να λεηλατήσεις, να λεηλατήσεις.
Θέλω να κλέψεις.

1213
01:27:48,806 --> 01:27:52,226
Κάντε όλα τα υπέροχα πράγματα που κάναμε
πριν γίνουν όλα αυτά.

1214
01:27:53,936 --> 01:27:55,855
Αυτός ο κόσμος θα είναι δικός μας.

1215
01:27:56,105 --> 01:27:57,857
Ας επαναφέρουμε τις παλιές καλές εποχές!

1216
01:27:58,024 --> 01:27:59,776
- Είσαι μαζί μου;
- Ναι!

1217
01:27:59,942 --> 01:28:01,944
- Είσαι μαζί μου; Ας το κάνουμε!
- Ναι!

1218
01:28:02,111 --> 01:28:03,613
Ναι!

1219
01:28:05,031 --> 01:28:09,535
Είναι ένα περίεργο συμπέρασμα
που συμπέρανες, Γιάννη Σπάρτη.

1220
01:28:10,244 --> 01:28:12,872
Αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα λάθος στη λογική σου.

1221
01:28:13,039 --> 01:28:14,832
Ο Simon Phoenix είναι το τέλειο όπλο...

1222
01:28:14,999 --> 01:28:17,752
...να στείλω στις άγριες κάτω περιοχές
στο οποίο βρισκόμαστε.

1223
01:28:17,919 --> 01:28:19,670
Είμαι εντυπωσιασμένος, John Spartan.

1224
01:28:19,962 --> 01:28:23,090
Εννοείς ότι ξεπάγωσαν αυτόν τον τύπο
μόνο για να με σκοτώσεις;

1225
01:28:23,674 --> 01:28:26,803
- Είμαι κολακευμένος.
- Μην κολακεύεσαι. Να φοβάσαι.

1226
01:28:27,053 --> 01:28:29,013
Αυτός ο τύπος είναι ένας επιβεβαιωμένος εφιάλτης.

1227
01:28:29,388 --> 01:28:32,058
- Γι' αυτό είσαι εδώ κάτω;
- Ναι.

1228
01:28:33,810 --> 01:28:37,563
Κάτι πρέπει να έκανα σωστά
σε προηγούμενη ζωή.

1229
01:28:37,897 --> 01:28:40,066
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτό
θα μπορούσε να ήταν.

1230
01:28:42,318 --> 01:28:43,861
Δύο στην τιμή του ενός.

1231
01:28:44,320 --> 01:28:46,405
Ας τα πάρουμε, παιδιά.

1232
01:28:50,952 --> 01:28:52,036
Μείνε κάτω!

1233
01:29:14,851 --> 01:29:16,686
Φιλικός! Πάνω στην κορυφή!

1234
01:29:25,444 --> 01:29:28,447
Θα είμαι καταραμένος.
Σαν κατσαρίδα της Νέας Υόρκης.

1235
01:29:47,550 --> 01:29:48,759
Γαμήστε το.

1236
01:29:58,060 --> 01:29:59,395
Μισώ όταν τα πράγματα πάνε στραβά.

1237
01:30:06,652 --> 01:30:07,820
Φοίνιξ!

1238
01:30:16,287 --> 01:30:19,165
Από πάνω υπάρχει φρεάτιο ανελκυστήρα
αυτού του τόπου.

1239
01:30:21,083 --> 01:30:22,585
Αυτό σημαίνει ότι ανεβαίνουμε;

1240
01:30:24,337 --> 01:30:25,588
Ερχομαι.

1241
01:30:44,106 --> 01:30:47,610
Τι ωραία. Πρέπει να έχουν
με περίμενε.

1242
01:31:03,459 --> 01:31:04,835
Καλά. Τώρα τι;

1243
01:31:05,002 --> 01:31:06,545
Πόρπη επάνω.

1244
01:31:29,735 --> 01:31:31,278
Εκεί είναι! Είναι στο αυτοκίνητό μου!

1245
01:31:37,743 --> 01:31:39,203
Θα είμαι καταραμένος.

1246
01:31:45,501 --> 01:31:47,920
Τι συμβαίνει σήμερα με τους αστυνομικούς;

1247
01:31:48,087 --> 01:31:50,589
Δεν ξέρεις
βάζεις σε κίνδυνο πολίτες;

1248
01:32:07,064 --> 01:32:08,566
Σκατά.

1249
01:32:09,275 --> 01:32:11,193
- Αυτόματο φούσκωμα.
<i>- Αυτόματο φούσκωμα.</i>

1250
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
- Χα-χα-χα.
- Ανάθεμα.

1251
01:32:16,449 --> 01:32:17,950
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.

1252
01:32:18,117 --> 01:32:20,161
Χάξλεϋ, οδήγησε.

1253
01:32:20,327 --> 01:32:22,663
Εντάξει, τα έχω διαβάσει όλα για αυτό. Τώρα, εντάξει.

1254
01:32:25,166 --> 01:32:28,210
Λοιπόν, τι κάνω; Απλώς πατάω αυτό το πεντάλ;

1255
01:32:28,627 --> 01:32:31,338
Ουάου! Εντάξει, εντάξει. Το πήρα, το πήρα.

1256
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
- Γροθιά το!
- Με συγχωρείτε;

1257
01:32:44,018 --> 01:32:46,729
Σπρώξτε το πεντάλ όσο πιο δυνατά μπορείτε!
Απλά προλάβετε τον!

1258
01:32:46,896 --> 01:32:48,647
- Υπομονή.
- Πιο γρήγορα!

1259
01:32:49,315 --> 01:32:50,775
Πιο γρήγορα!

1260
01:32:56,405 --> 01:32:57,448
Σκατά.

1261
01:32:58,115 --> 01:32:59,283
Όχι δωρεάν βόλτες!

1262
01:33:04,914 --> 01:33:07,458
- Έκτακτη ανάγκη, οι πόρτες ανοιχτές.
<i>- Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

1263
01:33:08,876 --> 01:33:10,294
Πες ένα γεια στον μικρό μου φίλο.

1264
01:33:23,265 --> 01:33:25,518
- Οι πόρτες κλείνουν.
<i>- Δυσλειτουργία.</i>

1265
01:33:30,981 --> 01:33:33,234
Υπολογιστής, αυτόματη μονάδα.

1266
01:33:33,400 --> 01:33:34,610
<i>Έχει δεσμευτεί η αυτόματη μονάδα δίσκου.</i>

1267
01:33:34,777 --> 01:33:36,445
Θα σου κάνω κούρεμα!

1268
01:33:38,489 --> 01:33:43,035
Θυμηθείτε αυτούς τους 40 επιβάτες λεωφορείου
ότι ξεσπάσατε προσπαθώντας να με πιάσετε;

1269
01:33:44,537 --> 01:33:46,497
Ήταν ήδη νεκροί.

1270
01:33:46,997 --> 01:33:48,791
Κρύο σαν Häagen-Dazs.

1271
01:33:56,924 --> 01:33:59,885
Φίλε, πήγα στη φυλακή με ένα χαμόγελο 36 ετών.

1272
01:34:00,719 --> 01:34:02,054
Είσαι νεκρός, Σπαρτιάτη.

1273
01:34:02,429 --> 01:34:04,265
Μίλα για τον εαυτό σου.

1274
01:34:13,691 --> 01:34:16,277
- Αυτοοδήγηση.
<i>- Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση.</i>

1275
01:34:16,443 --> 01:34:18,070
- Αυτοοδήγηση τώρα.
<i>- Δυσλειτουργία.</i>

1276
01:34:18,445 --> 01:34:20,156
<i>Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση.</i>

1277
01:34:20,322 --> 01:34:21,740
Έκτακτη ανάγκη.

1278
01:34:22,283 --> 01:34:24,285
Πήγαινε αριστερά. Δικαίωμα.

1279
01:34:26,078 --> 01:34:27,121
<i>Συμμετοχή στην αυτο-οδήγηση.</i>

1280
01:34:29,081 --> 01:34:30,958
Φρένο. Φρένο.

1281
01:34:32,918 --> 01:34:35,921
Φρένο τώρα,
εσυ ο Μίκυ Μάους σκασμός!

1282
01:35:08,704 --> 01:35:12,541
John Spartan;
John Spartan, είσαι εκεί μέσα;

1283
01:35:13,125 --> 01:35:15,878
- John Spartan!
- Ποιος νομίζεις ότι είναι, Χάξλεϋ;

1284
01:35:17,963 --> 01:35:19,131
Εδώ.

1285
01:35:24,386 --> 01:35:27,431
Νόμιζα ότι η δύναμη της ζωής σου
είχε τερματιστεί πρόωρα.

1286
01:35:27,598 --> 01:35:29,808
Ναι, νόμιζα ότι ήμουν και ιστορία.

1287
01:35:30,017 --> 01:35:33,812
Τι στο διάολο έγινε; Ξαφνικά,
αυτό το αυτοκίνητο μετατράπηκε σε κανόλι.

1288
01:35:33,979 --> 01:35:36,815
Είναι ασφαλής αφρός και σας έσωσε τη ζωή.

1289
01:35:37,024 --> 01:35:39,360
Κοιτάξτε, είστε σε χάλια.

1290
01:35:39,652 --> 01:35:43,239
Μην ανησυχείς, μπορώ να το φτιάξω αργότερα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια βελόνα και μια κλωστή.

1291
01:35:43,405 --> 01:35:45,658
Αλήθεια δεν το είπα αυτό, έτσι δεν είναι;

1292
01:35:45,824 --> 01:35:47,117
Δεκάρα!

1293
01:35:53,332 --> 01:35:55,042
Γιάννης Σπάρτης.

1294
01:35:55,209 --> 01:35:57,836
Σπηλαίος, είσαι υπό κράτηση.

1295
01:35:58,045 --> 01:36:00,631
Πρέπει να επιστρέψετε στην κρυοφυλακή
αμέσως.

1296
01:36:00,798 --> 01:36:03,300
Τα άκουσα όλα γι' αυτό.
Θα μιλήσουμε αργότερα, αρχηγέ.

1297
01:36:04,260 --> 01:36:06,595
Χρειάζομαι κάτι, οτιδήποτε.
Ένα κυνηγετικό όπλο, ένα πυροβόλο όπλο.

1298
01:36:06,762 --> 01:36:08,013
Σπαρτιάτης.

1299
01:36:11,183 --> 01:36:13,686
- Άγια σκατά.
- Αμυντικός κόκκινος συναγερμός.

1300
01:36:15,646 --> 01:36:16,730
Μπαστούνια αναισθητοποίησης.

1301
01:36:18,357 --> 01:36:19,900
Χαλαρώστε.

1302
01:36:20,442 --> 01:36:23,779
Κοιτάξτε σας. Παίρνετε ένα χτύπημα στο noggin
και νομίζεις ότι είσαι ο Pancho Villa;

1303
01:36:25,155 --> 01:36:27,241
- ΠΟΥ;
- Δεν πειράζει.

1304
01:36:27,574 --> 01:36:28,867
Ώρα να πάρεις θέση, φίλε.

1305
01:36:29,034 --> 01:36:32,454
Λοιπόν, καλά. Ενώ το κάνεις,
δάνεισέ μου ένα όπλο. Δώσε μου δύο όπλα.

1306
01:36:32,621 --> 01:36:34,748
Θα χρησιμοποιούσες αυτά τα όπλα
μαζικής καταστροφής...

1307
01:36:34,915 --> 01:36:36,917
...εναντίον ανδρών και γυναικών
ποιος τηρεί το νόμο;

1308
01:36:37,084 --> 01:36:39,545
Χρησιμοποιούμε αυτά τα όπλα
να ψωνίζεις για παντοπωλεία, πουλί.

1309
01:36:39,712 --> 01:36:41,130
Σπαρτιάτη, περίμενε.

1310
01:36:42,214 --> 01:36:43,340
Δεν μπορείς να φύγεις.

1311
01:36:43,841 --> 01:36:48,554
Είσαι υπό σύλληψη. Αυτή ακριβώς η έννοια
αναιρεί την πιθανότητα να φύγεις.

1312
01:36:48,721 --> 01:36:50,639
Πήρε το, αρχηγέ.

1313
01:36:50,806 --> 01:36:52,725
Υπολοχαγός Χάξλεϋ.

1314
01:36:52,891 --> 01:36:57,438
Αρχηγέ, μπορείς να αναλάβεις αυτή τη δουλειά
και μπορείτε να το φτυαρίσετε.

1315
01:36:59,565 --> 01:37:02,860
«Πάρε αυτή τη δουλειά και φτυάρισέ τη».

1316
01:37:03,027 --> 01:37:04,528
Ναι;

1317
01:37:04,737 --> 01:37:06,322
Αρκετά κοντά.

1318
01:37:08,324 --> 01:37:10,075
Όχι. Όχι.

1319
01:37:11,702 --> 01:37:16,582
Δεν είχα υπολογίσει σε αυτό, αλλά πρέπει να πω,
δούλεψες υπέροχα.

1320
01:37:17,082 --> 01:37:19,209
Οι άνθρωποι είναι τρομοκρατημένοι μαζί σου.

1321
01:37:19,376 --> 01:37:22,212
Τι νέο υπάρχει; Οι άνθρωποι πάντα
με τρόμαξε.

1322
01:37:22,379 --> 01:37:25,174
Ναι, αλλά αυτή τη φορά,
είναι πραγματικά τρομοκρατημένοι.

1323
01:37:27,426 --> 01:37:33,265
Τώρα θα έχω καρτ μπλανς
να δημιουργήσουμε την τέλεια κοινωνία.

1324
01:37:34,350 --> 01:37:35,434
Η κοινωνία μου.

1325
01:37:36,685 --> 01:37:40,564
Το Σαν Άντζελες θα είναι ο φάρος της τάξης...

1326
01:37:40,731 --> 01:37:43,609
...με την αγνότητα μιας αποικίας μυρμηγκιών.

1327
01:37:43,817 --> 01:37:47,112
Και η ομορφιά ενός αψεγάδιαστου μαργαριταριού.

1328
01:37:47,279 --> 01:37:49,448
Δεν μπορείς να αφαιρέσεις τους ανθρώπους
δικαίωμα να είσαι μαλάκας.

1329
01:37:49,615 --> 01:37:50,699
Χμμ;

1330
01:37:51,658 --> 01:37:53,452
Αυτό μου θυμίζεις...

1331
01:37:53,952 --> 01:37:55,537
...ένας κακός κύριος Ρότζερς.

1332
01:37:55,954 --> 01:37:57,247
Θα τον σκοτώσεις σε παρακαλώ;

1333
01:37:57,414 --> 01:37:58,665
Με εξοργίζει.

1334
01:38:09,843 --> 01:38:12,012
Βάλτε άλλο ένα κούτσουρο στη φωτιά!

1335
01:38:13,597 --> 01:38:15,432
Θα μου αρέσει να τρέχω αυτό το μέρος.

1336
01:38:22,981 --> 01:38:24,566
Λοιπόν τώρα...

1337
01:38:24,733 --> 01:38:28,612
...τι να σε κάνω, ε, Μπόμπι;

1338
01:38:28,779 --> 01:38:31,573
Είμαι εξαιρετικός συνεργάτης, κύριε.

1339
01:38:31,782 --> 01:38:34,993
Θα χαρώ να συνεχίσω
τις υπηρεσίες μου κατά τη διοίκησή σας.

1340
01:38:36,328 --> 01:38:38,163
Αχ. Ίσως τον χρησιμοποιήσουμε.

1341
01:38:38,330 --> 01:38:39,957
Με συγχωρείτε, η αστυνομία είναι εδώ.

1342
01:39:08,777 --> 01:39:10,696
Ποιος στο διάολο νομίζεις...

1343
01:39:29,131 --> 01:39:30,799
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1344
01:39:32,384 --> 01:39:33,594
Χάξλεϋ!

1345
01:39:44,062 --> 01:39:46,607
Αυτός ο άνθρωπος πέθανε από τα χέρια μου.

1346
01:39:47,107 --> 01:39:49,234
Ήμασταν είτε αυτός είτε εμείς, Χάξλεϋ.

1347
01:39:50,277 --> 01:39:51,820
Ναι, υπάρχει αυτό.

1348
01:39:51,987 --> 01:39:53,906
Που έμαθες να κλωτσάς έτσι;

1349
01:39:54,573 --> 01:39:57,910
- Ωχ, ταινίες του Τζάκι Τσαν.
- Αχ.

1350
01:40:05,751 --> 01:40:08,712
Μοιάζει με το σχέδιο Cocteau
μόλις έγινε καπνός.

1351
01:40:09,171 --> 01:40:11,715
Αναπαύσου εν ειρήνη, Raymond Cocteau.

1352
01:40:12,299 --> 01:40:17,095
Ω, John Spartan, πολιτισμός όπως τον ξέρουμε
θα φτάσει στο τέλος.

1353
01:40:17,554 --> 01:40:18,639
Τι θα κάνουμε;

1354
01:40:18,805 --> 01:40:20,807
Δεν ξέρω.
Αλλά πιστέψτε με, αυτό είναι καλύτερο για εσάς.

1355
01:40:22,184 --> 01:40:23,227
Τι είναι αυτό;

1356
01:40:27,856 --> 01:40:29,358
Αυτό είναι κακό.

1357
01:40:29,608 --> 01:40:30,776
Αυτό είναι πολύ κακό.

1358
01:40:30,943 --> 01:40:34,821
Έχει πρόσβαση στο κρυοφυλάκιο και έχει
ετοιμάζεται να ξεπαγώσει ολόκληρη την πτέρυγα πολλαπλών ζώων.

1359
01:40:34,988 --> 01:40:36,281
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν σε συμπαθούν.

1360
01:40:36,448 --> 01:40:40,160
Οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους δεν τους αρέσουν καν
τις δικές τους μητέρες. Αυτά είναι κακά παιδιά.

1361
01:40:40,327 --> 01:40:41,745
Πόσοι είναι;

1362
01:40:44,998 --> 01:40:47,501
Ογδόντα. Όλα χωρίς αποκατάσταση.

1363
01:40:47,668 --> 01:40:49,670
Θα αναζωογονηθούν εντός της ώρας.

1364
01:40:49,836 --> 01:40:51,213
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

1365
01:40:53,465 --> 01:40:57,261
Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος που προκάλεσα
το μοιραίο εκείνου του διαταραγμένου CryoCon.

1366
01:40:57,427 --> 01:41:02,349
Αλλά το καταλαβαίνω πλέον με βεβαιότητα
περιστάσεις, η βία είναι απαραίτητη.

1367
01:41:02,558 --> 01:41:04,226
Καλός.

1368
01:41:08,438 --> 01:41:10,732
Τότε ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό.

1369
01:41:19,575 --> 01:41:21,827
Ω, ελπίζω ο πισινός μου να μην έμοιαζε έτσι.

1370
01:41:21,994 --> 01:41:24,663
Εντάξει, ποιος μας έχει μείνει που είναι καλός;

1371
01:41:24,830 --> 01:41:26,290
Ας δούμε.

1372
01:41:26,456 --> 01:41:28,208
Ουίλκς, Πάτρικ.

1373
01:41:28,375 --> 01:41:30,502
Τζέφρι Ντάμερ; Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

1374
01:41:30,669 --> 01:41:32,921
Πρέπει να τον πάρουμε.
Πόσο καιρό πριν τελειώσουν;

1375
01:41:33,088 --> 01:41:36,758
- Βρίσκονται στο τελικό στάδιο της αναζωογόνησης.
- Τέλεια. Απολύτως υπέροχο.

1376
01:41:39,219 --> 01:41:40,679
Αντρών.

1377
01:41:40,846 --> 01:41:45,100
Ευχαριστώ πολύ, αλλά τις υπηρεσίες σας
δεν θα απαιτείται πλέον.

1378
01:41:51,148 --> 01:41:53,900
Στείλτε έναν μανιακό να πιάσει έναν μανιακό.

1379
01:42:11,793 --> 01:42:14,630
<i>Προσοχή. Προσοχή.</i>

1380
01:42:14,796 --> 01:42:17,549
<i>Απόψυξη Cryoprisoner</i>
<i>ακολουθία αναζωογόνησης...</i>

1381
01:42:17,716 --> 01:42:20,677
<i>...μπαίνει τώρα στο τελικό στάδιο.</i>

1382
01:42:21,887 --> 01:42:24,806
<i>Αντίστροφη μέτρηση για την αναζωογόνηση</i>
<i>παρτίδων κρατουμένων...</i>

1383
01:42:24,973 --> 01:42:30,729
<i>...290, 310, 480 και 570:</i>

1384
01:42:30,896 --> 01:42:33,065
<i>Δέκα λεπτά.</i>

1385
01:42:34,191 --> 01:42:36,735
- Αυτό είναι. Το τελευταιο.
- Εξαιρετικό.

1386
01:42:38,528 --> 01:42:39,905
<i>Πρόσβαση.</i>

1387
01:42:41,573 --> 01:42:43,075
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1388
01:42:54,878 --> 01:42:56,213
Φοίνιξ!

1389
01:43:20,195 --> 01:43:22,030
Δεν το περίμενες, σωστά;

1390
01:43:22,364 --> 01:43:23,573
Που πάτε;

1391
01:43:23,740 --> 01:43:25,534
Σας εύχομαι καλή τύχη, κύριε.

1392
01:43:26,535 --> 01:43:27,869
Ηλίθιος.

1393
01:43:34,960 --> 01:43:38,422
Σπαρτιάτη, πώς κρέμεται, ε;

1394
01:43:38,588 --> 01:43:42,300
Είμαι βέβαιος ότι είστε εξοικειωμένοι με
το μακρύ χέρι του νόμου, έτσι δεν είναι;

1395
01:43:46,972 --> 01:43:49,641
Γιατί δεν παλεύεις λίγο;
Κάντε με να δουλέψω γι' αυτό.

1396
01:43:49,808 --> 01:43:55,522
Τι λέτε; Πόσο μάλλον
μια μικρή πρακτική στόχος; Τι λέτε;

1397
01:44:04,156 --> 01:44:06,032
Δεν σε πόνεσε το κεφάλι, έτσι;

1398
01:44:24,634 --> 01:44:27,137
Σκατά. Πυροβόλο όπλο. Δεκάρα.

1399
01:44:34,603 --> 01:44:35,687
Γαμώ.

1400
01:44:47,657 --> 01:44:49,576
Αυτό είναι, Σπαρτιάτη.

1401
01:44:49,743 --> 01:44:51,745
Δεν βγαίνεις από αυτό.

1402
01:44:54,498 --> 01:44:57,167
Θα μπορούσα να σε ρίξω σε αυτό το βαρέλι
της απόψυξης εκεί...

1403
01:44:57,334 --> 01:44:59,294
...και τηγανίστε τον κώλο σας σαν κοτόπουλο.

1404
01:45:00,587 --> 01:45:03,548
Ή με το μικρό μου ροζ,
ρίξε τον κώλο μαϊμού σου κάτω...

1405
01:45:06,426 --> 01:45:08,470
Θα είμαι καταραμένος.

1406
01:45:49,636 --> 01:45:51,847
Σκατά! Θεέ μου! Τι κάνω λάθος;

1407
01:45:52,180 --> 01:45:58,270
<i>Ανανέωση κρυοφυλάκισης</i>
<i>η ακολουθία εισέρχεται τώρα στο τελικό στάδιο.</i>

1408
01:46:03,608 --> 01:46:06,528
Κάνει κρύο εδώ μέσα ή είμαι μόνο εγώ;

1409
01:46:08,154 --> 01:46:09,281
Καλή μνήμη.

1410
01:46:15,829 --> 01:46:17,372
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1411
01:46:17,539 --> 01:46:18,957
Σκατά!

1412
01:46:29,676 --> 01:46:31,428
Μισώ τους μπάτσους!

1413
01:46:35,557 --> 01:46:38,101
Κοίτα με στα μάτια, Τζον.
Θα σε δω στην κόλαση.

1414
01:46:38,268 --> 01:46:39,477
Δεν.

1415
01:47:22,687 --> 01:47:25,398
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1416
01:47:55,679 --> 01:47:57,055
Ψηλά το κεφάλι!

1417
01:48:47,981 --> 01:48:51,860
Έχετε συλλάβει τον κακό
υπεύθυνος για τη δολοφονία του Κοκτό;

1418
01:48:52,027 --> 01:48:55,030
Δεν θα έλεγα ότι συνελήφθη.
Ας πούμε ότι είναι ιστορία.

1419
01:48:55,613 --> 01:48:58,575
Και το cryoprison, αυτό είναι επίσης ιστορία.

1420
01:49:01,786 --> 01:49:05,206
Τι θα κάνουμε; Πώς θα ζήσουμε;

1421
01:49:05,373 --> 01:49:09,044
Όλοι θα πάμε έξω να πιούμε,
γίνε χαζός και ζωγράφισε την πόλη, κυριολεκτικά.

1422
01:49:09,210 --> 01:49:11,296
Βάλτε γκράφιτι, συνθήματα. Θα είναι μια έκρηξη.

1423
01:49:11,463 --> 01:49:13,923
Ουά, ουά, ουά.
Θα σου πω τι θα κάνεις.

1424
01:49:14,090 --> 01:49:16,009
Γιατί δεν λερώνεσαι λίγο;

1425
01:49:16,176 --> 01:49:17,761
Εσύ, πολύ καθαρός.

1426
01:49:17,927 --> 01:49:20,013
Και κάπου στη μέση....

1427
01:49:20,680 --> 01:49:22,432
Δεν ξέρω. Θα το καταλάβεις.

1428
01:49:22,891 --> 01:49:24,476
Γαμημένο Α.

1429
01:49:27,270 --> 01:49:28,938
Ωραία.

1430
01:49:29,314 --> 01:49:32,317
Ο κύριος φιλικός; Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς,
Edgar Friendly.

1431
01:49:32,484 --> 01:49:34,903
Είμαι ο συνεργάτης Μπομπ. Και μπορώ να πω...

1432
01:49:35,070 --> 01:49:38,656
...θα ήταν χαρά
για να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα πιο ανθρώπινο--

1433
01:49:38,823 --> 01:49:41,659
- Μπομπ. Βαρίδι. Ας μιλήσουμε για τα μαλλιά, εντάξει;
- Μαλλιά;

1434
01:49:41,826 --> 01:49:43,620
Επιλέξτε ένα χρώμα. Και χάστε το κιμονό.

1435
01:49:43,787 --> 01:49:45,246
- Μοιάζεις με καναπέ.
- Ένας καναπές;

1436
01:49:45,413 --> 01:49:47,248
Είσαι χειρουργός με αυτά τα γάντια;

1437
01:49:51,920 --> 01:49:55,006
Ευχαριστώ που με απέδωσες
αναίσθητος.

1438
01:49:56,341 --> 01:49:57,759
Το έκανα για το καλό σου.

1439
01:49:57,926 --> 01:49:59,677
- Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα.
- Είμαστε.

1440
01:50:09,354 --> 01:50:10,855
Ω, μου. Χεχ.

1441
01:50:11,397 --> 01:50:14,067
Όλες οι δραστηριότητες μεταφοράς υγρών είναι τέτοιες;

1442
01:50:14,234 --> 01:50:16,611
- Καλύτερα.
- Καλύτερα;

1443
01:50:17,028 --> 01:50:18,363
Ω, μου.

1444
01:50:21,783 --> 01:50:23,535
Νομίζω ότι θα μου αρέσει το μέλλον.

1445
01:50:23,701 --> 01:50:26,329
Τώρα που τα γκρέμισες όλα.

1446
01:50:26,746 --> 01:50:28,957
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να ξέρω:

1447
01:50:29,124 --> 01:50:32,377
Πώς είναι αυτό διάολο
δουλειά με τρία κοχύλια;