1
00:00:03,336 --> 00:00:06,422
(HAREKETLİ ORKESTRAL MÜZİĞİ)

2
00:00:12,762 --> 00:00:15,764
(DAVY CROCKETT'İN BALLAD'I)

3
00:01:01,561 --> 00:01:03,020
Davy

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,563
Davy Crockett

5
00:01:04,647 --> 00:01:07,858
Korkuyu bilmeyen adam

6
00:01:07,942 --> 00:01:09,443
Davy

7
00:01:09,486 --> 00:01:11,070
Davy Crockett

8
00:01:11,154 --> 00:01:14,323
Vahşi Sınırın Kralı

9
00:01:14,365 --> 00:01:17,576
Tennessee'de bir dağın zirvesinde doğdu

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,829
Özgürlükler ülkesinin en yeşil eyaleti

11
00:01:20,872 --> 00:01:23,957
Ormanda büyüdü
yani her ağacı biliyordu

12
00:01:24,042 --> 00:01:25,501
Onu bir b'ar öldürdü

13
00:01:25,585 --> 00:01:27,211
Henüz üç yaşındayken

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,837
Davy

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,380
Davy Crockett

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,801
Güderi öncüsü

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,887
1813'te Creek'ler ayaklandı

18
00:01:36,971 --> 00:01:40,015
Kızılderili okları ekliyorum
ülkenin sıkıntılarına

19
00:01:40,100 --> 00:01:43,018
Şimdi yaşlı Andy Jackson,
herkesin bildiği gibi

20
00:01:43,103 --> 00:01:46,730
Düşmanlarla savaşmak için gönderdikleri general mi?

21
00:01:46,815 --> 00:01:48,273
General Jackson:
Binbaşı! Binbaşı Norton!

22
00:01:54,447 --> 00:01:55,489
Evet efendim?

23
00:01:55,532 --> 00:01:57,282
Sana bulmanı söylediğim izci nerede?

24
00:01:57,367 --> 00:01:58,951
En iyi adam diyorlar
gönüllülerden biri,

25
00:01:59,035 --> 00:02:00,369
Crockett'in adı.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
Peki o nerede?

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,205
Aslında General,

28
00:02:03,248 --> 00:02:04,414
avlanmaya çıktı.

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,499
Avcılık mı?

30
00:02:05,542 --> 00:02:06,708
Erzak sıkıntısı çekiyoruz.

31
00:02:06,751 --> 00:02:07,918
ve nehrin karşısına geçti.

32
00:02:08,002 --> 00:02:09,920
Nehrin karşısında mı? Orası düşman bölgesi!

33
00:02:10,004 --> 00:02:11,964
Yetersiz olduğunuz şey erzak değil.
Bu beyin.

34
00:02:12,632 --> 00:02:13,882
Silah almadı efendim.

35
00:02:13,925 --> 00:02:15,384
Sonsuza dek, bu Crockett denen adamı istiyorum.

36
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
ve onu hemen istiyorum! Onu getirin!

37
00:02:17,178 --> 00:02:18,470
Evet efendim.

38
00:02:21,558 --> 00:02:24,184
NORTON: (BAĞIRARAK) Crockett!

39
00:02:26,771 --> 00:02:28,730
Crockett!

40
00:02:28,773 --> 00:02:31,608
Davy Crockett!

41
00:02:32,068 --> 00:02:33,068
Crockett nerede?

42
00:02:34,571 --> 00:02:35,779
Konuş dostum!

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,494
O nerede?

44
00:02:43,079 --> 00:02:45,247
- (AYI HIRLAMASI)
- Orada ne yapıyor?

45
00:02:46,416 --> 00:02:48,750
Bir ayıyı sırıtmaya çalışıyor.

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,920
Bir sırıtış...

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,005
Siz taşra soytarıları

48
00:02:53,089 --> 00:02:55,090
sanırım geri kalanımız da öyle yapacak
herhangi bir şeye inanırsın, değil mi?

49
00:02:55,508 --> 00:02:56,800
Crockett!

50
00:02:56,885 --> 00:02:58,260
Crockett, beni duyamıyor musun?

51
00:02:58,303 --> 00:03:00,429
(Daha yüksek sesle hırıltı)

52
00:03:00,513 --> 00:03:01,763
Çık oradan dostum! Bir fikrim var...

53
00:03:01,848 --> 00:03:03,557
(KÜKRÜYOR)

54
00:03:06,769 --> 00:03:09,146
Kesinlikle güzel şeyleri bozdun.

55
00:03:09,230 --> 00:03:12,191
Artık bunu eski yöntemle yapmalıyım.

56
00:03:12,275 --> 00:03:14,610
Yee-hoo! Ona ne teklif et, Davy!

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,613
- (DAVY HIRLAMAK)
- (AYI HIRLAMASI)

58
00:03:20,033 --> 00:03:22,951
(AYı kükremesi)

59
00:03:23,369 --> 00:03:25,537
Ona sadık kal Davy!

60
00:03:26,206 --> 00:03:27,789
(Hırıltılar azalır)

61
00:03:38,635 --> 00:03:40,969
Peki Binbaşı, neydi o?
beni görmek mi istiyordun?

62
00:03:41,012 --> 00:03:42,095
(YÜKSEK TİP) Gen... Gen...

63
00:03:42,138 --> 00:03:43,722
General Jackson seni görmek istiyor.

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,599
Elimize ulaşır ulaşmaz
o b'ar yukarı çekti.

65
00:03:45,642 --> 00:03:48,727
Haydi çocuklar.
Oldukça orta büyüklükte bir yaratık.

66
00:03:48,811 --> 00:03:51,521
(tezahürat)

67
00:03:54,943 --> 00:03:56,818
Bu gece karınlarınız tok, çocuklar!

68
00:03:59,781 --> 00:04:01,073
Beni görmek istediğini duydum General.

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
Bu doğru. İçeri gelin.

70
00:04:06,496 --> 00:04:08,830
Peki o canavarı nasıl öldürdün?

71
00:04:09,832 --> 00:04:11,833
Bıçağımla.

72
00:04:12,335 --> 00:04:13,835
Onu ölümüne sırıtmayı düşünüyordum.

73
00:04:13,878 --> 00:04:15,420
ama bu burada tökezledi
senin binbaşın

74
00:04:15,505 --> 00:04:17,089
gel ve yakalandın
konsantre oluyorum.

75
00:04:17,465 --> 00:04:18,674
Onu ölümüne sırıttın mı?

76
00:04:18,716 --> 00:04:19,925
Bu ne gök gürültüsü?

77
00:04:20,176 --> 00:04:22,261
Ah, bu bir şey
Üzerinde denemeler yapıyordum.

78
00:04:22,637 --> 00:04:25,806
Görüyorsun, hiçbir şey yok
kesinlikle karşı konulmaz

79
00:04:25,848 --> 00:04:27,849
eski moda biri olarak,
iyi niyetli bir gülümseme...

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,226
Bunun gibi.

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,063
'Rakun'la başladım.

82
00:04:33,147 --> 00:04:34,815
Bu işte çok iyi oldum, bir gün yaşlı bir rakun

83
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
ellerini kaldırdı
dişlerimi gördüğü an.

84
00:04:37,193 --> 00:04:38,527
"Beni yakaladın Davy!" Diye bağırdı:

85
00:04:38,611 --> 00:04:39,653
ve o ağacın derisini yüzdü

86
00:04:39,696 --> 00:04:41,947
ve kendini çuvalıma attı
ne olduğunu anlamadan önce.

87
00:04:42,031 --> 00:04:43,865
Ben de aynı şeyi düşündüm
b'ar'lar üzerinde çalışmalıyım,

88
00:04:43,992 --> 00:04:46,326
ama hiç öğrenme şansım olmadı.

89
00:04:46,411 --> 00:04:49,204
Binbaşı buraya geliyor
ve konsantrasyonumu bozdu.

90
00:04:49,372 --> 00:04:52,416
Güreşmek zorunda kaldım
bu özel yaratığı sofra etine dönüştürüyoruz.

91
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Neyi arzuluyorsun
Beni görmeye mi geldin General?

92
00:04:54,669 --> 00:04:56,503
Düşman bölgesinin sınırındayız.

93
00:04:56,546 --> 00:04:59,089
Bir keşif ekibinin bunu öğrenmesini istiyorum
o kızılderililerin neyin peşinde olduğunu.

94
00:04:59,382 --> 00:05:01,174
Binbaşı Norton ve müdavimlerden oluşan bir ekip

95
00:05:01,217 --> 00:05:02,801
size eşlik edecek.

96
00:05:03,386 --> 00:05:05,095
Peki, bu işe yaramaz
iş hiç de kolay değil General.

97
00:05:05,388 --> 00:05:07,848
Sadece binbaşı olduğundan emin ol
istediğim bilgiyi geri getiriyor.

98
00:05:11,394 --> 00:05:12,811
Haydi Binbaşı.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,665
Oğullarınızdan bazıları at sürdü
Su oldukça derin, Binbaşı.

100
00:05:33,750 --> 00:05:35,876
Tozlarına baksan iyi olur.

101
00:05:36,919 --> 00:05:38,754
Parçalarınızı yeniden hazırlayın!

102
00:05:38,838 --> 00:05:40,756
Şu andan itibaren yapmıyoruz
gerekenden daha fazla gürültü yok.

103
00:05:40,840 --> 00:05:42,090
Konuşmak yok, başıboş dolaşmak yok

104
00:05:42,175 --> 00:05:43,884
ve herkes yakından ilgilensin.

105
00:06:24,801 --> 00:06:26,468
Bize daha yakın dursanız iyi olur, Binbaşı.

106
00:06:26,511 --> 00:06:28,470
Hiçbir şey yapmadın
ama bizi bataklıklardan geçir,

107
00:06:28,554 --> 00:06:31,348
bütün gün kamış frenleri ve çalılıklar.

108
00:06:31,432 --> 00:06:33,975
Orada bir iz görüyorum.
ve bunu almamanın hiçbir anlamı yok.

109
00:06:34,310 --> 00:06:36,561
General karınızın adresini aldı mı?

110
00:06:36,646 --> 00:06:37,646
Sen o yolu izle,

111
00:06:37,688 --> 00:06:39,564
ve o bunu yapmak zorunda kalabilir
Ona çok üzücü bir mektup yaz.

112
00:06:39,816 --> 00:06:41,358
Kızılderililerin yerini tespit etmek için buradayız Crockett.

113
00:06:41,442 --> 00:06:43,402
ve bunu yapma şeklin hoşuma gitmiyor.

114
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
Artık daha fazla alanı tarayacağız
eğer ayrılırsak.

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,655
O yolu takip ediyorum.

116
00:06:46,739 --> 00:06:48,824
Buraya geri döneceğiz
şafak vakti bu açıklıkta.

117
00:06:48,866 --> 00:06:49,991
Öyle olduğunu gör.

118
00:06:50,034 --> 00:06:52,577
Bir sinyali düzeltsen iyi olur
kendimizi tanımlamak için.

119
00:06:52,703 --> 00:06:53,995
Eski bir baykuş yapabilir misin?

120
00:06:54,288 --> 00:06:55,997
Kesinlikle.

121
00:06:56,040 --> 00:06:57,833
Hoo!

122
00:06:57,917 --> 00:06:59,835
Vay be!

123
00:06:59,919 --> 00:07:02,045
Bu kızılderilileri aptal yerine koyacaktır.

124
00:07:02,130 --> 00:07:03,547
(Erkekler gülüyor)

125
00:07:14,976 --> 00:07:16,393
Haydi.

126
00:07:27,488 --> 00:07:29,072
DAVY: Savaş partisi, büyük bir parti.

127
00:07:31,784 --> 00:07:32,951
Ve işte başka bir grup geliyor.

128
00:07:33,035 --> 00:07:34,202
Korunmaya yönelin.

129
00:07:56,517 --> 00:07:57,726
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

130
00:08:08,279 --> 00:08:09,321
Bu Red Stick'ti.

131
00:08:09,405 --> 00:08:10,405
Seni bu kadar emin kılan ne?

132
00:08:10,448 --> 00:08:12,115
Creeks'in yalnızca bir genç şefi var.

133
00:08:12,200 --> 00:08:13,450
O olmalı.

134
00:08:15,870 --> 00:08:17,746
Atları burada bırakalım.

135
00:08:24,378 --> 00:08:27,964
- (SAVAŞ PARTİSİ ÇIĞLIYOR)
- (davullar çalıyor)

136
00:08:30,384 --> 00:08:33,970
(KIRMIZI ÇUBUK BAĞIRIYOR
ANA DİLDE)

137
00:08:34,889 --> 00:08:35,889
DAVY: Red Stick'e benziyor

138
00:08:35,932 --> 00:08:38,016
sonunda bütün kabile konuştu
onu dinlemeye.

139
00:08:39,268 --> 00:08:42,521
Ne dediğini bilmiyorum
ama bundan hoşlanmadığım kesin.

140
00:08:42,605 --> 00:08:44,064
Umarım bunu bir süre daha sürdürürler.

141
00:08:44,273 --> 00:08:48,026
(ANA DİLİNDE BAĞIRIR)

142
00:08:48,653 --> 00:08:51,279
Bir an önce binbaşıya dönsek iyi olur.

143
00:08:58,079 --> 00:08:59,287
Hoo!

144
00:08:59,330 --> 00:09:00,413
Hoo!

145
00:09:00,748 --> 00:09:01,957
Hoo!

146
00:09:02,291 --> 00:09:04,793
Hoo! Hoo!

147
00:09:06,879 --> 00:09:09,047
Hoo! Hoo!

148
00:09:09,423 --> 00:09:11,174
Hoo!

149
00:09:18,140 --> 00:09:20,559
(Silah ateşi)

150
00:09:31,904 --> 00:09:33,822
NORTON: Herkes saklansın!

151
00:09:33,906 --> 00:09:35,448
Siper alın beyler!

152
00:09:52,174 --> 00:09:54,134
Binbaşıya benziyor
gerçekten başını belaya soktu.

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,011
Evet ve sanırım
onu dışarı çıkarmamız gerekecek.

154
00:09:56,053 --> 00:09:58,013
- Nasıl?
- Onları kuşatacağız.

155
00:09:58,097 --> 00:09:59,347
Sayımızın yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?

156
00:09:59,432 --> 00:10:01,766
Eğer onlara eski Crockett suçlamasını verirsek.

157
00:10:07,231 --> 00:10:09,316
İleri yürüyüş!

158
00:10:09,358 --> 00:10:10,859
Şirket dursun!

159
00:10:10,901 --> 00:10:13,236
Tugay, hücum edin!

160
00:10:14,572 --> 00:10:16,156
Şirket, hücum edin!

161
00:10:16,782 --> 00:10:19,034
General ve tüm alay burada!

162
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
(tezahürat)

163
00:10:21,370 --> 00:10:23,955
Şimdi çifte! İstediğin gibi ateş et!

164
00:10:24,040 --> 00:10:25,874
Şarj!

165
00:10:25,916 --> 00:10:28,251
Evet-ha!

166
00:10:28,878 --> 00:10:30,712
Ya-hoo!

167
00:10:30,838 --> 00:10:32,881
Ön hatta ilerleyin!

168
00:10:32,965 --> 00:10:34,883
Ejderhalar, inin!

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,134
Ah!

170
00:10:36,218 --> 00:10:38,720
GEORGE: Vee-hoo!

171
00:10:38,763 --> 00:10:39,846
Ya-hoo!

172
00:10:39,889 --> 00:10:41,389
Onları kaçarken yakaladık beyler!

173
00:10:41,724 --> 00:10:43,224
Süngüleri tamir edin!

174
00:10:43,434 --> 00:10:45,185
B Şirketi, yakın çekim!

175
00:10:45,227 --> 00:10:47,062
İlerlemek!

176
00:10:47,229 --> 00:10:48,980
Ya-hoo!

177
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
Vay!

178
00:10:50,608 --> 00:10:52,734
Şarj!

179
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
Haydi beyler! Ya-hoo!

180
00:10:55,863 --> 00:10:58,740
Evet-ha!

181
00:11:09,752 --> 00:11:11,044
A Şirketi rapor veriyor Binbaşı.

182
00:11:13,297 --> 00:11:14,798
GEORGE: İşte geri kalanımız burada, Binbaşı.

183
00:11:15,591 --> 00:11:17,634
B Şirketi rapor veriyor Binbaşı.

184
00:11:21,097 --> 00:11:22,597
Yani sadece ikiniz mi?

185
00:11:22,682 --> 00:11:23,807
İki tane yeterliydi değil mi?

186
00:11:23,891 --> 00:11:26,142
Sana saldıran bu serseriler
sadece küçük bir partiydi.

187
00:11:26,227 --> 00:11:28,144
Evet, bütün Creek ulusu
orada toplanıyor.

188
00:11:28,229 --> 00:11:29,521
Siz kayıplarınızla ilgilenin Binbaşı.

189
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
Ben ve Russel alacağız
haberler genele dönüyor,

190
00:11:31,190 --> 00:11:32,607
atlarımızı yakalar yakalamaz.

191
00:11:49,542 --> 00:11:51,376
General beni bekliyor.

192
00:11:52,628 --> 00:11:53,837
Rahatsız ettiğim için özür dilerim General.

193
00:11:54,630 --> 00:11:56,506
Boş ver. Ne buldun?

194
00:11:56,632 --> 00:11:57,674
Yani savaşmayı hedefliyorlar.

195
00:11:57,758 --> 00:11:58,800
Onlar tutuyorlardı
dün gece büyük bir savaş dansı.

196
00:11:59,343 --> 00:12:00,343
Nerede?

197
00:12:00,428 --> 00:12:01,845
Dağın arkası,
yaklaşık 18 veya 20 mil

198
00:12:01,929 --> 00:12:03,138
nehri geçtiğimiz yerden.

199
00:12:03,180 --> 00:12:04,264
Kırmızı Çubuk orada.

200
00:12:04,306 --> 00:12:05,557
Kırmızı Çubuk mu?

201
00:12:05,641 --> 00:12:07,684
Ah, kesinlikle ona kancalarımı takmak isterim.

202
00:12:07,768 --> 00:12:08,852
O zaman hızlı hareket etmemiz gerekecek.

203
00:12:08,936 --> 00:12:10,603
Onları kamçılıyor
alev almış bir kamış gibi.

204
00:12:10,938 --> 00:12:12,105
Binbaşı Norton nerede?

205
00:12:12,148 --> 00:12:13,940
Biraz sıkıntı yaşadı.
Doğrudan yanında olacak.

206
00:12:13,983 --> 00:12:16,067
Nöbetçi! Ne tür bir sorun?

207
00:12:16,152 --> 00:12:17,569
Kızılderili sorunu. Birkaç adamımı kaybettim.

208
00:12:17,653 --> 00:12:18,653
Evet efendim?

209
00:12:18,696 --> 00:12:20,447
Başçavuş'a söyle
Kampın vurulmasını emretmek için.

210
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
Buradan taşınıyoruz.

211
00:12:42,219 --> 00:12:44,179
(İNLEME)

212
00:12:54,023 --> 00:12:55,482
Gözetmenlerin hesabı soruluyor
Genel.

213
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
İyi.

214
00:13:06,368 --> 00:13:08,703
Evet, Red Stick'i yakaladığımızda
bu savaş bitecek.

215
00:13:08,788 --> 00:13:10,663
Onun sadece iki yolu var
O kamptan çıkmanın

216
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
Onu durdurdum.

217
00:13:12,917 --> 00:13:14,125
Şimdi, müdavimler olur olmaz
pozisyondalar,

218
00:13:14,210 --> 00:13:17,045
siz gönüllüler oraya atlayın
ve kırmızı eşekarısıları karıştır.

219
00:14:08,931 --> 00:14:10,139
(ANA DİLİNDE BAĞIRIR)

220
00:14:10,432 --> 00:14:12,141
Ver şunu onlara, çocuklar!

221
00:14:13,769 --> 00:14:15,728
- (BAĞIRIYOR)
- (silah ateşi)

222
00:14:32,204 --> 00:14:33,913
(Silah sesi)

223
00:14:53,142 --> 00:14:54,767
Ateş edin ve geri çekilin!

224
00:15:24,048 --> 00:15:27,884
(ANA DİLİNDE BAĞIRIR)

225
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
Ateş!

226
00:15:42,691 --> 00:15:44,067
(Silah ateşi)

227
00:15:46,779 --> 00:15:48,988
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

228
00:15:57,289 --> 00:15:58,665
Ses montajı.

229
00:15:59,708 --> 00:16:02,293
(MONTAJ OYNANIYOR)

230
00:16:09,051 --> 00:16:12,387
Sanırım Red Stick'in tomahawk'ı
İçinde korkunç bir çentik var.

231
00:16:13,430 --> 00:16:14,722
Kaçtı değil mi?

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,058
Evet ama çoğu bunu yapmadı.

233
00:16:17,559 --> 00:16:19,519
Kafa derimi kurtardığım için çok minnettarım.

234
00:16:19,895 --> 00:16:21,229
Bayan Crockett'i Hesaplamak

235
00:16:21,271 --> 00:16:23,189
senin için bir öpücük olabilir
eve geldiğimizde.

236
00:16:25,776 --> 00:16:26,901
1. ADAM: Daha iyi hissediyor musun oğlum?

237
00:16:27,319 --> 00:16:29,195
2. ADAM: Başaracağım. Sadece su, öyle mi?

238
00:16:30,906 --> 00:16:32,699
Benim yanımda buna zafer deme, Binbaşı.

239
00:16:32,741 --> 00:16:34,867
Onların kayıpları şunlardı:
bizimkine kıyasla çok büyük.

240
00:16:34,952 --> 00:16:36,160
Üç şefini yakaladık.

241
00:16:36,245 --> 00:16:37,954
ve tartışmak için sabırsızlanıyorlar
barışın şartları.

242
00:16:38,163 --> 00:16:39,580
- Barış?
- Affedersiniz General.

243
00:16:39,999 --> 00:16:41,082
Peki ne istiyorsun?

244
00:16:41,375 --> 00:16:43,292
Pek bir şey yok.
Veda etmek için uğradım.

245
00:16:43,544 --> 00:16:45,753
Güle güle?
Nereye gittiğini sanıyorsun?

246
00:16:46,296 --> 00:16:47,630
Ev?

247
00:16:47,715 --> 00:16:49,924
Red Stick'in peşinden gidiyorsun
komutamın geri kalanıyla birlikte.

248
00:16:50,009 --> 00:16:51,300
Bu savaş henüz bitmedi.

249
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
Savaşı bırakmıyoruz.

250
00:16:52,428 --> 00:16:54,262
Ben ve komşularım doğrudan geri döneceğiz.

251
00:16:54,680 --> 00:16:57,432
Görüyorsunuz General.
yalnızca 60 gün boyunca gönüllü olduk,

252
00:16:57,516 --> 00:16:58,516
ve bu üzerinden çok zaman geçti.

253
00:16:59,143 --> 00:17:01,769
Catchin' Red Stick'in sorumluluğu üstlenmekle yükümlü
yılın geri kalanı.

254
00:17:01,979 --> 00:17:03,771
Ailelerimizi görmeliyiz
halledilir

255
00:17:03,814 --> 00:17:05,523
böyle bir şeye başlamadan önce.

256
00:17:05,774 --> 00:17:07,275
Bu kampa hapsedildin.

257
00:17:07,359 --> 00:17:08,609
Bu bir emirdir.

258
00:17:09,361 --> 00:17:11,404
Hanımım benim için endişelenirdi.

259
00:17:11,530 --> 00:17:12,947
Üzgünüm General.

260
00:17:13,782 --> 00:17:14,782
Eğer gitmesine izin verilirse

261
00:17:14,867 --> 00:17:16,701
disiplini bozacak
tüm kampın.

262
00:17:16,785 --> 00:17:18,953
O sizin emrinize bağlı Binbaşı.

263
00:17:19,329 --> 00:17:21,205
O zaman onu durduracağım.

264
00:17:31,842 --> 00:17:32,842
Dur!

265
00:17:38,724 --> 00:17:41,225
Seni uyarıyorum Crockett, geri dön.

266
00:17:41,477 --> 00:17:43,311
Şimdi Binbaşı, eve gideceğimizi biliyorsun.

267
00:17:44,897 --> 00:17:46,481
Ateş etmeye hazırlanın.

268
00:17:55,991 --> 00:17:57,158
Dikkatli olmak. Kendinizi yakmayın.

269
00:17:57,242 --> 00:17:58,367
(Erkekler gülüyor)

270
00:17:58,452 --> 00:18:00,328
Biraz b'ar eti getir
ne zaman gelirsen Davy.

271
00:18:00,412 --> 00:18:02,330
Elbette. İstediğiniz bir şey var mı Binbaşı?

272
00:18:04,208 --> 00:18:06,334
En suçlu gönüllü grubu
Hiç gördüm.

273
00:18:07,044 --> 00:18:09,003
Savaşmaya gönüllü olduklarında savaşırlar.

274
00:18:09,046 --> 00:18:11,881
Eve gitmeye gönüllü olduklarında,
eve giderler.

275
00:18:12,883 --> 00:18:16,010
Ormanın içinden,
o birlikte yürüyor

276
00:18:16,053 --> 00:18:19,263
Hikayeler uyduruyorum ve bir şarkı söylüyorum

277
00:18:19,848 --> 00:18:21,265
Merhaba anne!

278
00:18:21,350 --> 00:18:23,184
Babam geri döndü!

279
00:18:24,978 --> 00:18:26,479
Ah, Davy, geri döndün!

280
00:18:26,522 --> 00:18:27,688
Merhaba baba.

281
00:18:27,773 --> 00:18:29,190
Merhaba baba.

282
00:18:30,734 --> 00:18:31,984
Vay be!

283
00:18:43,997 --> 00:18:45,915
Peki, şimdi şunu düşün
herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman

284
00:18:45,999 --> 00:18:47,708
gelenleri toplamak için.

285
00:18:50,462 --> 00:18:53,381
Georgie Russel, sana ne oldu?
sen yokken mi?

286
00:18:53,423 --> 00:18:55,383
Davy izin verdi
nasıl bir öpücük gelecekmiş gibi

287
00:18:55,467 --> 00:18:56,634
hayatını kurtardığın için.

288
00:18:56,718 --> 00:18:57,718
Kesinlikle yaptı.

289
00:18:59,138 --> 00:19:01,013
Peki, bu durumda.

290
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
Asla yapmayacaksın
bir kadını bu şekilde bul.

291
00:19:08,272 --> 00:19:10,189
Sanırım nasıl yapılacağını öğrenmem lazım.

292
00:19:14,361 --> 00:19:16,404
Seni çok özledim.

293
00:19:16,864 --> 00:19:18,698
Ben de seni özledim.

294
00:19:21,076 --> 00:19:23,661
Gençler
beni ölümüne rahatsız etmek gibi.

295
00:19:23,787 --> 00:19:24,996
Sen gittiğinden beri sabah olmadı

296
00:19:25,080 --> 00:19:27,790
söylemediler
"Belki babam bugün evde olur."

297
00:19:28,542 --> 00:19:30,084
Ama şimdi, yüce Tanrı'ya şükürler olsun,

298
00:19:30,210 --> 00:19:32,545
artık evindesin.

299
00:19:33,088 --> 00:19:34,463
Kesinlikle değil.

300
00:19:34,548 --> 00:19:36,132
Savaş henüz tam olarak bitmedi.

301
00:19:36,592 --> 00:19:37,800
Geri mi döneceksin?

302
00:19:37,885 --> 00:19:39,510
Birkaç günlüğüne değil.

303
00:19:39,720 --> 00:19:41,512
Geri dönmeyeceğim
et tedarik edene kadar

304
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
bu kış siz ve gençleriniz için.

305
00:19:43,473 --> 00:19:45,099
Bütün kış ortalıkta olmayacak mısın?

306
00:19:45,142 --> 00:19:46,684
Umarım değildir.

307
00:19:46,935 --> 00:19:48,936
ama ne kadar süreceğini bilmiyorum.

308
00:19:49,021 --> 00:19:50,062
Ah Davy.

309
00:19:50,105 --> 00:19:51,355
(KOKULU)

310
00:19:52,065 --> 00:19:53,733
Şimdi, üstlenme.

311
00:19:53,942 --> 00:19:56,611
Orduyla yeterince sorunum vardı
eve geldiğimde.

312
00:19:57,362 --> 00:20:00,781
Bölümüm ve ben görmedik
oldukça göz göze geliyoruz,

313
00:20:01,200 --> 00:20:03,409
ama haklı olduğumu düşündüm

314
00:20:03,452 --> 00:20:05,077
ve beni tanıyorsun.

315
00:20:05,120 --> 00:20:07,872
Haklı olduğumdan emin olduğumda devam ediyorum.

316
00:20:09,708 --> 00:20:12,919
Savaşa geri döndü
eski evimden

317
00:20:12,961 --> 00:20:16,464
Ama Red Stick öndeydi
neşeli bir kovalamaca

318
00:20:16,506 --> 00:20:19,842
Şeytanın hızında savaşıyor ve yanıyoruz

319
00:20:19,927 --> 00:20:23,346
Bataklıkların içinden güneye
Florida izinde

320
00:20:23,472 --> 00:20:25,097
Davy

321
00:20:25,182 --> 00:20:26,807
Davy Crockett

322
00:20:26,892 --> 00:20:31,020
Kızılderilileri takip ediyorum

323
00:20:31,313 --> 00:20:32,730
Dur! Oraya kim gider?

324
00:20:32,814 --> 00:20:34,815
Sadece biz, ben ve Davy.

325
00:20:35,108 --> 00:20:37,360
Bizi nasıl buldun
buradan çok uzakta mıyız?

326
00:20:37,653 --> 00:20:39,153
Çok güzel bir iz bıraktın

327
00:20:39,196 --> 00:20:41,489
ordu teçhizatı, topal atlar,
tüm yol boyunca hasta adamlar.

328
00:20:41,990 --> 00:20:43,282
Biz buyuz tamam mı?

329
00:20:43,533 --> 00:20:45,326
Sanırım generale rapor versek iyi olur.

330
00:20:45,577 --> 00:20:47,411
General Jackson burada değil.

331
00:20:47,496 --> 00:20:48,955
New Orleans'a çağrıldı.

332
00:20:49,206 --> 00:20:50,248
Peki komuta kimde?

333
00:20:50,374 --> 00:20:51,457
Binbaşı Norton.

334
00:20:52,292 --> 00:20:53,834
Eğer bunu bilseydim
Geri dönmezdim.

335
00:20:53,877 --> 00:20:55,503
Hadi ama. Hadi bu işi bitirelim.

336
00:20:56,880 --> 00:20:59,173
İtiraf etmeliyim ki
Seni gördüğüme sevindim Crockett.

337
00:20:59,299 --> 00:21:01,133
Sen de Russel.

338
00:21:01,176 --> 00:21:02,385
Aklımın sonuna geldim.

339
00:21:02,719 --> 00:21:04,887
Adamlarımın çoğu
bataklık ateşinden düştüler.

340
00:21:05,013 --> 00:21:06,597
Korkarım bana da bulaştı.

341
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
Red Stick'e ne dersin?
Hala onu kovalıyor musun?

342
00:21:09,226 --> 00:21:11,519
Ha. Bu bir soru
kimin kimi kovaladığını?

343
00:21:11,603 --> 00:21:14,230
Gönderdiğim her devriye
geri dönmeyi başaramadı.

344
00:21:14,648 --> 00:21:16,691
Çok fazla savaşçısı kalamaz.

345
00:21:17,067 --> 00:21:18,276
Eğer onların yerini tespit edebilseydik,

346
00:21:18,360 --> 00:21:20,903
ama sonsuza kadar saklanabilirler
bu cehennemi bataklıkta.

347
00:21:21,363 --> 00:21:23,155
Ben ve Russel biraz dinlendik.

348
00:21:23,198 --> 00:21:24,782
Biraz pay almamız adil olur.

349
00:21:26,910 --> 00:21:30,413
Hayır, hayır. Şu Hintli var
zaten yeterince canımıza mal oldu.

350
00:21:30,497 --> 00:21:32,123
İkinizin tek başınıza dışarı çıkmasına izin vermiyorum.

351
00:21:33,417 --> 00:21:36,252
Görünüşe göre başlamamız gerekecek
Yine emirlere itaatsizlik ediyorum.

352
00:21:46,805 --> 00:21:48,264
- (timsahlar cıvıldıyor)
- Bebek timsahları.

353
00:21:48,390 --> 00:21:49,557
Çok tatlılar, değil mi?

354
00:21:49,641 --> 00:21:51,726
Eee! daha çok korkuyorum
yılanlardan ve timsahlardan

355
00:21:51,852 --> 00:21:53,686
Ben Kızılderili olduğumdan daha fazla.

356
00:22:09,786 --> 00:22:11,746
İki günlük, belki daha fazla.

357
00:22:11,872 --> 00:22:13,581
Makosenler neredeyse eskimişti.

358
00:22:14,624 --> 00:22:15,791
Gölün etrafında dolaşıyoruz.

359
00:22:15,876 --> 00:22:18,419
Her iki tarafı da gözetlediğimizi varsayalım
ve diğer tarafta buluşalım mı?

360
00:22:18,879 --> 00:22:21,630
Yeni işaretler görürseniz,
pamukçuk gibi ıslık çalmak.

361
00:22:21,757 --> 00:22:23,215
Tennessee ardıç kuşu gibi.

362
00:22:50,994 --> 00:22:52,703
(GEORGE ıslık çalarak pamukçuk çağrısını çalar)

363
00:23:17,229 --> 00:23:18,813
(PAMUK ÇAĞRISI)

364
00:23:29,408 --> 00:23:30,991
(PAMUK ÇAĞRISI)

365
00:23:33,870 --> 00:23:36,872
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

366
00:23:39,167 --> 00:23:41,085
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

367
00:24:30,552 --> 00:24:31,802
Diğerleri nerede?

368
00:24:32,262 --> 00:24:33,304
Yalnız gelmiyorsun.

369
00:24:33,388 --> 00:24:34,805
Yalnız geliyorum.

370
00:24:35,390 --> 00:24:37,183
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

371
00:24:43,064 --> 00:24:44,773
Dere savaşçıları! Beni duy!

372
00:24:49,070 --> 00:24:51,697
Sizden başka inatçı herifler var mı
dinlemeye değer olmadığımı mı düşünüyorsun?

373
00:24:52,657 --> 00:24:54,241
Konuş beyaz adam.

374
00:24:54,743 --> 00:24:55,868
Ben asker değilim.

375
00:24:56,161 --> 00:24:57,244
Ben bir yerleşimciyim.

376
00:24:57,370 --> 00:24:58,746
Ben de senin gibi bir avcıyım.

377
00:24:58,830 --> 00:24:59,914
Avcı mı?

378
00:25:00,624 --> 00:25:01,832
Kızılderilileri avlıyorsun.

379
00:25:02,250 --> 00:25:03,834
Sırf bize savaş açtığın için.

380
00:25:04,169 --> 00:25:06,295
Şefleriniz, akıllı olanlar,
vazgeçtim.

381
00:25:06,713 --> 00:25:08,631
Savaşın iyi olmadığını anladılar.

382
00:25:09,090 --> 00:25:10,549
Beyaz adam konuşuyor.

383
00:25:10,592 --> 00:25:13,427
Savaş işe yaramaz çünkü askerlerin hepsi ölür.

384
00:25:13,678 --> 00:25:16,096
Kaç Creek savaşçısı öldü?

385
00:25:16,139 --> 00:25:18,516
Kaç kadın
adamları için mi ağlıyorlar?

386
00:25:18,600 --> 00:25:20,935
Gençlerinizden kaç tanesi
baban yok mu?

387
00:25:21,436 --> 00:25:22,811
Kadın gibi konuşuyorsun.

388
00:25:23,146 --> 00:25:25,606
Mantıklı konuşuyorum ve bunu biliyorsun.

389
00:25:25,690 --> 00:25:28,692
Cesursun, Kızıl Çubuk.
ve savaşçıların cesur,

390
00:25:28,777 --> 00:25:30,819
ama sonunda hepsi ölecek,

391
00:25:30,904 --> 00:25:33,322
çünkü sen kötü bir şefsin.

392
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
Çok fazla beyaz kafa derisi aldığım için mi?

393
00:25:39,079 --> 00:25:42,498
Çünkü yakında
Beyaz adamın arkadaşını mı yakacağım?

394
00:25:42,999 --> 00:25:44,625
Hayır, Kırmızı Çubuk,

395
00:25:44,668 --> 00:25:48,629
çünkü hepiniz evinize huzur içinde dönebilirsiniz
Eğer sadece mantığı dinleseydin.

396
00:25:48,672 --> 00:25:50,923
Ama görünüşe bakılırsa bunu yapmayacaksın.

397
00:25:50,966 --> 00:25:54,552
sanırım sana meydan okumalıyım
Kızılderili kanunlarına göre.

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,763
Hint kanunları beyaz adam için iyi değil.

399
00:25:57,806 --> 00:25:58,973
Neden?

400
00:25:59,349 --> 00:26:02,560
Beyaz adamın kanunu Kızılderililer için iyi olurdu
eğer yarım şans verseydin.

401
00:26:02,978 --> 00:26:05,437
Peki ya Kırmızı Çubuk?

402
00:26:05,981 --> 00:26:06,981
Tomahawk'lar.

403
00:26:12,904 --> 00:26:14,947
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

404
00:27:07,917 --> 00:27:10,002
(Erkekler bağırıyor)

405
00:27:28,688 --> 00:27:29,730
(BOĞULMA)

406
00:28:06,601 --> 00:28:07,643
(Hırıltılar)

407
00:28:08,478 --> 00:28:10,479
Bir b'ar üzerinde işe yaradı.

408
00:28:23,201 --> 00:28:25,661
Artık mantığı dinlemeye hazırım,
Kırmızı Çubuk mu?

409
00:28:29,290 --> 00:28:30,541
Dinliyorum.

410
00:28:33,461 --> 00:28:35,462
Arkadaşımı serbest bırak
ve kollarını bırak.

411
00:28:35,880 --> 00:28:37,881
Bir anlaşmaya diğer şeflerle katılın.

412
00:28:37,966 --> 00:28:40,926
Bunu yapın ve hükümete söz veriyorum
geri dönmene ve huzur içinde yaşamana izin vereceğim

413
00:28:40,969 --> 00:28:42,052
kendi topraklarınızda.

414
00:28:42,637 --> 00:28:44,346
İyi bir şey vaat etmiyor.

415
00:28:44,472 --> 00:28:45,806
Beyaz hükümet yalan söylüyor.

416
00:28:46,141 --> 00:28:47,975
Davy Crockett yalan söylemez.

417
00:28:52,981 --> 00:28:55,065
İşte benim elim bunda.

418
00:28:58,069 --> 00:28:59,445
Neden beni öldürmüyorsun?

419
00:28:59,612 --> 00:29:01,488
Belki başka bir kanundan dolayıdır.

420
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
Bunu yaşamakta zorluk çekiyoruz.

421
00:29:03,867 --> 00:29:06,535
Kızıl adam için fena değil
ya da aynı şekilde beyaz adam.

422
00:29:06,870 --> 00:29:08,162
Öldürmeyeceksin.

423
00:29:15,295 --> 00:29:16,670
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

424
00:29:36,858 --> 00:29:39,943
Ailesiyle birlikte kışı geçirmek için evde

425
00:29:40,028 --> 00:29:43,113
Eski sakız ağacındaki sincaplar kadar mutlu

426
00:29:43,198 --> 00:29:46,575
Ta ki bahar gelip de olmaya başlayana kadar

427
00:29:46,659 --> 00:29:50,037
Görmek istediği yerlerde huzursuz

428
00:29:50,079 --> 00:29:51,747
Davy

429
00:29:51,831 --> 00:29:53,499
Davy Crockett

430
00:29:53,541 --> 00:29:58,212
Tekrar hareket etmek için can atıyorum

431
00:29:59,631 --> 00:30:01,882
Peki, veda eden insanlar için

432
00:30:01,925 --> 00:30:04,218
sahip olduğumuz kadar çok,
kesinlikle daha kolay olmasın.

433
00:30:04,761 --> 00:30:07,387
Umarım bu son seferdir Davy.

434
00:30:07,514 --> 00:30:08,889
Artık Hint savaşı bitti.

435
00:30:09,474 --> 00:30:10,808
bir arazi parçası bulmaya çalış

436
00:30:10,892 --> 00:30:12,643
yerleşmekten memnun kalacaksınız.

437
00:30:13,269 --> 00:30:14,853
Bunu hedefliyorum Polly.

438
00:30:14,896 --> 00:30:16,772
Yeni bölgenin cennet olduğunu söylüyorlar.

439
00:30:17,148 --> 00:30:19,441
Biz oraya varıncaya kadar bütün barları öldürmeyin.

440
00:30:19,901 --> 00:30:21,944
Sanırım gitsem iyi olacak.

441
00:30:25,073 --> 00:30:26,615
Şimdi görüşlerinizi temiz tutun arkadaşlar.

442
00:30:26,699 --> 00:30:28,242
Ah, çok zamanın var.

443
00:30:28,326 --> 00:30:29,409
Ah evet.

444
00:30:29,494 --> 00:30:31,537
Olacak
tam bir öpüşme karmaşası.

445
00:30:32,914 --> 00:30:34,331
Siz gençler artık kaleyi tutun.

446
00:30:40,171 --> 00:30:43,423
Kendine iyi bak Davy.

447
00:30:43,883 --> 00:30:45,926
Sen de kendine dikkat et
Georgie Russell.

448
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Geri döndüğünde sanırım

449
00:30:47,345 --> 00:30:49,555
daha fazlasına sahip olacaksın
Davy hakkında tuhaf şarkılar.

450
00:30:50,181 --> 00:30:52,099
Şu anda birinin geldiğini hissedin.

451
00:30:53,268 --> 00:30:56,270
Bir yer arıyorum
havanın temiz koktuğu yer

452
00:30:56,312 --> 00:30:59,606
Ağaçların uzun olduğu yer
ve çimenler yeşil

453
00:30:59,691 --> 00:31:02,985
Balığın yağlı olduğu yer
el değmemiş bir akışta

454
00:31:03,069 --> 00:31:06,655
Ve bereketli ormanlar
bir avcının rüyasıdır

455
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
Davy

456
00:31:08,491 --> 00:31:10,117
Davy Crockett

457
00:31:10,201 --> 00:31:14,955
Cenneti arıyorum

458
00:31:31,848 --> 00:31:33,390
Daha ileri gider misin?

459
00:31:33,474 --> 00:31:34,516
Ben değil.

460
00:31:34,601 --> 00:31:36,310
Burayı çok beğendim.

461
00:31:39,522 --> 00:31:40,647
(inek böğürmesi)

462
00:31:44,652 --> 00:31:46,194
(köpek havlaması)

463
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
Orada durun, Bayım.

464
00:31:48,489 --> 00:31:50,741
Dosyalama konusunda kimi göreceğiz
bir arazi üzerinde hak iddiası mı var?

465
00:31:51,159 --> 00:31:52,242
Neden, ben.

466
00:31:52,327 --> 00:31:54,828
Ama beklemen gerekecek
bir atış maçına karar verene kadar.

467
00:31:54,996 --> 00:31:56,496
Ateşli bir maç mı?

468
00:31:56,873 --> 00:31:59,124
Bir çifte herhangi bir itiraz
yabancıların satın alması mı?

469
00:31:59,334 --> 00:32:00,751
Paranı sakla.

470
00:32:00,835 --> 00:32:03,170
Koca Ayak Mason'a karşı ateş edeceksin.

471
00:32:03,254 --> 00:32:04,838
Bir doları riske atabileceğimizi mi düşünüyorsun?

472
00:32:04,923 --> 00:32:06,298
(Silah sesi)

473
00:32:06,341 --> 00:32:08,258
Sanki sensiz başlamışlar gibi.

474
00:32:16,476 --> 00:32:18,560
Beni beklemeliydin Koca Ayak.

475
00:32:18,645 --> 00:32:20,187
Sen burada değildin.

476
00:32:28,071 --> 00:32:29,696
Tam çentikte, Koca Ayak.

477
00:32:31,783 --> 00:32:33,867
Neyse bu son tur.
Sığır eti benim.

478
00:32:33,910 --> 00:32:35,035
Bir dakika bekle!

479
00:32:35,119 --> 00:32:36,411
Bu adil bir yargılama değil.

480
00:32:36,496 --> 00:32:38,038
Onlar senin arkadaşların.

481
00:32:38,081 --> 00:32:40,540
Hiçbir şikayet duymuyorum
kaybedenlerden, değil mi?

482
00:32:41,042 --> 00:32:45,796
Hey, ne düşünüyorsun?
kazanacağın sığır etinin değeri var mı?

483
00:32:45,880 --> 00:32:47,756
15 dolar nakit para. Neden?

484
00:32:48,216 --> 00:32:49,967
Hayatımda hiç atış maçına gitmedim

485
00:32:50,051 --> 00:32:51,510
en az bir atış yapmadan.

486
00:32:51,970 --> 00:32:53,387
Tek atış öyle.

487
00:32:53,429 --> 00:32:55,389
Hey Bruno, diğer tüfeğimi doldur

488
00:32:55,473 --> 00:32:57,391
ve ona fazladan iki yüksük ver.

489
00:32:57,475 --> 00:32:58,558
(Paralar şıngırdar)

490
00:32:58,851 --> 00:33:02,145
Bu araba tekerleklerine iyi bakın,
ve bu sefer yargılamayı siz yapın.

491
00:33:08,695 --> 00:33:11,613
Güçlü süslü atış demiri
ormanın bu kısmı için.

492
00:33:11,698 --> 00:33:13,031
Evet, değil mi?

493
00:33:25,586 --> 00:33:27,879
Koca Ayak için ölü nokta.

494
00:33:37,932 --> 00:33:40,183
Burası da tam merkez!

495
00:33:40,268 --> 00:33:42,269
Bir tur daha ateşlemeniz gerekecek!

496
00:33:42,603 --> 00:33:44,771
Ah, şanslıydın.

497
00:33:52,905 --> 00:33:55,449
Çentikten bir parmaktan daha az uzakta.

498
00:33:55,950 --> 00:33:58,493
Barutunu saklasan iyi olur, yabancı.

499
00:34:11,299 --> 00:34:12,674
Neden, kağıdı bile kesmedin!

500
00:34:13,301 --> 00:34:16,887
Ha! Bu terebentin alacaktır
kabuğunun dışında!

501
00:34:18,097 --> 00:34:20,015
Çok hızlı ateş ettiğinizden korkmuştum.

502
00:34:20,099 --> 00:34:21,600
Bir göz atalım.

503
00:34:25,813 --> 00:34:29,316
Ha! Neden, kaçırdı
tüm kurul suçlandı!

504
00:34:29,400 --> 00:34:31,193
O kadar emin değilim.

505
00:34:36,783 --> 00:34:37,824
Şuraya bakın!

506
00:34:38,326 --> 00:34:40,535
Bir kurşun diğerinin üstünde.

507
00:34:40,745 --> 00:34:41,912
Yee-hoo!

508
00:34:41,996 --> 00:34:45,373
Bu da böyle bir atış
yaşlı keseli sıçanı ciyaklatıyor!

509
00:34:46,125 --> 00:34:47,375
Hadi.

510
00:34:51,172 --> 00:34:52,422
Burada.

511
00:34:53,424 --> 00:34:56,009
Biliyor musun, sen ilk olanlarsın
onlara ait parçalar.

512
00:34:56,094 --> 00:34:59,012
En yakın komşu bir Cherokee
Charlie İki Gömlek'in adı.

513
00:34:59,680 --> 00:35:00,931
Güzel millet.

514
00:35:02,600 --> 00:35:04,935
Teşekkür ederim Bay Russel.

515
00:35:10,274 --> 00:35:11,691
"Davy Cro..."

516
00:35:12,151 --> 00:35:13,693
Sen Davy Crockett misin?

517
00:35:14,362 --> 00:35:15,612
Neden elbette.

518
00:35:15,696 --> 00:35:17,739
Davy Crockett.

519
00:35:17,865 --> 00:35:21,159
Kazanmana şaşmamalı
Koca Ayak'ın sığır eti ondan uzak.

520
00:35:21,953 --> 00:35:23,912
GEORGE: Hiçbiri gibi görünmüyordu
buna çok sevindi, değil mi?

521
00:35:23,996 --> 00:35:27,332
Evet. Koca Ayak kullanılmıyor
onu yaşlandıran şeylere.

522
00:35:27,375 --> 00:35:29,668
Oldukça iyi dostları var
buralarda bufalo sürüsü var.

523
00:35:30,044 --> 00:35:31,336
Ben de fark ettim.

524
00:35:31,504 --> 00:35:34,714
Biliyorsun, başlangıçlarımız vardı
burada oldukça nezih küçük bir topluluğun

525
00:35:34,799 --> 00:35:36,758
onun ve ayak takımının önünde
bize taşındı.

526
00:35:37,218 --> 00:35:38,385
Burada ne yapıyorlar?

527
00:35:38,553 --> 00:35:40,595
Kimse bunun hakkında fazla konuşmaya cesaret edemiyor.

528
00:35:40,680 --> 00:35:42,722
ama koşuyorlardı
Kızılderililerin topraklarından çekilmesi,

529
00:35:42,807 --> 00:35:45,225
yeni gelenlere satıyorum
daha iyisini bilmeyenler.

530
00:35:45,268 --> 00:35:46,852
Peki, hükümet
Hintlilere garanti veriyor

531
00:35:46,894 --> 00:35:48,019
toprakları anlaşmayla

532
00:35:48,062 --> 00:35:50,730
Ha! Anlaşmalar şu anlama gelmez:
Koca Ayak'a hiçbir şey yok.

533
00:35:50,857 --> 00:35:52,440
Neden kimse onu durdurmuyor?

534
00:35:52,567 --> 00:35:55,235
Burada yargıç olan Feller yargılandı.

535
00:35:55,278 --> 00:35:57,154
Onun hakkında tutuklama emri çıkarmak için oraya gittim.

536
00:35:57,238 --> 00:35:58,488
Asla geri dönme.

537
00:35:58,573 --> 00:36:01,575
En güzel tüfeği vardı
bu kısımlarda hiç görülmedi.

538
00:36:01,659 --> 00:36:03,702
Kimse ona ne olduğunu bilmiyor

539
00:36:03,744 --> 00:36:05,579
ama silahının nerede olduğunu biliyoruz.

540
00:36:05,621 --> 00:36:09,082
Evet. Koca Ayak ateş ediyordu
bugün Davy'ye karşı.

541
00:36:09,458 --> 00:36:10,834
Bu doğru.

542
00:36:10,918 --> 00:36:13,378
Crockett, tanıdığım tek kişi sensin

543
00:36:13,421 --> 00:36:14,754
bu ona dayanabilir.

544
00:36:15,173 --> 00:36:17,924
Hakim olarak göreve başlayacak mısınız?

545
00:36:18,009 --> 00:36:19,926
Peki ne yapmam gerekirdi?

546
00:36:20,011 --> 00:36:21,928
Bize biraz kanun getir
ve buraya sipariş ver.

547
00:36:22,555 --> 00:36:24,097
Ben kerevit değilim

548
00:36:24,223 --> 00:36:25,974
ama biraz ellerim doluydu.

549
00:36:26,058 --> 00:36:28,560
Kabinimizi bitirmemiz lazım
Böylece ailemi dışarı çıkarabilirim.

550
00:36:28,936 --> 00:36:30,437
Aileler için uygun bir yer yok

551
00:36:30,479 --> 00:36:32,439
onlar değişken olduğu sürece
serbest kalıyor.

552
00:36:32,481 --> 00:36:33,523
Sen ne diyorsun?

553
00:36:35,610 --> 00:36:37,777
Peki, biraz düşün.

554
00:36:41,866 --> 00:36:44,284
Barut boynuzundan daha kuruyum.

555
00:36:44,368 --> 00:36:46,536
Evet, bana da biraz getir.

556
00:37:01,677 --> 00:37:03,887
(Islıklı pamukçuk çağrısı)

557
00:37:19,111 --> 00:37:20,862
Şşş.

558
00:37:44,887 --> 00:37:48,139
Hey. Saçlarını diken diken eden şey bu mu?

559
00:37:48,474 --> 00:37:50,392
(bebek gevezelik ediyor)

560
00:37:50,893 --> 00:37:52,686
Bir adam gördüğüme emindim.

561
00:37:52,728 --> 00:37:54,646
Kimse sana zarar veremeyecek. Dışarı çık.

562
00:38:00,152 --> 00:38:01,653
Çık oradan!

563
00:38:05,074 --> 00:38:06,116
Sen kimsin?

564
00:38:06,200 --> 00:38:07,367
Charlie İki Gömlek.

565
00:38:08,202 --> 00:38:09,369
O bizim komşumuz.

566
00:38:10,579 --> 00:38:11,746
Peki sana ne oldu?

567
00:38:12,164 --> 00:38:14,249
Üç beyaz adam çiftliğime geliyor.

568
00:38:14,333 --> 00:38:16,376
Charlie İki Gömlek'e "Çekilin" deyin.

569
00:38:16,502 --> 00:38:18,169
"Burası benim toprağım" diyorum.

570
00:38:18,212 --> 00:38:20,380
"Kızılderililerin toprağı yok" diyorlar.

571
00:38:20,756 --> 00:38:21,965
Kağıt gösteriyorum.

572
00:38:22,091 --> 00:38:24,092
Bu topraklar Cherokee'ye ait.

573
00:38:24,176 --> 00:38:25,552
Kağıtları yırtıyorlar

574
00:38:25,636 --> 00:38:27,637
ardından Charlie Two Shirt kavgası.

575
00:38:35,980 --> 00:38:39,316
Sanırım ben üstleneceğim
şu anda sulh hakiminin işi.

576
00:38:48,784 --> 00:38:50,076
Merhaba Koca Ayak.

577
00:38:54,415 --> 00:38:55,707
Birini mi arıyorsunuz?

578
00:38:56,083 --> 00:38:59,336
Evet. Koşan adam
arkadaşım burada, arazisinin dışında.

579
00:39:06,677 --> 00:39:07,802
Kim olduğunu biliyorum.

580
00:39:08,179 --> 00:39:10,221
Ne zamandan beri Davy Crockett
Kızılderililerin arkadaşı mı?

581
00:39:10,264 --> 00:39:12,474
Her zaman Cherokee'lerin dostu oldum.

582
00:39:12,558 --> 00:39:15,393
Diğerleriyle seçecek kemiğim yok
Onlarla barışı imzaladığımızdan beri.

583
00:39:15,770 --> 00:39:17,354
Bu topraklar Kızılderililer için fazla iyi.

584
00:39:17,438 --> 00:39:18,563
Ben bunu araştırıyorum.

585
00:39:18,606 --> 00:39:19,773
Hayır değilsin.

586
00:39:19,815 --> 00:39:21,441
Kızılderililerin hakları var.

587
00:39:21,484 --> 00:39:23,109
Onlar da herkesle aynı insanlar.

588
00:39:23,319 --> 00:39:25,820
Çok sayıda güçlü argüman alın
beni buna ikna etmek için.

589
00:39:26,739 --> 00:39:27,822
İşte bunun için geldim.

590
00:39:28,282 --> 00:39:30,575
Senden daha iyi adamlarım var.

591
00:39:31,827 --> 00:39:33,244
Nasılsın Koca Ayak?

592
00:39:33,287 --> 00:39:34,788
Kaba ve takla.

593
00:39:34,830 --> 00:39:35,872
Hiçbir engel yok.

594
00:39:35,956 --> 00:39:36,956
(TÜKÜRLER)

595
00:40:02,191 --> 00:40:03,817
Artık onu yakaladın, Koca Ayak!

596
00:40:40,813 --> 00:40:41,896
Ah!

597
00:40:41,981 --> 00:40:43,398
Aah!

598
00:40:53,200 --> 00:40:54,242
(İNLEMELER)

599
00:40:57,204 --> 00:40:58,872
(İNLEME)

600
00:40:59,081 --> 00:41:01,291
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

601
00:41:01,834 --> 00:41:03,126
Ve bu benim için de geçerli!

602
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Ona ne istediğini ver Davy!

603
00:41:12,761 --> 00:41:14,053
(Silah sesi)

604
00:41:20,644 --> 00:41:21,895
Yakala onu, Charlie.

605
00:41:24,231 --> 00:41:25,899
Hadi.

606
00:41:27,067 --> 00:41:28,401
Uyanmak.

607
00:41:28,986 --> 00:41:31,196
Kalk dedim!

608
00:41:37,077 --> 00:41:38,244
Çok minnettarım, Charlie.

609
00:41:38,287 --> 00:41:40,038
Hadi! Haydi!

610
00:41:41,165 --> 00:41:42,624
Bize ne yapmayı düşünüyorsun?

611
00:41:42,708 --> 00:41:45,585
Ben? Hiçbir şey.
Ama mahkemeye çıkacaksın.

612
00:41:45,628 --> 00:41:48,087
Siz iki serseri var
Cevaplanacak çok şey var.

613
00:41:48,214 --> 00:41:49,839
Şimdi git.

614
00:41:51,175 --> 00:41:52,759
(CANLI MÜZİK ÇALMAK)

615
00:41:52,801 --> 00:41:54,928
(Yerleşimciler bağırıyor)

616
00:41:59,266 --> 00:42:01,518
(Arayan belli belirsiz bağırıyor)

617
00:42:04,438 --> 00:42:06,397
Davy Crockett!

618
00:42:06,440 --> 00:42:07,482
İKİSİ: Merhaba!

619
00:42:07,566 --> 00:42:08,608
Merhaba!

620
00:42:09,777 --> 00:42:10,860
Merhaba Bay Russel.

621
00:42:10,945 --> 00:42:12,403
Burada çok eğleniyorsun.

622
00:42:12,446 --> 00:42:13,488
Evet, değil mi?

623
00:42:13,572 --> 00:42:14,948
Davy burada yargıç olduğundan beri,

624
00:42:15,032 --> 00:42:18,117
sonunda eğlenebiliriz
kavgaya dönüşmeden.

625
00:42:18,202 --> 00:42:20,411
Ticareti yapacağım
ve dansta buluşuruz.

626
00:42:20,454 --> 00:42:22,413
Güzel bir kızı bana kurtar.

627
00:42:22,456 --> 00:42:24,290
O keman ayağına girmeden önce,

628
00:42:24,333 --> 00:42:25,833
Senin için bazı haberlerim var.

629
00:42:25,918 --> 00:42:26,960
Hadi benim evime gel.

630
00:42:27,002 --> 00:42:28,044
Sana bundan bahsedeceğim.

631
00:42:28,712 --> 00:42:30,547
Bilirsiniz, buradaki insanlar
oldukça gururlu

632
00:42:30,631 --> 00:42:32,966
Bizim için yaptığın işten dolayı Davy.

633
00:42:33,050 --> 00:42:35,426
Koca Ayak Mason'dan kurtulduğundan beri
ve onun kalabalığı,

634
00:42:35,469 --> 00:42:37,762
dürüst yerleşimciler yeniden taşınıyor.

635
00:42:38,222 --> 00:42:39,430
Gerçek şu ki onlardan o kadar çok var ki

636
00:42:39,473 --> 00:42:41,641
bizi alacağız
Nashville'de temsil.

637
00:42:41,892 --> 00:42:43,643
Seninle konuşmak istediğim şey bu.

638
00:42:44,061 --> 00:42:45,478
Dün gece bir toplantı düzenledik

639
00:42:45,563 --> 00:42:48,314
koşmak istediğimiz adamı seçmek için
Eyalet yasama organı için.

640
00:42:49,149 --> 00:42:51,317
Kesinlikle kazandın.

641
00:42:52,027 --> 00:42:53,027
(Kıkırdamalar)

642
00:42:54,363 --> 00:42:57,407
Bu onur karşısında tüylerim diken diken oldu

643
00:42:57,866 --> 00:42:59,325
ama ben politikacı değilim.

644
00:42:59,743 --> 00:43:02,036
Yanlış ayıyı ağaca kaldırdınız Yargıç.

645
00:43:02,121 --> 00:43:04,414
Daha uygun birini bulsan iyi olur.

646
00:43:04,498 --> 00:43:06,541
Amos Thorpe gibi

647
00:43:06,750 --> 00:43:09,419
Avukat Koca Ayak'ı kurtarmaya mı çalıştı?

648
00:43:09,878 --> 00:43:11,129
Onu çalıştırmaz mısın?

649
00:43:11,171 --> 00:43:13,423
Biz yapmazdık ama muhalefet öyle.

650
00:43:13,507 --> 00:43:14,799
ve Thorpe'un çok parası var

651
00:43:14,842 --> 00:43:16,175
bir kampanyaya harcamak için.

652
00:43:16,260 --> 00:43:18,553
Evet, kazandığı para
Kızılderililerin topraklarını ele geçirmesi.

653
00:43:18,679 --> 00:43:22,056
Senin tek erkek olduğunu düşünüyoruz
onu yenme şansı var.

654
00:43:22,141 --> 00:43:24,475
Ona karşı kaçacak mısın?

655
00:43:25,269 --> 00:43:27,061
Nasıl ifade edersen,

656
00:43:27,146 --> 00:43:29,188
Fazla seçeneğim yok.

657
00:43:45,122 --> 00:43:46,956
Hey, sana bir mektup aldım.

658
00:43:48,667 --> 00:43:49,709
Hemen dönecek.

659
00:43:49,752 --> 00:43:51,252
Ellerinizi ayırın!

660
00:43:55,424 --> 00:43:57,383
O da henüz bir aylık.

661
00:44:06,393 --> 00:44:08,561
Polly'nin eli değil.

662
00:44:12,483 --> 00:44:14,025
Yazım çok kötü.

663
00:44:14,068 --> 00:44:15,985
Bakalım başarabilecek misin?

664
00:44:17,780 --> 00:44:19,405
Görümceniz John'un karısından.

665
00:44:19,490 --> 00:44:20,907
Bana ne hakkında yazıyordu?

666
00:44:21,742 --> 00:44:24,035
"Sevgili David, kalemimi elime alıyorum

667
00:44:24,078 --> 00:44:26,579
"Size çok üzücü bir haber vereceğim.

668
00:44:27,790 --> 00:44:30,083
"Sevgili Polly kaçırıldı...

669
00:44:38,258 --> 00:44:39,842
"Ateş nedeniyle yere düştü

670
00:44:39,927 --> 00:44:42,804
"ve elimizden gelen her şeye rağmen öldük.

671
00:44:43,305 --> 00:44:44,931
"Sonu barışçıldı.

672
00:44:45,808 --> 00:44:48,559
"Onu tümseğin üstüne gömdük
kabininizin yakınında.

673
00:44:49,311 --> 00:44:50,561
"Çocuklar için endişelenmeyin.

674
00:44:50,604 --> 00:44:53,606
"Bizimle yaşıyorlar
ve iyi anlaşıyoruz.

675
00:44:54,274 --> 00:44:55,441
"Küçüklerin bir anneye ihtiyacı var,

676
00:44:55,484 --> 00:44:58,444
"ve şimdiden benimkiler gibi görünüyorlar.

677
00:44:59,279 --> 00:45:01,322
"Acı çektiğini biliyoruz
en büyük kayıp

678
00:45:01,407 --> 00:45:03,491
"Bir adam dayanabilir,

679
00:45:03,575 --> 00:45:05,660
"ama yüce Tanrı en iyisini bilir.

680
00:45:06,245 --> 00:45:09,539
"Sevgili baldızın."

681
00:45:11,125 --> 00:45:13,543
Keşke bir şeyler olsaydı
Davy diyebilirim.

682
00:45:14,211 --> 00:45:15,712
Yapabileceğim bir şey var mı?

683
00:45:17,256 --> 00:45:19,799
Bana yalnız başıma biraz zaman ver.

684
00:45:25,305 --> 00:45:29,517
(CANLI MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

685
00:45:29,601 --> 00:45:31,811
(Yerleşimciler bağırıyor)

686
00:45:36,817 --> 00:45:40,111
Artık aşkını kaybetmişti.
ve onun kederi çok şiddetliydi

687
00:45:40,154 --> 00:45:43,614
Kalbinde her şeyi bırakmak istiyordu

688
00:45:43,741 --> 00:45:46,659
Ve uzun boylu ormanda kendini kaybedersin

689
00:45:46,702 --> 00:45:50,496
Ama onun yerine cevap verdi
ülkesinin çağrısına

690
00:45:50,539 --> 00:45:52,206
Davy

691
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
Davy Crockett

692
00:45:53,876 --> 00:45:58,963
Kampanyasına başlıyor

693
00:45:59,923 --> 00:46:02,008
İşte başlıyor.

694
00:46:03,177 --> 00:46:04,427
Onurlu rakibim

695
00:46:04,511 --> 00:46:06,888
pek salak olmadığımı biliyor
konuşma yaparken.

696
00:46:07,389 --> 00:46:09,682
Çok nazik bir adam
önce kalkıp konuşmama izin ver

697
00:46:09,767 --> 00:46:11,517
yani yalan söyleyebilir mi
söylediğim her şeyden.

698
00:46:11,560 --> 00:46:13,019
(Erkekler gülüyor)

699
00:46:13,187 --> 00:46:16,522
Gerçek şu ki, bilmiyorum
siyasetle ilgili hiçbir şey yok.

700
00:46:16,607 --> 00:46:18,566
Bunu ona bırakıyorum

701
00:46:18,650 --> 00:46:20,860
ama ormanı biliyorum
ve onların içindeki insanlar,

702
00:46:21,528 --> 00:46:23,237
ve eğer beni Nashville'e gönderirsen

703
00:46:23,322 --> 00:46:24,864
Seni elimden geldiğince dürüst temsil edeceğim.

704
00:46:25,199 --> 00:46:27,325
Yaşasın Davy!

705
00:46:29,495 --> 00:46:31,287
Sanırım söyleyeceklerim bu kadar.

706
00:46:31,580 --> 00:46:33,873
Eğer buradaki konuşma çok kısa görünüyorsa,

707
00:46:34,875 --> 00:46:37,543
değerli rakibiminkine benziyor
Bunu telafi etmek için her şey hazır.

708
00:46:37,628 --> 00:46:38,836
(Erkekler gülüyor)

709
00:46:38,879 --> 00:46:41,088
Eğer konuşması olacaksa
düşündüğüm kadar kuru

710
00:46:41,173 --> 00:46:42,507
belki meyhaneye gitsek iyi olur

711
00:46:42,549 --> 00:46:44,217
ve ıslıklarımızı ıslattık
küçük bir dağ çiğiyle.

712
00:46:44,301 --> 00:46:45,968
Evet, hadi çocuklar.

713
00:46:46,053 --> 00:46:47,136
Sadece beni takip et.

714
00:46:47,221 --> 00:46:49,555
Egemen devletin seçmenleri
Tennessee'nin,

715
00:46:49,723 --> 00:46:51,849
gayet farkındayım
kutsal sorumluluğun

716
00:46:51,934 --> 00:46:53,518
bana ihsan etmek üzeresin...

717
00:46:53,560 --> 00:46:56,604
Nashville'e gönderildi
bulabilecekleri en iyi şey

718
00:46:56,730 --> 00:47:00,191
Savaşan bir ruh ve düşünen bir zihin

719
00:47:00,234 --> 00:47:01,901
Davy

720
00:47:01,944 --> 00:47:03,694
Davy Crockett

721
00:47:03,737 --> 00:47:08,616
Tüm sınırın seçimi

722
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
Evet efendim?

723
00:47:09,743 --> 00:47:11,077
Albay Crockett evde mi?

724
00:47:11,119 --> 00:47:12,954
Hayır efendim ama onu doğrudan bekliyorum.

725
00:47:13,038 --> 00:47:14,914
Ben Tobias Norton'um, onun eski bir arkadaşıyım.

726
00:47:14,957 --> 00:47:16,707
Albay benim emrimde görev yaptı
Hint savaşlarında.

727
00:47:16,750 --> 00:47:18,251
Ah. Peki onu beklemek ister misin?

728
00:47:18,335 --> 00:47:20,336
- O halde odasında mı efendim?
- Teşekkür ederim.

729
00:47:21,129 --> 00:47:24,257
(SALON PİYANO MÜZİĞİ)

730
00:47:27,052 --> 00:47:28,886
Beni hatırladın değil mi?

731
00:47:29,596 --> 00:47:31,430
Demek sen Tobias Norton'sun.

732
00:47:32,266 --> 00:47:33,933
İlk adınızı hiç bilmiyordum Binbaşı.

733
00:47:34,434 --> 00:47:35,768
Artık rütbe yok Davy.

734
00:47:35,853 --> 00:47:37,895
Ordudan istifa ettim
üç yıl önce.

735
00:47:37,938 --> 00:47:39,522
Artık her şey çok açık Bay Norton.

736
00:47:39,606 --> 00:47:41,190
Peki, oturun. Sizin için ne yapabilirim?

737
00:47:41,275 --> 00:47:42,441
Sadece sosyal bir çağrı.

738
00:47:42,484 --> 00:47:44,527
anlamlıydım
bir süre seni aramak için.

739
00:47:45,070 --> 00:47:46,404
Keşke bir şeyler olsaydı
Sana teklif edebilirim.

740
00:47:46,446 --> 00:47:47,446
Hayır teşekkürler.

741
00:47:47,531 --> 00:47:49,448
Gün batımından önce asla içmem Albay.

742
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
Ah, ben kesinlikle Albay değilim.

743
00:47:51,034 --> 00:47:54,203
Bu milislerdeydi
kamışın dışında.

744
00:47:56,290 --> 00:47:58,207
Davy, kariyerini izliyoruz

745
00:47:58,292 --> 00:48:00,543
yasama meclisinde
büyük bir ilgiyle.

746
00:48:01,086 --> 00:48:02,169
Peki "biz" kim?

747
00:48:02,254 --> 00:48:03,754
General Jackson ve ben.

748
00:48:04,214 --> 00:48:06,549
Muhtemelen bildiğiniz gibi,
siyasi bir savaş başlatıyoruz

749
00:48:06,633 --> 00:48:08,509
Mevcut yönetimle.

750
00:48:08,927 --> 00:48:10,386
Andrew Jackson'ı yapacağız

751
00:48:10,470 --> 00:48:12,680
Amerika Birleşik Devletleri'nin bir sonraki başkanı.

752
00:48:13,265 --> 00:48:14,974
Çok komik.
Ceviz yüzlü bir fikrim vardı

753
00:48:15,017 --> 00:48:17,059
birinci sınıf boyunca seyahat ediyordum
kendi bacaklarında.

754
00:48:17,603 --> 00:48:19,478
Herkesin yardıma ihtiyacı var, biliyorsun.

755
00:48:19,563 --> 00:48:21,480
Ben bir nevi kampanya yöneticisiyim.

756
00:48:21,565 --> 00:48:23,399
tabii ki gayri resmi olarak.

757
00:48:24,610 --> 00:48:26,402
Davy, hiç
Hermitage'a gittin mi?

758
00:48:26,486 --> 00:48:28,195
Hayır ama onun hakkında çok şey duyduğuma eminim.

759
00:48:28,322 --> 00:48:30,156
benden nasıl hoşlanırsın
sana bir davetiye almak için mi?

760
00:48:30,282 --> 00:48:34,535
Generali tanıyorum
seni gördüğüme sevineceğim.

761
00:48:34,620 --> 00:48:36,495
Buna hayran olurdum.

762
00:48:46,089 --> 00:48:47,381
Merhaba General.

763
00:48:47,925 --> 00:48:49,008
Hoş geldin Crockett.

764
00:48:50,177 --> 00:48:51,218
İçeri gelin.

765
00:48:51,428 --> 00:48:53,638
Hemen aşağıda olacağım.
çizmelerimi giyer giymez.

766
00:48:53,680 --> 00:48:54,680
Acele etmeyin, General.

767
00:49:02,356 --> 00:49:04,941
İyi günler Bay Crockett.

768
00:49:08,946 --> 00:49:10,863
Şapkanızı alır mısınız efendim?

769
00:49:13,825 --> 00:49:16,410
Dışarı çıkabildiğine sevindim Crockett.

770
00:49:17,371 --> 00:49:20,289
Neden, uzun zaman oldu
birbirimizi gördüğümüzden beri.

771
00:49:20,374 --> 00:49:21,916
Pek değişmemişsiniz General.

772
00:49:22,042 --> 00:49:23,709
ama o kadar da korkutucu değilsin
üniforman olmadan.

773
00:49:23,752 --> 00:49:26,128
Evet ve sen o kadar da oyunbaz değilsin
güderilerin olmadan.

774
00:49:26,213 --> 00:49:27,546
İçeri gelin.

775
00:49:30,050 --> 00:49:33,594
Evet, her şey ithal...

776
00:49:36,139 --> 00:49:38,307
Bunun dışında.

777
00:49:39,226 --> 00:49:41,310
Evdekiler için saklıyordum.

778
00:49:42,270 --> 00:49:43,521
Bunu sürahide saklayamıyorum.

779
00:49:43,563 --> 00:49:44,939
Dibini yiyor.

780
00:49:45,023 --> 00:49:46,065
(Kıkırdamalar)

781
00:49:49,319 --> 00:49:50,695
Sağlığına Crockett.

782
00:49:52,781 --> 00:49:53,864
Ah.

783
00:49:56,493 --> 00:49:59,078
İşte başka bir şey daha
Gözden uzak durmam gerekiyor.

784
00:50:00,080 --> 00:50:02,039
Davy Crockett'in İstismarları
Rocky Dağları'nda.

785
00:50:02,624 --> 00:50:05,001
Neden, hiç batıya gitmedim
çamurlu 'Mississip'in.

786
00:50:05,252 --> 00:50:06,794
- Şuna bir bakayım.
- Elbette.

787
00:50:08,088 --> 00:50:10,047
Birinin kudretli bir gücü var
güçlü hayal gücü.

788
00:50:12,259 --> 00:50:14,427
"Arkadaşı G.E. Russel'ın anlattığına göre."

789
00:50:14,761 --> 00:50:17,596
Georgie Russell'ı mı? Bilebilirdim.

790
00:50:17,889 --> 00:50:19,640
Seni ünlü yapıyorlar.

791
00:50:19,725 --> 00:50:22,601
Yanımda en çok sen varsın
Şu anda Tennessee'deki ünlü adam.

792
00:50:23,270 --> 00:50:25,312
İnsanların
beni işaret etmeye karar verdi.

793
00:50:25,397 --> 00:50:27,106
Sorun sadece bu iplikler değil Crockett.

794
00:50:27,733 --> 00:50:29,942
Oldukça iyi bir isim yapıyordun
Yerel siyasette kendiniz için.

795
00:50:29,985 --> 00:50:32,903
Yumuşak sabun hiçbir işe yaramaz
ama kirli elleri yıkıyorum General.

796
00:50:32,946 --> 00:50:36,157
Bu bir gerçek. Şimdi beni dinle.

797
00:50:36,241 --> 00:50:38,034
Başkanlığa aday olacağım.

798
00:50:38,118 --> 00:50:40,494
Düşmanlarım kafa derimi kaldırmaya çalışacak
Washington City'ye gidersem

799
00:50:40,579 --> 00:50:41,829
ama önce onlarınkini almayı planlıyorum

800
00:50:42,289 --> 00:50:44,165
eğer doğru türden bir yardım alabilirsem.

801
00:50:44,708 --> 00:50:47,460
Crockett, Kongre'ye aday olmanı istiyorum.

802
00:50:47,961 --> 00:50:49,211
Kongre?

803
00:50:49,296 --> 00:50:52,048
General, kesinlikle eski bir kafa yarasısınız
seni biraz rahatsız etmiyor mu?

804
00:50:52,132 --> 00:50:53,632
(Kıkırdar) Ciddiyim.

805
00:50:53,717 --> 00:50:56,552
Güvenebileceğim erkekler istiyorum
tanıdığım adamlar yanımda

806
00:50:56,636 --> 00:50:58,721
geri kalanını alabilecek erkekler
arkamdaki ülkenin.

807
00:51:00,307 --> 00:51:03,684
Peki, eğer istediğini yapacak olsaydım,
ve içeri girdim,

808
00:51:03,769 --> 00:51:05,186
Senden emir almayacağım
Genel.

809
00:51:05,479 --> 00:51:07,271
Onları onlardan alırdım
bu beni seçti.

810
00:51:09,858 --> 00:51:11,901
Ah, işte cevap bu
Senden alacağımı umuyordum.

811
00:51:13,487 --> 00:51:16,655
Oylar sayıldı,
ve kesinlikle kazandı

812
00:51:16,823 --> 00:51:20,159
Bu yüzden onu gönderdiler
Washington kasabasına

813
00:51:20,327 --> 00:51:21,827
En iyi takım elbisesiyle

814
00:51:21,912 --> 00:51:23,996
Hala derileri kahverengi

815
00:51:24,372 --> 00:51:27,541
Büyüyen şöhretin yaşayan bir efsanesi

816
00:51:28,168 --> 00:51:29,877
Davy

817
00:51:29,961 --> 00:51:31,670
Davy Crockett

818
00:51:31,755 --> 00:51:35,341
Kamışlı kongre üyesi

819
00:51:39,846 --> 00:51:41,055
Günaydın.

820
00:51:42,349 --> 00:51:43,849
Günaydın.

821
00:51:45,352 --> 00:51:46,352
Bir dakika Sayın Yargıç.

822
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
Merhaba Davy.

823
00:51:48,772 --> 00:51:51,023
Seni yaşlı herif, merak ettim
ne zaman ortaya çıkacaktın?

824
00:51:51,066 --> 00:51:52,483
Seni yaşlı güreşçi!

825
00:51:52,526 --> 00:51:53,776
Nasılsın?

826
00:51:53,860 --> 00:51:56,362
Hey! sana katlandım
hakkımda yalanlar söylüyorlar

827
00:51:56,404 --> 00:51:58,531
ama bunları herkese yazdırıyorum
okumak çok ileri gidiyor.

828
00:51:58,573 --> 00:52:00,074
Seni buraya yerleştirmeye yardım ettiler.
değil mi?

829
00:52:00,158 --> 00:52:01,992
Evet, şimdi onlara ayak uydurmam gerekiyor.

830
00:52:02,035 --> 00:52:03,536
Sizce oraya girebilir miyim?
herhangi biri gibi giyinmiş

831
00:52:03,578 --> 00:52:04,620
kendine saygısı olan bir kongre üyesi mi?

832
00:52:04,704 --> 00:52:07,206
Hayır, oraya girmem lazım
Vahşi Sınırın Kralı,

833
00:52:07,290 --> 00:52:08,374
senin sayende.

834
00:52:08,416 --> 00:52:09,625
Davy, bu kesinlikle nankörlük.

835
00:52:09,709 --> 00:52:11,794
İşte sonuna kadar geldim
Obion Nehri'nden

836
00:52:11,878 --> 00:52:13,379
sadece sana şans dilemek için
ilk konuşmanda.

837
00:52:13,421 --> 00:52:15,005
Peki, sen sadece kendini kaldır
galeride orada.

838
00:52:15,048 --> 00:52:16,632
Gerçek bir uğultu duyacaksınız.

839
00:52:19,344 --> 00:52:21,137
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

840
00:52:22,639 --> 00:52:24,223
(Tokmak vurma)

841
00:52:25,934 --> 00:52:28,477
Siparişe geçmeden önce
günlük iş meselesi,

842
00:52:28,812 --> 00:52:32,231
sandalye yeniyi tanıyacak
Tennessee'li beyefendi,

843
00:52:32,607 --> 00:52:34,483
saygıdeğer David Crockett.

844
00:52:34,734 --> 00:52:36,068
(ALKIŞ)

845
00:52:38,321 --> 00:52:40,573
Sayın Konuşmacı ve beyler,

846
00:52:41,408 --> 00:52:43,826
etraftaki adam aradı
Silah Ustası bana şunu söylüyor:

847
00:52:43,910 --> 00:52:47,204
yeni bir kongre üyesinin olması gerekiyordu
kendini tanıtıcı bir konuşma yapmak.

848
00:52:47,414 --> 00:52:48,455
İşte gidiyor.

849
00:52:50,834 --> 00:52:53,335
Ben David Crockett'im.
ormanlardan yeni çıkmış.

850
00:52:54,087 --> 00:52:55,921
Ben yarı atım, yarı timsahım

851
00:52:55,964 --> 00:52:57,590
ve biraz dokundum
şaklayan kaplumbağayla.

852
00:52:57,716 --> 00:52:59,091
(Kahkahalar)

853
00:52:59,593 --> 00:53:01,927
En hızlı ata sahibim
en güzel kız kardeş,

854
00:53:01,970 --> 00:53:03,888
en emin tüfek ve en çirkin
Tennessee'de bir köpek.

855
00:53:07,017 --> 00:53:09,435
Babam Kentucky'deki her erkeği yalayabilir

856
00:53:09,519 --> 00:53:11,020
ve babamı yalayabilirim.

857
00:53:12,522 --> 00:53:14,148
Rahatlamak için bir b'ar'a çok yakın sarılabilirim

858
00:53:14,232 --> 00:53:16,609
ve herhangi bir erkeği canlı canlı yerim
Andy Jackson'a karşı.

859
00:53:16,693 --> 00:53:18,194
(Kahkahalar)

860
00:53:18,862 --> 00:53:21,238
Şimdi bazı kongre üyeleri gurur duyuyor

861
00:53:21,281 --> 00:53:22,281
hiçbir şey hakkında çok şey söylerken,

862
00:53:22,616 --> 00:53:24,408
şu anda yaptığım gibi.

863
00:53:24,826 --> 00:53:28,120
Diğerleri maaşları için hiçbir şey yapmıyorlar
ama her gün sadece dinleyin.

864
00:53:28,955 --> 00:53:31,624
Keşke vurulabilseydim
eğer dinlemekten fazlasını yapmazsam.

865
00:53:31,958 --> 00:53:33,792
Ve bir dahaki sefere senden önce kalktığımda,

866
00:53:34,002 --> 00:53:35,794
Söylemeye değer bir şeyim olacak.

867
00:53:36,463 --> 00:53:37,796
(ALKIŞ)

868
00:53:46,723 --> 00:53:49,141
Burada kendini evindeymiş gibi hissettirdin.
değil mi General?

869
00:53:49,226 --> 00:53:51,268
Orada bir ahır inşa ediyorum
yarış atlarınız için mi?

870
00:53:51,311 --> 00:53:53,979
İnsanın bir yolu olmalı
aklını sıkıntılarından uzaklaştırmak.

871
00:53:54,064 --> 00:53:55,648
Bu iş iki kat daha zor
Kızılderililerle savaşırken

872
00:53:55,732 --> 00:53:57,024
ve eğlencenin yarısı değil.

873
00:53:57,609 --> 00:53:58,901
Ne demek istediğini biliyorum.

874
00:53:58,985 --> 00:54:00,444
Var gibi görünüyor
daha fazla devlet işi

875
00:54:00,487 --> 00:54:01,862
süslü elbise balolarında işim bitti

876
00:54:01,947 --> 00:54:03,322
Kongre katında olduğundan daha fazla.

877
00:54:03,490 --> 00:54:05,449
Adam bir kedinin derisini yüzmeli
ne yaparsa yapsın Davy.

878
00:54:05,492 --> 00:54:07,368
Bunu artık biliyor olmalısın.

879
00:54:07,452 --> 00:54:10,829
Önemli olan tutmak
senin gibi adamlar arkamda, sağlam.

880
00:54:11,623 --> 00:54:13,958
Bazen bir adamı zorlarsın,
Sayın Başkan.

881
00:54:14,292 --> 00:54:16,168
Hata yapman kaçınılmazdır,
diğer herkesle aynı

882
00:54:16,253 --> 00:54:17,795
ve birkaç tane humdinger yaptın.

883
00:54:18,338 --> 00:54:21,173
Davy, Başkan bunu yapamaz
Sadece bir grup düşünün.

884
00:54:21,383 --> 00:54:22,716
Çok hızlı büyüyoruz.

885
00:54:22,926 --> 00:54:24,760
Şu anda yaklaşık 13 milyonumuz var.

886
00:54:24,844 --> 00:54:26,262
Dikiş yerlerimiz bitti.

887
00:54:26,638 --> 00:54:28,013
Büyümek için alana ihtiyacımız var.

888
00:54:28,181 --> 00:54:30,474
Genişleme, benim düşündüğüm şey bu.
Genleşme!

889
00:54:31,184 --> 00:54:32,184
Ve sonsuzluk adına,

890
00:54:32,269 --> 00:54:33,769
Hiçbir şeye izin vermiyorum
bunun önünde dur.

891
00:54:37,524 --> 00:54:38,524
Günaydın Kongre üyesi.

892
00:54:39,192 --> 00:54:40,734
Seninle biraz konuşmak istiyorum.

893
00:54:41,778 --> 00:54:42,903
Affedersin.

894
00:54:42,988 --> 00:54:45,906
Görüyorum ki bütün sirkeleri taramamışsın
saçını çek Davy.

895
00:54:45,991 --> 00:54:47,866
Norton değişti.
Bana çok yardımı oldu.

896
00:54:49,077 --> 00:54:50,286
Bu büyük bir şans, Davy.

897
00:54:50,370 --> 00:54:52,162
seni görmeyi planlıyordum
günün ilerleyen saatlerinde.

898
00:54:52,414 --> 00:54:53,747
ne kadar zamandır varsın
şehirde bulundun mu Russel?

899
00:54:53,832 --> 00:54:54,832
Her şeyi ayarladım.

900
00:54:54,874 --> 00:54:57,293
Bir konuşma turuna çıkıyorsunuz
tüm büyük Doğu şehirlerinin.

901
00:54:57,377 --> 00:54:58,669
Bir dakika. Yapacak işlerim var.

902
00:54:58,878 --> 00:55:00,796
Bu bekleyebilir. Bu daha önemli.

903
00:55:00,880 --> 00:55:03,549
Başkanla bu konuyu konuştum.
ve mantıklı seçim sensin.

904
00:55:04,050 --> 00:55:05,634
Peki, şimdi bekle. Neden ben?

905
00:55:05,760 --> 00:55:07,720
haline geldiğinin farkında değil misin?
ulusal bir figür mü?

906
00:55:07,971 --> 00:55:09,054
Herkes senin hakkında bir şeyler duydu.

907
00:55:09,097 --> 00:55:10,556
Şimdi seni şahsen görmek istiyorlar.

908
00:55:10,849 --> 00:55:12,433
Harika bir hizmet yapabilirsiniz
ülke için.

909
00:55:12,809 --> 00:55:15,060
Nasıl? Biraz daha anlatarak
o zaman taşra şakalarından mı?

910
00:55:16,521 --> 00:55:17,813
Ben ciddiyim Davy.

911
00:55:17,897 --> 00:55:19,523
Bu tur bir fırsattır.

912
00:55:19,733 --> 00:55:20,899
İleriyi düşünmelisin.

913
00:55:21,484 --> 00:55:23,027
General Jackson ikinci döneminde.

914
00:55:23,778 --> 00:55:25,612
Üç yıl içinde,
yeni bir başkan seçecekler,

915
00:55:26,239 --> 00:55:28,574
ve bazılarımız öyleydi
seni ciddi olarak düşünüyorum

916
00:55:29,492 --> 00:55:31,744
Bu koşullar altında,
bunu kaçırmayı göze alamazsınız.

917
00:55:32,495 --> 00:55:34,204
Pazar günü ayrılmak uygun olur mu?

918
00:55:34,748 --> 00:55:37,249
Sanırım öyle.

919
00:55:37,292 --> 00:55:39,001
Harika. Geçişinizi ayarlayacağım.

920
00:55:39,169 --> 00:55:40,544
Seninle konuşmak hoşuma gitti Russel.

921
00:55:45,925 --> 00:55:48,761
Davy, senin bir sloganın vardı...

922
00:55:48,803 --> 00:55:51,388
Haklı olduğundan emin ol ve sonra devam et.

923
00:55:52,807 --> 00:55:55,059
Umarım haklısındır.

924
00:55:55,852 --> 00:55:58,645
O ve şakaları seyahat etti
tüm ülke boyunca

925
00:55:58,938 --> 00:56:02,066
Konuşmaları ona arkadaş oldu
grubu yenmek

926
00:56:02,525 --> 00:56:05,235
Onun siyaseti onların favori markasıydı

927
00:56:05,945 --> 00:56:08,614
Ve herkes istedi
elini sıkmak

928
00:56:09,449 --> 00:56:11,116
Davy

929
00:56:11,159 --> 00:56:12,743
Davy Crockett

930
00:56:12,786 --> 00:56:16,538
Efsanesinin büyümesine yardımcı oluyor

931
00:56:19,709 --> 00:56:21,710
Philadelphia vatandaşları,

932
00:56:22,879 --> 00:56:26,215
işte bu en güzel tüfek tabancası
Görmeyi umuyorum.

933
00:56:27,008 --> 00:56:29,051
O kadar güzel bir küçük hanım ki,
Sanırım ona bir isim vereceğim.

934
00:56:29,135 --> 00:56:30,386
Betsy size yakışıyor mu millet?

935
00:56:30,595 --> 00:56:31,929
(ALKIŞ)

936
00:56:36,101 --> 00:56:39,311
Artık hepiniz beni duydunuz
Bir kışta 105 ayı mı toplayacaksın?

937
00:56:40,146 --> 00:56:42,147
Betsy burada olmayacak
böyle bir işe yaramaz.

938
00:56:42,690 --> 00:56:45,692
Yaratıkları öldürmekten hiç keyif alamıyorum
artık böyle değil.

939
00:56:45,944 --> 00:56:49,071
Neden... Neden, ağaç diktiğim son ayı,
Eve canlı getirdim.

940
00:56:49,531 --> 00:56:51,949
Onu evcilleştirdik ve şimdi
adam gibi masaya oturuyor.

941
00:56:52,158 --> 00:56:53,659
(Kahkahalar)

942
00:56:53,993 --> 00:56:55,494
Ona Ölüm Kucaklaması adını verdi.

943
00:56:55,912 --> 00:56:57,955
Yeterince akıllı olup olmadığını merak etmezdim
bir gün seyahat etmek

944
00:56:57,997 --> 00:56:59,832
ve belki Kongre'ye gidebiliriz.

945
00:56:59,916 --> 00:57:01,375
(Kahkahalar)

946
00:57:05,004 --> 00:57:07,548
Şimdi...
Artık uzun soluklu konuşmalardan nefret ediyorum

947
00:57:07,632 --> 00:57:09,133
ve bu yeterince uzun.

948
00:57:09,676 --> 00:57:13,178
Bu tanıklığa her zaman değer vereceğim
arkadaşlığından.

949
00:57:13,763 --> 00:57:16,640
Böyle bir silahla bir adam
aya bir tüfek topu fırlatın.

950
00:57:16,683 --> 00:57:17,933
(Kahkahalar)

951
00:57:18,017 --> 00:57:19,643
İlk fırsatta deneyeceğim.

952
00:57:19,936 --> 00:57:21,270
Teşekkür ederim.

953
00:57:33,074 --> 00:57:35,367
Burada ne yapıyorsun?
Şimdi ayak tırnağının altında hangi şerit var?

954
00:57:35,452 --> 00:57:37,619
Bana söylediğini hatırla
Norton sana ne kadar yardımcı oldu?

955
00:57:37,787 --> 00:57:39,121
- Evet.
- Sana yardım etti, tamam.

956
00:57:39,205 --> 00:57:40,998
Washington City'nin hemen dışında
'çünkü yolumu kapatıyordun.

957
00:57:41,040 --> 00:57:42,708
- Ne yolunda?
- Başkanın Kızılderili yasa tasarısı.

958
00:57:43,501 --> 00:57:44,710
Bunu sahaya çıkarmadılar mı?

959
00:57:44,794 --> 00:57:46,837
- Şu anda tartışılıyor.
- Ne?

960
00:57:46,880 --> 00:57:49,089
Birkaç arkadaşın deniyor
bunu ellerinden geldiğince oyalamak için,

961
00:57:49,174 --> 00:57:51,467
ama ne kadar süreceği bilinmiyor
dayanabilecekler.

962
00:57:51,718 --> 00:57:53,218
Turum şu anda bitmiş gibi görünüyor.

963
00:57:53,386 --> 00:57:54,470
En hızlı dönüş yolu nasıl?

964
00:57:54,554 --> 00:57:55,679
Geldiğim yol, eyerde.

965
00:57:56,014 --> 00:57:57,264
Taze atları nereden bulabileceğimizi biliyorum.

966
00:58:35,678 --> 00:58:37,387
Yapamadın mı
oyu zorlamak için henüz?

967
00:58:37,472 --> 00:58:40,140
Muhalefet sözden vazgeçmeyecek.

968
00:58:43,811 --> 00:58:45,270
Bu oylamayı yapmalarını sağlayın.

969
00:58:46,856 --> 00:58:49,525
Davy, beklemiyordum
bir haftalığına geri döndün.

970
00:58:49,609 --> 00:58:50,901
- Biliyorum.
- Şimdi Davy.

971
00:58:50,944 --> 00:58:52,277
Hindistan yasa tasarısı hakkında endişeleniyorsanız

972
00:58:52,320 --> 00:58:54,446
her şey bitti. Onu çoktan geçtiler.

973
00:58:54,531 --> 00:58:56,198
Fikirlerini değiştirmeleri gerekecek.

974
00:58:58,159 --> 00:58:59,451
Seni uyarıyorum Crockett, içeri gir.

975
00:58:59,494 --> 00:59:01,203
ve siyasi intihar yapıyorsun.

976
00:59:01,871 --> 00:59:03,622
Ne düşündüğümü bil
siyaset tarzınız hakkında?

977
00:59:08,294 --> 00:59:09,920
(KAPILAR ÇATIR)

978
00:59:11,965 --> 00:59:14,633
Tennessee'li beyefendiye teslim oluyorum.

979
00:59:23,142 --> 00:59:24,560
Sayın Konuşmacı,

980
00:59:24,811 --> 00:59:27,396
Kongre üyesi arkadaşlar
bu Amerika Birleşik Devletleri'nin,

981
00:59:27,939 --> 00:59:31,358
Pek çok kez karşında durdum
kavgalarda ve eğlencelerde,

982
00:59:31,442 --> 00:59:32,985
ve bir iki kez güldük
ülkenin iyiliği için

983
00:59:33,069 --> 00:59:34,319
ve kendi sindirimlerimiz.

984
00:59:34,654 --> 00:59:37,072
Ama sırıtışlarını katlayabilirsin
ve onları bir kenara koy,

985
00:59:37,615 --> 00:59:40,033
çünkü hiçbir şaka duymayacaksın
bugün Davy Crockett'ten.

986
00:59:41,077 --> 00:59:43,412
Önünde bir şey var
Hint faturası denir.

987
00:59:44,038 --> 00:59:46,498
Seni burada tutmaya çalışmıyorum
bu konuda çok daha uzun süre tartışacağız.

988
00:59:46,583 --> 00:59:48,333
Zaten bundan bıktınız.

989
00:59:48,626 --> 00:59:51,587
Ama oylamaya geçmeden önce,
Sadece sana bir şeyi hatırlatmak istiyorum.

990
00:59:52,422 --> 00:59:54,298
Genişleme çok güzel bir şey.

991
00:59:54,966 --> 00:59:56,717
Elbette büyümeliyiz

992
00:59:57,051 --> 01:00:00,304
ama bazı şeylerin pahasına değil
Bu ülke korumak için kuruldu.

993
01:00:00,888 --> 01:00:02,973
Hükümetin vaatleri yerine getirildi
Hint anlaşmalarında

994
01:00:03,016 --> 01:00:04,808
kendi sözünüz kadar kutsaldır.

995
01:00:05,518 --> 01:00:08,604
Genişleme mazeret değil
halkımızın büyük bir kısmına zulmettiğimiz için

996
01:00:08,688 --> 01:00:11,315
çünkü derileri kırmızı
ve onlar bizim yöntemlerimize göre eğitimsizler.

997
01:00:12,400 --> 01:00:15,611
Yerleşimcilerin işini yapmayacaksın
Bu yasa tasarısına verilecek iyi bir oy yok.

998
01:00:16,029 --> 01:00:17,195
Sadece zengin adamlar yetiştireceksin

999
01:00:17,280 --> 01:00:20,657
toprak gaspçılarından ve spekülatörlerden
bunu geçirmeye çalışıyorduk.

1000
01:00:21,701 --> 01:00:24,870
Şimdi, kim bu hıyarlar?

1001
01:00:25,288 --> 01:00:27,247
Peki, onlardan biri olabilir
Başkanın kendisi,

1002
01:00:27,332 --> 01:00:28,999
Bu Kongreyi kendi amaçları için kullanıyor.

1003
01:00:29,042 --> 01:00:30,375
(hepsi mırıldanıyor)

1004
01:00:30,418 --> 01:00:33,128
Ama General Jackson'ı tanıyorum
doğduğum hayatımın yarısı boyunca,

1005
01:00:33,546 --> 01:00:36,214
ve eminim elinde hiçbir şey yoktur
ama özünde ülkenin iyiliği.

1006
01:00:37,383 --> 01:00:39,051
Hayır, sadece birkaç hırsız herif

1007
01:00:39,135 --> 01:00:41,553
akşam yemekleri vererek takılmayı sürdürüyorum
ve süslü partiler,

1008
01:00:41,929 --> 01:00:44,056
her ne olursa olsun ulaşmak
ele geçirebilirler.

1009
01:00:44,390 --> 01:00:46,224
Ama bunlar hesapsız bir şey
sinekler kadar doğal

1010
01:00:46,267 --> 01:00:47,976
pekmez varilinin etrafında.

1011
01:00:48,603 --> 01:00:52,230
Gerçek pislikler burada
Cesur ve özgürlerin başkenti biziz,

1012
01:00:52,607 --> 01:00:55,150
sen ve ben, ve ben en kötüsüyüm.

1013
01:00:55,902 --> 01:00:57,819
Sanırım kaçırdım
herhangi birinizin seans sayısı kadar,

1014
01:00:58,029 --> 01:00:59,029
dışarıda ağzımı patlatıyorum,

1015
01:00:59,072 --> 01:01:00,614
ne zaman burada olmam gerekirdi
işlerle ilgileniyorum.

1016
01:01:01,824 --> 01:01:04,660
Bu bizim dışımızda kimsenin hatası değil
eğer böyle bir yasa tasarısı geçerse.

1017
01:01:05,703 --> 01:01:07,704
Bu bağlamanın bizim sorumluluğumuz var.

1018
01:01:07,747 --> 01:01:10,415
eğlenceyi seven, pantolonları yırtan
bir ülkenin genç b'ar yavrusu.

1019
01:01:10,875 --> 01:01:12,668
Büyümesine yardımcı olma sorumluluğumuz var

1020
01:01:12,752 --> 01:01:15,045
bir tür ulusa
Yüce Tanrı öyle olmasını istemişti.

1021
01:01:15,672 --> 01:01:17,297
Eğer yukarı çıkıp gösterirsek
biz öyle bir adamdık ki

1022
01:01:17,382 --> 01:01:19,424
dostlarımız ve komşularımız
olduğumuzu düşündüm

1023
01:01:19,509 --> 01:01:20,759
bizi buraya gönderdiklerinde

1024
01:01:20,843 --> 01:01:22,511
böyle bir tasarı asla
yeterince uzun yaşa

1025
01:01:22,595 --> 01:01:23,887
masalarımıza bile çıkmak için,

1026
01:01:24,263 --> 01:01:25,764
bırakın oylamaya gelmeyi.

1027
01:01:29,102 --> 01:01:30,435
(ALKIŞ)

1028
01:01:36,442 --> 01:01:39,444
Konuştuğunda biliyordu
kariyeri bitti

1029
01:01:39,737 --> 01:01:42,948
Ama çok sert konuştu
ve kazandığı nokta

1030
01:01:43,282 --> 01:01:46,535
Sonra eşyalarını ve güvenilir silahını topladı

1031
01:01:47,036 --> 01:01:50,622
Ve güneşi takip etmek için sırıtarak aydınlandım

1032
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
Davy

1033
01:01:52,500 --> 01:01:54,418
Davy Crockett

1034
01:01:54,460 --> 01:01:58,296
Yine izini sürüyorum

1035
01:02:00,425 --> 01:02:02,092
Ah, işte buradasın.

1036
01:02:02,427 --> 01:02:03,760
Söyle Davy,

1037
01:02:05,221 --> 01:02:06,638
uyuyamayacak mısın?

1038
01:02:07,473 --> 01:02:08,724
Biraz düşünüyordum.

1039
01:02:08,808 --> 01:02:11,226
Ben de. Bilirsin,
Nehrin oldukça aşağısındayız.

1040
01:02:11,310 --> 01:02:13,228
Karar vermemizin zamanı gelmedi mi?
nereye gidiyoruz?

1041
01:02:13,980 --> 01:02:16,064
- Her zaman çok iyi bir fikrim olmuştur.
- Nerede?

1042
01:02:24,991 --> 01:02:27,159
"Teksas'ın bağımsızlığı tehdit altında.

1043
01:02:27,702 --> 01:02:30,537
"General Santa Anna yemin ediyor
yerleşimcileri kovmak için."

1044
01:02:31,497 --> 01:02:32,664
Teksas?

1045
01:02:33,082 --> 01:02:35,709
Tamamını aldık
Aralarından seçim yapabileceğiniz sonsuz ülke,

1046
01:02:35,793 --> 01:02:37,461
ve seçmelisin...

1047
01:02:37,670 --> 01:02:39,588
Peki, orada hiçbir şey yok
ama tam bir bela.

1048
01:02:40,173 --> 01:02:41,548
Amerikalıların başı dertte.

1049
01:02:41,799 --> 01:02:44,217
Evet, bir grup çılgın aptal,

1050
01:02:44,510 --> 01:02:46,344
Bütün bir orduyu alt etmeye çalışıyorum.

1051
01:02:46,429 --> 01:02:47,971
Onlar çok uzaktalar
ülkenin geri kalanından,

1052
01:02:48,014 --> 01:02:49,931
Yardım alamayacaklarını biliyorlar.

1053
01:02:50,683 --> 01:02:52,434
Bir avuç taş kafalı aptal

1054
01:02:52,518 --> 01:02:54,686
bu vazgeçmeyecek çünkü
haklı olduklarını düşünüyorlar.

1055
01:02:58,399 --> 01:03:00,317
Ne kadar erken düşünüyorsun
o tarafa mı gideceğiz?

1056
01:03:02,236 --> 01:03:03,653
Little Rock'a vardıktan hemen sonra.

1057
01:03:06,365 --> 01:03:07,365
(Zil çalıyor)

1058
01:03:07,450 --> 01:03:10,494
Muhteşem bir doğuştan gelen hak
isteyerek oluğa fırlatıldı,

1059
01:03:10,536 --> 01:03:12,871
zihin ve bedenin mükemmel bir mirası

1060
01:03:12,955 --> 01:03:15,582
pervasızca israf edildi
sıradan sürünün çamurunda,

1061
01:03:15,666 --> 01:03:18,335
yetenekler harcandı, cesaret terk edildi,

1062
01:03:18,377 --> 01:03:19,836
karakter yok edildi.

1063
01:03:19,879 --> 01:03:21,213
Beyler! Beyler!

1064
01:03:21,297 --> 01:03:23,131
Tam da beklediğim kişi.

1065
01:03:23,216 --> 01:03:25,300
Biliyor musunuz efendim, gerçekten yazılmıştır.

1066
01:03:25,384 --> 01:03:27,135
"Umut sonsuz doğar."

1067
01:03:27,220 --> 01:03:30,180
Şimdi düşündüm de
henüz kurtuluşu bulabileceğimi

1068
01:03:30,223 --> 01:03:32,849
şirketinde
eşsiz bir örnek

1069
01:03:32,892 --> 01:03:35,227
senin gibi erkekliğin ve erdemin.

1070
01:03:35,603 --> 01:03:37,145
Sen de elbette.

1071
01:03:37,396 --> 01:03:40,023
Başka bir deyişle, bir nevi istiyorsun
Davy senin omurgan olacak.

1072
01:03:40,900 --> 01:03:43,777
Omurga?
Bu oldukça açık bir şekilde ifade ediyor efendim.

1073
01:03:43,861 --> 01:03:45,570
Aslında Albay'a teklif ediyorum

1074
01:03:45,655 --> 01:03:47,405
eşsiz yoldaşlığım.

1075
01:03:48,574 --> 01:03:50,909
Ben ve Russel anlaşıyoruz
Teksas yolunda ilerliyorum.

1076
01:03:51,661 --> 01:03:52,911
Bu günlerde burası uygun bir yer değil

1077
01:03:52,954 --> 01:03:54,955
nehir kıyısındaki bir kumarbaz için
titrek dizlerle.

1078
01:03:55,414 --> 01:03:57,916
Zamanlar var
korkaklık bir erdem olduğunda,

1079
01:03:57,959 --> 01:03:58,959
sevgili Albay.

1080
01:03:59,043 --> 01:04:01,002
Seçim yapar
çok basit bir kurs.

1081
01:04:01,295 --> 01:04:03,880
Şimdi hiçbir şey bilmiyorum
bahsettiğiniz bu Teksas'ın,

1082
01:04:03,923 --> 01:04:07,509
ama öfkesini biliyorum
kanunun öfkeli köleleri,

1083
01:04:07,593 --> 01:04:10,637
ve sonuç olarak,
Arkamda olanlardan korkuyorum

1084
01:04:10,721 --> 01:04:13,515
bilinmeyenden çok daha fazlası
ileride yatıyor.

1085
01:04:13,599 --> 01:04:15,767
Şimdi, elbette efendim, beni inkar etmeyeceksiniz

1086
01:04:15,852 --> 01:04:18,228
şanlı arkadaşlığınızın keyfi.

1087
01:04:20,940 --> 01:04:22,816
Bak, sabahleyin,

1088
01:04:22,900 --> 01:04:24,526
Bunun senin fikrin olduğunu unutma.

1089
01:04:24,944 --> 01:04:27,863
Houston ve Austin'i duymuş ve

1090
01:04:27,947 --> 01:04:31,241
Teksas ovalarına gitmesi gerekiyordu

1091
01:04:31,284 --> 01:04:35,120
Arazinin bedava olduğu yer
ve büyümek için yer vardı

1092
01:04:35,204 --> 01:04:38,415
Ve özgürlük başka bir düşmanla savaşmaktı

1093
01:04:38,958 --> 01:04:40,625
Davy

1094
01:04:40,710 --> 01:04:42,460
Davy Crockett

1095
01:04:42,545 --> 01:04:45,922
Vahşi Sınırın Kralı

1096
01:04:47,466 --> 01:04:48,800
İşte orada,

1097
01:04:49,260 --> 01:04:50,427
Teksas.

1098
01:04:51,554 --> 01:04:53,805
Dışarıda bir sürü yer var
gördüğüm her rüya için.

1099
01:04:54,307 --> 01:04:56,516
Evet, yer var, tamam.
Çok fazla.

1100
01:04:57,143 --> 01:04:59,603
Issız, kurumuş bir çöl,

1101
01:04:59,812 --> 01:05:02,480
el değmemiş
hem insanın hem de Tanrının.

1102
01:05:04,400 --> 01:05:07,152
Eh, etrafta birileri var.
ve burada olduğumuzu biliyorlar.

1103
01:05:12,158 --> 01:05:13,366
Kızılderililer mi?

1104
01:05:13,784 --> 01:05:14,826
Muhtemelen Komançiler.

1105
01:05:14,952 --> 01:05:16,244
Komançiler mi?

1106
01:05:16,329 --> 01:05:18,580
Barbar istifini kastediyorsun
diyorlar...

1107
01:05:18,748 --> 01:05:20,498
Ovaların Kazakları mı?

1108
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Evet, aynı yaratıklar.

1109
01:05:22,168 --> 01:05:23,335
Buradan gitsek iyi olmaz mıydı?

1110
01:05:36,891 --> 01:05:38,516
(GÜLDÜRÜYOR)

1111
01:05:38,601 --> 01:05:39,726
Vay.

1112
01:05:40,144 --> 01:05:41,603
(GÜLDÜRÜYOR)

1113
01:05:41,687 --> 01:05:43,688
Bu ne dünya dışı tezahür?

1114
01:05:44,106 --> 01:05:45,690
Diyelim ki öğrendik?

1115
01:06:05,169 --> 01:06:06,586
- (BÜYÜKLÜYOR)
- DAVY: İşte Komançiler.

1116
01:06:07,630 --> 01:06:09,047
Sanırım onları damgalayan da buydu.

1117
01:06:09,131 --> 01:06:10,548
(BOĞMA)

1118
01:06:13,052 --> 01:06:15,387
Bu Kızılderili deli. O düz gidiyor
o çayır köpeği tümseğine.

1119
01:06:16,222 --> 01:06:17,555
(Gıcırdayarak)

1120
01:06:22,645 --> 01:06:23,895
(İNLEMELER)

1121
01:07:01,434 --> 01:07:03,601
Orada öylece durma!
Bana yardım et!

1122
01:07:04,437 --> 01:07:06,104
Birden fazla ısır
Çiğneyebilir misin Davy?

1123
01:07:06,272 --> 01:07:08,940
Öyle görünmeyebilir,
ama çok güçlü bir Hintli.

1124
01:07:09,442 --> 01:07:11,651
Eğer onu iyileştirebilseydik,
bize çok iyi bir rehber olacak.

1125
01:07:28,210 --> 01:07:30,670
Dişlerimi batırmak için sabırsızlanıyorum
bu bufalo etinde.

1126
01:07:32,840 --> 01:07:33,965
Arkadaşın uyandı.

1127
01:07:34,467 --> 01:07:36,718
DAVY: Güzel.
Sanırım onunla bir konuşma yapacağım.

1128
01:07:41,140 --> 01:07:44,100
Albay gerçekten konuşabilir mi?
o yerliyle mi?

1129
01:07:44,226 --> 01:07:45,393
Kol saati.

1130
01:08:06,665 --> 01:08:07,999
Davy'e söylüyor
kendisi hakkında bir şeyler

1131
01:08:08,042 --> 01:08:09,417
ama hepsini alamıyorum.

1132
01:08:12,254 --> 01:08:14,672
Anlayabildiğim kadarıyla,
Bu Hintli zor zamanlar geçirdi.

1133
01:08:15,007 --> 01:08:17,383
Birçok savaş partisinde yer aldı
ve asla kafa derisi almadım.

1134
01:08:17,468 --> 01:08:19,260
Tıp adamı
kızılderilisine bir parlaklık kazandırdı

1135
01:08:19,345 --> 01:08:20,553
ve onu kabileden kovdu,

1136
01:08:20,638 --> 01:08:23,932
ve bunun üzerine midillisi yere düştü,
ve bufaloyu kaybetti.

1137
01:08:24,016 --> 01:08:26,810
Tüm bozulan şansına rağmen,
Hala onu rehber olarak istediğinden emin misin?

1138
01:08:27,353 --> 01:08:28,394
Onunla karşılaştığımız için şanslıyız.

1139
01:08:28,479 --> 01:08:30,647
Eğer yolumuza devam etseydik
gidiyorduk, saçlarımızı kaybederdik.

1140
01:08:31,023 --> 01:08:32,357
Saçlarımız mı döküldü?

1141
01:08:33,859 --> 01:08:34,859
(DİLİ TIKLAR)

1142
01:08:44,203 --> 01:08:45,537
Çok güzel kokuyor.

1143
01:08:46,205 --> 01:08:48,748
Bize katılmak istediğini söylüyor
ve bizi beyazların yaşadığı bir yerleşime götürecek.

1144
01:08:49,125 --> 01:08:52,001
Ben mesela,
O hain vahşiye güvenme.

1145
01:08:52,711 --> 01:08:54,420
Ona güvensen iyi olur.
Yolu bilen tek kişi o

1146
01:08:54,505 --> 01:08:56,214
bir sonraki su deliğine.

1147
01:09:05,724 --> 01:09:07,183
Buenos dias.

1148
01:09:07,768 --> 01:09:09,060
Günaydın.

1149
01:09:09,103 --> 01:09:10,395
Teksaslıların yerleşim yeri olduğu düşünülüyor

1150
01:09:10,479 --> 01:09:12,730
bu tarafta bir yerde.
Nerede olduğunu biliyor musun?

1151
01:09:12,982 --> 01:09:14,524
San Antonio de Bejar'ı mı kastediyorsun?

1152
01:09:14,733 --> 01:09:16,234
Evet, bu o. San Antone.

1153
01:09:16,610 --> 01:09:18,403
Oraya gitmek güvenli değil beyler.

1154
01:09:18,654 --> 01:09:20,780
Genel Santa Anna
Bejar'ı çoktan aldı.

1155
01:09:22,449 --> 01:09:24,450
Santa Anna kasabayı mı ele geçirdi?
Teksaslılar nerede?

1156
01:09:24,743 --> 01:09:26,202
Alamo'da,

1157
01:09:26,245 --> 01:09:27,704
Nehrin karşısındaki eski bir görev.

1158
01:09:28,038 --> 01:09:29,664
Görünüşe göre buraya biraz geç geldik Davy.

1159
01:09:30,040 --> 01:09:31,166
Bakalım bunu telafi edebilecek miyiz?

1160
01:09:31,250 --> 01:09:32,917
Oraya gitmemelisiniz, beyler.

1161
01:09:33,210 --> 01:09:35,670
Alamo,
büyük bir orduyla çevrili,

1162
01:09:36,130 --> 01:09:38,047
ve her tarafta çok sayıda devriye var.

1163
01:09:38,257 --> 01:09:40,383
Kızılderili ülkesini geçtik
hiçbir sorun olmadan.

1164
01:09:40,718 --> 01:09:42,594
Bölük, ileri!

1165
01:09:50,436 --> 01:09:52,228
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1166
01:10:07,870 --> 01:10:08,953
Pek dost canlısı görünmüyorlar.

1167
01:10:09,580 --> 01:10:10,914
Hadi gidelim.

1168
01:10:24,428 --> 01:10:25,887
(Silah sesi)

1169
01:10:40,736 --> 01:10:42,028
(Silah sesi)

1170
01:10:50,871 --> 01:10:52,163
(Silah ateşi)

1171
01:11:41,880 --> 01:11:43,214
(Silah sesleri)

1172
01:11:46,051 --> 01:11:47,385
Onları koruyun!

1173
01:12:00,357 --> 01:12:02,275
Bu sıkı bir sıkışmaydı.
Siz erkekler iyi misiniz?

1174
01:12:02,359 --> 01:12:03,985
Evet sanırım. Komuta sizde mi?

1175
01:12:04,111 --> 01:12:05,945
Hayır, ikinciyim.
Albay Bowie komutandır.

1176
01:12:06,030 --> 01:12:07,947
Jim Bowie'mi?
Bıçağı icat eden adam mı?

1177
01:12:08,115 --> 01:12:09,907
Bu o. Hadi.

1178
01:12:10,784 --> 01:12:13,536
Yatırıldı. Bir düşüş yaşadı
topu monte etmemize yardım ediyor.

1179
01:12:13,620 --> 01:12:15,455
Ateş onu bunaltıyor
o zamandan beri şeytan.

1180
01:12:17,708 --> 01:12:19,417
Albay, elimizde
biraz daha takviye.

1181
01:12:19,835 --> 01:12:21,502
Adamlarının icabına bakacağım.

1182
01:12:21,587 --> 01:12:22,920
Teşekkür ederim.

1183
01:12:23,881 --> 01:12:26,174
- DAVY: Albay Bowie mi?
- Evet.

1184
01:12:26,258 --> 01:12:28,426
Az önce bir şirket getirdim.
ve rapor etmem gerektiğini düşündüm.

1185
01:12:28,844 --> 01:12:30,553
Ben Tennessee'den Davy Crockett.

1186
01:12:30,763 --> 01:12:32,263
Davy Crockett'i mi?

1187
01:12:32,306 --> 01:12:34,098
Bilmeliydim.

1188
01:12:34,391 --> 01:12:36,309
Büyük sonsuzluğun adına,
seni görmeyi hiç ummadım

1189
01:12:36,393 --> 01:12:37,560
ormanın bu boynunda.

1190
01:12:37,978 --> 01:12:39,270
Otur, otur. (ÖKSÜRÜKLER)

1191
01:12:39,772 --> 01:12:41,272
Bu öksürükten kurtulamıyorum.

1192
01:12:41,940 --> 01:12:44,442
Şimdi söyle bana,
kaç adam getirdin?

1193
01:12:44,693 --> 01:12:45,943
Ben dahil dört.

1194
01:12:46,862 --> 01:12:47,945
Dört mü?

1195
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Savunmak için iki dönümlük duvar.

1196
01:12:49,948 --> 01:12:51,699
En az bin asker gerekecek

1197
01:12:51,784 --> 01:12:53,159
Bu garnizonu yeterli şekilde adam etmek için,

1198
01:12:53,243 --> 01:12:54,786
ve 200'den az gönüllüm var.

1199
01:12:55,788 --> 01:12:58,122
200 inatçı adamın yapabileceği
tolere edilebilir miktarda kavga.

1200
01:12:58,540 --> 01:13:00,208
Crockett, sana karşı dürüst olacağım.

1201
01:13:00,751 --> 01:13:03,836
Bir kalenin bu sefil bahanesi
son şansımızdır.

1202
01:13:03,921 --> 01:13:07,215
Eğer Santa Anna'yı burada tutamazsak
Houston ordumuzu yeniden organize edene kadar

1203
01:13:07,758 --> 01:13:09,008
Teksas kaybedildi.

1204
01:13:10,803 --> 01:13:12,428
Onu tutmamız gerekecek.

1205
01:13:13,555 --> 01:13:14,722
Sağ.

1206
01:13:15,349 --> 01:13:17,642
Ama sadece seninle benim aramda
Size neyle karşı karşıya olduğumuzu söylemek istiyorum.

1207
01:13:17,726 --> 01:13:19,352
Neredeyse kuşatılmış olduğumuzun farkında mısın?

1208
01:13:19,853 --> 01:13:21,562
Ve bunun da ötesinde,
yeterli erzakımız kalmadı

1209
01:13:21,647 --> 01:13:24,565
iyi bir aile yemeği için
eve dön.

1210
01:13:24,983 --> 01:13:26,192
Toz?

1211
01:13:26,443 --> 01:13:28,778
Eh, hemen hemen yeterince şey kaldı
hindi çekimi için.

1212
01:13:29,863 --> 01:13:32,407
Sana söylememe gerek yok Davy.
bunların hiçbiri bu odanın dışına çıkmıyor.

1213
01:13:32,908 --> 01:13:34,283
Elbette Albay.

1214
01:13:34,326 --> 01:13:35,993
- Bu 200 tane var mı?
- Evet?

1215
01:13:36,036 --> 01:13:37,412
Etrafta artık Teksaslılar yok mu?

1216
01:13:37,704 --> 01:13:39,497
Peki, gönderiyorduk
haberciler dışarı.

1217
01:13:39,623 --> 01:13:42,291
Biri geri döndü
Gonzales'ten 32 adamla.

1218
01:13:43,127 --> 01:13:45,920
Adil büyüklükte bir tane var
Goliad'a kuvvetle bastırın.

1219
01:13:46,004 --> 01:13:48,673
Birkaç gün önce bir kurye gönderdik.
ama başardığını sanmıyorum.

1220
01:13:48,715 --> 01:13:50,925
Yeni bir atınız mı var?
Geçmek için biraz uğraşacağım.

1221
01:13:51,468 --> 01:13:53,428
Hayır Davy.
Burada sizin gibi adamlara ihtiyacımız var...

1222
01:13:53,637 --> 01:13:55,346
Yarı at, yarı timsah mı?

1223
01:13:55,597 --> 01:13:57,306
İkimiz de miktarı biliyoruz
silahın içindeki barut

1224
01:13:57,349 --> 01:13:59,517
o kadar önemli değil
adamın ruhu olarak

1225
01:13:59,560 --> 01:14:00,685
manzaraların arkasında.

1226
01:14:01,353 --> 01:14:03,104
Herhangi bir savaşın yarısı
kazanacağını bilmek.

1227
01:14:03,689 --> 01:14:05,940
Crockett, ilk kez
buraya geldiğimden beri,

1228
01:14:06,024 --> 01:14:07,483
Dayanabileceğimize inanıyorum.

1229
01:14:08,527 --> 01:14:10,528
Yaşlı Betsy buradayken

1230
01:14:10,571 --> 01:14:12,655
ve burası Arkansas
senin kürdan,

1231
01:14:12,865 --> 01:14:14,198
nasıl kaybedebiliriz?

1232
01:14:18,787 --> 01:14:20,037
Şuradaki kampa bak.

1233
01:14:20,080 --> 01:14:22,790
Her sabah iki katı kadar oluyor
tıpkı önceki gece olduğu gibi.

1234
01:14:22,875 --> 01:14:24,667
Şu ana kadar 2000 tane olduğuna bahse girerim.

1235
01:14:25,127 --> 01:14:26,502
Beni ilgilendiren şey neden Santa Anna'nın

1236
01:14:26,545 --> 01:14:28,713
buna ateşkes adını verdi
o haberci için gönderildi.

1237
01:14:29,006 --> 01:14:30,465
GEORGE: Her ne ise, iyi değil.

1238
01:14:41,768 --> 01:14:44,020
Ekselanslarının iltifatlarıyla.

1239
01:14:44,771 --> 01:14:46,063
Crockett, buraya gel.

1240
01:14:54,823 --> 01:14:56,199
Şunu dinleyin Albay.

1241
01:14:56,241 --> 01:14:58,117
(DİĞER DİLDE OKUYORUM)

1242
01:14:59,536 --> 01:15:01,162
Ah. O kadar çiçekli ki,

1243
01:15:01,246 --> 01:15:03,247
yazılmış olmalı
başka bir avukat tarafından.

1244
01:15:03,582 --> 01:15:06,417
Kabaca çevrilmiş,
onun şartlarına göre teslim olacağımız anlamına mı geliyor yoksa...

1245
01:15:07,419 --> 01:15:09,420
Pek otorite değilim
teslim olma konusunda.

1246
01:15:09,505 --> 01:15:10,546
Ben de değilim.

1247
01:15:10,589 --> 01:15:11,923
Peki!

1248
01:15:14,009 --> 01:15:16,093
Ekselansları teklif etti
teslim olmamıza izin verin.

1249
01:15:16,136 --> 01:15:18,221
Bir cevap bekliyor
ona verelim.

1250
01:15:18,472 --> 01:15:20,097
Deliğe ateş edin!

1251
01:15:49,336 --> 01:15:50,795
Aşağı in!

1252
01:15:58,470 --> 01:16:00,972
Savaş olduğunu söylüyorlar
en yüce deneyim

1253
01:16:01,056 --> 01:16:02,306
bir adam dayanabilir.

1254
01:16:02,558 --> 01:16:06,227
Bana göre en acıklısı bu
ve teatral olmayan intihar yöntemi.

1255
01:16:06,311 --> 01:16:07,895
Bütün gece bizi bombaladı
ve bütün gün bizi bombaladı

1256
01:16:07,980 --> 01:16:09,355
henüz bir adama vurmadım.

1257
01:16:09,439 --> 01:16:11,190
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek için Thimblerig.

1258
01:16:11,275 --> 01:16:13,442
Kimse sana vuramaz.
Çok kurnazsın.

1259
01:16:13,652 --> 01:16:15,152
(TOP ATEŞİ)

1260
01:16:18,740 --> 01:16:21,617
Siz gönüllüler biraz yiyecek alsanız iyi olur
ve fırsatınız varken biraz dinlenin.

1261
01:16:21,660 --> 01:16:24,245
Üzgünüm Moriarty.
Topçulara ve subaylara dinlenme yok.

1262
01:16:24,746 --> 01:16:26,581
Git biraz yiyecek al. Sen de.

1263
01:16:27,332 --> 01:16:29,166
Rahatlayın beyler.

1264
01:16:30,460 --> 01:16:31,711
Seninkini senin için alacağım Davy.

1265
01:16:36,091 --> 01:16:38,175
Oğlanlardan bazıları
oldukça zayıflıyoruz, Albay.

1266
01:16:38,385 --> 01:16:40,011
Dört gün oldu ve henüz can kaybı yaşanmadı.

1267
01:16:40,053 --> 01:16:41,304
Bu inanılmaz.

1268
01:16:41,346 --> 01:16:43,180
Daha ne kadar sürecek merak ediyorum
şansımız yaver gidecek.

1269
01:16:43,265 --> 01:16:45,975
Şans? Bu şans değil.
Bu, kaderin elidir.

1270
01:16:46,226 --> 01:16:47,602
Buna gerçekten inanıyorsun, değil mi?

1271
01:16:48,228 --> 01:16:49,562
Kesinlikle öyle.

1272
01:16:49,855 --> 01:16:50,896
Ben de öyle Davy.

1273
01:16:51,815 --> 01:16:53,316
Sen buna porsiyon mu diyorsun?

1274
01:16:53,817 --> 01:16:57,403
Erkeksi cesareti korumak zordur
bu yemde.

1275
01:17:02,159 --> 01:17:04,660
Bayan şansını baştan çıkarmak ister misin,

1276
01:17:04,703 --> 01:17:06,120
iki katı mı yoksa hiçbir şey mi?

1277
01:17:06,330 --> 01:17:08,873
Neden?
Midem bunu kesinlikle kaçırmayacaktır.

1278
01:17:09,875 --> 01:17:11,667
Risk sende, Şans Yakalandı.

1279
01:17:11,710 --> 01:17:13,669
Ve gel, spor arkadaşım.

1280
01:17:14,379 --> 01:17:17,423
Şansımızı riske atacağız
yanıltıcı bezelye ile, ha?

1281
01:17:18,258 --> 01:17:20,217
Ne voodoo, ne kapüşon, ne de hindu.

1282
01:17:20,302 --> 01:17:22,720
Prestijitasyon eski ve onurlu bir sanattır.

1283
01:17:22,929 --> 01:17:24,430
Şimdi görüyorsun, şimdi görmüyorsun. Seçmek.

1284
01:17:28,268 --> 01:17:29,602
(Gülüyor)

1285
01:17:33,231 --> 01:17:35,274
Oh, azıcık yiyecek paranı riske atarsın

1286
01:17:35,359 --> 01:17:37,151
tok bir karın şansı için, ha?

1287
01:17:37,778 --> 01:17:39,028
Pekâlâ, aç yerlim,

1288
01:17:39,071 --> 01:17:42,073
Bahsi üzerime koyduğundan beri...

1289
01:17:43,784 --> 01:17:44,992
Seçin.

1290
01:17:45,911 --> 01:17:47,078
Orada.

1291
01:18:16,441 --> 01:18:17,566
Nasılsın'?

1292
01:18:17,609 --> 01:18:18,943
Uyanık kalıyorum.

1293
01:18:19,027 --> 01:18:20,528
Hey Davy, az önce bir şey öğrendim.

1294
01:18:21,655 --> 01:18:24,198
Burada oturduğumuzu biliyorsun
bir grup ağaçlı keseli sıçan gibi mi?

1295
01:18:24,700 --> 01:18:26,033
Cephanemiz neredeyse bitmek üzere.

1296
01:18:26,118 --> 01:18:27,535
Hiçbir yardım gelmiyor.

1297
01:18:27,786 --> 01:18:29,120
Bunu buraya geldiğimiz günden beri biliyordum.

1298
01:18:29,621 --> 01:18:30,621
Hala direniyoruz, değil mi?

1299
01:18:31,081 --> 01:18:32,748
Biz olduğumuz günden beri...

1300
01:18:32,791 --> 01:18:33,958
O zamandan beri bunu biliyor muydun?

1301
01:18:34,710 --> 01:18:36,544
Albay söylemememi istedi
erkeklere bu konuda herhangi bir şey.

1302
01:18:37,129 --> 01:18:38,963
Biliyordun ve düşündün
bana güvenemedin

1303
01:18:39,005 --> 01:18:40,423
tüm sıkı olanlardan sonra
geçtik mi?

1304
01:18:40,465 --> 01:18:41,882
Bana güvenemedin mi?

1305
01:18:42,134 --> 01:18:43,384
Bu işte birlikte olduğumuzu sanıyordum.

1306
01:18:44,302 --> 01:18:45,553
İkimiz de yıprandık.

1307
01:18:45,721 --> 01:18:46,846
Git biraz uyu.

1308
01:18:47,514 --> 01:18:48,764
Elbette.

1309
01:18:48,807 --> 01:18:50,182
Şu andan itibaren herkes kendi başının çaresine bakacaktır.

1310
01:19:04,072 --> 01:19:06,031
- Ne istiyorsun?
- Sizi görmem gerekiyordu Albay.

1311
01:19:06,742 --> 01:19:07,867
Beni uyandırmak gerekli miydi?

1312
01:19:08,160 --> 01:19:09,994
Kavga etmekten korkmuyorum
ama bu kavga olmayacak.

1313
01:19:10,036 --> 01:19:11,162
Bir katliam olacak.

1314
01:19:11,580 --> 01:19:12,913
Goliad'dan yardım alırsak hayır.

1315
01:19:13,290 --> 01:19:14,415
Ama sende buna sahip değilsin

1316
01:19:14,499 --> 01:19:15,541
ve bunu söylemenin hiçbir yolu yok

1317
01:19:15,625 --> 01:19:17,626
eğer alacaksan
bir elçi göndermediğiniz sürece.

1318
01:19:17,669 --> 01:19:18,669
Seni bunun için görmek istiyorum.

1319
01:19:18,962 --> 01:19:20,296
Bunu başarabileceğini sana düşündüren ne?

1320
01:19:20,672 --> 01:19:22,715
Hayatım boyunca B'ar tuzaklarına girip çıktım

1321
01:19:22,799 --> 01:19:23,924
ve henüz hiç ayak parmağını kaybetmedim.

1322
01:19:24,676 --> 01:19:25,801
Ne zaman denemek istersin?

1323
01:19:25,844 --> 01:19:26,927
Şu anda.

1324
01:19:27,012 --> 01:19:29,138
Tamam Russel, ben alırım
Albay Bowie'nin atı eyerlendi.

1325
01:19:29,431 --> 01:19:32,308
İyi. Şimdi nasıl alacağım
buradaki Goliad kasabasına mı?

1326
01:19:32,684 --> 01:19:34,018
Bu iyi bir soru.

1327
01:19:35,687 --> 01:19:37,354
Bakın, burada bir drenaj hendeği var.

1328
01:19:37,439 --> 01:19:38,814
bir nevi batık yol.

1329
01:19:39,065 --> 01:19:40,649
Şimdi, eğer ay bir bulutun arkasındaysa,

1330
01:19:41,318 --> 01:19:43,110
ve nöbetçiler uyuyor,

1331
01:19:43,195 --> 01:19:45,362
ve eğer daha fazla şansın varsa
herhangi bir adamın hak ettiğinden daha fazla,

1332
01:19:46,364 --> 01:19:47,865
burada onların hatlarını aşabilirsin.

1333
01:19:54,372 --> 01:19:55,873
O adam firar ediyor.

1334
01:19:56,291 --> 01:19:59,668
Firar mı? Bu senin arkadaşın Russel.
Yardım almak için Goliad'a ulaşmaya çalışıyorum.

1335
01:19:59,711 --> 01:20:00,920
Russell mı?

1336
01:20:16,978 --> 01:20:18,229
Russel için endişeleniyorsan endişelenme.

1337
01:20:18,939 --> 01:20:21,857
Sadece iki gündür yoktu.
ve Goliad'a neredeyse 100 mil var.

1338
01:20:22,776 --> 01:20:23,776
O zaman başaramadım.

1339
01:20:24,110 --> 01:20:26,237
Henüz değil.
Her neyse, karanlığı beklemesi gerekecekti.

1340
01:20:26,488 --> 01:20:27,947
(TOP ATIŞI)

1341
01:20:32,077 --> 01:20:33,327
İşte burada.

1342
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
Silah birliği, çekilişte!

1343
01:20:35,372 --> 01:20:37,373
Büyük patlama silahını kurtar!
Çok fazla toz yiyor!

1344
01:20:38,166 --> 01:20:39,917
O kadar uzakta değiller
olduklarını düşündükleri gibi.

1345
01:20:39,960 --> 01:20:41,043
Onlar öyle mi, Latham?

1346
01:20:41,086 --> 01:20:43,462
Onlara çok bağlıyım
bu kadar yakına taşınmak Davy.

1347
01:20:43,588 --> 01:20:44,797
Moriarty, tut şunu.

1348
01:20:44,923 --> 01:20:46,340
(Silah sesi)

1349
01:20:46,424 --> 01:20:47,800
(Silah sesi)

1350
01:20:47,884 --> 01:20:49,301
Çok fazla rüzgârla liderlik etme hakkında.

1351
01:20:49,511 --> 01:20:50,761
Görüşlerimi biraz yukarı kaldır.

1352
01:20:51,096 --> 01:20:52,972
sanırım siz çocuklar
yeterince pratik yapmadım.

1353
01:20:57,435 --> 01:20:58,519
Yaşlı Betsy'nin ulaşacağını söylüyor.

1354
01:21:06,611 --> 01:21:07,945
(Silah sesi)

1355
01:21:09,030 --> 01:21:10,447
(Silah sesi)

1356
01:21:11,616 --> 01:21:12,783
(tezahürat)

1357
01:21:12,868 --> 01:21:14,618
Bu daha çok böyle!

1358
01:21:23,253 --> 01:21:24,503
(Silah ateşi)

1359
01:21:29,718 --> 01:21:30,843
Hey, bu Russel!

1360
01:21:32,470 --> 01:21:33,971
Kapıyı aç!

1361
01:21:34,014 --> 01:21:35,931
(Silah ateşi)

1362
01:21:42,856 --> 01:21:44,481
Kaç adama gidecekler?
Bizi Goliad'dan mı göndereceksin?

1363
01:21:44,566 --> 01:21:45,566
Bizi hiçbirinden ayıramazlar.

1364
01:21:46,818 --> 01:21:49,361
Seni ebedi aptal!
Açıkça güvendeydin!

1365
01:21:49,529 --> 01:21:50,905
Ne için geri geldin?

1366
01:21:51,114 --> 01:21:52,489
Yalnızlaştım sanırım.

1367
01:21:55,744 --> 01:21:57,453
Seni yaşlı bir ustura gibi çentikledi.

1368
01:21:57,579 --> 01:21:59,705
Ah, ekşi elmalar için ateş edemezler.

1369
01:21:59,956 --> 01:22:01,665
Goliad'dan hiçbir yardım alamayacağız.

1370
01:22:02,167 --> 01:22:04,168
Crockett, buna devam edemem
artık adamlarımdan.

1371
01:22:04,628 --> 01:22:06,003
Bunu Albay Bowie'ye söylesen iyi olur.

1372
01:22:06,254 --> 01:22:07,338
Ve onu hareket ettir
o odalardan birine

1373
01:22:07,380 --> 01:22:08,714
şapelde
daha fazla korumanın olduğu yer.

1374
01:22:11,217 --> 01:22:12,593
(Silah ateşi)

1375
01:22:29,235 --> 01:22:30,986
Ah, sensin, Davy.

1376
01:22:32,948 --> 01:22:34,698
Çok iyisin
bana bakmaya devam etmen için.

1377
01:22:34,908 --> 01:22:37,201
Bir adam yattığında, o alır
kendi arkadaşlığından çok yorulmuştu.

1378
01:22:37,410 --> 01:22:39,495
Evet, bir arkadaşımın yüzünü gördüğüme sevindim.

1379
01:22:40,372 --> 01:22:42,122
Arkadaşlar bir haftadan az bir süredir.

1380
01:22:43,583 --> 01:22:45,000
Yazık ki daha önce tanışmadık.

1381
01:22:48,129 --> 01:22:50,005
Russel Goliad'dan yeni döndü.

1382
01:22:51,049 --> 01:22:52,174
Söylesene, o...

1383
01:22:53,635 --> 01:22:54,885
Yardım yok.

1384
01:22:58,139 --> 01:22:59,223
O adamları buraya ben getirdim.

1385
01:22:59,307 --> 01:23:01,725
Sanırım artık onlarla birlikte olsam iyi olur.

1386
01:23:02,102 --> 01:23:04,144
Sakin olun Albay.
Seni dışarı çıkaracağım.

1387
01:23:08,733 --> 01:23:10,526
Boynuz tokası. Contreras.

1388
01:23:13,571 --> 01:23:14,905
Albay'ı dışarı çıkarın.

1389
01:23:16,366 --> 01:23:17,992
hepinizi topluca aradım

1390
01:23:18,535 --> 01:23:20,077
çünkü artık gerçeği öğrenmenin zamanı geldi.

1391
01:23:21,246 --> 01:23:23,080
Russel kötü haberler getiriyor beyler.

1392
01:23:23,415 --> 01:23:25,374
Alamo'nun savunması
yalnızca bize bağlı.

1393
01:23:27,127 --> 01:23:30,921
General Santa Anna neredeyse
5.000 adam bize karşı toplandı.

1394
01:23:31,673 --> 01:23:34,216
Şimdi seni vatanseverliğin ötesine zorlayamam

1395
01:23:34,759 --> 01:23:36,093
ve kendi vicdanınız.

1396
01:23:36,970 --> 01:23:39,805
Henüz karanlıkken,
Güvenli bir yere kaçmanın vakti var.

1397
01:23:40,432 --> 01:23:42,516
Kalmayan hiçbir adamı suçlamayacağım.

1398
01:23:51,818 --> 01:23:53,444
Kalanlar...

1399
01:23:54,446 --> 01:23:55,904
Çizgiyi geç.

1400
01:23:59,784 --> 01:24:01,785
Çocuklar, bunu kendim yapabileceğimi sanmıyorum.

1401
01:24:01,911 --> 01:24:04,455
Kesinlikle takdir edeceğim
eğer bazılarınız karşıya geçmeme yardım ederse.

1402
01:24:24,684 --> 01:24:25,684
Teşekkürler beyler.

1403
01:24:48,208 --> 01:24:49,541
Bizim için uzun zaman oldu Georgie.

1404
01:24:50,168 --> 01:24:51,960
Evet, uzun yıllar.

1405
01:24:53,797 --> 01:24:55,172
Hatırlanması gereken çok şey var.

1406
01:24:57,008 --> 01:24:58,258
Bize küçük bir melodi çal.

1407
01:24:59,385 --> 01:25:00,511
Neden bir tane çalmıyorsun Davy?

1408
01:25:01,679 --> 01:25:03,263
O uydurduğun parça
biz ayrılırken

1409
01:25:03,348 --> 01:25:04,515
Tennessee'nin yeşil tepeleri.

1410
01:25:05,975 --> 01:25:07,017
Bunu hatırlayacağını düşündüm.

1411
01:25:07,060 --> 01:25:09,603
Evet hatırlıyorum.
Şu ana kadar yazdığın tek şey bu.

1412
01:25:09,979 --> 01:25:11,522
Bu da arkadaşların hoşuna gidiyor.

1413
01:25:12,690 --> 01:25:14,274
(GİTAR ÇALIYORUM)

1414
01:25:14,359 --> 01:25:18,362
Dağa veda

1415
01:25:20,031 --> 01:25:23,450
Kimin labirentleri bana

1416
01:25:25,161 --> 01:25:29,039
Uzaklar daha güzeldi

1417
01:25:30,125 --> 01:25:33,335
Eden'in olabileceğinden

1418
01:25:35,130 --> 01:25:39,049
Aldığım ev

1419
01:25:39,884 --> 01:25:43,512
Vahşi ve vahşi olandan

1420
01:25:45,014 --> 01:25:48,308
Sevdiğim ev

1421
01:25:49,394 --> 01:25:53,105
Bir baba olarak çocuğunu

1422
01:25:54,732 --> 01:25:58,318
Göğsümün karısı

1423
01:25:59,404 --> 01:26:02,281
Hepinize veda

1424
01:26:02,365 --> 01:26:06,160
Yabancının ülkesinde

1425
01:26:07,871 --> 01:26:10,038
Yükseliyorum

1426
01:26:10,081 --> 01:26:12,916
Yoksa düşerim

1427
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
Mmm-mmm

1428
01:26:19,090 --> 01:26:21,508
Dağa veda

1429
01:26:22,427 --> 01:26:25,971
Kimin labirentleri bana

1430
01:26:27,098 --> 01:26:30,934
HEPSİ: Uzak daha güzel

1431
01:26:31,603 --> 01:26:35,189
Eden'in olabileceğinden

1432
01:26:36,691 --> 01:26:40,652
Aldığım ev

1433
01:26:41,321 --> 01:26:44,740
Vahşi ve vahşi olandan

1434
01:26:46,451 --> 01:26:50,204
Sevdiğim ev

1435
01:26:50,997 --> 01:26:54,583
Bir baba olarak çocuğunu

1436
01:26:55,877 --> 01:26:59,296
Göğsümün karısı

1437
01:27:00,465 --> 01:27:02,966
Hepinize veda

1438
01:27:04,552 --> 01:27:08,931
Yabancının ülkesinde

1439
01:27:09,891 --> 01:27:12,267
Yükseliyorum

1440
01:27:12,310 --> 01:27:16,980
Yoksa düşerim

1441
01:27:19,651 --> 01:27:21,151
Biraz dinlensen iyi olur.

1442
01:27:21,819 --> 01:27:23,153
Bu harika bir fikir.

1443
01:27:23,446 --> 01:27:25,155
Bu bizim sonumuz olabilir.

1444
01:27:38,336 --> 01:27:39,628
Peşimizdeler!

1445
01:27:39,671 --> 01:27:41,129
İşte geliyorlar! Uyanın beyler!

1446
01:27:41,172 --> 01:27:42,339
Uyanmak! Ayaklarının üstünde!

1447
01:27:42,423 --> 01:27:44,049
(BUGLAR ÇALIYOR)

1448
01:27:45,593 --> 01:27:47,427
(ASKERLER BAĞIRIR)

1449
01:27:51,808 --> 01:27:53,767
(ASKERLER BAĞIRIR)

1450
01:28:12,745 --> 01:28:13,870
Ah!

1451
01:28:24,549 --> 01:28:25,882
Vay be!

1452
01:28:26,384 --> 01:28:27,718
Onları tutuyoruz!

1453
01:28:28,303 --> 01:28:31,263
Hey Albay, bu borazan sesi ne?
oynuyorlar mıydı?

1454
01:28:31,347 --> 01:28:33,015
Bu onların hiçbir çeyreklik sinyali değil.

1455
01:28:34,350 --> 01:28:35,434
Evet?

1456
01:28:35,893 --> 01:28:37,185
Peki, bunu yine oynayacaklar.

1457
01:28:43,234 --> 01:28:44,901
(BUGLAR ÇALIYOR)

1458
01:28:48,656 --> 01:28:49,781
İşte geliyorlar!

1459
01:28:51,326 --> 01:28:53,327
(ASKERLER BAĞIRIR)

1460
01:29:07,133 --> 01:29:08,133
Ah!

1461
01:29:19,187 --> 01:29:20,812
(BUGLAR ÇALIYOR)

1462
01:30:29,340 --> 01:30:30,966
Kuzey duvarını aştılar!

1463
01:30:31,801 --> 01:30:32,968
Topu sallayalım! Hadi!

1464
01:30:41,144 --> 01:30:42,352
Ah!

1465
01:30:50,736 --> 01:30:52,028
(Erkekler çığlık atıyor)

1466
01:31:10,923 --> 01:31:11,923
Deliğe ateş edin!

1467
01:31:12,133 --> 01:31:13,383
(Silah sesi)

1468
01:31:44,707 --> 01:31:45,874
(İSPANYOLCA BAĞIRIR)

1469
01:31:54,258 --> 01:31:55,967
Onlara ne yapacaklarını ver Davy.

1470
01:32:14,862 --> 01:32:17,906
Hikaye kitapları hepsinin azaltıldığını söylüyor

1471
01:32:17,949 --> 01:32:21,326
Ama gerçek şu ki, bu öyle değil

1472
01:32:21,786 --> 01:32:24,996
Ruhları yaşayacak
ve efsaneleri büyüyor

1473
01:32:25,289 --> 01:32:28,500
Alamo'yu hatırladığımız sürece

1474
01:32:29,001 --> 01:32:30,710
Davy

1475
01:32:30,795 --> 01:32:32,546
Davy Crockett

1476
01:32:32,630 --> 01:32:35,966
Özgürlük için savaşıyoruz