1 00:00:03,336 --> 00:00:06,422 (DIRLJIVA ORKESTRALNA GLAZBA) 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,764 (BALADA O DAVYJU CROCKETTU) 3 00:01:01,561 --> 00:01:03,020 Davy 4 00:01:03,104 --> 00:01:04,563 Davy Crockett 5 00:01:04,647 --> 00:01:07,858 Čovjek koji ne poznaje strah 6 00:01:07,942 --> 00:01:09,443 Davy 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,070 Davy Crockett 8 00:01:11,154 --> 00:01:14,323 Kralj divlje granice 9 00:01:14,365 --> 00:01:17,576 Rođen na vrhu planine u Tennesseeju 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,829 Najzelenija država u zemlji slobodnih 11 00:01:20,872 --> 00:01:23,957 Odgojen u šumi pa je poznavao svako drvo 12 00:01:24,042 --> 00:01:25,501 Ubio ga je b'ar 13 00:01:25,585 --> 00:01:27,211 Kad je imao samo tri godine 14 00:01:27,295 --> 00:01:28,837 Davy 15 00:01:28,880 --> 00:01:30,380 Davy Crockett 16 00:01:30,465 --> 00:01:33,801 Pionir jelenske kože 17 00:01:33,843 --> 00:01:36,887 Godine 1813. Creekovi su se pobunili 18 00:01:36,971 --> 00:01:40,015 Dodavanje crvenokožnih strijela na nevolje zemlje 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,018 Sada stari Andy Jackson, kao što svi znaju 20 00:01:43,103 --> 00:01:46,730 Je li general kojeg su poslali da se bori protiv neprijatelja 21 00:01:46,815 --> 00:01:48,273 GENERAL JACKSON: Bojniče! Bojniče Norton! 22 00:01:54,447 --> 00:01:55,489 Da, gospodine? 23 00:01:55,532 --> 00:01:57,282 Gdje je onaj izviđač kojeg sam ti rekao da nađeš? 24 00:01:57,367 --> 00:01:58,951 Kažu kum jedan je od volontera, 25 00:01:59,035 --> 00:02:00,369 uh, ime Crockett. 26 00:02:00,453 --> 00:02:01,495 Pa, gdje je on? 27 00:02:01,538 --> 00:02:03,205 Zapravo, generale, 28 00:02:03,248 --> 00:02:04,414 on je u lovu. 29 00:02:04,499 --> 00:02:05,499 Lov? 30 00:02:05,542 --> 00:02:06,708 Fali nam obroka, 31 00:02:06,751 --> 00:02:07,918 i otišao je preko rijeke. 32 00:02:08,002 --> 00:02:09,920 Preko rijeke? To je neprijateljski teritorij! 33 00:02:10,004 --> 00:02:11,964 Obroci nisu ono što vam nedostaje. To je mozak. 34 00:02:12,632 --> 00:02:13,882 Nije uzeo pištolj, gospodine. 35 00:02:13,925 --> 00:02:15,384 Tako mi vječno, želim ovog tipa Crocketta, 36 00:02:15,468 --> 00:02:16,885 i želim ga odmah! Dovedite ga! 37 00:02:17,178 --> 00:02:18,470 Da gospodine. 38 00:02:21,558 --> 00:02:24,184 NORTON: (VIČE) Crockett! 39 00:02:26,771 --> 00:02:28,730 Crockett! 40 00:02:28,773 --> 00:02:31,608 Davy Crockett! 41 00:02:32,068 --> 00:02:33,068 Gdje je Crockett? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,779 Govori, čovječe! 43 00:02:40,577 --> 00:02:42,494 gdje je on 44 00:02:43,079 --> 00:02:45,247 - (REŽANJE MEDVJEDA) - Što on radi tamo? 45 00:02:46,416 --> 00:02:48,750 Pokušava se naceriti medvjedu. 46 00:02:50,378 --> 00:02:51,920 Nasmiješi se... 47 00:02:52,005 --> 00:02:53,005 Vi luđaci iz zabiti 48 00:02:53,089 --> 00:02:55,090 mislim da ćemo mi ostali vjeruj bilo čemu, zar ne? 49 00:02:55,508 --> 00:02:56,800 Crockett! 50 00:02:56,885 --> 00:02:58,260 Crockett, zar me ne čuješ? 51 00:02:58,303 --> 00:03:00,429 (GLASNIJE REŽANJE) 52 00:03:00,513 --> 00:03:01,763 Izađi odatle, čovječe! Imam mi... 53 00:03:01,848 --> 00:03:03,557 (URI) 54 00:03:06,769 --> 00:03:09,146 Sigurno si dobro pokvario stvari. 55 00:03:09,230 --> 00:03:12,191 Sada to moram učiniti na staromodan način. 56 00:03:12,275 --> 00:03:14,610 Ji-hu! Daj mu što, Davy! 57 00:03:15,278 --> 00:03:17,613 - (DAVY GRUNTA) - (REŽANJE MEDVJEDA) 58 00:03:20,033 --> 00:03:22,951 (MEDVJED RIČE) 59 00:03:23,369 --> 00:03:25,537 Drži se njega, Davy! 60 00:03:26,206 --> 00:03:27,789 (REŽANJE TIŠA) 61 00:03:38,635 --> 00:03:40,969 Sada, bojnice, što je bilo? htio si me vidjeti? 62 00:03:41,012 --> 00:03:42,095 (PISOK) Gen... Gen... 63 00:03:42,138 --> 00:03:43,722 General Jackson vas želi vidjeti. 64 00:03:43,890 --> 00:03:45,599 Čim stignemo da se b'ar povukao. 65 00:03:45,642 --> 00:03:48,727 Hajde dečki. To je stvorenje srednje do srednje veličine. 66 00:03:48,811 --> 00:03:51,521 (NAVIJANJE) 67 00:03:54,943 --> 00:03:56,818 Punih trbuha večeras, momci! 68 00:03:59,781 --> 00:04:01,073 Čujem da me želite vidjeti, generale. 69 00:04:01,324 --> 00:04:03,325 tako je. Uđi unutra. 70 00:04:06,496 --> 00:04:08,830 Sada, kako si ubio tog zvijeriša? 71 00:04:09,832 --> 00:04:11,833 S mojim nožem. 72 00:04:12,335 --> 00:04:13,835 Mislio sam da ću mu se nasmijati do smrti, 73 00:04:13,878 --> 00:04:15,420 ali ovo ovdje posrnulo vaš major 74 00:04:15,505 --> 00:04:17,089 dođi i razbio se moja koncentracija. 75 00:04:17,465 --> 00:04:18,674 Nasmrt ga nacerio? 76 00:04:18,716 --> 00:04:19,925 Što je to, zaboga? 77 00:04:20,176 --> 00:04:22,261 Oh, to je nešto Eksperimentirao sam s. 78 00:04:22,637 --> 00:04:25,806 Vidiš, nema ništa tako apsolutno neodoljiv 79 00:04:25,848 --> 00:04:27,849 kao staromodan, dobrodušni smiješak... 80 00:04:27,976 --> 00:04:29,226 Ovako. 81 00:04:31,813 --> 00:04:33,063 Počeo sam s 'coonsima'. 82 00:04:33,147 --> 00:04:34,815 Postao sam tako dobar u tome, jednog dana stari 'coon 83 00:04:34,857 --> 00:04:37,109 digao ruke u trenutku kad je vidio moje zube. 84 00:04:37,193 --> 00:04:38,527 "Uhvatio si me, Davy!" Vikao je, 85 00:04:38,611 --> 00:04:39,653 i oderao je to drvo 86 00:04:39,696 --> 00:04:41,947 i uvalio se u moju vreću prije nego što sam shvatila što se događa. 87 00:04:42,031 --> 00:04:43,865 Shvatio sam isto trebao raditi na b'arsima, 88 00:04:43,992 --> 00:04:46,326 ali nikad nisam imao priliku saznati. 89 00:04:46,411 --> 00:04:49,204 Bojnik dolazi i poremetio mi koncentraciju. 90 00:04:49,372 --> 00:04:52,416 Na kraju sam se morao hrvati ovog posebnog stvorenja u stolno meso. 91 00:04:52,959 --> 00:04:54,584 Što si žudio da me vidite, generale? 92 00:04:54,669 --> 00:04:56,503 Na rubu smo neprijateljske teritorije. 93 00:04:56,546 --> 00:04:59,089 Želim da skautska grupa sazna što ti crvenokošci namjeravaju. 94 00:04:59,382 --> 00:05:01,174 Bojnik Norton i četa redovnih vojnika 95 00:05:01,217 --> 00:05:02,801 će vas pratiti. 96 00:05:03,386 --> 00:05:05,095 Pa, to ne bi bilo posao nije lakši, generale. 97 00:05:05,388 --> 00:05:07,848 Samo budi siguran bojnik vraća informacije koje želim. 98 00:05:11,394 --> 00:05:12,811 Hajde, bojnice. 99 00:05:32,040 --> 00:05:33,665 Neki od tvojih momaka su jahali voda je prilično duboka, bojnice. 100 00:05:33,750 --> 00:05:35,876 Bolje pogledajte njihov puder. 101 00:05:36,919 --> 00:05:38,754 Ponovno pripremite svoje komade! 102 00:05:38,838 --> 00:05:40,756 Od sada, mi ne pravimo nema više buke nego što imamo. 103 00:05:40,840 --> 00:05:42,090 Nema razgovora, nema lutanja, 104 00:05:42,175 --> 00:05:43,884 i svi budite blizu. 105 00:06:24,801 --> 00:06:26,468 Bolje nam se držite bliže, bojniče. 106 00:06:26,511 --> 00:06:28,470 Ništa nisi napravio ali vodi nas kroz močvare, 107 00:06:28,554 --> 00:06:31,348 canebrakes, i briar patchs cijeli dan. 108 00:06:31,432 --> 00:06:33,975 Vidim trag tamo, i nema smisla ne uzeti ga. 109 00:06:34,310 --> 00:06:36,561 Ima li general adresu vaše žene? 110 00:06:36,646 --> 00:06:37,646 Kreneš tim tragom, 111 00:06:37,688 --> 00:06:39,564 i sklon je da mora napiši joj jako tužno pismo. 112 00:06:39,816 --> 00:06:41,358 Ovdje smo da lociramo Indijance, Crockett, 113 00:06:41,442 --> 00:06:43,402 i ne sviđa mi se kako to radiš. 114 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Sada ćemo pokriti više terena ako se odvojimo. 115 00:06:45,154 --> 00:06:46,655 Idem tim tragom. 116 00:06:46,739 --> 00:06:48,824 Vratit ćemo se ovdje na ovom proplanku do zore. 117 00:06:48,866 --> 00:06:49,991 Vidi da jesi. 118 00:06:50,034 --> 00:06:52,577 Bolje namjesti signal da se identificiramo. 119 00:06:52,703 --> 00:06:53,995 Možeš li napraviti sovu? 120 00:06:54,288 --> 00:06:55,997 Sigurno. 121 00:06:56,040 --> 00:06:57,833 huh! 122 00:06:57,917 --> 00:06:59,835 oooo! 123 00:06:59,919 --> 00:07:02,045 To će zavarati crvenokošce. 124 00:07:02,130 --> 00:07:03,547 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 125 00:07:14,976 --> 00:07:16,393 hajde 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,072 DAVY: Ratna zabava, velika. 127 00:07:31,784 --> 00:07:32,951 I dolazi još jedna hrpa. 128 00:07:33,035 --> 00:07:34,202 Kreni u zaklon. 129 00:07:56,517 --> 00:07:57,726 (GOVORI SE MATERNJIM JEZIKOM) 130 00:08:08,279 --> 00:08:09,321 To je bio Crveni štap. 131 00:08:09,405 --> 00:08:10,405 Zašto si tako siguran? 132 00:08:10,448 --> 00:08:12,115 Creeks ima samo jednog mladog poglavicu. 133 00:08:12,200 --> 00:08:13,450 Mora biti on. 134 00:08:15,870 --> 00:08:17,746 Ostavimo konje ovdje. 135 00:08:24,378 --> 00:08:27,964 - (WAR PARTY WOOOPING) - (LUPANJE BUBNJEVA) 136 00:08:30,384 --> 00:08:33,970 (CRVENA ŠTAPICA VIČE NA MATERNJEM JEZIKU) 137 00:08:34,889 --> 00:08:35,889 DAVY: Izgleda kao Red Stickov 138 00:08:35,932 --> 00:08:38,016 konačno je progovorilo cijelo pleme da ga slušam. 139 00:08:39,268 --> 00:08:42,521 Ne znam što je rekao, ali sigurno mi se ne sviđa. 140 00:08:42,605 --> 00:08:44,064 Nadam se da će tako izdržati još neko vrijeme. 141 00:08:44,273 --> 00:08:48,026 (VIKANJE NA MATERNJEM JEZIKU) 142 00:08:48,653 --> 00:08:51,279 Bolje da se brzo vratimo glavnom. 143 00:08:58,079 --> 00:08:59,287 huh! 144 00:08:59,330 --> 00:09:00,413 huh! 145 00:09:00,748 --> 00:09:01,957 huh! 146 00:09:02,291 --> 00:09:04,793 huh! huh! 147 00:09:06,879 --> 00:09:09,047 huh! huh! 148 00:09:09,423 --> 00:09:11,174 huh! 149 00:09:18,140 --> 00:09:20,559 (PUCANJE) 150 00:09:31,904 --> 00:09:33,822 NORTON: Svi u zaklon! 151 00:09:33,906 --> 00:09:35,448 U zaklon, ljudi! 152 00:09:52,174 --> 00:09:54,134 Zvuči kao major stvarno se uvalio u nevolje. 153 00:09:54,176 --> 00:09:56,011 Da, i pretpostavljam morat ćemo ga izvući. 154 00:09:56,053 --> 00:09:58,013 - Kako? - Opkolit ćemo ih. 155 00:09:58,097 --> 00:09:59,347 Misliš da nas ima dovoljno? 156 00:09:59,432 --> 00:10:01,766 Ako ih optužimo za starog Crocketta. 157 00:10:07,231 --> 00:10:09,316 Naprijed marš! 158 00:10:09,358 --> 00:10:10,859 Tvrtka stop! 159 00:10:10,901 --> 00:10:13,236 Brigado, juriš! 160 00:10:14,572 --> 00:10:16,156 Društvo, navali! 161 00:10:16,782 --> 00:10:19,034 To je general i cijeli puk! 162 00:10:19,118 --> 00:10:21,328 (NAVIJANJE) 163 00:10:21,370 --> 00:10:23,955 Sada na duplo! Pali po volji! 164 00:10:24,040 --> 00:10:25,874 Naplatiti! 165 00:10:25,916 --> 00:10:28,251 Yee-ha! 166 00:10:28,878 --> 00:10:30,712 Juhu! 167 00:10:30,838 --> 00:10:32,881 Napredujte na frontu! 168 00:10:32,965 --> 00:10:34,883 Draguni, sjašite! 169 00:10:35,051 --> 00:10:36,134 Aah! 170 00:10:36,218 --> 00:10:38,720 GEORGE: Wee-hoo! 171 00:10:38,763 --> 00:10:39,846 Juhu! 172 00:10:39,889 --> 00:10:41,389 Imamo ih u bijegu, ljudi! 173 00:10:41,724 --> 00:10:43,224 Popravi bajunete! 174 00:10:43,434 --> 00:10:45,185 Tvrtko B, izbliza! 175 00:10:45,227 --> 00:10:47,062 Unaprijed! 176 00:10:47,229 --> 00:10:48,980 Juhu! 177 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Vau! 178 00:10:50,608 --> 00:10:52,734 Naplatiti! 179 00:10:53,402 --> 00:10:55,779 Hajde, ljudi! Juhu! 180 00:10:55,863 --> 00:10:58,740 Yee-ha! 181 00:11:09,752 --> 00:11:11,044 Izvještaj satnije A, bojnice. 182 00:11:13,297 --> 00:11:14,798 GEORGE: Evo nas ostalih, bojnice. 183 00:11:15,591 --> 00:11:17,634 Satnija B javlja se, bojniče. 184 00:11:21,097 --> 00:11:22,597 Misliš samo vas dvoje? 185 00:11:22,682 --> 00:11:23,807 Pa, dvoje je bilo dovoljno, zar ne? 186 00:11:23,891 --> 00:11:26,142 Ovi gadovi koji su te napali bila je samo mala zabava. 187 00:11:26,227 --> 00:11:28,144 Da, cijela Creek nacija skuplja se tamo gore. 188 00:11:28,229 --> 00:11:29,521 Vi se pobrinite za svoje žrtve, bojnice. 189 00:11:29,605 --> 00:11:31,106 Ja i Russel ćemo dobiti vijest natrag generalu, 190 00:11:31,190 --> 00:11:32,607 čim uhvatimo svoje konje. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,376 General me očekuje. 192 00:11:52,628 --> 00:11:53,837 Oh, oprostite što vas uznemiravam, generale. 193 00:11:54,630 --> 00:11:56,506 Nema veze. Što ste otkrili? 194 00:11:56,632 --> 00:11:57,674 Pa, cilj im je boriti se. 195 00:11:57,758 --> 00:11:58,800 Držali su se veliki ratni ples sinoć. 196 00:11:59,343 --> 00:12:00,343 Gdje? 197 00:12:00,428 --> 00:12:01,845 Stražnja strana planine, oko 18 ili 20 milja 198 00:12:01,929 --> 00:12:03,138 odakle smo prešli rijeku. 199 00:12:03,180 --> 00:12:04,264 Crveni štap je tu. 200 00:12:04,306 --> 00:12:05,557 Crveni štap? 201 00:12:05,641 --> 00:12:07,684 Oh, baš bih se volio navući na njega. 202 00:12:07,768 --> 00:12:08,852 Onda ćemo morati brzo djelovati. 203 00:12:08,936 --> 00:12:10,603 On ih šiba kao zapaljena trska kočnica. 204 00:12:10,938 --> 00:12:12,105 Gdje je bojnik Norton? 205 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 Imao je malih problema. On će doći izravno. 206 00:12:13,983 --> 00:12:16,067 Stražar! Kakve nevolje? 207 00:12:16,152 --> 00:12:17,569 Indije nevolje. Izgubio nekoliko ljudi. 208 00:12:17,653 --> 00:12:18,653 Da, gospodine? 209 00:12:18,696 --> 00:12:20,447 Recite glavnom naredniku narediti da se logor udari. 210 00:12:20,489 --> 00:12:21,489 Selimo se odavde. 211 00:12:42,219 --> 00:12:44,179 (STENJANJE) 212 00:12:54,023 --> 00:12:55,482 Vidikovci su obračunati, generalno. 213 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 Dobro. 214 00:13:06,368 --> 00:13:08,703 Da, kada uhvatimo Red Stick, ovaj rat će biti gotov. 215 00:13:08,788 --> 00:13:10,663 Ima samo dva načina izlaska iz tog kampa. 216 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Začepio sam ga. 217 00:13:12,917 --> 00:13:14,125 Sada, čim redoviti su na poziciji, 218 00:13:14,210 --> 00:13:17,045 vi volonteri uskočite tamo i uzburkati ih crvene stršljene. 219 00:14:08,931 --> 00:14:10,139 (VIKANJE NA MATERNJEM JEZIKU) 220 00:14:10,432 --> 00:14:12,141 Dajte im, momci! 221 00:14:13,769 --> 00:14:15,728 - (VIKANJE) - (PUCANJE) 222 00:14:32,204 --> 00:14:33,913 (PUCAJ) 223 00:14:53,142 --> 00:14:54,767 Pali i odstupi! 224 00:15:24,048 --> 00:15:27,884 (VIKANJE NA MATERNJEM JEZIKU) 225 00:15:41,482 --> 00:15:42,649 Vatra! 226 00:15:42,691 --> 00:15:44,067 (PUCANJE) 227 00:15:46,779 --> 00:15:48,988 (GOVORI SE MATERNJIM JEZIKOM) 228 00:15:57,289 --> 00:15:58,665 Zvučna montaža. 229 00:15:59,708 --> 00:16:02,293 (SVIRANJE SKLOP) 230 00:16:09,051 --> 00:16:12,387 Mislim da su Red Stickovi tomahawkovi dobio užasan nadimak. 231 00:16:13,430 --> 00:16:14,722 Pobjegao je, zar ne? 232 00:16:14,765 --> 00:16:17,058 Da, ali mnogi od njih nisu. 233 00:16:17,559 --> 00:16:19,519 Pa, velika zahvala što ste mi spasili skalp. 234 00:16:19,895 --> 00:16:21,229 Računanje gospođo Crockett 235 00:16:21,271 --> 00:16:23,189 možda ima poljubac za tebe kad dođemo kući. 236 00:16:25,776 --> 00:16:26,901 ČOVJEK 1: Osjećaš li se bolje, dečko? 237 00:16:27,319 --> 00:16:29,195 ČOVJEK 2: Uspjet ću. Samo voda, ha? 238 00:16:30,906 --> 00:16:32,699 Ne zovite to pobjedom oko mene, bojnice. 239 00:16:32,741 --> 00:16:34,867 Njihovi su gubici bili ogroman u usporedbi s našim. 240 00:16:34,952 --> 00:16:36,160 Zarobili smo trojicu njihovih poglavica, 241 00:16:36,245 --> 00:16:37,954 i jedva čekaju raspravljati uvjete za mir. 242 00:16:38,163 --> 00:16:39,580 - Mir? - Oprostite, generale. 243 00:16:39,999 --> 00:16:41,082 Pa, što želiš? 244 00:16:41,375 --> 00:16:43,292 Ništa posebno. Svratio da se oprostimo. 245 00:16:43,544 --> 00:16:45,753 Zbogom? Gdje misliš da ideš? 246 00:16:46,296 --> 00:16:47,630 Dom? 247 00:16:47,715 --> 00:16:49,924 Ideš za Red Stickom s ostatkom moje komande. 248 00:16:50,009 --> 00:16:51,300 Ovaj rat još nije gotov. 249 00:16:51,385 --> 00:16:52,385 Ne odustajemo od rata. 250 00:16:52,428 --> 00:16:54,262 Ja i moji susjedi ćemo se odmah vratiti. 251 00:16:54,680 --> 00:16:57,432 Vidite, generale, volontirali smo samo 60 dana, 252 00:16:57,516 --> 00:16:58,516 i to je odavno gore. 253 00:16:59,143 --> 00:17:01,769 Catchin' Red Stick je podložan preuzimanju ostatak godine. 254 00:17:01,979 --> 00:17:03,771 Moramo vidjeti da naše obitelji je zbrinuto 255 00:17:03,814 --> 00:17:05,523 prije nego što počnemo s nečim takvim. 256 00:17:05,774 --> 00:17:07,275 Ograničen si na ovaj kamp. 257 00:17:07,359 --> 00:17:08,609 To je zapovijed. 258 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 Moja bi se gospođa brinula za mene. 259 00:17:11,530 --> 00:17:12,947 Oprostite, generale. 260 00:17:13,782 --> 00:17:14,782 Ako mu se dopusti da ode, 261 00:17:14,867 --> 00:17:16,701 to će uništiti disciplinu cijelog logora. 262 00:17:16,785 --> 00:17:18,953 Pridodat je vašem zapovjedništvu, bojniče. 263 00:17:19,329 --> 00:17:21,205 Onda ću ga zaustaviti. 264 00:17:31,842 --> 00:17:32,842 Zaustaviti! 265 00:17:38,724 --> 00:17:41,225 Upozoravam te, Crockett, vrati se. 266 00:17:41,477 --> 00:17:43,311 Sada, bojnice, znate da idemo kući. 267 00:17:44,897 --> 00:17:46,481 Pripremite se za paljbu. 268 00:17:55,991 --> 00:17:57,158 oprezno. Nemojte se opeći. 269 00:17:57,242 --> 00:17:58,367 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 270 00:17:58,452 --> 00:18:00,328 Vrati malo b'ar mesa kad dođeš, Davy. 271 00:18:00,412 --> 00:18:02,330 Naravno. Želite li nešto, bojnice? 272 00:18:04,208 --> 00:18:06,334 Najkriva skupina volontera ikad sam vidio. 273 00:18:07,044 --> 00:18:09,003 Kad se dobrovoljno jave u borbu, bore se. 274 00:18:09,046 --> 00:18:11,881 Kad dobrovoljno odu kući, idu kući. 275 00:18:12,883 --> 00:18:16,010 Kroz šumu, on maršira zajedno 276 00:18:16,053 --> 00:18:19,263 Smišljam pređe i pjevam pjesmu 277 00:18:19,848 --> 00:18:21,265 Hej, mama! 278 00:18:21,350 --> 00:18:23,184 Tata se vratio! 279 00:18:24,978 --> 00:18:26,479 Oh, Davy, vratio si se! 280 00:18:26,522 --> 00:18:27,688 Bok tata 281 00:18:27,773 --> 00:18:29,190 Bok, tata. 282 00:18:30,734 --> 00:18:31,984 Whee! 283 00:18:43,997 --> 00:18:45,915 Pa, računajte sada dobro vrijeme kao i bilo koje drugo 284 00:18:45,999 --> 00:18:47,708 da pokupim ono što mi dolazi. 285 00:18:50,462 --> 00:18:53,381 Georgie Russel, što ti se dogodilo dok te nije bilo? 286 00:18:53,423 --> 00:18:55,383 Pa, Davy je dopustio kao što sam poljubio 287 00:18:55,467 --> 00:18:56,634 jer mu je spasio život. 288 00:18:56,718 --> 00:18:57,718 Sigurno jest. 289 00:18:59,138 --> 00:19:01,013 Pa u tom slučaju. 290 00:19:06,145 --> 00:19:08,229 Nikada nećeš dobiti ženu na taj način. 291 00:19:08,272 --> 00:19:10,189 Računaj da te moram naučiti kako. 292 00:19:14,361 --> 00:19:16,404 Jako si mi nedostajao. 293 00:19:16,864 --> 00:19:18,698 I ti si mi nedostajao. 294 00:19:21,076 --> 00:19:23,661 Mladi'uns kao da me gnjavio do smrti. 295 00:19:23,787 --> 00:19:24,996 Nije prošlo jutro otkako si otišao 296 00:19:25,080 --> 00:19:27,790 nisu rekli, "Možda će tata danas biti kod kuće." 297 00:19:28,542 --> 00:19:30,084 Oh, ali sada, hvala dobrom Gospodu, 298 00:19:30,210 --> 00:19:32,545 doma si zauvijek. 299 00:19:33,088 --> 00:19:34,463 Pa ne baš. 300 00:19:34,548 --> 00:19:36,132 Rat još nije sasvim gotov. 301 00:19:36,592 --> 00:19:37,800 Ideš nazad? 302 00:19:37,885 --> 00:19:39,510 Pa ne za nekoliko dana. 303 00:19:39,720 --> 00:19:41,512 Ne vraćam se dok ne dobijem zalihe mesa 304 00:19:41,597 --> 00:19:43,431 za vas i mlade ove zime. 305 00:19:43,473 --> 00:19:45,099 Neće te biti cijelu zimu? 306 00:19:45,142 --> 00:19:46,684 Pa nadam se da ne, 307 00:19:46,935 --> 00:19:48,936 ali ne znam koliko će trajati. 308 00:19:49,021 --> 00:19:50,062 Oh, Davy. 309 00:19:50,105 --> 00:19:51,355 (ŠMIRKA) 310 00:19:52,065 --> 00:19:53,733 Sada, ne preuzimaj. 311 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 Imao sam dovoljno problema s vojskom preko mog dolaska kući. 312 00:19:57,362 --> 00:20:00,781 Moj major i ja se nismo vidjeli sasvim oči u oči na to, 313 00:20:01,200 --> 00:20:03,409 ali mislio sam da sam u pravu, 314 00:20:03,452 --> 00:20:05,077 a ti me poznaješ. 315 00:20:05,120 --> 00:20:07,872 Kad sam siguran da sam u pravu, idem naprijed. 316 00:20:09,708 --> 00:20:12,919 Vratio se u rat iz starog rodnog mjesta 317 00:20:12,961 --> 00:20:16,464 Ali Crveni štap je vodio vesela jurnjava 318 00:20:16,506 --> 00:20:19,842 Bori se i gori đavolskim tempom 319 00:20:19,927 --> 00:20:23,346 Južno kroz močvare na tragu Floride 320 00:20:23,472 --> 00:20:25,097 Davy 321 00:20:25,182 --> 00:20:26,807 Davy Crockett 322 00:20:26,892 --> 00:20:31,020 Pratiti crvenokošce 323 00:20:31,313 --> 00:20:32,730 stani! Tko ide tamo? 324 00:20:32,814 --> 00:20:34,815 Samo mi, ja i Davy. 325 00:20:35,108 --> 00:20:37,360 Kako si nas dovraga našao daleko ovdje? 326 00:20:37,653 --> 00:20:39,153 Ostavio si jako dobar trag, 327 00:20:39,196 --> 00:20:41,489 vojna oprema, hromi konji, bolesni muškarci cijelim putem. 328 00:20:41,990 --> 00:20:43,282 To smo svi u redu. 329 00:20:43,533 --> 00:20:45,326 Mislim da je bolje da se javimo generalu. 330 00:20:45,577 --> 00:20:47,411 General Jackson nije ovdje. 331 00:20:47,496 --> 00:20:48,955 Pozvali su ga u New Orleans. 332 00:20:49,206 --> 00:20:50,248 Pa tko onda zapovijeda? 333 00:20:50,374 --> 00:20:51,457 Bojniče Norton. 334 00:20:52,292 --> 00:20:53,834 Da sam to znao Ne bih se vratio. 335 00:20:53,877 --> 00:20:55,503 Pa hajde. Završimo s tim. 336 00:20:56,880 --> 00:20:59,173 moram priznati, Drago mi je što te vidim, Crockett. 337 00:20:59,299 --> 00:21:01,133 I ti, Russel. 338 00:21:01,176 --> 00:21:02,385 Na kraju sam pameti. 339 00:21:02,719 --> 00:21:04,887 Većina mojih ljudi oboljeli su od močvarne groznice. 340 00:21:05,013 --> 00:21:06,597 Bojim se da sam i ja toga osjetio. 341 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Što je s Red Stickom? Još ga ganjaš? 342 00:21:09,226 --> 00:21:11,519 Ha. Pitanje je tko koga juri? 343 00:21:11,603 --> 00:21:14,230 Svaka patrola koju sam poslao nije se uspio vratiti. 344 00:21:14,648 --> 00:21:16,691 Ne može mu ostati mnogo ratnika. 345 00:21:17,067 --> 00:21:18,276 Kad bismo ih samo mogli locirati, 346 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 ali se mogu skrivati zauvijek u ovoj paklenoj močvari. 347 00:21:21,363 --> 00:21:23,155 Ja i Russel smo se malo odmorili. 348 00:21:23,198 --> 00:21:24,782 Pošteno je da uzmemo dio toga. 349 00:21:26,910 --> 00:21:30,413 Ne, ne. Taj Indijanac ima već nas je koštalo dovoljno života. 350 00:21:30,497 --> 00:21:32,123 Odbijam dopustiti da vas dvoje izađete sami. 351 00:21:33,417 --> 00:21:36,252 Izgleda da ćemo morati početi ponovno nepoštivanje naredbi. 352 00:21:46,805 --> 00:21:48,264 - (ALIGATORI CVRKUĆU) - Dječji aligatori. 353 00:21:48,390 --> 00:21:49,557 Baš su slatki, zar ne? 354 00:21:49,641 --> 00:21:51,726 Eee! Više me strah zmija i aligatora 355 00:21:51,852 --> 00:21:53,686 nego sam od Injuna. 356 00:22:09,786 --> 00:22:11,746 Stara dva dana, možda i više. 357 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Mokasine samo što nisu istrošene. 358 00:22:14,624 --> 00:22:15,791 Ide oko jezera. 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,419 Pretpostavimo da izvidimo obje strane i naći se na drugom kraju? 360 00:22:18,879 --> 00:22:21,630 Ako vidite nove znakove, zviždati kao drozd. 361 00:22:21,757 --> 00:22:23,215 Kao drozd iz Tennesseeja. 362 00:22:50,994 --> 00:22:52,703 (GEORGE ZVIŽDUĆE DROZOV CALL) 363 00:23:17,229 --> 00:23:18,813 (DROZOV ZOV) 364 00:23:29,408 --> 00:23:30,991 (DROZOV ZOV) 365 00:23:33,870 --> 00:23:36,872 (GOVORI SE MATERNJIM JEZIKOM) 366 00:23:39,167 --> 00:23:41,085 (GOVORI SE MATERNJIM JEZIKOM) 367 00:24:30,552 --> 00:24:31,802 Gdje su drugi? 368 00:24:32,262 --> 00:24:33,304 Ne dolazite sami. 369 00:24:33,388 --> 00:24:34,805 dolazim sama. 370 00:24:35,390 --> 00:24:37,183 (GOVORI SE MATERNJIM JEZIKOM) 371 00:24:43,064 --> 00:24:44,773 Creek ratnici! čuj me! 372 00:24:49,070 --> 00:24:51,697 Ima li više vas prokletih gadova misliš da nisam vrijedan slušanja? 373 00:24:52,657 --> 00:24:54,241 Govori, bijelče. 374 00:24:54,743 --> 00:24:55,868 Pa, ja nisam vojnik. 375 00:24:56,161 --> 00:24:57,244 Ja sam doseljenik. 376 00:24:57,370 --> 00:24:58,746 Ja sam lovac kao i ti. 377 00:24:58,830 --> 00:24:59,914 Lovac? 378 00:25:00,624 --> 00:25:01,832 Loviš Indijance. 379 00:25:02,250 --> 00:25:03,834 Samo zato što ste zaratili s nama. 380 00:25:04,169 --> 00:25:06,295 Vaši poglavari, oni pametni, imati odustati. 381 00:25:06,713 --> 00:25:08,631 Shvatili su da rat nije dobar. 382 00:25:09,090 --> 00:25:10,549 Razgovor bijelaca. 383 00:25:10,592 --> 00:25:13,427 Rat nije dobar jer svi vojnici umiru. 384 00:25:13,678 --> 00:25:16,096 Koliko je Creek ratnika umrlo? 385 00:25:16,139 --> 00:25:18,516 Koliko žena plaču za svojim muškarcima? 386 00:25:18,600 --> 00:25:20,935 Koliko tvojih mladih'una nema očeva? 387 00:25:21,436 --> 00:25:22,811 Govoriš kao žena. 388 00:25:23,146 --> 00:25:25,606 Pa, govorim razumno, i ti to znaš. 389 00:25:25,690 --> 00:25:28,692 Hrabar si, Crveni štapiću, i tvoj ratnik je hrabar, 390 00:25:28,777 --> 00:25:30,819 ali na kraju, svi će umrijeti, 391 00:25:30,904 --> 00:25:33,322 jer si ti loš šef. 392 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 Jer uzimam mnogo bijelih skalpova? 393 00:25:39,079 --> 00:25:42,498 Jer uskoro, Spalim prijatelja bijelca? 394 00:25:42,999 --> 00:25:44,625 Ne, crveni štap, 395 00:25:44,668 --> 00:25:48,629 jer ste svi mogli mirno otići kući Kad biste samo slušali razum. 396 00:25:48,672 --> 00:25:50,923 Ali vidiš da nećeš, 397 00:25:50,966 --> 00:25:54,552 Računam da te moram izazvati prema indijanskom zakonu. 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,763 Indijski zakon nije dobar za bijelca. 399 00:25:57,806 --> 00:25:58,973 Zašto ne? 400 00:25:59,349 --> 00:26:02,560 Zakon bijelaca bio bi dobar za Indijance ako bi mu dao pola šanse. 401 00:26:02,978 --> 00:26:05,437 Što kažeš na to, Red Stick? 402 00:26:05,981 --> 00:26:06,981 tomahavke. 403 00:26:12,904 --> 00:26:14,947 (GOVORI SE MATERNJIM JEZIKOM) 404 00:27:07,917 --> 00:27:10,002 (MUŠKARCI VIČU) 405 00:27:28,688 --> 00:27:29,730 (GUŠENJE) 406 00:28:06,601 --> 00:28:07,643 (REŽANJE) 407 00:28:08,478 --> 00:28:10,479 Pa, uspjelo je na b'aru. 408 00:28:23,201 --> 00:28:25,661 Spreman poslušati razum sada, Crveni štap? 409 00:28:29,290 --> 00:28:30,541 slušam. 410 00:28:33,461 --> 00:28:35,462 Oslobodi mog prijatelja i položite oružje. 411 00:28:35,880 --> 00:28:37,881 Pridružite se ostalim poglavicama u sporazumu. 412 00:28:37,966 --> 00:28:40,926 Učinite to, a ja obećavam vladi pustit će vas da se vratite i živite u miru 413 00:28:40,969 --> 00:28:42,052 na vlastitoj zemlji. 414 00:28:42,637 --> 00:28:44,346 Ne obećava dobro. 415 00:28:44,472 --> 00:28:45,806 Laž bijele vlade. 416 00:28:46,141 --> 00:28:47,975 Davy Crockett ne laže. 417 00:28:52,981 --> 00:28:55,065 Evo moje ruke na tome. 418 00:28:58,069 --> 00:28:59,445 Zašto me ne ubiješ? 419 00:28:59,612 --> 00:29:01,488 Možda zbog drugog zakona. 420 00:29:01,656 --> 00:29:03,490 Imamo problema živjeti s tim. 421 00:29:03,867 --> 00:29:06,535 Nije loše za crvenog čovjeka ili bijelac jednako. 422 00:29:06,870 --> 00:29:08,162 Ne smiješ ubiti. 423 00:29:15,295 --> 00:29:16,670 (GOVORI SE MATERNJIM JEZIKOM) 424 00:29:36,858 --> 00:29:39,943 Kući na zimu sa svojom obitelji 425 00:29:40,028 --> 00:29:43,113 Sretni kao vjeverice u drvetu gume 426 00:29:43,198 --> 00:29:46,575 Dok nije stiglo proljeće i on je počeo biti 427 00:29:46,659 --> 00:29:50,037 Nemirna fer mjesta koja je želio vidjeti 428 00:29:50,079 --> 00:29:51,747 Davy 429 00:29:51,831 --> 00:29:53,499 Davy Crockett 430 00:29:53,541 --> 00:29:58,212 Žudim da se ponovno pomaknem 431 00:29:59,631 --> 00:30:01,882 Pa, za ljude koji su rekli zbogom 432 00:30:01,925 --> 00:30:04,218 koliko god puta imali, sigurno neće biti lakše. 433 00:30:04,761 --> 00:30:07,387 Nadam se da je ovo posljednji put, Davy. 434 00:30:07,514 --> 00:30:08,889 Sada je indijski rat gotov, 435 00:30:09,474 --> 00:30:10,808 pokušati pronaći komad zemlje 436 00:30:10,892 --> 00:30:12,643 bit ćete zadovoljni da se smjestite. 437 00:30:13,269 --> 00:30:14,853 Ciljam, Polly. 438 00:30:14,896 --> 00:30:16,772 Kažu da je novi teritorij raj. 439 00:30:17,148 --> 00:30:19,441 Nemojte ubiti sve b'are dok ne stignemo tamo. 440 00:30:19,901 --> 00:30:21,944 Pa, bolje da krenem. 441 00:30:25,073 --> 00:30:26,615 Sada, držite svoje nišane čistima, momci. 442 00:30:26,699 --> 00:30:28,242 Ah, imaš dovoljno vremena. 443 00:30:28,326 --> 00:30:29,409 Oh, da. 444 00:30:29,494 --> 00:30:31,537 Bit će cijela zbrka ljubljenja. 445 00:30:32,914 --> 00:30:34,331 Vi mladi sada držite tvrđavu. 446 00:30:40,171 --> 00:30:43,423 Čuvaj se, Davy. 447 00:30:43,883 --> 00:30:45,926 Pazi i ti na sebe, Georgie Russel. 448 00:30:46,261 --> 00:30:47,261 Kad se vratiš, pretpostavljam 449 00:30:47,345 --> 00:30:49,555 imat ćeš više neobične pjesme o Davyju. 450 00:30:50,181 --> 00:30:52,099 Osjećam da jedan dolazi upravo sada. 451 00:30:53,268 --> 00:30:56,270 Tražim mjesto gdje zrak miriše čisto 452 00:30:56,312 --> 00:30:59,606 Gdje je drveće visoko a trava je zelena 453 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 Gdje je riba debela u netaknutom potoku 454 00:31:03,069 --> 00:31:06,655 I prepune šume je lovački san 455 00:31:06,781 --> 00:31:08,448 Davy 456 00:31:08,491 --> 00:31:10,117 Davy Crockett 457 00:31:10,201 --> 00:31:14,955 Tražim raj 458 00:31:31,848 --> 00:31:33,390 Idete li dalje? 459 00:31:33,474 --> 00:31:34,516 Ne mene. 460 00:31:34,601 --> 00:31:36,310 Sviđa mi se baš ovdje. 461 00:31:39,522 --> 00:31:40,647 (KRAVA MUKNE) 462 00:31:44,652 --> 00:31:46,194 (LAVE PSA) 463 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 Držite se, gospodine. 464 00:31:48,489 --> 00:31:50,741 koga vidimo o filin' pravo na neko zemljište? 465 00:31:51,159 --> 00:31:52,242 Zašto, ja. 466 00:31:52,327 --> 00:31:54,828 Ali morat ćete pričekati dok ne sudim šutersku utakmicu. 467 00:31:54,996 --> 00:31:56,496 Šuterska utakmica? 468 00:31:56,873 --> 00:31:59,124 Svaki prigovor na par stranaca koji kupuju? 469 00:31:59,334 --> 00:32:00,751 Uštedite svoj novac. 470 00:32:00,835 --> 00:32:03,170 Pucat ćeš protiv Bigfoot Masona. 471 00:32:03,254 --> 00:32:04,838 Misliš da možemo riskirati dolar? 472 00:32:04,923 --> 00:32:06,298 (PUCANJ) 473 00:32:06,341 --> 00:32:08,258 Zvuči kao da su počeli bez tebe. 474 00:32:16,476 --> 00:32:18,560 Trebao si me čekati, Bigfoot. 475 00:32:18,645 --> 00:32:20,187 Nisi bio ovdje. 476 00:32:28,071 --> 00:32:29,696 Točno u usjek, Bigfoot. 477 00:32:31,783 --> 00:32:33,867 Pa, to je zadnja runda. Govedina je moja. 478 00:32:33,910 --> 00:32:35,035 čekaj malo! 479 00:32:35,119 --> 00:32:36,411 Ovo nije pošteno suditi. 480 00:32:36,496 --> 00:32:38,038 To su tvoji prijatelji. 481 00:32:38,081 --> 00:32:40,540 Ne čujte nikakve pritužbe od gubitnika, zar ne? 482 00:32:41,042 --> 00:32:45,796 Hej, što misliš vrijedi li ta govedina? 483 00:32:45,880 --> 00:32:47,756 15 dolara gotovine. Zašto? 484 00:32:48,216 --> 00:32:49,967 Nikad u životu nisam išao na šutersku utakmicu 485 00:32:50,051 --> 00:32:51,510 a da ne dobijem barem jedan udarac. 486 00:32:51,970 --> 00:32:53,387 Jedan hitac je. 487 00:32:53,429 --> 00:32:55,389 Hej, Bruno, napuni moju drugu pušku 488 00:32:55,473 --> 00:32:57,391 i daj joj dva dodatna naprstka. 489 00:32:57,475 --> 00:32:58,558 (ZVJEKT KOVANICA) 490 00:32:58,851 --> 00:33:02,145 Čuvaj ove kotače, i ovaj put, ti sudiš. 491 00:33:08,695 --> 00:33:11,613 Moćno otmjeno željezo za ovaj dio šume. 492 00:33:11,698 --> 00:33:13,031 Da, zar ne? 493 00:33:25,586 --> 00:33:27,879 Mrtva točka za Bigfoota. 494 00:33:37,932 --> 00:33:40,183 I ovo je mrtva točka! 495 00:33:40,268 --> 00:33:42,269 Morat ćete ispaliti još jedan metak! 496 00:33:42,603 --> 00:33:44,771 Ah, imao si sreće. 497 00:33:52,905 --> 00:33:55,449 Manje od prsta od usjeka. 498 00:33:55,950 --> 00:33:58,493 Bolje čuvaj prah, stranče. 499 00:34:11,299 --> 00:34:12,674 Pa nisi čak ni izrezao papir! 500 00:34:13,301 --> 00:34:16,887 Ha! Za to će trebati terpentin iz tvoje kore! 501 00:34:18,097 --> 00:34:20,015 Bojao sam se da si prebrzo pucao. 502 00:34:20,099 --> 00:34:21,600 Idemo pogledati. 503 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Ha! Zašto, promašio je cijeli okrivljeni odbor! 504 00:34:29,400 --> 00:34:31,193 Nisam tako siguran. 505 00:34:36,783 --> 00:34:37,824 Pogledaj ovdje! 506 00:34:38,326 --> 00:34:40,535 Jedan metak ravno na drugi. 507 00:34:40,745 --> 00:34:41,912 Ji-hu! 508 00:34:41,996 --> 00:34:45,373 To je vrsta pucanja tjera starog oposuma da cvili! 509 00:34:46,125 --> 00:34:47,375 hajde 510 00:34:51,172 --> 00:34:52,422 Ovdje. 511 00:34:53,424 --> 00:34:56,009 Znate, vi ste prvi u njihovim dijelovima. 512 00:34:56,094 --> 00:34:59,012 Najbliži susjed je Cherokee ime Charlie Dvije košulje. 513 00:34:59,680 --> 00:35:00,931 Lijepi ljudi. 514 00:35:02,600 --> 00:35:04,935 Hvala vam, g. Russel. 515 00:35:10,274 --> 00:35:11,691 "Davy Cro..." 516 00:35:12,151 --> 00:35:13,693 Vi ste Davy Crockett? 517 00:35:14,362 --> 00:35:15,612 Zašto, naravno. 518 00:35:15,696 --> 00:35:17,739 Davy Crockett. 519 00:35:17,865 --> 00:35:21,159 Pa, nije ni čudo što si pobijedio Bigfootova govedina dalje od njega. 520 00:35:21,953 --> 00:35:23,912 GEORGE: Nije se činilo ništa previše sretan zbog toga, zar ne? 521 00:35:23,996 --> 00:35:27,332 Da. Bigfoot nije korišten da stvari idu s njim. 522 00:35:27,375 --> 00:35:29,668 Ima ljude prilično dobro bivolio ovuda. 523 00:35:30,044 --> 00:35:31,336 Tako sam primijetio. 524 00:35:31,504 --> 00:35:34,714 Znate, imali smo početke prilično pristojne male zajednice ovdje 525 00:35:34,799 --> 00:35:36,758 prije njega i njegovog riff-raffa uselio se kod nas. 526 00:35:37,218 --> 00:35:38,385 Što oni rade ovdje? 527 00:35:38,553 --> 00:35:40,595 Nitko se ne usuđuje puno govoriti o tome, 528 00:35:40,680 --> 00:35:42,722 ali su trčali Indijanci sa svoje zemlje, 529 00:35:42,807 --> 00:35:45,225 prodavati ga pridošlicama koji ne znaju za bolje. 530 00:35:45,268 --> 00:35:46,852 Pa vlada jamči Indijancima 531 00:35:46,894 --> 00:35:48,019 svoje zemlje ugovorom. 532 00:35:48,062 --> 00:35:50,730 Ha! Ugovori ne znače ništa Bigfootu. 533 00:35:50,857 --> 00:35:52,440 Zašto ga netko ne zaustavi? 534 00:35:52,567 --> 00:35:55,235 Feller koji je ovdje bio sudac, pokušao je. 535 00:35:55,278 --> 00:35:57,154 Otišao sam da mu uručim nalog. 536 00:35:57,238 --> 00:35:58,488 Nikad se ne vraćaj. 537 00:35:58,573 --> 00:36:01,575 Imao je najljepšu pušku ikada viđen u ovim krajevima. 538 00:36:01,659 --> 00:36:03,702 Nitko ne zna što mu se dogodilo, 539 00:36:03,744 --> 00:36:05,579 ali znamo gdje mu je pištolj. 540 00:36:05,621 --> 00:36:09,082 Da. Bigfoot je pucao s njim protiv Davyja danas. 541 00:36:09,458 --> 00:36:10,834 tako je. 542 00:36:10,918 --> 00:36:13,378 Crockett, ti si jedini kojeg znam 543 00:36:13,421 --> 00:36:14,754 koji bi mu se mogao suprotstaviti. 544 00:36:15,173 --> 00:36:17,924 Hoćete li preuzeti posao suca? 545 00:36:18,009 --> 00:36:19,926 Pa, što bih trebao učiniti? 546 00:36:20,011 --> 00:36:21,928 Pa, daj nam neki zakon i naruči ovdje. 547 00:36:22,555 --> 00:36:24,097 Pa, ja ne lovim rakove, 548 00:36:24,223 --> 00:36:25,974 ali imam pune ruke posla. 549 00:36:26,058 --> 00:36:28,560 Moramo završiti našu kabinu tako da mogu izvesti svoju obitelj. 550 00:36:28,936 --> 00:36:30,437 Nije prikladno mjesto za obitelji 551 00:36:30,479 --> 00:36:32,439 sve dok ih štetočine je labav. 552 00:36:32,481 --> 00:36:33,523 što kažeš 553 00:36:35,610 --> 00:36:37,777 Pa, razmisli malo. 554 00:36:41,866 --> 00:36:44,284 Suvlji sam od roga za barut. 555 00:36:44,368 --> 00:36:46,536 Da, donesi i meni malo. 556 00:37:01,677 --> 00:37:03,887 (ZVIZĐUĆI DOZIV) 557 00:37:19,111 --> 00:37:20,862 Ššš 558 00:37:44,887 --> 00:37:48,139 hej Ovo ti je diglo kosu? 559 00:37:48,474 --> 00:37:50,392 (BEBA BRETNE) 560 00:37:50,893 --> 00:37:52,686 Bio sam siguran da sam vidio čovjeka. 561 00:37:52,728 --> 00:37:54,646 Nitko te neće povrijediti. Iziđi van. 562 00:38:00,152 --> 00:38:01,653 Izađi odatle! 563 00:38:05,074 --> 00:38:06,116 tko si ti 564 00:38:06,200 --> 00:38:07,367 Charlie Dvije košulje. 565 00:38:08,202 --> 00:38:09,369 Pa on je naš susjed. 566 00:38:10,579 --> 00:38:11,746 Pa, što ti se dogodilo? 567 00:38:12,164 --> 00:38:14,249 Tri bijelca dolaze na moju farmu. 568 00:38:14,333 --> 00:38:16,376 Recite Charlie Two Shirts, "Skini se." 569 00:38:16,502 --> 00:38:18,169 Ja kažem: "Ovo je moja zemlja." 570 00:38:18,212 --> 00:38:20,380 Kažu, "Indijanci nemaju zemlju." 571 00:38:20,756 --> 00:38:21,965 Pokazujem papir. 572 00:38:22,091 --> 00:38:24,092 Ova zemlja pripada Cherokeeju. 573 00:38:24,176 --> 00:38:25,552 Cepaju papir, 574 00:38:25,636 --> 00:38:27,637 zatim Charlie Two Shirt tučnjava. 575 00:38:35,980 --> 00:38:39,316 Računaj da ću preuzeti taj posao suca upravo sada. 576 00:38:48,784 --> 00:38:50,076 Hej, Bigfoot. 577 00:38:54,415 --> 00:38:55,707 Tražiš nekoga? 578 00:38:56,083 --> 00:38:59,336 Da. Čovjek koji trči moj prijatelj ovdje sa svoje zemlje. 579 00:39:06,677 --> 00:39:07,802 znam tko si 580 00:39:08,179 --> 00:39:10,221 Od kada je Davy Crockett prijatelj Injuna? 581 00:39:10,264 --> 00:39:12,474 Uvijek sam bio prijatelj Cherokeeja. 582 00:39:12,558 --> 00:39:15,393 Nema kostiju za prebirati s ostalima pošto smo s njima potpisali mir. 583 00:39:15,770 --> 00:39:17,354 Ova zemlja je predobra za Indijance. 584 00:39:17,438 --> 00:39:18,563 Razmišljam o tome. 585 00:39:18,606 --> 00:39:19,773 Ne, nisi. 586 00:39:19,815 --> 00:39:21,441 Indijanci su dobili prava. 587 00:39:21,484 --> 00:39:23,109 Oni su ljudi isti kao i svi drugi. 588 00:39:23,319 --> 00:39:25,820 Uzmite snažne argumente da me u to uvjeri. 589 00:39:26,739 --> 00:39:27,822 Zbog toga sam došao. 590 00:39:28,282 --> 00:39:30,575 Pa, ja imam boljih ljudi od vas cijelog. 591 00:39:31,827 --> 00:39:33,244 Kako ti je, Bigfoot? 592 00:39:33,287 --> 00:39:34,788 Grubo i bezbrižno. 593 00:39:34,830 --> 00:39:35,872 Nema ograničenja. 594 00:39:35,956 --> 00:39:36,956 (PLJUJE) 595 00:40:02,191 --> 00:40:03,817 Sada ga imaš, Bigfoot! 596 00:40:40,813 --> 00:40:41,896 Aah! 597 00:40:41,981 --> 00:40:43,398 Ohh! 598 00:40:53,200 --> 00:40:54,242 (STENJE) 599 00:40:57,204 --> 00:40:58,872 (STENJANJE) 600 00:40:59,081 --> 00:41:01,291 (GOVORI SE MATERNJIM JEZIKOM) 601 00:41:01,834 --> 00:41:03,126 A to vrijedi i za mene! 602 00:41:04,712 --> 00:41:06,212 Daj mu zašto, Davy! 603 00:41:12,761 --> 00:41:14,053 (PUCAJ) 604 00:41:20,644 --> 00:41:21,895 Drži ga, Charlie. 605 00:41:24,231 --> 00:41:25,899 hajde 606 00:41:27,067 --> 00:41:28,401 ustani. 607 00:41:28,986 --> 00:41:31,196 Rekao sam ustani! 608 00:41:37,077 --> 00:41:38,244 Velika zahvala, Charlie. 609 00:41:38,287 --> 00:41:40,038 hajde Kreni! 610 00:41:41,165 --> 00:41:42,624 Što nam namjeravaš učiniti? 611 00:41:42,708 --> 00:41:45,585 Mi? Ništa. Ali ti ćeš se suditi. 612 00:41:45,628 --> 00:41:48,087 Vas dva štetočina imate puno za odgovoriti. 613 00:41:48,214 --> 00:41:49,839 Sada git. 614 00:41:51,175 --> 00:41:52,759 (SVIRANJE ŽIVAHNE GLAZBE) 615 00:41:52,801 --> 00:41:54,928 (NASELJENICI VIČU) 616 00:41:59,266 --> 00:42:01,518 (POZIVATELJ NERAZOČITO VIČE) 617 00:42:04,438 --> 00:42:06,397 Davy Crockett! 618 00:42:06,440 --> 00:42:07,482 OBOJE: Pozdrav! 619 00:42:07,566 --> 00:42:08,608 Bok! 620 00:42:09,777 --> 00:42:10,860 Pozdrav, g. Russel. 621 00:42:10,945 --> 00:42:12,403 Baš ludo ideš ovdje. 622 00:42:12,446 --> 00:42:13,488 Da, zar ne? 623 00:42:13,572 --> 00:42:14,948 Otkad je Davy ovdje sudac, 624 00:42:15,032 --> 00:42:18,117 konačno možemo uživati a da se to ne pretvori u tučnjavu. 625 00:42:18,202 --> 00:42:20,411 ja ću obaviti razmjenu i naći ćemo se na plesu. 626 00:42:20,454 --> 00:42:22,413 Spasi mi lijepu djevojku. 627 00:42:22,456 --> 00:42:24,290 Prije nego ti gusle stanu u nogu, 628 00:42:24,333 --> 00:42:25,833 Imam nešto za tebe. 629 00:42:25,918 --> 00:42:26,960 Dođi kod mene. 630 00:42:27,002 --> 00:42:28,044 Pričat ću ti o tome. 631 00:42:28,712 --> 00:42:30,547 Znate, ljudi ovdje je prilično ponosan 632 00:42:30,631 --> 00:42:32,966 o poslu koji si obavio za nas, Davy. 633 00:42:33,050 --> 00:42:35,426 Otkako si se riješio Bigfoota Masona i njegova gomila, 634 00:42:35,469 --> 00:42:37,762 pošteni doseljenici ponovno se useljavaju. 635 00:42:38,222 --> 00:42:39,430 Činjenica je da ih ima toliko, 636 00:42:39,473 --> 00:42:41,641 uhvatit ćemo nas predstavništvo u Nashvilleu. 637 00:42:41,892 --> 00:42:43,643 To je ono o čemu želim razgovarati s tobom. 638 00:42:44,061 --> 00:42:45,478 Održali smo sastanak sinoć 639 00:42:45,563 --> 00:42:48,314 odabrati momka kojeg želimo pokrenuti za državno zakonodavstvo. 640 00:42:49,149 --> 00:42:51,317 Pobijedili ste bez problema. 641 00:42:52,027 --> 00:42:53,027 (SMIJE SE) 642 00:42:54,363 --> 00:42:57,407 Pa ja sam zalepršana od časti, 643 00:42:57,866 --> 00:42:59,325 ali ja nisam političar. 644 00:42:59,743 --> 00:43:02,036 Imate pogrešnog medvjeda na drvetu, suče. 645 00:43:02,121 --> 00:43:04,414 Bolje nađi nekog prikladnijeg. 646 00:43:04,498 --> 00:43:06,541 Kao Amos Thorpe, 647 00:43:06,750 --> 00:43:09,419 odvjetnik je pokušao osloboditi Bigfoota? 648 00:43:09,878 --> 00:43:11,129 Ne biste ga pokrenuli? 649 00:43:11,171 --> 00:43:13,423 Mi ne bismo, ali opozicija jest, 650 00:43:13,507 --> 00:43:14,799 a Thorpe ima mnogo novca 651 00:43:14,842 --> 00:43:16,175 potrošiti na kampanju. 652 00:43:16,260 --> 00:43:18,553 Da, zaradio je novac od njih Indijanci grabe zemlju. 653 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 Mislimo da si ti jedini muškarac ima priliku pobijediti ga. 654 00:43:22,141 --> 00:43:24,475 Hoćeš li mu pobjeći? 655 00:43:25,269 --> 00:43:27,061 Kako si to rekao, 656 00:43:27,146 --> 00:43:29,188 Nemam puno izbora. 657 00:43:45,122 --> 00:43:46,956 Hej, dobio sam pismo za tebe. 658 00:43:48,667 --> 00:43:49,709 Odmah se vraćam. 659 00:43:49,752 --> 00:43:51,252 Razdvojite ruke! 660 00:43:55,424 --> 00:43:57,383 I to je staro samo mjesec dana. 661 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Nije Pollyna ruka. 662 00:44:12,483 --> 00:44:14,025 Jako je loše napisano. 663 00:44:14,068 --> 00:44:15,985 Vidi možeš li se izvući. 664 00:44:17,780 --> 00:44:19,405 Od tvoje šogorice, Johnove žene. 665 00:44:19,490 --> 00:44:20,907 O čemu mi je pisala? 666 00:44:21,742 --> 00:44:24,035 “Dragi Davide, uzimam svoju olovku u ruke 667 00:44:24,078 --> 00:44:26,579 "da vam kažem vrlo tužnu vijest. 668 00:44:27,790 --> 00:44:30,083 "Tvoja voljena Polly je odvedena... 669 00:44:38,258 --> 00:44:39,842 "Srušen je s temperaturom 670 00:44:39,927 --> 00:44:42,804 "i umrli usprkos svemu što smo mogli učiniti. 671 00:44:43,305 --> 00:44:44,931 “Kraj je bio miran. 672 00:44:45,808 --> 00:44:48,559 “Pokopali smo je na brežuljku u blizini vaše kabine. 673 00:44:49,311 --> 00:44:50,561 “Ne brini za dečke. 674 00:44:50,604 --> 00:44:53,606 “Oni žive s nama i dobro se slažu. 675 00:44:54,274 --> 00:44:55,441 "Mala djeca trebaju majku, 676 00:44:55,484 --> 00:44:58,444 "i već se čine kao moji. 677 00:44:59,279 --> 00:45:01,322 “Znamo da patite najveći gubitak 678 00:45:01,407 --> 00:45:03,491 "Čovjek može izdržati, 679 00:45:03,575 --> 00:45:05,660 "ali dobri gospodar zna najbolje. 680 00:45:06,245 --> 00:45:09,539 — Tvoja voljena šogorica. 681 00:45:11,125 --> 00:45:13,543 Voljela bih da postoji nešto Mogla bih reći, Davy. 682 00:45:14,211 --> 00:45:15,712 Mogu li nešto učiniti? 683 00:45:17,256 --> 00:45:19,799 Samo mi daj malo vremena samu. 684 00:45:25,305 --> 00:45:29,517 (ŽIVAHNA GLAZBA NASTAVLJA IGRATI) 685 00:45:29,601 --> 00:45:31,811 (NASJELJENICI HRIPAJU) 686 00:45:36,817 --> 00:45:40,111 Sada je izgubio svoju ljubav, a njegova je tuga bila žučna 687 00:45:40,154 --> 00:45:43,614 U srcu je želio sve ostaviti 688 00:45:43,741 --> 00:45:46,659 I izgubi se u šumi visok 689 00:45:46,702 --> 00:45:50,496 Ali on je umjesto toga odgovorio na poziv svoje zemlje 690 00:45:50,539 --> 00:45:52,206 Davy 691 00:45:52,291 --> 00:45:53,833 Davy Crockett 692 00:45:53,876 --> 00:45:58,963 Počinje svoju kampanju 693 00:45:59,923 --> 00:46:02,008 Pa, evo ga. 694 00:46:03,177 --> 00:46:04,427 Moj časni protivnik 695 00:46:04,511 --> 00:46:06,888 zna da nisam baš seronja pri govoru. 696 00:46:07,389 --> 00:46:09,682 Jako lijepo od njega da me pustiš da prvi ustanem i progovorim 697 00:46:09,767 --> 00:46:11,517 tako da može lagati od svega što kažem. 698 00:46:11,560 --> 00:46:13,019 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 699 00:46:13,187 --> 00:46:16,522 Istina je da ne znam baš ništa o politici. 700 00:46:16,607 --> 00:46:18,566 Prepustit ću to njemu, 701 00:46:18,650 --> 00:46:20,860 ali poznajem šumu i ljudi u njima, 702 00:46:21,528 --> 00:46:23,237 i ako me pošalješ u Nashville, 703 00:46:23,322 --> 00:46:24,864 Zastupat ću vas što poštenije mogu. 704 00:46:25,199 --> 00:46:27,325 Hura za Davyja! 705 00:46:29,495 --> 00:46:31,287 Mislim da je to sve što imam za reći. 706 00:46:31,580 --> 00:46:33,873 Ako se ovaj govor čini kratak, 707 00:46:34,875 --> 00:46:37,543 izgleda kao moj dostojni protivnik sve je spremno da to nadoknadi. 708 00:46:37,628 --> 00:46:38,836 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 709 00:46:38,879 --> 00:46:41,088 Ako će njegov govor biti koliko god mislim da je suho, 710 00:46:41,173 --> 00:46:42,507 možda je bolje da odemo do konobe 711 00:46:42,549 --> 00:46:44,217 i smoči nam zviždaljke s malo planinske rose. 712 00:46:44,301 --> 00:46:45,968 Da, hajde, dečki. 713 00:46:46,053 --> 00:46:47,136 Samo me slijedi. 714 00:46:47,221 --> 00:46:49,555 Glasači suverene države iz Tennesseeja, 715 00:46:49,723 --> 00:46:51,849 dobro sam svjestan svete odgovornosti 716 00:46:51,934 --> 00:46:53,518 ti ćeš me darovati... 717 00:46:53,560 --> 00:46:56,604 Poslan u Nashville najbolje što su mogli naći 718 00:46:56,730 --> 00:47:00,191 Borbeni duh i razmišljajući um 719 00:47:00,234 --> 00:47:01,901 Davy 720 00:47:01,944 --> 00:47:03,694 Davy Crockett 721 00:47:03,737 --> 00:47:08,616 Izbor cijele granice 722 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 Da, gospodine? 723 00:47:09,743 --> 00:47:11,077 Je li pukovnik Crockett kod kuće? 724 00:47:11,119 --> 00:47:12,954 Ne, gospodine, ali očekujem ga izravno. 725 00:47:13,038 --> 00:47:14,914 Ja sam Tobias Norton, njegov stari prijatelj. 726 00:47:14,957 --> 00:47:16,707 Pukovnik je služio ispod mene u indijskim ratovima. 727 00:47:16,750 --> 00:47:18,251 Oh. Pa, hoćete li ga pričekati 728 00:47:18,335 --> 00:47:20,336 - Onda u njegovoj sobi, gospodine? - Hvala. 729 00:47:21,129 --> 00:47:24,257 (SALONSKE KLAVIRSKE GLAZBE) 730 00:47:27,052 --> 00:47:28,886 Sjećaš me se, zar ne? 731 00:47:29,596 --> 00:47:31,430 Dakle, ti si Tobias Norton. 732 00:47:32,266 --> 00:47:33,933 Nikad nisam znao vaše ime, bojnice. 733 00:47:34,434 --> 00:47:35,768 Nema više čina, Davy. 734 00:47:35,853 --> 00:47:37,895 Dao sam ostavku u vojsci prije tri godine. 735 00:47:37,938 --> 00:47:39,522 Sada je običan g. Norton. 736 00:47:39,606 --> 00:47:41,190 Pa, sjedni. Što mogu učiniti za vas? 737 00:47:41,275 --> 00:47:42,441 Samo društveni poziv. 738 00:47:42,484 --> 00:47:44,527 Mislio sam da te potražim neko vrijeme. 739 00:47:45,070 --> 00:47:46,404 Volio bih da postoji nešto Mogao bih ti ponuditi. 740 00:47:46,446 --> 00:47:47,446 Oh, ne hvala. 741 00:47:47,531 --> 00:47:49,448 Nikad ne pijem prije zalaska sunca, pukovniče. 742 00:47:49,616 --> 00:47:50,950 Oh, nisam baš pukovnik. 743 00:47:51,034 --> 00:47:54,203 To je bilo u miliciji vani u canebrakeu. 744 00:47:56,290 --> 00:47:58,207 Davy, pratili smo tvoju karijeru 745 00:47:58,292 --> 00:48:00,543 u zakonodavnom tijelu s velikim zanimanjem. 746 00:48:01,086 --> 00:48:02,169 Samo tko smo "mi"? 747 00:48:02,254 --> 00:48:03,754 General Jackson i ja. 748 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Kao što vjerojatno znate, otvaramo političku bitku 749 00:48:06,633 --> 00:48:08,509 sa sadašnjom upravom. 750 00:48:08,927 --> 00:48:10,386 Napravit ćemo Andrewa Jacksona 751 00:48:10,470 --> 00:48:12,680 sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država. 752 00:48:13,265 --> 00:48:14,974 To je smiješno. Imao sam predodžbu o starom hikorijevom licu 753 00:48:15,017 --> 00:48:17,059 putovao je prvom brzinom na vlastitim koljenicama. 754 00:48:17,603 --> 00:48:19,478 Pa, svima treba pomoć, znaš. 755 00:48:19,563 --> 00:48:21,480 Ja sam neka vrsta voditelja kampanje, 756 00:48:21,565 --> 00:48:23,399 neslužbeno, naravno. 757 00:48:24,610 --> 00:48:26,402 Davy, jesi li ikada bio u Ermitažu? 758 00:48:26,486 --> 00:48:28,195 Ne, ali čuo sam dosta o tome. 759 00:48:28,322 --> 00:48:30,156 Kako bi ti se svidjela da dobiješ pozivnicu? 760 00:48:30,282 --> 00:48:34,535 Poznajem generala bilo bi mi drago vidjeti te. 761 00:48:34,620 --> 00:48:36,495 Baš bih se tome divio. 762 00:48:46,089 --> 00:48:47,381 Pozdrav, generale. 763 00:48:47,925 --> 00:48:49,008 Dobro došao, Crockett. 764 00:48:50,177 --> 00:48:51,218 uđi. 765 00:48:51,428 --> 00:48:53,638 Odmah ću sići, čim obujem čizme. 766 00:48:53,680 --> 00:48:54,680 Ne žurite, generale. 767 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Dobar dan, g. Crockett. 768 00:49:08,946 --> 00:49:10,863 Uzmite šešir, gospodine? 769 00:49:13,825 --> 00:49:16,410 Oh, drago mi je da si mogao izaći, Crockett. 770 00:49:17,371 --> 00:49:20,289 Zašto, prošlo je dosta vremena otkad smo se vidjeli. 771 00:49:20,374 --> 00:49:21,916 Niste se toliko promijenili, generale, 772 00:49:22,042 --> 00:49:23,709 samo što nisi tako strašan bez tvoje uniforme. 773 00:49:23,752 --> 00:49:26,128 Da, i nisi tako razigrana bez tvojih jelenjih koža. 774 00:49:26,213 --> 00:49:27,546 Uđi unutra. 775 00:49:30,050 --> 00:49:33,594 Da, sve je iz uvoza... 776 00:49:36,139 --> 00:49:38,307 Osim ovoga. 777 00:49:39,226 --> 00:49:41,310 Čuvao sam ga za ukućane. 778 00:49:42,270 --> 00:49:43,521 Ne može se držati u dekanteru. 779 00:49:43,563 --> 00:49:44,939 Izjeda dno. 780 00:49:45,023 --> 00:49:46,065 (SMIJE SE) 781 00:49:49,319 --> 00:49:50,695 U tvoje zdravlje, Crockett. 782 00:49:52,781 --> 00:49:53,864 Ah. 783 00:49:56,493 --> 00:49:59,078 Evo još nešto Moram se držati podalje od pogleda. 784 00:50:00,080 --> 00:50:02,039 Podvizi Davyja Crocketta u Rocky Mountains. 785 00:50:02,624 --> 00:50:05,001 Nikada nisam bio na zapadu blatnog starog Mississip'a. 786 00:50:05,252 --> 00:50:06,794 - Da vidim to. - Naravno. 787 00:50:08,088 --> 00:50:10,047 Netko ima moćnog snažna mašta. 788 00:50:12,259 --> 00:50:14,427 "Kao što je rekao njegov prijatelj G.E. Russel." 789 00:50:14,761 --> 00:50:17,596 Georgie Russel? Možda sam znao. 790 00:50:17,889 --> 00:50:19,640 Zašto, oni te čine slavnim. 791 00:50:19,725 --> 00:50:22,601 Pored mene, ti si otprilike najviše trenutno poznat čovjek u Tennesseeju. 792 00:50:23,270 --> 00:50:25,312 Nije ni čudo da ljudi uzeo da me istakne. 793 00:50:25,397 --> 00:50:27,106 Oh, nisu samo ove pređe, Crockett. 794 00:50:27,733 --> 00:50:29,942 Stvaraš pravo ime za sebe u lokalnoj politici. 795 00:50:29,985 --> 00:50:32,903 Meki sapun nije dobar ni za što ali pranje prljavih ruku, generale. 796 00:50:32,946 --> 00:50:36,157 Pa, to je činjenica. Sad me slušaj. 797 00:50:36,241 --> 00:50:38,034 Kandidirat ću se za predsjednika. 798 00:50:38,118 --> 00:50:40,494 Moji neprijatelji će mi pokušati skinuti skalp ako stignem u Washington City, 799 00:50:40,579 --> 00:50:41,829 ali namjeravam prvo uzeti njihov, 800 00:50:42,289 --> 00:50:44,165 ako mogu dobiti pravu vrstu pomoći. 801 00:50:44,708 --> 00:50:47,460 Crockett, želim da se kandidiraš za Kongres. 802 00:50:47,961 --> 00:50:49,211 Kongres? 803 00:50:49,296 --> 00:50:52,048 Generale, sigurno imate staru ranu na glavi zar te ne muči samo malo? 804 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 (SMIJE SE) Mislim to. 805 00:50:53,717 --> 00:50:56,552 Želim muškarce kojima mogu vjerovati, ljudi koje poznajem su sa mnom, 806 00:50:56,636 --> 00:50:58,721 ljudi koji mogu dobiti ostalo zemlje iza mene. 807 00:51:00,307 --> 00:51:03,684 Pa, kad bih učinio ono što tražiš, i ušao sam, 808 00:51:03,769 --> 00:51:05,186 Ne bih primao naređenja od tebe, generalno. 809 00:51:05,479 --> 00:51:07,271 Ja bih ih uzeo od njih koji me je izabrao. 810 00:51:09,858 --> 00:51:11,901 Ah, to je samo odgovor Nadao sam se da ću dobiti od tebe. 811 00:51:13,487 --> 00:51:16,655 Glasovi su prebrojani, i osvojio je ruke dolje 812 00:51:16,823 --> 00:51:20,159 Pa su ga poslali u grad Washington 813 00:51:20,327 --> 00:51:21,827 Sa svojim najboljim odijelom 814 00:51:21,912 --> 00:51:23,996 Još uvijek su njegove jelenje kože smeđe 815 00:51:24,372 --> 00:51:27,541 Živuća legenda sve većeg glasa 816 00:51:28,168 --> 00:51:29,877 Davy 817 00:51:29,961 --> 00:51:31,670 Davy Crockett 818 00:51:31,755 --> 00:51:35,341 Canebrake kongresmen 819 00:51:39,846 --> 00:51:41,055 jutro. 820 00:51:42,349 --> 00:51:43,849 Dobro jutro. 821 00:51:45,352 --> 00:51:46,352 Samo trenutak, časni sude. 822 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 Bok, Davy. 823 00:51:48,772 --> 00:51:51,023 Pitao sam se, ti stari drkadžijo kada ćeš se pojaviti. 824 00:51:51,066 --> 00:51:52,483 Ti stari b'ar hrvaču! 825 00:51:52,526 --> 00:51:53,776 Kako si dovraga? 826 00:51:53,860 --> 00:51:56,362 hej trpim tvoje pjevajući laži o meni, 827 00:51:56,404 --> 00:51:58,531 ali tiskati ih za sve čitati ide previše fer. 828 00:51:58,573 --> 00:52:00,074 Pa, oni su te pomogli staviti ovdje, zar ne? 829 00:52:00,158 --> 00:52:01,992 Da, a sada ih moram zadovoljiti. 830 00:52:02,035 --> 00:52:03,536 Misliš li da mogu ući tamo odjeven kao i svaki 831 00:52:03,578 --> 00:52:04,620 kongresmene koji poštuje sebe? 832 00:52:04,704 --> 00:52:07,206 Ne, moram ući tamo kao kralj divlje granice, 833 00:52:07,290 --> 00:52:08,374 zahvaljujući tebi. 834 00:52:08,416 --> 00:52:09,625 Davy, to je stvarno nezahvalno. 835 00:52:09,709 --> 00:52:11,794 Došao sam do kraja od rijeke Obion 836 00:52:11,878 --> 00:52:13,379 samo da ti poželim sreću na tvom djevojačkom govoru. 837 00:52:13,421 --> 00:52:15,005 Pa, ti se samo digni tamo u galeriji. 838 00:52:15,048 --> 00:52:16,632 Čut ćete pravog gullywhumpera. 839 00:52:19,344 --> 00:52:21,137 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 840 00:52:22,639 --> 00:52:24,223 (LUPANJE ČEKIĆEM) 841 00:52:25,934 --> 00:52:28,477 Prije nego što dođemo do reda posla za taj dan, 842 00:52:28,812 --> 00:52:32,231 stolac će prepoznati novi gospodin iz Tennesseeja, 843 00:52:32,607 --> 00:52:34,483 časni David Crockett. 844 00:52:34,734 --> 00:52:36,068 (PLIJESAK) 845 00:52:38,321 --> 00:52:40,573 Gospodine predsjedniče i gospodo, 846 00:52:41,408 --> 00:52:43,826 nazvao je onaj okolo kaže mi Master-At-Arms 847 00:52:43,910 --> 00:52:47,204 novi kongresmen je navodno održati samopredstavni govor. 848 00:52:47,414 --> 00:52:48,455 Pa, evo je. 849 00:52:50,834 --> 00:52:53,335 Ja sam David Crockett, svježe iz zabiti. 850 00:52:54,087 --> 00:52:55,921 Ja sam pola konj, pola aligator 851 00:52:55,964 --> 00:52:57,590 i malo dirnut s kornjačom koja puca. 852 00:52:57,716 --> 00:52:59,091 (SMIJEH) 853 00:52:59,593 --> 00:53:01,927 Imam najbržeg konja, najljepša sestra, 854 00:53:01,970 --> 00:53:03,888 najsigurnija puška i najružnija pas u Tennesseeju. 855 00:53:07,017 --> 00:53:09,435 Moj otac se može ulizivati svakom muškarcu u Kentuckyju 856 00:53:09,519 --> 00:53:11,020 i mogu se lizati ocu. 857 00:53:12,522 --> 00:53:14,148 Mogu zagrliti b'ara preblizu za utjehu 858 00:53:14,232 --> 00:53:16,609 i pojesti bilo kojeg čovjeka živog suprotstavljen Andyju Jacksonu. 859 00:53:16,693 --> 00:53:18,194 (SMIJEH) 860 00:53:18,862 --> 00:53:21,238 Sad, neki kongresmeni su ponosni 861 00:53:21,281 --> 00:53:22,281 govoreći puno o ničemu, 862 00:53:22,616 --> 00:53:24,408 kao što radim upravo sada. 863 00:53:24,826 --> 00:53:28,120 Drugi ne rade ništa za svoju plaću ali samo slušaj, iz dana u dan. 864 00:53:28,955 --> 00:53:31,624 Volio bih da me upucaju ako ne učinim više od slušanja. 865 00:53:31,958 --> 00:53:33,792 I sljedeći put kad ustanem prije tebe, 866 00:53:34,002 --> 00:53:35,794 Imat ću nešto za reći vrijedno toga. 867 00:53:36,463 --> 00:53:37,796 (PLIJESAK) 868 00:53:46,723 --> 00:53:49,141 Ovdje si se stvarno udomaćio, zar ne, generale? 869 00:53:49,226 --> 00:53:51,268 Gradim onu štalu tamo za svoje trkaće konje? 870 00:53:51,311 --> 00:53:53,979 Čovjek mora imati neki način da skrene misli sa svojih nevolja. 871 00:53:54,064 --> 00:53:55,648 Ovaj posao je duplo teži kao borbeni Indijanci 872 00:53:55,732 --> 00:53:57,024 i nije upola zabavno. 873 00:53:57,609 --> 00:53:58,901 Znam što misliš. 874 00:53:58,985 --> 00:54:00,444 Čini se da postoji više državnih poslova 875 00:54:00,487 --> 00:54:01,862 završiti na balovima u maskenbalu 876 00:54:01,947 --> 00:54:03,322 nego što postoji na podu Kongresa. 877 00:54:03,490 --> 00:54:05,449 Čovjek mora oderati mačku kako god može, Davy. 878 00:54:05,492 --> 00:54:07,368 Već bi to trebao znati. 879 00:54:07,452 --> 00:54:10,829 Ono što je važno je zadržati muškarci poput tebe iza mene, čvrsti. 880 00:54:11,623 --> 00:54:13,958 Ponekad opterećuješ momka, gospodine predsjedniče. 881 00:54:14,292 --> 00:54:16,168 Moraš pogriješiti, isto kao i bilo tko drugi 882 00:54:16,253 --> 00:54:17,795 i napravio si par humdingera. 883 00:54:18,338 --> 00:54:21,173 Davy, predsjednik ne može zamislite samo jednu grupu. 884 00:54:21,383 --> 00:54:22,716 Prebrzo rastemo. 885 00:54:22,926 --> 00:54:24,760 Sada nas ima skoro 13 milijuna. 886 00:54:24,844 --> 00:54:26,262 Pucamo po šavovima. 887 00:54:26,638 --> 00:54:28,013 Trebamo prostora za rast. 888 00:54:28,181 --> 00:54:30,474 Proširenje, to je ono o čemu razmišljam. Ekspanzija! 889 00:54:31,184 --> 00:54:32,184 I tako mi vječnog, 890 00:54:32,269 --> 00:54:33,769 Ne dopuštam ništa stati tome na put. 891 00:54:37,524 --> 00:54:38,524 Dobro jutro, kongresmene. 892 00:54:39,192 --> 00:54:40,734 Htio bih razgovarati s vama na trenutak. 893 00:54:41,778 --> 00:54:42,903 Oprostite. 894 00:54:42,988 --> 00:54:45,906 Vidim da nisi iščešljao sve gnjide iz tvoje kose, Davy. 895 00:54:45,991 --> 00:54:47,866 Norton se promijenio. Puno mi je pomogao. 896 00:54:49,077 --> 00:54:50,286 Ovo je velika sreća, Davy. 897 00:54:50,370 --> 00:54:52,162 Planirao sam te vidjeti kasnije tijekom dana. 898 00:54:52,414 --> 00:54:53,747 Koliko ste dugo jesi li bio u gradu, Russel? 899 00:54:53,832 --> 00:54:54,832 Sve sam sredio. 900 00:54:54,874 --> 00:54:57,293 Idete na predavanje od svih velikih istočnih gradova. 901 00:54:57,377 --> 00:54:58,669 Samo malo. Imam posla. 902 00:54:58,878 --> 00:55:00,796 To može pričekati. Ovo je važnije. 903 00:55:00,880 --> 00:55:03,549 Razgovarao sam o tome s predsjednikom, i ti si logičan izbor. 904 00:55:04,050 --> 00:55:05,634 Pa, sad izdrži. Zašto ja? 905 00:55:05,760 --> 00:55:07,720 Zar ne shvaćaš da si postao nacionalna ličnost? 906 00:55:07,971 --> 00:55:09,054 Svi su čuli za tebe. 907 00:55:09,097 --> 00:55:10,556 Sada te žele vidjeti osobno. 908 00:55:10,849 --> 00:55:12,433 Možete učiniti veliku uslugu za zemlju. 909 00:55:12,809 --> 00:55:15,060 Kako? Pričajući još nešto onda zabačenih viceva? 910 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Ozbiljan sam, Davy. 911 00:55:17,897 --> 00:55:19,523 Ova turneja je prilika. 912 00:55:19,733 --> 00:55:20,899 Moraš misliti unaprijed. 913 00:55:21,484 --> 00:55:23,027 General Jackson je u drugom mandatu. 914 00:55:23,778 --> 00:55:25,612 Za tri godine, birat će novog predsjednika, 915 00:55:26,239 --> 00:55:28,574 a neki od nas su bili ozbiljno te smatram. 916 00:55:29,492 --> 00:55:31,744 U datim okolnostima, ne možete si priuštiti da ovo propustite. 917 00:55:32,495 --> 00:55:34,204 Hoće li biti zgodno otići u nedjelju? 918 00:55:34,748 --> 00:55:37,249 Pa valjda je tako. 919 00:55:37,292 --> 00:55:39,001 Izvrsno. Sredit ću ti prolaz. 920 00:55:39,169 --> 00:55:40,544 Uživao sam razgovarati s tobom, Russel. 921 00:55:45,925 --> 00:55:48,761 Davy, nekada si imao moto... 922 00:55:48,803 --> 00:55:51,388 Budite sigurni da ste u pravu i onda samo naprijed. 923 00:55:52,807 --> 00:55:55,059 Pa, nadam se da si u pravu. 924 00:55:55,852 --> 00:55:58,645 On i njegove šale su putovale po cijeloj zemlji 925 00:55:58,938 --> 00:56:02,066 Njegovi su govori postali prijatelji pobijediti bend 926 00:56:02,525 --> 00:56:05,235 Njegovo politikanstvo bilo je njihov omiljeni brend 927 00:56:05,945 --> 00:56:08,614 I svi su htjeli rukovati se s njim 928 00:56:09,449 --> 00:56:11,116 Davy 929 00:56:11,159 --> 00:56:12,743 Davy Crockett 930 00:56:12,786 --> 00:56:16,538 Pomažući njegovoj legendi da raste 931 00:56:19,709 --> 00:56:21,710 Građani Philadelphije, 932 00:56:22,879 --> 00:56:26,215 ovo ovdje je najljepša puška Nadam se da ću ikada vidjeti. 933 00:56:27,008 --> 00:56:29,051 Ona je tako lijepa mala dama, Mislim da ću joj dati ime. 934 00:56:29,135 --> 00:56:30,386 Ljudi, odgovara li vam Betsy? 935 00:56:30,595 --> 00:56:31,929 (PLIJESAK) 936 00:56:36,101 --> 00:56:39,311 Svi ste čuli za mene spakovati 105 medvjeda u jednoj zimi? 937 00:56:40,146 --> 00:56:42,147 Pa, Betsy ovdje neće nema takve koristi. 938 00:56:42,690 --> 00:56:45,692 Ne uživam u ubijanju stvorenja tako više nema. 939 00:56:45,944 --> 00:56:49,071 Zašto... Zašto, posljednji medvjed kojeg sam čuvao, Došao sam živ kući. 940 00:56:49,531 --> 00:56:51,949 Pripitomili smo ga, a sad sjedi za stolom kao muškarac. 941 00:56:52,158 --> 00:56:53,659 (SMIJEH) 942 00:56:53,993 --> 00:56:55,494 Nazvao ga je Death Hug. 943 00:56:55,912 --> 00:56:57,955 Ne bih se pitao je li dovoljno pametan otputovati jednog dana 944 00:56:57,997 --> 00:56:59,832 a možda ići u Kongres. 945 00:56:59,916 --> 00:57:01,375 (SMIJEH) 946 00:57:05,004 --> 00:57:07,548 sad... Sad, mrzim dugotrajne govore 947 00:57:07,632 --> 00:57:09,133 a ovaj je dovoljno dug. 948 00:57:09,676 --> 00:57:13,178 Uvijek ću čuvati ovo ovdje svjedočanstvo vašeg prijateljstva. 949 00:57:13,763 --> 00:57:16,640 S ovakvim pištoljem, čovjek bi mogao provući pušku kroz mjesec. 950 00:57:16,683 --> 00:57:17,933 (SMIJEH) 951 00:57:18,017 --> 00:57:19,643 Prvom prilikom koju dobijem, pokušat ću. 952 00:57:19,936 --> 00:57:21,270 Hvala. 953 00:57:33,074 --> 00:57:35,367 Što ti radiš ovdje? Koja ti je mrlja sada ispod nokta? 954 00:57:35,452 --> 00:57:37,619 Sjeti se da si mi rekao koliko ti je Norton pomogao? 955 00:57:37,787 --> 00:57:39,121 - Da. - Pomogao ti je, u redu. 956 00:57:39,205 --> 00:57:40,998 Ravno iz Washington Cityja jer si ti bio na putu. 957 00:57:41,040 --> 00:57:42,708 - Na putu čemu? - Predsjednikov indijanski zakon. 958 00:57:43,501 --> 00:57:44,710 Nisu to iznijeli na pod? 959 00:57:44,794 --> 00:57:46,837 - Trenutno je u raspravi. - Što? 960 00:57:46,880 --> 00:57:49,089 Par tvojih prijatelja pokušava da ga odugovlače, najbolje što mogu, 961 00:57:49,174 --> 00:57:51,467 ali ne može se reći koliko dugo moći će izdržati. 962 00:57:51,718 --> 00:57:53,218 Čini se da je moja turneja sada gotova. 963 00:57:53,386 --> 00:57:54,470 Kako se najbrže vratiti? 964 00:57:54,554 --> 00:57:55,679 Putem kojim sam došao, u sedlu. 965 00:57:56,014 --> 00:57:57,264 Znam gdje možemo nabaviti svježe konje. 966 00:58:35,678 --> 00:58:37,387 Zar nisi mogao tjerati na glasovanje još? 967 00:58:37,472 --> 00:58:40,140 Oporba neće dati riječ. 968 00:58:43,811 --> 00:58:45,270 Natjeraj ih da raspišu to glasovanje. 969 00:58:46,856 --> 00:58:49,525 Zašto, Davy, nisam očekivao vraćaš se na tjedan dana. 970 00:58:49,609 --> 00:58:50,901 - znam - Sada, Davy, 971 00:58:50,944 --> 00:58:52,277 ako ste zabrinuti zbog indijskog računa, 972 00:58:52,320 --> 00:58:54,446 sve je gotovo. Već su ga prošli. 973 00:58:54,531 --> 00:58:56,198 Morat će se predomisliti. 974 00:58:58,159 --> 00:58:59,451 Upozoravam te, Crockett, uđi unutra, 975 00:58:59,494 --> 00:59:01,203 i činiš političko samoubojstvo. 976 00:59:01,871 --> 00:59:03,622 Znaš što ja mislim o tvojoj vrsti politike? 977 00:59:08,294 --> 00:59:09,920 (VRATA RUŠAJU) 978 00:59:11,965 --> 00:59:14,633 Prepuštam se gospodinu iz Tennesseeja. 979 00:59:23,142 --> 00:59:24,560 gospodine predsjedniče, 980 00:59:24,811 --> 00:59:27,396 kolege članovi Kongresa ovih Sjedinjenih Država, 981 00:59:27,939 --> 00:59:31,358 Stajao sam pred tobom puno puta u borbi i zabavi, 982 00:59:31,442 --> 00:59:32,985 i nasmijali smo se par puta za dobrobit zemlje 983 00:59:33,069 --> 00:59:34,319 i naše vlastite probave. 984 00:59:34,654 --> 00:59:37,072 Ali možete se složiti i skloni ih, 985 00:59:37,615 --> 00:59:40,033 jer nećeš čuti šale od Davyja Crocketta danas. 986 00:59:41,077 --> 00:59:43,412 Imaš nešto pred sobom zvan indijski račun. 987 00:59:44,038 --> 00:59:46,498 Ne namjeravam te zadržati ovdje mnogo više raspravljati o tome. 988 00:59:46,583 --> 00:59:48,333 Već vam je dosta toga. 989 00:59:48,626 --> 00:59:51,587 Ali prije nego što dođe do glasanja, Samo te želim podsjetiti na nešto. 990 00:59:52,422 --> 00:59:54,298 Proširenje je jako dobra stvar. 991 00:59:54,966 --> 00:59:56,717 Naravno, moramo rasti, 992 00:59:57,051 --> 01:00:00,304 ali ne nauštrb stvari ova zemlja je osnovana da štiti. 993 01:00:00,888 --> 01:00:02,973 Vladina obećanja postavljena u indijskim ugovorima 994 01:00:03,016 --> 01:00:04,808 je sveta kao i vaša vlastita riječ. 995 01:00:05,518 --> 01:00:08,604 Proširenje nije izgovor za progon cijelog dijela našeg naroda 996 01:00:08,688 --> 01:00:11,315 jer im je koža crvena i oni su neobrazovani za naše običaje. 997 01:00:12,400 --> 01:00:15,611 Ti ne bi radio doseljenike nema dobrog glasanja za ovaj zakon. 998 01:00:16,029 --> 01:00:17,195 Samo biste bili bogati ljudi 999 01:00:17,280 --> 01:00:20,657 izvan grabitelja zemlje i špekulanata koji su pokušavali to proći. 1000 01:00:21,701 --> 01:00:24,870 Sada, tko su ti škakljivci? 1001 01:00:25,288 --> 01:00:27,247 Pa, jedan od njih bi mogao biti sam predsjednik, 1002 01:00:27,332 --> 01:00:28,999 koristeći ovaj Kongres za svoju svrhu. 1003 01:00:29,042 --> 01:00:30,375 (SVI MRMLJAJU) 1004 01:00:30,418 --> 01:00:33,128 Ali poznavao sam generala Jacksona pola mog rođenog života, 1005 01:00:33,546 --> 01:00:36,214 i siguran sam da on nema ništa ali dobro zemlje u srcu. 1006 01:00:37,383 --> 01:00:39,051 Ne, to je samo nekoliko lopovskih gadova 1007 01:00:39,135 --> 01:00:41,553 hangin' on by givin' dinners i otmjene zabave, 1008 01:00:41,929 --> 01:00:44,056 posegnuti za bilo čim mogu dohvatiti. 1009 01:00:44,390 --> 01:00:46,224 Ali oni su bez računa prirodno kao muhe 1010 01:00:46,267 --> 01:00:47,976 oko bačve melase. 1011 01:00:48,603 --> 01:00:52,230 Prave škaklije u ovome ovdje Glavni grad hrabrih i slobodnih smo mi, 1012 01:00:52,607 --> 01:00:55,150 ti i ja, a ja sam najgori od svih. 1013 01:00:55,902 --> 01:00:57,819 Računaj da sam promašio onoliko sesija koliko i bilo tko od vas, 1014 01:00:58,029 --> 01:00:59,029 ispucaj mi usta, 1015 01:00:59,072 --> 01:01:00,614 kad sam trebao biti ovdje težiti poslu. 1016 01:01:01,824 --> 01:01:04,660 Ničija krivica nije samo mi sami ako se ovakav zakon usvoji. 1017 01:01:05,703 --> 01:01:07,704 Imamo odgovornost za ovo vezivanje, 1018 01:01:07,747 --> 01:01:10,415 ljubitelj zabave, prsa u gaćama mlado b'ar mladunče zemlje. 1019 01:01:10,875 --> 01:01:12,668 Imamo odgovornost pomoći mu da raste 1020 01:01:12,752 --> 01:01:15,045 u vrstu nacije dobri je Bog tako htio. 1021 01:01:15,672 --> 01:01:17,297 Ako uzjašemo i pokažemo da smo bili takvi muškarci 1022 01:01:17,382 --> 01:01:19,424 naši prijatelji i susjedi shvatio da jesmo 1023 01:01:19,509 --> 01:01:20,759 kada su nas poslali ovamo, 1024 01:01:20,843 --> 01:01:22,511 ovakav račun nikad ne bi živjeti dovoljno dugo 1025 01:01:22,595 --> 01:01:23,887 da se čak nađemo na našim stolovima, 1026 01:01:24,263 --> 01:01:25,764 a kamoli doći na glasanje. 1027 01:01:29,102 --> 01:01:30,435 (PLJESAK) 1028 01:01:36,442 --> 01:01:39,444 Znao je kad je govorio njegova karijera je bila gotova 1029 01:01:39,737 --> 01:01:42,948 Ali govorio je snažno, i svoj bod je osvojio 1030 01:01:43,282 --> 01:01:46,535 Zatim je spakirao svoju opremu i svoj vjerni pištolj 1031 01:01:47,036 --> 01:01:50,622 I zasvijetlio, nacerivši se da prati sunce 1032 01:01:50,790 --> 01:01:52,457 Davy 1033 01:01:52,500 --> 01:01:54,418 Davy Crockett 1034 01:01:54,460 --> 01:01:58,296 Opet na tragu 1035 01:02:00,425 --> 01:02:02,092 Oh, tu si. 1036 01:02:02,427 --> 01:02:03,760 Reci, Davy, 1037 01:02:05,221 --> 01:02:06,638 zar nećeš spavati? 1038 01:02:07,473 --> 01:02:08,724 Nešto sam razmišljao. 1039 01:02:08,808 --> 01:02:11,226 I meni također. znaš, prilično smo fer niz rijeku. 1040 01:02:11,310 --> 01:02:13,228 Nije li vrijeme da odlučimo kamo idemo? 1041 01:02:13,980 --> 01:02:16,064 - Uvijek sam imao prilično dobru ideju. - Gdje? 1042 01:02:24,991 --> 01:02:27,159 “Nezavisnost Teksasa je ugrožena. 1043 01:02:27,702 --> 01:02:30,537 "General Santa Anna zavjetuje se protjerati doseljenike." 1044 01:02:31,497 --> 01:02:32,664 Texas? 1045 01:02:33,082 --> 01:02:35,709 Pa, dobili smo cijelu vječna zemlja na izbor, 1046 01:02:35,793 --> 01:02:37,461 i moraš izabrati... 1047 01:02:37,670 --> 01:02:39,588 Pa, tamo nema ničega ali zbrka nevolja. 1048 01:02:40,173 --> 01:02:41,548 Amerikanci u nevolji. 1049 01:02:41,799 --> 01:02:44,217 Da, hrpa ludih budala, 1050 01:02:44,510 --> 01:02:46,344 pokušavaš se obračunati s cijelom vojskom. 1051 01:02:46,429 --> 01:02:47,971 Tako su daleko iz ostatka zemlje, 1052 01:02:48,014 --> 01:02:49,931 znaju da neće dobiti nikakvu pomoć. 1053 01:02:50,683 --> 01:02:52,434 Hrpa glupih idiota 1054 01:02:52,518 --> 01:02:54,686 to neće odustati jer misle da su u pravu. 1055 01:02:58,399 --> 01:03:00,317 Koliko brzo računate hoćemo li krenuti tim putem? 1056 01:03:02,236 --> 01:03:03,653 Odmah nakon što stignemo u Little Rock. 1057 01:03:06,365 --> 01:03:07,365 (ZVEK ZVONA) 1058 01:03:07,450 --> 01:03:10,494 Veličanstveno pravo rođenjem svojevoljno bačen u oluk, 1059 01:03:10,536 --> 01:03:12,871 vrhunsko nasljeđe uma i tijela 1060 01:03:12,955 --> 01:03:15,582 rasipao bezobzirno u blatu običnog stada, 1061 01:03:15,666 --> 01:03:18,335 talenti raspršeni, hrabrost napuštena, 1062 01:03:18,377 --> 01:03:19,836 lik uništen. 1063 01:03:19,879 --> 01:03:21,213 Gospoda! Gospoda! 1064 01:03:21,297 --> 01:03:23,131 Onaj kojeg sam čekala. 1065 01:03:23,216 --> 01:03:25,300 Znate, gospodine, zaista je napisano, 1066 01:03:25,384 --> 01:03:27,135 "Nada vječno izvire." 1067 01:03:27,220 --> 01:03:30,180 Sada sam razmišljao da bih još mogao naći iskupljenje 1068 01:03:30,223 --> 01:03:32,849 u društvu neki uzor bez premca 1069 01:03:32,892 --> 01:03:35,227 muškosti i vrline kao što ste vi. 1070 01:03:35,603 --> 01:03:37,145 I ti, naravno. 1071 01:03:37,396 --> 01:03:40,023 Drugim riječima, na neki način želite Davy će biti tvoja okosnica. 1072 01:03:40,900 --> 01:03:43,777 Okosnica? Pa, to je prilično otvoreno, gospodine. 1073 01:03:43,861 --> 01:03:45,570 Ja, zapravo, nudim pukovnika 1074 01:03:45,655 --> 01:03:47,405 moje neusporedivo društvo. 1075 01:03:48,574 --> 01:03:50,909 Ja i Russel mislimo na putu niz Texas. 1076 01:03:51,661 --> 01:03:52,911 To nije mjesto ovih dana 1077 01:03:52,954 --> 01:03:54,955 za kockara riječnog broda s klimavim koljenima. 1078 01:03:55,414 --> 01:03:57,916 Ima vremena kad je kukavičluk vrlina, 1079 01:03:57,959 --> 01:03:58,959 moj dragi pukovniče. 1080 01:03:59,043 --> 01:04:01,002 To čini odabir tečaj tako vrlo jednostavan. 1081 01:04:01,295 --> 01:04:03,880 Sad, ne znam ništa ovog Teksasa o kojem govorite, 1082 01:04:03,923 --> 01:04:07,509 ali poznajem bijes ogorčeni miljenici zakona, 1083 01:04:07,593 --> 01:04:10,637 i kao posljedica toga, Bojim se onoga što je iza mene 1084 01:04:10,721 --> 01:04:13,515 daleko više od nepoznatog koji je ispred. 1085 01:04:13,599 --> 01:04:15,767 Sada, sigurno, gospodine, nećete me odbiti 1086 01:04:15,852 --> 01:04:18,228 zadovoljstvo vašeg slavnog društva. 1087 01:04:20,940 --> 01:04:22,816 Pa, gledaj, ujutro, 1088 01:04:22,900 --> 01:04:24,526 ne zaboravi da je ovo bila tvoja ideja. 1089 01:04:24,944 --> 01:04:27,863 Čuo je za Houston i Austin i tako 1090 01:04:27,947 --> 01:04:31,241 U teksaške ravnice, jednostavno je morao otići 1091 01:04:31,284 --> 01:04:35,120 Gdje je zemlja bila slobodna i bilo je prostora za rast 1092 01:04:35,204 --> 01:04:38,415 A sloboda se borila protiv drugog neprijatelja 1093 01:04:38,958 --> 01:04:40,625 Davy 1094 01:04:40,710 --> 01:04:42,460 Davy Crockett 1095 01:04:42,545 --> 01:04:45,922 Kralj divlje granice 1096 01:04:47,466 --> 01:04:48,800 Pa, evo je, 1097 01:04:49,260 --> 01:04:50,427 Teksas. 1098 01:04:51,554 --> 01:04:53,805 Vani ima dovoljno mjesta za svaki san koji sam ikada imao. 1099 01:04:54,307 --> 01:04:56,516 Da, ima mjesta, u redu. Previše toga. 1100 01:04:57,143 --> 01:04:59,603 Pusta, isušena pustinja, 1101 01:04:59,812 --> 01:05:02,480 netaknuta rukom čovjeka i Boga podjednako. 1102 01:05:04,400 --> 01:05:07,152 Pa, netko je u blizini, i znaju da smo ovdje. 1103 01:05:12,158 --> 01:05:13,366 Indijanci? 1104 01:05:13,784 --> 01:05:14,826 Vjerojatno Komanči. 1105 01:05:14,952 --> 01:05:16,244 Komanči? 1106 01:05:16,329 --> 01:05:18,580 Mislite na barbarsko blago zovu... 1107 01:05:18,748 --> 01:05:20,498 Kozaci Ravnice? 1108 01:05:20,833 --> 01:05:22,083 Da, ista stvorenja. 1109 01:05:22,168 --> 01:05:23,335 Zar nije bolje da odemo odavde? 1110 01:05:36,891 --> 01:05:38,516 (TRUTNJA) 1111 01:05:38,601 --> 01:05:39,726 opa 1112 01:05:40,144 --> 01:05:41,603 (TRUTNJA) 1113 01:05:41,687 --> 01:05:43,688 Kakva je to nezemaljska manifestacija? 1114 01:05:44,106 --> 01:05:45,690 Pretpostavimo da saznamo? 1115 01:06:05,169 --> 01:06:06,586 - (HRKANJE) - DAVY: Evo tvojih Komanča. 1116 01:06:07,630 --> 01:06:09,047 Pretpostavljam da ih je to otjeralo. 1117 01:06:09,131 --> 01:06:10,548 (HRKANJE) 1118 01:06:13,052 --> 01:06:15,387 Taj Indijanac je lud. Ide ravno u onaj brežuljak prerijskih pasa. 1119 01:06:16,222 --> 01:06:17,555 (ŠKRIŽA) 1120 01:06:22,645 --> 01:06:23,895 (STENJE) 1121 01:07:01,434 --> 01:07:03,601 Pa, nemojte samo stajati tamo! Daj mi ruku! 1122 01:07:04,437 --> 01:07:06,104 Odgrizite više od mogao bi žvakati, Davy? 1123 01:07:06,272 --> 01:07:08,940 Pa, možda ne izgleda tako, ali on je moćan indijanac. 1124 01:07:09,442 --> 01:07:11,651 Kad bismo ga mogli zakrpati, on će od nas biti pravi dobar vodič. 1125 01:07:28,210 --> 01:07:30,670 Jedva čekam da potopim zube u ovom mesu bizona. 1126 01:07:32,840 --> 01:07:33,965 Tvoj prijatelj je budan. 1127 01:07:34,467 --> 01:07:36,718 DAVY: Dobro. Mislim da ću s njim popiti čašu. 1128 01:07:41,140 --> 01:07:44,100 Može li pukovnik zapravo razgovarati s tim starosjediocem? 1129 01:07:44,226 --> 01:07:45,393 Gledati. 1130 01:08:06,665 --> 01:08:07,999 Govori Davyju nešto o sebi, 1131 01:08:08,042 --> 01:08:09,417 ali ne mogu sve dobiti. 1132 01:08:12,254 --> 01:08:14,672 Koliko mogu razaznati, ovom Indijcu je bilo teško. 1133 01:08:15,007 --> 01:08:17,383 Bio je na mnogim ratnim zabavama i nikada nije dobio skalp. 1134 01:08:17,468 --> 01:08:19,260 Vrač zasjao svojoj squaw 1135 01:08:19,345 --> 01:08:20,553 i izbacio ga iz plemena, 1136 01:08:20,638 --> 01:08:23,932 i povrh toga, njegov poni je pao, i izgubio je bivola. 1137 01:08:24,016 --> 01:08:26,810 Uz svu svoju izgubljenu sreću, jesi li siguran da ga još uvijek želiš za vodiča? 1138 01:08:27,353 --> 01:08:28,394 Sva sreća da smo naletjeli na njega. 1139 01:08:28,479 --> 01:08:30,647 Da smo nastavili putem išli smo, izgubili bismo kosu. 1140 01:08:31,023 --> 01:08:32,357 Izgubili kosu? 1141 01:08:33,859 --> 01:08:34,859 (KLIKNE JEZIKOM) 1142 01:08:44,203 --> 01:08:45,537 Mmm, dobro miriše. 1143 01:08:46,205 --> 01:08:48,748 Kaže da nam se želi pridružiti i vodi nas u bijelo naselje. 1144 01:08:49,125 --> 01:08:52,001 Pa, ja, na primjer, ne vjeruj tom perfidnom divljaku. 1145 01:08:52,711 --> 01:08:54,420 Bolje mu vjeruj. On je jedini koji zna stazu 1146 01:08:54,505 --> 01:08:56,214 do sljedećeg izvora vode. 1147 01:09:05,724 --> 01:09:07,183 Buenos dias. 1148 01:09:07,768 --> 01:09:09,060 jutro. 1149 01:09:09,103 --> 01:09:10,395 Pretpostavlja se da je naselje Teksašana 1150 01:09:10,479 --> 01:09:12,730 ovuda negdje. Znaš li gdje je? 1151 01:09:12,982 --> 01:09:14,524 Mislite na San Antonio de Bejar? 1152 01:09:14,733 --> 01:09:16,234 Da, to je ona. San Antone. 1153 01:09:16,610 --> 01:09:18,403 Nije sigurno ići tamo, senores. 1154 01:09:18,654 --> 01:09:20,780 General Santa Anna je već zauzeo Bejar. 1155 01:09:22,449 --> 01:09:24,450 Santa Anna je zauzela grad? Gdje su Teksašani? 1156 01:09:24,743 --> 01:09:26,202 U Alamu, 1157 01:09:26,245 --> 01:09:27,704 stara misija preko rijeke. 1158 01:09:28,038 --> 01:09:29,664 Čini se da smo malo zakasnili, Davy. 1159 01:09:30,040 --> 01:09:31,166 Da vidimo možemo li to nadoknaditi. 1160 01:09:31,250 --> 01:09:32,917 Ne smijete ići tamo, senores. 1161 01:09:33,210 --> 01:09:35,670 Alamo je bio okružen velikom vojskom, 1162 01:09:36,130 --> 01:09:38,047 a posvuda ima mnogo patrola. 1163 01:09:38,257 --> 01:09:40,383 Prošli smo kroz indijansku zemlju bez ikakvih problema. 1164 01:09:40,718 --> 01:09:42,594 Satnije, naprijed! 1165 01:09:50,436 --> 01:09:52,228 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1166 01:10:07,870 --> 01:10:08,953 Ne izgledaju baš prijateljski. 1167 01:10:09,580 --> 01:10:10,914 Idemo git. 1168 01:10:24,428 --> 01:10:25,887 (PUCAJ) 1169 01:10:40,736 --> 01:10:42,028 (PUCAJ) 1170 01:10:50,871 --> 01:10:52,163 (PUCANJE) 1171 01:11:41,880 --> 01:11:43,214 (PUCCI) 1172 01:11:46,051 --> 01:11:47,385 Pokrijte ih! 1173 01:12:00,357 --> 01:12:02,275 Bio je to čvrst stisak. Jeste li vi muškarci dobro? 1174 01:12:02,359 --> 01:12:03,985 Da, računam. Ti zapovijedaš? 1175 01:12:04,111 --> 01:12:05,945 Ne, ja sam drugi. Pukovnik Bowie je zapovjednik. 1176 01:12:06,030 --> 01:12:07,947 Jim Bowie? Sjekar koji je izumio nož? 1177 01:12:08,115 --> 01:12:09,907 To je on. hajde 1178 01:12:10,784 --> 01:12:13,536 Zarobljen je. Pao je pomažući nam da montiramo top. 1179 01:12:13,620 --> 01:12:15,455 Mučila ga je groznica vrag od tada. 1180 01:12:17,708 --> 01:12:19,417 Pukovniče, imamo još neka pojačanja. 1181 01:12:19,835 --> 01:12:21,502 Pobrinut ću se za tvoje ljude. 1182 01:12:21,587 --> 01:12:22,920 Hvala. 1183 01:12:23,881 --> 01:12:26,174 - DAVY: Pukovnik Bowie? - Da. 1184 01:12:26,258 --> 01:12:28,426 Upravo sam doveo tvrtku, i zaključio sam da bih trebao prijaviti. 1185 01:12:28,844 --> 01:12:30,553 Ja sam Davy Crockett iz Tennesseeja. 1186 01:12:30,763 --> 01:12:32,263 Davy Crockett? 1187 01:12:32,306 --> 01:12:34,098 Trebala sam znati. 1188 01:12:34,391 --> 01:12:36,309 Tako mi velikog vječnog, Nisam se nadao da ću te vidjeti 1189 01:12:36,393 --> 01:12:37,560 u ovom dijelu šume. 1190 01:12:37,978 --> 01:12:39,270 Sjednite, sjednite. (KAŠLJE) 1191 01:12:39,772 --> 01:12:41,272 Ne mogu se riješiti ovog kašlja. 1192 01:12:41,940 --> 01:12:44,442 Sada, reci mi, koliko si ljudi doveo? 1193 01:12:44,693 --> 01:12:45,943 Četiri, uključujući mene. 1194 01:12:46,862 --> 01:12:47,945 četiri? 1195 01:12:48,489 --> 01:12:49,864 Dva jutra zida za obranu. 1196 01:12:49,948 --> 01:12:51,699 Trebalo bi najmanje tisuću vojnika 1197 01:12:51,784 --> 01:12:53,159 adekvatno popuniti ovaj garnizon, 1198 01:12:53,243 --> 01:12:54,786 a imam manje od 200 volontera. 1199 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 200 tvrdoglavih ljudi može podnošljivo puno borbe. 1200 01:12:58,540 --> 01:13:00,208 Crockett, bit ću iskren s tobom. 1201 01:13:00,751 --> 01:13:03,836 Ovaj jadni izgovor utvrde je naša zadnja prilika. 1202 01:13:03,921 --> 01:13:07,215 Ako ne možemo zadržati Santa Annu ovdje dok Houston ne reorganizira našu vojsku, 1203 01:13:07,758 --> 01:13:09,008 Texas je izgubljen. 1204 01:13:10,803 --> 01:13:12,428 Pa, morat ćemo je samo držati. 1205 01:13:13,555 --> 01:13:14,722 Pravo. 1206 01:13:15,349 --> 01:13:17,642 Ali samo između tebe i mene, Želim vam reći s čime se suočavamo. 1207 01:13:17,726 --> 01:13:19,352 Znate, praktički smo okruženi? 1208 01:13:19,853 --> 01:13:21,562 I povrh toga, nemamo dovoljno obroka 1209 01:13:21,647 --> 01:13:24,565 za veliku obiteljsku večeru natrag kući. 1210 01:13:24,983 --> 01:13:26,192 Puder? 1211 01:13:26,443 --> 01:13:28,778 Pa, ostalo je taman dovoljno za pucanje purana. 1212 01:13:29,863 --> 01:13:32,407 Ne moram ti reći, Davy, da ništa od ovoga ne ide izvan ove sobe. 1213 01:13:32,908 --> 01:13:34,283 Naravno, pukovniče. 1214 01:13:34,326 --> 01:13:35,993 - Ovih 200 što imaš? - Da? 1215 01:13:36,036 --> 01:13:37,412 Zar u blizini više nema Teksašana? 1216 01:13:37,704 --> 01:13:39,497 Pa, slali smo glasnici van. 1217 01:13:39,623 --> 01:13:42,291 Jedan se vratio iz Gonzalesa sa 32 čovjeka. 1218 01:13:43,127 --> 01:13:45,920 Ima priličnu veličinu srušiti Goliad. 1219 01:13:46,004 --> 01:13:48,673 Poslali smo kurira prije nekoliko dana, ali mislim da nije uspio. 1220 01:13:48,715 --> 01:13:50,925 Imate svježeg konja? Potrudit ću se da prođem. 1221 01:13:51,468 --> 01:13:53,428 Ne, Davy. Ovdje trebamo vašu vrstu muškaraca... 1222 01:13:53,637 --> 01:13:55,346 Pola konj, pola aligator? 1223 01:13:55,597 --> 01:13:57,306 Oboje znamo iznos baruta u pištolju 1224 01:13:57,349 --> 01:13:59,517 ni blizu toliko važno kao duh čovjeka 1225 01:13:59,560 --> 01:14:00,685 iza nišana. 1226 01:14:01,353 --> 01:14:03,104 Polovica svake bitke znajući da ćeš pobijediti. 1227 01:14:03,689 --> 01:14:05,940 Crockett, po prvi put otkako sam ovdje, 1228 01:14:06,024 --> 01:14:07,483 Vjerujem da možemo izdržati. 1229 01:14:08,527 --> 01:14:10,528 Sa starom Betsy ovdje 1230 01:14:10,571 --> 01:14:12,655 a ovo ovdje Arkansas tvoja čačkalica, 1231 01:14:12,865 --> 01:14:14,198 kako možemo izgubiti? 1232 01:14:18,787 --> 01:14:20,037 Pogledaj taj kamp vani. 1233 01:14:20,080 --> 01:14:22,790 Svako jutro, duplo ih je više kao što je bilo prethodne noći. 1234 01:14:22,875 --> 01:14:24,667 Kladim se da ih je do sada već 2000. 1235 01:14:25,127 --> 01:14:26,502 Ono što me zanima je zašto Santa Anna 1236 01:14:26,545 --> 01:14:28,713 nazvao to primirje, poslao po tog glasnika. 1237 01:14:29,006 --> 01:14:30,465 GEORGE: Što god bilo, nije dobro. 1238 01:14:41,768 --> 01:14:44,020 Uz pohvale Njegove Ekselencije. 1239 01:14:44,771 --> 01:14:46,063 Crockett, siđi ovamo. 1240 01:14:54,823 --> 01:14:56,199 Slušajte ovo, pukovniče. 1241 01:14:56,241 --> 01:14:58,117 (ČITANJE NA DRUGOM JEZIKU) 1242 01:14:59,536 --> 01:15:01,162 Oh. Tako je cvjetno, 1243 01:15:01,246 --> 01:15:03,247 mora da je bilo napisano od strane nekog drugog odvjetnika. 1244 01:15:03,582 --> 01:15:06,417 Grubo prevedeno, to znači da se predajemo pod njegovim uvjetima ili... 1245 01:15:07,419 --> 01:15:09,420 Pa, ja nisam neki autoritet na predaju. 1246 01:15:09,505 --> 01:15:10,546 Nisam ni ja. 1247 01:15:10,589 --> 01:15:11,923 u redu! 1248 01:15:14,009 --> 01:15:16,093 Njegova Ekselencija se nudi da nas pusti da se predamo. 1249 01:15:16,136 --> 01:15:18,221 Čeka odgovor, dajmo mu. 1250 01:15:18,472 --> 01:15:20,097 Vatra u rupi! 1251 01:15:49,336 --> 01:15:50,795 Sići! 1252 01:15:58,470 --> 01:16:00,972 Kažu da je rat najuzvišenije iskustvo 1253 01:16:01,056 --> 01:16:02,306 čovjek može izdržati. 1254 01:16:02,558 --> 01:16:06,227 Meni je to najjadnije i neteatralna metoda samoubojstva. 1255 01:16:06,311 --> 01:16:07,895 Granatirali su nas cijelu noć i granatirao nas cijeli dan, 1256 01:16:07,980 --> 01:16:09,355 još nije udario čovjeka. 1257 01:16:09,439 --> 01:16:11,190 nemaš ti ništa za brigu, Thimblerig. 1258 01:16:11,275 --> 01:16:13,442 Nitko te neće udariti. Previše si promjenjiv. 1259 01:16:13,652 --> 01:16:15,152 (TOPOVSKA PULJKA) 1260 01:16:18,740 --> 01:16:21,617 Vi volonteri bolje nabavite nešto hrane i malo odmora dok možeš. 1261 01:16:21,660 --> 01:16:24,245 Oprosti, Moriarty. Nema odmora za topnike i časnike. 1262 01:16:24,746 --> 01:16:26,581 Idi po hranu. I ti također. 1263 01:16:27,332 --> 01:16:29,166 Uzmite svoje olakšanje, ljudi. 1264 01:16:30,460 --> 01:16:31,711 Donijet ću ti tvoju, Davy. 1265 01:16:36,091 --> 01:16:38,175 Neki od dječaka postaju prilično tanki, pukovniče. 1266 01:16:38,385 --> 01:16:40,011 Četiri dana i još nema žrtava. 1267 01:16:40,053 --> 01:16:41,304 Nevjerojatno je. 1268 01:16:41,346 --> 01:16:43,180 Pitam se koliko još naša će sreća izdržati. 1269 01:16:43,265 --> 01:16:45,975 Sreća? Ovo nije sreća. To je ruka providnosti. 1270 01:16:46,226 --> 01:16:47,602 Ti stvarno vjeruješ u to, zar ne? 1271 01:16:48,228 --> 01:16:49,562 Sigurno jesam. 1272 01:16:49,855 --> 01:16:50,896 I ja, Davy. 1273 01:16:51,815 --> 01:16:53,316 Ti to zoveš serviranjem? 1274 01:16:53,817 --> 01:16:57,403 Teško je zadržati mušku hrabrost na ovoj hrani. 1275 01:17:02,159 --> 01:17:04,660 Hoćeš li iskušati ženu sreću, 1276 01:17:04,703 --> 01:17:06,120 duplo ili ništa? 1277 01:17:06,330 --> 01:17:08,873 Zašto ne? Moj želudac ovo sigurno neće propustiti. 1278 01:17:09,875 --> 01:17:11,667 Ti držiš ulog, propala srećo. 1279 01:17:11,710 --> 01:17:13,669 I dođi, moj sportski prijatelju. 1280 01:17:14,379 --> 01:17:17,423 Rizirat ćemo svoje bogatstvo s prividnim graškom, ha? 1281 01:17:18,258 --> 01:17:20,217 Ni voodoo, hoodoo, ni hindu. 1282 01:17:20,302 --> 01:17:22,720 Prestigitacija je stara i časna umjetnost. 1283 01:17:22,929 --> 01:17:24,430 Sad vidiš, sad ne vidiš. Odaberite. 1284 01:17:28,268 --> 01:17:29,602 (SMIJEH) 1285 01:17:33,231 --> 01:17:35,274 Oh, riskirao bi svoju sitnu hranu 1286 01:17:35,359 --> 01:17:37,151 za priliku punog trbuha, ha? 1287 01:17:37,778 --> 01:17:39,028 Dobro, moj gladni starosjedioče, 1288 01:17:39,071 --> 01:17:42,073 otkad si se okladio na mene... 1289 01:17:43,784 --> 01:17:44,992 Odaberite. 1290 01:17:45,911 --> 01:17:47,078 Tamo. 1291 01:18:16,441 --> 01:18:17,566 Kako si? 1292 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Ostati budan. 1293 01:18:19,027 --> 01:18:20,528 Hej, Davy, upravo sam nešto saznao. 1294 01:18:21,655 --> 01:18:24,198 Znaš da sjedimo ovdje kao hrpa oposuma? 1295 01:18:24,700 --> 01:18:26,033 Skoro smo ostali bez municije. 1296 01:18:26,118 --> 01:18:27,535 Nema pomoći. 1297 01:18:27,786 --> 01:18:29,120 Znao sam to od dana kad smo došli ovdje. 1298 01:18:29,621 --> 01:18:30,621 Još uvijek izdržimo, zar ne? 1299 01:18:31,081 --> 01:18:32,748 Od dana kada smo... 1300 01:18:32,791 --> 01:18:33,958 Jeste li to znali od tada? 1301 01:18:34,710 --> 01:18:36,544 Pukovnik me zamolio da ne kažem bilo što o tome muškarcima. 1302 01:18:37,129 --> 01:18:38,963 Znao si i shvatio si nisi mi mogao vjerovati 1303 01:18:39,005 --> 01:18:40,423 nakon svih tijesnih prošli smo? 1304 01:18:40,465 --> 01:18:41,882 Nisi mi mogao vjerovati? 1305 01:18:42,134 --> 01:18:43,384 Mislio sam da smo zajedno u ovome. 1306 01:18:44,302 --> 01:18:45,553 Oboje smo iscrpljeni. 1307 01:18:45,721 --> 01:18:46,846 Idi spavati. 1308 01:18:47,514 --> 01:18:48,764 U redu. 1309 01:18:48,807 --> 01:18:50,182 Od sada je svatko za sebe. 1310 01:19:04,072 --> 01:19:06,031 - Što želiš? - Morao sam vas vidjeti, pukovniče. 1311 01:19:06,742 --> 01:19:07,867 Je li me bilo potrebno probuditi? 1312 01:19:08,160 --> 01:19:09,994 Ne bojim se borbe, ali ovo neće biti borba. 1313 01:19:10,036 --> 01:19:11,162 Bit će to masakr. 1314 01:19:11,580 --> 01:19:12,913 Ne ako dobijemo pomoć od Goliada. 1315 01:19:13,290 --> 01:19:14,415 Ali nemaš ga, 1316 01:19:14,499 --> 01:19:15,541 i nemaš načina da kažeš 1317 01:19:15,625 --> 01:19:17,626 ako ćeš ga dobiti osim ako ne dobijete glasnika. 1318 01:19:17,669 --> 01:19:18,669 Zbog toga te želim vidjeti. 1319 01:19:18,962 --> 01:19:20,296 Zašto mislite da možete uspjeti? 1320 01:19:20,672 --> 01:19:22,715 Bio sam u b'ar zamkama i izlazio iz njih cijeli život 1321 01:19:22,799 --> 01:19:23,924 i još nije izgubio nožne prste. 1322 01:19:24,676 --> 01:19:25,801 Kada želite isprobati? 1323 01:19:25,844 --> 01:19:26,927 Upravo sada. 1324 01:19:27,012 --> 01:19:29,138 U redu, Russele, ja ću Konj pukovnika Bowieja osedlao. 1325 01:19:29,431 --> 01:19:32,308 Dobro. Sad kako da dobijem u ovaj ovdje Goliad grad? 1326 01:19:32,684 --> 01:19:34,018 To je dobro pitanje. 1327 01:19:35,687 --> 01:19:37,354 Sada, pogledajte, ovdje je odvodni jarak, 1328 01:19:37,439 --> 01:19:38,814 vrsta potopljene ceste. 1329 01:19:39,065 --> 01:19:40,649 Sad, ako je mjesec iza oblaka, 1330 01:19:41,318 --> 01:19:43,110 a stražari spavaju, 1331 01:19:43,195 --> 01:19:45,362 a ako budeš imao više sreće nego što bilo koji čovjek ima pravo, 1332 01:19:46,364 --> 01:19:47,865 možda ćete proći kroz njihove redove ovdje. 1333 01:19:54,372 --> 01:19:55,873 Taj čovjek dezertira. 1334 01:19:56,291 --> 01:19:59,668 Dezerterstvo? To je tvoj prijatelj, Russel, pokušavajući doći do Goliada po pomoć. 1335 01:19:59,711 --> 01:20:00,920 Russel? 1336 01:20:16,978 --> 01:20:18,229 Ako se brineš za Russela, nemoj. 1337 01:20:18,939 --> 01:20:21,857 Nema ga samo dva dana, a do Goliada ima skoro 100 milja. 1338 01:20:22,776 --> 01:20:23,776 Tada se nisam mogao vratiti. 1339 01:20:24,110 --> 01:20:26,237 Ne još. U svakom slučaju, morat će pričekati mrak. 1340 01:20:26,488 --> 01:20:27,947 (TOPOVSKI PUCANJ) 1341 01:20:32,077 --> 01:20:33,327 Evo je. 1342 01:20:33,495 --> 01:20:35,246 Oružarska postrojba, ovamo u izvlačenje! 1343 01:20:35,372 --> 01:20:37,373 Spasite veliki pop pištolj! Jede previše praha! 1344 01:20:38,166 --> 01:20:39,917 Nisu tako daleko kakvi misle da jesu. 1345 01:20:39,960 --> 01:20:41,043 Jesu li, Lathame? 1346 01:20:41,086 --> 01:20:43,462 Jako uvjerljivo od njih približiti se tako blizu, Davy. 1347 01:20:43,588 --> 01:20:44,797 Moriarty, stani. 1348 01:20:44,923 --> 01:20:46,340 (PUCAJ) 1349 01:20:46,424 --> 01:20:47,800 (PUCAJ) 1350 01:20:47,884 --> 01:20:49,301 O vođenju zbog previše vjetra. 1351 01:20:49,511 --> 01:20:50,761 Podigni mi nišan. 1352 01:20:51,096 --> 01:20:52,972 Valjda vi dečki samo nisam imao dovoljno prakse. 1353 01:20:57,435 --> 01:20:58,519 Kaže da će stara Betsy doći. 1354 01:21:06,611 --> 01:21:07,945 (PUCAJ) 1355 01:21:09,030 --> 01:21:10,447 (PUCAJ) 1356 01:21:11,616 --> 01:21:12,783 (NAVIJANJE) 1357 01:21:12,868 --> 01:21:14,618 To je već bolje! 1358 01:21:23,253 --> 01:21:24,503 (PUCANJE) 1359 01:21:29,718 --> 01:21:30,843 Hej, ovdje Russel! 1360 01:21:32,470 --> 01:21:33,971 Otvori kapiju! 1361 01:21:34,014 --> 01:21:35,931 (PUCANJE) 1362 01:21:42,856 --> 01:21:44,481 Koliko muškaraca idu poslati nas iz Golijada? 1363 01:21:44,566 --> 01:21:45,566 Ne mogu nas poštedjeti. 1364 01:21:46,818 --> 01:21:49,361 Ti vječni idiote! Bio si siguran, na čistom! 1365 01:21:49,529 --> 01:21:50,905 Što si se vratio? 1366 01:21:51,114 --> 01:21:52,489 Samo sam postao usamljen, pretpostavljam. 1367 01:21:55,744 --> 01:21:57,453 Zarezao te kao starog žileta. 1368 01:21:57,579 --> 01:21:59,705 Ah, ne mogu pucati na kisele jabuke. 1369 01:21:59,956 --> 01:22:01,665 Od Golijada nećemo dobiti nikakvu pomoć. 1370 01:22:02,167 --> 01:22:04,168 Crockett, ne mogu ovo zadržati od mojih ljudi više. 1371 01:22:04,628 --> 01:22:06,003 Bolje reci pukovniku Bowieju. 1372 01:22:06,254 --> 01:22:07,338 I neka ga pomaknu u jednu od tih soba 1373 01:22:07,380 --> 01:22:08,714 u kapeli gdje ima više zaštite. 1374 01:22:11,217 --> 01:22:12,593 (PUCANJE) 1375 01:22:29,235 --> 01:22:30,986 Oh, to si ti, Davy. 1376 01:22:32,948 --> 01:22:34,698 Baš lijepo od tebe da nastaviš gledati u mene. 1377 01:22:34,908 --> 01:22:37,201 Kad čovjek leži, on dobiva užasno umoran od vlastitog društva. 1378 01:22:37,410 --> 01:22:39,495 Da, drago mi je vidjeti lice prijatelja. 1379 01:22:40,372 --> 01:22:42,122 Prijatelji manje od tjedan dana. 1380 01:22:43,583 --> 01:22:45,000 Šteta što se nismo prije upoznali. 1381 01:22:48,129 --> 01:22:50,005 Russel se upravo vratio iz Goliada. 1382 01:22:51,049 --> 01:22:52,174 Reci mi, je li... 1383 01:22:53,635 --> 01:22:54,885 Nema pomoći. 1384 01:22:58,139 --> 01:22:59,223 Doveo sam te ljude ovamo. 1385 01:22:59,307 --> 01:23:01,725 Računaj, bolje da sam sada s njima. 1386 01:23:02,102 --> 01:23:04,144 Polako, pukovniče. Izvest ću te van. 1387 01:23:08,733 --> 01:23:10,526 Hornbuckle. Contreras. 1388 01:23:13,571 --> 01:23:14,905 Pomaknite pukovnika van. 1389 01:23:16,366 --> 01:23:17,992 Sve sam vas pozvao 1390 01:23:18,535 --> 01:23:20,077 jer je vrijeme da saznaš istinu. 1391 01:23:21,246 --> 01:23:23,080 Russel donosi loše vijesti, ljudi. 1392 01:23:23,415 --> 01:23:25,374 Obrana Alama počiva samo na nama. 1393 01:23:27,127 --> 01:23:30,921 General Santa Anna je skoro 5000 ljudi se okupilo protiv nas. 1394 01:23:31,673 --> 01:23:34,216 Sada, ne mogu vas prisiliti dalje od domoljublja 1395 01:23:34,759 --> 01:23:36,093 i svoju savjest. 1396 01:23:36,970 --> 01:23:39,805 Dok je još mrak, ima vremena za otklizavanje na sigurno. 1397 01:23:40,432 --> 01:23:42,516 Neću kriviti nijednog čovjeka koji ne ostane. 1398 01:23:51,818 --> 01:23:53,444 Oni koji ostaju... 1399 01:23:54,446 --> 01:23:55,904 Prijeđi preko crte. 1400 01:23:59,784 --> 01:24:01,785 Dečki, mislim da neću moći sam. 1401 01:24:01,911 --> 01:24:04,455 Sigurno bih to cijenio ako bi mi netko od vas pomogao prijeći. 1402 01:24:24,684 --> 01:24:25,684 Hvala vam, ljudi. 1403 01:24:48,208 --> 01:24:49,541 Prošlo je dosta vremena za nas, Georgie. 1404 01:24:50,168 --> 01:24:51,960 Da, puno godina. 1405 01:24:53,797 --> 01:24:55,172 Puno toga za zapamtiti. 1406 01:24:57,008 --> 01:24:58,258 Pusti nam malu pjesmu. 1407 01:24:59,385 --> 01:25:00,511 Zašto ne odigraš jednu, Davy? 1408 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Taj komad koji si izmislio kad smo odlazili 1409 01:25:03,348 --> 01:25:04,515 zelenim brežuljcima Tennesseeja. 1410 01:25:05,975 --> 01:25:07,017 Mislio sam da ćeš to zapamtiti. 1411 01:25:07,060 --> 01:25:09,603 Da, sjećam se. To je jedina koju si ikada napisao. 1412 01:25:09,979 --> 01:25:11,522 I momcima se to sviđa. 1413 01:25:12,690 --> 01:25:14,274 (SVIRANJE GITARE) 1414 01:25:14,359 --> 01:25:18,362 Rastanak s planinom 1415 01:25:20,031 --> 01:25:23,450 Čije mi maze 1416 01:25:25,161 --> 01:25:29,039 Bili daleko ljepši 1417 01:25:30,125 --> 01:25:33,335 Ono što bi Eden mogla biti 1418 01:25:35,130 --> 01:25:39,049 Dom koji sam otkupio 1419 01:25:39,884 --> 01:25:43,512 Od divljeg i divljeg 1420 01:25:45,014 --> 01:25:48,308 Dom koji sam volio 1421 01:25:49,394 --> 01:25:53,105 Kao otac svoje dijete 1422 01:25:54,732 --> 01:25:58,318 Žena mojih grudi 1423 01:25:59,404 --> 01:26:02,281 Zbogom svima 1424 01:26:02,365 --> 01:26:06,160 U zemlji stranca 1425 01:26:07,871 --> 01:26:10,038 ustajem 1426 01:26:10,081 --> 01:26:12,916 Ili padnem 1427 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Mmm-mmm 1428 01:26:19,090 --> 01:26:21,508 Rastanak s planinom 1429 01:26:22,427 --> 01:26:25,971 Čije mi maze 1430 01:26:27,098 --> 01:26:30,934 SVI: Ljepše daleko 1431 01:26:31,603 --> 01:26:35,189 Ono što bi Eden mogla biti 1432 01:26:36,691 --> 01:26:40,652 Dom koji sam otkupio 1433 01:26:41,321 --> 01:26:44,740 Od divljeg i divljeg 1434 01:26:46,451 --> 01:26:50,204 Dom koji sam volio 1435 01:26:50,997 --> 01:26:54,583 Kao otac svoje dijete 1436 01:26:55,877 --> 01:26:59,296 Žena mojih grudi 1437 01:27:00,465 --> 01:27:02,966 Zbogom svima 1438 01:27:04,552 --> 01:27:08,931 U zemlji stranca 1439 01:27:09,891 --> 01:27:12,267 ustajem 1440 01:27:12,310 --> 01:27:16,980 Ili padnem 1441 01:27:19,651 --> 01:27:21,151 I bolje ti je da se malo odmoriš. 1442 01:27:21,819 --> 01:27:23,153 To je kapitalna ideja. 1443 01:27:23,446 --> 01:27:25,155 Možda nam je posljednji. 1444 01:27:38,336 --> 01:27:39,628 Na nas su! 1445 01:27:39,671 --> 01:27:41,129 Evo ih, dolaze! Probudite se, ljudi! 1446 01:27:41,172 --> 01:27:42,339 Probuditi se! Na noge! 1447 01:27:42,423 --> 01:27:44,049 (ZVUČE SE TRUBKE) 1448 01:27:45,593 --> 01:27:47,427 (VOJNICI VIČU) 1449 01:27:51,808 --> 01:27:53,767 (VOJNICI VIČU) 1450 01:28:12,745 --> 01:28:13,870 Aah! 1451 01:28:24,549 --> 01:28:25,882 Vau! 1452 01:28:26,384 --> 01:28:27,718 Držimo ih! 1453 01:28:28,303 --> 01:28:31,263 Hej, pukovniče, kako se zove ta truba? igrali su se? 1454 01:28:31,347 --> 01:28:33,015 To je njihov signal za nepovrat. 1455 01:28:34,350 --> 01:28:35,434 Da? 1456 01:28:35,893 --> 01:28:37,185 Pa, igrat će to opet. 1457 01:28:43,234 --> 01:28:44,901 (ZVUČE SE TRUBKE) 1458 01:28:48,656 --> 01:28:49,781 Evo ih, dolaze! 1459 01:28:51,326 --> 01:28:53,327 (VOJNICI VIČU) 1460 01:29:07,133 --> 01:29:08,133 Aah! 1461 01:29:19,187 --> 01:29:20,812 (ZVUČE SE TRUBKE) 1462 01:30:29,340 --> 01:30:30,966 Probili su sjeverni zid! 1463 01:30:31,801 --> 01:30:32,968 Zamahnimo topom! hajde 1464 01:30:41,144 --> 01:30:42,352 Aah! 1465 01:30:50,736 --> 01:30:52,028 (MUŠKARCI VRISTE) 1466 01:31:10,923 --> 01:31:11,923 Vatra u rupi! 1467 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 (PUCAJ) 1468 01:31:44,707 --> 01:31:45,874 (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) 1469 01:31:54,258 --> 01:31:55,967 Daj im što više, Davy. 1470 01:32:14,862 --> 01:32:17,906 Knjige pričaju da su svi bili srezani 1471 01:32:17,949 --> 01:32:21,326 Ali istina je da to jednostavno nije tako 1472 01:32:21,786 --> 01:32:24,996 Njihovi će duhovi živjeti a njihove legende rastu 1473 01:32:25,289 --> 01:32:28,500 Sve dok se sjećamo Alama 1474 01:32:29,001 --> 01:32:30,710 Davy 1475 01:32:30,795 --> 01:32:32,546 Davy Crockett 1476 01:32:32,630 --> 01:32:35,966 Borba za slobodu