1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,905
זה 80 דולר. אלא אם כן אתה רוצה
ללכת כפול או כלום.

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,228
אתה דוחף אותי, סבא?
אתה תגיד לי.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,909
האם ידעת, אבא?

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,788
מתיו? מה אתה עושה כאן?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
ידעת שהיא אמא שלי?

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
כֵּן.

8
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
ידעת.

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
לא יכולתי להגיד לך.

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,139
גם כשרציתי.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
אל תתחבא מאחורי הצווארון שלך, אבא.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
חכה. אתה כומר?
קח את הכסף שלך ולך.

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,484
אני לא מתחבא, מתיו.

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,987
- אני ממש כאן.
- אתה...

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
מכל האנשים...

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,537
כל הפעמים האלה שהסתכלתי
אליך להכוונה.

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
ראית אותי נאבק...

18
00:01:24,042 --> 00:01:26,011
ובחרת להסתיר את הדבר האחד

19
00:01:26,012 --> 00:01:28,046
שיכול היה להשתנות
הכל בשבילי.

20
00:01:30,507 --> 00:01:35,387
בבקשה, אבי, עזור לי
להבין למה היית עושה את זה.

21
00:01:37,347 --> 00:01:42,561
התפללתי שמגי תמצא את זה
בעצמה לספר לך לפני שנים.

22
00:01:42,644 --> 00:01:43,992
היא לא מצאה את זה בעצמה

23
00:01:43,993 --> 00:01:47,316
ללכת תשעה רחובות
לבקר אותי כילד.

24
00:01:48,191 --> 00:01:52,988
או לנחם אותי כשאבי
נרצח וחשבתי ש...

25
00:01:53,864 --> 00:01:57,909
ידעתי שאני לבד בעולם הזה.

26
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
מעולם לא היית לבד...
- כן, הייתי!

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,998
ואתה נותן לי להאמין בזה.

28
00:02:05,167 --> 00:02:08,629
כֵּן. כן, עשינו זאת.

29
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
מַדוּעַ?

30
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
מה אמרה מגי?
- אני שואל אותך.

31
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
מגי היא אדם טוב, מתיו.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
פגום, כמו כולנו.

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
ומעונה בגלל החלטות שהיא קיבלה.

34
00:02:27,773 --> 00:02:31,360
אבל היא הקדישה אותה
חיים כדי לתקן.

35
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
עדיין לא ענית על השאלה.

36
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
לגדול בלי
ההורים שלך, מתיו,

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
אתה לא גדל לראות אותם כאנשים.

38
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
אתה צריך להבין ש...

39
00:02:46,041 --> 00:02:47,584
להבין אותה.

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
אנחנו צריכים ללכת. זה היה רעיון טיפשי.
- בהחלט.

41
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
לא, אנחנו כאן. בואו
רק תן לזה דקה.

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
שלושה שבועות מהיום, אנחנו
לא הולך לשום מקום יותר.

43
00:03:16,571 --> 00:03:19,074
- נכון.
- רק דקה.

44
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
היי.
- אני?

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
כן, אתה. אתה יכול
תן לי יד למעלה?

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,715
- לא, אני לא יכול.
- כן, אתה חייב.

47
00:03:34,798 --> 00:03:37,843
בחייך, זה ייקח רק אותי
60 שניות לשים את התחת הזה למטה.

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
שלוש דקות, למעלה.

49
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
אוקיי, עכשיו זה זמן טוב לעזוב.
- כן, זה כן. בוא נלך.

50
00:03:43,890 --> 00:03:44,930
מה אתה צריך שאני אעשה?

51
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
שום דבר הרבה.

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
רק צריך לתת לי קצת מים,
אולי למחוק לי את הפנים, ככה.

53
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
קדימה.

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
מגי, צייתנות, עוני...

55
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
צניעות.

56
00:03:54,568 --> 00:03:56,862
אי פעם עשית את זה בעבר?
יש לך אחים או משהו?

57
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
לא. גם מעולם לא ראיתי קרב לפני כן.

58
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
לְחַרְבֵּן.

59
00:04:00,115 --> 00:04:01,675
אז למה בחרת בי לבוא לכאן?

60
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
פשוט חשבתי שנזירה לא תעשה זאת
לשים משהו בבקבוק שלי.

61
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
זה הולך להיות בסדר.

62
00:04:05,579 --> 00:04:07,237
אתה רק צריך לשים את שלי
מגן פה בשיניים

63
00:04:07,238 --> 00:04:08,750
בתחילת הסיבובים.

64
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
אולי תן לי קצת מים
גם בין הסיבובים.

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
חשבתי שאמרת אותך
צריך רק 60 שניות.

66
00:04:13,128 --> 00:04:17,549
כֵּן. ובכן, זה רק א
תוכנית גיבוי. אתה אף פעם לא יודע.

67
00:04:36,485 --> 00:04:39,529
מַיִם.

68
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
כן, קדימה. יש לי רק דקה.

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
- אתה יכול לקבל את זה?
- לקבל את זה?

70
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
- כן.
- אה, כן.

71
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
מגי, מה קורה איתך?

72
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
מגי?

73
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
מגי.

74
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
מגי.

75
00:06:40,525 --> 00:06:42,986
לעזאזל, אני לא יודע
מה הייתי צריך לעשות.

76
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
אני מניח שזה לא ממש נכון.

77
00:06:48,283 --> 00:06:50,744
אתה יודע, כששמעתי
מגי תקרא לי הבן שלה,

78
00:06:51,369 --> 00:06:56,625
המחשבה שלי הייתה... הראשונה שלי
חשבתי... כמה טיפש הייתי.

79
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
שזה היה ממש פנימה
מולי כל כך הרבה זמן.

80
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
ואז נזכרתי שכן
מולך עוד יותר זמן.

81
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
מ... מההתחלה.

82
00:07:12,766 --> 00:07:16,561
דיברנו כל כך הרבה על אמת...

83
00:07:17,729 --> 00:07:19,147
אתה ואני.

84
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
מהאמת שלי, האמת של אלוהים.

85
00:07:28,615 --> 00:07:33,745
עכשיו זה נראה כמו כל אלה
שיחות היו רק שקר ארור.

86
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
תתבייש לך.

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,633
לא יכולנו לעשות את זה במשרד?
היינו צריכים להגיע עד לכאן?

88
00:08:29,509 --> 00:08:34,264
ברגע שאסביר לך הכל
ואת ה-SAC, אתה תבין, אדוני.

89
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
חרא, עדיף לי.

90
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
סליחה על זה, בוס.
- היכנסו, חבר'ה.

91
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
אִמָא?

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,116
- איפה שמת אותם?
תן לי שנייה?

93
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
כמו שהיית מבין.

94
00:08:54,576 --> 00:08:57,203
אני מבין, אליסון. אני
פשוט לא אכפת. עכשיו, תזיז את זה.

95
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
- ודא שאבא שלך חותם על הניירות האלה.
אני יודע. אני יודע. ביי, אמא.

96
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
לפחות היא מדברת איתך.

97
00:09:10,884 --> 00:09:12,802
אני לא יכול לחטט בבנות שלי
הרחק מהטלפונים שלהם.

98
00:09:12,886 --> 00:09:14,679
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.

99
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
סליחה על הבלאגן.

100
00:09:16,681 --> 00:09:19,142
הקבלן שלי הבטיח לו
היה נעשה לפני חודשים.

101
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
- איך אתה לוקח את זה?
- שחור זה בסדר, תודה.

102
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
אה, אף אחד בשבילי.

103
00:09:27,901 --> 00:09:29,527
תוֹדָה.

104
00:09:37,952 --> 00:09:40,585
ראיון עם ספיישל
הסוכנת רהול נאדים

105
00:09:40,586 --> 00:09:43,958
וסוכן מיוחד ב
להאשים את תמי האטלי,

106
00:09:44,042 --> 00:09:46,795
מבוצע על ידי הפיקוח
הסוכן המיוחד ווין,

107
00:09:46,878 --> 00:09:50,340
משרד המקצוענים של ה-FBI
אחריות.

108
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
בסדר, ריי. השגת את תשומת הלב שלנו.

109
00:09:54,385 --> 00:09:55,512
על מה מדובר?

110
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
אין דרך טובה בשבילי להגיד את זה.

111
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
אבל אני מאמין שווילסון פיסק נמצא כרגע
מעורב בקשירת קשר פלילית

112
00:10:09,609 --> 00:10:13,071
ותמרן את הלשכה לתוך
הופך לשותפו בלי משים.

113
00:10:15,907 --> 00:10:17,652
גם לי יש סיבה להאמין

114
00:10:17,653 --> 00:10:19,953
שפיסק השחית
סוכן על הפרטים שלו.

115
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
WHO?

116
00:10:22,664 --> 00:10:23,706
דקס.

117
00:10:24,415 --> 00:10:26,918
אתה מתכוון לספיישל
הסוכן בן פואינדקסטר?

118
00:10:27,585 --> 00:10:30,255
כן, אדוני. וכמה שזה נשמע מטורף,

119
00:10:31,381 --> 00:10:34,968
אני חושב שאולי יש ל-Poindexter
ביצע את הפיגוע בעיתון.

120
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
מה לעזאזל אתה מדבר
בערך? למה שתחשוב ככה?

121
00:10:38,763 --> 00:10:41,850
כי בזמן שאני רודפת
החשדות האלה אתמול...

122
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
דקס ירה בי.

123
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
ישוע המשיח.

124
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
אדוני, OPR צריך להתחיל
חקירה פנימית על פיסק,

125
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
לתוך Poindexter, לתוך כל זה.

126
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
ולמען הפרוטוקול...

127
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
זה היה במשמרת שלי.

128
00:11:02,453 --> 00:11:04,581
אני אישית ניהלתי את הפרטים של פיסק.

129
00:11:07,083 --> 00:11:10,587
SAC Hatley עשה הכל לפי
ספר, וזה לא צריך ליפול עליה.

130
00:11:13,381 --> 00:11:15,133
אני לוקח אחריות מלאה.

131
00:11:18,261 --> 00:11:21,055
ריי, אני מצטער, אבל אני מציב
אתה בחופשה מנהלית,

132
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
תקף באופן מיידי.

133
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
אני מבין.

134
00:11:28,897 --> 00:11:30,481
וישתף פעולה באופן מלא.

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
אז...

136
00:11:55,173 --> 00:11:56,507
מה עושים הלאה

137
00:11:57,383 --> 00:11:59,302
ראשית, אנו קוראים לך אמבולנס.

138
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
לֹא!

139
00:12:07,227 --> 00:12:09,812
קֶרֶן! הניחו את האקדח! אָנָא!

140
00:12:15,235 --> 00:12:19,447
לעזאזל אתה, ריי. אתה
להכניס את זה לבית שלי?

141
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
הבית שלי?

142
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
לְהִתִיַשֵׁב.

143
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
לָשֶׁבֶת.

144
00:12:39,467 --> 00:12:43,346
הטביעות שלך, הנשק שלך, ההקלטה.

145
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
האם אני צריך להסביר
לך מה זה אומר

146
00:12:46,557 --> 00:12:50,979
תענה על השאלה שלי, בבקשה. תעשה
אתה מבין את המצב שלך עכשיו?

147
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
קֶרֶן?

148
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
אתה מבין את זה?

149
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
כן, בוס.

150
00:13:06,619 --> 00:13:07,829
אני מבין.

151
00:13:08,663 --> 00:13:10,748
אני לא הבוס שלך יותר.

152
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
ווילסון פיסק הוא.

153
00:14:35,666 --> 00:14:38,211
אתה לא צריך לרוץ.
הסתרה היא אופציה.

154
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
אני לא כל כך בטוח שכן, פוגי.
לא אחרי מה שאמרתי לפיסק.

155
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
- לאן תלך?
אני לא יודע.

156
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
אבל לא הייתי טורח לשלם
שכר הדירה כמו שעשינו עבור מאט.

157
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
קדימה. אתה תחזור.

158
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
מעורפל, פיסק אף פעם לא
יפסיק לצוד אותי

159
00:14:51,641 --> 00:14:54,519
אז אל תברח או תתחבא. תעשה מה שעשיתי.

160
00:14:54,602 --> 00:14:56,938
הפוך את עצמך לפומבי כל כך
הוא לא יכול לגעת בך.

161
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
כן, טוב, זה לא
זה משנה, פוגי.

162
00:15:00,274 --> 00:15:03,069
מסע הבחירות של ה-DA שלי שמר עליי
יצא מכוונתו עד כה.

163
00:15:03,152 --> 00:15:05,655
כן, טוב, לא התוודת
להרוג את ה-BFF שלו, אז...

164
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
נקודה חוקית.

165
00:15:08,324 --> 00:15:11,536
- אבל אולי...
תראה, פוגי. אני רץ.

166
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
מיד אחרי שאספר למאט
בגדתי בו לחלוטין.

167
00:15:19,127 --> 00:15:20,211
קדימה.

168
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
לא בגדת בו.

169
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
פיסק יודע שמאט כן
נועז בגללי.

170
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
הוא בעצם לא יכול לדעת את זה
בטוח. לא אמרת כלום.

171
00:15:32,140 --> 00:15:34,058
לא, לא היית שם. הוא, אה...

172
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
איך שהוא הסתכל עליי...

173
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
הוא יודע.

174
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
פשוט, אה, להרוס לי את אלה?

175
00:15:53,202 --> 00:15:56,539
לא, פוגי...
בבקשה קח את זה.

176
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
תודה לך.

177
00:16:01,377 --> 00:16:02,587
אני צריך ללכת.

178
00:16:07,258 --> 00:16:10,970
אנחנו נעבור את זה.
אני לא יודע איך, אבל אנחנו נעשה.

179
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
תשמור על הגב שלך. אָנָא.

180
00:16:36,245 --> 00:16:38,289
שינוי יכול להיות מפחיד, מרקוס.

181
00:16:40,208 --> 00:16:41,792
גם כשזה לטובה.

182
00:16:41,876 --> 00:16:43,211
לא, זה לא.

183
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
אה...

184
00:16:46,589 --> 00:16:50,510
אתה יודע, הדוקריס
הם משפחה נפלאה,

185
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
ועכשיו אתה יכול להיות חלק מזה.

186
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
אבל אתה תמיד תהיה א
גם חלק מהמשפחה שלנו.

187
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
מגי.

188
00:17:08,486 --> 00:17:09,612
מה זה, פול?

189
00:17:12,156 --> 00:17:13,366
מתיו יודע.

190
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
אה...

191
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
אני מניח שאתה יודע הכל עכשיו, מאטי.

192
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
כל מה שאני צריך.

193
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
מה. לא משנה דבר לעזאזל.

194
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
- ריי?
- כן?

195
00:19:44,100 --> 00:19:45,976
יש לך אורח מהעבודה.

196
00:19:51,065 --> 00:19:52,733
היד שלי לא מספיק גדולה.

197
00:19:52,817 --> 00:19:54,151
בטח שכן. מַבָּט.

198
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
רק לשמור על האצבעות
ככה, מחבקת את התפר,

199
00:19:57,947 --> 00:20:00,574
ופשוט להצמיד את פרק היד
כאשר אתה משחרר אותו.

200
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
וזה הופך אותו לעקום?

201
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
כמו מטורף.

202
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
הנה הוא. בוקר, ריי.

203
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
אבא, הוא מלמד אותי
איך לזרוק כדור עקום.

204
00:20:11,293 --> 00:20:12,503
אתה רוצה ביצים?

205
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
אה, לא, תודה.

206
00:20:15,923 --> 00:20:18,426
לך תתכונן לבית הספר, סמי.
אבל, אבא...

207
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
קודם כל בית ספר, ילד.

208
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
בְּסֵדֶר.

209
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
זה מגניב. תודה, מר פואינדקסטר.

210
00:20:24,682 --> 00:20:28,018
תקרא לי דקס. אבא שלך
ואני חוזר הרבה אחורה.

211
00:20:32,898 --> 00:20:36,402
אז, דקס, מה מביא אותך לבית שלי?

212
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
ובכן, התפארת
סימה מבשלת כל כך הרבה זמן,

213
00:20:39,488 --> 00:20:41,842
חשבתי שאמציא א
תירוץ סוף סוף לבוא לנסות את זה.

214
00:20:41,866 --> 00:20:45,911
אתה לא צריך תירוץ, דקס.
מה שעשית למען המשפחה שלנו...

215
00:20:48,581 --> 00:20:49,957
... אתה תמיד מוזמן לכאן.

216
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
מותק, אנחנו הולכים לדבר על חנות.

217
00:20:52,626 --> 00:20:54,466
אה. בְּסֵדֶר. אבל רק לכמה דקות.

218
00:20:54,467 --> 00:20:56,213
אני לא רוצה שהביצים של דקס יתקררו.

219
00:21:10,853 --> 00:21:14,648
מה אתה עושה כאן, דקס? שלך
הבעיה היא בי, לא במשפחה שלי.

220
00:21:15,399 --> 00:21:17,735
הבעיה שלי היא בהחלט איתך.

221
00:21:18,486 --> 00:21:22,406
הפעלול הזה עם ה
עורך דין, ריי? זה היה קר.

222
00:21:23,783 --> 00:21:26,494
שכנעת אותי שיש לך את הגב שלי.

223
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
אבל פיסק רוצה אותך בחיים.

224
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
מה הוא רוצה ממני, דקס?

225
00:21:34,210 --> 00:21:38,130
חבר שלך. האחד
הבאת אליי הביתה.

226
00:21:39,465 --> 00:21:41,967
אני לא יודע מי הוא. או איפה הוא.

227
00:21:42,551 --> 00:21:43,594
כן, אתה כן.

228
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
אבל זה יכול לחכות.

229
00:21:47,765 --> 00:21:48,974
אתה מדמם, ריי.

230
00:21:58,651 --> 00:22:01,278
אני אכסה עם סימה
בזמן שאתה מחליף חולצה.

231
00:22:01,362 --> 00:22:04,573
עכשיו, בוא נלך. אנחנו מוציאים
היום ביחד, שותף.

232
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
זה מריח טעים.

233
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
טעם טוב כמו שזה נראה?

234
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
לְחַרְבֵּן.

235
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
יש לי סופר בשביל זה.

236
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
אני יכול לתקן את זה, לעזאזל.

237
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
- אתה בסדר?
- אפרסקי.

238
00:22:26,804 --> 00:22:29,640
קארן ומאט יכולים לעשות הכל
שהם רוצים. אני לא הולך לרוץ.

239
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
אתה לא יכול להפסיק עכשיו.
אתה נותן לאנשים תקווה.

240
00:22:32,226 --> 00:22:34,103
גברת וובשל עצרה
אותי במעבר הייצור.

241
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
בהתחלה, לא האמנתי לה,

242
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
אבל אז היא הראתה לי
קליפ באייפון שלה.

243
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
היית טבעי. מדהים לגמרי.

244
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
על מה אתה מדבר?

245
00:22:42,903 --> 00:22:45,823
כי כשאתה מקבל
מעבר לעובדות הקרות,

246
00:22:45,906 --> 00:22:49,285
ואתה באמת מתעצבן
לגבי מה שאתה עושה, אתה יכול...

247
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
חרא.

248
00:22:50,995 --> 00:22:52,635
אנחנו צריכים לעבוד על הסגירה שלך,

249
00:22:52,663 --> 00:22:56,917
אבל לסרטון הזה היו כמעט
100,000 צפיות ב-24 השעות הראשונות שלו.

250
00:22:57,001 --> 00:22:59,729
לחצי מהשוטרים בניו יורק יש
פרסמו אותו מחדש לחשבונות האישיים שלהם.

251
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
האם בלייק טאואר הגיב?

252
00:23:01,255 --> 00:23:03,173
דממת רדיו מוחלטת.

253
00:23:03,257 --> 00:23:05,127
כנראה בגלל שיש לך
מיתג אותו בהצלחה

254
00:23:05,128 --> 00:23:06,218
בתור המועמד הפרו-פיש

255
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
וכל מה שהוא אומר
רק יחמיר את זה.

256
00:23:08,304 --> 00:23:12,474
- וואו.
- ערפילי, אם אתה משחק את זה נכון...

257
00:23:13,017 --> 00:23:14,268
באמת יכולתי לנצח.

258
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
ובתור התובע החדש, אתה הופך אותו לשלך
בעדיפות עליונה למסמר את ווילסון פיסק.

259
00:23:24,945 --> 00:23:28,157
אין לי הרבה זמן.
פיסק עושה משהו.

260
00:23:28,240 --> 00:23:29,617
פרטים, ריי.

261
00:23:29,700 --> 00:23:32,369
אני לא יודע מה. אבל
כשאעשה זאת, אני אתקשר אליך.

262
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
תהיה מוכן.

263
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
זה נעשה.

264
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
עבודה יפה, שותף.

265
00:23:50,054 --> 00:23:53,474
זו דרך מחורבן עבורך למצוא
לצאת, מאטי, על אמא שלך.

266
00:23:53,557 --> 00:23:56,060
כֵּן. היית צריך לספר לי.

267
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
אולי הבטחתי לה שלא.

268
00:24:00,314 --> 00:24:01,982
זה לא תירוץ.

269
00:24:02,066 --> 00:24:03,651
כן, אני יודע, ילד.

270
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
אבל אחרי שלקחתי את הכדור הזה,

271
00:24:05,319 --> 00:24:07,863
למגי היו שנים לספר
אתה האמת והיא לא.

272
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
זו לא הייתה הבחירה שלי, זה היה שלה.

273
00:24:10,032 --> 00:24:12,534
שניכם שיקרת. שניכם עזבתם.

274
00:24:15,621 --> 00:24:17,623
מעולם לא עזבתי אותך.

275
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
לא ירדת לזה
להילחם כמו שהיית אמור.

276
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
בידיעה שהם יהרגו אותך על זה.

277
00:24:22,044 --> 00:24:23,712
עשיתי את זה בשבילך.

278
00:24:23,796 --> 00:24:25,881
אז תדע מה
מהזקן שלך עשוי.

279
00:24:25,965 --> 00:24:27,195
הזקן שלי בחר את האגו שלו

280
00:24:27,196 --> 00:24:29,218
במשך כל החיים עם שלו
בן. זה מה שאני יודע.

281
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
זה לא היה אגו, זה היה
לחיות לפי קוד.

282
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
להיות גבר.

283
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
זה אומר לאהוב את התחושה של
האגרוף שלי בפניו של מישהו אחר.

284
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
זה אומר לחכות ל
שיפגעו בקרקע

285
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
ובידיעה ששמתי אותם שם.

286
00:24:45,484 --> 00:24:47,528
וכן, בסדר...

287
00:24:48,654 --> 00:24:52,658
אולי שמתי את זה בראש שלי
רשימה ואולי זה עלה לי הכל,

288
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
כולל אותך.

289
00:24:56,245 --> 00:24:57,913
אבל אתה עושה את אותו הדבר.

290
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
לא, אני לא.

291
00:25:01,375 --> 00:25:04,628
יש לך גם קוד. אתה
להפיל את החרא של אנשים.

292
00:25:04,712 --> 00:25:07,297
אתה אומר לעצמך שזה בסדר
כי לא הרגת אף אחד.

293
00:25:08,132 --> 00:25:12,761
יש משהו לא בסדר עם
אנחנו, מאטי. זה רק מי שאנחנו.

294
00:25:12,845 --> 00:25:14,722
זה מי שהיית, אבא.

295
00:25:16,098 --> 00:25:17,391
אני לא כמוך.

296
00:25:18,976 --> 00:25:20,352
אני לא זורק קרבות.

297
00:25:21,186 --> 00:25:24,481
ואני לא מרשה לכולם
סובל בגלל איזה קוד שטויות.

298
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
לא עוד.

299
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
כשאני מגיע לפיסק...

300
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
אני הולך להרוג אותו.

301
00:25:51,717 --> 00:25:54,762
- אחות מגי... אחות מגי?
- דווין.

302
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
סליחה, אחות מגי?

303
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
אני מצטער להטריד אותך. הם
אמר לי שאני יכול למצוא אותך כאן.

304
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
הוא איננו. אני לא יודע איפה.

305
00:26:16,283 --> 00:26:19,692
זה עניין של חיים ומוות.

306
00:26:19,693 --> 00:26:21,293
יש לך מושג מתי הוא יחזור?

307
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
הוא לא יהיה.

308
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
אני...

309
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
אני לא מבין. מַדוּעַ? למה לא?

310
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
הוא למד את האמת.

311
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
שאני אמא שלו.

312
00:26:43,310 --> 00:26:45,229
וואו. אה...

313
00:26:47,106 --> 00:26:50,651
הוא אף פעם לא דיבר עלייך.

314
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
הייתי סכנה למתיו
כאשר ויתרתי עליו.

315
00:26:58,450 --> 00:27:01,370
כיום, הם יודעים נהדר
עסקה לגבי אחרי לידה, אבל...

316
00:27:02,204 --> 00:27:03,372
בזמנו...

317
00:27:06,250 --> 00:27:09,837
הייתי משוכנע בכך
בגדתי באלוהים.

318
00:27:12,589 --> 00:27:17,594
עדיין לא לקחתי את שלי
נדרים, אבל בליבי...

319
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
האמנתי שהתחייבתי
חטא בלתי נסלח.

320
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
ולכן החלפתי את החטא הזה באחר.

321
00:27:27,479 --> 00:27:29,398
נטשתי את הילד שלי.

322
00:27:32,734 --> 00:27:35,237
למה... למה אמרת לו עכשיו?

323
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
אני לא. הוא גילה לבד.

324
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
רציתי לספר לו.

325
00:27:42,578 --> 00:27:44,150
כשג'ק היה בחיים,

326
00:27:44,151 --> 00:27:49,084
שכנעתי את עצמי את
האמת תבלבל את מתיו.

327
00:27:50,002 --> 00:27:53,839
אחרי שג'ק מת, שכנעתי את עצמי
זה יעשה יותר נזק מתועלת.

328
00:27:54,506 --> 00:28:00,596
לבסוף, פשוט הבנתי את זה
הייתי יותר מדי פחדן.

329
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
לאדון יש דרך.

330
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
שולחים את השטן של
Hell's Kitchen אלי עכשיו.

331
00:28:11,732 --> 00:28:14,109
מראה לי מה עלה בגורל החטא שלי.

332
00:28:15,903 --> 00:28:18,906
ה' נתן לי אחר
הזדמנות לתקן את הדברים.

333
00:28:20,115 --> 00:28:22,993
ונכשלתי, שוב.

334
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
מתיו יודע מי ומה אני עכשיו.

335
00:28:30,042 --> 00:28:31,418
הוא לא יחזור.

336
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
אני מצטער. זה לא הוגן
ממני להכביד עליך.

337
00:28:44,306 --> 00:28:47,184
אני פשוט... אני לא...

338
00:28:48,143 --> 00:28:49,937
אני לא יודע מה להגיד.

339
00:28:52,272 --> 00:28:55,484
מה אתה יכול להגיד למישהו שכן
צלקת את חברך לכל החיים?

340
00:29:00,280 --> 00:29:02,950
הוא בטח סובל מאוד עכשיו.

341
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
כשתמצא אותו, הוא יצטרך חבר.

342
00:29:10,332 --> 00:29:13,961
זה רק זה. רואה, אני
לא באמת יכול להישאר בסביבה.

343
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
אממ...

344
00:29:17,589 --> 00:29:20,933
פיסק יודע... על מאט. אני פשוט...

345
00:29:20,934 --> 00:29:23,929
רק רציתי להזהיר אותו לפני שאני רץ.

346
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
- האם אתה בסכנה?
- כן.

347
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
מאט הוא לא היחיד
שפיסק רוצה למות.

348
00:29:30,060 --> 00:29:31,395
יש לך לאן ללכת?

349
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
לא, בדיוק התכוונתי לקבל
האוטובוס הראשון מחוץ לעיר.

350
00:29:35,649 --> 00:29:37,442
אני יכול לעזור לך.

351
00:29:39,611 --> 00:29:43,282
אה, כן, לא, אתה לא רוצה אותי
בכל מקום קרוב אליך עכשיו. תאמין לי.

352
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
הכנסייה עזרה
אנשים מסתתרים במשך 2,000 שנה.

353
00:29:46,952 --> 00:29:48,412
התחבא כאן.

354
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
תן לי יום לבצע כמה שיחות,

355
00:29:51,498 --> 00:29:54,203
ויהיה לך מחסה
חצי מסביב לעולם

356
00:29:54,204 --> 00:29:55,460
עד סוף השבוע.

357
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
בבקשה, תן לי לעשות משהו בשבילך.

358
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
בשביל מתיו.

359
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
כֵּן.

360
00:30:23,322 --> 00:30:26,450
כולם, יש לי הודעה.

361
00:30:27,409 --> 00:30:29,369
וכמה חדשות טובות אחרי שבוע מחורבן.

362
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
אני שמח לספר לך את זה

363
00:30:32,122 --> 00:30:35,167
הסוכן המיוחד Poindexter
הוחזר לתפקיד.

364
00:30:37,377 --> 00:30:38,737
מסתבר שאפילו DC

365
00:30:38,738 --> 00:30:41,214
לא יכול להחזיק מעשים טובים
נגד מישהו לנצח.

366
00:30:42,466 --> 00:30:43,666
ברצינות, אנשים...

367
00:30:44,301 --> 00:30:47,179
הדרך בה התכנסתם ו
עזר לדקס לשכור את עורך הדין הזה...

368
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
אני גאה בך.

369
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
אם לא נסתכל החוצה
אחד לשני, מי יעשה זאת?

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,062
יש לך מה לומר, דקס?

371
00:30:56,355 --> 00:30:57,356
אה...

372
00:30:57,981 --> 00:31:00,317
אני מניח שאני רק רוצה להגיד תודה.

373
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
לא הייתי כאן בלי העזרה שלך.

374
00:31:03,945 --> 00:31:05,322
במיוחד אתה, ריי.

375
00:31:06,323 --> 00:31:09,076
יום אחד, אחזיר לך
על כל מה שעשית.

376
00:31:14,998 --> 00:31:17,042
אתה נראה טוב, פרנקלין.

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,378
אני עדיין נלהב
על מה שהחוק יכול לעשות.

378
00:31:19,461 --> 00:31:22,798
אבל אולי תספורת בפעם הבאה.

379
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
הוא עושה לעצמו שם די.

380
00:31:25,884 --> 00:31:28,929
תיאו, אתה חייב לראות את זה
סרט שאחיך נמצא בו.

381
00:31:29,471 --> 00:31:31,223
תן לי לסדר לך צלחת,
מתוקה. בוא הנה.

382
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
רגע, אמא. אני צריך א
כמה דקות עם פוגי.

383
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
אני אהיה זריז.

384
00:31:36,520 --> 00:31:38,563
אל תדאג לגביה,
ערפילי. היא תהיה בסדר.

385
00:31:38,647 --> 00:31:41,942
אז, מרסי, יש לך
שקלת להקפיא את הביצים שלך?

386
00:31:42,025 --> 00:31:43,944
- אף פעם לא מאוחר מדי.
-אנה!

387
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
מוטב שזה יהיה חשוב.

388
00:31:48,156 --> 00:31:50,108
כל הדברים שאמרת
על פיסק בסרטון,

389
00:31:50,109 --> 00:31:52,077
אתה חייב לקחת את זה בחזרה.

390
00:31:52,160 --> 00:31:55,122
- על מה אתה מדבר?
אתה חייב לעשות סרטון אחר, בנאדם.

391
00:31:55,205 --> 00:31:57,791
פרסם הצהרה או
מה שלא יהיה. תגיד שהיית שיכור.

392
00:31:57,874 --> 00:31:59,376
להיפך, שני.

393
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
זה הדבר האחרון שאני צריך לעשות.

394
00:32:01,378 --> 00:32:05,424
אני חייב לנצל את ההזדמנות הזו
לחשוף את כל מה שפיסק עושה.

395
00:32:05,507 --> 00:32:09,344
לא, לא, לא. מעורפל, תקשיב
אלי. אתה צריך להתנצל.

396
00:32:10,512 --> 00:32:14,015
מה קרה? עשה מישהו
לבוא אחריך, תיאו?

397
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
ערפל, זה ממש גרוע.

398
00:32:18,437 --> 00:32:21,857
לפני כשנה, חלק מאיתנו
הספקים הפסיקו לקבל את ההזמנות שלנו.

399
00:32:21,940 --> 00:32:24,568
פשוט נעצר. אין סיבה
יכולתי להבין.

400
00:32:25,193 --> 00:32:27,273
לא יכולנו לשנות אותם
מוחות לאהבת כסף.

401
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
אחרי כמה חודשים, החנות הייתה
במצוקה כלכלית, נכון?

402
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
ולא היה לנו את
בטחונות לקבלת הלוואה...

403
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
למה לא הגעת ל
אני? יכולתי לעזור.

404
00:32:35,871 --> 00:32:38,123
לא הייתי צריך, כי
של מה שקרה אחר כך.

405
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
ישר, אני מבין את זה
שיחה מבנק שמעולם לא שמעתי עליו

406
00:32:41,126 --> 00:32:43,962
מציע לעזור לנו. בנק האריות האדום.

407
00:32:44,838 --> 00:32:47,215
- חרא.
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

408
00:32:47,757 --> 00:32:49,718
פשוט תמשיך.

409
00:32:50,677 --> 00:32:52,554
אז, פקיד ההלוואות שם,

410
00:32:52,637 --> 00:32:55,557
הוא מאמן אותי איך לעשות
להזיז את המספרים.

411
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
לגרום לנכסים שלנו להיראות
בריא יותר, אתה יודע.

412
00:32:58,310 --> 00:33:00,937
ובאם! ההלוואה מגיעה
לעבור ללא תקלות.

413
00:33:01,021 --> 00:33:03,565
אני לא נותן לזה אחר
מחשבה. החיים ממשיכים.

414
00:33:04,149 --> 00:33:06,651
כלומר, היינו
עבר הרבה כאן.

415
00:33:07,402 --> 00:33:09,279
והספקים הישנים חזרו.

416
00:33:09,362 --> 00:33:12,157
כֵּן. כן, הם עשו זאת,
עכשיו אתה מזכיר את זה.

417
00:33:12,699 --> 00:33:14,326
ואז מישהו בא לדבר איתך?

418
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
היום אחר הצהריים, כן. הישן הזה
בחור אנגלי בא לראות אותי.

419
00:33:19,581 --> 00:33:21,958
הוא ידע הכל על הקריאייטיב
הנהלת חשבונות באפליקציית ההלוואה.

420
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
הוא אמר אלא אם כן אוכל לשכנע אותך

421
00:33:25,629 --> 00:33:28,089
ללכת אחורה הכל
אמרת על פיסק...

422
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
הוא יבקש מהאריה האדום להלוואה.

423
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
כַּמוּבָן.

424
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
מעורפל, היישום הזה...

425
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
אם מישהו מסתכל על זה בזהירות רבה מדי...

426
00:33:39,643 --> 00:33:41,186
אתה הולך לכלא.

427
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
לא רק אני.

428
00:33:45,190 --> 00:33:47,067
גם אמא ואבא חתמו עליו.

429
00:33:58,620 --> 00:34:00,539
יש לנו חבר חדש לקבוצה היום.

430
00:34:02,123 --> 00:34:03,500
שבי, ריי.

431
00:34:06,545 --> 00:34:10,882
אני לא מאמין בזה. של פיסק
יש משהו על כולכם?

432
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
ארינורי?

433
00:34:25,313 --> 00:34:28,817
עדיף שלא נדבר על זה. ו
כאן, אנחנו אפילו לא אומרים את שמו.

434
00:34:29,568 --> 00:34:34,155
זה אחד הכללים, ריי. אנחנו
מתייחסים אליו רק בשם הקוד שלו.

435
00:34:35,865 --> 00:34:36,992
איזה שם קוד?

436
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Kingpin.

437
00:34:41,580 --> 00:34:45,584
עוד סיכום, רבותיי. ו
אנחנו הולכים להכות אותם מהר וחזק.

438
00:34:46,585 --> 00:34:48,545
קינגפין רוצה שזה יבהיר נקודה.

439
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
FBI! אל תזוז!

440
00:34:57,721 --> 00:34:59,139
לְחַרְבֵּן. זה הפדרלים!

441
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
למטה על הקרקע, עכשיו!

442
00:35:04,477 --> 00:35:06,563
- הישאר איפה שאתה נמצא.
- לא.

443
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
ג'ון האמר, אתה בא איתנו.

444
00:35:31,838 --> 00:35:33,298
בוקר טוב, מר סטאר.

445
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
קיבלתי את זה.

446
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
בבקשה בוא בשקט.

447
00:36:09,250 --> 00:36:12,087
- החלפת משמרות, חבר'ה.
הגענו רק לפני שעה.

448
00:36:12,712 --> 00:36:13,797
הפקודות של האטלי.

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
אני חושב שהיא מענישה אותי על זה
לרדת מהשעיה כל כך מהר.

450
00:36:17,425 --> 00:36:19,469
ותודה שהבאת
איתי לנסיעה.

451
00:36:20,261 --> 00:36:21,638
היא הבוסית.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,309
נתראה מאוחר יותר.

453
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
אז מה זה היה? כֶּסֶף?

454
00:36:40,699 --> 00:36:42,492
אני מכיר אותך כבר עשר
שנים, למען הכבוד.

455
00:36:42,575 --> 00:36:43,993
סתום את הפה הארור שלך.

456
00:36:44,744 --> 00:36:46,830
או מה? אתה תמסגר
אותי על עוד רצח?

457
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
שמור את הראש קדימה.

458
00:36:51,376 --> 00:36:53,795
אין כאן מיקרופונים, אבל
אתה יודע שהם צופים.

459
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
רצחת את וין. איך
אתה חי עם זה

460
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
הרגתי אותו כדי להציל את חייך.

461
00:37:03,805 --> 00:37:06,558
נכון. זה עליך.

462
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
לא אמרתי לך
לפרוץ לדירה של דקס.

463
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
הייתי עוצר אותך,
ואתה לא היית כאן.

464
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
אבל הנה אתה.

465
00:37:17,736 --> 00:37:19,320
אני לא מאמין שאתה רוצה את זה.

466
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
גרמנו לזה לקרות. אנחנו
יכול למצוא דרך לסיים את זה.

467
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
אין דרך לצאת, ריי.

468
00:37:26,870 --> 00:37:28,872
פיסק סימן אותך
במשך יותר משנה.

469
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
למה אתה מתכוון, סימנתי אותי?

470
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
למה אתה חושב שלך
הגיסה איבדה את הכיסוי הבריאותי?

471
00:37:39,924 --> 00:37:41,342
הוא גרם לך נואש מהעבודה הזו,

472
00:37:41,426 --> 00:37:43,586
עשית כל מה שיכולת
להביא לו את הפנטהאוז הזה,

473
00:37:43,636 --> 00:37:45,013
לקבל לו את כל מה שהוא ביקש.

474
00:37:47,056 --> 00:37:50,560
כמו שאמרתי, אין מוצא.

475
00:37:53,146 --> 00:37:54,647
אנחנו מחוץ לליגה שלנו כאן.

476
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
יכולת ללכת
ביטחון המולדת או משטרת ניו יורק.

477
00:38:06,451 --> 00:38:08,828
אל תוריד אותי עם
אתה. לא לרצוח סוכן.

478
00:38:08,912 --> 00:38:11,873
אתה עושה דו"ח. אתה מקבל את שלך
משפחה במקום בטוח. יֵשׁוּעַ.

479
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
זו לא אופציה עם פיסק.

480
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
היו לי שני ילדים, ריי.

481
00:38:20,465 --> 00:38:22,091
הם גרמו לזה להיראות כמו פגע וברח.

482
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
התגרשתי. אולי זה
שומר עליו קצת יותר בטוח.

483
00:38:26,471 --> 00:38:28,807
אבל עדיין יש את אלי, אז...

484
00:38:30,058 --> 00:38:31,643
תחשוב על סימה וסמי.

485
00:38:33,394 --> 00:38:35,063
ותעשה מה שפיסק אומר לך.

486
00:38:45,949 --> 00:38:48,284
איפה גברת שלבי?
היא בדרך, אדוני.

487
00:38:49,536 --> 00:38:50,620
לא.

488
00:38:51,830 --> 00:38:53,122
נאדים.

489
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
בוא נלך.

490
00:40:28,551 --> 00:40:31,179
- כן?
פיסק עזב את המלון.

491
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
איך זה אפשרי?

492
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
אני לא חושב שדקס היה
רק סוכן FBI שהוא פנה.

493
00:40:38,394 --> 00:40:40,897
אבל הוא לוקח את פיסק
להיפגש עם ראשי פשע אחרים.

494
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
- איזושהי ישיבה.
- איפה?

495
00:40:46,027 --> 00:40:49,364
אני שולח לך את הכתובת. אבל
אם אתה תופס את פיסק בשעת מעשה...

496
00:40:49,447 --> 00:40:53,326
זו ההזדמנות שלנו לקחת
אותו למטה. תודה לך, נאדים.

497
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
נפגוש אותך בפנים, נאדים.

498
00:41:09,592 --> 00:41:10,969
מה אתה רוצה שאני אעשה?

499
00:41:11,594 --> 00:41:12,679
תהיה מוכן.

500
00:41:13,888 --> 00:41:17,809
דרדוויל יידע שזה א
מלכודת, אבל הוא יבוא בכל זאת.

501
00:41:22,188 --> 00:41:23,868
מסעדת Red Fish Blue,

502
00:41:23,940 --> 00:41:25,733
רחוב 48 ושדרה 9.

503
00:41:29,779 --> 00:41:31,656
אתה לא מת על זה, נכון?

504
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
הבחור הזה, הוא לא בפנים
הפינה שלך. לא עוד.

505
00:41:36,619 --> 00:41:37,996
זה לא משנה.

506
00:41:39,706 --> 00:41:42,792
עבר הרבה זמן מאז
השתמשת בחבלים של מואי תאי, מאטי.

507
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
הבחור הזה בחליפה שלי בעט לי בתחת.
אני לא יכול לנצח אותו מרחוק.

508
00:41:47,380 --> 00:41:50,717
אני חייב למשוך אותו פנימה
לסגור ולעשות יותר נזק.

509
00:41:50,800 --> 00:41:54,095
אתה כועס מכדי לחשוב ישר.
וזה יגרום לך להרוג.

510
00:41:55,388 --> 00:41:57,724
מתי, קדימה.

511
00:42:00,977 --> 00:42:04,897
אמא שלך לא רק
לעזוב אותך. גם אותי היא עזבה.

512
00:42:06,858 --> 00:42:08,985
אתה מחפש סימפטיה?
כי זה לא קורה.

513
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
היא עזבה אותנו כי אנחנו מקוללים.

514
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
כי היא הכירה אותנו
הכניס את השטן פנימה.

515
00:42:15,324 --> 00:42:16,451
אז זו אשמתי?

516
00:42:18,453 --> 00:42:20,329
האם היית כנה עם עצמך?

517
00:42:23,833 --> 00:42:26,621
חבשת את המסכה הזאת בגלל
זה נותן לך להרגיש בסדר

518
00:42:26,622 --> 00:42:28,212
עם מי שאתה באמת.

519
00:42:28,296 --> 00:42:30,271
זה מאפשר לך לפגוע באנשים

520
00:42:30,272 --> 00:42:32,842
וגורם לך להרגיש כך
למשהו חשוב...

521
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
... משהו טוב, אולי אפילו לאלוהים.

522
00:42:35,428 --> 00:42:38,431
אבל זו לא האמת,
ושנינו יודעים זאת.

523
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
אתה ואבא שלך
לחתוך מאותו בד.

524
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
מתאגרף מושחת שלוקח כמה שיותר
סיפוק בגרימת כאב

525
00:42:46,773 --> 00:42:49,067
כפי שהוא עושה כסף עבור צלילות.

526
00:42:49,609 --> 00:42:50,610
והבן שלו,

527
00:42:50,693 --> 00:42:51,822
שמנסה לשכנע את עצמו

528
00:42:51,823 --> 00:42:53,905
הוא יותר טוב מ
אביו הפושע.

529
00:42:55,364 --> 00:42:57,492
נולדת מכלום.

530
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
אתה נשאר כלום.

531
00:43:46,499 --> 00:43:48,793
תעצרו אותי, או שאני עוזב.
- הישאר איפה שאתה נמצא.

532
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
יש לנו זכות להתייעץ.

533
00:43:52,004 --> 00:43:55,133
זה קצת שטויות.
למה אנחנו מחכים?

534
00:43:55,216 --> 00:43:56,676
נדע מתי זה יקרה.

535
00:43:58,386 --> 00:44:00,026
אתה יודע משהו
על מה שקורה?

536
00:44:00,054 --> 00:44:04,225
ובכן, הם מרימים אותנו בשקט
כמו. בלי לחיצה, בלי הליכה של עוול.

537
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
קח אותנו לכאן במקום
במרכז העיר. הפדרלים רוצים משהו.

538
00:44:28,791 --> 00:44:32,003
- פיסק?
- מה זה לעזאזל?

539
00:44:33,671 --> 00:44:35,590
זו הזדמנות, מר סטאר.

540
00:45:21,594 --> 00:45:26,849
הבאתי אותך לכאן
להציע לך את ההגנה שלי.

541
00:45:27,934 --> 00:45:33,397
מחקירות ותביעות
על ידי הממשלה הפדרלית.

542
00:45:34,774 --> 00:45:37,860
שְׁטוּיוֹת. זו עקיצה.

543
00:45:37,944 --> 00:45:42,073
היי, חבר מושבעים, אם אתה יכול לשמוע את זה
בקלטת, אני לגמרי חף מפשע.

544
00:45:42,156 --> 00:45:44,033
אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה.

545
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
כַמָה? מה הוויג?

546
00:45:50,873 --> 00:45:52,667
- עשרים אחוז.
- למען השם.

547
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
מכל דבר.

548
00:45:55,002 --> 00:45:57,351
אני לא יודע איך אתה
לשמור על החליפה הזו לבנה

549
00:45:57,352 --> 00:45:59,590
עם כל השטויות שאתה מכניס לתוכו.

550
00:46:00,508 --> 00:46:04,303
אני יודע מה זה. אנחנו
כולם יודעים מה זה.

551
00:46:05,012 --> 00:46:07,974
אתה רוצה שנתוודה על משהו
זה קונה לך עוד חודש

552
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
בסוויטת המלון ההיא אתה
כילה את עצמך.

553
00:46:11,060 --> 00:46:15,356
לא. אתה יכול לספור אותי.

554
00:46:33,833 --> 00:46:36,711
המס כעת הוא 25 אחוז.

555
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
אני חייב למסור לך את זה, פיסק.
אתה יודע איך להעלות הצגה.

556
00:46:46,262 --> 00:46:50,057
רק שאלה אחת.
איפה אני מוציא את המזומן?

557
00:48:12,807 --> 00:48:14,350
אם נתת לו טיפ...

558
00:48:14,433 --> 00:48:17,061
אמרתי בדיוק מה שאמרת לי להגיד.

559
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
היית שם.

560
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
בוא נלך.

561
00:48:43,170 --> 00:48:45,423
עוברים לחדר מדרגות ג. נשק החוצה.

562
00:51:01,517 --> 00:51:02,893
אתה הולך להרוג אותי?

563
00:51:06,272 --> 00:51:07,273
לא.

564
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
לא אתה.

565
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
פיסק?

566
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
הו, תודה לאל.

567
00:51:23,998 --> 00:51:25,207
מתי הוא יחזור?

568
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
פּרוֹטוֹקוֹל.

569
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
תודה לך.

570
00:51:38,429 --> 00:51:41,015
קארן פייג' ממוקם
בכנסיית קלינטון.

571
00:51:41,098 --> 00:51:44,055
שמור את כל יחידות NYPD
ברור מהמיקום הזה

572
00:51:44,056 --> 00:51:46,228
עד שייעץ אחרת. לְהַעְתִיק?

573
00:51:46,812 --> 00:51:48,689
מה פיסק רוצה עם קארן?

574
00:51:49,315 --> 00:51:50,691
הוא רוצה להרוג אותה.

575
00:51:52,449 --> 00:51:57,449
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -