1
00:00:00,390 --> 00:00:01,554
Prethodno u "Damienu"...

2
00:00:01,588 --> 00:00:05,280
Uvijek je bilo nešto,
poput tamnog oblaka visi nada mnom.

3
00:00:05,313 --> 00:00:08,854
Ignorirao sam to, porekao sam to,
ali to je... uvijek je bilo tu.

4
00:00:08,855 --> 00:00:10,728
Damiene, volim te.

5
00:00:10,729 --> 00:00:12,812
Sve je za tebe.

6
00:00:15,272 --> 00:00:16,770
Dao sam ga prevesti.

7
00:00:16,771 --> 00:00:20,728
Ona govori: "Evo mog voljenog sina
s kojim sam jako zadovoljan."

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,272
Vratio si se cijelim putem
iz Damaska za ovo.

9
00:00:24,605 --> 00:00:26,229
Prošlo je dosta vremena.

10
00:00:26,230 --> 00:00:29,645
- Žao mi je. poznajem li te
- Ann Rutledge.

11
00:00:29,646 --> 00:00:31,187
Što je točno vaš posao?

12
00:00:31,188 --> 00:00:33,521
Pretpostavljam da bi to bilo najbolje opisati

13
00:00:33,522 --> 00:00:35,437
kao posao zaštite.

14
00:00:41,646 --> 00:00:43,147
Ne puštaj me!

15
00:00:45,564 --> 00:00:48,437
Što hoćeš od mene? odgovori mi!

16
00:00:48,438 --> 00:00:52,271
Tvoj otac je htio
odgovori o Zvijeri.

17
00:00:52,272 --> 00:00:53,312
Antikrist.

18
00:00:53,313 --> 00:00:54,770
On će postati

19
00:00:54,771 --> 00:00:56,728
najveći tiranin the
svijet ikada vidio.

20
00:00:56,729 --> 00:01:00,271
666.

21
00:01:00,272 --> 00:01:02,354
Znači li ti to nešto?

22
00:01:15,313 --> 00:01:17,630
_

23
00:01:17,938 --> 00:01:19,954
_

24
00:01:23,570 --> 00:01:24,656
_

25
00:01:25,406 --> 00:01:26,398
_

26
00:01:26,438 --> 00:01:30,438
_

27
00:01:30,484 --> 00:01:32,836
_

28
00:01:33,420 --> 00:01:34,889
_

29
00:01:34,951 --> 00:01:37,248
_

30
00:01:37,412 --> 00:01:39,576
_

31
00:01:41,670 --> 00:01:42,951
_

32
00:01:42,990 --> 00:01:44,396
_

33
00:01:46,412 --> 00:01:47,912
_

34
00:01:48,201 --> 00:01:50,670
_

35
00:01:54,287 --> 00:01:56,256
_

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,288
_

37
00:02:37,313 --> 00:02:39,147
_

38
00:02:40,154 --> 00:02:42,685
_

39
00:02:42,857 --> 00:02:45,435
_

40
00:02:46,990 --> 00:02:48,724
_

41
00:02:48,818 --> 00:02:50,443
_

42
00:02:51,146 --> 00:02:53,740
_

43
00:02:59,711 --> 00:03:01,128
mama?

44
00:03:59,336 --> 00:04:02,211
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.addic7ed.com -

45
00:05:03,771 --> 00:05:05,771
Čujem da je dječak dobro.

46
00:05:08,763 --> 00:05:11,687
Kaže da se ne sjeća
sve što se dogodilo.

47
00:05:11,688 --> 00:05:14,396
Spasili ste još jednu dušu.

48
00:05:15,303 --> 00:05:18,146
Ja sam Božji sluga. Neka bude volja Njegova.

49
00:05:18,474 --> 00:05:21,598
Potreban si natrag
u Rimu, odmah.

50
00:05:21,599 --> 00:05:24,598
Ali ja... bih trebao
putovanje na Filipine.

51
00:05:24,599 --> 00:05:25,972
Tamo je žena

52
00:05:25,973 --> 00:05:28,473
koji tvrdi da ima stigme.

53
00:05:28,474 --> 00:05:31,140
Kardinal je ovo rekao
nije mogao više čekati.

54
00:05:32,682 --> 00:05:34,970
Što je to?

55
00:05:34,980 --> 00:05:36,248
Jedino što znam je da...

56
00:05:36,853 --> 00:05:42,364
Ja-ja-ja nikada nisam vidio čovjeka
tako prestrašen u mom životu.

57
00:05:43,600 --> 00:05:45,407
Morate otići sada.

58
00:05:45,432 --> 00:05:47,514
Moraš požuriti.

59
00:06:39,891 --> 00:06:41,431
Damien!

60
00:06:41,432 --> 00:06:43,431
Damien?!

61
00:06:43,432 --> 00:06:44,890
Pogledaj me, Damiene!

62
00:06:44,891 --> 00:06:47,338
Sve je za vas!

63
00:07:07,891 --> 00:07:10,133
Ne zoveš. Ne pišeš.

64
00:07:10,651 --> 00:07:12,608
Ne tuširaš se tri dana.

65
00:07:12,633 --> 00:07:14,764
Bio sam zauzet.

66
00:07:14,765 --> 00:07:15,806
Proljetno čišćenje.

67
00:07:15,807 --> 00:07:16,891
Izgledaš kao govno.

68
00:07:17,813 --> 00:07:19,389
Izgledaš kao pogrebnik.

69
00:07:19,813 --> 00:07:21,890
U redu, čovječe, vrijeme je da se obučeš.

70
00:07:21,891 --> 00:07:23,550
Moram krenuti.

71
00:07:23,844 --> 00:07:26,550
Da, uh, samo naprijed bez mene.

72
00:07:27,422 --> 00:07:28,890
Ne možeš preskočiti Kellyin sprovod.

73
00:07:28,891 --> 00:07:30,932
Kao što sam rekao, ja sam u sredini
nečeg važnog.

74
00:07:33,375 --> 00:07:36,431
Prošle godine u Alepu, ti
otišao do tog spomenika

75
00:07:36,432 --> 00:07:38,598
za taj pompozni Times
reporter koga si mrzio.

76
00:07:39,172 --> 00:07:40,125
Sjećaš se?

77
00:07:40,625 --> 00:07:42,970
Onda je bila ta vojska
kapetan u Tripoliju,

78
00:07:42,980 --> 00:07:44,890
da ne spominjem trošenje dva
dodatni dani u Sierra Leoneu

79
00:07:44,891 --> 00:07:47,972
tijekom cijele epidemije ebole
za tog dječaka kojeg si jedva poznavala.

80
00:07:48,547 --> 00:07:50,140
Zvao se Solomon.

81
00:07:50,150 --> 00:07:52,723
Da, pa, ovo je Kelly
govorimo o.

82
00:07:52,724 --> 00:07:54,211
Misliš da ja to ne znam?

83
00:07:55,891 --> 00:07:57,140
Moraš ići.

84
00:07:57,883 --> 00:07:59,681
Za što?

85
00:08:00,516 --> 00:08:01,723
Za kraj, za rastanak?

86
00:08:01,724 --> 00:08:03,556
Da. Tome i služe sahrane.

87
00:08:03,557 --> 00:08:05,931
Ne mogu srati s ovima
ljudi o tome kako je umrla...

88
00:08:05,932 --> 00:08:07,431
kao da uopće mogu objasniti.

89
00:08:07,432 --> 00:08:09,806
To nije tvoja krivnja.

90
00:08:10,907 --> 00:08:11,764
U redu?

91
00:08:11,765 --> 00:08:13,556
Sad ćeš ući pod taj tuš,

92
00:08:13,969 --> 00:08:15,431
ili ćemo nas dvoje biti unutra.

93
00:08:15,432 --> 00:08:17,932
To, moj prijatelju, neće biti lijepo

94
00:09:13,151 --> 00:09:14,431
Jeste li sigurni da je to on?

95
00:09:14,432 --> 00:09:17,514
On je ovdje. Znamo da je ovdje.

96
00:09:17,515 --> 00:09:18,681
Koliko vremena imamo?

97
00:09:20,620 --> 00:09:20,932
Ne puno.

98
00:09:28,932 --> 00:09:30,390
U redu.

99
00:09:44,568 --> 00:09:47,473
To je jedan od sedam
bodeži iz Megida.

100
00:09:47,715 --> 00:09:49,548
Ostali su izgubljeni.

101
00:09:50,249 --> 00:09:53,166
Udari tamo gdje srce treba biti.

102
00:10:00,150 --> 00:10:01,764
Znate, nakon Iraka,

103
00:10:01,765 --> 00:10:04,980
Zakleo sam se da nikada neću ubiti drugog čovjeka.

104
00:10:07,102 --> 00:10:07,972
Ovo nije muškarac.

105
00:10:07,973 --> 00:10:10,365
Da si mogao ubiti Hitlera

106
00:10:10,366 --> 00:10:14,931
prije nego što je oslobodio sve svoje strahote
na svijetu, biste li?

107
00:10:14,932 --> 00:10:18,515
Ovo je gore.

108
00:10:25,980 --> 00:10:28,473
Blagoslovi me, oče, za
grijeh koji ću počiniti.

109
00:10:28,474 --> 00:10:31,514
Trebam tvoj blagoslov za to
Znam što ću učiniti

110
00:10:31,515 --> 00:10:32,848
je pravo u Božjim očima.

111
00:10:32,849 --> 00:10:34,931
Zdravo Marijo, milosti puna,
naš Gospodar je s tobom.

112
00:10:34,932 --> 00:10:36,598
Blagoslovljena si ti među ženama,

113
00:10:36,599 --> 00:10:38,848
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

114
00:10:38,849 --> 00:10:40,764
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,

115
00:10:40,765 --> 00:10:42,765
sada i u času naše smrti. Amen.

116
00:10:44,557 --> 00:10:45,932
Otac?

117
00:10:48,557 --> 00:10:50,560
otac...

118
00:10:59,560 --> 00:11:00,765
otac?

119
00:11:02,980 --> 00:11:03,723
Otac!

120
00:11:43,432 --> 00:11:44,973
Trn?

121
00:11:44,974 --> 00:11:46,931
Koliko je prošlo?

122
00:11:46,932 --> 00:11:48,556
Nedovoljno dugo, Marlo.

123
00:11:48,557 --> 00:11:50,723
Da, i tebe je dobro vidjeti.

124
00:11:50,724 --> 00:11:51,973
Žao mi je zbog Kelly.

125
00:11:51,974 --> 00:11:53,514
Kako se držiš?

126
00:11:53,515 --> 00:11:55,806
Kicoš! Uspio si se vratiti iz Jube.

127
00:11:55,807 --> 00:11:58,572
Da, čovječe, spojio sam
voziti se vojnim transporterom.

128
00:11:58,611 --> 00:12:00,111
Vaši porezni dolari naporno rade.

129
00:12:07,320 --> 00:12:10,610
Pa vraški je odaziv.

130
00:12:10,611 --> 00:12:12,570
Nisam iznenađen.

131
00:12:24,695 --> 00:12:26,112
Dolazite unutra?

132
00:12:28,112 --> 00:12:29,237
Da.

133
00:12:39,862 --> 00:12:42,695
Oh, to je samo crkva. to je sve

134
00:12:48,112 --> 00:12:51,111
Možda vi...

135
00:12:51,112 --> 00:12:53,777
poznavao Kelly bolje od mene.

136
00:12:53,778 --> 00:12:57,319
Pretpostavljam da smo svi znali dijelove Kelly.

137
00:12:57,320 --> 00:13:00,944
Phi Beta Kappa, humanitarka,

138
00:13:00,945 --> 00:13:03,111
križarski novinar
spasiti svijet.

139
00:13:04,320 --> 00:13:05,944
Ona je bila taj glas koji je zvao

140
00:13:05,945 --> 00:13:09,111
iz nekog dalekog mjesta
Nikada nisam čuo.

141
00:13:09,112 --> 00:13:11,944
Iz Lagosa ili gdje već
u svijetu u kojem je bila.

142
00:13:13,778 --> 00:13:17,986
Bila je učiteljica, pripovjedačica.

143
00:13:21,112 --> 00:13:23,778
Željela sam biti baš poput nje.

144
00:13:29,279 --> 00:13:30,777
htio sam...

145
00:13:30,778 --> 00:13:32,153
jesam.

146
00:13:32,154 --> 00:13:36,194
Bila je tako jaka i...

147
00:13:36,195 --> 00:13:39,278
Osvojila je hrabrost
u novinarskoj nagradi,

148
00:13:39,279 --> 00:13:42,610
i tada sam shvatio

149
00:13:42,611 --> 00:13:45,319
Nemam pojma

150
00:13:45,320 --> 00:13:48,778
kroz što je moja sestra prošla ili vidjela.

151
00:13:50,195 --> 00:13:51,944
Sjećam se jednom

152
00:13:51,945 --> 00:13:54,111
prolazila je kroz New York...

153
00:14:06,112 --> 00:14:08,112
Pa je krenula dalje...

154
00:14:10,700 --> 00:14:11,944
... novom.

155
00:14:11,945 --> 00:14:14,319
I sada je s našim Gospodinom,

156
00:14:14,320 --> 00:14:18,944
pored Njega na mjestu bez
bol ili okrutnost.

157
00:14:18,946 --> 00:14:20,987
Zahvaljujem i slavim Boga

158
00:14:20,988 --> 00:14:22,944
za Kristovu pobjedu nad grijehom i smrću.

159
00:14:47,611 --> 00:14:49,944
Ne mogu raditi ni sprovode.

160
00:14:49,946 --> 00:14:52,986
Sve što "postoji
razlog za sve,

161
00:14:52,987 --> 00:14:55,777
to je dio Božjeg plana."

162
00:14:55,778 --> 00:14:57,819
Teško je za želudac.

163
00:14:57,820 --> 00:15:02,236
Smrt bilo koga
tako mlad i talentiran

164
00:15:02,237 --> 00:15:04,736
je besmislen.

165
00:15:04,737 --> 00:15:06,944
Razdoblje.

166
00:15:06,945 --> 00:15:09,690
Ali trebaju izlaz.

167
00:15:09,700 --> 00:15:10,820
To je Božja volja.

168
00:15:12,279 --> 00:15:13,777
Niste jaki vjernik?

169
00:15:13,778 --> 00:15:16,690
U Bogu?

170
00:15:16,700 --> 00:15:17,903
Ne, nisam obožavatelj.

171
00:15:20,300 --> 00:15:23,738
Čuo sam da si bio tamo
noć kad je umrla, jadna.

172
00:15:25,112 --> 00:15:27,320
Mora da se osjećaš užasno
nije je mogao spasiti.

173
00:15:29,195 --> 00:15:30,944
Kako si poznavao Kelly?

174
00:15:30,945 --> 00:15:34,652
Znam puno ljudi.

175
00:15:34,653 --> 00:15:35,944
Kao moj otac.

176
00:15:35,945 --> 00:15:39,194
Da, puno sam naučio od njega.

177
00:15:39,195 --> 00:15:40,694
I tvoja majka.

178
00:15:40,695 --> 00:15:41,819
I ti si poznavao moju majku?

179
00:15:43,570 --> 00:15:45,153
Pucao si odande
kao šišmiš iz pakla.

180
00:15:45,154 --> 00:15:47,819
Da, uh, ja...

181
00:15:47,820 --> 00:15:49,319
samo je trebalo malo zraka.

182
00:15:49,320 --> 00:15:51,736
Da, ti i ja oboje, Thorn.

183
00:15:51,737 --> 00:15:55,986
Idemo dovraga
evo, idi utopi naše tuge.

184
00:15:55,987 --> 00:15:58,278
Zapravo, svi se vraćamo
kod Simone da odamo počast.

185
00:15:58,279 --> 00:15:59,944
Sjajno.

186
00:15:59,945 --> 00:16:01,902
Stat ću i uzeti peti.

187
00:16:01,903 --> 00:16:03,694
dolaziš li

188
00:16:03,695 --> 00:16:05,778
Da. Naravno da jest.

189
00:16:34,356 --> 00:16:36,564
Prestala sam brojati nakon 20.

190
00:16:36,565 --> 00:16:38,313
Previše izgubljenih prijatelja.

191
00:16:38,314 --> 00:16:39,647
Ne mogu se dovesti

192
00:16:39,648 --> 00:16:42,105
za brisanje brojeva iz mojih kontakata.

193
00:16:42,106 --> 00:16:44,647
Tjera me da se sjetim.

194
00:16:44,648 --> 00:16:46,522
Znaš kako se sjećam, Ceci?

195
00:16:47,981 --> 00:16:50,147
Šrapnel... ovdje u moj list.

196
00:16:50,148 --> 00:16:52,147
To je iz onog zračnog napada u Mogadišu

197
00:16:52,148 --> 00:16:54,230
gdje su ona dva BBC
novinari su izvedeni.

198
00:16:54,231 --> 00:16:56,313
Praznina preko mog oka ovdje?

199
00:16:56,314 --> 00:16:59,630
To je Molotovljev koktel u Kolumbiji

200
00:16:59,640 --> 00:17:01,188
kada je pogođena Monica Paredes.

201
00:17:01,189 --> 00:17:02,730
Vidiš li ovaj ožiljak?

202
00:17:02,731 --> 00:17:05,647
Dobio sam ljubeći neko leteće staklo
u onom bombardiranju Tripolija.

203
00:17:05,648 --> 00:17:07,480
Hej, a ti, Thorn?

204
00:17:07,481 --> 00:17:09,148
Ili radi vaš frizer ovdje
sakriti sve svoje ožiljke za tebe?

205
00:17:11,314 --> 00:17:13,456
uh...

206
00:17:13,457 --> 00:17:15,254
Do sada sam imao dosta sreće.

207
00:17:15,285 --> 00:17:17,909
Koliko sam čuo, ti si nekako
uvijek u središtu svega.

208
00:17:18,192 --> 00:17:20,801
Prošlog ljeta, mi
bili u Kerbali, zar ne,

209
00:17:20,931 --> 00:17:23,560
a ova autobomba usmrtila je 16 ljudi.

210
00:17:23,167 --> 00:17:26,166
Glava mi je krvarila.
Noge su mi bile poderane.

211
00:17:26,440 --> 00:17:28,938
Mislim, ljudi su izgubili sranja.

212
00:17:28,939 --> 00:17:31,188
Nikad to neću zaboraviti.
Bilo je ovo, hm...

213
00:17:31,189 --> 00:17:33,480
Postojao je taj klinac, bio je
sjedi na ulici.

214
00:17:33,481 --> 00:17:35,522
Nije moglo biti više
od 10 godina.

215
00:17:35,523 --> 00:17:37,272
Lice mu je bilo razderano,

216
00:17:37,273 --> 00:17:41,522
a on se ubadao
u crijevu s raspelom

217
00:17:41,523 --> 00:17:43,480
iznova i iznova,

218
00:17:43,481 --> 00:17:47,210
kao šest puta prije
konačno je pokleknuo,

219
00:17:47,220 --> 00:17:48,647
stvar koja još uvijek viri iz njega.

220
00:17:48,648 --> 00:17:50,313
U međuvremenu, ovaj tip...

221
00:17:50,314 --> 00:17:52,210
ništa

222
00:17:52,220 --> 00:17:56,647
Kao da se događaju čudne stvari
cijelo vrijeme, ali...

223
00:17:56,648 --> 00:17:58,480
nikad ogrebotine.

224
00:17:58,481 --> 00:18:02,630
Moja sestra provela je cijeli život

225
00:18:02,640 --> 00:18:05,188
u takvim ratnim zonama, i...

226
00:18:05,189 --> 00:18:06,356
umrla je u vrtači.

227
00:18:09,314 --> 00:18:10,730
Mmm.

228
00:18:10,731 --> 00:18:13,440
Moram nešto uzeti
jesti prije nego ja...

229
00:18:20,606 --> 00:18:22,522
Hvala što ste došli.

230
00:18:22,523 --> 00:18:25,440
Žao mi je što sam propustio službu.
Morao sam gasiti neke požare.

231
00:18:28,273 --> 00:18:29,648
Moram otići odavde.

232
00:18:31,690 --> 00:18:33,980
New York.

233
00:18:33,981 --> 00:18:36,230
Stiže li nešto zanimljivo?

234
00:18:36,231 --> 00:18:38,605
Zadatak?

235
00:18:38,606 --> 00:18:40,473
Zašto ga ne uzmeš
lako za nekoliko tjedana?

236
00:18:40,505 --> 00:18:41,431
dobro sam

237
00:18:44,356 --> 00:18:46,689
Slušaj, hm...

238
00:18:46,690 --> 00:18:48,605
Namjeravao sam ti ovo dati.

239
00:18:48,606 --> 00:18:50,981
Nosio sam ga okolo
za par dana.

240
00:18:53,148 --> 00:18:54,148
55 tisuća?

241
00:18:54,149 --> 00:18:56,313
Za vaše fotografije iz Demaska.

242
00:18:56,314 --> 00:18:59,630
Bilo ih je puno
zanimanje za vaš rad.

243
00:18:59,640 --> 00:19:00,689
Ovo kaže Ann Rutledge.
Kupila je moju fotografiju?

244
00:19:00,690 --> 00:19:02,564
Zapravo mnogo njih.

245
00:19:02,565 --> 00:19:05,481
Prilično je zauzeta
iz cijele knjižnice.

246
00:19:14,189 --> 00:19:15,480
Ne brini.

247
00:19:15,481 --> 00:19:17,313
Sljedeći tjedan, hoću
odvesti ga na Caicos.

248
00:19:17,314 --> 00:19:20,313
Mjesec ruma i sunca je samo
što je ovaj liječnik naredio.

249
00:19:20,314 --> 00:19:22,355
A kad se vratimo,
možeš nas spojiti,

250
00:19:22,356 --> 00:19:24,480
možda s onom stvari u Pakistanu.

251
00:19:24,481 --> 00:19:26,272
Moramo razgovarati.

252
00:19:26,273 --> 00:19:28,356
O čemu?

253
00:19:33,314 --> 00:19:34,730
Armitage Global.

254
00:19:34,731 --> 00:19:37,980
Uh, Ann Rutledge, molim.
Uzvraćam joj poziv.

255
00:19:37,981 --> 00:19:41,105
Žao mi je, gospodine, postoji
nitko ovdje s tim imenom.

256
00:19:41,106 --> 00:19:43,647
Uh, možete li provjeriti ponovo, molim vas?

257
00:19:43,648 --> 00:19:45,272
Ostavila je ovaj broj.

258
00:19:45,273 --> 00:19:47,230
Ne trebam provjeravati, gospodine.

259
00:19:47,231 --> 00:19:49,647
Važno je da razgovaram s njom.

260
00:19:49,648 --> 00:19:51,480
Zovem se Damien Thorn.

261
00:19:51,481 --> 00:19:54,397
Oh. Tako mi je žao, g. Thorn.

262
00:19:54,398 --> 00:19:57,730
Pobrinut ću se da gospođica Rutledge
odmah dobiva vašu poruku.

263
00:19:57,731 --> 00:20:00,148
Dobro veče, g. Thorn.

264
00:20:04,440 --> 00:20:06,273
Otpuštaš nas?

265
00:20:08,220 --> 00:20:10,230
Jeste li mu rekli?

266
00:20:10,231 --> 00:20:11,522
Nisam mogla.

267
00:20:11,523 --> 00:20:13,439
Isuse, Ceci, to je...

268
00:20:13,440 --> 00:20:14,980
To je lijepo vrijeme.

269
00:20:14,981 --> 00:20:17,314
žao mi je

270
00:20:37,106 --> 00:20:39,980
Od sve djece koja
išao u našu školu,

271
00:20:39,981 --> 00:20:42,522
sestre Baptiste
bili najsjajniji...

272
00:20:42,523 --> 00:20:44,980
postavljanje pitanja,

273
00:20:44,981 --> 00:20:46,356
potiskujući spoznati istinu.

274
00:20:48,648 --> 00:20:50,480
Pa, ja-ja ne znam Simone,

275
00:20:50,481 --> 00:20:52,630
ali, uh, to zvuči kao Kelly.

276
00:20:52,640 --> 00:20:54,188
Dobro je da imaju temelj.

277
00:20:54,189 --> 00:20:55,689
Simone to treba sada.

278
00:20:55,690 --> 00:20:57,981
Jeste li čovjek od vjere?

279
00:21:00,356 --> 00:21:02,147
Sve osim.

280
00:21:02,148 --> 00:21:05,105
Takva su vremena ova
naša nam vjera može dobro poslužiti.

281
00:21:05,106 --> 00:21:07,480
Da budem iskren, bio sam samo
razmišljajući, s obzirom na to kako je Kelly umrla,

282
00:21:07,481 --> 00:21:10,313
Ne bih vjerovao
u bilo kojoj podlozi.

283
00:21:10,314 --> 00:21:14,313
Stvari popuštaju, nema rime ni razloga.

284
00:21:14,314 --> 00:21:16,605
To je Božji plan.

285
00:21:16,606 --> 00:21:19,355
Čuo sam puno o Božjem planu.

286
00:21:19,356 --> 00:21:23,188
Da. Nadolazeći ratovi,
pošasti, neizrecive patnje.

287
00:21:23,189 --> 00:21:27,630
Tada se Isus spušta s neba

288
00:21:27,640 --> 00:21:29,439
i svi smo izbavljeni od zla...
amen.

289
00:21:29,440 --> 00:21:32,355
Knjiga Otkrivenja bila je
napisano za vjernike

290
00:21:32,356 --> 00:21:34,230
tijekom vremena progona.

291
00:21:34,231 --> 00:21:36,210
Ali ima za cilj da nas inspirira,

292
00:21:36,220 --> 00:21:38,980
da nastavimo dalje, ne
bez obzira što trpimo.

293
00:21:38,981 --> 00:21:42,106
Na kraju će nas Bog spasiti.

294
00:21:50,314 --> 00:21:52,605
Ja to jednostavno ne kupujem.

295
00:21:52,606 --> 00:21:54,313
Pogledaj oko sebe.

296
00:21:54,314 --> 00:21:56,439
Ako je Bog postojao, onda
on je bezvremenski, zar ne?

297
00:21:56,440 --> 00:21:57,647
Pravo.

298
00:21:57,648 --> 00:22:00,272
Pa što čeka?

299
00:22:00,273 --> 00:22:03,188
Zašto nas sada ne spasi?
Zašto nije spasio Kelly?

300
00:22:03,189 --> 00:22:04,439
Mislim, izvještavala je

301
00:22:04,440 --> 00:22:05,730
o zločinima diljem svijeta.

302
00:22:05,731 --> 00:22:07,480
Prisilno izgladnjivanje, ropstvo,

303
00:22:07,481 --> 00:22:09,480
silovanje se koristi kao političko oružje.

304
00:22:09,481 --> 00:22:11,605
Pomagala je njima
rad protiv patnje,

305
00:22:11,606 --> 00:22:13,355
i Bog je ubije na parkiralištu.

306
00:22:13,356 --> 00:22:14,980
To je neprihvatljivo.

307
00:22:14,981 --> 00:22:16,480
Mislim, trebao bi biti bolji.

308
00:22:16,481 --> 00:22:18,147
Trebao bih prihvatiti

309
00:22:18,148 --> 00:22:19,689
neka mitološka ideologija
od prije 2000 godina

310
00:22:19,690 --> 00:22:21,272
da sve to nešto znači,

311
00:22:21,273 --> 00:22:22,647
sve je to dio nekog božanskog plana.

312
00:22:22,648 --> 00:22:24,980
Žao mi je, oče,
to nije dovoljno dobro.

313
00:22:24,981 --> 00:22:26,522
To je okrutna šala.

314
00:22:26,523 --> 00:22:29,314
Ako je Bog taj koji to govori,
onda je on sadistički kreten!

315
00:22:34,149 --> 00:22:36,273
Oh, ja... žao mi je.

316
00:22:36,274 --> 00:22:37,691
uh...

317
00:22:40,149 --> 00:22:42,691
Ja... Žao mi je.

318
00:24:04,962 --> 00:24:07,462
Zarobljen u rupi ispod.

319
00:24:09,295 --> 00:24:12,550
Tama. Mrak dolazi.

320
00:24:12,175 --> 00:24:14,341
Mrak dolazi.

321
00:24:21,628 --> 00:24:24,302
Što ste rekli?

322
00:24:27,209 --> 00:24:28,375
P-Kloni se.

323
00:24:28,376 --> 00:24:29,918
Kloni se.

324
00:24:32,996 --> 00:24:35,661
O, molim te, ostavi to, stvarno.

325
00:24:35,663 --> 00:24:37,996
Hej, uh, slušaj, uh...

326
00:24:37,997 --> 00:24:40,913
Ono što je Damien rekao, on...
Nije to mislio.

327
00:24:43,390 --> 00:24:45,578
Pa, sigurno je zvučalo tako.

328
00:24:45,579 --> 00:24:46,911
Da, pa, on je u haosu.

329
00:24:46,913 --> 00:24:48,746
Znate, praktički sam ga morao vući

330
00:24:48,747 --> 00:24:50,164
iz svog stana danas.

331
00:24:52,800 --> 00:24:54,380
Pa ima tebe da ga pratiš okolo

332
00:24:54,390 --> 00:24:55,204
i počistiti njegov nered.

333
00:24:55,205 --> 00:24:58,205
Da. Dobar sam u tome.

334
00:25:00,205 --> 00:25:02,800
Kladim se.

335
00:25:07,390 --> 00:25:08,871
Evo tvoje jakne.

336
00:25:13,997 --> 00:25:17,245
Slušaj, mislio sam
bila si super danas.

337
00:25:17,246 --> 00:25:20,780
Bio si jak za svoje
obitelj, za sve.

338
00:25:20,800 --> 00:25:22,996
Znam kako je.

339
00:25:22,997 --> 00:25:25,828
Hvala.

340
00:25:25,829 --> 00:25:27,203
Vidi, mogu ti dati svoj broj,

341
00:25:27,205 --> 00:25:29,288
znate, ako imate više prljavog suđa

342
00:25:29,289 --> 00:25:31,164
ili ti treba rame za plakanje...

343
00:25:34,621 --> 00:25:35,704
u redu

344
00:25:35,705 --> 00:25:37,662
U redu.

345
00:25:39,205 --> 00:25:41,800
Donijet ću olovku.

346
00:25:47,390 --> 00:25:48,996
Što je to?

347
00:25:48,997 --> 00:25:51,705
To je Kellyna torba.

348
00:26:30,800 --> 00:26:32,288
Mrak dolazi.

349
00:26:32,289 --> 00:26:34,829
Naprijed, luda stara budalo!

350
00:28:33,580 --> 00:28:35,537
- Hej, prestani se micati! Iskrvarit ćeš!
- Ubit ćeš nas.

351
00:28:35,538 --> 00:28:37,746
tko si ti Tko te je poslao?

352
00:28:37,747 --> 00:28:38,872
Sve ćeš nas uništiti!

353
00:28:46,247 --> 00:28:48,871
hoću
priznati njegovo ime

354
00:28:48,872 --> 00:28:51,788
u prisutnosti moje
otac i njegovi anđeli.

355
00:29:22,747 --> 00:29:23,997
Što je to?

356
00:29:25,786 --> 00:29:27,493
nemam pojma

357
00:29:27,494 --> 00:29:28,536
Daj da vidim.

358
00:29:35,286 --> 00:29:38,661
Mora da je radila na
nekakva vjerska priča.

359
00:30:09,536 --> 00:30:11,370
To je on tamo.

360
00:30:34,869 --> 00:30:38,173
gospodine Thorn? Detektiv James Shay.

361
00:30:38,220 --> 00:30:39,261
Mora da si prilično potresen.
Možeš li razgovarati?

362
00:30:40,480 --> 00:30:41,173
Oh, dobro sam.

363
00:30:41,220 --> 00:30:42,369
To je dobro čuti.

364
00:30:42,808 --> 00:30:44,182
Vraški put, ha?

365
00:30:46,286 --> 00:30:48,785
Svjedoci su rekli da vas je ovaj tip napao?

366
00:30:48,786 --> 00:30:50,411
Da, pratio me.

367
00:30:50,412 --> 00:30:51,743
Stvarno?

368
00:30:51,744 --> 00:30:54,535
Vidio sam ga ranije, i bio je...

369
00:30:54,536 --> 00:30:56,535
opet ovdje.

370
00:30:56,536 --> 00:30:58,160
Tada me je napao nožem.

371
00:30:58,161 --> 00:30:59,785
Nismo našli nikakav nož.

372
00:30:59,786 --> 00:31:01,702
Definitivno je bio nož.

373
00:31:01,703 --> 00:31:04,536
Mora da je bačeno
negdje kad je dobio udarac.

374
00:31:06,328 --> 00:31:08,618
Gdje ste ga vidjeli ranije danas?

375
00:31:08,619 --> 00:31:11,618
Na sprovodu moje prijateljice.

376
00:31:11,942 --> 00:31:13,191
Tvoj prijatelj je umro?

377
00:31:13,950 --> 00:31:15,899
Žao mi je što to čujem. Kako je otišao?

378
00:31:17,238 --> 00:31:18,317
Ona.

379
00:31:18,776 --> 00:31:21,525
Tvoja djevojka?

380
00:31:21,526 --> 00:31:23,151
br.

381
00:31:24,609 --> 00:31:27,627
Pa, kao što rekoh, moja sućut.

382
00:31:27,745 --> 00:31:29,770
Je li bila bolesna?

383
00:31:29,780 --> 00:31:30,578
Ne, zašto?

384
00:31:30,579 --> 00:31:31,952
Pa, zamišljam da je bila mlada djevojka.

385
00:31:31,953 --> 00:31:33,827
Samo me zanima što se tiče nje
uzrok smrti je sve.

386
00:31:33,828 --> 00:31:35,411
Što to ima veze
učiniti s bilo čim od ovoga?

387
00:31:35,412 --> 00:31:37,953
To je samo pitanje.

388
00:31:40,912 --> 00:31:42,621
Bila je to nesreća.

389
00:31:44,579 --> 00:31:47,952
Dvije nesreće u proteklih nekoliko dana.

390
00:31:47,953 --> 00:31:50,620
Prilično čudno, hmm?

391
00:31:50,621 --> 00:31:51,994
Kao ovaj.

392
00:31:51,995 --> 00:31:53,744
Imaš sreće što i ti nisi ubijen.

393
00:31:53,745 --> 00:31:56,662
Da, to sam ja... prava sretnica.

394
00:31:58,412 --> 00:32:00,827
Gospođo, morate ostati iza trake.

395
00:32:00,828 --> 00:32:02,770
Detektiv Shay,

396
00:32:02,780 --> 00:32:05,124
Ja sam Ann Rutledge, savjetnica g. Thorna.

397
00:32:11,780 --> 00:32:13,770
Niste optuženi ni za što.

398
00:32:13,780 --> 00:32:14,536
Zašto vam treba odvjetnik?

399
00:32:14,537 --> 00:32:15,827
Moram odvesti gospodina Thorna kući.

400
00:32:15,828 --> 00:32:18,579
Očito je imao
traumatično iskustvo ovdje.

401
00:32:23,370 --> 00:32:25,536
Da, gotovi smo.

402
00:32:25,537 --> 00:32:26,911
Za sada.

403
00:32:26,912 --> 00:32:28,411
Ali siguran sam da ću imati
više pitanja sutra.

404
00:32:28,412 --> 00:32:29,702
Apsolutno.

405
00:32:29,703 --> 00:32:31,911
Slobodni ste ići.

406
00:32:31,912 --> 00:32:33,828
Hvala.

407
00:32:48,454 --> 00:32:50,536
Damiene, volim te.

408
00:32:50,537 --> 00:32:53,161
Ali ona je Sirijka.

409
00:32:54,121 --> 00:32:56,494
Kako ga ona poznaje?
Zvuči američki.

410
00:32:56,495 --> 00:32:58,869
Izbezumio se
još od one pobune.

411
00:32:58,870 --> 00:33:01,360
Sve je za tebe.

412
00:33:01,370 --> 00:33:04,120
Kako to misli da je sve za njega?

413
00:33:08,912 --> 00:33:11,537
Ne, dobro sam, stvarno. Hvala.

414
00:33:19,662 --> 00:33:22,952
Nije baš najsigurnije susjedstvo.

415
00:33:22,953 --> 00:33:25,411
Posjedujemo neke korporativne stanove

416
00:33:25,412 --> 00:33:27,911
za posjete gostima, takve stvari.

417
00:33:27,912 --> 00:33:29,620
Daj da te smjestim u jedan.

418
00:33:29,621 --> 00:33:31,578
To nije potrebno.

419
00:33:31,579 --> 00:33:35,411
To je samo neki, uh,
psiho na ulici.

420
00:33:35,412 --> 00:33:36,537
Gotovo je.

421
00:33:39,870 --> 00:33:41,411
Rekli ste da je imao nož.

422
00:33:41,412 --> 00:33:43,780
Jeste li vidjeli kako je to izgledalo?

423
00:33:44,828 --> 00:33:47,620
Nekako sirovo, poput artefakta.

424
00:33:47,621 --> 00:33:50,620
Ima li urezanih figura na dršci?

425
00:33:50,621 --> 00:33:52,411
Dolazilo mi je nekako brzo.

426
00:33:52,412 --> 00:33:54,661
Oprostit ćeš mi što nisam
diveći se umijeću izrade.

427
00:33:54,662 --> 00:33:56,744
Zašto biste pitali?

428
00:33:56,745 --> 00:33:58,869
Kako si uopće nešto znao
se uopće događalo?

429
00:33:58,870 --> 00:34:01,411
Jer sam te promatrao.

430
00:34:01,412 --> 00:34:03,370
kako to misliš

431
00:34:04,828 --> 00:34:08,536
Znam da ste se tek upoznali
ja, ali istina je

432
00:34:08,537 --> 00:34:10,536
jako si mi važan, Damiene.

433
00:34:10,537 --> 00:34:14,119
Dugo ste bili.

434
00:34:14,120 --> 00:34:18,702
Danas nisam bio na sprovodu
jer sam poznavao tu djevojku.

435
00:34:18,703 --> 00:34:20,454
Bio sam tu za tebe.

436
00:34:21,912 --> 00:34:25,369
Neki dan kad smo se sreli,
i to je bilo planirano?

437
00:34:27,412 --> 00:34:29,578
Zašto? što hoćeš

438
00:34:29,579 --> 00:34:32,411
Imat ćeš sve odgovore
s vremenom, obećavam.

439
00:34:32,412 --> 00:34:34,744
Ne, sada ću imati odgovore.
Jeste li uopće poznavali mog oca?

440
00:34:34,745 --> 00:34:37,661
Da, upoznao sam ga u Londonu.

441
00:34:37,662 --> 00:34:39,661
Radio sam u
jedinica ekonomske politike

442
00:34:39,662 --> 00:34:41,827
u američkoj ambasadi
kada je bio veleposlanik.

443
00:34:41,828 --> 00:34:43,770
I?

444
00:34:43,780 --> 00:34:47,661
Jako smo blisko surađivali.

445
00:34:48,713 --> 00:34:50,921
Imali ste aferu.

446
00:34:51,643 --> 00:34:53,933
O, Bože, ne.

447
00:34:53,934 --> 00:34:56,266
Obožavao je tvoju majku.

448
00:34:56,267 --> 00:34:58,891
Jedva je se sjećam.

449
00:34:58,892 --> 00:35:01,308
Bilo ju je tako sramota
morala umrijeti tako mlada.

450
00:35:01,309 --> 00:35:03,974
To je apsolutno uništilo tvog oca.

451
00:35:03,975 --> 00:35:07,683
A onda da ima svoje
odmah zatim tragedija.

452
00:35:07,684 --> 00:35:10,850
Bili smo tako zabrinuti.

453
00:35:10,851 --> 00:35:12,933
Svi smo se okupili oko tebe.

454
00:35:12,934 --> 00:35:14,600
WHO? Okupio se kako?

455
00:35:14,601 --> 00:35:16,725
Toliko boli tako mlada.

456
00:35:16,726 --> 00:35:18,100
Uvijek sam se pitao

457
00:35:18,101 --> 00:35:21,183
ako si to mogao učiniti jer...

458
00:35:21,184 --> 00:35:24,683
Jer...?

459
00:35:24,684 --> 00:35:27,725
Nisu ti bili pravi roditelji.

460
00:35:27,726 --> 00:35:30,590
Bili ste usvojeni.

461
00:35:32,101 --> 00:35:33,850
To nije istina.

462
00:35:33,851 --> 00:35:35,767
Da, tako je.

463
00:35:35,768 --> 00:35:38,725
U Rimu. One noći kada si rođen.

464
00:35:38,726 --> 00:35:40,809
Tvoja prava majka je umrla.

465
00:35:40,810 --> 00:35:42,809
Ketrin je rodila iste noći,

466
00:35:42,810 --> 00:35:44,266
ali umrla je i njezina beba.

467
00:35:44,267 --> 00:35:47,725
Prišao vam je svećenik
oca i uvjerio ga da...

468
00:35:47,726 --> 00:35:49,100
da te primim.

469
00:35:49,101 --> 00:35:51,850
Nikad nije saznala istinu.

470
00:35:51,851 --> 00:35:52,934
Kako to znaš?

471
00:35:55,184 --> 00:35:57,101
Znam da je puno toga za prihvatiti.

472
00:35:59,142 --> 00:36:00,850
Ali vrijeme je da konačno znaš

473
00:36:00,851 --> 00:36:03,142
prave okolnosti tvog rođenja...

474
00:36:04,226 --> 00:36:07,226
tko si ti

475
00:36:12,768 --> 00:36:16,160
sve ću ti reći
želiš znati...

476
00:36:16,170 --> 00:36:18,600
tko je taj čovjek bio tko
pokušao te ubiti...

477
00:36:18,601 --> 00:36:21,266
zašto su ti roditelji umrli...

478
00:36:21,267 --> 00:36:23,642
zašto ima toliko smrti oko tebe...

479
00:36:23,643 --> 00:36:25,933
zašto nisi mogao spasiti Kelly.

480
00:36:25,934 --> 00:36:28,580
Želite odgovore?

481
00:36:28,590 --> 00:36:31,100
Dođi sa mnom.

482
00:36:45,354 --> 00:36:46,687
Kako stojimo s njegovom osobnom iskaznicom?

483
00:36:46,688 --> 00:36:48,687
Nema novčanik, ali provjerili smo njegov mobitel.

484
00:36:48,688 --> 00:36:50,770
Hermon Soroyan, 24,

485
00:36:50,771 --> 00:36:53,395
diplomirani student sjeverne države,
vjeronauk, bez predhodnih.

486
00:36:53,396 --> 00:36:55,520
Ima li šanse da nije bila nesreća?

487
00:36:55,521 --> 00:36:57,313
Nisam siguran kako bi moglo biti išta drugo.

488
00:36:58,730 --> 00:37:00,894
Previše je čudno. Ne zbraja se.

489
00:37:00,895 --> 00:37:02,395
Prije nego što krenete,

490
00:37:02,396 --> 00:37:03,437
daj mi drugu
pogledaj te tetovaže.

491
00:37:03,438 --> 00:37:05,353
Detektiv mora vidjeti.

492
00:37:05,354 --> 00:37:06,687
Pogledaj ovo.

493
00:37:06,688 --> 00:37:08,770
Ima identične
tetovaže na podlakticama.

494
00:37:08,771 --> 00:37:10,520
"P.X."

495
00:37:10,521 --> 00:37:12,894
Nekakve oznake bandi?

496
00:37:12,895 --> 00:37:15,395
To je kristogram.

497
00:37:15,396 --> 00:37:16,521
Guglao sam.

498
00:37:19,313 --> 00:37:21,894
Je li on dio neke vrste
kulta ili tako nešto?

499
00:37:21,895 --> 00:37:24,187
Ne više.

500
00:37:33,563 --> 00:37:36,354
Sigurna sam da bi ti dobro došlo piće.

501
00:38:03,730 --> 00:38:06,520
Zašto sakupljate moj rad?

502
00:38:06,521 --> 00:38:10,187
Volim te fotografije
bude nam neugodno.

503
00:38:12,854 --> 00:38:15,729
malo je...

504
00:38:15,730 --> 00:38:18,395
opsjednut.

505
00:38:20,187 --> 00:38:22,187
Nisi jedini na svijetu
fotograf, znate.

506
00:38:23,479 --> 00:38:25,187
U dobrom si društvu.

507
00:38:28,187 --> 00:38:30,729
Ovo mi je jedan od najdražih.

508
00:38:30,730 --> 00:38:35,395
Dan nakon oluje.

509
00:38:35,396 --> 00:38:37,478
Tek sam počinjala.

510
00:38:37,479 --> 00:38:39,853
Mm. Ostavio je dobar dojam.

511
00:38:39,854 --> 00:38:42,521
To je blago rečeno.

512
00:38:44,688 --> 00:38:47,687
Nitko zapravo ne želi
pogledaj se u ogledalo.

513
00:38:47,688 --> 00:38:50,687
Suočavanje sa surovom istinom ovoga svijeta

514
00:38:50,688 --> 00:38:53,478
nije za slabiće.

515
00:38:53,479 --> 00:38:56,354
Zašto sam ovdje?

516
00:38:58,354 --> 00:38:59,854
Zabrinut sam za tebe.

517
00:39:02,812 --> 00:39:05,313
Čovjek koji te je pokušao ubiti...

518
00:39:07,396 --> 00:39:09,854
Imao je jednu takvu, zar ne?

519
00:39:22,812 --> 00:39:24,854
Molim te, tatice, ne!

520
00:40:02,271 --> 00:40:04,521
Dođi sa mnom.

521
00:41:03,854 --> 00:41:06,228
- Aah!
- Mama!

522
00:41:22,521 --> 00:41:24,729
Ne boj se mala.

523
00:41:24,730 --> 00:41:27,313
Bit ću ovdje da te zaštitim.

524
00:41:33,865 --> 00:41:35,304
Dobrodošao kući, Damiene.

525
00:41:40,203 --> 00:41:42,562
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.addic7ed.com -