1
00:01:07,158 --> 00:01:08,105
Što hoćeš od mene?
2
00:01:11,300 --> 00:01:15,607
ha? reci mi Što je...
što sam ti ikada učinio?
3
00:01:20,845 --> 00:01:22,178
odgovori mi!
4
00:01:26,868 --> 00:01:29,415
_
5
00:01:31,867 --> 00:01:34,859
_
6
00:01:36,438 --> 00:01:40,320
_
7
00:02:00,510 --> 00:02:01,700
sretan rođendan
8
00:02:03,866 --> 00:02:06,811
Sjetio si se. znaš što
9
00:02:07,609 --> 00:02:08,928
Ne mogu prihvatiti ovo.
10
00:02:09,700 --> 00:02:11,570
Piše "Vlasništvo Carol
Schlitzman" na dnu.
11
00:02:12,427 --> 00:02:14,344
Dovraga, čovječe, mislio sam
izgrebao to.
12
00:02:16,140 --> 00:02:17,101
Hvala, čovječe, stvarno.
13
00:02:17,133 --> 00:02:18,766
Nemoj mi još zahvaljivati. Imam posadu
14
00:02:18,796 --> 00:02:20,765
dolazim večeras u hotel,
a jednom sam im rekao
15
00:02:20,852 --> 00:02:23,569
ti okrećeš velikih 3-0, oni
obećao da će donijeti bol.
16
00:02:23,640 --> 00:02:25,390
Mislim da se nisam oporavio
od prošle godine.
17
00:02:25,475 --> 00:02:28,176
Izgleda tiho.
18
00:02:28,261 --> 00:02:29,678
Napravi neke, uh, snimke kvalitete života
19
00:02:29,757 --> 00:02:32,390
ispuniti komad.
Samo neka bude brzo.
20
00:02:33,233 --> 00:02:35,517
Želim pokrenuti ovu zabavu!
21
00:02:36,968 --> 00:02:39,218
oprezno!
22
00:03:33,608 --> 00:03:37,117
_
23
00:03:37,203 --> 00:03:39,609
_
24
00:03:56,433 --> 00:03:58,350
hej Što se dogodilo?
25
00:03:58,443 --> 00:04:00,160
Vojska premješta ove ljude!
26
00:04:00,278 --> 00:04:02,445
Čuli su da jesu
pružanje utočišta teroristima!
27
00:04:02,531 --> 00:04:04,414
Ovdje su teroristi
one koje stvaraju.
28
00:04:10,375 --> 00:04:11,254
Kelly!
29
00:04:12,585 --> 00:04:13,468
Damien?
30
00:04:14,593 --> 00:04:17,351
- Što ti radiš ovdje?
- Isto kao i ti.
31
00:04:20,776 --> 00:04:22,250
Mislio sam nazvati.
32
00:04:23,427 --> 00:04:25,273
Hej, uh, Kelly, drago mi je vidjeti te.
33
00:04:25,421 --> 00:04:28,304
Amani. Mislio sam da ćeš se osvijestiti
svoja osjetila i otkači ovog tipa.
34
00:04:28,440 --> 00:04:29,806
Ne mogu ga se riješiti.
Hej, slušaj, uh,
35
00:04:29,901 --> 00:04:32,700
što si vidio? Svaka prilika
možemo li se vratiti tamo?
36
00:04:32,203 --> 00:04:33,727
Ne, sve je zatvoreno.
37
00:04:33,812 --> 00:04:37,364
- Bit će masakra.
- Onda ćemo morati ostati na mjestu.
38
00:04:37,482 --> 00:04:38,782
zajebavaš me? Apsolutno ne.
39
00:04:42,988 --> 00:04:45,789
Imam ovu.
40
00:04:50,746 --> 00:04:52,295
Aah! Ohh!
41
00:05:53,299 --> 00:05:55,656
Damiene, volim te.
42
00:05:56,321 --> 00:05:58,321
Sve je za tebe.
43
00:06:02,367 --> 00:06:06,820
Hic est filius meus dilectus...
44
00:06:06,905 --> 00:06:10,657
Sve je za vas!
Damiene, volim te!
45
00:06:17,132 --> 00:06:18,998
Ustani. ustani!
46
00:06:54,969 --> 00:06:56,766
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.addic7ed.com -
47
00:07:00,542 --> 00:07:01,708
koga trazis
48
00:07:01,793 --> 00:07:03,343
- Žena.
- WHO?
49
00:07:03,461 --> 00:07:06,963
Ova, uh, žena me zgrabila.
Znala je moje ime.
50
00:07:07,480 --> 00:07:09,594
- Još jedan novinar?
- Ne, ne, odavde, iz Damaska.
51
00:07:09,712 --> 00:07:12,635
Rekla je svašta. Stvari ona
nije mogao znati.
52
00:07:12,721 --> 00:07:13,937
Učinila je... nešto.
53
00:07:14,220 --> 00:07:17,307
Vidio sam sjećanja iz svog
djetinjstvo kad sam bio klinac
54
00:07:17,442 --> 00:07:20,527
kad su moji roditelji... ne, an
dogodila nesreća.
55
00:07:20,645 --> 00:07:21,764
Mislio sam da si rekao da ne znaš
sjetite se svog djetinjstva.
56
00:07:21,936 --> 00:07:24,397
Ne, sve je vratila. Imala sam 5 godina.
Bio mi je rođendan.
57
00:07:24,482 --> 00:07:25,982
Moramo saznati gdje
ovi kamioni idu.
58
00:07:26,117 --> 00:07:28,484
Hej, Kelly!
59
00:07:32,707 --> 00:07:34,776
Ugovaram prijevoz.
60
00:07:34,830 --> 00:07:36,993
Ovaj tip kaže da zna gdje
ti ljudi se premještaju.
61
00:07:37,780 --> 00:07:38,344
Odvest će nas tamo za 500 dolara.
62
00:07:40,832 --> 00:07:42,966
- Hej, naći ćemo se u hotelu.
- Ne, stari, ti znaš bolje
63
00:07:43,510 --> 00:07:44,584
nego samo sjesti u auto s lokalcem.
64
00:07:44,669 --> 00:07:48,388
- Mogli bismo završiti kao taoci.
- Moram je pronaći, u redu?
65
00:07:49,925 --> 00:07:52,392
hej hej
66
00:07:52,510 --> 00:07:53,893
Hej, hajde.
67
00:07:54,120 --> 00:07:57,839
- Vau.
- Vau, hej, hej, hej, hej!
68
00:07:57,894 --> 00:07:58,769
u redu, u redu.
69
00:07:58,794 --> 00:08:01,419
Svi novinari su
odmah deportiran.
70
00:08:10,306 --> 00:08:12,798
_
71
00:08:19,428 --> 00:08:24,232
Siguran sam da će ovo biti prihvaćeno
"Time", HuffPo, možda "The New Yorker".
72
00:08:24,317 --> 00:08:26,234
Možda gledate Pulitzera.
73
00:08:26,369 --> 00:08:27,704
Moram se vratiti tamo.
74
00:08:27,742 --> 00:08:29,333
Znaš da ne bismo trebali
su izbačeni.
75
00:08:30,610 --> 00:08:32,790
Jedino što znam
je moj šef će pitati
76
00:08:32,829 --> 00:08:34,576
zašto još uvijek poslujem s tobom.
77
00:08:34,694 --> 00:08:37,600
Jer on je jedini
tko se dovoljno približi.
78
00:08:37,499 --> 00:08:38,782
Moraš nas vratiti tamo.
79
00:08:38,867 --> 00:08:41,340
Dušo, to se jednostavno neće dogoditi.
80
00:08:41,119 --> 00:08:43,370
Zabranjen vam je ulazak u Siriju.
81
00:08:43,505 --> 00:08:44,930
Sačekaj nekoliko mjeseci...
82
00:08:44,985 --> 00:08:47,424
Ovo ne može čekati. Nešto se događa.
83
00:08:47,500 --> 00:08:49,149
- Ako se radi o privatnom...
- Ne, nije to.
84
00:08:50,814 --> 00:08:51,627
Što onda?
85
00:09:02,923 --> 00:09:05,640
- Halo?
- Kelly, Damien je.
86
00:09:05,777 --> 00:09:07,227
jesi li dobro
87
00:09:07,312 --> 00:09:09,946
- Gdje si dovraga?
- New York. Slušati.
88
00:09:10,650 --> 00:09:11,398
Jeste li saznali gdje su
preselio kršćane?
89
00:09:11,533 --> 00:09:12,982
Moram pronaći tu staricu,
90
00:09:13,680 --> 00:09:14,900
- onaj koji me zgrabio.
- Vidio sam.
91
00:09:15,570 --> 00:09:18,405
Uhvatila ti je lice i
rekao: "Damiene, volim te."
92
00:09:18,540 --> 00:09:21,958
- Možete li je pronaći?
- Zašto bih ti trebao pomoći?
93
00:09:24,329 --> 00:09:27,634
- Imali smo nešto. Jesmo. ali...
- I jednostavno ste nestali?
94
00:09:28,283 --> 00:09:30,660
Nema objašnjenja?
95
00:09:30,168 --> 00:09:32,640
To je bio jedini način.
Moraš mi vjerovati.
96
00:09:32,342 --> 00:09:34,509
Vjerovao sam ti.
97
00:09:38,134 --> 00:09:39,967
Možete li pronaći tu ženu?
98
00:09:42,147 --> 00:09:43,880
pokušat ću.
99
00:09:44,243 --> 00:09:45,376
Hvala.
100
00:09:54,910 --> 00:09:57,800
Hvala Tiffany.
Ja ću preuzeti odavde.
101
00:09:59,114 --> 00:10:03,875
- Damien Thorn. Dugo vremena.
- Drago mi je vidjeti te, Cray. ja, uh...
102
00:10:03,980 --> 00:10:05,846
Nadam se da vam ne smeta što vas prekidam.
103
00:10:05,871 --> 00:10:07,337
- Dobro bi mi došla usluga.
- Hm.
104
00:10:07,456 --> 00:10:09,372
Mi braća Preston Hall imamo
da se držimo zajedno, zar ne?
105
00:10:09,458 --> 00:10:11,910
Nisam te vidio 15 godina.
106
00:10:11,176 --> 00:10:13,877
Uh, ostati u kontaktu... to je
nije jedna od mojih jačih strana.
107
00:10:14,469 --> 00:10:15,885
Pokrivao sam priču u Siriji.
108
00:10:15,992 --> 00:10:17,964
Bacilo me u vruću vodu
s trenutnim režimom.
109
00:10:18,100 --> 00:10:20,183
Ne daju mi korak
nogom unutar zemlje.
110
00:10:20,302 --> 00:10:21,518
Imate druge veze.
111
00:10:21,636 --> 00:10:24,137
Pa, mogao bih nazvati Deana Behringera,
ali ima pune ruke posla.
112
00:10:24,272 --> 00:10:26,978
Stvarno nisam htio tražiti uslugu
za nešto ovako malo.
113
00:10:28,360 --> 00:10:30,443
Šef MMF-a vam je dužan uslugu?
114
00:10:30,529 --> 00:10:32,111
Pa zar nisu što
pokreće naš svijet?
115
00:10:32,168 --> 00:10:35,610
Pusti me da razgovaram sa svojim kolegama,
vidjeti ako ne možemo sastaviti glave
116
00:10:35,860 --> 00:10:37,553
i smisliti nešto. Ja sam
sigurno postoji rješenje.
117
00:10:38,360 --> 00:10:41,154
Cijenim to. Znaš, ja uvijek
rekao da si jedan od dobrih.
118
00:10:41,289 --> 00:10:42,931
Hmm. Možete se vidjeti van.
119
00:10:51,774 --> 00:10:53,368
Damien Thorn.
120
00:10:55,810 --> 00:10:57,715
Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti.
121
00:10:58,223 --> 00:11:01,391
- Prošlo je dosta vremena.
- Oprostite. poznajem li te
122
00:11:01,510 --> 00:11:03,426
Ann Rutledge.
123
00:11:04,290 --> 00:11:07,514
Zadnji put sam te vidio
na sprovodu tvog oca.
124
00:11:10,185 --> 00:11:11,899
Poznavali ste mog oca.
125
00:11:11,975 --> 00:11:16,480
Bio je tako dobar čovjek.
Besprijekoran karakter.
126
00:11:16,691 --> 00:11:21,809
Za njega, patiti
tako tragična smrt...
127
00:11:23,680 --> 00:11:27,167
Ali bila si tako mlada.
Pretpostavljam da se ne sjećaš mnogo toga.
128
00:11:27,887 --> 00:11:29,192
Nažalost, ne.
129
00:11:30,380 --> 00:11:31,676
Mm-hmm. To će se promijeniti.
130
00:11:32,174 --> 00:11:36,754
- Uh, zašto to kažeš?
- Zato što je to potpuno novi svijet.
131
00:11:37,212 --> 00:11:39,856
Pečat je slomljen,
zatrubljena truba.
132
00:11:40,832 --> 00:11:42,264
ne pratim.
133
00:11:42,384 --> 00:11:44,590
Tvoj bi otac bio ponosan.
134
00:11:44,636 --> 00:11:46,469
Imate toliko toga za ponuditi.
135
00:11:46,555 --> 00:11:49,389
Ja, uh, ja slikam.
136
00:11:49,474 --> 00:11:53,526
Poniznost
precijenjena vrlina.
137
00:11:53,965 --> 00:11:58,684
Nije ti moglo biti lako,
izbačen iz škole nakon škole,
138
00:11:58,900 --> 00:12:02,402
Preston, Exeter, Oxford...
pomislili biste da bi ti ljudi
139
00:12:02,496 --> 00:12:06,191
bilo bi više opraštanja
dječaku tako očito...
140
00:12:06,293 --> 00:12:07,668
Nadaren.
141
00:12:10,965 --> 00:12:13,176
Čini se da znaš puno
o tome gdje sam bio.
142
00:12:13,748 --> 00:12:16,416
Prošlost je poput omče
oko naših vratova.
143
00:12:17,629 --> 00:12:18,777
ne biste li rekli?
144
00:12:22,140 --> 00:12:27,343
Istina je... da ne bih radio svoj posao
kad ne bih držao oči i uši otvorene
145
00:12:27,429 --> 00:12:29,106
o Damienu Thornu.
146
00:12:30,484 --> 00:12:32,484
A što je točno vaš posao, gospođice...
147
00:12:32,850 --> 00:12:34,160
Rutledge.
148
00:12:35,363 --> 00:12:39,439
Pretpostavljam da bi to bilo najbolje opisati
kao posao zaštite.
149
00:12:39,832 --> 00:12:42,848
Pazim na posebne interese.
150
00:12:43,445 --> 00:12:44,462
Čiji?
151
00:12:44,487 --> 00:12:47,536
U mom poslu,
diskrecija je najvažnija.
152
00:12:48,283 --> 00:12:51,951
Ključ je uvijek biti prisutan
153
00:12:52,973 --> 00:12:56,673
a da ljudi ne znaju
bio si tu cijelo vrijeme,
154
00:12:57,262 --> 00:12:59,121
točno preko njihovog ramena.
155
00:12:59,830 --> 00:13:01,785
Na svakom koraku.
156
00:13:04,215 --> 00:13:07,133
Samo sam se htio predstaviti.
157
00:13:07,209 --> 00:13:10,731
Tako je uzbudljivo vidjeti
koliko si narastao.
158
00:13:11,684 --> 00:13:14,952
Naši su se putevi prije ukrstili,
znaš, siguran sam u to.
159
00:13:49,546 --> 00:13:50,819
Jeste li je pronašli?
160
00:13:51,218 --> 00:13:53,510
Pitao sam sve tko
živio u tom logoru.
161
00:13:53,136 --> 00:13:55,720
Nitko je nikad nije vidio.
Našao sam još nešto.
162
00:13:56,717 --> 00:13:58,584
Vratio sam se u New York.
Poslat ću ti svoju adresu.
163
00:13:59,150 --> 00:14:00,798
Htjet ćete to vidjeti.
164
00:14:18,985 --> 00:14:21,217
Dao sam ga prevesti.
165
00:14:21,421 --> 00:14:23,201
Latinski je.
166
00:14:23,366 --> 00:14:28,286
Ona kaže: "Evo mog voljenog sina,
s kojim sam jako zadovoljan."
167
00:14:28,371 --> 00:14:32,990
Prema Evanđelju po Mateju,
kada je Ivan Krstitelj krstio Krista,
168
00:14:33,256 --> 00:14:38,239
nebo se otvorilo i zazvao je glas
te točne riječi.
169
00:14:40,952 --> 00:14:44,378
Krist je navodno bio
krstio kada je napunio 30 godina.
170
00:14:49,135 --> 00:14:52,471
Bio mi je 30. rođendan
dan kad me zgrabila.
171
00:14:52,651 --> 00:14:55,420
I bili ste pokriveni
njezina krv, zar ne?
172
00:14:56,655 --> 00:14:58,194
U njoj kršten.
173
00:14:59,324 --> 00:15:04,347
Krist je započeo svoju službu nakon
njegovo krštenje, njegovo propovijedanje.
174
00:15:07,100 --> 00:15:11,885
Imao sam vizije.
Ne, uh... sjećanja...
175
00:15:12,881 --> 00:15:14,847
Što prije nisam imao.
176
00:15:24,514 --> 00:15:26,420
Bila je zabava.
177
00:15:28,685 --> 00:15:32,710
Imao sam 5 godina. Moji... roditelji su još bili živi.
178
00:15:33,249 --> 00:15:39,850
Bilo je, ovaj... ponija i vrtuljaka.
179
00:15:41,664 --> 00:15:43,397
I, uh...
180
00:15:44,450 --> 00:15:46,296
Netko je uzviknuo moje ime,
181
00:15:48,588 --> 00:15:49,796
da su me voljeli.
182
00:15:51,257 --> 00:15:54,850
Moja je guvernanta stajala na rubu
183
00:15:54,761 --> 00:15:58,608
pred svima sa
uže oko vrata.
184
00:16:01,551 --> 00:16:06,387
Uh... Pogledala je ravno u mene,
185
00:16:06,522 --> 00:16:07,882
i rekla je...
186
00:16:09,928 --> 00:16:11,475
– Sve je za tebe.
187
00:16:13,896 --> 00:16:15,842
A onda je skočila u smrt.
188
00:16:17,330 --> 00:16:18,639
Isus.
189
00:16:19,485 --> 00:16:22,342
Kako bi ta starica
znaš te točne riječi?
190
00:16:25,708 --> 00:16:30,610
Ovo je razlog zašto sam otišao, Kelly.
Nisam te mogao uvući u ovo.
191
00:16:30,797 --> 00:16:35,332
- U što?
- Ovo... ovo... sranje.
192
00:16:35,418 --> 00:16:38,616
Mislio sam da je ludo, ali
uvijek je bilo...
193
00:16:40,440 --> 00:16:43,929
Netko drugi, neki...
nešto, kao...
194
00:16:43,954 --> 00:16:46,254
Kao tamni oblak visi nada mnom.
195
00:16:46,302 --> 00:16:50,468
Ja-ja sam... Ja sam to ignorirao. zanijekao sam
to, ali uvijek je bilo tu.
196
00:16:51,400 --> 00:16:54,373
A kad ono... kad ono
stara me zgrabila,
197
00:16:54,398 --> 00:16:58,522
bilo je kao da je bilo... bilo je
u meni sada, raste,
198
00:16:58,608 --> 00:17:00,574
i...
199
00:17:00,660 --> 00:17:03,546
Ovo je... moja sestra, Simone.
200
00:17:04,280 --> 00:17:05,639
Damien Thorn.
201
00:17:06,912 --> 00:17:11,133
znam tko si
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
202
00:17:14,959 --> 00:17:19,124
Ne daj da te prekidam.
Trebate li nešto?
203
00:17:20,429 --> 00:17:21,397
Dobro smo.
204
00:17:23,299 --> 00:17:25,483
Ostajem ovdje kad sam u New Yorku.
205
00:17:28,721 --> 00:17:30,936
Vratio si se cijelim putem
iz Damaska za ovo?
206
00:17:35,545 --> 00:17:36,670
Uh... uh...
207
00:17:37,563 --> 00:17:39,730
Hvala ti za... za... za ovo,
208
00:17:39,816 --> 00:17:41,198
za pokušaj pomoći.
209
00:17:41,317 --> 00:17:43,784
Čekati. Što je s onom staricom?
210
00:17:43,870 --> 00:17:45,428
Kako ćeš je pronaći?
211
00:17:48,241 --> 00:17:49,991
nemam pojma
212
00:17:59,502 --> 00:18:01,585
To je jedini snimak
staricu koju sam mogao naći.
213
00:18:01,671 --> 00:18:04,171
Vidi, rekao sam ti, uzeo sam,
kao, tri, četiri singla.
214
00:18:04,257 --> 00:18:06,173
Gledaj, čovječe, sve sam prošao.
215
00:18:06,259 --> 00:18:07,675
Ovo je jedina slika na kojoj je.
216
00:18:07,810 --> 00:18:09,643
Onda ćemo opet sve proći
217
00:18:09,729 --> 00:18:11,595
čak i ako to traje cijelu noć.
218
00:18:11,681 --> 00:18:13,147
U čemu je problem?
219
00:18:29,459 --> 00:18:31,699
Nadam se da ništa ne smetam.
220
00:18:31,834 --> 00:18:33,417
Uh, zapravo, mi smo...
221
00:18:33,536 --> 00:18:35,786
Uh, upravo smo završili. Hm...
222
00:18:35,872 --> 00:18:39,154
Vidi možeš li pronaći
to i nazvati me kasnije?
223
00:18:39,187 --> 00:18:40,353
Naravno.
224
00:18:40,877 --> 00:18:43,794
Slušaj, uh, volio bih, uh, objesiti.
225
00:18:43,880 --> 00:18:46,846
Vidite kako gazda
je, želi ono što želi.
226
00:18:46,871 --> 00:18:47,834
ja znam
227
00:18:47,859 --> 00:18:50,260
Bilo je, hm, lijepo te vidjeti.
228
00:18:50,850 --> 00:18:51,919
I ti također.
229
00:18:59,647 --> 00:19:01,202
Ove slike...
230
00:19:02,327 --> 00:19:04,304
zašto ih imaš
visi u vašem domu?
231
00:19:04,950 --> 00:19:05,803
bol.
232
00:19:10,706 --> 00:19:13,824
Taj tamni oblak koji je
pratio te.
233
00:19:13,910 --> 00:19:15,350
Ne smiješ to pustiti unutra.
234
00:19:17,246 --> 00:19:18,462
Ali to ne znači
235
00:19:18,581 --> 00:19:20,881
moraš se isključiti
sve ostalo, također.
236
00:19:22,965 --> 00:19:24,932
Ne, u pravu si.
237
00:19:25,471 --> 00:19:27,380
Uvijek si u pravu.
238
00:19:38,768 --> 00:19:42,319
Tražio sam priče
o tvojoj rođendanskoj zabavi.
239
00:19:42,438 --> 00:19:45,189
Nisam mogao pronaći ništa,
ali ovo sam našao.
240
00:19:47,827 --> 00:19:50,796
Fotograf, Jennings,
ubijen je u Megidu.
241
00:19:52,555 --> 00:19:54,221
Poznavao je tvog oca.
242
00:19:54,450 --> 00:19:56,617
Moj otac je bio javna osoba.
243
00:19:56,702 --> 00:19:59,503
Još jedna smrt iznutra
istih nekoliko tjedana.
244
00:20:00,350 --> 00:20:02,959
To još uvijek ne objašnjava
bilo što o starici.
245
00:20:04,795 --> 00:20:08,460
Ovaj članak kaže Jennings
umro blizu Megida...
246
00:20:08,710 --> 00:20:10,321
arheološko nalazište u Izraelu.
247
00:20:10,346 --> 00:20:12,262
To je bila jedina veza I
može pronaći na Bliskom istoku
248
00:20:12,287 --> 00:20:13,836
u bilo čemu od ovoga.
249
00:20:14,600 --> 00:20:16,423
Uspio sam pristupiti vašem
očev putni dnevnik.
250
00:20:16,806 --> 00:20:19,960
Bio je u Megiddu kad je Jennings umro.
251
00:20:20,403 --> 00:20:21,639
Zašto?
252
00:20:21,795 --> 00:20:24,623
Iskopavanjem je rukovodio...
253
00:20:24,864 --> 00:20:27,731
Carl Bugenhagen, a
glasoviti bibličar.
254
00:20:27,817 --> 00:20:28,889
Umro kasnije te iste godine.
255
00:20:29,146 --> 00:20:30,562
Locirao sam doktoranda
256
00:20:30,587 --> 00:20:32,137
koji je u to vrijeme radio s njim.
257
00:20:32,503 --> 00:20:34,135
Možda bi vrijedilo razgovarati s njim.
258
00:21:01,934 --> 00:21:03,404
Profesor Reneus?
259
00:21:03,429 --> 00:21:05,763
Ja sam Kelly Baptiste. mi
razgovarao telefonom.
260
00:21:07,930 --> 00:21:11,370
Oh, da, da, žena
iz novina.
261
00:21:11,359 --> 00:21:14,661
Željeli ste znati o meni
stari učitelj, Bugenhagen.
262
00:21:15,310 --> 00:21:16,914
Damien Thorn.
263
00:21:20,975 --> 00:21:21,725
smijem li
264
00:21:45,478 --> 00:21:47,394
Nemam baš puno vremena.
265
00:21:48,405 --> 00:21:50,343
Hvala što ste nas primili.
266
00:21:51,117 --> 00:21:52,483
Damienov otac...
267
00:21:52,568 --> 00:21:54,485
Znam točno tko ste, g. Thorn.
268
00:21:55,311 --> 00:21:58,365
Bio si pomalo opsesija za Dr.
Bugenhagen.
269
00:21:59,690 --> 00:22:00,428
Zašto?
270
00:22:02,155 --> 00:22:03,764
Znate li tko je on bio?
271
00:22:05,131 --> 00:22:06,663
Bibličar.
272
00:22:07,288 --> 00:22:09,840
Bio je jedan od
vodeći svjetski stručnjaci
273
00:22:09,168 --> 00:22:11,919
o Knjizi Otkrivenja.
274
00:22:12,400 --> 00:22:13,874
Moj ga je otac potražio. Zašto?
275
00:22:15,294 --> 00:22:17,592
To je bilo davno.
276
00:22:17,760 --> 00:22:21,895
Prešli smo dug put da naučimo
zašto moj otac, političar,
277
00:22:21,981 --> 00:22:23,931
potražio bi bibličara.
278
00:22:24,160 --> 00:22:25,933
Nije bio bogobojazan čovjek.
279
00:22:26,180 --> 00:22:27,796
Tvoj otac je želio odgovore...
280
00:22:29,358 --> 00:22:30,713
o Zvijeri.
281
00:22:31,923 --> 00:22:33,358
Lažni Mesija...
282
00:22:35,945 --> 00:22:39,696
opisano u Knjizi Otkrivenja.
283
00:22:46,700 --> 00:22:48,116
Sluga Sotone.
284
00:22:48,295 --> 00:22:50,245
Njega treba štovati poput kralja.
285
00:22:51,428 --> 00:22:54,220
A onda i njegova prava priroda
će se otkriti.
286
00:22:55,798 --> 00:22:59,435
On će postati najveći
tiranin kakvog je svijet vidio,
287
00:22:59,593 --> 00:23:04,679
uranjajući ga u tamu,
kuga, glad, rat...
288
00:23:05,240 --> 00:23:07,641
kraj dana...
289
00:23:07,776 --> 00:23:10,882
dok ne bude poražen
po vraćenom Kristu
290
00:23:11,217 --> 00:23:13,384
za vrijeme posljednjeg suda.
291
00:23:16,357 --> 00:23:17,689
Antikrist.
292
00:23:17,714 --> 00:23:20,631
Ta riječ zapravo nikad nije
korišten u Otkrivenju,
293
00:23:21,577 --> 00:23:24,515
ali rani crkveni oci
vjerovao da Zvijer
294
00:23:24,678 --> 00:23:26,660
i Antikrist su isti.
295
00:23:27,365 --> 00:23:30,936
Solunjani ga zovu
Čovjek bezakonja.
296
00:23:31,750 --> 00:23:34,600
Vrag ima mnogo imena.
297
00:23:34,253 --> 00:23:36,327
Što ovo ima
učiniti s mojim ocem?
298
00:23:37,764 --> 00:23:40,256
Bio je diplomat, zar ne?
299
00:23:40,893 --> 00:23:42,676
Mnogi očekuju Zvijer
300
00:23:42,811 --> 00:23:45,846
da dolazi iz svijeta politike.
301
00:23:46,741 --> 00:23:48,982
Kada je Otkrivenje prvi put napisano...
302
00:23:51,153 --> 00:23:53,300
Bio je to car Neron
303
00:23:54,823 --> 00:23:56,858
koja ga je prepoznala po broju...
304
00:23:57,443 --> 00:24:00,921
666.
305
00:24:02,164 --> 00:24:03,936
Znači li ti to nešto?
306
00:24:05,318 --> 00:24:06,650
br.
307
00:24:06,869 --> 00:24:10,170
Izgledaju li ti ljudi poznato?
308
00:24:12,157 --> 00:24:13,824
Ne, ne vjerujem.
309
00:24:14,293 --> 00:24:17,100
- Čovjek je bio fotograf...
- Hvala na vašem vremenu.
310
00:24:27,723 --> 00:24:31,141
gospodine Thorn!
311
00:24:33,612 --> 00:24:37,531
Morate prihvatiti Krista kao svog spasitelja.
312
00:24:39,618 --> 00:24:41,735
Prihvati Krista. To ti je jedina nada.
313
00:24:41,820 --> 00:24:44,788
Pij mu krv. Jedite njegovo meso.
314
00:24:44,907 --> 00:24:46,156
Prihvatite našeg spasitelja.
315
00:24:46,242 --> 00:24:48,792
Što kažeš, to
moj otac je bio u pravu?
316
00:24:48,911 --> 00:24:51,578
On možda nije vatra i sumpor, g.
trn,
317
00:24:51,714 --> 00:24:54,214
ali Vrag postoji.
318
00:24:54,300 --> 00:24:57,751
On vreba u mraku
kutovi srca.
319
00:25:09,231 --> 00:25:12,232
Ovo je bio gubitak vremena.
320
00:27:03,178 --> 00:27:05,762
Aah!
321
00:27:33,158 --> 00:27:36,200
Nisi rekao dvije riječi
otkad smo napustili fakultet.
322
00:27:36,775 --> 00:27:37,885
Što želiš da kažem?
323
00:27:38,360 --> 00:27:40,994
Očito, drugi ljudi
324
00:27:41,113 --> 00:27:43,713
primijetio sve slučajnosti oko sebe.
325
00:27:44,166 --> 00:27:47,931
Očekuješ da vjerujem
da stvarno postoji Bog,
326
00:27:47,957 --> 00:27:50,674
stvarno postoji Vrag, a ja sam
na pogrešnoj strani. Sranje.
327
00:27:55,808 --> 00:27:57,557
Nemam sve odgovore.
328
00:27:58,880 --> 00:27:59,268
Niti ti.
329
00:28:09,788 --> 00:28:10,954
Zdravo?
330
00:28:11,439 --> 00:28:12,939
Da, ovo je ona.
331
00:28:13,965 --> 00:28:15,848
Da, danas sam bio tamo.
332
00:28:17,519 --> 00:28:18,557
O moj Bože.
333
00:28:21,773 --> 00:28:24,447
Naravno. Hvala.
334
00:28:30,899 --> 00:28:32,865
Reneus je ubijen.
335
00:28:34,890 --> 00:28:36,402
Policajci kažu da ga je nagrizla neka životinja.
336
00:28:40,458 --> 00:28:42,152
Ovo je zbog mene.
337
00:28:45,699 --> 00:28:47,365
rekla sam ti.
338
00:28:52,823 --> 00:28:54,722
Što god se događa...
339
00:28:55,242 --> 00:28:56,574
Niste sami.
340
00:28:56,972 --> 00:28:57,959
Dopusti da ti pomognem.
341
00:28:58,780 --> 00:28:59,503
Ne, moraš ići.
342
00:29:00,638 --> 00:29:03,722
Ne. Možemo mi to riješiti.
343
00:29:04,167 --> 00:29:07,688
Ne... ne postoji... "mi."
344
00:29:07,713 --> 00:29:11,420
Nisam te trebao zvati.
Ovo je bila greška.
345
00:29:11,391 --> 00:29:15,136
ne govori to Ovo ima
ništa s tobom.
346
00:29:15,167 --> 00:29:17,410
Da, ima. To čini.
347
00:29:18,265 --> 00:29:20,765
Kelly, ti...
348
00:29:23,103 --> 00:29:24,352
Moraš ići.
349
00:29:24,438 --> 00:29:26,740
Pusti me na miru.
350
00:29:26,907 --> 00:29:27,946
nemoj to raditi
351
00:29:28,250 --> 00:29:28,831
Izađi van.
352
00:31:43,660 --> 00:31:47,662
Aah! Neka netko pomogne!
353
00:31:54,254 --> 00:31:56,137
pomozi mi!
354
00:31:57,674 --> 00:32:00,926
- Vau! Imam te. Imam te.
- Izbavi me van.
355
00:32:01,110 --> 00:32:03,728
Nešto me zgrabilo.
356
00:32:03,847 --> 00:32:05,680
Nešto me zgrabilo!
357
00:32:05,766 --> 00:32:07,983
Ne, ne!
358
00:32:08,680 --> 00:32:11,519
Ne, ne, Kelly! Ne!
359
00:32:11,655 --> 00:32:13,989
Kelly! Pomoć!
360
00:32:37,698 --> 00:32:39,114
Idemo.
361
00:32:50,648 --> 00:32:52,100
Gospođo, gospođo, molim vas, ne.
362
00:32:52,281 --> 00:32:54,815
pusti me! Ja sam njezina sestra.
363
00:32:55,781 --> 00:32:57,522
Jeste li je pronašli?
364
00:33:06,281 --> 00:33:08,148
Ne, ne.
365
00:34:09,750 --> 00:34:12,230
ima li tko...
366
00:34:12,113 --> 00:34:13,461
Uh, mogu li nazvati?
367
00:34:29,320 --> 00:34:33,336
Uvijek smo se toliko bojali da
naš bi avion pao,
368
00:34:34,484 --> 00:34:36,476
ili... nastradala bi na terenu.
369
00:34:40,531 --> 00:34:42,281
Bila je neustrašiva.
370
00:34:45,742 --> 00:34:48,242
Ona je
na bolje mjesto.
371
00:34:54,635 --> 00:34:56,554
Ne vjerujete u to, zar ne?
372
00:34:57,721 --> 00:35:00,898
Ja, uh... ne znam što da vjerujem.
373
00:35:02,593 --> 00:35:04,405
Ne može nestati.
374
00:35:06,679 --> 00:35:08,585
Ovo ne može biti sve što imamo.
375
00:35:11,652 --> 00:35:14,476
stvarno mi treba
vjerovati u to upravo sada.
376
00:35:15,849 --> 00:35:18,182
Smrt nije kraj.
377
00:35:33,300 --> 00:35:34,633
Tata?
378
00:35:37,544 --> 00:35:38,968
Radi se o Kelly.
379
00:36:07,825 --> 00:36:10,890
Sinoć je posjetio tog Igora Reneusa.
380
00:36:12,546 --> 00:36:14,148
Što je Reneus rekao?
381
00:36:17,501 --> 00:36:18,663
On je mrtav.
382
00:36:22,306 --> 00:36:24,272
Kako je moguće?
383
00:36:24,758 --> 00:36:28,393
Thorn je bio u Damasku, ne u Izraelu.
384
00:36:30,431 --> 00:36:32,674
Zvijer će ustati iz
sama Sveta zemlja.
385
00:36:34,935 --> 00:36:37,736
Cesta kroz Jeruzalem?
386
00:36:37,821 --> 00:36:41,656
Rim prolazi kroz Damask.
387
00:36:41,775 --> 00:36:47,162
Tamo je sveti Pavao
vidio uskrsloga Krista,
388
00:36:47,281 --> 00:36:50,665
i cijeli svijet je bio pometen.
389
00:37:06,467 --> 00:37:09,601
Rekao sam ti da smo predugo čekali.
390
00:38:29,558 --> 00:38:31,490
Što hoćeš od mene?
391
00:38:33,863 --> 00:38:37,648
ha? Reci mi... što...
što sam ti ikada učinio?
392
00:38:40,145 --> 00:38:44,152
Moja majka, moj... moj otac... moj otac.
393
00:38:46,420 --> 00:38:46,902
Koliko još?
394
00:38:49,949 --> 00:38:50,941
ti d...
395
00:38:52,308 --> 00:38:53,941
ti
nije je morao ubiti.
396
00:39:00,235 --> 00:39:03,236
Zašto?
397
00:39:07,550 --> 00:39:10,723
Zašto?
398
00:39:15,104 --> 00:39:16,740
odgovori mi!
399
00:39:50,189 --> 00:39:54,113
Tata! Tata!
400
00:39:58,698 --> 00:40:00,386
Molim te, tatice, ne!
401
00:40:19,566 --> 00:40:20,558
to si ti
402
00:40:23,766 --> 00:40:25,566
Kako... kako si došao ovamo?
403
00:40:25,591 --> 00:40:27,925
Što? Što? Zašto jesam
govoriš te stvari?
404
00:40:27,977 --> 00:40:29,183
Što... što... što je sve za mene?
405
00:40:29,255 --> 00:40:31,370
Ne, čekaj. Pa kako... tko si ti?
406
00:40:32,598 --> 00:40:34,347
- Aah!
- Hej, hej!
407
00:40:34,573 --> 00:40:35,766
Makni se od nje!
408
00:42:19,187 --> 00:42:22,484
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.addic7ed.com -