1 00:00:16,584 --> 00:00:21,626 Šis stāsts nav balstīts jebkuros reālās dzīves gadījumos. 2 00:01:29,209 --> 00:01:30,251 Pagājušā gada novembrī, 3 00:01:30,459 --> 00:01:33,501 Honkongas pieredze gada laikā jaunākais taifūns. 4 00:01:34,042 --> 00:01:34,876 Taifūns Koraļļi 5 00:01:35,084 --> 00:01:37,751 atnesa vairāk nekā 200 mm nokrišņu daudzums līdz Honkongai. 6 00:03:20,501 --> 00:03:21,626 Cilvēks... mosties, 7 00:03:21,751 --> 00:03:22,542 Cilvēks... Zagļi. 8 00:03:24,042 --> 00:03:26,251 Mosties, Cilvēk. Zagļi. 9 00:03:26,376 --> 00:03:27,084 Aizveries! 10 00:04:05,126 --> 00:04:06,126 Atbildiet uz savu tālruni. 11 00:04:13,626 --> 00:04:14,626 Zvana furgons 71. 12 00:04:15,126 --> 00:04:15,876 Furgons 71. 13 00:04:16,334 --> 00:04:17,792 Container Port Road South, Kwai Chung, 14 00:04:17,917 --> 00:04:20,376 pie ielas gaismas CC0381. 15 00:04:20,501 --> 00:04:22,342 Ir TADO (Satiksme Tikai nelaimes gadījumu bojājumi). 16 00:04:22,417 --> 00:04:25,126 Kāds ir ievainots, izskatās pie samaņas. Gaidiet sīkāku informāciju. 17 00:04:25,417 --> 00:04:26,218 Kungs, jūs esat ievainots. 18 00:04:26,292 --> 00:04:26,917 Vai jums ir nepieciešama ātrā palīdzība? 19 00:04:27,042 --> 00:04:29,376 Tu klusē! es nevaru saprast ķīniešu. Pēdu! 20 00:04:29,459 --> 00:04:30,459 Vācies prom no šejienes, cilvēks! 21 00:04:30,584 --> 00:04:31,584 Jūs tiekat turēts aizdomās par bīstamību un braukšanu dzērumā. 22 00:04:31,667 --> 00:04:32,459 Neaiztiec mani, nepieskaries man. 23 00:04:32,542 --> 00:04:34,626 Aizveries. Nepieskarieties man! Labi. 24 00:04:34,751 --> 00:04:36,459 Čau, pieskati savu mēli. Atmetiet necenzētu valodu. 25 00:04:36,584 --> 00:04:37,424 Parādi man savu ID karti. 26 00:04:37,501 --> 00:04:39,042 Kāda ID karte? Nē! 27 00:04:39,209 --> 00:04:40,626 Vai man ir jāņem līdzi ID karte? 28 00:04:40,751 --> 00:04:41,292 Ja tu mums nerādi, 29 00:04:41,376 --> 00:04:41,959 mēs jūs aizvedīsim uz šobrīd policijas iecirknī. 30 00:04:42,084 --> 00:04:43,205 Vai jūs zināt, kas ir mans onkulis? 31 00:04:45,042 --> 00:04:45,376 Sēdies! 32 00:04:45,501 --> 00:04:46,084 Aizveries. 33 00:04:46,792 --> 00:04:47,709 Nomierinies. 34 00:04:47,876 --> 00:04:48,542 Sēdi vēl tur. 35 00:04:48,751 --> 00:04:51,959 Sveiki? Jā! Tēvocis! Jā, tas ir Braiens. 36 00:04:52,167 --> 00:04:54,087 Šī stulbā policija to nedarīs ļaujiet man iet tūlīt. 37 00:04:54,667 --> 00:04:58,959 Viss kārtībā! Tu! Paņem telefonu! 38 00:05:01,334 --> 00:05:05,376 Sveiki? Šī ir neatliekamās palīdzības vienība komandieris M.Y. Shum. 39 00:05:05,584 --> 00:05:06,864 Viņu tur aizdomās par braukšanu dzērumā. 40 00:05:07,501 --> 00:05:08,741 Kādas viņam attiecības ar tevi? 41 00:05:15,667 --> 00:05:18,001 Tēvocis, jā! Vai es varu iet tagad? 42 00:05:18,126 --> 00:05:21,209 Sveiki? Kāds vīrietis avarēja ar automašīnu un tika turēts aizdomās par braukšanu reibumā. 43 00:05:21,834 --> 00:05:23,376 Viņš teica, ka viņa tēvocis ir tiesnesis. 44 00:05:23,501 --> 00:05:23,917 ko? Tie ir traki suņi. 45 00:05:24,042 --> 00:05:24,584 Man jāiet. 46 00:05:25,417 --> 00:05:28,709 Man... jāiet. Sveiki? 47 00:05:30,292 --> 00:05:31,084 Arestēt viņu! 48 00:05:46,584 --> 00:05:47,542 Džo 49 00:05:54,542 --> 00:05:57,251 Mēs esam policisti, nevis traki suņi. 50 00:05:57,667 --> 00:06:00,709 Ja jūs uzbrūkat policistiem, es varētu tevi piekaut līdz nāvei! 51 00:06:10,501 --> 00:06:12,181 Vincent, šie ir dokumenti, kurus vēlaties. 52 00:06:12,251 --> 00:06:12,959 Paldies. 53 00:06:20,876 --> 00:06:24,292 Lau, komisāra Tsang lidojums tikko ieradās Kopenhāgenā. 54 00:06:24,709 --> 00:06:25,792 Viņa mobilais tālrunis joprojām ir izslēgts. 55 00:06:26,376 --> 00:06:28,167 Štāba vadības vadības centrs teica: 56 00:06:28,292 --> 00:06:29,251 izņemot policiju Sabiedrisko attiecību nodaļa 57 00:06:29,626 --> 00:06:30,542 un štāba vadības kontroles centrs, 58 00:06:30,667 --> 00:06:32,001 vismaz trīs G4 taktiskās komandas 59 00:06:32,126 --> 00:06:33,251 rīkojās pirms 15 minūtēm. 60 00:06:33,834 --> 00:06:34,626 Vai tas ir tik nopietni? 61 00:06:34,751 --> 00:06:36,376 Ir vēl vairāk. 62 00:06:36,709 --> 00:06:39,167 Pirms divdesmit minūtēm policijas vietnieks komisārs Lī kā komisāra pienākumu izpildītājs 63 00:06:39,334 --> 00:06:41,167 paziņoja par pirmā līmeņa atbildi. 64 00:06:46,376 --> 00:06:47,042 Kaut kas notiek. 65 00:06:58,459 --> 00:06:59,709 kungs 66 00:07:00,167 --> 00:07:00,792 Lau. 67 00:07:01,167 --> 00:07:03,917 Šovakar lielais šovs ir acīmredzami pret tevi. Uzmanies. 68 00:07:15,834 --> 00:07:17,376 Saglabājiet formalitātes. Laiks ir īss. 69 00:07:17,667 --> 00:07:18,709 Albert, sāksim. 70 00:07:19,001 --> 00:07:21,626 Mēs jums visiem atzvanījām tik vēlu 71 00:07:22,084 --> 00:07:23,459 divu lietu dēļ. 72 00:07:23,959 --> 00:07:26,042 Pirmkārt, pirms pusotras stundas, 73 00:07:26,792 --> 00:07:29,112 ārā nodega sprāgstviela kinoteātris Brodvejas Mong Koks. 74 00:07:29,417 --> 00:07:31,018 Pagaidām nav ziņots par cietušajiem. 75 00:07:31,542 --> 00:07:33,584 Otrkārt, pagājušajā naktī pulksten 23:00, 76 00:07:33,709 --> 00:07:35,042 iekšā neatliekamās palīdzības vienības furgons Jaunās Dienvidu teritorijas 77 00:07:35,167 --> 00:07:37,417 nebija ziņojis komandcentram uz 30 minūtēm. 78 00:07:37,709 --> 00:07:38,709 23:19, 79 00:07:38,917 --> 00:07:41,417 mūsu ziņojumu telpa saņēma anonīms telefona zvans. 80 00:07:41,876 --> 00:07:42,584 Līna 81 00:07:43,209 --> 00:07:45,459 Neatliekamās palīdzības vienības furgons ar pieciem policistiem, 82 00:07:45,584 --> 00:07:48,334 un viss furgonā esošais aprīkojums. Ko tas viss ir vērts? 83 00:07:49,251 --> 00:07:50,084 Maikls 84 00:07:51,376 --> 00:07:52,501 Neatliekamās palīdzības vienība kontroles centrs to apstiprināja 85 00:07:52,751 --> 00:07:55,459 Nē. NTS 71 joprojām nav kontaktā. 86 00:07:56,251 --> 00:07:59,667 Reģionālās pavēlniecības ieraksti liecina Nr.71 bija vidus maiņa. 87 00:07:59,792 --> 00:08:02,459 22:44 tas tikko tika galā ar dzērāju sagādājot nepatikšanas. 88 00:08:02,626 --> 00:08:04,586 Viņi turpināja darbu un tad pazuda. 89 00:08:04,751 --> 00:08:06,084 Ne tikai ES furgons, 90 00:08:06,709 --> 00:08:08,876 bet arī tālruņi no pieciem virsniekiem gāja bojā. 91 00:08:09,709 --> 00:08:11,876 Mēs visi zinām, ka GPS nav precīzs. 92 00:08:12,834 --> 00:08:14,042 Papildus radio ierakstiem, 93 00:08:14,542 --> 00:08:15,584 mēs aktivizējām majoru Incidenta izmeklēšana 94 00:08:15,667 --> 00:08:17,251 un katastrofu atbalsta sistēma 95 00:08:17,876 --> 00:08:19,792 un bloķēta 20 km rādiusā. 96 00:08:20,501 --> 00:08:23,341 New Territories South izsūtīja divus ES furgonus un patruļmašīnas, lai sekotu līdzi. 97 00:08:23,376 --> 00:08:24,251 Līdz šim... 98 00:08:25,626 --> 00:08:28,251 Lau. Ko jūs domājat līdz šim brīdim? 99 00:08:32,126 --> 00:08:33,334 Maikla izvietošana ir pareiza. 100 00:08:33,709 --> 00:08:35,459 Bet es aicinātu visus 101 00:08:35,584 --> 00:08:36,792 kas saistīti ar gadījumiem 102 00:08:36,917 --> 00:08:38,459 iepriekš apstrādāja Nr.71 103 00:08:38,667 --> 00:08:39,959 lai palīdzētu mūsu izmeklēšanā. 104 00:08:40,084 --> 00:08:41,959 Mēs jau esam izdarījuši to, ko jūs tikko teicāt. 105 00:08:44,626 --> 00:08:46,917 Klausieties, skatoties, 106 00:08:47,042 --> 00:08:49,584 Mong Koka bumba un nolaupīts furgons 107 00:08:49,834 --> 00:08:51,334 nevar būt nejauši incidenti 108 00:08:52,126 --> 00:08:53,667 kā tie notika aptuveni tajā pašā laikā. 109 00:08:54,042 --> 00:08:54,959 pirms 23 minūtēm, 110 00:08:55,084 --> 00:08:56,751 Es aktivizēju ārkārtas reaģēšanas sistēmu 111 00:08:57,084 --> 00:08:59,292 un tas ir Pagaidu Komandu centrs. 112 00:08:59,542 --> 00:09:01,917 To, jūs esat IT direktors. 113 00:09:02,167 --> 00:09:03,084 Es gribu, lai jūs paskaidrojat 114 00:09:03,334 --> 00:09:04,709 kāpēc tas notika. 115 00:09:08,042 --> 00:09:11,042 Lī kā Uzraudzības padome un datoru sadaļu vadītāju šeit nav, 116 00:09:11,542 --> 00:09:12,376 ļaujiet man atbildēt par... 117 00:09:12,501 --> 00:09:14,042 Jautāju par tehniskajām lietām. 118 00:09:14,251 --> 00:09:15,376 Vai varat sniegt atbildi? 119 00:09:17,084 --> 00:09:17,959 Uz! 120 00:09:19,334 --> 00:09:20,895 Ņemot vērā mūsdienu tehnoloģijas un resursus, 121 00:09:21,251 --> 00:09:23,167 nolaupītāji var bloķēt tikai kanālu. 122 00:09:23,667 --> 00:09:24,709 Ārpus mūsu nodaļas 123 00:09:24,876 --> 00:09:26,959 neviens nezina, kādu frekvenci mēs izmantojam. 124 00:09:27,501 --> 00:09:29,702 Tas ir vienkārši. Mēs pārbaudīsim ar apraides iestāde 125 00:09:29,751 --> 00:09:31,876 lai redzētu, kur raida TV un radio signālus Dienvidu Jaunajās teritorijās 126 00:09:31,959 --> 00:09:33,042 bija iejaukšanās. 127 00:09:33,167 --> 00:09:35,334 Pēc tam mēs varam noteikt atrašanās vietu kur notika nolaupīšana. 128 00:09:35,459 --> 00:09:36,751 Mūsu budžets tika samazināts, 129 00:09:37,042 --> 00:09:38,501 un tika iztērēti 540 miljoni dolāru 130 00:09:38,667 --> 00:09:39,542 vairāk nekā sešus gadus 131 00:09:39,792 --> 00:09:41,312 tā saucamās jaunākās tehnoloģijas. 132 00:09:42,959 --> 00:09:44,376 Komisārs ir iekšā Kopenhāgena šobrīd 133 00:09:44,542 --> 00:09:46,022 lepoties ar to, cik droša ir Honkonga, 134 00:09:46,334 --> 00:09:47,574 cik profesionāla ir policija. 135 00:09:47,709 --> 00:09:49,126 Kā mēs varētu iedomāties šī smieklīgā sistēma 136 00:09:49,251 --> 00:09:51,626 ļautu veselai komandai un 137 00:09:51,709 --> 00:09:53,149 policijas furgons pazūd bez pēdām? 138 00:09:53,626 --> 00:09:55,292 Tagad es varētu izdarīt secinājumus. 139 00:09:55,626 --> 00:09:56,959 Divas iespējas. 140 00:09:57,209 --> 00:09:59,126 Pirmkārt, spēkā ir kurmis. 141 00:09:59,501 --> 00:10:02,876 Otrkārt, ir nopietna nepilnība mūsu sakaru sistēmā. 142 00:10:03,084 --> 00:10:05,251 Tā ir jūsu nodaļas atbildība, To. 143 00:10:06,126 --> 00:10:07,459 Albert, turpini. 144 00:10:07,626 --> 00:10:08,792 Saskaņā ar ieroču noliktavas ierakstiem, 145 00:10:08,959 --> 00:10:11,709 Furgons Nr.71 bija pilnībā piekrauts. 146 00:10:12,126 --> 00:10:13,247 Uz kuģa atradās pieci virsnieki. 147 00:10:13,584 --> 00:10:15,459 Šoferis Džonijs Vongs, 6911, 148 00:10:15,751 --> 00:10:17,959 civildrēbju detektīvs Kelvins Čangs, 60625, 149 00:10:18,126 --> 00:10:20,209 Seržants M.Y. Shum, 48475, 150 00:10:20,376 --> 00:10:22,959 Komunikators C.M. Leung, 38543 151 00:10:23,376 --> 00:10:28,709 un Džo Lī, 78633, sēžot aizmugurējā sēdeklī. 152 00:10:31,542 --> 00:10:33,709 Es to uztveru kā teroristu incidentu. 153 00:10:34,334 --> 00:10:38,001 Ņemot vērā tā smagumu, Esmu nolēmis uzņemties vadību. 154 00:10:38,209 --> 00:10:40,584 Operācijas kods ir aukstais karš. 155 00:10:43,251 --> 00:10:45,709 Klausieties, saņemiet policistus par ķīlniekiem 156 00:10:45,792 --> 00:10:47,626 Honkongā nekad netiek pieļauta. 157 00:10:47,876 --> 00:10:48,876 Nekad! 158 00:10:49,917 --> 00:10:52,709 Lau, mana komanda ir gatava. 159 00:11:01,667 --> 00:11:02,827 Jums ir rūpīgi jāskatās. 160 00:11:09,584 --> 00:11:11,167 Lai ES furgons pazustu, 161 00:11:12,167 --> 00:11:13,917 jūs ne tikai bloķējat GPS mikroautobusā 162 00:11:14,084 --> 00:11:15,626 un izgriezt visas augšupielādes un lejupielādes, 163 00:11:16,334 --> 00:11:17,334 bet arī nogalināt savu radio. 164 00:11:18,417 --> 00:11:20,792 80% Honkongas automaģistrāļu ir aprīkotas ar kamerām. 165 00:11:21,126 --> 00:11:22,766 Pat ja tie visi neizdodas, tam nav nozīmes. 166 00:11:24,459 --> 00:11:28,542 Kas ir labākais trešajā paaudzē komunikācijas sistēma ir šāda: 167 00:11:29,167 --> 00:11:31,084 katra virsnieka radio ir GPS. 168 00:11:31,334 --> 00:11:34,376 Pat ja tas ir izslēgts, mēs to varam ieslēgt, izmantojot centrālo datoru. 169 00:11:36,792 --> 00:11:37,913 Kā tad es to nezināju? 170 00:11:37,959 --> 00:11:39,126 Tas ir Kaķis. 2 iestatīšana. 171 00:11:39,667 --> 00:11:41,667 Pat ne likumdevēja finanšu komiteja zina. 172 00:11:42,334 --> 00:11:45,626 Jūs esat administrators, tāpēc, protams, jūs to nezinātu. 173 00:11:46,459 --> 00:11:47,059 Citiem vārdiem sakot, 174 00:11:47,084 --> 00:11:48,876 katrs policists valkā blakti? 175 00:11:49,584 --> 00:11:52,501 Nav blaktis - slepens ierocis! 176 00:11:57,584 --> 00:12:00,042 Klausies! Dati liecina nolaupītie virsnieki 177 00:12:00,167 --> 00:12:02,751 tiek turēti kuģu būvētavā Tam Kon Shan ceļš Tsing Yi. 178 00:12:03,292 --> 00:12:05,001 Līdz šim mūsu ES furgons 179 00:12:05,292 --> 00:12:07,209 un tā ieroči joprojām ir pazuduši. 180 00:12:07,542 --> 00:12:08,584 Mums ir jāpaātrina. 181 00:12:15,376 --> 00:12:18,542 Dēla dēļ, Lī ir radījis visu šo izvietošanas haosu. 182 00:12:18,584 --> 00:12:19,167 Hmm. 183 00:12:19,542 --> 00:12:22,102 Laiks ir tik saspringts un noziedzīgs Izlūkošanas birojs nav iesaistīts. 184 00:12:23,084 --> 00:12:24,709 Mūsu vīrieši tiks pakļauti briesmām. 185 00:12:25,626 --> 00:12:26,042 Hmm. 186 00:12:26,126 --> 00:12:26,751 Lau. 187 00:12:27,709 --> 00:12:30,209 Vai jūs domājat, ka spēkā ir kurmis? 188 00:12:30,751 --> 00:12:31,417 Nē, man nav. 189 00:12:35,417 --> 00:12:37,817 Varbūt kaut kas nav kārtībā ar mūsu sakaru sistēmu. 190 00:12:40,376 --> 00:12:42,126 Nepareizs ir operācijas koda nosaukums. 191 00:13:10,459 --> 00:13:10,959 Lau. 192 00:13:19,167 --> 00:13:19,792 Lī. 193 00:13:19,917 --> 00:13:21,397 Jūs varat sagatavoties loga atvēršanai. 194 00:13:27,417 --> 00:13:29,542 Lī, vai mēs varam mazliet parunāt? 195 00:13:41,376 --> 00:13:42,977 Es saprotu, ka Džo ir ķīlnieku sarakstā. 196 00:13:43,042 --> 00:13:44,802 Bet vai tev vajadzētu ļaut Albertam uzņemties atbildību par to? 197 00:13:46,584 --> 00:13:47,709 Es tikko redzēju stāvu plānus 198 00:13:48,251 --> 00:13:49,709 viņi lieto, ir trīs gadus veci 199 00:13:49,751 --> 00:13:50,626 un nav Būvniecības departamenta karbonādes. 200 00:13:51,167 --> 00:13:52,607 Kopš amata atrašanās vietas, 201 00:13:52,834 --> 00:13:54,954 vai mums nevajadzētu visu izplānot vispirms pirms vētras? 202 00:13:56,209 --> 00:13:58,010 Neejiet tālāk. Ārā ir bīstami. 203 00:13:59,042 --> 00:13:59,542 Alberts 204 00:14:07,334 --> 00:14:08,042 Neuztraucieties. 205 00:14:18,292 --> 00:14:20,167 Biedri, šis ir M.B. Lī runā. 206 00:14:20,417 --> 00:14:21,376 Klausieties manus rīkojumus. 207 00:14:27,417 --> 00:14:28,084 Aiziet. 208 00:14:46,292 --> 00:14:46,792 (urdu valodā) Man viss ir kārtībā. Kā jums tur klājas? 209 00:14:46,876 --> 00:14:48,792 Čau! Noliec telefonu. 210 00:14:48,959 --> 00:14:51,876 Kas tu esi? priekš kam tu šeit esi? 211 00:14:52,709 --> 00:14:53,876 Noliec telefonu tūlīt! 212 00:14:54,334 --> 00:14:55,959 Policisti! Celies augšā! 213 00:14:57,459 --> 00:14:58,709 Noliec to! Vai arī es tevi nošaušu. 214 00:14:58,876 --> 00:15:00,251 - Noliec ieroci. - Mērķa bloķēšana, mērķa bloķēšana 215 00:15:00,376 --> 00:15:00,917 Ugunsgrēks! 216 00:15:20,667 --> 00:15:21,251 Iesaldēt! 217 00:15:23,292 --> 00:15:24,626 Stāviet mierā. Nekustieties. 218 00:15:26,042 --> 00:15:26,542 Nekustieties. 219 00:15:27,376 --> 00:15:28,626 Policija! Nekustieties. 220 00:15:56,417 --> 00:15:58,292 C komanda, ievietojiet optiskās šķiedras tūlīt. 221 00:16:07,542 --> 00:16:09,622 C komanda, tuvojas ķīlnieku iespējamā atrašanās vieta. 222 00:16:20,084 --> 00:16:22,959 Kungs, mēs esam atraduši daudz manekenu ar radioaparātiem un bumbām. 223 00:16:27,626 --> 00:16:30,959 Esmu par to ļoti pārliecināts 224 00:16:31,209 --> 00:16:34,084 Honkonga joprojām ir drošākā Āzijas pilsēta. 225 00:16:34,167 --> 00:16:35,167 Šī reputācija... 226 00:17:09,376 --> 00:17:10,126 kungs. 227 00:17:10,501 --> 00:17:11,334 Atver durvis 228 00:17:11,584 --> 00:17:12,459 Atvainojiet kungs. 229 00:17:13,959 --> 00:17:14,876 Atver durvis. 230 00:17:15,042 --> 00:17:17,334 Mēs baidāmies, ka nevaram, kungs. 231 00:17:18,876 --> 00:17:21,709 Ja Alberts ir kopā ar Lī, pasaki to Albertam 232 00:17:21,959 --> 00:17:22,959 Es gribu viņu redzēt. 233 00:17:42,042 --> 00:17:46,126 Pirmā līmeņa atbilde! Kā viņš uzdrošinājās? 234 00:17:50,959 --> 00:17:52,251 Ar ko es varu jums palīdzēt? 235 00:17:57,459 --> 00:17:58,334 Piekrītu 236 00:17:59,334 --> 00:18:02,959 intelekts ir galvenais, lai a veiksmīga operācija. 237 00:18:03,834 --> 00:18:05,667 Ja jūs nevarat izlasīt nekādu informāciju 238 00:18:05,751 --> 00:18:07,709 sava ranga dēļ, vienkārši dariet man ziņu. 239 00:18:11,376 --> 00:18:13,334 Man ir aizdomas par šo nolaupīšanas gadījumu 240 00:18:14,792 --> 00:18:16,472 ir kaut kā saistīts ar M.B. Lī un viņa dēls. 241 00:18:21,334 --> 00:18:23,975 Es gribu redzēt Lī rīcības ziņojumu padomes sēdē 242 00:18:24,667 --> 00:18:26,001 un viņa pagātnes pārbaude. 243 00:18:31,042 --> 00:18:32,126 Es jums nosūtīšu kopiju 244 00:18:32,376 --> 00:18:33,376 stundas laikā. 245 00:18:33,751 --> 00:18:34,834 Paldies. Luk kungs. 246 00:18:39,792 --> 00:18:41,292 Uzticieties savam spriedumam. 247 00:18:42,501 --> 00:18:45,417 Ekstrēmos laikos ir nepieciešami ārkārtēji pasākumi. 248 00:18:46,209 --> 00:18:47,292 es saprotu. 249 00:18:59,251 --> 00:19:01,626 (Kam: policijas komisāram) 250 00:19:17,959 --> 00:19:18,584 Ienāc. 251 00:19:20,876 --> 00:19:22,176 Vai meklējat mani? 252 00:19:22,251 --> 00:19:22,792 Ienāc. 253 00:19:30,042 --> 00:19:30,667 Kafija. 254 00:19:30,917 --> 00:19:31,542 Paldies. 255 00:19:32,376 --> 00:19:33,126 Apsēdies. 256 00:19:41,501 --> 00:19:43,221 Vai saņēmāt potenciālos pirkumus no nopratināšanas? 257 00:19:45,292 --> 00:19:47,012 Pagāju garām istabai bet netika ielaists, 258 00:19:47,251 --> 00:19:48,834 pat manā rangā. 259 00:19:49,876 --> 00:19:51,584 Tie dienvidāzijas iedzīvotāji tikko tika izmantoti. 260 00:19:54,459 --> 00:19:55,626 Tikko ieradās sekretārs Luks. 261 00:19:57,251 --> 00:19:58,584 Tev vajadzēja viņu saskriet 262 00:19:58,834 --> 00:20:00,354 ja pratināšana beigusies agrāk. 263 00:20:12,126 --> 00:20:13,209 Nogriežas. 264 00:20:14,626 --> 00:20:16,292 Es saprotu, kā Lī jūtas. 265 00:20:17,626 --> 00:20:19,626 Bet mēs esam augstākā vadība disciplinētiem spēkiem. 266 00:20:19,959 --> 00:20:21,376 Viņa kā tēva loma nevar ignorēt savu policista lomu 267 00:20:21,834 --> 00:20:24,834 kad viņš pieņem lēmumus. 268 00:20:28,501 --> 00:20:30,181 Es zinu, ka sekretārs Luks augstu vērtē jūs. 269 00:20:32,251 --> 00:20:33,709 Viņš noteikti ir noslēdzis darījumu ar jums. 270 00:20:35,459 --> 00:20:36,167 Jā, viņš to darīja. 271 00:20:36,751 --> 00:20:37,751 Vai varat man par to pastāstīt? 272 00:20:40,417 --> 00:20:41,584 Tikai ne tagad. 273 00:20:44,417 --> 00:20:45,084 Labi. 274 00:20:47,834 --> 00:20:49,417 Ko tu tikko teici, 275 00:20:49,834 --> 00:20:51,209 Es nevaru to nodot jūsu vietā. 276 00:20:51,751 --> 00:20:53,626 Lūdzu, pastāstiet manam priekšniekam tieši. 277 00:20:56,792 --> 00:20:57,832 Vienkārši ignorējiet šo apmeklējumu. 278 00:21:03,626 --> 00:21:04,917 Patiesībā es dodu priekšroku lattei. 279 00:21:15,501 --> 00:21:17,459 Neatliekamās palīdzības dienesta furgons ar pieciem policistiem 280 00:21:17,709 --> 00:21:19,030 un viss furgonā esošais aprīkojums. 281 00:21:19,792 --> 00:21:20,667 Ko tas viss ir vērts? 282 00:21:22,834 --> 00:21:26,001 Es sazināšos ar jums vēlreiz šodien līdz pulksten 15.00. 283 00:21:26,167 --> 00:21:28,417 Ignorē viņu. Neglāb mūs. Nevajag! 284 00:21:37,501 --> 00:21:38,901 Vai komisārs ir informēts? 285 00:21:40,542 --> 00:21:42,626 Vai esat pārbaudījis faila rekvizītus? 286 00:21:42,751 --> 00:21:43,376 Mēs mēģinājām. 287 00:21:44,042 --> 00:21:45,667 Bet tie ir pārrakstīti. 288 00:21:48,292 --> 00:21:50,917 Ir gandrīz 9. Parasti mēs tagad izdotu paziņojumu presei. 289 00:21:51,834 --> 00:21:53,542 Lau, ja es būtu tu 290 00:21:53,667 --> 00:21:55,417 Es uzreiz pastāstītu Lī par šo video. 291 00:21:58,751 --> 00:22:01,126 Lau, pirms 20 minūtēm 292 00:22:01,417 --> 00:22:03,817 nolaupītājs reiz sauca 999 ar nereģistrētu mobilo telefonu. 293 00:22:04,709 --> 00:22:06,389 Viņš jautāja, vai esam pabeiguši aprēķinu. 294 00:22:06,542 --> 00:22:08,542 Esmu uzstādījis citu sistēmu konferenču telpā 295 00:22:08,834 --> 00:22:09,834 lai palīdzētu jūsu darbā. 296 00:22:11,042 --> 00:22:12,376 Video nolaupītājs. 297 00:22:13,751 --> 00:22:14,334 Jā, 298 00:22:14,417 --> 00:22:16,959 izsaukt IT un kriminālistikas uz komisāra istabu. 299 00:22:17,667 --> 00:22:18,459 Tagad! 300 00:22:18,876 --> 00:22:20,667 Neatliekamās palīdzības vienības furgons ar pieciem policistiem, 301 00:22:21,001 --> 00:22:22,322 un viss furgonā esošais aprīkojums. 302 00:22:23,084 --> 00:22:23,885 Ko tas viss ir vērts? 303 00:22:25,667 --> 00:22:28,459 Es sazināšos ar jums vēlreiz šodien līdz pulksten 15.00. 304 00:22:28,584 --> 00:22:30,834 Ignorē viņu. Neglāb mūs. Nevajag! 305 00:22:31,167 --> 00:22:31,751 Lau. 306 00:22:31,834 --> 00:22:33,834 Pamatojoties uz kopējo summu jūsu aplēse ir pēdējā lapā. 307 00:22:33,959 --> 00:22:35,334 Mīkla ir par ES furgonu, 308 00:22:35,542 --> 00:22:37,334 pieci policisti un viss aprīkojums. 309 00:22:38,126 --> 00:22:39,459 To ir viegli aprēķināt. 310 00:22:39,834 --> 00:22:41,376 Droši vien ne vairāk par 45 miljoniem dolāru. 311 00:22:42,667 --> 00:22:45,209 Nē, tas nevar būt tik vienkārši. 312 00:22:45,417 --> 00:22:46,738 Kaut kas ir jāpaliek ārpusē. 313 00:22:47,001 --> 00:22:48,761 Kad runa ir par naudu, visi grib vairāk. 314 00:22:49,001 --> 00:22:52,126 Ja šī ir atbilde, viņi mūs pārāk zemu novērtē. 315 00:22:52,376 --> 00:22:54,792 Kas ir šie cilvēki? Uzdrošināties izvilkt tik lielu triku? 316 00:22:56,042 --> 00:22:57,403 Bijušais komisārs man mācīja, 317 00:22:57,626 --> 00:23:00,959 lielākais policijas ienaidnieks vienmēr ir no iekšpuses. 318 00:23:01,792 --> 00:23:03,876 Vincent, es gribu sarakstu ar 319 00:23:04,084 --> 00:23:05,667 visi atlaistie darbinieki kopš nodošanas. 320 00:23:06,167 --> 00:23:07,834 Es varu iedomāties ne vairāk kā piecus cilvēkus 321 00:23:07,917 --> 00:23:09,792 spēj nojaukt Honkongas policija. 322 00:23:10,542 --> 00:23:14,334 Kāda sakritība. Puzles daļa ir pieci policisti, kas tiek turēti. 323 00:23:18,709 --> 00:23:21,167 maijā, zvaniet uz Administrācijas biroju. 324 00:23:21,292 --> 00:23:23,493 Uzziniet nāves kompensāciju virsnieka ģimenei. 325 00:23:43,959 --> 00:23:46,084 Pieci policisti. Kāpēc tas varētu maksāt tik daudz? 326 00:23:46,376 --> 00:23:48,042 Gatavošanās ļaunākajam. 327 00:23:48,917 --> 00:23:50,459 Tas tiek pieņemts, ka visi pieci mirst. 328 00:23:58,376 --> 00:24:00,834 Lau, vīrietis ir apstiprināts. 329 00:24:01,042 --> 00:24:03,243 Viņš ir šoferis, Džonijs Vongs. Nolaupītāji ir dzīvnieki! 330 00:24:03,376 --> 00:24:04,042 Kā viņam klājas? 331 00:24:05,042 --> 00:24:06,876 Viņš tika atrasts bezsamaņā. 332 00:24:07,376 --> 00:24:09,417 Negadījums un ārkārtas situācija bija aizdomas par sirdslēkmi. 333 00:24:09,876 --> 00:24:11,792 Videonovērošanas kamera fiksēja, kā furgons viņu izlaiž. 334 00:24:12,251 --> 00:24:14,052 Furgona plāksnēm ir apstiprināts kā viltots. 335 00:24:16,834 --> 00:24:19,042 Viņi acīmredzami pārbauda mūsu robežas, 336 00:24:19,876 --> 00:24:20,959 īpaši Lī. 337 00:24:21,834 --> 00:24:22,584 Uzmanību. 338 00:24:23,542 --> 00:24:25,709 Ir pagājušas vairāk nekā 10 stundas 339 00:24:26,626 --> 00:24:28,751 kopš vakar vakarā pazuda mūsu ES furgons. 340 00:24:29,876 --> 00:24:33,751 Pirms neilga laika nolaupītāji atstāja smagi ievainotu virsnieku 341 00:24:34,459 --> 00:24:36,300 slimnīcā Nelaimes gadījums un avārijas ieeja. 342 00:24:36,876 --> 00:24:40,834 Šī darbība ir nopietna provocējot policijas spēkus. 343 00:24:41,376 --> 00:24:43,167 Vēlāk informēšu Drošības biroju 344 00:24:43,542 --> 00:24:45,209 un paraksta izpilddirektīvu. 345 00:24:45,667 --> 00:24:48,501 Lietas pieaugošā smaguma dēļ 346 00:24:48,917 --> 00:24:52,709 Es tagad aktivizēju otrā līmeņa atbildi. 347 00:24:53,084 --> 00:24:54,244 Visu rajonu rīta pienākumi 348 00:24:54,376 --> 00:24:56,917 tiks pagarināts par divām stundām. 349 00:24:57,334 --> 00:24:59,834 Viss priekšējās līnijas personāls jāatceļ atvaļinājums. 350 00:25:00,792 --> 00:25:04,501 Informējiet Jūras policiju, lidosta un sabiedriskais transports. 351 00:25:04,834 --> 00:25:06,584 Man vajag divas trešdaļas policijas spēku 352 00:25:06,709 --> 00:25:08,792 glābšanas operācijā. 353 00:25:16,459 --> 00:25:17,542 Es gribu atlaist Lī no dienesta. 354 00:25:17,667 --> 00:25:18,501 Neiespējami. 355 00:25:18,917 --> 00:25:19,667 Kāpēc? 356 00:25:19,917 --> 00:25:22,501 Ja vēlaties pārņemt no Lī, atbilstoši struktūrai, 357 00:25:23,292 --> 00:25:25,172 tev viņš ir jāatlaiž kā komisāra pienākumu izpildītājs. 358 00:25:25,751 --> 00:25:29,626 Jums jāpierāda pienākuma nepildīšana vai viņa nespēja pildīt pienākumus 359 00:25:29,709 --> 00:25:30,792 veselības apsvērumu dēļ. 360 00:25:31,251 --> 00:25:34,167 Un visa procedūra aizņem apmēram divas nedēļas. 361 00:25:34,292 --> 00:25:38,209 Pareizi. Tā ir parasta procedūra, bet ne tagad. 362 00:25:39,542 --> 00:25:41,417 Vai neatceries ko tu man teici vakar vakarā 363 00:25:41,876 --> 00:25:42,876 kad es atgriezos galvenajā mītnē? 364 00:25:43,042 --> 00:25:45,667 Lī aktivizēja pirmo līmeni Atbilde pirms 20 minūtēm 365 00:25:45,834 --> 00:25:47,792 komisāra pienākumu izpildītāja amatā. 366 00:25:47,917 --> 00:25:49,001 Kopš pagājušās nakts, 367 00:25:49,292 --> 00:25:51,251 kā policijas spēku priekšnieks, 368 00:25:51,417 --> 00:25:52,657 Lī paziņoja par pirmā līmeņa atbildi 369 00:25:52,834 --> 00:25:55,417 bez konsultēšanās ar vadību. 370 00:25:56,876 --> 00:25:58,251 Viņš to darīja vienkārši, lai 371 00:25:58,376 --> 00:25:59,667 viegli izvērst spēkus. 372 00:26:00,667 --> 00:26:04,751 Viņš jau ir pabeidzis mums visgrūtākā daļa. 373 00:26:10,584 --> 00:26:12,417 Lai piemērotu likumus par ārkārtas stāvokli, 374 00:26:14,209 --> 00:26:16,917 vajag vismaz piecas balsis no policistu vadības. 375 00:26:17,501 --> 00:26:19,421 Šobrīd puse biedru atrodas Kopenhāgenā. 376 00:26:23,459 --> 00:26:24,584 Jums nav piecu balsu. 377 00:26:28,167 --> 00:26:29,209 Alberts 378 00:26:30,542 --> 00:26:31,459 Alberts Kwong? 379 00:26:32,542 --> 00:26:34,001 Viņš vienmēr ir bijis Lī pusē, 380 00:26:35,334 --> 00:26:38,334 bet tomēr viņam ir visaugstākais akadēmiskā kvalifikācija vadībā 381 00:26:39,667 --> 00:26:41,917 un pēc sešiem mēnešiem iegūs doktora grādu tiesību zinātnē. 382 00:26:42,376 --> 00:26:43,542 Viņš saprot 383 00:26:43,876 --> 00:26:45,876 tiesiskums ir labāks par jebkuru no mums. 384 00:26:46,501 --> 00:26:50,209 Es tikko ar viņu runāju. Viņš vilcinās. 385 00:27:11,126 --> 00:27:12,376 Paldies, Albert. 386 00:27:13,501 --> 00:27:15,821 Šoreiz tas ir tikai balstīts par tiesību sistēmas apsvērumiem. 387 00:27:16,001 --> 00:27:18,834 Ja es atklāju, ka jums ir kāds triks lai kaitētu savam priekšniekam, 388 00:27:20,001 --> 00:27:21,441 Es tev pretī darīšu vēl sliktāk. 389 00:27:24,834 --> 00:27:26,001 Es tevi nepievilšu. 390 00:27:27,834 --> 00:27:28,915 Kad mums vajadzētu rīkoties? 391 00:27:31,251 --> 00:27:32,042 Trīs minūšu laikā. 392 00:27:33,084 --> 00:27:33,959 Kāpēc? 393 00:27:34,417 --> 00:27:36,709 Dodiet Lī kādu laiku. Viņš ir palīdzot mums iegūt balsis. 394 00:27:40,251 --> 00:27:40,959 Labrīt, Lī kungs. 395 00:27:41,459 --> 00:27:42,667 Vai man vajadzētu sekot līdzi kādai aktuālai ziņai? 396 00:27:42,834 --> 00:27:43,876 Apskatiet virsrakstus. 397 00:27:43,959 --> 00:27:44,459 Ja nav problēmu, 398 00:27:44,542 --> 00:27:46,417 Es tev nosūtīšu ķīniešu un angļu valodas versijas. 399 00:27:47,334 --> 00:27:50,626 8.b pants nav pareizs. Operācija Aukstais karš joprojām turpinās. 400 00:27:51,126 --> 00:27:53,486 Es negribu paziņot ārkārtas stāvokli sabiedrībai. 401 00:27:53,917 --> 00:27:54,751 Es to nesaprotu. 402 00:27:55,251 --> 00:27:56,417 Es pateicu pietiekami skaidri. 403 00:27:56,542 --> 00:27:57,917 Vai vajag, lai es to atkārtoju? 404 00:27:58,376 --> 00:27:59,959 Jūs tikko lūdzāt man cenzēt ziņas. 405 00:28:00,292 --> 00:28:02,626 Lī. Es nedomāju, ka tas tā ir komisāra pilnvarās. 406 00:28:03,167 --> 00:28:05,459 Nepareizi. Es zinu policijas rīkojumu labāks par tevi. 407 00:28:05,792 --> 00:28:07,209 Man pilnīgi noteikti ir šīs pilnvaras. 408 00:28:08,459 --> 00:28:10,084 Iepriekš esmu strādājis divus komisārus. 409 00:28:10,209 --> 00:28:12,042 Neviens no tiem nekad nav izgatavots 410 00:28:12,167 --> 00:28:13,251 šāds pieprasījums mūsu nodaļai. 411 00:28:13,376 --> 00:28:15,001 Tas ir tāpēc, ka viņi nezināja, kā to izdarīt. 412 00:28:16,501 --> 00:28:18,042 Klausieties manu pasūtījumu tagad. 413 00:28:18,167 --> 00:28:19,626 Bez mana piekrišanas, 414 00:28:19,876 --> 00:28:22,209 nelaid rakstus 8 līdz 10 publikai. 415 00:28:22,417 --> 00:28:23,292 Saproti? 416 00:28:28,376 --> 00:28:30,896 Operācija joprojām turpinās. Es piekrītu saskaņot ar jums. 417 00:28:30,959 --> 00:28:33,600 Bet par ārkārtas stāvokli, Es nevaru to paturēt jūsu vietā konfidenciāli 418 00:28:33,626 --> 00:28:35,706 jo katrs Honkongas pilsonis ir tiesības zināt 419 00:28:35,792 --> 00:28:37,501 par viņu dzīvesvietas drošību. 420 00:28:38,376 --> 00:28:40,584 Ja neizstājas jūsu lūgums, es neiešu. 421 00:28:42,084 --> 00:28:44,334 Kas ir svarīgāks? 422 00:28:44,834 --> 00:28:46,542 Sabiedrībai ir tiesības zināt vai policistu drošība? 423 00:28:46,834 --> 00:28:49,542 Ziņas un drošība ir atsevišķas lietas. 424 00:28:49,792 --> 00:28:51,672 Ja vēlaties, lai es ignorēju noteiktas procedūras 425 00:28:51,709 --> 00:28:52,959 un izpildiet pasūtījumu, 426 00:28:53,251 --> 00:28:55,251 to valda indivīds, nevalda saskaņā ar likumu, kungs 427 00:29:05,209 --> 00:29:08,834 Fēnikss, vai tu domā ka es ļaunprātīgi izmantoju savu pienākumu? 428 00:29:10,709 --> 00:29:11,876 Es to nedomāju. 429 00:29:12,001 --> 00:29:14,417 Vai jūs zināt, ka es varu apturēt tavs pienākums nekavējoties? 430 00:29:15,792 --> 00:29:16,501 es zinu. 431 00:29:16,834 --> 00:29:19,626 Komisārs un komisāra pienākumu izpildītājs ir šādas pilnvaras. 432 00:29:21,959 --> 00:29:23,042 priekš kam tu šeit esi? 433 00:29:23,167 --> 00:29:24,647 Es gribu ar jums kaut ko apspriest. 434 00:29:27,792 --> 00:29:30,459 Zvaniet visiem detektīviem ar inspektora pakāpi vai augstāk, lai nāktu klāt. 435 00:29:30,626 --> 00:29:33,084 Lieciet viņiem atnest savas pistoles. Visas tās. 436 00:29:36,292 --> 00:29:37,292 Par ko ir runa? 437 00:29:38,376 --> 00:29:39,084 Lī. 438 00:29:39,876 --> 00:29:41,126 Manuprāt, tas ir par daudz. 439 00:29:41,584 --> 00:29:43,876 Tāpēc jūs piezvanāt tik daudz konstebli, lai mani apspiestu! 440 00:29:44,376 --> 00:29:45,334 Es to nedomāju. 441 00:29:45,459 --> 00:29:46,751 "Es to nedomāju"? 442 00:29:47,584 --> 00:29:49,042 Jūs abi sakrītat viens ar otru. 443 00:29:50,042 --> 00:29:51,667 Es dzirdēju, ka tu randies. 444 00:29:52,126 --> 00:29:53,917 Nav brīnums, ka jūs runājāt tāpat. 445 00:29:56,959 --> 00:29:57,751 Lī. 446 00:29:58,876 --> 00:30:00,667 ES furgons pieder Jaunās Dienvidu teritorijas. 447 00:30:01,084 --> 00:30:03,334 Viņu galvai vajadzētu uzņemties atbildību. 448 00:30:03,959 --> 00:30:04,834 Šī ir galvenā mītne. 449 00:30:05,667 --> 00:30:06,542 Jums un man ir savi pienākumi. 450 00:30:06,667 --> 00:30:08,427 Kopš nodošanas, Komisāru vietnieki 451 00:30:08,501 --> 00:30:10,167 un pat komisāru palīgi nevajadzētu būt tieši iesaistītam. 452 00:30:10,917 --> 00:30:13,626 Citiem vārdiem sakot, tu arī domā, ka es ļaunprātīgi izmantoju savu varu? 453 00:30:14,417 --> 00:30:15,584 Es saprotu, kā tu jūties 454 00:30:16,376 --> 00:30:17,584 bet es uztraucos par jūsu emocijām ietekmēja jūsu spriedumu. 455 00:30:17,667 --> 00:30:18,417 Es tev jautāju: jā vai nē? 456 00:30:18,501 --> 00:30:19,292 Jā. 457 00:30:22,542 --> 00:30:23,959 Lī. Lieta ir nopietna. 458 00:30:24,084 --> 00:30:26,417 Bet objektīvi raugoties, tava reakcija ir pārspīlēta. 459 00:30:37,001 --> 00:30:39,626 Šons Lau. Jums tas būtu jāzina 460 00:30:39,751 --> 00:30:41,084 Man nevajag nekādu iemeslu 461 00:30:41,751 --> 00:30:43,231 nekavējoties atstādināt jūs no pienākumu pildīšanas. 462 00:30:43,501 --> 00:30:44,167 es zinu. 463 00:30:45,626 --> 00:30:47,667 Bet man ir arī tāds spēks. 464 00:30:47,751 --> 00:30:50,459 Ar to, ko tu tikko teici, plus šie daži konstebli, 465 00:30:50,876 --> 00:30:53,396 man pietiek uzlādēt jūs ar sava priekšnieka apvainošanu. 466 00:30:54,709 --> 00:30:57,292 Albert, izej ar Lau. 467 00:31:00,792 --> 00:31:01,792 Alberts 468 00:31:04,959 --> 00:31:06,042 Ņem tos prom. 469 00:31:07,667 --> 00:31:08,167 Atvaino, Lau 470 00:31:08,209 --> 00:31:09,084 ko tu te dari? Vai tu esi traks? 471 00:31:09,209 --> 00:31:10,689 Noliec ieroci. Stāviet aizmugurē. 472 00:31:16,584 --> 00:31:18,667 Tas nekad nav noticis kopš nodošanas. 473 00:31:19,501 --> 00:31:21,126 Citās valstīs, 474 00:31:21,292 --> 00:31:22,209 tas būtu apvērsums. 475 00:31:24,459 --> 00:31:25,876 Tagad esmu komisāra pienākumu izpildītājs. 476 00:31:26,292 --> 00:31:28,501 09:06 Šons Lau, 477 00:31:29,292 --> 00:31:30,709 Es oficiāli atstādinu jūs no dienesta pienākumu pildīšanas. 478 00:31:34,917 --> 00:31:36,667 Lī, policijas spēkos ir noteikumi. 479 00:31:36,751 --> 00:31:37,667 Ja lieta ir saistīta ar radinieku, 480 00:31:37,751 --> 00:31:38,667 būtu jāiesniedz deklarācija. 481 00:31:38,792 --> 00:31:39,542 Es nekomandēju operāciju 482 00:31:39,626 --> 00:31:40,334 Acīmredzot jums tas neizdevās. 483 00:31:40,626 --> 00:31:41,187 Tas pierādīja to 484 00:31:41,251 --> 00:31:42,626 jūsu spriedums bija apšaubāms. 485 00:31:42,709 --> 00:31:43,209 Tas nav jautājums, kurā reģionā vai nodaļa. 486 00:31:43,292 --> 00:31:43,959 Es apšaubu jūsu spējas. 487 00:31:44,251 --> 00:31:44,709 Godīgi sakot 488 00:31:44,792 --> 00:31:45,834 - jums vajadzētu nodot savu varu. – Šoreiz nolaupītāji izmanto 489 00:31:45,917 --> 00:31:47,084 Tas būs vislabākais visiem. 490 00:31:47,209 --> 00:31:47,917 Mūsu sakaru sistēmas nepilnības. 491 00:31:48,042 --> 00:31:48,876 - Ja jūs nepiekrītat, – Tas ir terorakts. 492 00:31:48,959 --> 00:31:50,001 Atvainojiet, komisāra vietnieks M.B. Lī. 493 00:31:50,126 --> 00:31:50,667 Neveidojiet nekādas frakcijas manā priekšā! 494 00:31:50,792 --> 00:31:51,667 Es uz laiku pārtraukšu tavu pienākumu pildīšanu 495 00:31:51,792 --> 00:31:52,501 Es no tevis nebaidīšos, 496 00:31:52,584 --> 00:31:53,209 sabiedrības interesēs un Drošības rīkojums. 497 00:31:53,210 --> 00:31:53,834 pat jums ir Drošības biroja atbalsts. 498 00:31:53,917 --> 00:31:54,542 Muļķības. 499 00:31:55,334 --> 00:31:56,534 Vai jūs mēģināt sagrābt varu? 500 00:31:57,209 --> 00:31:58,209 Vai jums ir pietiekami daudz balsu? 501 00:31:58,626 --> 00:31:59,209 kungs 502 00:31:59,334 --> 00:32:00,084 Kas tas ir? 503 00:32:02,001 --> 00:32:03,084 Komisāra aicinājums. 504 00:32:03,209 --> 00:32:05,089 Viņš lūdz aukstā kara galvenais komandieris. 505 00:32:08,042 --> 00:32:09,322 Vai tā ir komisāra ideja? 506 00:32:19,001 --> 00:32:19,626 Komisārs Tsangs. 507 00:32:19,709 --> 00:32:22,792 Lau, vai tu tagad atbild par auksto karu? 508 00:32:26,167 --> 00:32:26,751 Jā. 509 00:32:27,459 --> 00:32:28,876 Vai Lī ir blakus? 510 00:32:29,917 --> 00:32:31,042 Viņš ir tepat. 511 00:32:31,751 --> 00:32:34,042 Apkārt ir arī Vincents un Alberts. 512 00:32:34,917 --> 00:32:35,417 Labi. 513 00:32:35,459 --> 00:32:37,126 Es lidošu ar ātrāko lidojumu atpakaļ. 514 00:32:37,334 --> 00:32:38,167 Lau, M.B. 515 00:32:38,584 --> 00:32:40,417 neļaujiet situācijai pasliktināties. 516 00:32:40,751 --> 00:32:42,751 Fēnikss, sazinies. 517 00:32:43,542 --> 00:32:45,876 Jā, kungs, paldies kungs. 518 00:33:07,917 --> 00:33:08,626 Lūdzu uzmanību. 519 00:33:09,667 --> 00:33:11,667 Komisāra pienākumu izpildītājs M.B. Lī tikko atdeva varu 520 00:33:11,751 --> 00:33:13,167 operācijā Aukstais karš 521 00:33:14,042 --> 00:33:15,834 personisku un veselības apsvērumu dēļ. 522 00:33:16,209 --> 00:33:18,490 Saskaņā ar Policijas rīkojuma 232. nodaļas 16. pants 523 00:33:19,251 --> 00:33:21,459 izdevuma policisti un vismaz divi komisāra vietnieki 524 00:33:21,584 --> 00:33:23,709 esam piekrituši, ka no šī brīža 525 00:33:24,792 --> 00:33:25,751 plkst.09:12, 526 00:33:26,876 --> 00:33:29,917 Komisāra vietnieks Šons Lau būs komisāra pienākumu izpildītājs 527 00:33:30,376 --> 00:33:32,959 un galvenais komandieris operācija Aukstais karš. Lau. 528 00:33:35,876 --> 00:33:40,042 Klausieties, jums vajadzētu visiem zināt, ka mēs esam tagad 529 00:33:41,417 --> 00:33:43,337 neizdevīgā stāvoklī laika un situācijas ziņā. 530 00:33:44,459 --> 00:33:47,292 Mums ir jāpanāk līdzsvars starp Honkongas drošības uzturēšanu 531 00:33:47,959 --> 00:33:49,542 un ķīlnieku glābšana. 532 00:33:50,417 --> 00:33:53,584 Pirmkārt, noņemiet visas ārkārtas situācijas statusa brīdinājumi. 533 00:33:54,167 --> 00:33:56,251 Visas nodaļas, ieskaitot PTU, 534 00:33:56,792 --> 00:33:58,667 G4 un SDU, 535 00:33:59,542 --> 00:34:03,292 vajadzētu atsākt pildīt parastos pienākumus. Mēs nevaram paziņot nolaupītājiem 536 00:34:04,459 --> 00:34:07,042 mēs izveidojām tik milzīgu izvietošanu viņu dēļ. 537 00:34:08,126 --> 00:34:10,959 Otrkārt, ņemot vērā šo varētu būt ilga cīņa, 538 00:34:12,167 --> 00:34:15,292 Tagad es norīkoju vecākos superintendentus Vincents Tsui un Alberts Kwong 539 00:34:15,751 --> 00:34:17,471 kā komandiera vietnieki operācija Aukstais karš. 540 00:34:18,042 --> 00:34:20,842 Pagaidu komandcentra locekļi nepieciešams izveidot darba sarakstu: 541 00:34:20,959 --> 00:34:25,084 divas maiņas komandcentrā un trīs citiem departamentiem, 542 00:34:25,209 --> 00:34:27,970 būt spēkā līdz lietas izbeigšanai vai komisārs Tsangs atgriežas. 543 00:34:28,751 --> 00:34:29,626 Sāc strādāt! 544 00:34:36,334 --> 00:34:37,042 Sveiki? 545 00:34:37,292 --> 00:34:38,042 Kas tu esi? 546 00:34:38,917 --> 00:34:40,709 Kāpēc mana kolēģa mobilais jūsu rokās? 547 00:34:41,584 --> 00:34:43,042 Kas tu esi? 548 00:34:43,792 --> 00:34:46,042 Mans uzvārds ir Lau, Šons Lau. 549 00:34:46,292 --> 00:34:48,732 Policijas spēkos ir trīs cilvēki ar tādu pašu nosaukumu: 550 00:34:49,251 --> 00:34:50,834 viens jūras policijā, viens ir konstebls, 551 00:34:50,959 --> 00:34:52,760 cits ir vietnieks policijas komisārs. 552 00:34:52,834 --> 00:34:54,167 Es esmu komisāra pienākumu izpildītājs. 553 00:34:54,709 --> 00:34:55,626 es tev jautāju 554 00:34:56,084 --> 00:34:58,167 kāpēc mūsu kolēģa tālrunis ir jūsu rokās 555 00:34:58,334 --> 00:34:59,667 Es tev piezvanīju. 556 00:34:59,834 --> 00:35:02,084 Uzmaniet savu veidu, kad runājat ar mani. 557 00:35:02,167 --> 00:35:03,528 Kā jūs atbrīvosit ķīlniekus? 558 00:35:03,626 --> 00:35:05,706 Neej uz skolu ja neesi paveicis mājasdarbu. 559 00:35:05,876 --> 00:35:08,251 Atcerieties, ka jūsu policisti ir manās rokās! 560 00:35:08,376 --> 00:35:10,376 Un tu neesi Šons Lau. 561 00:35:10,834 --> 00:35:14,209 Pasaki Šonam Lau, lai viņš atbild mans zvans pēc trim minūtēm. 562 00:35:17,417 --> 00:35:19,042 Tālruņa signāls sākās no plkst Ting Kau tilts uz ziemeļiem 563 00:35:19,292 --> 00:35:21,332 virzienā uz Pilspīkas ceļu. Kopējais ilgums 28 sekundes. 564 00:35:21,584 --> 00:35:22,459 Aizdomās turamajam ir jāatrodas transportlīdzeklī. 565 00:35:22,751 --> 00:35:24,511 Iegūstiet video materiālu no Transporta departaments. 566 00:35:25,167 --> 00:35:27,008 Es gribu viņa psihoanalīzi un riska novērtējums. 567 00:35:27,042 --> 00:35:28,584 Kādu SIM karti viņš izmanto? Kurš mobilais tālrunis? 568 00:35:28,834 --> 00:35:29,955 Es to visu gribu nekavējoties. 569 00:35:29,959 --> 00:35:30,792 Jā kungs 570 00:35:31,042 --> 00:35:32,126 Džonijs Vongs tikko nomira. 571 00:35:37,292 --> 00:35:39,251 maijā, informē Fīnikss 572 00:35:40,292 --> 00:35:41,542 un labklājības sadaļa. 573 00:35:41,834 --> 00:35:43,474 Pasakiet viņiem, lai viņi sūta cilvēkus uz slimnīcu. 574 00:35:43,709 --> 00:35:44,469 Cik vēl laika? 575 00:35:46,209 --> 00:35:47,209 45 sekundes. 576 00:36:15,709 --> 00:36:16,417 Sveiki? 577 00:36:17,084 --> 00:36:18,292 Komisārs Lau. 578 00:36:19,584 --> 00:36:20,464 Kā lai es tevi saucu? 579 00:36:21,167 --> 00:36:23,626 Komisāra kungs, vai esat labi sagatavojies? 580 00:36:24,292 --> 00:36:25,626 93,2 miljoni ASV dolāru. 581 00:36:26,126 --> 00:36:27,846 Es varu tikai to sagatavot Honkongas dolāros. 582 00:36:28,459 --> 00:36:29,917 Sagatavojiet to pirms 3:30. 583 00:36:30,209 --> 00:36:32,376 Es jums pastāstīšu, kā to nodot. 584 00:36:59,792 --> 00:37:00,584 Alberts 585 00:37:01,251 --> 00:37:01,876 Jā? 586 00:37:02,126 --> 00:37:04,046 Mums visiem nevajadzētu palikt un izmantot mūsu enerģiju šeit. 587 00:37:04,376 --> 00:37:05,209 Jūs vispirms pierakstāties. 588 00:37:06,084 --> 00:37:06,917 Lau. 589 00:37:09,584 --> 00:37:10,792 Ļaujiet man doties uz glabātuvi. 590 00:37:23,792 --> 00:37:26,584 Luk kungs to man atsūtīja. Viņš gribēja, lai es to tev pasniedzu. 591 00:37:27,084 --> 00:37:28,251 Viņš teica, ka jūs zināt, kas tas ir. 592 00:37:56,292 --> 00:37:56,959 Tsui kungs, 593 00:38:00,084 --> 00:38:01,165 Man jums ir daži vārdi. 594 00:38:37,792 --> 00:38:38,459 Lau. 595 00:38:44,209 --> 00:38:44,876 Sveiki? 596 00:38:45,459 --> 00:38:47,876 Vai jums ir skaidra nauda ar jums, komisāra kungs? 597 00:38:48,042 --> 00:38:48,751 Jā. 598 00:38:49,376 --> 00:38:51,459 Ļaujiet man jums pastāstīt. Jūsu aprēķins ir nepareizs. 599 00:38:51,584 --> 00:38:52,959 Es vairs nevaru gaidīt. Klausies. 600 00:38:53,126 --> 00:38:56,251 Es gribu 33,33 miljonus dolāru skaidrā naudā. 601 00:38:56,459 --> 00:38:58,167 Jums ir pusstunda, lai to sagatavotu. 602 00:38:58,542 --> 00:38:59,782 Tāpat nepūlieties mani izsekot. 603 00:38:59,917 --> 00:39:01,542 Es esmu Chung On Street pilsētā Tsuen Wan. 604 00:39:05,292 --> 00:39:05,876 Pasteidzies. 605 00:39:15,209 --> 00:39:17,410 Pēc 33 miljonu dolāru atskaitīšanas paliek aptuveni 60 miljoni dolāru. 606 00:39:20,501 --> 00:39:22,459 Lau, tikai daži vārdi. 607 00:39:26,042 --> 00:39:28,959 Man atgādināja glabātuves direktors pirms es to pametu 608 00:39:29,167 --> 00:39:30,667 ja mēs neizmantojam visu summu, 609 00:39:31,001 --> 00:39:33,041 mēs varam atgriezt neizmantoto uzreiz uz glabātuvi. 610 00:39:33,084 --> 00:39:34,445 Viņš nevēlas iekļūt nepatikšanās. 611 00:39:36,917 --> 00:39:37,834 Izmantojiet suņu furgonu. 612 00:39:42,376 --> 00:39:44,537 Piegādājiet atlikušo summu atpakaļ uz glabātuvi ar suņu furgonu. 613 00:39:44,959 --> 00:39:45,709 Esi uzmanīgs. 614 00:40:00,042 --> 00:40:01,202 Ko darīt ar šo Lī puisi? 615 00:40:01,667 --> 00:40:03,209 Viņa dzīvība ir vērtīgāka nekā šie cilvēki kopā. 616 00:40:03,417 --> 00:40:04,501 Neļauj viņam nomirt. 617 00:40:15,292 --> 00:40:16,252 Mainiet atrašanās vietu tūlīt. 618 00:40:24,209 --> 00:40:25,167 Nauda ir gatava. 619 00:40:25,292 --> 00:40:26,093 Kā to nodot? 620 00:40:26,292 --> 00:40:27,417 Nāc viens. 621 00:40:27,667 --> 00:40:28,501 Vai tu brauc? 622 00:40:28,626 --> 00:40:29,209 Jā, es to daru. 623 00:40:38,501 --> 00:40:40,001 CQ, CQ 624 00:40:40,084 --> 00:40:40,834 Lau, 625 00:40:48,959 --> 00:40:50,679 Esmu izvietojis trīs komandas, kas jūs atbalstīs. 626 00:41:17,417 --> 00:41:18,167 Plāksnes numurs? 627 00:41:18,501 --> 00:41:20,292 KM 1605, melns 628 00:41:20,959 --> 00:41:21,751 Kur tu tagad atrodies? 629 00:41:22,292 --> 00:41:23,501 Izbraucot no autostāvvietas. 630 00:41:24,251 --> 00:41:26,834 Dodieties uz Arsenāla ielu, pagriezieties pa kreisi uz Harcour Road. 631 00:41:27,209 --> 00:41:29,129 Šķērsojiet ostu caur Rietumu ostas tunelis. 632 00:41:29,709 --> 00:41:32,109 CODY, 1. automašīna gaidīs plkst Rietumostas tuneļa ieeja. 633 00:41:35,167 --> 00:41:37,251 Atvainojiet, esmu pārdomājis. 634 00:41:38,042 --> 00:41:38,963 Tagad izkāpiet no mašīnas. 635 00:41:50,584 --> 00:41:54,876 Komisāra kungs, brauciet ar eskalatoru pa kreisi uz laipu. 636 00:41:55,876 --> 00:41:57,626 Brauksim ar prāmi? 637 00:42:15,334 --> 00:42:16,459 IFC atrodas Lau kreisajā pusē. 638 00:42:16,584 --> 00:42:17,542 Viesnīca Four Seasons priekšā. 639 00:42:17,667 --> 00:42:19,126 Star Ferry Pier pa labi. 640 00:42:23,209 --> 00:42:24,834 Vincents, tagad paļaujos uz tevi. 641 00:42:25,251 --> 00:42:27,626 Automašīna 2 un Car 3, dodieties uz Star Ferry. 642 00:42:28,209 --> 00:42:29,369 Gaidiet no kreisās un labās puses. 643 00:42:33,376 --> 00:42:35,584 Jūsu tempā jums vajadzētu būt gandrīz klāt. 644 00:42:36,542 --> 00:42:38,209 Pastāsti man, kas ir tavā priekšā. 645 00:42:38,376 --> 00:42:39,584 Man priekšā stāv 7. piestātne. 646 00:42:40,417 --> 00:42:42,792 Piestātnes no 2 līdz 6 uz nomalēm salas manā kreisajā pusē. 647 00:42:50,084 --> 00:42:52,376 Pagriezieties pa kreisi, dodieties uz 6. piestātni. 648 00:42:52,751 --> 00:42:54,031 Dodieties ar prāmi uz Lantau salu. 649 00:43:11,459 --> 00:43:12,542 Apgriezies. 650 00:43:12,959 --> 00:43:16,417 Dodieties ar prāmi uz Tsim Sha Tsui. 651 00:43:18,126 --> 00:43:19,126 Pārskriet. 652 00:43:20,626 --> 00:43:22,042 Lau apgriezās, Lau apgriezās. 653 00:43:22,126 --> 00:43:22,876 Mēs visi esam atklāti. 654 00:43:23,751 --> 00:43:24,672 Pret astes taktika? 655 00:43:25,584 --> 00:43:26,834 Paņemsim Rietumostas tuneli. 656 00:43:27,042 --> 00:43:27,917 Auto 1 657 00:43:28,084 --> 00:43:29,925 Samaziniet ātrumu pie Kowloon izej un gaidi mani. 658 00:44:06,751 --> 00:44:09,167 Kad jūs pēdējo reizi braucāt ar prāmi, komisārs Lau? 659 00:44:09,292 --> 00:44:10,213 Tu turpini ar mani runāt. 660 00:44:11,376 --> 00:44:12,776 Vai jūs neuztraucaties, ka mēs jūs izsekosim? 661 00:44:13,084 --> 00:44:15,126 Tad es jums atzvanīšu pēc piecām minūtēm. 662 00:44:15,251 --> 00:44:18,792 Pirms došanās, atgādinājums jums: 663 00:44:19,084 --> 00:44:22,251 Pievērsiet uzmanību sev, ne tikai pārējie. 664 00:44:22,376 --> 00:44:23,959 Tavas kurpju šņores ir atraisītas. 665 00:44:44,542 --> 00:44:46,917 Albert, telefona signāls atrodas ļoti tuvu Lau atrašanās vietai. 666 00:44:50,709 --> 00:44:52,109 Komanda pāri ostai gaidīšanas režīmā. 667 00:45:05,709 --> 00:45:06,834 Vai jūs esat Lau kungs? 668 00:45:07,042 --> 00:45:07,626 Jā. 669 00:45:14,042 --> 00:45:14,709 Sveiki? 670 00:45:14,959 --> 00:45:17,917 Komisārs Lau. Četri minūtes atpaliek no grafika. 671 00:45:19,167 --> 00:45:19,876 Iekāp taksī 672 00:45:19,959 --> 00:45:23,542 un doties uz lidostu. Nestāviet rindā uz taksometru. 673 00:45:26,459 --> 00:45:28,667 Kungs, mana maiņa ir beigusies. Paņemiet vēl vienu. 674 00:45:30,126 --> 00:45:31,542 Policija, iedarbiniet mašīnu. 675 00:45:44,209 --> 00:45:45,376 Saņēmu Lau SMS. 676 00:45:45,876 --> 00:45:48,376 Taksometra numurs Mother Alpha 8714. 677 00:45:48,751 --> 00:45:51,167 Licence Nr. 6618, Leo Hui. 678 00:45:51,501 --> 00:45:54,084 Hei, pagaidi nedaudz. Drīzumā. 679 00:45:54,376 --> 00:45:55,497 Es paņēmu grūtu. 680 00:45:55,501 --> 00:45:56,062 Ko es varu darīt? 681 00:45:56,167 --> 00:45:58,751 Uzklājiet madžongs galdu un gaidiet mani. Runājiet vēlāk. 682 00:46:07,084 --> 00:46:08,042 Kur tu tagad atrodies? 683 00:46:09,209 --> 00:46:11,542 Route 5, West Kowloon koridors. 684 00:46:12,167 --> 00:46:15,084 Neejiet uz lidostu. Dodieties augšup pa pāreju uz Tai Kok Tsui. 685 00:46:19,459 --> 00:46:21,959 Pagaidi, šoferīt. Pagriezieties pa labi, pārejiet uz Tai Kok Tsui. 686 00:46:22,042 --> 00:46:24,167 Vispirms jūs teicāt lidosta un tagad tā Tai Kok Tsui. 687 00:46:24,376 --> 00:46:27,876 Kungs, vai jums ir jautri? Vai jūs varat vispirms skaidri domāt, kungs? 688 00:46:28,667 --> 00:46:32,459 Laikam jūs abi un naudas maiss ir aprīkots ar 689 00:46:32,584 --> 00:46:33,792 izsekošanas ierīces, vai ne? 690 00:46:33,917 --> 00:46:35,197 Vai esat kādreiz bijis spēka sastāvā? 691 00:46:35,959 --> 00:46:38,042 Ja būtu, tad būtu bija gaiša nākotne. 692 00:46:38,626 --> 00:46:42,167 Es iestājos 1988. gadā, vai mēs esam tikušies agrāk? 693 00:46:43,042 --> 00:46:45,126 Mani absolūti neinteresē darbs. 694 00:46:45,792 --> 00:46:47,032 Kā ar jums klājas maniem kolēģiem? 695 00:46:48,834 --> 00:46:52,667 Stop! Es teicu apturēt mašīnu. 696 00:46:55,584 --> 00:46:56,459 Stop! 697 00:46:56,584 --> 00:46:58,334 Kungs, mana licence var tikt atņemta! 698 00:46:58,459 --> 00:46:59,042 Stop! 699 00:47:05,792 --> 00:47:08,126 Kungs, ko es varu darīt? Mēs nevaram šeit apstāties. 700 00:47:11,917 --> 00:47:12,598 ko tu gribi? 701 00:47:12,834 --> 00:47:13,959 Skatieties uz leju no tilta. 702 00:47:18,959 --> 00:47:20,084 Tu man seko. 703 00:47:20,542 --> 00:47:22,143 Vai jūs neuztraucaties par saviem kolēģiem? 704 00:47:22,251 --> 00:47:24,126 Vai nevēlaties tos glābt? 705 00:47:24,709 --> 00:47:28,167 Es skaitīšu no trim, un tu nometīsi naudu. 706 00:47:29,084 --> 00:47:31,584 Trīs, divi, viens! 707 00:47:46,542 --> 00:47:47,542 Policija! Iesaldēt! 708 00:47:48,209 --> 00:47:49,167 Noliec naudu 709 00:47:56,167 --> 00:47:58,584 Vincents! Nāc man palīdzēt. 710 00:48:11,459 --> 00:48:13,209 Kā ar manu taksometru, kungs? 711 00:48:13,334 --> 00:48:13,917 Tu vienkārši klusē. 712 00:48:14,042 --> 00:48:14,751 Kas man jādara? 713 00:48:17,084 --> 00:48:17,626 Skrien! 714 00:49:24,917 --> 00:49:28,876 Ak... Mana mašīna, kungs! Ak... tas sāp! 715 00:49:41,959 --> 00:49:42,584 Vincents 716 00:49:49,959 --> 00:49:54,292 Prakses trūkums. Mazāk veikls. 717 00:49:59,292 --> 00:50:01,167 Albert, izsauc ātro palīdzību. 718 00:50:01,459 --> 00:50:02,959 Lau, mums ir bijis. 719 00:50:03,334 --> 00:50:04,751 Suņu furgonā esošā nauda tika paņemta. 720 00:50:06,334 --> 00:50:07,667 Izsauc ātro palīdzību! 721 00:50:11,626 --> 00:50:12,584 Vincents 722 00:50:14,042 --> 00:50:15,959 Atrodi, kur atrodas Lau. Nosūtiet ātro palīdzību. 723 00:50:46,376 --> 00:50:47,042 Jā? 724 00:50:52,876 --> 00:50:53,459 kungs 725 00:50:58,959 --> 00:50:59,667 Atvainojiet kungs. 726 00:51:00,709 --> 00:51:01,584 Atvainojiet kungs. 727 00:51:04,001 --> 00:51:06,209 Jūs esat tik smagi strādājis. Atpūties. 728 00:51:06,417 --> 00:51:07,167 Paldies, kungs. 729 00:51:09,001 --> 00:51:09,667 Lī. 730 00:51:10,417 --> 00:51:11,126 Kā ir? 731 00:51:11,584 --> 00:51:14,024 Organizētās noziedzības komanda pieņem kolēģu paziņojumus. 732 00:51:14,792 --> 00:51:17,959 Vispirms nomieriniet kolēģus. Tā ir bijusi grūta diena visiem. 733 00:51:21,751 --> 00:51:22,626 kungs 734 00:51:27,376 --> 00:51:28,376 Atvainojiet kungs. 735 00:51:32,042 --> 00:51:34,209 Pēc tam sniedziet paziņojumu tikt galā ar savu brūci. 736 00:51:36,417 --> 00:51:38,834 Atpūties. Kur ir Lau? 737 00:51:38,959 --> 00:51:39,542 Turpat. 738 00:51:44,376 --> 00:51:45,126 Vincents? 739 00:51:48,209 --> 00:51:49,167 Vincents? 740 00:51:49,959 --> 00:51:51,376 Pastāsti man! 741 00:51:51,459 --> 00:51:52,001 Tsui kundze. 742 00:51:52,376 --> 00:51:52,959 Vincents? 743 00:51:54,501 --> 00:51:56,501 Kur ir Vincents? 744 00:51:57,042 --> 00:51:57,792 Ak... 745 00:51:59,209 --> 00:52:00,459 Vincents! 746 00:52:01,167 --> 00:52:02,084 Ak nē. 747 00:52:02,417 --> 00:52:04,417 Atvediet pie manis Vincentu! 748 00:52:16,626 --> 00:52:17,417 Lau. 749 00:52:33,334 --> 00:52:36,251 Komisāra lidojums tiek atlikta uz rītdienas rītu. 750 00:52:37,626 --> 00:52:41,126 Pirms viņš uzkāpa uz klāja, viņš tikai zināja, ka ir viens komandieris 751 00:52:41,251 --> 00:52:43,376 operācijai Aukstais karš: jūs. 752 00:52:44,626 --> 00:52:47,751 Šo atslēgu, labāk to atdot rīt viņam personīgi. 753 00:52:57,959 --> 00:52:58,834 Atvainojiet. 754 00:53:04,251 --> 00:53:05,459 Šodien bija tik dīvaini! 755 00:53:06,959 --> 00:53:10,792 Visi man reiz atvainojās Es ierados slimnīcā. 756 00:53:12,751 --> 00:53:16,459 Es varu pieņemt viņus atvainojos, bet ne jūsu. 757 00:53:22,667 --> 00:53:24,508 Par laimi, četri pazuduši kolēģi ir atgriezušies. 758 00:53:25,792 --> 00:53:27,084 Vincenta gadījums ir bēdīgs. 759 00:53:27,834 --> 00:53:29,074 Bet mēs neesam pilnībā uzvarēti. 760 00:53:32,126 --> 00:53:38,292 Ja es būtu atbildīgs, Es būtu radikālāks par tevi.. 761 00:54:11,667 --> 00:54:12,417 Lau. 762 00:54:15,542 --> 00:54:16,292 Lau. 763 00:54:19,751 --> 00:54:23,209 Velves direktors Viljams Ngai ir izmantojis pusmēnesi ikgadējo atvaļinājumu 764 00:54:23,626 --> 00:54:24,826 nesakot, kur viņš dosies. 765 00:54:25,167 --> 00:54:27,047 Es pārbaudīšu ar Rīt Imigrācijas departaments. 766 00:54:30,292 --> 00:54:33,459 Ir jau pulksten 1. Ja es tevi aizvedīšu mājās. 767 00:54:49,709 --> 00:54:51,959 Lau, mēs esam ieradušies. 768 00:54:53,042 --> 00:54:56,209 Ej mājās gulēt. Es darīšu paņems tevi rīt. 769 00:55:00,876 --> 00:55:01,792 Vincents 770 00:55:44,792 --> 00:55:45,667 Atvainojiet, kungs. 771 00:55:46,251 --> 00:55:47,709 Es gribu konfidenciālu instruktāžu. 772 00:55:49,167 --> 00:55:51,959 Šorīt saņēmu dokumentu no sūtītāja ar parakstu "informators". 773 00:55:53,209 --> 00:55:55,930 Tā ir sūdzība pret strāvu Policijas komisāra vietnieks Šons Lau, 774 00:55:56,126 --> 00:55:58,751 par it kā priekšrocību pieņemšanu un sagrozīt taisnīguma kursu. 775 00:55:58,959 --> 00:56:00,626 Sūdzība attiecas uz 776 00:56:00,751 --> 00:56:02,501 Tai Kok Tsui estakādes apšaude pirms septiņām dienām. 777 00:56:02,584 --> 00:56:04,024 Sarežģītākais ir tas 778 00:56:04,417 --> 00:56:06,459 viens no tiem, kas atrodas ES furgonā, 779 00:56:07,042 --> 00:56:09,001 bija deputāta dēls Komisārs M.B. Lī. 780 00:56:09,501 --> 00:56:11,667 Policijas priekšnieka un augstākas pakāpes 781 00:56:11,751 --> 00:56:13,376 visiem ir jāiziet integritātes pārbaude. 782 00:56:13,584 --> 00:56:15,376 Billij, tu nopietni? 783 00:56:18,084 --> 00:56:20,167 Mēnesi līdz vakardienai, 784 00:56:20,501 --> 00:56:23,667 visās reģistrētajās bankās Honkongā, visi skaitītāji 785 00:56:23,792 --> 00:56:25,792 saņēma pauspapīra daudzumu 786 00:56:25,959 --> 00:56:29,959 kopā 319 500 USD. 787 00:56:32,042 --> 00:56:34,584 Es nesaprotu, ko tu ar to domā, 788 00:56:36,334 --> 00:56:37,209 Čana kungs. 789 00:56:37,334 --> 00:56:39,917 Tas, ko es saku, ir tas mēs kā Honkongas monetārā iestāde 790 00:56:40,459 --> 00:56:41,899 nekad nedomāju, ka ir sagatavots pauspapīrs 791 00:56:41,959 --> 00:56:43,667 tiesībaizsardzības departamentiem 792 00:56:43,751 --> 00:56:44,552 noderētu kāds. 793 00:56:44,834 --> 00:56:45,584 Jūs izklausāties tā, it kā nauda būtu pazaudēta 794 00:56:45,709 --> 00:56:47,917 mūsu dēļ, Čana kungs 795 00:56:49,167 --> 00:56:51,084 Pagaidiet. Ļaujiet man kaut ko pateikt. 796 00:56:52,751 --> 00:56:55,834 Pauspapīrs, ts izsekojamas banknotes, 797 00:56:56,709 --> 00:56:58,917 nav labi strādājis izsekošanas jomā nolaist noziedzniekus vispār. 798 00:56:59,417 --> 00:57:03,876 Monetārajai iestādei lai mums nākotnē sagatavotu šādu naudu, 799 00:57:04,834 --> 00:57:06,354 mums būs jāveic turpmāks atkārtots novērtējums. 800 00:57:08,209 --> 00:57:09,584 Kungs, Neatkarīgā Korupcijas apkarošanas komisija. 801 00:57:09,709 --> 00:57:10,459 Šons Lau kungs, 802 00:57:11,542 --> 00:57:13,959 Es esmu ICAC galvenais izmeklēšanas darbinieks Billijs Čeungs. 803 00:57:14,292 --> 00:57:16,626 Mums ir aizdomas, ka esat pārkāpis Novēršanu Kukuļošanas rīkojuma 4. sadaļa. 804 00:57:16,751 --> 00:57:18,167 Lūdzu nāc līdzi mums palīdzēt izmeklēšanā. 805 00:57:18,417 --> 00:57:22,209 ko tu ar to domā? Veicot arestu policijas galvenajā pārvaldē, 806 00:57:22,334 --> 00:57:23,655 un tas ir komisāra vietnieks? 807 00:57:29,959 --> 00:57:32,167 Lau kungs, lūdzu, sadarbojieties ar mums. 808 00:57:33,584 --> 00:57:34,667 Vai jūs nezināt nekādus noteikumus? 809 00:57:35,959 --> 00:57:37,542 Cilvēki šeit ir 810 00:57:37,626 --> 00:57:40,126 augstākā vadība Honkongas drošības saglabāšana. 811 00:57:41,292 --> 00:57:43,052 Ja vēlaties uzaicināt Lau kungs uz jūsu biroju, 812 00:57:43,709 --> 00:57:45,959 jums ir jādod vismaz pusstundu iepriekš. 813 00:57:46,209 --> 00:57:49,459 Turklāt ar tik lielu problēmu vai tu informēji savu priekšnieku? 814 00:57:50,542 --> 00:57:52,709 Pusstundu? Nav problēmu. 815 00:57:52,876 --> 00:57:53,420 Viss kārtībā. 816 00:58:00,626 --> 00:58:03,292 Lī, es iešu viņiem līdzi. 817 00:58:33,834 --> 00:58:35,709 Atvainojiet, Lau kungs. Lika tik ilgi gaidīt. 818 00:58:37,042 --> 00:58:38,417 Šis ir mans palīgs V.M. Kwok. 819 00:58:41,584 --> 00:58:43,834 Esiet tiešs. Iegriezīsimies uz priekšu. 820 00:58:44,084 --> 00:58:44,792 Protams. 821 00:58:45,667 --> 00:58:47,107 Mēs saņēmām sūdzību pret jums. 822 00:58:47,334 --> 00:58:49,542 Tāpēc mēs aicinājām jūs esat šeit, lai iegūtu vairāk informācijas. 823 00:58:49,876 --> 00:58:52,542 Spēkiem ir operācija ar nosaukumu Aukstais karš. 824 00:58:54,042 --> 00:58:56,126 Spriežot pēc jūsu pieredzes un instinkta, 825 00:58:57,209 --> 00:58:58,917 cik tas būtu viegli 826 00:58:59,417 --> 00:59:00,667 nolaupīt 827 00:59:00,792 --> 00:59:04,334 ES furgons? 828 00:59:05,209 --> 00:59:07,792 Vai jūs vienkārši neteicāt būt tiešam? 829 00:59:08,251 --> 00:59:10,626 Atklāti sakot, ņemot vērā šodienu progresīvas tehnoloģijas, 830 00:59:11,417 --> 00:59:15,334 liekot pazust ES furgonam ir gandrīz neiespējami. 831 00:59:16,042 --> 00:59:17,292 Ja vien tas nav iekšējais darbs. 832 00:59:19,084 --> 00:59:23,292 Vai jūs domājat, ka tur ir kurmis policijā, Lau kungs? 833 00:59:24,876 --> 00:59:26,667 Pēc aukstā kara operācijas 834 00:59:27,334 --> 00:59:29,014 mūsu iekšlietu sadaļa atvēra failu 835 00:59:30,001 --> 00:59:32,584 integritātes pārbaudei uz katru personu furgonā. 836 00:59:33,459 --> 00:59:37,376 "Pirms ziņojuma pabeigšanas, Man nav komentāru." 837 00:59:37,876 --> 00:59:41,126 Pirms operācijas aukstā kara jo komisārs bija ārpus pilsētas, 838 00:59:41,251 --> 00:59:42,542 M.B. Lī sākotnēji bija 839 00:59:42,834 --> 00:59:44,334 komisāra pienākumu izpildītājs. 840 00:59:44,626 --> 00:59:46,026 Bet, kad sākās aukstais karš, 841 00:59:46,126 --> 00:59:49,001 tu pārņēmi no viņa. 842 00:59:49,834 --> 00:59:53,542 Tas nozīmē, ka jūs sākotnēji nebijāt 843 00:59:54,459 --> 00:59:56,251 galvenais komandieris operācija Aukstais karš, vai ne? 844 00:59:56,376 --> 00:59:56,976 Tas ir pareizi. 845 00:59:57,084 --> 00:59:59,292 Tātad, vai es varu zināt, pēc kādiem kritērijiem izmanto policijas spēki 846 00:59:59,417 --> 01:00:01,297 iecelt priekšnieku komandieris operācijai? 847 01:00:01,417 --> 01:00:03,917 Un kādi ir kritēriji par galvenā komandiera nomaiņu? 848 01:00:05,001 --> 01:00:07,084 Protams, loma Komisāra pienākumu izpildītājs ir ļoti svarīgs. 849 01:00:07,209 --> 01:00:09,084 Kāds ir tā piešķiršanas mehānisms? 850 01:00:09,292 --> 01:00:11,834 Atbildes ir visas policijas spēku rīkojumu. 851 01:00:12,834 --> 01:00:15,667 Jūs varat to lejupielādēt tiešsaistē un uzzini pats. 852 01:00:17,334 --> 01:00:19,042 Šīs operācijas pārskats ir 853 01:00:19,167 --> 01:00:21,084 ļoti atšķiras no iepriekšējiem ziņojumiem. 854 01:00:21,167 --> 01:00:22,968 Tāpēc mēs jums jautājām nākt šeit, Lau kungs. 855 01:00:24,167 --> 01:00:25,084 Ņemot vērā, ka nav ierakstu 856 01:00:25,209 --> 01:00:26,209 par operācijas komandiera maiņu, 857 01:00:26,334 --> 01:00:27,459 tā jau ir liela problēma! 858 01:00:30,834 --> 01:00:34,709 Vai jūs zināt atšķirību starp atskaiti un žurnāla lapu? 859 01:00:39,376 --> 01:00:42,584 Kā nolaupītāji pieprasīja, spēks paņēma izpirkuma maksu no glabātuves. 860 01:00:43,042 --> 01:00:46,167 Nolaupītāji pieprasīja jaunu numuru un kopējā summa netika izlietota. 861 01:00:46,584 --> 01:00:49,209 Saskaņā ar tiesību principiem, atlikušo naudu vajadzēja klasificēt 862 01:00:49,292 --> 01:00:50,542 kā pierādījums un glabājas pierādījumu telpā. 863 01:00:50,876 --> 01:00:53,292 Bet kāpēc tas tika nosūtīts atpakaļ uz glabātuvi tajā pašā dienā 864 01:00:53,417 --> 01:00:55,876 tā vietā ar minimālo drošību? 865 01:01:06,792 --> 01:01:08,501 Pēc tam, kad Lī kungs nodeva savu varu, 866 01:01:09,126 --> 01:01:11,584 jūs izrakstījāt čeku par 93,2 miljoniem ASV dolāru 867 01:01:11,834 --> 01:01:15,584 policijas komisāra pienākumu izpildītāja vārdā. 868 01:01:17,084 --> 01:01:19,959 Lau kungs 8. decembrī 869 01:01:20,126 --> 01:01:21,542 patiesībā tu biji 870 01:01:22,709 --> 01:01:25,209 varenākā persona Honkongā 871 01:01:25,292 --> 01:01:26,452 divas stundas tajā pēcpusdienā. 872 01:01:28,126 --> 01:01:29,251 Katrs jūsu lēmums 873 01:01:29,792 --> 01:01:32,292 varētu ietekmēt Honkongas drošību. 874 01:01:33,417 --> 01:01:37,626 Lai kāda būtu mana pozīcija, Es vienmēr rūpējos par iedzīvotāju drošību 875 01:01:38,542 --> 01:01:41,042 galvenā prioritāte katrā lēmumā. 876 01:01:41,667 --> 01:01:42,876 Mēs abi esam tiesībaizsardzībā. 877 01:01:44,292 --> 01:01:46,334 Vai atceries vienu nodarbību kriminoloģijas kursā 878 01:01:46,792 --> 01:01:48,667 aptvēra Stokholmas sindromu? 879 01:01:48,751 --> 01:01:51,542 Tā kā tu teici, ka mēs abi strādājam tiesībaizsardzībai, 880 01:01:51,959 --> 01:01:54,584 kāpēc tu turpini dauzīties pa krūmiem? 881 01:01:54,959 --> 01:01:58,459 Vienkārši pastāstiet man, ko esmu izdarījis nepareizi. 882 01:02:02,001 --> 01:02:06,042 Lau kungs, vai jūs redzējāt šo dokumentu? 883 01:02:11,792 --> 01:02:12,459 Nē. 884 01:02:12,834 --> 01:02:15,394 Kas attiecas uz šo dokumentu, nosūtījām vēstuli Drošības birojam. 885 01:02:15,626 --> 01:02:17,542 Bet viņi mums jautāja, kā mēs to ieguvām. 886 01:02:17,917 --> 01:02:21,042 Mēs atradām jūsu pirkstu nospiedumus par šo dokumentu. 887 01:02:21,876 --> 01:02:23,167 Man vajag juridisku padomu. 888 01:02:23,417 --> 01:02:24,667 Mēs saņēmām atļauju no 889 01:02:24,792 --> 01:02:26,292 Tieslietu sekretārs, kam jāseko 890 01:02:26,417 --> 01:02:27,257 visus jūsu tālruņa zvanus. 891 01:02:27,959 --> 01:02:29,417 Mums ir pietiekami daudz noziedznieku 892 01:02:29,501 --> 01:02:30,792 pierādījumi par tevi. 893 01:02:32,667 --> 01:02:36,501 Pastāsti man, kur ir 59 miljoni dolāru 894 01:02:36,584 --> 01:02:38,001 par valsts naudu šobrīd. 895 01:02:38,251 --> 01:02:41,584 Pastāstiet man, Lau kungs. 896 01:02:59,167 --> 01:03:00,968 Vai jums ir klēpjdators dators jūsu birojā? 897 01:03:03,542 --> 01:03:05,417 Jūs teicāt, ka jums ir visi pierādījumi. 898 01:03:06,626 --> 01:03:08,209 Parādi to man tagad! 899 01:03:10,959 --> 01:03:14,751 Ja nē, es tev iedošu laiks iegādāties datoru. 900 01:03:19,834 --> 01:03:23,376 Vai es varu arī piezvanīt savam advokātam? 901 01:03:31,667 --> 01:03:32,292 Runājot. 902 01:03:32,417 --> 01:03:34,292 Ja tagad vari runāt, vienreiz klepo. 903 01:03:37,501 --> 01:03:38,209 [klepus-] 904 01:03:38,292 --> 01:03:41,459 Maija, ej lejā lai redzētu Fēniksu PR sadaļā. 905 01:03:41,751 --> 01:03:42,542 Jautājiet, vai 906 01:03:43,042 --> 01:03:45,002 viņa ir uzmeklējusi personu Es palūdzu viņai pārbaudīt. 907 01:03:45,084 --> 01:03:47,626 Nedari to tūlīt. Jūs zināt, ko es domāju. 908 01:03:49,167 --> 01:03:49,792 Jā. 909 01:03:53,209 --> 01:03:53,959 Ngai kungs. 910 01:03:54,042 --> 01:03:54,584 Lau kungs. 911 01:03:54,751 --> 01:03:55,459 Apsēdies. 912 01:03:58,667 --> 01:04:00,627 Atvainojos, ka lūdzu satikties tik steidzos, Ngai kungs. 913 01:04:02,292 --> 01:04:04,501 Es sekoju Honkongai jaunumi arī Austrālijā. 914 01:04:05,251 --> 01:04:07,291 Nekad tādu nebiju domājis tajā dienā notika liels incidents. 915 01:04:07,501 --> 01:04:08,542 Vai jūs varat man sniegt pakalpojumu? 916 01:04:09,959 --> 01:04:11,501 8. decembrī, 917 01:04:12,667 --> 01:04:14,251 vai jūs jautājat manam kolēģim Tsui kungam... 918 01:04:14,459 --> 01:04:15,209 Tsui kungs? 919 01:04:15,417 --> 01:04:16,751 Lai atgrieztu naudu kasē 920 01:04:17,709 --> 01:04:19,349 pēc iespējas ātrāk, ja tas nav izlietots? 921 01:04:21,584 --> 01:04:22,626 Nē, es to nedarīju. 922 01:04:34,417 --> 01:04:37,501 Ngai kungs, ja jūs neiebilstat, vai mans kolēģis var doties uz jūsu biroju 923 01:04:37,709 --> 01:04:40,501 lai saņemtu paziņojumu no tu rīt pusdienlaikā? 924 01:04:41,167 --> 01:04:41,917 Nav problēmu. 925 01:04:42,959 --> 01:04:43,667 Paldies. 926 01:05:08,667 --> 01:05:11,584 Nikola runā. Labi. 927 01:05:12,417 --> 01:05:15,751 Billijs, Kovlūnas līča glabātuves direktors Viljams Ngai tikko nomira. 928 01:05:16,084 --> 01:05:16,959 Tā ir automašīnas bumba. 929 01:05:25,876 --> 01:05:26,709 Vai meklējat mani? 930 01:05:30,751 --> 01:05:32,959 Kolēģi nodarbojas ar Vincenta bērēm. 931 01:05:36,667 --> 01:05:37,542 Man? 932 01:05:41,167 --> 01:05:42,968 Viņš zaudēja daudz naudas pēdējā pusgada laikā. 933 01:05:43,042 --> 01:05:46,417 Viņa dzīvoklis bija ieķīlāts bankā pirms trim mēnešiem. 934 01:06:49,626 --> 01:06:50,917 Vai tu paēdi? 935 01:06:52,876 --> 01:06:54,584 Ļaujiet man pagatavot jums nūdeles. 936 01:07:29,917 --> 01:07:31,317 Šopēcpusdien es devos pie Dženetas. 937 01:07:34,209 --> 01:07:34,917 kā viņai klājas? 938 01:07:35,709 --> 01:07:37,917 Vincentam joprojām ir daudz nokārtojamām lietām. 939 01:07:38,501 --> 01:07:40,102 Man šajās dienās vajadzētu viņai palīdzēt. 940 01:07:42,251 --> 01:07:43,971 Vai jūs kādreiz esat bijis tavs draugs nodevis? 941 01:07:48,834 --> 01:07:51,542 Billij, vai vari man pateikt kā tu ieguvi šo CD-ROM? 942 01:07:51,959 --> 01:07:53,251 Es šobrīd nevaru. 943 01:07:53,376 --> 01:07:56,709 Saturs ir konfidenciāls Policijas spēku augstākajam līmenim. 944 01:07:56,834 --> 01:07:58,751 Ar visaugstāko konfidencialitāti. 945 01:07:58,876 --> 01:08:00,459 Nav nekāds normāls informators 946 01:08:00,584 --> 01:08:01,792 could obtain it. 947 01:08:02,209 --> 01:08:04,084 Ja saturs ir patiess, 948 01:08:04,417 --> 01:08:06,126 tas var būt ārpus mūsu spēka to investigate further. 949 01:08:06,292 --> 01:08:08,172 Bet informators šķiet pazīstams with the police, 950 01:08:08,209 --> 01:08:10,709 the ICAC and the law. 951 01:08:10,917 --> 01:08:13,042 Mēs tagad esam vienīgie cilvēki 952 01:08:13,126 --> 01:08:13,792 who can find out Aukstā kara vadītājs. 953 01:08:13,876 --> 01:08:16,292 We and the informer are in the same boat now. 954 01:08:16,667 --> 01:08:17,459 We can't return. 955 01:08:18,792 --> 01:08:20,959 Es zinu, ka jūs vienmēr vēlaties atgriezties uz pārskatatbildības biroju, vai ne? 956 01:08:21,126 --> 01:08:24,084 Billij, es par to domāju. Bet šī lieta ir pārāk sarežģīta. 957 01:08:24,209 --> 01:08:25,459 Šī ir vienīgā iespēja. 958 01:08:25,876 --> 01:08:28,501 Tā varētu būt mūsu laika Votergeita. 959 01:08:30,626 --> 01:08:32,834 Labi. Es tev došu trīs dienas. 960 01:08:32,959 --> 01:08:33,459 Trīs dienas. 961 01:08:33,584 --> 01:08:34,251 Paldies, kungs. 962 01:08:51,459 --> 01:08:53,209 Saskaņā ar avotiem, 963 01:08:53,376 --> 01:08:55,542 Policijas komisāra vietnieks Šons Lau 964 01:08:55,626 --> 01:08:58,251 viņu arestēja ICAC vakar no rīta. 965 01:09:06,501 --> 01:09:08,501 Sveiki, es... 966 01:09:12,167 --> 01:09:12,959 Atvainojiet. 967 01:09:13,084 --> 01:09:15,209 Ja turpini uzmest tādus jautājumus kā mēs neatbildēsim uz jautājumiem. 968 01:09:15,292 --> 01:09:16,532 Lai ķīniešu mediji aiziet vispirms. 969 01:09:17,376 --> 01:09:19,667 Luk kungs, vai Šons Lau tagad tiek atstādināts? 970 01:09:19,834 --> 01:09:21,501 Viņš ņem atvaļinājumu personisku iemeslu dēļ. 971 01:09:21,542 --> 01:09:22,751 Policijas spēku viedoklis šogad ir ļoti zems. 972 01:09:22,876 --> 01:09:24,292 Tagad policijas komisāra vietnieks viņu pat arestēja ICAC. 973 01:09:24,417 --> 01:09:26,897 Ja kāds būtu atbildīgs birojs uzņemas atbildību? 974 01:09:27,209 --> 01:09:27,917 Šis jautājums, 975 01:09:27,959 --> 01:09:28,834 Apspriedīsim to nākamreiz. 976 01:09:28,876 --> 01:09:31,001 Luk kungs, jūs ne reizi to teica publiski 977 01:09:31,126 --> 01:09:32,917 tu atbalsti Šonu Lau būt nākamais policijas komisārs. 978 01:09:33,001 --> 01:09:33,709 Veica ICAC operāciju 979 01:09:33,792 --> 01:09:35,334 izjaukt savu izvietošanu? 980 01:09:35,417 --> 01:09:35,792 es... 981 01:09:35,876 --> 01:09:37,209 Sekretāre Luk, par ko jūs domājat? 982 01:09:37,292 --> 01:09:38,042 augsta ranga policijas amatpersona 983 01:09:38,167 --> 01:09:39,501 tevi arestēja ICAC? 984 01:09:39,584 --> 01:09:41,376 Vai jūs domājat, ka Šons Lau ir vainīgs kukuļdošanā? 985 01:09:41,501 --> 01:09:42,792 Vai jūs domājat, ka esat izvēlējies nepareizo personu? 986 01:09:42,917 --> 01:09:43,876 Vai tu uzņemtos vainu un atkāptos? 987 01:09:44,042 --> 01:09:45,334 Luk kungs, pirms rīkoties, 988 01:09:45,459 --> 01:09:47,376 vai ICAC informēja Drošības biroju? 989 01:09:55,792 --> 01:09:57,334 Es skaidri pateicu: 990 01:09:57,626 --> 01:09:58,959 Pa vienam. 991 01:10:04,709 --> 01:10:07,209 Ļaujiet man atbildēt uz jūsu jautājumiem kopā. 992 01:10:08,792 --> 01:10:12,042 Komisāra vietnieks Lau kungs ICAC viņu neapcietināja. 993 01:10:12,459 --> 01:10:14,417 Viņš ņem atvaļinājumu personisku iemeslu dēļ. 994 01:10:15,917 --> 01:10:18,959 Es personīgi atzīstu viņa godīgumu un spējas ļoti daudz. 995 01:10:20,626 --> 01:10:23,042 Vēl viena lieta, ko es gribu precizējiet vēlreiz 996 01:10:23,376 --> 01:10:25,736 Honkonga ir attīstīta pilsēta parasto tiesību jurisdikcijā. 997 01:10:26,792 --> 01:10:29,126 ICAC man nav jāziņo 998 01:10:29,209 --> 01:10:31,001 pirms darbību veikšanas. 999 01:10:34,292 --> 01:10:35,459 es saprotu. 1000 01:10:36,292 --> 01:10:37,626 Pat ja jūs esat brīvs 1001 01:10:37,751 --> 01:10:39,501 uzdot jebkādus jautājumus, 1002 01:10:41,209 --> 01:10:43,876 lūdzu iepazīstieties ar Honkongas likumiem 1003 01:10:43,959 --> 01:10:46,501 un tiesiskuma gars pirms tu jautā, 1004 01:10:47,709 --> 01:10:50,709 jo šī ir galvenā vērtība, kas radīja 1005 01:10:51,209 --> 01:10:53,042 Honkonga starptautiska finanšu centrs 1006 01:10:53,626 --> 01:10:56,542 un Āzijas drošākā pilsēta. 1007 01:11:03,209 --> 01:11:04,667 M.B. Lī bija konstebls. 1008 01:11:04,959 --> 01:11:06,959 Šons Lau pacēlās no administratora. 1009 01:11:07,292 --> 01:11:08,834 Lau kungs, 44 gadi, 1010 01:11:09,542 --> 01:11:12,459 ir jaunākais komisāra vietnieks kopš nodošanas. 1011 01:11:12,792 --> 01:11:15,042 Lī nākamnedēļ apritēs 51 gads. 1012 01:11:15,167 --> 01:11:17,667 Komisārs Tsangs pēc divarpus gadiem dosies pensijā. 1013 01:11:17,876 --> 01:11:20,126 Bet līdz šim neviens to nezina kurš būs pēctecis, 1014 01:11:20,709 --> 01:11:21,834 pat spēka ietvaros. 1015 01:11:22,417 --> 01:11:24,097 Lī ir vanags un vienmēr ir bijis populārs 1016 01:11:24,251 --> 01:11:26,751 starp frontes virsniekiem, 1017 01:11:27,167 --> 01:11:28,501 īpaši kriminālizmeklēšanā Nodaļas detektīvi. 1018 01:11:28,959 --> 01:11:31,709 Viņš izskatās pēc pēcteča parastā praksē. 1019 01:11:31,917 --> 01:11:34,118 Bet mums tika paziņots no augsta līmeņa valdības avotiem, ka 1020 01:11:35,084 --> 01:11:37,917 viņu ideālā izvēle patiesībā ir Šons Lau. 1021 01:11:38,917 --> 01:11:40,677 Jo zem viņa vadība četrus gadus, 1022 01:11:40,751 --> 01:11:43,251 spēks ir ļoti labi pārveidots. 1023 01:11:43,667 --> 01:11:46,209 Ja nenotiek kritiskas kļūdas spēku vadībā 1024 01:11:46,334 --> 01:11:47,751 šajos dažos mēnešos, 1025 01:11:47,917 --> 01:11:49,518 M.B. Lī droši vien tiktu mudināts palikt 1026 01:11:49,584 --> 01:11:52,167 par operāciju policijas komisāra vietnieku un tad aiziet pensijā. 1027 01:11:52,376 --> 01:11:53,667 Tad Šons Lau varētu kļūt 1028 01:11:54,709 --> 01:11:56,376 Honkongas jaunākais 1029 01:11:56,542 --> 01:11:58,292 Kādreiz policijas komisārs. 1030 01:11:58,376 --> 01:12:00,292 Billij, vai tu domā, Lī 1031 01:12:00,376 --> 01:12:02,084 gribēja izsvītrot Šonu Lau 1032 01:12:02,251 --> 01:12:03,042 ja Lau apdraudētu viņa izredzes? 1033 01:12:03,334 --> 01:12:06,709 Ja izdara pieņēmumus, jūs varētu arī būt drosmīgs. 1034 01:12:19,376 --> 01:12:21,084 Nikola, piezvani uz valdības laboratoriju. 1035 01:12:28,501 --> 01:12:30,102 Pirms trim dienām saņēmu kritisku informāciju 1036 01:12:30,209 --> 01:12:31,334 no informatora. 1037 01:12:31,876 --> 01:12:33,792 Mak kungs ir sazinājies ar Policijas komisārs 1038 01:12:33,959 --> 01:12:36,459 un viņi sākotnēji ticēja informācija ir uzticama. 1039 01:12:36,959 --> 01:12:39,584 Rīt mēs aicināsim Policijas komisāra vietnieks M.B. Lī šeit. 1040 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 Mēs dzirdējām, ka Lī ir tālu sarežģītāks nekā Šons Lau. 1041 01:12:43,251 --> 01:12:44,292 Mums ir jābūt modriem. 1042 01:12:47,417 --> 01:12:49,376 Lī kungs, mēs jūs atvedām tik agri, 1043 01:12:49,959 --> 01:12:51,959 tāpēc cerams, ka tas jūs nenobiedēs un tavu ģimeni. 1044 01:12:54,084 --> 01:12:56,626 Vai varat atcerēties vārdus šajā dokumentā? 1045 01:12:57,292 --> 01:12:58,042 Nē. 1046 01:12:58,167 --> 01:12:58,959 ES furgons 1047 01:12:59,167 --> 01:12:59,917 Neieskaitot nepilngadīgos spēlētājus, 1048 01:13:00,209 --> 01:13:02,169 tur būtu kurmis kas zina operācijas detaļas, 1049 01:13:02,667 --> 01:13:04,376 IT persona, kas uzstādīja visu sistēmu, 1050 01:13:04,876 --> 01:13:06,251 jūsu kontaktpersona, 1051 01:13:06,834 --> 01:13:09,084 un, protams, dalībnieks ES furgonā. 1052 01:13:10,167 --> 01:13:12,209 Bija nepieciešami vismaz četri cilvēki 1053 01:13:12,334 --> 01:13:14,167 lai izspiestu Honkongas policijas spēkus. 1054 01:13:14,417 --> 01:13:15,917 Pat ja jums būtu IT cilvēks kā rudens puisis 1055 01:13:16,126 --> 01:13:17,366 un lika virspusē pazaudētajiem ieročiem, 1056 01:13:17,792 --> 01:13:20,376 kurmis un biedrs ES furgonā paliktu nezināms. 1057 01:13:21,042 --> 01:13:22,442 Es pilnīgi nezinu, ko tu ar to domā. 1058 01:13:22,834 --> 01:13:26,417 1995. gadā ideāls slepenais plāns 1059 01:13:26,584 --> 01:13:29,667 veiksmīgi izjauca triādes bandu. 1060 01:13:29,959 --> 01:13:31,084 Organizētās vadītājs Tad krimināllietu birojs 1061 01:13:31,251 --> 01:13:32,417 bija M.B. Lī. 1062 01:13:33,501 --> 01:13:35,876 Pēc darba, drošības dēļ, 1063 01:13:36,376 --> 01:13:38,042 jūs garantējāt, ka virsnieki pievienosies 1064 01:13:38,126 --> 01:13:40,126 pēdējā partija koloniālā valdības identitātes atjaunošanas programma. 1065 01:13:40,459 --> 01:13:41,917 Viņiem pat bija atļauts lai likumīgi mainītu vārdus 1066 01:13:42,042 --> 01:13:44,376 un iegūtas tiesības uz mītne Dienvidāfrikā. 1067 01:13:44,959 --> 01:13:48,001 Programmas faila numurs ir ND157. 1068 01:13:49,001 --> 01:13:52,459 Tu vairāk izklausies pēc policista nekā ICAC virsnieks. 1069 01:13:52,917 --> 01:13:54,876 Pat glabātuves direktors jūs nogalinājāt. 1070 01:13:55,417 --> 01:13:58,058 Daudz esošo un veco kolēģu pat palīdzēja jums sarīkot lielu izrādi 1071 01:13:58,334 --> 01:14:01,917 lai notīrītu Vincentu Tsui un izmest Šonu Lau, vai ne? 1072 01:14:02,584 --> 01:14:04,209 Tu mani atvedi tik agri 1073 01:14:06,209 --> 01:14:07,834 lai tikai dzirdētu jūsu izdomātu stāstu. 1074 01:14:08,709 --> 01:14:10,959 Ja vairāk nekā nav, man jāiet. 1075 01:14:12,584 --> 01:14:16,126 Lī kungs, jūsu plānošana spēja ir patiešām spēcīga. 1076 01:14:16,876 --> 01:14:19,792 Šonam Lau ir nevainojams CV plus spēcīga atbalsta komanda, 1077 01:14:20,126 --> 01:14:22,834 bet tas viss tika noslaucīts ar tā saukto aukstā kara operāciju. 1078 01:14:23,126 --> 01:14:25,209 Saskaņā ar ierakstiem, tavs tēvs Lī Šu-tangs 1079 01:14:25,376 --> 01:14:27,209 bija visaugstākā ranga Ķīnas policijas priekšnieks 1080 01:14:27,417 --> 01:14:29,376 un tavs dēls Džo Lī, ar augstu IQ — 192, 1081 01:14:29,501 --> 01:14:31,102 beidzis ar Sudraba svilpes balvu. 1082 01:14:31,209 --> 01:14:33,584 Lī ģimenē ir trīs godājamās paaudzes. 1083 01:14:33,709 --> 01:14:34,669 Apsveicam, Lī kungs. 1084 01:14:35,209 --> 01:14:36,876 Jums ir jābūt nākamajam policijas komisāram. 1085 01:14:39,292 --> 01:14:41,209 Jūsu iztēle ir pārāk liela. 1086 01:14:41,542 --> 01:14:42,982 Tam nav nekāda sakara ar iztēli. 1087 01:14:43,334 --> 01:14:45,694 Jūsu vecais kolēģis Yeung Chi-on sēž blakus istabā. 1088 01:14:46,126 --> 01:14:48,792 Vai vēlaties, lai es atnesu viņš šeit uz atkalapvienošanos? 1089 01:14:54,584 --> 01:14:57,501 Mazais, nemāni mani. 1090 01:14:58,459 --> 01:15:00,126 Es varu derēt uz savu dzīvi 1091 01:15:01,167 --> 01:15:03,087 nav neviena, izņemot tavu priekšnieku blakus istabā. 1092 01:15:07,792 --> 01:15:09,542 Pamatojoties tikai uz tik neobjektīvu analīzi, 1093 01:15:10,126 --> 01:15:12,167 bez jebkāda loģiska pamatojuma, 1094 01:15:12,417 --> 01:15:15,459 jūs uzdrošināties ienest divus vietniekus Policijas komisāri nopratināšanai 1095 01:15:15,876 --> 01:15:19,376 un tērēt savu dārgo laiku. Vai tas nav aizraujoši? 1096 01:15:21,501 --> 01:15:26,292 Satver slēpto prātu, sagrauj to liela sazvērestība policijas spēkos. 1097 01:15:27,501 --> 01:15:28,834 Vai nejūtaties lepns? 1098 01:15:30,709 --> 01:15:32,126 Kad tu esi sasniedzis manu pozīciju, 1099 01:15:32,667 --> 01:15:34,501 tu saprastu. 1100 01:15:37,709 --> 01:15:41,542 Pat komisārs būtu pārsteigts par maniem sakariem. 1101 01:15:42,376 --> 01:15:43,334 Ko tu domāji 1102 01:15:44,042 --> 01:15:46,292 tu gūtu no manis iztaujāšanas? 1103 01:15:48,584 --> 01:15:52,292 Jūs to pieņēmāt komisāra vietnieku ir kurmis. 1104 01:15:53,084 --> 01:15:56,167 Vai nu Šons Lau gribēja lai paņemtu izpirkuma naudu 1105 01:15:56,959 --> 01:16:00,042 vai es viņu iesprostoju, lai saņemtu paaugstinājumu. 1106 01:16:07,251 --> 01:16:09,042 Esmu dienējis spēkā 30 gadus, 1107 01:16:09,709 --> 01:16:12,792 ir daudz draugu un ir arī ienaidnieki. 1108 01:16:13,792 --> 01:16:15,626 Šajos 30 gados es uzzināju vienu lietu: 1109 01:16:16,751 --> 01:16:17,872 neatkarīgi no organizācijas, 1110 01:16:18,501 --> 01:16:20,251 nodaļā vai amatā, kurā atrodaties, 1111 01:16:20,501 --> 01:16:22,084 vispirms jums jāiemācās 1112 01:16:23,167 --> 01:16:25,042 spēles noteikumus, 1113 01:16:25,709 --> 01:16:28,209 neatkarīgi no tā, vai tie ir rakstīti vai neizrunāti. 1114 01:16:29,209 --> 01:16:31,917 Bet daudzi cilvēki to neizdevās un nomira pirms viņi tos iemācījās. 1115 01:16:32,459 --> 01:16:33,459 Vai jūs zināt, kāpēc? 1116 01:16:34,792 --> 01:16:35,992 Jo viņi cenšas rīkoties gudri. 1117 01:16:36,251 --> 01:16:37,126 Otrais solis, 1118 01:16:38,209 --> 01:16:40,959 atrodiet robežu spēlē 1119 01:16:42,126 --> 01:16:43,792 un nevajag 1120 01:16:44,417 --> 01:16:46,459 pārkāpt to. 1121 01:16:47,209 --> 01:16:49,167 Tikai tad jūs tik tikko varat izdzīvot. 1122 01:16:51,334 --> 01:16:54,667 Vai pilsētu var vadīt bez ICAC 1123 01:16:55,292 --> 01:16:56,751 vai bez policijas? 1124 01:17:00,209 --> 01:17:05,376 Turklāt jūs abi joprojām esat zaļi. Uzmanies! 1125 01:17:06,542 --> 01:17:10,126 Jūsu priekšnieks nav labs cilvēks. 1126 01:17:13,084 --> 01:17:13,834 Lī. 1127 01:17:13,959 --> 01:17:14,876 Mak. 1128 01:17:15,501 --> 01:17:16,167 Šī ir pirmā reize 1129 01:17:16,292 --> 01:17:17,853 jūs esat mūs apciemojuši pēc mūsu pārvietošanas. 1130 01:17:17,876 --> 01:17:18,792 Kāpēc tu man nepateici, ka esi atnācis? 1131 01:17:19,334 --> 01:17:21,334 Šodien mani uzaicināja ICAC 1132 01:17:21,417 --> 01:17:23,334 palīdzēt izmeklēšanā. 1133 01:17:24,084 --> 01:17:25,209 Saskaņā ar Honkongas likumiem, 1134 01:17:25,792 --> 01:17:28,584 ICAC var mani aizturēt uz 48 stundām 1135 01:17:28,667 --> 01:17:29,834 bez pilnīgiem pierādījumiem. 1136 01:17:31,292 --> 01:17:32,876 Nolēmu šeit palikt uz nakti. 1137 01:17:33,209 --> 01:17:34,626 Es tev došu divas dienas 1138 01:17:35,209 --> 01:17:36,084 un ceru, ka varēsi atrast 1139 01:17:36,167 --> 01:17:37,584 pietiekoši pierādījumi visiem līdzekļiem 1140 01:17:37,709 --> 01:17:39,376 lai ļautu jums vēlreiz mani iztaujāt. 1141 01:17:39,709 --> 01:17:40,709 Nedusmojies. 1142 01:17:41,001 --> 01:17:42,521 Jūs esat policijas komisāra vietnieks. 1143 01:17:42,542 --> 01:17:45,251 Mēs tikai vēlamies palīdzēt spēkam lai notīrītu melnās zīmes. 1144 01:17:45,376 --> 01:17:46,656 Nāc. Nāc uz manu biroju. 1145 01:17:47,209 --> 01:17:48,849 Tagad jūs zināt, kā spēlēt spēli, vai ne? 1146 01:18:10,417 --> 01:18:10,917 Lī kungs. 1147 01:18:10,959 --> 01:18:11,959 Lau kungs vēlas jūs redzēt. 1148 01:19:19,667 --> 01:19:20,376 Vai meklējat mani? 1149 01:19:27,251 --> 01:19:28,417 teica Vinstons Čērčils 1150 01:19:28,834 --> 01:19:30,792 visi kari ir lieki. 1151 01:19:32,751 --> 01:19:33,501 ko tu ar to domā? 1152 01:19:40,751 --> 01:19:42,751 Pārskats no ienāca valdības laboratorija. 1153 01:19:42,876 --> 01:19:45,626 Ir apstiprināts, ka bumba Viljama Ngaja automašīnā 1154 01:19:45,709 --> 01:19:46,790 tika izgatavots ar melnu pulveri. 1155 01:19:47,126 --> 01:19:49,501 Sērs, kokogles un kālija nitrāts? 1156 01:19:51,959 --> 01:19:53,917 Tās ir galvenās sastāvdaļas melnajam pulverim. 1157 01:19:54,167 --> 01:19:54,917 Atvainojiet. 1158 01:19:55,251 --> 01:19:56,209 Kas ir melnais pulveris? 1159 01:19:56,584 --> 01:19:58,251 Melnais pulveris ir zema līmeņa sprāgstviela 1160 01:19:58,709 --> 01:20:00,167 izmanto galvenokārt uguņošanas ierīcēm. 1161 01:20:00,959 --> 01:20:02,126 Neuztveriet to viegli. 1162 01:20:02,334 --> 01:20:04,334 4000 kvadrātpēdu robežās, tas joprojām var nogalināt cilvēkus. 1163 01:20:04,626 --> 01:20:05,667 Viņi gribēja novelt vainu uz Vincentu 1164 01:20:05,792 --> 01:20:07,292 un glabātuves direktors 1165 01:20:08,417 --> 01:20:10,126 ar viņu nāvi. 1166 01:20:10,584 --> 01:20:12,334 Acīmredzami ir nolaupītāja galvenais prāts 1167 01:20:13,584 --> 01:20:14,917 no spēka iekšpuses. 1168 01:20:18,751 --> 01:20:20,084 Vienalga vai kāds no mums 1169 01:20:20,167 --> 01:20:21,917 turpināt izmeklēšanu aukstā kara laikā, 1170 01:20:22,959 --> 01:20:24,209 viņi noteikti par to zinātu. 1171 01:20:25,876 --> 01:20:28,084 Ja viņi neko nedara vairāk vai vienkārši paslēpties, 1172 01:20:29,084 --> 01:20:33,751 mēs nekad neizjauksim lietu. 1173 01:20:34,167 --> 01:20:35,959 Mak kungs, ICAC ir vienīgā 1174 01:20:36,084 --> 01:20:38,564 tiesībaizsardzības iestāžu ziņošana tieši izpilddirektoram. 1175 01:20:38,584 --> 01:20:39,959 Pat Drošības birojs pār to nav autoritātes. 1176 01:20:40,126 --> 01:20:42,334 Saskaņā ar struktūru, ICAC man nav jāziņo 1177 01:20:42,417 --> 01:20:43,959 pirms viņu operācijām. 1178 01:20:45,542 --> 01:20:46,959 Uzticieties savam spriedumam. 1179 01:20:47,376 --> 01:20:49,959 Ekstrēmos laikos ir nepieciešami ārkārtēji pasākumi. 1180 01:20:50,792 --> 01:20:53,334 Es domāju, ka informators vēlas izmantot ICAC 1181 01:20:53,459 --> 01:20:54,459 lai izraktu noziedzniekus. 1182 01:21:00,917 --> 01:21:01,584 Sveiki? 1183 01:21:02,834 --> 01:21:04,292 Vai jūs esat ziņotājs? 1184 01:21:04,417 --> 01:21:06,376 Ja Lau nelūdza mums palīdzēt, 1185 01:21:06,584 --> 01:21:08,292 viņš varētu būt tas, kurš tiek izmests. 1186 01:21:14,084 --> 01:21:18,542 44 ēkas Honkongā var izlaist uguņošanu. 1187 01:21:18,917 --> 01:21:20,917 Bet tikai 20 cilvēki tur melnā pulvera licences. 1188 01:21:21,334 --> 01:21:23,054 Viņi ir atbildīgi par uguņošana. 1189 01:21:23,251 --> 01:21:25,651 Mēs pārbaudījām visus uguņošanas tehniķus šajās 44 ēkās 1190 01:21:26,084 --> 01:21:27,364 un ir mērķējuši uz trim no tiem. 1191 01:21:27,834 --> 01:21:29,751 Ja mēs spēsim atrast bumbvedēju, 1192 01:21:29,834 --> 01:21:31,501 tad mēs varam atrast nolaupītājus. 1193 01:21:31,876 --> 01:21:33,501 teikts Džonija Vona autopsijas ziņojumā 1194 01:21:34,542 --> 01:21:38,167 viss viņa ķermenis, ieskaitot matus un nagus, 1195 01:21:38,709 --> 01:21:41,109 uzrādīja dzelzs oksīda atlikumus, plus augsne no vides. 1196 01:21:41,209 --> 01:21:42,959 Saskaņā ar paziņojumiem no pārējām četrām ES mikroautobusu dalībvalstīm, 1197 01:21:43,334 --> 01:21:44,876 visi teica, ka viņi tika turēti 1198 01:21:45,626 --> 01:21:46,792 metāllūžņu novietne. 1199 01:21:47,501 --> 01:21:49,501 Tas atbilda ziņojumam. 1200 01:21:51,626 --> 01:21:53,584 Bet man joprojām ir dažas atrunas. 1201 01:21:54,667 --> 01:21:57,709 Pirms trim dienām, Es jautāju valdības laboratorijai 1202 01:21:58,209 --> 01:22:00,890 veikt turpmāku salīdzināšanu par pārējiem četriem virsnieku apģērbiem. 1203 01:22:01,084 --> 01:22:02,626 Starp četriem furgona virsniekiem, 1204 01:22:02,917 --> 01:22:05,792 tikai trīs no viņiem bija viena veida vides elementi, 1205 01:22:06,584 --> 01:22:09,292 bet vienam no viņiem bija vairāk nekā viens. 1206 01:22:10,834 --> 01:22:12,042 Vienīgais izskaidrojums ir tas 1207 01:22:12,751 --> 01:22:17,876 šī persona bija bijusi uz vienu un to pašu vietu vairāk nekā vienu reizi. 1208 01:22:18,334 --> 01:22:20,694 Vai atceries, ka bija taifūns Honkongā pagājušajā mēnesī? 1209 01:22:20,834 --> 01:22:23,084 Vējš un lietus atšķaidīja augsni. 1210 01:22:26,209 --> 01:22:29,501 Daba kļuva par mūsu laika liecinieku. 1211 01:22:30,167 --> 01:22:33,251 Jo uzmanīgāks ir cilvēks, jo vairāk viņš būtu sagatavojies. 1212 01:22:34,917 --> 01:22:37,126 Nolaupīšanas video iepriekš jāreģistrē 1213 01:22:37,667 --> 01:22:40,792 lai būtu pietiekami daudz laika, lai pārliecinātos visa fona informācija 1214 01:22:40,917 --> 01:22:41,959 varētu tikt notīrīta. 1215 01:22:42,626 --> 01:22:46,084 Lai gan viņš ir bijis ļoti uzmanīgs, 1216 01:22:48,042 --> 01:22:51,251 fakti vienmēr ir visprecīzākie. 1217 01:22:54,042 --> 01:22:57,084 Saskaņā ar avotiem, kad salūts tiek samontēts uz jumta, 1218 01:22:57,501 --> 01:22:59,834 tas ir tikpat bīstams kā sprāgstvielu noliktava. 1219 01:23:00,542 --> 01:23:01,709 Esiet uzmanīgi, visi! 1220 01:23:02,126 --> 01:23:04,417 Nogalināt glabātuves direktoru 1221 01:23:04,501 --> 01:23:09,251 un atstājot melnā pulvera pēdas: pavediens ir pārāk acīmredzams. 1222 01:23:09,376 --> 01:23:10,816 Vienīgais loģiskais izskaidrojums ir tas 1223 01:23:10,834 --> 01:23:12,084 kurmis 1224 01:23:12,251 --> 01:23:13,792 kurš nolaupīja ES furgonu 1225 01:23:14,376 --> 01:23:16,751 sāka noskaidrot lieciniekus ar ārēju palīdzību. 1226 01:23:16,959 --> 01:23:18,719 Viņš labprātāk nodotu nepiederošajiem, kas viņam palīdzēja, 1227 01:23:19,917 --> 01:23:20,417 bulciņa. 1228 01:23:20,459 --> 01:23:21,380 Tiekamies gondolā. 1229 01:23:23,459 --> 01:23:25,709 Tā ir B komanda. Mēs esam ieradušies pie dienvidu jumta. 1230 01:23:33,417 --> 01:23:34,257 Vai tu esi Alberts Kwong? 1231 01:23:34,292 --> 01:23:34,917 Runājot. 1232 01:23:35,292 --> 01:23:37,772 Atcerieties Chan Bun, kurš bija Organizētās noziedzības un triādes birojā? 1233 01:23:39,792 --> 01:23:43,042 Es gribu būt liecinieks pretī imunitātei. Man ir ko teikt. 1234 01:23:44,126 --> 01:23:45,584 Redziet mani tagad uz jumta. 1235 01:23:46,126 --> 01:23:48,334 Labi. Pagaidi mani. 1236 01:23:52,667 --> 01:23:53,876 Maikls... Maikls 1237 01:24:01,876 --> 01:24:06,667 Maikls... Paņemiet Maiklu un saki, lai viņš man atbild. 1238 01:24:06,709 --> 01:24:07,376 Jā kungs 1239 01:25:12,626 --> 01:25:13,459 EJ, vald 1240 01:25:52,334 --> 01:25:53,251 Es esmu Alberts. 1241 01:26:11,917 --> 01:26:14,598 Sen, nav redzēts. Jūs to darījāt labi, superintendent Kwong. 1242 01:26:25,251 --> 01:26:26,372 Cik ilgi tu esi atpakaļ? 1243 01:26:29,251 --> 01:26:30,891 Es tikai gribu zināt, kas vēl ir iesaistīts. 1244 01:26:30,959 --> 01:26:33,160 Es tev tikai pateikšu ja policisti lejā atkāpjas. 1245 01:26:37,334 --> 01:26:40,417 Nomierinies un noliec pistoli. 1246 01:26:40,917 --> 01:26:42,334 Cik daudzi ir ievainoti zem mums? 1247 01:26:42,834 --> 01:26:43,751 Tu man saki, lai noliek ieroci? 1248 01:26:43,876 --> 01:26:44,584 Maikls 1249 01:26:52,876 --> 01:26:54,042 Dod man kādu laiku. 1250 01:26:55,042 --> 01:26:56,292 Varēšu nokārtot. 1251 01:26:56,542 --> 01:26:57,667 Es varu nodrošināt jūsu drošību. 1252 01:27:00,084 --> 01:27:01,292 Kāpēc tu mani nodevi? 1253 01:27:02,709 --> 01:27:04,334 Kāpēc tu mani nodevi? 1254 01:27:08,709 --> 01:27:10,167 Maikl, kāpēc tu mani nodevi? 1255 01:27:27,959 --> 01:27:29,001 Ej ellē! 1256 01:28:04,376 --> 01:28:05,167 Tētis. 1257 01:28:05,542 --> 01:28:07,143 Ir tik vēls. Kāpēc tu vēl neguli? 1258 01:28:07,542 --> 01:28:08,876 Lau ir kaut kas priekš tevis. 1259 01:28:38,834 --> 01:28:40,251 Kāda neuzmanība! 1260 01:28:40,584 --> 01:28:41,584 Kāpēc? 1261 01:28:49,667 --> 01:28:52,792 Patiesībā daudzi seniori ir jūsu pusē. 1262 01:28:53,792 --> 01:28:57,167 Ne tikai es, bet daudzi cilvēki ārpus jūsu iztēles. 1263 01:28:57,667 --> 01:28:59,334 Viņi man ir palīdzējuši visu laiku. 1264 01:28:59,542 --> 01:29:02,209 Kā ar Vincentu? Džonijs Vongs? 1265 01:29:02,959 --> 01:29:05,584 Viņi arī ir policisti. Viņiem ir ģimenes. 1266 01:29:06,001 --> 01:29:08,667 Pirmā diena akadēmijā, instruktors palīdzēja iztīrīt manu prātu. 1267 01:29:09,167 --> 01:29:09,792 Viņš teica manu darbu 1268 01:29:09,834 --> 01:29:11,542 pievienotu manai dzīvībai zināmu bīstamības pakāpi. 1269 01:29:11,876 --> 01:29:14,476 Tā ir daļa no cīņas izmaksām mūsu tiesībām un interesēm. 1270 01:29:14,542 --> 01:29:15,876 Es tajā neredzu nekādu problēmu. 1271 01:29:20,542 --> 01:29:22,783 Vai esat aizmirsis ko es tev visu laiku esmu mācījis? 1272 01:29:23,042 --> 01:29:25,292 Es neesmu aizmirsis, ko tu man mācīji, 1273 01:29:25,834 --> 01:29:26,959 bet laiki ir mainījušies. 1274 01:29:27,876 --> 01:29:29,596 Neviens tevi neatzīst par palīdzību cilvēkiem. 1275 01:29:30,417 --> 01:29:33,584 Ja ļaujat citiem cilvēkiem tikt paaugstinātiem, pat Dievs tev nepalīdzēs. 1276 01:29:34,542 --> 01:29:36,103 Es nekad nezināju, ka tu jau esi aizgājis tik tālu. 1277 01:29:37,126 --> 01:29:38,542 Es gribu jums uzdot jautājumu. 1278 01:29:39,584 --> 01:29:41,834 Ja tu būtu es, ko tu darītu? 1279 01:29:44,251 --> 01:29:45,042 es... 1280 01:29:46,834 --> 01:29:48,501 Es sevi nepiedosīšu. 1281 01:29:49,084 --> 01:29:50,251 Es cietumā neiešu. 1282 01:29:51,167 --> 01:29:52,334 Ja es būtu tu, 1283 01:29:55,501 --> 01:29:56,917 Es tavu dēlu atlaistu! 1284 01:29:57,042 --> 01:29:58,403 Kāpēc tu par to esi tik pārliecināts? 1285 01:29:58,834 --> 01:30:00,292 Jo es esmu tavs vienīgais dēls. 1286 01:30:26,584 --> 01:30:29,584 Tā kā Šons Lau ir atbildīgs, viņš zina tikai to, kā samazināt izdevumus 1287 01:30:29,667 --> 01:30:32,501 lai konti izskatītos jauki un lūdzu priekšniekiem. 1288 01:30:32,792 --> 01:30:34,792 Jūs zināt, cik zema morāle ir frontes līnijā? 1289 01:30:34,959 --> 01:30:36,792 Pašreizējais komisārs sagādā mums vilšanos. 1290 01:30:37,042 --> 01:30:37,959 Es neļaušu tādam kā viņš 1291 01:30:38,084 --> 01:30:39,959 atkal ieņemt komisāra amatu. 1292 01:30:40,834 --> 01:30:41,501 tēti, 1293 01:30:42,209 --> 01:30:43,751 daudzi kolēģi jūs atbalsta. 1294 01:30:44,459 --> 01:30:47,209 Mums būs cerība tikai tad, ja jūs ieņemat pozīciju. 1295 01:30:47,917 --> 01:30:49,459 Cik ir ar tevi? 1296 01:30:50,709 --> 01:30:51,959 Vairāk, nekā jūs varētu iedomāties. 1297 01:30:53,876 --> 01:30:56,376 Esmu nolēmis, ja kaut kas noiet greizi, 1298 01:30:56,959 --> 01:30:58,917 Vispirms es upurēšu dažus kolēģus. 1299 01:30:59,292 --> 01:31:02,667 Pēc dažām dienām es atlaidīšu zaudēto ieroči un izpirkuma virsma, 1300 01:31:02,959 --> 01:31:04,417 un jūs esat tas, kurš atrisinās lietu. 1301 01:31:04,584 --> 01:31:06,459 Tēt, atlicis tikai viens solis. 1302 01:31:07,542 --> 01:31:08,917 Es izdarīju tik daudz. 1303 01:31:09,209 --> 01:31:10,751 Tikai pēdējais solis, kas jums jāveic. 1304 01:31:14,667 --> 01:31:20,167 Džo, labāk atbildi pirmais mans iepriekšējais jautājums. 1305 01:31:31,667 --> 01:31:34,959 Ja es būtu tavā vietā, es nedarītu atrast tik daudz attaisnojumu 1306 01:31:35,084 --> 01:31:36,417 darīt tik daudz nepareizu lietu. 1307 01:31:46,584 --> 01:31:47,751 Es tevi mīlu, tēt. 1308 01:32:13,042 --> 01:32:14,876 Es gribēju redzēt, cik ļoti viņš ir mainījies 1309 01:32:15,209 --> 01:32:16,649 un cik no vecā viņam ir palicis. 1310 01:32:17,626 --> 01:32:21,001 Ja viņš nepaņēma ieroci, viņam vēl būtu cerība. 1311 01:32:22,209 --> 01:32:23,959 Bet viņš pacēla ieroci. 1312 01:32:24,501 --> 01:32:26,209 Kopš tā laika viņš vairs nav mans dēls. 1313 01:32:27,167 --> 01:32:31,667 Viņa nākotne, dzīva vai miruša, nav nekāda sakara ar mani. 1314 01:33:04,126 --> 01:33:05,687 Es visu laiku esmu saņēmis nepareizu padomu. 1315 01:33:06,084 --> 01:33:08,444 Kā citi varētu teikt Lī ir daudz sarežģītāks par jums? 1316 01:33:08,584 --> 01:33:10,834 Lau kungs, jūs esat neticami! 1317 01:33:13,501 --> 01:33:17,917 Vai esat kādreiz domājuši pievienoties man spēkiem? 1318 01:33:21,251 --> 01:33:22,417 Piezvani man. 1319 01:33:44,667 --> 01:33:45,334 Ienāc. 1320 01:33:47,042 --> 01:33:47,667 kungs 1321 01:33:47,751 --> 01:33:48,417 Apsēdies. 1322 01:33:56,876 --> 01:33:59,959 Komisār Tsang, man ir jautājums. 1323 01:34:00,084 --> 01:34:01,364 Es zinu, ko tu jautāsi. 1324 01:34:02,667 --> 01:34:06,042 Tas ir tāpēc, ka abi Lī un esmu pieteicies priekšlaicīgi pensionēties. 1325 01:34:07,001 --> 01:34:09,834 Lau, es nevaru darīt daudz vairāk. 1326 01:34:11,584 --> 01:34:13,542 Policijas nākotne Spēks ir atkarīgs no jums. 1327 01:34:25,334 --> 01:34:26,167 Lī. 1328 01:34:27,376 --> 01:34:28,209 kungs 1329 01:34:32,251 --> 01:34:35,084 Noteikums numur viens: kā priekšnieks, 1330 01:34:35,167 --> 01:34:37,047 tev nekad nepietrūkst skatīties saviem padotajiem. 1331 01:34:37,751 --> 01:34:39,751 Jānotiek tikai pretējam. 1332 01:34:39,959 --> 01:34:40,959 Atvainojiet kungs 1333 01:34:41,292 --> 01:34:43,042 Man vajadzētu būt tam, kas to saka. 1334 01:34:44,959 --> 01:34:46,719 Jums nav praktiski operāciju pieredze, 1335 01:34:47,376 --> 01:34:49,459 bet tas kļuva par jūsu priekšrocību. 1336 01:34:50,001 --> 01:34:52,167 Jūs varat apskatīt lietu no plašākas perspektīvas. 1337 01:34:52,709 --> 01:34:55,292 Nepārkāpjot likumu vai varas ļaunprātīgu izmantošanu, 1338 01:34:55,709 --> 01:34:57,126 katrā spēku nodaļā, 1339 01:34:57,626 --> 01:35:00,251 ICAC un pat Drošības birojs 1340 01:35:00,667 --> 01:35:02,209 kļuva par jūsu instrumentiem lietas risināšanai. 1341 01:35:04,084 --> 01:35:05,751 Es visu laiku šaubījos par jūsu spējām. 1342 01:35:07,209 --> 01:35:08,626 Es biju pārāk subjektīvs. 1343 01:35:09,751 --> 01:35:10,751 Paldies, kungs. 1344 01:35:11,042 --> 01:35:12,751 Bet jūs kaut ko kļūdījāties. 1345 01:35:14,084 --> 01:35:18,542 Otrajā pasaules karā, kad ASV prezidents Rūzvelts 1346 01:35:18,917 --> 01:35:20,584 jautāja Apvienotās Karalistes premjerministrs Čērčils 1347 01:35:20,667 --> 01:35:22,417 kā aprakstīt karu, 1348 01:35:22,584 --> 01:35:23,501 Čērčils teica 1349 01:35:24,792 --> 01:35:28,542 tas bija nevajadzīgs karš no kā varēja izvairīties. 1350 01:35:29,001 --> 01:35:31,292 Viņš nekad nav teicis, ka visi kari ir nevajadzīgi. 1351 01:35:32,167 --> 01:35:33,501 Pulcēšanās vētra. 1352 01:35:33,959 --> 01:35:36,209 Pēdējā rindkopa pirmajā lappusē. 1353 01:35:36,667 --> 01:35:38,542 Man nevajadzēja rādīt nost tavā priekšā. 1354 01:36:19,167 --> 01:36:21,834 Tika identificēta operācija Aukstais karš kā veiksmi un neveiksmi 1355 01:36:21,917 --> 01:36:24,459 valdības iekšējās pārbaudes ierakstos. 1356 01:36:26,126 --> 01:36:28,084 Ieraksti teica vadība Honkongas policijā un ICAC, 1357 01:36:28,126 --> 01:36:30,486 varētu palikt neitrāla un viņi varētu pieturēties pie savām pozīcijām 1358 01:36:34,084 --> 01:36:36,765 Tas ir lielisks modelis pilsētām ievērojot vispārējo tiesību sistēmu. 1359 01:36:37,209 --> 01:36:39,584 Pārskatīšanas dokuments ir izvirzīts vairāki uzlabošanas pasākumi. 1360 01:36:39,626 --> 01:36:41,959 Tomēr pēc iekšējās izvērtēšanas no valdības puses, 1361 01:36:42,001 --> 01:36:44,334 visi ieraksti ir klasificēti kā konfidenciāli un to nevar publiskot 1362 01:36:44,376 --> 01:36:46,751 sabiedriskās drošības apsvērumu dēļ. 1363 01:37:05,209 --> 01:37:06,810 Vai drīkstu zināt, kurš vēlas runāt ar Lau kungu? 1364 01:37:07,376 --> 01:37:10,584 Lūdzu pagaidiet. 1365 01:37:14,709 --> 01:37:15,751 Sveiki? 1366 01:37:15,917 --> 01:37:18,917 Komisār Lau, dariet tu vēl atceries mani? 1367 01:37:20,792 --> 01:37:21,542 Jā, atceros. 1368 01:37:22,167 --> 01:37:23,959 Tava sieva ir Mišela Čana, 1369 01:37:24,084 --> 01:37:25,834 Sunflower Florist atbildīgā persona. 1370 01:37:26,667 --> 01:37:28,209 Jūsu meitai ir 5 gadi. 1371 01:37:28,959 --> 01:37:32,959 Saules ziedu bērnudārza 3. klase, Džosija Lau. 1372 01:37:33,751 --> 01:37:34,542 ko tu gribi? 1373 01:37:35,501 --> 01:37:36,959 Es gribu, lai tu kādu atbrīvotu.